1 00:04:12,736 --> 00:04:16,072 Bonjour. Bienvenue à la maison. 2 00:04:18,492 --> 00:04:22,621 Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie. 3 00:06:14,578 --> 00:06:16,078 Bienvenue ma chère. 4 00:06:19,749 --> 00:06:23,503 Accueillir. Voilà. À demain. 5 00:06:23,921 --> 00:06:25,672 Et bonne nuit. - Merci, tante. 6 00:06:39,188 --> 00:06:42,023 Écoute, maman. Papa a juste comme ça. 7 00:06:42,191 --> 00:06:43,984 Fabio, laisse tomber, ils ne sont pas à toi. 8 00:06:55,456 --> 00:06:57,540 Tu ferais mieux de m'aider à poser le sol. 9 00:07:15,790 --> 00:07:20,690 SILENCE 10 00:07:23,111 --> 00:07:25,779 Il y a quelques minutes nous avons reçu les premiers enregistrements, 11 00:07:25,822 --> 00:07:28,032 formé à la table des négociations. 12 00:07:28,075 --> 00:07:31,411 Le gouvernement et les FARC ont commencé parler, face à face, 13 00:07:31,453 --> 00:07:33,204 ici à La Havane, Cuba. 14 00:07:33,331 --> 00:07:35,832 Négociateurs du gouvernement et leur équipe technique 15 00:07:35,875 --> 00:07:38,668 ils se sont réunis lors de la dernière quelques minutes avant la négociation, 16 00:07:38,711 --> 00:07:39,794 afin de considérer 17 00:07:39,837 --> 00:07:42,672 qu'y avait-il dans les conversations avec la guérilla de ce qui a été réalisé jusqu'à présent. 18 00:07:56,188 --> 00:07:57,356 Bonne journée. - Bonne journée. 19 00:07:57,649 --> 00:07:59,942 J'ai parcouru vos documents. 20 00:08:00,318 --> 00:08:01,985 Oui. - Voyons... 21 00:08:03,030 --> 00:08:05,739 Voici les extraits de registre, 22 00:08:06,617 --> 00:08:09,285 informations sur la vaccination, avis. 23 00:08:11,080 --> 00:08:13,748 Voici les notes. Voyons… 24 00:08:17,878 --> 00:08:21,340 Ils sont très beaux, félicitations. - Merci. 25 00:08:22,009 --> 00:08:27,513 Encore une chose... Vous avez demandé pour une subvention pour le déjeuner ? - Oui. 26 00:08:27,681 --> 00:08:29,807 Nous ne pouvons malheureusement pas vous le proposer. 27 00:08:29,850 --> 00:08:36,231 Le gouvernement y contribue pour 600 déjeuners, et 2500 pour les enfants. 28 00:08:37,275 --> 00:08:42,071 En plus, il est venu chez nous de nombreux fugitifs s'y réfugièrent. 29 00:08:42,572 --> 00:08:47,494 Il serait donc très difficile pour vous promis des déjeuners payés. 30 00:08:49,789 --> 00:08:53,626 Désormais, les classes de troisième année ont des cours. 31 00:08:54,127 --> 00:08:58,339 si tu veux mon fils peut-il commencer ses cours. 32 00:08:58,465 --> 00:09:02,260 Droite. Êtes-vous partant ? - Oui. 33 00:09:02,345 --> 00:09:04,262 Bien. Anna Maria ? - Oui Monsieur? 34 00:09:04,305 --> 00:09:05,765 Faites-moi une faveur. - Oui Monsieur. 35 00:09:06,890 --> 00:09:09,267 Emmenez le garçon chez le coordinateur, 36 00:09:09,477 --> 00:09:13,189 qu'elle lui trouvera une place dans une des troisièmes classes. 37 00:09:13,273 --> 00:09:16,901 C'est vrai, monsieur. je lui offrirai des cadeaux, 38 00:09:17,027 --> 00:09:20,572 que ce sera le sien le cours a bien commencé. 39 00:09:20,948 --> 00:09:23,700 Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman. 40 00:09:23,743 --> 00:09:26,078 Prends soin de toi. - Je vais. 41 00:09:27,664 --> 00:09:31,959 Il y a encore quelque chose d’urgent que vous devez faire. Les enfants ont besoin d'uniformes. 42 00:09:32,377 --> 00:09:37,173 Une semaine maximum nous pouvons attendre. Oui? 43 00:09:37,842 --> 00:09:40,551 Nous ne pouvons pas faire de compromis là-dessus. 44 00:09:40,594 --> 00:09:43,138 Obtenez l'uniforme dans une semaine. 45 00:09:43,932 --> 00:09:45,557 Et où les vendent-ils ? 46 00:09:45,600 --> 00:09:49,311 Vous pouvez en trouver des adaptés près d’ici. Je t'écrirai l'adresse. 47 00:09:53,567 --> 00:09:57,528 Vous pouvez les trouver dans ce magasin. 48 00:09:58,447 --> 00:10:01,324 Passé la place principale, rue neuf. 49 00:10:03,161 --> 00:10:04,621 Bien. 50 00:10:08,124 --> 00:10:13,338 ÉCOLE PRIMAIRE, VICENTE DE PAUL 51 00:10:49,962 --> 00:10:51,085 Bonne journée. 52 00:10:51,088 --> 00:10:55,508 Combien coûtent les uniformes ? -55 000. 53 00:10:56,177 --> 00:10:57,928 Est-ce que ça coûte si cher ? - Oui, madame. 54 00:11:04,102 --> 00:11:05,853 Peut-être que tu n'as pas... 55 00:11:07,231 --> 00:11:08,815 Vous ne pouvez pas les obtenir à prix réduit ? 56 00:11:08,899 --> 00:11:11,234 Non, madame, nous n'accordons pas de réductions. 57 00:11:16,908 --> 00:11:18,825 Vendez-vous également des bosses séparément ? 58 00:11:18,952 --> 00:11:22,163 Oui, madame. Chacun coûte 4 000 pesos. 59 00:11:23,832 --> 00:11:26,084 C'est vrai, c'est tout ce que j'ai. 60 00:12:06,754 --> 00:12:12,134 GUIDE SPIRITUELLE POUR LES MIGRANTS 61 00:12:29,028 --> 00:12:31,322 Mme Amparo Gómez? - Oui. 62 00:12:32,574 --> 00:12:36,077 Avez-vous rempli le formulaire ? - Oui. 63 00:12:41,292 --> 00:12:45,920 Vous disposez de documents prouvant de quel genre de conflits s'agit-il ? 64 00:12:46,631 --> 00:12:48,424 J'ai un dossier ici… 65 00:12:51,637 --> 00:12:53,471 Et une pile de papiers. 66 00:12:54,390 --> 00:12:55,932 Et aussi un enregistrement. 67 00:13:04,233 --> 00:13:05,694 Regarder. 68 00:13:16,789 --> 00:13:19,458 Est-ce votre mari ? -Non. 69 00:13:20,543 --> 00:13:24,171 C'était Angel, le fils du pharmacien Carmelo. 70 00:13:26,341 --> 00:13:28,802 Les paramilitaires l'ont tué, 71 00:13:28,885 --> 00:13:34,307 parce que c'est un médicament vendu à des guérilleros. 72 00:13:37,437 --> 00:13:39,689 Mon mari a disparu. 73 00:13:40,941 --> 00:13:43,860 Vos vies sont-elles en danger ? 74 00:13:47,656 --> 00:13:49,491 À Saint-Martin 75 00:13:50,535 --> 00:13:54,079 ils ont distribué de tels tracts 76 00:13:54,872 --> 00:13:57,749 et avec eux aux gens menacé de mort. 77 00:13:58,710 --> 00:14:02,422 C'est mon mari, Adam. 78 00:14:02,756 --> 00:14:06,885 C'est lui, mon mari. 79 00:14:12,600 --> 00:14:14,768 Aimeriez-vous aller au Brésil? 80 00:14:20,817 --> 00:14:22,735 Peut-on faire confiance à ce monsieur ? 81 00:14:24,947 --> 00:14:28,700 Ah, oui, oui. Je me souviens de cet accident. 82 00:14:29,285 --> 00:14:32,371 A la raffinerie, non ? - Oui. 83 00:14:33,205 --> 00:14:37,709 Le pamphlet « avertissait » du désastre, dans lequel les militants sont morts... 84 00:14:38,002 --> 00:14:41,923 Un leader politique disparu lors de l'accident, toujours porté disparu... 85 00:14:41,965 --> 00:14:43,633 Est-ce votre mari ? 86 00:14:43,670 --> 00:14:45,302 Adam Baqueira? - Oui. 87 00:14:45,553 --> 00:14:49,431 Est-il brésilien ? - Oui. Ce sont ses cartes d'identité. 88 00:14:49,890 --> 00:14:52,727 Qu'est-ce que c'est? Menaces paramilitaires ? 89 00:14:52,978 --> 00:14:55,605 Oui, nous avons été menacés de mort. 90 00:15:04,699 --> 00:15:06,283 Ont-ils trouvé le corps ? 91 00:15:08,974 --> 00:15:10,454 Non. -Non ? 92 00:15:12,332 --> 00:15:16,919 Non, pas le sien, pas son corps fille qui était avec lui. 93 00:15:18,422 --> 00:15:21,341 C'est vrai, Amparo... S’il n’y a pas de corps, il n’y a pas d’indemnisation. 94 00:15:22,843 --> 00:15:25,387 Mais on peut discuter des visas. 95 00:15:26,932 --> 00:15:30,768 Le secrétaire vous donnera une liste les documents dont nous avons besoin. 96 00:15:31,729 --> 00:15:33,001 Je vous ferai savoir s'il y a du nouveau. 97 00:15:33,022 --> 00:15:35,439 Je vais me renseigner et décider ou nous prenons le cas. 98 00:15:35,482 --> 00:15:37,234 Prenez les documents, s'il vous plaît. 99 00:15:37,276 --> 00:15:39,611 Dois-je tout emporter ? – Tout, Amparo, s’il te plaît. 100 00:15:48,664 --> 00:15:50,790 Merci beaucoup. - C'est bon, Amparo. 101 00:16:06,266 --> 00:16:08,350 Permettez-moi. - Voici. 102 00:16:10,104 --> 00:16:13,648 Est-ce que grand-mère est là ? – Grand-mère se repose. 103 00:16:17,904 --> 00:16:22,241 Vous pourriez en avoir des uniformes scolaires plus grands, 104 00:16:22,326 --> 00:16:24,953 prendre une part ? 105 00:16:25,829 --> 00:16:27,371 Je n'en ai pas, non 106 00:16:27,581 --> 00:16:30,500 mes enfants en ont des plus petits. Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 107 00:16:33,713 --> 00:16:37,507 Vous saurez peut-être si nous pouvons qui prête une machine à coudre ? 108 00:16:42,181 --> 00:16:44,557 Bonne journée mon amour, comment ça s'est passé ? 109 00:16:45,893 --> 00:16:48,520 Je dois récupérer les uniformes d'une manière ou d'une autre... 110 00:16:51,482 --> 00:16:55,319 Maria, tu ne sais pas qui aurait un uniforme assez grand, 111 00:16:55,444 --> 00:16:56,905 l'emprunter ? 112 00:16:58,156 --> 00:17:02,535 Non, Mme Sofia. Je ne connais rien aux uniformes. 113 00:17:06,623 --> 00:17:10,293 Allons voir Don Jaime. Il nous aidera. 114 00:17:10,336 --> 00:17:12,170 Allez, allons-y. 115 00:18:59,330 --> 00:19:00,790 Fabio, arrête ça. 116 00:19:01,208 --> 00:19:04,710 Ne joue pas avec ton téléphone, vous viderez la batterie. C'est suffisant. 117 00:19:06,463 --> 00:19:08,381 Tu ferais mieux de m'aider. 118 00:19:09,091 --> 00:19:10,257 Ce serait juste pour apprendre à coudre. 119 00:19:10,342 --> 00:19:13,761 Tu ne peux pas rêver, c'est vrai tu l'aimerais. Venez aider. 120 00:19:14,764 --> 00:19:17,891 Non, maman, tu as besoin d'argent. 121 00:19:18,267 --> 00:19:19,728 Bien sûr. 122 00:19:21,271 --> 00:19:24,064 Mais l'argent n'est pas tout, jeune homme. 123 00:19:25,900 --> 00:19:29,362 Combien de fois ai-je nourri ma famille parce que je sais coudre. 124 00:19:29,405 --> 00:19:30,865 Je te l'ai dit. 125 00:19:31,031 --> 00:19:34,827 L'arrière-grand-mère est en secret pantalons cousus pour femmes. 126 00:19:36,079 --> 00:19:38,205 Et à qui a-t-elle appris à coudre ? 127 00:19:38,248 --> 00:19:43,127 Grand-mère, mais grand-mère t'a appris. 128 00:19:45,047 --> 00:19:46,756 Oui. Quoi d'autre? 129 00:19:47,090 --> 00:19:52,888 Grand-mère cousait des pantalons pour les soldats, et toi pour les guérilleros. 130 00:19:53,348 --> 00:19:54,661 Voyez-vous ? 131 00:19:54,724 --> 00:19:57,684 C'est comme ça que nous avons toujours su 132 00:19:57,727 --> 00:20:00,354 ce qui se passe et ce qu'ils font. 133 00:20:02,190 --> 00:20:05,068 Je t'ai dit que j'étais comme ça rencontré ton père ? 134 00:20:13,870 --> 00:20:16,789 Ok, amusez-vous encore, alors tu m'aideras. 135 00:20:16,831 --> 00:20:18,583 je veux pour apprendre à coudre. Sérieusement. 136 00:21:13,394 --> 00:21:17,105 Bien... En attendant quand je partage des tests notés, 137 00:21:17,439 --> 00:21:19,441 écoutons les nouveaux étudiants, 138 00:21:19,484 --> 00:21:21,151 pour apprendre à les connaître. 139 00:21:21,235 --> 00:21:23,862 Laissez-les se présenter qu'ils disent d'où ils viennent. 140 00:21:24,031 --> 00:21:26,574 Nous allons commencer. - Bonne journée. 141 00:21:26,658 --> 00:21:29,243 Je m'appelle Luisa et je viens de Cauca. 142 00:21:29,578 --> 00:21:31,579 Bonjour, Luisa. 143 00:21:33,707 --> 00:21:36,000 Bonjour, je m'appelle Juan José et je viens de Santa Rosa. 144 00:21:36,293 --> 00:21:38,670 Bonjour, Juan José. 145 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 Eh bien, c'est bon. 146 00:21:48,891 --> 00:21:51,142 Dès que vous prenez place, 147 00:21:51,227 --> 00:21:54,438 nous apprendrons à nous connaître. Accueillir. 148 00:21:57,775 --> 00:22:00,568 Bien, les enfants. Vous êtes tous à votre place, 149 00:22:00,653 --> 00:22:02,780 assieds-toi bien, belle. 150 00:22:03,949 --> 00:22:06,242 Quelle heure est-il maintenant ? 151 00:22:07,035 --> 00:22:09,578 Langue. Celui-ci est pour toi comme le plus, non ? 152 00:22:09,871 --> 00:22:16,253 Eh bien, pour commencer, je vais raconté une histoire... 153 00:24:58,223 --> 00:25:00,015 Bonjour, Monsieur le Président. 154 00:25:00,642 --> 00:25:03,019 Je voudrais vous présenter ma nièce. 155 00:25:03,478 --> 00:25:06,231 C'est une femme qui n'a pas de mari. 156 00:25:06,314 --> 00:25:10,276 il a disparu quand l'accident s'est produit. 157 00:25:10,361 --> 00:25:14,656 C'est pourquoi je l'ai amenée ici, pour vous la présenter. 158 00:25:15,450 --> 00:25:17,868 Grand-mère, nous n'acceptons pas les réfugiés, 159 00:25:17,952 --> 00:25:19,620 parce que nous aurions des ennuis. 160 00:25:22,374 --> 00:25:24,083 Mais le président 161 00:25:24,460 --> 00:25:28,630 elle est ici parce que je suis son parent. C'est la fille de ma sœur. 162 00:25:28,715 --> 00:25:32,509 C'est pourquoi je suis venu te supplier, pour lui donner un travail. 163 00:25:32,593 --> 00:25:36,305 Elle est très assidue, elle aime beaucoup participer. 164 00:25:36,431 --> 00:25:38,266 Elle est satisfaite avec un petit paiement. 165 00:25:40,686 --> 00:25:44,188 Grand-mère, nous nous sommes à peine sortis du pétrin. 166 00:25:44,273 --> 00:25:45,899 Vous savez comment c'est. 167 00:25:45,984 --> 00:25:49,903 Si nous acceptons les réfugiés, ils nous précipiteront encore plus tôt. 168 00:25:52,156 --> 00:25:53,617 Président, mais... 169 00:25:54,242 --> 00:25:58,203 Je vis sur cette île depuis 30 ans, 170 00:25:59,039 --> 00:26:01,333 Je ne cause de problèmes à personne. 171 00:26:03,419 --> 00:26:08,173 Monsieur le Président, Je n'ai rien sur la conscience. 172 00:26:10,510 --> 00:26:12,845 J'ai laissé tous mes problèmes derrière moi. 173 00:26:19,436 --> 00:26:21,646 Comment l'as-tu trouvée ? Comment? 174 00:26:21,731 --> 00:26:23,190 Je l'ai bien caché. 175 00:26:24,942 --> 00:26:27,278 Où l'as-tu trouvé ? Je l'ai cachée, Fabio. 176 00:26:28,280 --> 00:26:29,402 Combien de fois dois-je répéter 177 00:26:29,406 --> 00:26:31,449 laisser des choses qui ne vous appartiennent pas ? 178 00:26:32,993 --> 00:26:34,953 tu n'as pas vu qu'avons-nous vécu ? 179 00:26:35,036 --> 00:26:36,913 je voudrais que nous avons encore des problèmes ici ? 180 00:26:37,706 --> 00:26:39,750 Si jamais je te revois avec les affaires de mon père, 181 00:26:39,833 --> 00:26:43,044 vous regretterez d'être né. Tu entends ça, espèce de merde ? 182 00:26:43,337 --> 00:26:44,817 Tu m'as compris ou pas ? 183 00:26:45,423 --> 00:26:46,715 Je ne peux pas t'entendre. - Oui. 184 00:26:46,800 --> 00:26:48,259 Quoi oui ? - Oui, madame. 185 00:26:48,343 --> 00:26:50,845 Eh bien, enfin. Fais-le-moi fais-moi une faveur et va prendre un bain. 186 00:26:50,971 --> 00:26:52,763 Non, l'eau est froide. 187 00:26:52,848 --> 00:26:55,350 Je m'en fiche. Mieux encore, cela vous apprendra au moins. 188 00:26:59,814 --> 00:27:01,293 Fabio ! 189 00:27:02,650 --> 00:27:05,653 soigneusement, tout dehors est plein de serpents. 190 00:27:07,281 --> 00:27:09,240 L'eau est glacée ! 191 00:28:59,278 --> 00:29:02,447 Amparo, viens avec moi. je vais te montrer 192 00:29:02,532 --> 00:29:04,991 quel genre de poisson avons-nous. 193 00:29:05,118 --> 00:29:09,204 Arapaima, poisson-chat... Alors tu ne tombes pas. 194 00:29:09,289 --> 00:29:10,768 S'il vous plaît soyez prudent. 195 00:29:10,832 --> 00:29:12,624 Lentement. – Le sol n'est pas de niveau. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,295 Voyez combien il y a de poissons. 197 00:29:16,505 --> 00:29:19,966 C'est du paku. Entrez ici. 198 00:29:20,300 --> 00:29:22,176 Nous avons beaucoup de poisson. Attention, vous allez tomber. 199 00:29:22,261 --> 00:29:24,304 S'il vous plaît soyez prudent. 200 00:29:24,555 --> 00:29:26,056 Regardez, il y a un poisson-chat. 201 00:29:26,182 --> 00:29:28,350 Je t'en ai parlé 202 00:29:28,435 --> 00:29:30,061 est parmi les plus gros poissons. 203 00:29:30,270 --> 00:29:31,979 C'est très facile à obtenir. 204 00:29:32,272 --> 00:29:35,983 Sur les rives de l'Amazonie. Vous l'attrapez avec une moue. 205 00:29:36,527 --> 00:29:37,987 Avec de la perdrix ? - Oui, porcelet. 206 00:29:38,070 --> 00:29:41,823 Avec un crochet. - Oui. 207 00:29:41,908 --> 00:29:44,618 Ou avec un harpon, avec une lance. 208 00:29:44,702 --> 00:29:46,954 Il faut bien viser. 209 00:29:47,706 --> 00:29:50,499 Oui. –Il y a d'autres poissons ici, 210 00:29:51,252 --> 00:29:52,710 mais tu l'es certainement entendu parler de la devise. 211 00:29:52,711 --> 00:29:55,797 Non, non. -Non? C'est très savoureux. 212 00:29:56,048 --> 00:29:59,050 Vous pouvez le saisir avec votre main. 213 00:29:59,343 --> 00:30:01,303 Au bord de la rivière. 214 00:30:01,387 --> 00:30:03,013 Il faut être assez intelligent, pour l'attraper. 215 00:30:03,098 --> 00:30:04,724 Cela aussi est facile à obtenir. 216 00:30:05,559 --> 00:30:09,269 Mais Mme Maribel, je… J'ai très peur de l'eau. 217 00:30:09,354 --> 00:30:13,608 Je la respecte. Je ne serais pas capable de faire ça. 218 00:30:13,693 --> 00:30:15,861 Non, j'ai peur d'elle. 219 00:30:17,113 --> 00:30:19,656 Mais pour le poisson vous paierait bien. 220 00:30:20,199 --> 00:30:21,660 Oui, déjà... 221 00:30:22,786 --> 00:30:25,996 Nous ne pouvions pas le donner quel autre travail ? 222 00:30:26,081 --> 00:30:29,042 Je peux nettoyer le poisson, Je les éviscère, 223 00:30:29,126 --> 00:30:32,504 je ferais n'importe quoi d'autre mais ne m'oblige pas à chasser. 224 00:30:32,922 --> 00:30:35,674 Eh bien, en ce moment il n'y a pas d'autre travail. 225 00:30:35,759 --> 00:30:37,759 C'est ce moment-là. 226 00:30:37,886 --> 00:30:40,095 Et toi, Zaklji ? 227 00:30:41,223 --> 00:30:44,516 J'ai vu des garçons dehors qui étaient chargés dans un camion. 228 00:30:44,601 --> 00:30:46,769 Je ne peux pas les aider ? 229 00:30:47,687 --> 00:30:50,148 Un tel travail est réservé aux hommes, pas les femmes. 230 00:30:50,233 --> 00:30:52,443 Si c'est le seul problème… 231 00:30:52,568 --> 00:30:54,403 J'ai déjà transporté des choses beaucoup plus lourdes, 232 00:30:54,821 --> 00:30:58,533 mais je ne le supporterai pas de ces Žakljes. Attention. 233 00:31:00,243 --> 00:31:02,036 Voir? - Faites attention à ne pas vous blesser. 234 00:31:02,246 --> 00:31:04,371 Non, non. - Sois prudent. 235 00:31:04,456 --> 00:31:07,291 Attention, vous allez trébucher. - Je ne le ferai pas. Dois-je le porter jusqu'au camion ? 236 00:31:07,376 --> 00:31:09,210 Allez, s'il te plaît. 237 00:31:12,007 --> 00:31:14,800 Cette femme, mon Dieu. 238 00:31:24,061 --> 00:31:26,437 Nuria... Où est maman ? 239 00:31:27,899 --> 00:31:29,441 Où est ta mère ? 240 00:31:40,245 --> 00:31:43,498 Quand elle revient s'il te plaît, dis-lui 241 00:31:44,500 --> 00:31:46,543 que nous avons ce soir rencontre sur l'île. 242 00:31:46,627 --> 00:31:48,253 Il est important de pour nous rejoindre. 243 00:31:48,338 --> 00:31:52,382 Merci beaucoup. Au revoir. 244 00:31:55,762 --> 00:31:58,973 Je sais où est cet endroit. Tu viens avec moi ? 245 00:32:07,963 --> 00:32:09,423 Allez. 246 00:32:16,827 --> 00:32:18,495 Passez votre jambe. 247 00:32:28,610 --> 00:32:30,071 Donne-le-moi... 248 00:32:30,508 --> 00:32:33,887 Fabito.... -Donnez-moi une jambe. 249 00:32:34,805 --> 00:32:37,640 Donnez-le-moi. - Passez-le. 250 00:32:40,895 --> 00:32:43,647 Passez votre jambe. 251 00:32:45,316 --> 00:32:46,777 Ne jouez pas avec elle, salauds. 252 00:32:47,819 --> 00:32:50,070 Laissez-la partir! Rendez-moi déjà ma jambe. 253 00:32:50,155 --> 00:32:51,739 Fabio, emmène-la. Passez-le. 254 00:32:52,491 --> 00:32:54,409 Transmettez-le. - Et voilà... 255 00:33:00,333 --> 00:33:05,004 Viens ici. Pour ne pas revenir, lentes. 256 00:34:38,190 --> 00:34:41,443 Bonsoir à tous. - Bonne soirée. 257 00:34:41,527 --> 00:34:43,444 Je dois vous envoyer une proposition... 258 00:34:43,905 --> 00:34:48,409 Un monsieur est venu hier, qui a beaucoup d'argent 259 00:34:48,702 --> 00:34:50,786 il était accompagné du maire. 260 00:34:51,038 --> 00:34:56,250 Ils m'ont dit que monsieur intéressé à acheter des maisons sur l'île. 261 00:34:56,335 --> 00:34:59,837 Nous aimerions construire un casino ici 262 00:35:00,548 --> 00:35:03,633 et bungalows, 263 00:35:03,718 --> 00:35:06,011 hôtel et autres. 264 00:35:06,137 --> 00:35:10,432 Apparemment, l'île n'appartient pas pas la Colombie, 265 00:35:10,809 --> 00:35:13,019 ni au Brésil, ni au Pérou. 266 00:35:13,354 --> 00:35:16,606 Nous aimerions construire ici. 267 00:35:16,941 --> 00:35:20,026 Et combien paieriez-vous pour les maisons ? Quel est le prix ? 268 00:35:20,111 --> 00:35:21,570 Pour quoi négocieriez-vous ? 269 00:35:21,612 --> 00:35:26,950 Soi-disant, ils nous donneraient sept millions. 270 00:35:27,077 --> 00:35:30,037 Non, sept millions… 271 00:35:36,838 --> 00:35:38,004 Bonsoir. 272 00:35:38,089 --> 00:35:41,133 Monsieur le Président, je ne vendrai pas la maison 273 00:35:41,217 --> 00:35:42,718 mais pas à un tel prix. 274 00:35:42,802 --> 00:35:44,470 Sept millions ne suffisent pas, 275 00:35:44,554 --> 00:35:49,225 parce que nous ne pouvons pas les gérer acheter des maisons dans le village. 276 00:35:49,518 --> 00:35:50,852 Je ne suis pas non plus d'accord avec la vente. 277 00:35:50,937 --> 00:35:53,063 Je ne suis pas d'accord avec le prix, 278 00:35:53,147 --> 00:35:57,484 parce que tu peux être sur une île nous cultivons également tous les légumes. 279 00:35:57,610 --> 00:36:00,738 Pour sept millions Je ne vends plus ma maison. 280 00:36:00,864 --> 00:36:03,240 Je suis à vendre. 281 00:36:03,409 --> 00:36:07,495 Et j'aimerais m'arranger pour elle. 282 00:36:08,205 --> 00:36:09,914 Maison et terrain à vendre. 283 00:36:11,292 --> 00:36:14,335 Mais pour un bon prix, qu'ils vaudront la peine d'être vendus. 284 00:36:14,462 --> 00:36:19,967 C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec toi, parce que ce n'est pas facile pour nous ici non plus. 285 00:36:21,386 --> 00:36:24,806 je ne suis pas d'accord en vendant l'île et les maisons, 286 00:36:25,932 --> 00:36:30,604 parce que tu peux être ici nous créons du pain. 287 00:36:30,729 --> 00:36:36,026 Nous plantons des bananes, du yucca, maïs, légumes 288 00:36:36,194 --> 00:36:39,488 Avec tout ça nourrissons tout le village. 289 00:36:39,907 --> 00:36:42,366 Peut-être une opportunité pas si mal 290 00:36:42,451 --> 00:36:45,286 parce que les nouveaux arrivants créeraient de nouveaux emplois. 291 00:36:45,371 --> 00:36:47,080 S'il y a un casino sur l'île, 292 00:36:47,206 --> 00:36:51,835 ce sera du travail pour les enfants, jeune, pour les dames... 293 00:36:51,919 --> 00:36:55,047 Nous ne sommes pas d'accord. Non, non. 294 00:36:56,007 --> 00:36:58,384 Fantasy Island n’est pas à vendre. 295 00:36:58,469 --> 00:37:00,970 Je vis ici depuis vingt ans. 296 00:37:01,263 --> 00:37:03,890 Je suis déjà allé au Pérou, au Brésil, partout. 297 00:37:03,974 --> 00:37:05,559 Et maintenant je suis ici, sur cette île. 298 00:37:05,643 --> 00:37:09,229 Le gouvernement est déjà arrivé, le gouvernement est venu 299 00:37:09,314 --> 00:37:11,106 et voulait nous pousser. 300 00:37:11,566 --> 00:37:15,111 Alors je leur ai dit qu'ils ne me chasseront pas. 301 00:37:15,195 --> 00:37:17,738 Pour rien au monde. 302 00:37:17,823 --> 00:37:21,826 Je ne suis pas une poubelle pour moi jetez-les où ils veulent. 303 00:37:21,910 --> 00:37:23,453 Monsieur le Président, une question... 304 00:37:23,537 --> 00:37:26,665 que va-t-il se passer si on ne vend pas le terrain ? 305 00:37:26,749 --> 00:37:31,712 L'armée viendra. Police, paramilitaires. 306 00:37:32,463 --> 00:37:34,298 Ils nous chasseront de l'île. 307 00:37:34,508 --> 00:37:36,593 Je ne suis pas à vendre non plus. 308 00:37:36,676 --> 00:37:40,638 Nous nous battrons jusqu'à la mort ici. Nous ne vendons pas. 309 00:39:39,562 --> 00:39:41,979 Fabio ! - Quoi? 310 00:39:42,064 --> 00:39:45,984 Aide-moi à servir. - Oui, je reviens tout de suite. 311 00:40:02,837 --> 00:40:05,588 Gamin, dépêche-toi et prends un bain. L'eau est encore chaude. 312 00:40:19,230 --> 00:40:20,689 Prends-le. 313 00:40:21,732 --> 00:40:24,818 Fabio, allez, prends-le. 314 00:40:26,195 --> 00:40:28,321 Allez, l'eau va refroidir. 315 00:41:28,847 --> 00:41:31,558 Il n'a pas plu depuis un moment. Nous aurons besoin d'eau. 316 00:44:08,980 --> 00:44:13,068 Les frères jumeaux sont-ils exactement les mêmes ? 317 00:44:16,781 --> 00:44:18,260 Parfois ils 318 00:44:20,952 --> 00:44:22,412 encore une fois, la deuxième fois, ils ne l'ont pas fait. 319 00:44:26,041 --> 00:44:29,961 Ils parlent de la même voix, ils portent les mêmes vêtements 320 00:44:30,046 --> 00:44:31,964 et marcher du même pas ? 321 00:44:34,300 --> 00:44:38,386 Non, pas toujours. 322 00:44:43,852 --> 00:44:47,230 Et si l'on naît infirme main, les autres aussi ? 323 00:44:47,355 --> 00:44:50,400 Fabio, mange, la soupe va refroidir. 324 00:44:52,820 --> 00:44:55,155 Je l'ai mangé hier. 325 00:44:55,740 --> 00:44:57,616 Il n'y en a pas d'autre. Manger. 326 00:44:59,119 --> 00:45:01,119 Non, Fabio, non. Nous allons vendre ça. 327 00:45:02,289 --> 00:45:03,789 Non, j'ai dit. 328 00:45:04,166 --> 00:45:10,421 Je mange seul tous les jours du poisson et encore du poisson. 329 00:45:20,267 --> 00:45:24,896 Tant de gens ont faim et tu te tortilles. Alors prends-le. 330 00:45:27,650 --> 00:45:29,902 Tu es comme papa. 331 00:45:40,289 --> 00:45:44,709 manger toute la soupe et vous obtenez un morceau de fromage. Manger. 332 00:46:47,111 --> 00:46:49,071 Bonjour? - Bonjour? 333 00:46:50,157 --> 00:46:52,868 Amparo, comment vas-tu ? Il s'agit de Jorge Velazquez, avocat. 334 00:46:52,951 --> 00:46:54,412 Oui, comment vas-tu ? 335 00:46:55,705 --> 00:46:58,832 Bien. amparo, J'ai une excellente nouvelle. 336 00:46:59,041 --> 00:47:01,335 Oui? - J'ai demandé. 337 00:47:02,337 --> 00:47:05,172 La raffinerie en effet verse une indemnité. 338 00:47:05,257 --> 00:47:09,552 Vraiment? – Oui, Amparo. Mais… 339 00:47:11,055 --> 00:47:16,810 Nous prendrons votre cas, 340 00:47:16,894 --> 00:47:20,606 mais ils devraient fonctionner de Saint-Martin. 341 00:47:20,857 --> 00:47:24,693 Il y aura beaucoup de dépenses. - Quoi? Bonjour? 342 00:47:24,778 --> 00:47:26,820 Bonjour? - Bonjour? 343 00:47:27,489 --> 00:47:29,908 Le signal est mauvais... 344 00:47:29,992 --> 00:47:33,453 Amparo, tu m'entends ? – Oui, je n'avais jamais entendu celui-là auparavant. 345 00:47:33,538 --> 00:47:35,956 Qu'est-ce que vous avez dit? -Écoute... 346 00:47:36,374 --> 00:47:38,167 j'ai expliqué 347 00:47:38,251 --> 00:47:41,253 que nous devrions agir de Saint-Martin. 348 00:47:41,671 --> 00:47:46,801 Ce qui ne sera pas bon marché. Cela coûterait environ 20 millions. 349 00:47:47,052 --> 00:47:48,678 Si nous voulons chercher un corps, 350 00:47:48,763 --> 00:47:51,431 nous aurons besoin d'aide. 351 00:47:54,227 --> 00:47:57,480 Je dois te payer 20 millions ? 352 00:47:57,897 --> 00:47:59,815 Vous n'avez pas cet argent ? 353 00:48:03,445 --> 00:48:04,884 Non. 354 00:48:05,114 --> 00:48:07,282 Eh bien, alors... -Où dois-je le trouver ? 355 00:48:08,743 --> 00:48:12,246 écoute, Je vais vous proposer quelque chose. 356 00:48:12,581 --> 00:48:16,458 Je vais vous acheter l'étui. Je te donnerai 15 millions, 357 00:48:18,086 --> 00:48:22,674 et je couvrirai tous les frais, Je prends tous les risques. 358 00:48:23,634 --> 00:48:25,468 Je peux vous donner l'argent tout de suite. 359 00:48:25,553 --> 00:48:28,138 Nous allons régler les papiers, aller chez le notaire, pour vous acheter une valise. 360 00:48:28,223 --> 00:48:29,723 Qu'en penses-tu? 361 00:48:31,017 --> 00:48:34,645 Comment rachèteriez-vous une affaire ? Je ne comprends pas. 362 00:48:34,729 --> 00:48:37,565 Écoutez-moi, laissez-moi vous expliquer. 363 00:48:37,733 --> 00:48:40,693 je te le donne tout de suite 15 millions. Pour la victime. 364 00:48:40,778 --> 00:48:45,490 Nous signons les papiers chez le notaire et laissez-moi m'en occuper. 365 00:48:46,117 --> 00:48:49,078 Et quand l'indemnisation est versée, si jamais payé, 366 00:48:49,329 --> 00:48:52,039 elle l'aura notre cabinet d'avocats. 367 00:48:52,123 --> 00:48:54,291 Et vous recevez l'argent maintenant. 368 00:48:57,380 --> 00:48:58,839 Non, parce que... 369 00:48:59,340 --> 00:49:03,009 Rosario dit : qu'ils paient 300 millions chacun. 370 00:49:03,094 --> 00:49:05,304 Pour compensation. 371 00:49:06,348 --> 00:49:09,183 Bien sûr, Amparo, mais pour les corps déjà retrouvés. 372 00:49:09,268 --> 00:49:11,435 Le cabinet d'avocats prendra le risque, 373 00:49:11,520 --> 00:49:14,230 parce que personne ne sait pouvons-nous même retrouver le corps. 374 00:49:14,356 --> 00:49:16,982 Nous ne savons même pas s'ils le sont tous ces gens sont vraiment morts. 375 00:49:17,151 --> 00:49:19,235 Vous savez quoi. considérer 376 00:49:19,320 --> 00:49:22,864 tu penses en paix alors faites-le-moi savoir. 377 00:49:41,344 --> 00:49:46,390 Venez ici. -Non. -Donnez-le-moi. -Non. 378 00:49:46,600 --> 00:49:49,560 Je ne te le donnerai pas. - Venez ici. 379 00:49:50,145 --> 00:49:51,729 Dis-moi ce que tu sais. 380 00:49:52,564 --> 00:49:56,693 Donnez-le-moi. - Non, je ne te le donnerai pas. 381 00:49:57,403 --> 00:49:59,362 Venez ici! 382 00:49:59,697 --> 00:50:01,323 Donnez-le-moi. -Non. 383 00:50:02,659 --> 00:50:04,577 Je ne te le donnerai pas. 384 00:51:24,082 --> 00:51:28,168 Grand-mère t'a parlé des fantômes, qui est sur l'île ? 385 00:51:30,505 --> 00:51:33,383 Il y en a beaucoup et il faut être prudent, 386 00:51:33,634 --> 00:51:36,594 parce qu'ils peuvent pénétrer dans votre corps 387 00:51:36,720 --> 00:51:39,263 et ils vous obligent à faire de mauvaises choses. 388 00:51:41,225 --> 00:51:45,479 Il n'est pas chez toi Est-ce qu'il s'est déjà produit quelque chose d'étrange ? 389 00:51:49,693 --> 00:51:55,823 Il apparaît ici tout d'un coup un verre, une pomme croquée, 390 00:51:56,325 --> 00:51:58,743 spectacle de cheveux. 391 00:52:42,251 --> 00:52:45,711 Je suis trop grand pour me promener. 392 00:52:46,672 --> 00:52:48,256 Fabio ! 393 00:52:49,550 --> 00:52:51,300 Fabio, attends. 394 00:52:55,181 --> 00:52:58,058 Dois-je t'acheter une pâtisserie frite ? – Non, tu n’as jamais d’argent. 395 00:53:01,313 --> 00:53:04,023 Je l'ai maintenant. - Je n'y crois pas. 396 00:53:41,648 --> 00:53:43,108 Fabio ! 397 00:53:44,652 --> 00:53:46,778 Attends-moi, ne sois pas comme ça. 398 00:53:49,991 --> 00:53:51,450 Fabio ! 399 00:53:53,453 --> 00:53:55,037 Fabio, attends. 400 00:53:59,085 --> 00:54:02,837 Attends, je te parle. – Tu sens le poisson. 401 00:54:05,841 --> 00:54:07,342 Fabio ! 402 00:54:09,678 --> 00:54:11,180 Fabio ! 403 00:54:13,642 --> 00:54:15,102 Fabio, 404 00:54:17,355 --> 00:54:20,022 douze autres Žakljes Je dois charger. 405 00:54:20,983 --> 00:54:22,942 Rentre chez toi et attends-moi là-bas, d'accord ? 406 00:54:23,027 --> 00:54:24,945 Moi aussi j'aimerais travailler. 407 00:54:25,363 --> 00:54:27,072 Qu'est-ce que tu vas faire, gamin ? 408 00:54:27,157 --> 00:54:30,743 Je transportais les gens en bateau, rien de plus simple. 409 00:54:30,827 --> 00:54:33,078 Non, mon enfant. Il étudie et je travaillerai. 410 00:54:33,163 --> 00:54:35,748 Avez-vous entendu ? - Oui - Quoi ? - Oui. 411 00:54:35,791 --> 00:54:37,959 Quoi? - Oui, madame. 412 00:54:38,043 --> 00:54:39,503 Eh bien, bien. 413 00:55:15,709 --> 00:55:17,251 Avez-vous terminé les tâches ? 414 00:55:18,587 --> 00:55:21,173 Les as-tu finis ? -Je ne les ai pas aujourd'hui. 415 00:55:21,257 --> 00:55:24,594 Je vais parcourir les cahiers, préparez-vous. 416 00:55:51,707 --> 00:55:53,875 Comme ça. Aide-moi. 417 00:56:19,779 --> 00:56:22,156 qu'est-ce que tu dis à l'offre de l'avocat ? 418 00:56:28,539 --> 00:56:30,290 Trente millions... 419 00:56:33,462 --> 00:56:35,879 Il y aura une compensation certainement beaucoup plus grand. 420 00:56:40,803 --> 00:56:43,513 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais… 421 00:56:45,057 --> 00:56:46,808 C'est tout ce qu'il y a à dire. 422 00:57:08,374 --> 00:57:10,501 J'y resterais. 423 00:57:16,716 --> 00:57:19,010 Comment vas-tu le forcer ? quoi de mieux qu'ici ? 424 00:57:19,887 --> 00:57:21,347 De quoi parles-tu? 425 00:57:23,307 --> 00:57:25,350 Que dois-je faire selon toi ? 426 00:57:27,229 --> 00:57:30,356 Elle était censée rester là et regarder, comment font-ils pour tuer des gens ? 427 00:57:33,109 --> 00:57:35,736 Tu ne devrais pas venir ici, ouais. 428 00:57:47,292 --> 00:57:48,751 Je dois toujours pour sauver de l'enfer, 429 00:57:48,877 --> 00:57:52,130 dans lequel tu m'entraînes. 430 00:57:56,928 --> 00:57:59,053 Nous sommes grâce à vous toujours en danger. 431 00:58:01,933 --> 00:58:06,103 Regarde comment c'était à San Martin... Tout allait bien, 432 00:58:07,439 --> 00:58:09,107 mais la raffinerie est arrivée. 433 00:58:09,441 --> 00:58:10,901 Quand c'est devenu moche, 434 00:58:10,984 --> 00:58:13,110 tu ne m'as pas laissé entrer à Cali. 435 00:58:14,572 --> 00:58:16,322 Pour tout lâcher qu'avons-nous créé ? 436 00:58:16,407 --> 00:58:21,495 De toute façon, nous avons tout perdu. Tu ne vois pas qu'on ne peut plus y aller ? 437 00:58:23,039 --> 00:58:25,082 Tout est détruit, il ne reste plus rien. 438 00:58:25,583 --> 00:58:27,460 Qu'était-elle censée faire là ? 439 00:58:37,013 --> 00:58:38,513 Allons au Brésil. 440 00:58:47,942 --> 00:58:49,609 Que feriez-vous là-bas ? 441 00:58:50,861 --> 00:58:54,489 Voudriez-vous vous enfuir pour le reste de votre vie ? – C'est ta faute. 442 00:58:55,783 --> 00:58:59,412 Je t'ai dit de ne pas intervenir. Ne portez pas plainte. 443 00:58:59,495 --> 00:59:03,207 Que dois-je faire? Dois-je me taire ? 444 00:59:03,792 --> 00:59:05,710 Pour les laisser détruire, qu'avons-nous créé ? 445 00:59:06,796 --> 00:59:10,089 École? Coopérative agricole ? 446 00:59:10,300 --> 00:59:12,092 Et deux cents maisons ? - Oui bien sûr. 447 00:59:19,434 --> 00:59:22,019 je dois le faire maintenant gérer tout elle-même. 448 01:00:05,192 --> 01:00:08,279 le seigneur a dit qu'il n'y a plus d'argent. 449 01:00:14,953 --> 01:00:18,874 Alors pourquoi devrait-elle en demander plus ? 450 01:00:19,959 --> 01:00:21,918 Il m'a dit dois-je prendre l'argent ou pas ? 451 01:00:57,041 --> 01:00:59,000 Comptez si tout est là. 452 01:00:59,085 --> 01:01:00,752 Prends-le, gamin. 453 01:01:01,421 --> 01:01:05,132 Vérifiez-le. - Je vais. – En ce qui me concerne, tout va bien. 454 01:01:05,217 --> 01:01:07,218 je n'aimerais pas pour provoquer un malentendu... 455 01:01:07,302 --> 01:01:08,845 Ce ne sera pas le cas. – Fabio ! 456 01:01:13,100 --> 01:01:14,768 Que faites-vous ici? 457 01:01:17,980 --> 01:01:19,690 Rentrons à la maison. 458 01:01:23,069 --> 01:01:24,779 Allons-y! Je devrais étudier. 459 01:01:25,030 --> 01:01:27,239 Maman, j'ai trop étudié. 460 01:01:29,493 --> 01:01:33,413 Allons-y. Aide-moi à porter les sacs. 461 01:01:35,166 --> 01:01:39,086 Fabio, je te parle. Aide-moi! Marcher. 462 01:01:40,714 --> 01:01:42,174 Viens déjà. 463 01:01:46,762 --> 01:01:48,429 Quatre par deux ? - Quoi? 464 01:01:48,722 --> 01:01:52,559 Quatre par deux ? – Quatre fois deux ? C'est très difficile. 465 01:01:52,644 --> 01:01:54,352 Eh bien, combien font quatre fois deux ? - Huit. 466 01:01:54,437 --> 01:01:56,522 Réponds-moi, non ! Qu'est-ce que ça vous coûte ? 467 01:01:56,648 --> 01:01:57,981 Cinq fois trois ? - Quoi? 468 01:01:58,066 --> 01:02:00,568 Cinq fois trois ? - Quinze. 469 01:02:00,694 --> 01:02:03,279 Neuf fois deux ? -Hein? 470 01:02:03,363 --> 01:02:05,073 Neuf fois deux ? - Dix-huit. 471 01:02:05,282 --> 01:02:07,617 Rassemblez-vous. Neuf fois trois ? - Quoi? 472 01:02:07,826 --> 01:02:10,120 Rien! Neuf fois trois ? 473 01:02:11,414 --> 01:02:12,956 Vingt-sept. 474 01:02:18,005 --> 01:02:20,590 Que dirait papa si je t'ai vu là-bas 475 01:02:23,928 --> 01:02:25,366 Quoi ? 476 01:02:27,056 --> 01:02:28,682 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 477 01:02:31,811 --> 01:02:33,520 Grossier. 478 01:02:33,939 --> 01:02:35,481 Ce n'est pas drôle. 479 01:02:37,526 --> 01:02:39,694 De qui as-tu récupéré ça ? 480 01:03:12,856 --> 01:03:15,149 Bonsoir à tous. 481 01:03:15,484 --> 01:03:18,569 Un accord sera conclu ce soir 482 01:03:18,654 --> 01:03:20,280 sur la cessation des litiges 483 01:03:20,364 --> 01:03:23,993 et sur la construction de la paix, stable et permanent, 484 01:03:24,118 --> 01:03:28,580 que vous signerez le gouvernement colombien et les FARC. 485 01:03:29,583 --> 01:03:33,044 Il ne devrait pas y avoir de femmes comptés comme victimes, 486 01:03:33,170 --> 01:03:34,670 plus que les transporteurs égalité des droits 487 01:03:34,755 --> 01:03:38,424 et combattants pour la paix, ce que nous voulons tous pour la Colombie. 488 01:03:38,593 --> 01:03:42,012 Par conséquent, il est impératif 489 01:03:42,096 --> 01:03:46,392 oui dans les débats et les dialogues nous considérons l'aspect plus large, 490 01:03:46,518 --> 01:03:49,437 ainsi qu'en cours de mise en œuvre accord de paix. 491 01:03:50,355 --> 01:03:53,733 Faisons preuve de volonté politique 492 01:03:53,859 --> 01:03:58,989 pour la coopération Femmes colombiennes 493 01:03:59,115 --> 01:04:00,657 dans le processus de paix 494 01:04:08,250 --> 01:04:09,710 Bonjour ! 495 01:04:11,211 --> 01:04:14,256 comment vas-tu, vas-tu être un peu ? 496 01:04:31,442 --> 01:04:34,445 Il y aura une réunion des esprits ce soir. 497 01:04:35,780 --> 01:04:37,489 Voudrais-tu venir avec moi ? 498 01:04:49,920 --> 01:04:54,132 Les morts en parleront ce qu'ils pensent de l'accord de paix. 499 01:04:55,927 --> 01:04:57,886 Tu ne viens pas avec moi ? 500 01:05:03,352 --> 01:05:06,938 Heureusement que c'est ton frère trouvé un emploi si rapidement. 501 01:05:46,232 --> 01:05:48,984 De ce côté. Prudent. 502 01:05:49,777 --> 01:05:52,071 Il y a eu une vente un peu plus tôt très bien. as-tu vu 503 01:05:52,907 --> 01:05:56,450 Mais rappelez-vous deux choses, deux choses importantes 504 01:05:56,577 --> 01:05:58,494 qu'il faut garder à l'esprit quand vous vendez. 505 01:06:00,039 --> 01:06:02,416 Regardez toujours le client dans les yeux. 506 01:06:02,500 --> 01:06:07,504 S'il détourne le regard, il ne se soucie pas du bord, 507 01:06:07,714 --> 01:06:11,550 s'il la regarde, il est intéressé. 508 01:06:12,386 --> 01:06:15,721 Il te dira qu'il ne veut pas d'elle, 509 01:06:15,806 --> 01:06:17,474 disant qu'il n'a pas d'argent... 510 01:08:20,567 --> 01:08:22,402 La guerre dure depuis des années et des années. 511 01:08:24,322 --> 01:08:29,034 Il y a eu d'innombrables attaques, d'innombrables personnes sont mortes 512 01:08:30,370 --> 01:08:34,248 et maintenant ça devrait avec cet accord, 513 01:08:35,209 --> 01:08:39,170 les victimes ont trouvé la paix éternelle. 514 01:08:41,507 --> 01:08:44,176 Que ce sera possible avec un accord pour enfin créer la paix. 515 01:08:44,260 --> 01:08:45,419 Cette paix viendra, 516 01:08:45,428 --> 01:08:49,307 qu'il n'y aura plus de guerre qu'il n'y aura plus de morts. 517 01:08:49,683 --> 01:08:52,435 Cela n'arrivera pas. Pourquoi? 518 01:08:52,561 --> 01:08:56,480 Tant qu'ils le feront tant de différences entre les gens, 519 01:08:57,858 --> 01:08:59,568 il n'y aura pas de paix. 520 01:09:00,945 --> 01:09:02,654 J'ai vécu la guerre de près, 521 01:09:02,822 --> 01:09:05,366 parce que je suis une victime conflit armé. 522 01:09:06,243 --> 01:09:11,414 14 ans se sont écoulés mais je ne m'en suis pas remis. 523 01:09:11,540 --> 01:09:13,333 Je ne pense pas que je le ferai un jour. 524 01:09:13,668 --> 01:09:17,129 Le vide qui reste dans la famille, à la maison, 525 01:09:17,213 --> 01:09:19,465 pour un proche.... 526 01:09:20,050 --> 01:09:21,800 Quoi qu'il arrive, 527 01:09:22,051 --> 01:09:24,636 ce vide ne sera pas comblé. 528 01:09:24,763 --> 01:09:27,890 Et ce chapitre ne se clôturera pas. 529 01:09:28,308 --> 01:09:32,437 Vous ne pourrez jamais prétendre que tu as pardonné. 530 01:09:33,773 --> 01:09:35,607 Ce n'est pas facile de pardonner. 531 01:09:42,365 --> 01:09:47,287 mon avis que je peux partager avec vous, c'est 532 01:09:48,289 --> 01:09:53,793 qu'il y a une guerre, dans quel genre j'ai vécu cinquante ans 533 01:09:55,005 --> 01:09:58,465 injuste et que c'est la guerre, que nous combattons entre nous. 534 01:09:59,050 --> 01:10:04,096 Les guérilleros sont les fils des pauvres, 535 01:10:04,181 --> 01:10:06,891 agriculteurs, ouvriers. 536 01:10:07,309 --> 01:10:10,728 Et regarde de l'autre côté les soldats, 537 01:10:10,813 --> 01:10:15,150 qui sont aussi des fils de pauvres. 538 01:10:15,610 --> 01:10:17,527 Il n'est pas sur le champ de bataille fils de présidents, 539 01:10:17,612 --> 01:10:21,574 il n'y a pas de fils de riches entrepreneurs. Non. 540 01:10:21,700 --> 01:10:23,785 Ce sont tous des fils de pauvres. 541 01:10:24,078 --> 01:10:28,624 Regardez les paramilitaires… Les fils mêmes des pauvres. 542 01:10:28,707 --> 01:10:31,251 Les parasoldats ne sont pas riches, ce ne sont pas des oligarques. 543 01:10:31,335 --> 01:10:33,211 Non, ce sont des enfants de pauvres. 544 01:10:33,630 --> 01:10:37,132 Nous sommes pris dans une guerre que nous combattons entre nous. 545 01:10:38,135 --> 01:10:41,012 Il faut pardonner. Rappelez-vous ceci… 546 01:10:41,097 --> 01:10:44,015 Celui qui ne peut pas pardonner il ne sera pas pardonné. 547 01:10:44,934 --> 01:10:48,687 Mon père a été tué dans une bagarre, ils ont tué mon fils. 548 01:10:48,980 --> 01:10:53,024 Les guérilleros m'ont pris l'autre. 549 01:10:53,860 --> 01:10:55,862 Je souffre aussi. 550 01:10:57,197 --> 01:11:00,699 S'il te plaît, essayons contribuer quelque chose à la paix. 551 01:11:00,910 --> 01:11:04,245 Si nous sommes pleins de haine, personne ne nous pardonnera. 552 01:11:04,330 --> 01:11:06,665 Bonsoir les amis. - Bonne soirée. 553 01:11:06,958 --> 01:11:10,836 Je suis une victime d'il y a 14 ans. 554 01:11:10,920 --> 01:11:14,048 Au moment où le père est mort entre leurs mains 555 01:11:14,215 --> 01:11:16,383 Je suis mort moi-même. 556 01:11:16,510 --> 01:11:19,303 Depuis, je suis plus que mort. 557 01:11:20,181 --> 01:11:22,641 Nous voulons tous en trouver un vos proches, 558 01:11:22,725 --> 01:11:25,685 nous sommes tous sur la même longueur d'onde... Nous sommes morts. 559 01:11:26,437 --> 01:11:28,897 Nous ne sommes pas avec nos proches. 560 01:11:29,190 --> 01:11:34,612 Pensez-vous que c'est vrai que nous avons dû vivre la guerre par vous-même ? 561 01:11:34,822 --> 01:11:37,991 Pendant que nous étions à l'école, 562 01:11:38,075 --> 01:11:42,287 nous avons écouté les combats entre les guérilleros et l'armée, 563 01:11:42,413 --> 01:11:44,289 nous avons laissé des cahiers 564 01:11:45,249 --> 01:11:47,125 se jetèrent à terre, 565 01:11:47,294 --> 01:11:52,298 et j'ai attendu trois, quatre heures, quand la bombe explosera-t-elle. 566 01:11:53,759 --> 01:11:57,846 tu penses vraiment que ça vaut la peine de pardonner ? 567 01:11:59,474 --> 01:12:03,518 Tu penses vraiment que ce sera le cas le pardon a-t-il soulagé la douleur ? 568 01:12:06,689 --> 01:12:10,985 Nous nous intéressons au vivant, qu'est-ce qui apporterait la paix à vos morts. 569 01:12:12,655 --> 01:12:15,448 je suis intéressé par comment va mon fils 570 01:12:16,325 --> 01:12:18,452 Dis à ma sœur Soraida 571 01:12:18,995 --> 01:12:20,829 que son fils est vivant. 572 01:12:21,164 --> 01:12:25,668 Pour rentrer immédiatement à la maison, quand la guerre sera finie. 573 01:12:25,752 --> 01:12:28,088 Président, s'il vous plaît va chercher mon cadavre. 574 01:12:28,631 --> 01:12:32,050 qui est à Cauca. 575 01:12:32,134 --> 01:12:35,721 j'ai un message pour mari et fils, 576 01:12:35,846 --> 01:12:37,514 qui vivent dans la rue. 577 01:12:38,182 --> 01:12:42,519 Qu'ils récupèrent leurs terres, qu'ils vivront mieux. 578 01:12:44,814 --> 01:12:48,902 Dis à maman qu'elle est avec nous tout va bien et qu'elle n'est coupable de rien. 579 01:14:42,068 --> 01:14:45,362 Maman, qui est-ce ? - Je ne sais pas. 580 01:14:57,376 --> 01:14:59,085 Qui est-ce, maman ? 581 01:15:01,881 --> 01:15:04,592 Grand-mère, tu m'as fait peur. - Oh oui. 582 01:15:56,691 --> 01:15:58,152 Grand-mère. 583 01:16:00,362 --> 01:16:01,988 Bonsoir, mon enfant. 584 01:16:03,990 --> 01:16:06,659 Vous venez d'arriver. 585 01:16:10,706 --> 01:16:13,541 L'avocat vous envoie une lettre. 586 01:16:35,192 --> 01:16:39,154 Quoi de neuf maman ? Quoi de neuf maman ? 587 01:16:44,618 --> 01:16:46,328 Qu'est-ce que c'est? 588 01:17:09,104 --> 01:17:13,232 Mme Amparo, ce sont les restes d'Adam et de Nuria. 589 01:17:14,944 --> 01:17:17,529 Ils disent qu'ils sont morts dans les bras l'un de l'autre. 590 01:17:19,115 --> 01:17:21,992 j'espère que ce sera le tien la famille trouva ainsi la paix. 591 01:24:40,431 --> 01:24:43,682 Dédié à tous, qui a combattu avant nous 592 01:24:43,809 --> 01:24:46,186 et qui combattra, quand nous serons partis. 593 01:24:53,230 --> 01:24:57,519 TRADUCTIONS MÉDIAS 594 01:25:00,230 --> 01:25:00,519 HC SUBRip KRATOS (BLiNK) Traitement technique KRATOS