1
00:00:02,169 --> 00:00:03,999
[Tasten klackern]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,014
[Bescheidene Maus
„Die Welt im Allgemeinen“]
3
00:00:07,007 --> 00:00:12,847
♪ ♪
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,636
BROCK:
♪ Eiszeitliche Hitzewelle ♪
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,390
‐ „Verbal bedrohlich
Selbstmord,
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,852
„Kürzlicher Verlust eines geliebten Menschen
zu Tode,
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,153
Ausdrucksformen der Hoffnungslosigkeit
und Wut..."
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,017
‐ „Plötzlicher Niedergang
bei akademischen Leistungen,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,614
„erhöht genutzt
von bewusstseinsverändernden Substanzen,
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,490
Verlust des Interesses an Sex.“
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,907
Alaska angezeigt
zwei dieser Warnzeichen.
12
00:00:30,906 --> 00:00:34,446
Sie hatte verloren,
wenn auch nicht in letzter Zeit, ihre Mutter.
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,701
Sie hat definitiv getrunken
am Ende noch viel mehr.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,584
‐ Sie hat über das Sterben gesprochen.
15
00:00:39,581 --> 00:00:42,381
‐ Ja, um anmaßend zu sein,
nicht, weil sie es ernst meinte.
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,456
‐ Ihre Noten sind nicht schlechter geworden,
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,011
und sie ist ganz sicher
hat das Interesse an Sex nicht verloren.
18
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
Ich meine, man musste Sex mögen
eine Menge
19
00:00:48,924 --> 00:00:50,384
ausmachen
mit deinem dürren Arsch.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
- Lustig.
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,684
BROCK:
♪ Und die Nächte werden kalt ♪
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,809
♪ Ich mag den Herbst,
aber dieser Ort wird in die Jahre gekommen ♪
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
♪ Ich packe meine Sachen zusammen,
und ich mache mich auf den Weg zur Küste ♪
24
00:00:59,726 --> 00:01:02,186
♪ Es könnte nicht viel sein,
aber ich fühle mich wie ♪
25
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
– Ihre Stimmung könnte sein
so unvorhersehbar.
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,399
Wann immer sie sich nicht fühlte
als würde man antworten
27
00:01:07,401 --> 00:01:10,281
„wie“, „wann“, „warum“,
oder „Was“-Fragen,
28
00:01:10,279 --> 00:01:13,279
Sie könnte so dunkel werden.
29
00:01:13,282 --> 00:01:15,162
OBERST: Was?
Und ich kann nicht dunkel werden?
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
Das warst du übrigens nicht
31
00:01:16,368 --> 00:01:18,498
Alles Sonnenschein und Regenbögen
in letzter Zeit,
32
00:01:18,495 --> 00:01:20,325
Und du wirst dich nicht aus der Fassung bringen.
33
00:01:20,330 --> 00:01:21,830
Warte, bist du?
34
00:01:21,832 --> 00:01:23,502
- Lustig.
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,170
BROCK:
♪ Ich konnte meinen Mund nicht hören ♪
36
00:01:25,168 --> 00:01:27,338
♪ Meine Gedanken waren so laut ♪
37
00:01:27,337 --> 00:01:33,007
♪ ♪
38
00:01:33,010 --> 00:01:35,760
– Okay, ich habe eine Theorie.
39
00:01:35,762 --> 00:01:38,892
Es ist nicht besonders wahrscheinlich,
aber es ist plausibel.
40
00:01:38,890 --> 00:01:41,310
In dieser Nacht klingelt das Telefon.
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,100
Es ist Jake, der anruft, um ihr etwas zu wünschen
ein frohes Jubiläum.
42
00:01:44,104 --> 00:01:45,524
Was für ein netter Kerl.
43
00:01:45,522 --> 00:01:48,072
Sie fühlt sich also schrecklich
für den Kontakt mit Pudge
44
00:01:48,066 --> 00:01:49,476
und will ihn besuchen.
45
00:01:49,484 --> 00:01:53,574
Jetzt ist sie wütend und betrunken
und einfach nur sauer auf sich selbst.
46
00:01:53,572 --> 00:01:57,332
Sie fährt mit,
und sie sieht das Polizeiauto.
47
00:01:57,326 --> 00:02:00,906
Und im Nu,
alles kommt zusammen
48
00:02:00,912 --> 00:02:03,042
und sie tut es.
49
00:02:03,040 --> 00:02:07,750
Nicht weil sie betrunken war,
sondern weil sie sich umgebracht hat.
50
00:02:07,753 --> 00:02:10,303
[feierliche Musik]
51
00:02:10,297 --> 00:02:12,547
– Das ist lächerlich.
52
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
Wir haben das bereits besprochen.
53
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
Sie dachte nicht nach
über Jake‐‐
54
00:02:15,802 --> 00:02:18,892
– Ist sie dir überhaupt wichtig?
Oder sich um die Wahrheit scheren?
55
00:02:18,889 --> 00:02:21,559
‐ Was bist du?
überhaupt darüber reden?
56
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
‐ Ganz einfach, Colonel.
57
00:02:24,478 --> 00:02:27,358
‐ Wenn sie dich so sehr liebte,
Warum ist sie in dieser Nacht gegangen?
58
00:02:27,356 --> 00:02:29,606
Und wenn du sie so sehr liebst,
Warum hast du ihr geholfen?
59
00:02:29,608 --> 00:02:31,278
Ich war betrunken.
Was ist deine Entschuldigung?
60
00:02:31,276 --> 00:02:33,566
- Den Mund halten.
61
00:02:33,570 --> 00:02:36,070
‐ [schnauft]
62
00:02:36,073 --> 00:02:38,953
- Fick dich.
63
00:02:38,950 --> 00:02:43,210
♪ ♪
64
00:02:43,205 --> 00:02:44,995
– Was zum Teufel
Schaut ihr alle zu?
65
00:02:44,998 --> 00:02:51,878
♪ ♪
66
00:02:54,758 --> 00:02:58,758
HYDE: „Wie werden wir jemals?“
Raus aus diesem Labyrinth
des Leidens"?
67
00:02:58,762 --> 00:03:02,182
Und in letzter Zeit waren wir alle so
mehr als genug Grund gegeben
68
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
verzweifeln,
aber hier seid ihr alle
69
00:03:05,852 --> 00:03:08,612
in meiner Klasse.
70
00:03:08,605 --> 00:03:12,225
Angesichts großer Trauer
Ihr kommt alle durch.
71
00:03:12,234 --> 00:03:14,994
Du bist, wie man sagt,
überleben.
72
00:03:16,446 --> 00:03:17,816
Während Sie also an Ihrer Arbeit arbeiten,
73
00:03:17,823 --> 00:03:19,533
während du versuchst zu antworten
die Frage
74
00:03:19,533 --> 00:03:22,453
des verstorbenen Alaska Young,
frag dich...
75
00:03:24,788 --> 00:03:27,998
„Was ist mein Grund zur Hoffnung“?
76
00:03:30,627 --> 00:03:32,377
OBERST:
Hey, Pudge.
77
00:03:32,379 --> 00:03:35,509
Pudge, langsam
dürre Beine runter, Mann.
78
00:03:37,968 --> 00:03:40,638
Ich, äh...
79
00:03:40,637 --> 00:03:43,267
Ich weiß, dass ich es gesagt habe
ziemlich verletzender Scheiß,
80
00:03:43,265 --> 00:03:45,515
und ich habe mich geirrt.
81
00:03:45,517 --> 00:03:47,727
Ich will einfach Dinge
wieder normal zu sein.
82
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
Nur ich und du, normal.
83
00:03:49,938 --> 00:03:52,358
– Das ist alles was ich will.
84
00:03:52,357 --> 00:03:53,647
– Ich habe das Gefühl
Wenn wir es nur wüssten...
85
00:03:53,650 --> 00:03:55,780
‐ Du hast recht.
Wir müssen weiter suchen.
86
00:03:55,777 --> 00:03:59,407
‐ Was ist, wenn wir es nicht herausfinden
irgendwas raus?
87
00:03:59,406 --> 00:04:01,316
‐ Es gibt Antworten
zu jedem Geheimnis,
88
00:04:01,324 --> 00:04:02,624
Ich muss nur wissen, wo ich suchen muss.
89
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
Gut, dass ich einen Plan habe.
90
00:04:04,578 --> 00:04:06,328
[Tür knallt auf]
91
00:04:06,329 --> 00:04:08,079
Entschuldigung.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,501
Ich bin Alaska Youngs Bruder,
93
00:04:09,499 --> 00:04:11,589
und ich muss sprechen
an den Polizisten, der sie sterben sah.
94
00:04:12,961 --> 00:04:15,961
[Telefon klingelt]
95
00:04:15,964 --> 00:04:19,594
[über Funk]
OFFIZIER: 26-8-7, wiederholen.
96
00:04:25,140 --> 00:04:27,270
OFFIZIER CONWAY:
Bist du sicher, dass du 19 bist?
97
00:04:29,019 --> 00:04:31,019
OBERST:
Entschuldigen Sie mein Französisch, Offizier,
98
00:04:31,021 --> 00:04:32,811
aber das ist Blödsinn.
99
00:04:32,814 --> 00:04:36,194
Sie können heiraten
bei 18-‐hell, 14
100
00:04:36,193 --> 00:04:39,403
mit der Erlaubnis deiner Eltern,
aber ich muss warten, bis ich 19 bin
rauchen?
101
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Du bist also 18.
‐ Mann, schreib mir ein Ticket.
102
00:04:42,407 --> 00:04:44,277
Wir müssen es nur wissen
was du gesehen hast.
103
00:04:44,284 --> 00:04:47,294
[Vögel zwitschern]
104
00:04:50,540 --> 00:04:53,210
[Glas zersplittert]
105
00:04:53,210 --> 00:04:57,010
Ich habe viel gesehen,
aber das habe ich noch nie gesehen.
106
00:04:57,005 --> 00:04:58,835
Sie hat nicht gebremst.
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,590
Sie hat es einfach getroffen.
108
00:05:02,427 --> 00:05:05,137
Ich dachte, ich würde sterben.
109
00:05:06,848 --> 00:05:08,138
Aber hier bin ich.
110
00:05:13,271 --> 00:05:15,521
- Hat sie etwas gesagt?
111
00:05:15,524 --> 00:05:18,364
Hatte sie das?
noch ein paar letzte Worte?
112
00:05:18,360 --> 00:05:20,030
‐ Tut mir leid, das ist so eine Sache
er steht drauf.
113
00:05:22,864 --> 00:05:25,084
- Sie war, äh...
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,291
Sie wurde weitergegeben, mein Sohn.
115
00:05:33,959 --> 00:05:36,549
‐ Glaubst du, dass es so war?
ein Unfall?
116
00:05:36,545 --> 00:05:39,545
[düstere Musik]
117
00:05:39,548 --> 00:05:45,348
♪ ♪
118
00:05:45,345 --> 00:05:50,265
‐ Nun, ich...ich war
26 Jahre lang Staatspolizist.
119
00:05:51,893 --> 00:05:56,153
Ich habe mehr Betrunkene gesehen
als du zählen kannst.
120
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
Ich habe noch nie jemanden so betrunken gesehen
sie können nicht ausweichen.
121
00:05:58,608 --> 00:06:00,778
‐ Wie betrunken war sie?
122
00:06:02,279 --> 00:06:03,529
‐ [räuspert sich]
123
00:06:03,530 --> 00:06:07,830
Ihr Blutalkoholwert betrug 0,21.
124
00:06:07,826 --> 00:06:09,656
Das ist auf jeden Fall betrunken.
125
00:06:09,661 --> 00:06:14,121
Es ist stark betrunken.
126
00:06:14,124 --> 00:06:16,714
♪ ♪
127
00:06:16,710 --> 00:06:19,050
‐ Gibt es eine Chance?
Wir können eine Kopie bekommen
128
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
des Polizeiberichts?
129
00:06:21,590 --> 00:06:22,720
[Tür klickt auf]
130
00:06:22,716 --> 00:06:26,466
– Ähm, das sollte ich nicht
das zu tun
131
00:06:26,469 --> 00:06:29,139
und schon gar nicht zur Übergabe
für einige Kinder.
132
00:06:29,139 --> 00:06:32,139
– Ich verstehe, Offizier.
Das tue ich wirklich.
133
00:06:32,142 --> 00:06:34,562
Aber wir sind verzweifelt
und einfach suchen
134
00:06:34,561 --> 00:06:37,061
für irgendwelche Hinweise
was passiert ist
135
00:06:37,063 --> 00:06:39,943
und vielleicht, nur vielleicht,
Da ist etwas
136
00:06:39,941 --> 00:06:41,861
in diesem Polizeibericht
das kann uns weiterhelfen.
137
00:06:43,278 --> 00:06:47,118
- Alles klar,
aber nur, weil du zur Familie gehörst.
138
00:06:48,992 --> 00:06:51,662
Ich werde kopieren, was ich kann
für euch Jungs.
139
00:06:51,661 --> 00:06:54,211
Ich hoffe, du findest es
was Sie suchen.
140
00:06:56,541 --> 00:06:57,921
OBERST:
Nun, dieser Polizist
mich einfach überzeugt
141
00:06:57,918 --> 00:06:59,088
es könnte ein Selbstmord gewesen sein.
142
00:06:59,085 --> 00:07:01,495
Und wenn sie es wüsste
was sie tat,
143
00:07:01,504 --> 00:07:05,514
Sie hat uns zu Komplizen gemacht, Pudge,
und dafür hasse ich sie.
144
00:07:05,508 --> 00:07:08,088
– Vielleicht sollten wir das tun
Lass sie einfach tot sein.
145
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
[feierliche Country-Musik]
146
00:07:09,804 --> 00:07:13,484
SÄNGER:
♪ Also schaute ich ihr in die Augen ♪
147
00:07:13,475 --> 00:07:17,975
‐ Geht ihr Kinder nach Culver Creek?
148
00:07:17,979 --> 00:07:19,269
[räuspert sich]
149
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
Ihr hattet dort oben alle einen Todesfall.
150
00:07:21,483 --> 00:07:25,573
Äh, es tut mir schrecklich leid, das zu hören.
151
00:07:26,905 --> 00:07:29,025
Es geht ums Haus.
152
00:07:29,032 --> 00:07:31,492
♪ ♪
153
00:07:31,493 --> 00:07:34,043
OBERST:
Ich wusste immer, dass Alaska gut ist
für etwas.
154
00:07:34,037 --> 00:07:35,867
Es stellte sich heraus, dass sie es war.
155
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
TAKUMI:
Kostenlos Ding Dong.
156
00:07:41,294 --> 00:07:44,264
‐ Das Internet sagt, dass es Selbstmorde gibt
normalerweise beinhalten
157
00:07:44,255 --> 00:07:46,045
sorgfältig durchdachte Pläne,
158
00:07:46,049 --> 00:07:47,929
aber nichts in diesem Bericht
lässt es so aussehen
159
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
sie hat sich das ausgedacht.
160
00:07:49,636 --> 00:07:52,466
Ihr Auto hatte College-Broschüren,
und sie plante eindeutig
161
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
für die Zukunft.
162
00:07:53,932 --> 00:07:58,442
– Okay, gut.
Es war kein Selbstmord.
163
00:07:58,436 --> 00:08:00,976
‐ Aber es macht keinen Sinn
auch als Unfall.
164
00:08:03,108 --> 00:08:06,068
‐ [seufzt]
Wir machen wirklich Fortschritte.
165
00:08:06,069 --> 00:08:08,909
‐ Wir haben noch einen Zug vor uns.
166
00:08:08,905 --> 00:08:11,985
Der einzige Weg dorthin
in dieser Nacht in Alaskas Kopf
167
00:08:11,992 --> 00:08:15,332
ist, sich genauso zu betrinken wie sie.
168
00:08:15,328 --> 00:08:18,708
Der Eagle führt einen Alkoholtester
in seinem Haus, und wir brauchen es.
169
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
[Es klingelt an der Tür]
170
00:08:20,917 --> 00:08:23,877
‐ Meine Herren,
Das ist eine angenehme Überraschung.
171
00:08:23,878 --> 00:08:26,338
‐ So ist der Anblick
deiner Oberlippe.
172
00:08:26,339 --> 00:08:28,719
‐ Kann ich euch holen, Jungs?
ein paar Croque Monsieurs?
173
00:08:28,717 --> 00:08:31,467
Das war ich zufällig
ein kleines Déjeuner zubereiten
174
00:08:31,469 --> 00:08:33,559
wenn Sie interessiert sind.
‐ Äh, nein, danke, Sir.
175
00:08:33,555 --> 00:08:35,095
– Äh, wir – wir haben gerade gegessen.
176
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
[lacht]
177
00:08:36,349 --> 00:08:40,599
‐ Also, was bringt dich?
zum Kehlsteinhaus?
178
00:08:40,603 --> 00:08:43,233
Ja, ich weiß, wie du mich nennst.
Es ist bezaubernd.
179
00:08:43,231 --> 00:08:45,861
MEILEN:
Sie sind ein majestätischer Vogel, Sir.
180
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
OBERST:
Und patriotisch.
181
00:08:48,069 --> 00:08:50,359
- Ähm, aber trotzdem,
wir haben geredet,
182
00:08:50,363 --> 00:08:51,743
und wir denken, es wäre schön
183
00:08:51,740 --> 00:08:54,990
etwas Offizielles tun
um Alaska zu gedenken.
184
00:08:54,993 --> 00:08:57,123
OBERST:
Äh, vielleicht hast du uns nicht gehört.
185
00:08:57,120 --> 00:08:58,500
Wir haben schon gegessen.
186
00:08:58,496 --> 00:09:01,076
‐ Ja, ich habe Gesellschaft.
187
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
[Toilettenspülung]
188
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
MEILEN:
Äh, die sehen fantastisch aus.
189
00:09:06,171 --> 00:09:07,761
OBERST: Madame O'Malley!
EAGLE: Danke.
190
00:09:07,756 --> 00:09:09,666
Oh, mon Dieu!
191
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
Ich hatte keine Ahnung, dass du und der Eag-‐
192
00:09:11,468 --> 00:09:15,178
Herr Starnes‐‐
verbrachten Zeit miteinander.
193
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
Wissen Sie, die Franzosen sind bekannt
für ihre Raffinesse.
194
00:09:18,349 --> 00:09:19,889
MEILEN:
Ja, das sind sie
sehr anspruchsvoll
195
00:09:19,893 --> 00:09:21,443
mit ihrem Geschmack, habe ich gehört.
196
00:09:21,436 --> 00:09:23,226
‐ Nun, ich komme aus Albuquerque,
ursprünglich, aber‐‐
197
00:09:23,229 --> 00:09:24,979
OBERST: Oh, toller Ort.
O'MALLEY: Merci, Chip.
198
00:09:24,981 --> 00:09:27,821
Ich werde ein paar Arbeiten benoten.
OBERST: Oh, komm schon!
199
00:09:27,817 --> 00:09:29,647
Die Benotungsarbeiten können warten.
200
00:09:29,652 --> 00:09:33,742
Außerdem haben Sie ein köstliches
Egg Sando kommt frisch
vom Herd.
201
00:09:33,740 --> 00:09:35,080
[Miles kichert nervös]
202
00:09:35,075 --> 00:09:37,405
Und ich muss es wissen
Alle Details über euch beide.
203
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
Mr. Starnes, Sie schlauer Teufel...
204
00:09:39,329 --> 00:09:40,619
‐ Pass auf, wie du vorgehst, Chip.
205
00:09:40,622 --> 00:09:43,332
‐ Wow, das sind einige
High-End Fromage.
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,173
OBERST:
Oh, wow.
207
00:09:45,168 --> 00:09:46,798
MILES: Eigentlich nicht
unterbrechen
208
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
das, äh, kleines Déjeuner.
O'MALLEY: Bleib ab, Miles.
209
00:09:49,005 --> 00:09:51,415
‐ Ich kann keinen Kredit annehmen.
210
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
Ähm... aber trotzdem,
wir sollten loslegen.
211
00:09:52,884 --> 00:09:54,344
[Tür klickt zu]
COLONEL: Ja, wir sollten gehen.
212
00:09:54,344 --> 00:09:55,764
MILES: Weil wir es geschafft haben
so viele Dinge-‐
213
00:09:55,762 --> 00:09:57,182
‐ War das die Vordertür?
214
00:09:57,180 --> 00:10:00,140
– Ich habe nichts gehört.
– Ich auch nicht.
215
00:10:00,141 --> 00:10:03,061
‐ Merde, seid ihr zwei
etwas vor?
216
00:10:03,061 --> 00:10:04,651
MEILEN:
Ah, Merde.
217
00:10:07,482 --> 00:10:10,942
[Musik läuft über Lautsprecher]
218
00:10:10,944 --> 00:10:14,614
‐ Entschuldigung, ich... denke
Vielleicht bin ich es immer noch
219
00:10:14,614 --> 00:10:15,994
ein wenig nervös,
220
00:10:15,990 --> 00:10:19,410
und das habt ihr beide auch nicht unbedingt
den besten Ruf.
221
00:10:19,410 --> 00:10:21,290
‐ Es ist völlig verständlich.
222
00:10:21,287 --> 00:10:24,747
OBERST:
Es ist bekannt, dass wir dafür verantwortlich sind
ein bisschen Ärger
223
00:10:24,749 --> 00:10:26,079
in der Vergangenheit.
224
00:10:26,084 --> 00:10:28,924
‐ Es gibt keinen Trost
aus dieser Trauer, gibt es?
225
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
Es war einfach schrecklich.
226
00:10:32,507 --> 00:10:34,547
Aber eine Art Denkmal
wäre schön.
227
00:10:34,551 --> 00:10:36,051
Ich werde darüber nachdenken
über die Weihnachtsferien.
228
00:10:36,052 --> 00:10:40,062
‐ Danke
für Ihre freundliche Rücksichtnahme.
229
00:10:40,056 --> 00:10:43,136
– Und ich werde senden
ihr zwei ein Mistelzweig.
230
00:10:43,143 --> 00:10:46,233
Ihr seid alle wahnsinnig süß,
und ich drücke dir die Daumen.
231
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Hab nicht zu viel Spaß.
232
00:10:47,689 --> 00:10:50,189
‐ Vielen Dank, Herr Martin.
‐ A bientôt.
233
00:10:55,446 --> 00:10:57,486
[J-Kwons „Tipsy“]
J‐KWON: ♪ Ja ♪
234
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
♪ Ja ♪
235
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
♪ ♪
236
00:11:00,410 --> 00:11:02,290
♪ Ja ♪
237
00:11:02,287 --> 00:11:03,707
– Ah, hilf mir, Pudge!
MILES: Alles klar.
238
00:11:03,705 --> 00:11:05,035
- Helfen!
– Das ist Schuss Nummer sechs.
239
00:11:05,039 --> 00:11:06,919
Wir müssen wieder los.
240
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
Ich trinke so viel Wodka
ist schon schlimm genug,
241
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
aber es ist die Milch
das könnte mich tatsächlich umbringen.
242
00:11:11,921 --> 00:11:13,921
‐ Da steht, dass es welche gibt
keine Reifenspuren.
243
00:11:13,923 --> 00:11:16,223
Das heißt, sie hat nicht gebremst.
Das ist Selbstmord.
244
00:11:16,217 --> 00:11:17,757
– Es sei denn, sie ist eingeschlafen.
245
00:11:17,760 --> 00:11:20,140
Ich weiß nicht, ob du das kannst
geradeaus fahren
246
00:11:20,138 --> 00:11:23,058
während du schläfst,
aber wenn jemand könnte-‐
247
00:11:23,057 --> 00:11:24,307
‐ Einer von euch kann es sein
ein Meerschweinchen
248
00:11:24,309 --> 00:11:26,729
für dieses kleine Experiment.
249
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
[atmet aus]
250
00:11:28,229 --> 00:11:29,899
J-KWON:
♪ Homeboy stolpert,
er weiß es nicht ♪
251
00:11:29,898 --> 00:11:31,438
– Oh, es brennt!
Es brennt.
252
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
– Okay, blasen Sie kräftig hinein
für mindestens zwei Sekunden.
253
00:11:34,611 --> 00:11:36,781
‐ Hast du Lara das erzählt?
MILES: Halt die Klappe.
254
00:11:36,779 --> 00:11:39,409
‐ [blasend]
255
00:11:39,407 --> 00:11:41,077
[Gerät piept]
256
00:11:41,075 --> 00:11:43,445
MEILEN: .14.
– Oh, komm schon, Mann!
257
00:11:43,453 --> 00:11:44,873
‐ Du bist fast 2/3
des Weges dorthin.
258
00:11:44,871 --> 00:11:46,621
‐ Nun, ich habe 3/4 geschafft
zum Kotzen.
259
00:11:46,623 --> 00:11:48,543
J-KWON:
♪ Jeder im Club
beschwipst werden ♪
260
00:11:48,541 --> 00:11:50,961
– Ooh.
J‐KWON: ♪ Alle
im Club beschwipst werden ♪
261
00:11:50,960 --> 00:11:54,260
♪ Zwei, hier kommt die Drei
zu den vier bis zu den fünf ♪
262
00:11:54,255 --> 00:11:56,415
♪ Jetzt schaue ich mir Shorty an
direkt in ihren Augen ♪
263
00:11:56,424 --> 00:11:58,304
– Ich habe es geschafft!
MEILEN: .21!
264
00:11:58,301 --> 00:11:59,591
Gut gemacht, Colonel.
265
00:11:59,594 --> 00:12:02,104
J-KWON:
♪ Im Club werde ich beschwipst ♪
266
00:12:02,096 --> 00:12:04,636
MILES: Setz dich wieder hin.
TAKUMI: Whoa, sei ruhig.
267
00:12:04,641 --> 00:12:06,181
- Ich werde kotzen.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
268
00:12:06,184 --> 00:12:07,604
Das kannst du nicht – das kannst du nicht.
269
00:12:07,602 --> 00:12:09,022
Wenn Sie das tun,
du wirst ruinieren
270
00:12:09,020 --> 00:12:11,150
das ganze Experiment,
und wir brauchen mehr Informationen.
271
00:12:11,147 --> 00:12:12,937
Sie müssen bestehen
der Feld-Nüchternheitstest.
272
00:12:12,941 --> 00:12:14,941
MEILEN:
Gehen Sie einfach eine gerade Linie.
273
00:12:14,943 --> 00:12:16,783
– Oh, das ist es?
BEIDE: Ja.
274
00:12:16,778 --> 00:12:18,658
‐ Das kann ich auf jeden Fall.
275
00:12:23,910 --> 00:12:26,290
War sie wirklich so betrunken?
276
00:12:26,287 --> 00:12:29,037
TAKUMI:
Anscheinend.
277
00:12:29,040 --> 00:12:31,580
Hey, könntest du jetzt fahren?
278
00:12:31,584 --> 00:12:34,714
- Nein, nein, nein, nein, nein.
279
00:12:34,712 --> 00:12:38,382
Pudge, wir sind wirklich dumm.
280
00:12:41,135 --> 00:12:44,595
‐ Wir waren schlimmer als dumm.
281
00:12:44,597 --> 00:12:47,177
[melancholische Musik]
282
00:12:47,183 --> 00:12:49,313
Sie muss verschwendet gewesen sein.
283
00:12:50,728 --> 00:12:54,318
Warum haben wir ihr geglaubt?
als sie sagte, dass sie es nicht war?
284
00:12:54,315 --> 00:12:59,565
♪ ♪
285
00:12:59,570 --> 00:13:04,080
– Weil wir es nie wussten
ob sie betrunken war oder nicht...
286
00:13:04,075 --> 00:13:06,905
ob sie glücklich war oder nicht.
287
00:13:09,122 --> 00:13:12,252
Und das haben wir immer getan
was sie wollte.
288
00:13:12,250 --> 00:13:13,790
[klopft an die Tür]
289
00:13:13,793 --> 00:13:17,013
[klappern]
290
00:13:20,591 --> 00:13:21,881
MILES: Weinen.
- Was?
291
00:13:21,884 --> 00:13:23,684
- Weinen.
EAGLE: Ich komme rein.
292
00:13:23,678 --> 00:13:24,968
[Schloss schnappt]
293
00:13:24,971 --> 00:13:26,261
‐ [wimmert]
294
00:13:26,264 --> 00:13:27,854
ADLER:
Haben Sie eine Idee?
Wie spät ist es?
295
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
Was ist hier los?
296
00:13:29,309 --> 00:13:30,849
[Oberst schluchzt]
MILES: Äh-‐äh, das tun wir,
297
00:13:30,852 --> 00:13:33,062
und-‐und ich bin wirklich,
Es tut mir wirklich leid.
298
00:13:33,062 --> 00:13:35,772
Der Colonel hat gerade was zu essen
eine wirklich schwere Zeit im Moment.
299
00:13:35,773 --> 00:13:38,483
Es ist die Alaska-Sache.
Es trifft ihn einfach wirklich.
300
00:13:38,484 --> 00:13:41,454
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
Also habe ich Takumi bekommen.
301
00:13:41,446 --> 00:13:44,276
– Meine – meine, äh, Schulter ist bekannt
als das Beste von Culver Creek
302
00:13:44,282 --> 00:13:46,952
zum Ausheulen.
303
00:13:46,951 --> 00:13:48,871
‐ Herr Martin, gibt es etwas?
was ich tun kann?
304
00:13:48,870 --> 00:13:51,000
‐ [atmet tief]
305
00:13:50,997 --> 00:13:52,957
Nein, Herr.
306
00:13:52,957 --> 00:13:57,247
Ich bin einfach wirklich dankbar
Ich habe so gute Freunde.
307
00:13:59,630 --> 00:14:02,050
- Das bin ich auch.
308
00:14:02,050 --> 00:14:04,430
Herr Hikohito, warum nicht?
Zurück in dein Zimmer?
309
00:14:04,427 --> 00:14:07,137
Es ist schon lange nach deiner Schlafenszeit.
310
00:14:07,138 --> 00:14:08,558
Und Meilen...
311
00:14:20,818 --> 00:14:22,488
Behalte ihn einfach im Auge, okay?
312
00:14:22,487 --> 00:14:25,487
Wenn er einen Trauerberater braucht,
Die Schule kann einen zur Verfügung stellen.
313
00:14:25,490 --> 00:14:27,580
MILES: Mache ich.
EAGLE: Danke, Miles.
314
00:14:27,575 --> 00:14:29,945
Jetzt geht das Licht aus.
315
00:14:35,958 --> 00:14:38,958
[Ambientemusik]
316
00:14:38,961 --> 00:14:45,971
♪ ♪
317
00:14:48,388 --> 00:14:51,388
[Oberst schnarcht]
318
00:14:51,391 --> 00:14:58,401
♪ ♪
319
00:15:04,904 --> 00:15:09,334
♪ ♪
320
00:15:09,325 --> 00:15:10,535
JUDY:
Wie geht es dir, Miles?
321
00:15:10,535 --> 00:15:11,825
WALT:
Haltest du durch, Kumpel?
322
00:15:11,828 --> 00:15:16,788
‐ Ich bin, äh... du weißt schon.
323
00:15:16,791 --> 00:15:20,171
JUDY:
Nun, wir sind so aufgeregt
dass du nach Hause kommst.
324
00:15:20,169 --> 00:15:22,509
WALT:
Ja,
Deine Mutter hätte dir fast vergeben
325
00:15:22,505 --> 00:15:24,625
für die Absage an Thanksgiving.
326
00:15:24,632 --> 00:15:28,852
Sie hörte nicht auf zu reden
über den ganzen Rest
Preiselbeersauce.
327
00:15:28,845 --> 00:15:30,925
JUDY:
Das ist unwahr,
328
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
weil es welche gibt
Keine Reste
329
00:15:32,181 --> 00:15:33,561
wenn dein Onkel Melvin
schließt sich uns an.
330
00:15:33,558 --> 00:15:35,138
WALT:
Beschäme Onkel Mel nicht.
331
00:15:35,143 --> 00:15:37,403
Er wurde am Schoßband operiert
Und es geht ihm jetzt großartig.
332
00:15:37,395 --> 00:15:40,475
[Stimmen verklingen]
333
00:15:40,481 --> 00:15:46,401
♪ ♪
334
00:15:48,030 --> 00:15:50,200
JUDY: ...rede darüber
die Operation, Miles?
335
00:15:50,199 --> 00:15:51,409
Miles, bist du da?
336
00:15:51,409 --> 00:15:53,999
‐ Äh, ich liebe euch.
Wir sehen uns bald.
337
00:15:53,995 --> 00:15:55,905
[Telefon klappert]
338
00:15:55,913 --> 00:16:00,503
♪ ♪
339
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Hallo.
340
00:16:02,211 --> 00:16:03,751
Ihre Plastikgänseblümchen.
341
00:16:03,754 --> 00:16:05,304
Als wir zusammenpackten
ihr Zimmer,
342
00:16:05,298 --> 00:16:08,378
erinnerst du dich,
waren ihre Plastikgänseblümchen
da drin?
343
00:16:08,384 --> 00:16:10,644
- Ich weiß nicht.
Was?
344
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Warum?
345
00:16:12,847 --> 00:16:14,847
‐ Wo ist der Polizeibericht?
346
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
OBERST:
Was ist los, Pudge?
347
00:16:17,768 --> 00:16:19,938
MEILEN:
Heilige Scheiße.
348
00:16:19,937 --> 00:16:21,607
Hier ist es.
349
00:16:21,606 --> 00:16:25,986
In ihrem Auto gefunden:
ihre Plastikgänseblümchen.
350
00:16:28,362 --> 00:16:30,162
Die Gänseblümchen bedeuten etwas.
351
00:16:30,156 --> 00:16:34,736
Warum sollte sie mit hier weggehen
Plastikgänseblümchen in ihrem Auto?
352
00:16:34,744 --> 00:16:36,834
– Sie war am Telefon
mit Jake,
353
00:16:36,829 --> 00:16:39,329
und sie war verärgert
als er erzogen wurde
ihr Jubiläum,
354
00:16:39,332 --> 00:16:43,462
also vielleicht in ihr
feministische Mode,
355
00:16:43,461 --> 00:16:46,301
sie brachte ihm Blumen
sich entschuldigen?
356
00:16:46,297 --> 00:16:48,667
– Ja, vielleicht.
357
00:16:48,674 --> 00:16:51,804
‐ Wir müssen mit Jake reden.
Vielleicht kann er es erklären.
358
00:16:53,095 --> 00:16:54,885
- Ich weiß nicht.
359
00:16:54,889 --> 00:16:57,639
‐ Wir müssen wohin gehen
Die Untersuchung führt uns,
360
00:16:57,642 --> 00:17:00,482
auch wenn es uns nicht gefällt
was wir finden.
361
00:17:00,478 --> 00:17:05,188
Oh.
Oh.
362
00:17:05,191 --> 00:17:08,611
Ich fühle mich immer noch wie der Tod
aufgewärmt.
363
00:17:08,611 --> 00:17:11,361
Also werde ich dich brauchen
um das ganze Reden zu übernehmen.
364
00:17:11,364 --> 00:17:13,284
Kann man die Sonne ausschalten?
365
00:17:13,282 --> 00:17:15,742
[Gitarre klimpert leise]
366
00:17:15,743 --> 00:17:21,333
♪ ♪
367
00:17:21,332 --> 00:17:23,542
[Telefon klingelt]
368
00:17:25,586 --> 00:17:26,956
[Telefon piepst]
369
00:17:26,963 --> 00:17:28,843
‐ Yo.
MILES: Hey, Jake.
370
00:17:28,839 --> 00:17:31,549
Es sind Meilen.
– Oh, hey, Miles.
371
00:17:31,551 --> 00:17:33,181
Schön, von dir zu hören, Mann.
372
00:17:33,177 --> 00:17:35,047
Eigentlich habe ich nachgedacht
Dich anzurufen.
373
00:17:35,054 --> 00:17:36,934
‐ Stimmt das?
JAKE: Ja.
374
00:17:36,931 --> 00:17:40,021
Du und ich sind irgendwie dabei
dasselbe Boot, wissen Sie?
375
00:17:40,017 --> 00:17:43,307
Wie wir uns für sie gefühlt haben
wie wir uns jetzt fühlen
376
00:17:43,312 --> 00:17:45,232
wie eine Alaska-Selbsthilfegruppe.
377
00:17:46,983 --> 00:17:49,283
– Das hört sich gut an.
378
00:17:50,861 --> 00:17:53,531
Eigentlich ist Alaska
der Grund, warum ich dich anrufe.
379
00:17:53,531 --> 00:17:55,411
JAKE:
Ja, das ist sie
Ich denke auch darüber nach.
380
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Schau, Mann, wir sind gleich.
381
00:17:57,368 --> 00:18:00,038
‐ Ähm, gibt es eine Chance?
dass sie fuhr
382
00:18:00,037 --> 00:18:02,077
um dir Plastikgänseblümchen zu bringen?
383
00:18:02,081 --> 00:18:04,961
JAKE:
Entschuldigung, was bedeutet das?
mit irgendetwas zu tun haben?
384
00:18:04,959 --> 00:18:07,749
- Ähm... ich-ich weiß es nicht.
385
00:18:07,753 --> 00:18:10,973
Ich, äh – es klingt komisch
es laut sagen.
386
00:18:10,965 --> 00:18:12,715
Vielleicht war es keine Ahnung
schließlich.
387
00:18:12,717 --> 00:18:15,387
‐ Es ist lustig.
388
00:18:15,386 --> 00:18:17,216
Ich erinnere mich an den Tag, als ich sie traf.
389
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
[dramatische Musik]
390
00:18:19,974 --> 00:18:22,814
Sie hatte ein Gänseblümchen im Haar
391
00:18:22,810 --> 00:18:27,190
Ich sitze auf dieser Brücke,
einfach so verdammt traurig.
392
00:18:27,189 --> 00:18:31,819
So verdammt schön,
Ich trinke einfach ganz alleine.
393
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Ich bin so verwirrt, Mann.
‐ Legen Sie auf.
394
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
‐ Shh.
‐ Legen Sie auf.
395
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
JAKE: Sie hat mit mir Schluss gemacht
und ich liebe sie immer noch.
396
00:18:36,949 --> 00:18:40,329
‐ Es tut mir wirklich leid, Jake,
Ich wollte dich nicht verärgern.
397
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
Ich rufe dich noch einmal an, okay?
398
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Das war wirklich unhöflich.
399
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
– Wir haben so viel bekommen
wie wir bekommen werden
400
00:18:47,043 --> 00:18:49,503
aus diesem schönen, traurigen Mann.
401
00:18:49,503 --> 00:18:51,133
Also die Gänseblümchen
waren nicht für Jake.
402
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
‐ Ja, wie ich schon sagte.
403
00:18:52,506 --> 00:18:54,376
– Und sie hatten nichts zu tun
mit dem Jubiläum,
404
00:18:54,383 --> 00:18:56,223
aber wo sonst
Nimmst du Blumen?
405
00:18:58,471 --> 00:18:59,721
‐ Äh, eine Hochzeit.
406
00:18:59,722 --> 00:19:01,602
‐ Warum solltest du losfahren?
weinend und hysterisch
407
00:19:01,599 --> 00:19:03,309
wenn du zu einer Hochzeit gehst?
408
00:19:03,309 --> 00:19:05,729
‐ Eine Beerdigung.
‐ Nein, Alaska weiß es nicht
niemand, der gestorben ist.
409
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
– Nicht in letzter Zeit.
410
00:19:10,691 --> 00:19:12,611
Aufleuchten.
411
00:19:13,944 --> 00:19:15,534
[Schlüssel klappern]
412
00:19:19,241 --> 00:19:22,871
„Mary Ellen Young geht zurück
eine Tochter, Alaska.“
413
00:19:22,870 --> 00:19:24,210
Das ist es.
Das ist sie.
414
00:19:24,205 --> 00:19:27,205
‐ Schauen Sie sich das Datum an.
12. Dezember 1997.
415
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
‐ Das ist das gleiche Datum
dass Alaska gestorben ist.
416
00:19:28,959 --> 00:19:30,539
‐ Und das Jubiläum
des Tages, als sie Jake traf.
417
00:19:30,544 --> 00:19:32,764
‐ Das ist auch das Jubiläum
vom Tod ihrer Mutter.
418
00:19:32,755 --> 00:19:36,425
- Ich habe vergessen.
BEIDE: Da ist es
sie ging!
419
00:19:36,425 --> 00:19:38,545
‐ Heilige Scheiße.
420
00:19:38,552 --> 00:19:41,352
[atmet tief aus]
421
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
‐ Takumi, mein Mann.
422
00:19:42,807 --> 00:19:44,677
Wir haben dich gesucht.
423
00:19:44,684 --> 00:19:46,604
‐ Du hast den Unterricht verpasst.
MILES: Wir haben es gelöst.
424
00:19:46,602 --> 00:19:48,652
Ich habe ein Gänseblümchen an der Wand gesehen
am Münztelefon
425
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
und erinnerte sich
ihre Plastikgänseblümchen,
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,572
und sie waren im Auto
mit ihr,
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,775
weil sie fuhr
zum Grab ihrer Mutter.
428
00:19:54,777 --> 00:19:57,107
OBERST:
Es war das Jubiläum
vom Tod ihrer Mutter,
429
00:19:57,113 --> 00:19:58,453
was sie fast vergessen hat.
430
00:19:58,447 --> 00:19:59,737
Deshalb war sie verärgert.
431
00:19:59,740 --> 00:20:01,580
‐ Ich kann es nicht glauben
Daran haben wir nicht früher gedacht.
432
00:20:01,575 --> 00:20:03,235
‐ Ich meine, nicht verkaufen
Sei kurz, Pudge.
433
00:20:03,244 --> 00:20:04,914
Irgendwann haben wir darüber nachgedacht.
- Ja.
434
00:20:04,912 --> 00:20:07,582
‐ Und was habe ich dir gesagt?
Es gibt immer Antworten.
435
00:20:07,581 --> 00:20:09,381
– Ja, das hast du gesagt.
OBERST: Das sage ich immer.
436
00:20:09,375 --> 00:20:10,785
‐ Welche Antworten?
437
00:20:12,920 --> 00:20:15,460
- Nun,
der Teil über das Gänseblümchen.
438
00:20:15,464 --> 00:20:16,594
‐ Die Blumen.
439
00:20:16,590 --> 00:20:17,970
TAKUMI:
Ja, was beweist das?
440
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
Wir wissen es immer noch nicht
wenn es ein Unfall war
441
00:20:19,927 --> 00:20:21,847
oder ob sie es mit Absicht getan hat.
442
00:20:21,846 --> 00:20:24,096
Was genau hast du?
herausgefunden?
443
00:20:24,098 --> 00:20:26,598
Nur Alaska weiß es
wenn sie einschlief
444
00:20:26,600 --> 00:20:29,230
oder suchte nach einer Zigarette
und habe kein Polizeiauto gesehen,
445
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
oder habe es gesehen und Gas gegeben.
446
00:20:31,439 --> 00:20:33,609
Und diese Geheimnisse
starb mit ihr.
447
00:20:33,607 --> 00:20:36,437
Auch wenn du es getan hättest
Finde alles heraus,
448
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
Was würde es ändern?
449
00:20:42,491 --> 00:20:45,581
‐ Es wird sie nicht weniger tot machen.
450
00:20:45,578 --> 00:20:47,078
- Hör zu, Mann,
wenn du es nicht wissen willst-‐
451
00:20:47,079 --> 00:20:49,869
– Wir werden es nie erfahren.
452
00:20:49,874 --> 00:20:52,464
Dieses Rätsel kann nicht gelöst werden.
453
00:20:52,460 --> 00:20:55,170
Damit müssen wir leben
für den Rest unseres Lebens.
454
00:20:55,171 --> 00:20:58,171
[feierliche Musik]
455
00:20:58,174 --> 00:21:03,054
♪ ♪
456
00:21:07,975 --> 00:21:10,975
[The Wailers'
„Sie kommt nach Hause“]
457
00:21:10,978 --> 00:21:12,398
♪ ♪
458
00:21:12,396 --> 00:21:15,316
SÄNGER:
♪ Da ist ein Gefühl
in der Luft ♪
459
00:21:15,316 --> 00:21:18,316
♪ Glückliche Menschen überall ♪
460
00:21:18,319 --> 00:21:20,859
JUDY: [gedämpft]
Meilen.
461
00:21:20,863 --> 00:21:22,243
WALT:
Meilen.
462
00:21:22,239 --> 00:21:24,619
JUDY:
Meilen!
463
00:21:24,617 --> 00:21:27,537
SÄNGER:
♪ Oh, kannst du sehen ♪
464
00:21:27,536 --> 00:21:29,706
JUDY: Wirst du Geld ausgeben?
Deinen ganzen Urlaub
im Pool?
465
00:21:29,705 --> 00:21:32,365
‐ Wir wollen etwas Zeit verbringen
Auch bei dir, Kumpel.
466
00:21:32,374 --> 00:21:34,134
Es ist fast Heiligabend.
467
00:21:34,126 --> 00:21:37,126
- Okay.
Ich werde in ein paar Tagen draußen sein.
468
00:21:37,129 --> 00:21:39,509
Und könntest du es loswerden?
davon für mich?
469
00:21:39,507 --> 00:21:40,797
Bitte.
470
00:21:40,800 --> 00:21:43,550
SÄNGER:
♪ Weihnachtslieder, alle zusammen ♪
471
00:21:43,552 --> 00:21:46,762
♪ Meine Liebe zu ihr werde ich zeigen ♪
472
00:21:46,764 --> 00:21:49,734
♪ Wenn ich sie fange
unter der Mistel ♪
473
00:21:49,725 --> 00:21:52,015
♪ Oh, kannst du sehen ♪
474
00:21:52,019 --> 00:21:53,649
FRAU. WIGFIELD:
Irgendwelche großen Pläne
zu Weihnachten, Chip?
475
00:21:53,646 --> 00:21:55,056
‐ Du siehst es dir an.
476
00:21:55,064 --> 00:21:57,654
Ich werde einfach hier sein,
Hausierender Rasenschmuck Rentier
477
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
als ein kleines Rädchen
478
00:21:59,360 --> 00:22:01,450
im großen Weihnachtsfest
Industriekomplex.
479
00:22:01,445 --> 00:22:03,565
‐ Ich hoffe, Sie haben es getan
einen schönen Feiertag.
480
00:22:03,572 --> 00:22:05,122
– Wahrscheinlich nicht.
FRAU. WIGFIELD: Was ist das jetzt?
481
00:22:05,115 --> 00:22:06,275
‐ [räuspert sich]
482
00:22:06,283 --> 00:22:09,163
– Ich sagte, du auch,
Frau Wigfield.
483
00:22:09,161 --> 00:22:12,291
SÄNGER:
♪ Jetzt bin ich so froh ♪
484
00:22:12,289 --> 00:22:13,919
‐ [seufzt]
485
00:22:13,916 --> 00:22:16,496
- Alles klar, Chip,
Es ist eine Sache, traurig zu sein,
486
00:22:16,502 --> 00:22:18,462
aber es ist etwas anderes, unhöflich zu sein
an meine Kunden,
487
00:22:18,462 --> 00:22:19,962
die auch unsere Nachbarn sind.
488
00:22:19,964 --> 00:22:23,264
Also lass die Einstellung hinter dir
wenn wir heute Abend in die Kirche kommen.
489
00:22:23,259 --> 00:22:24,839
‐ Ich gehe nicht in die Kirche.
490
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
SÄNGER:
♪ Bis sie weg muss ♪
491
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
DOLORES:
Entschuldigung?
492
00:22:30,724 --> 00:22:33,274
Oh, du wirst dich umdrehen
Stehst du Jesus den Rücken?
493
00:22:33,269 --> 00:22:35,189
‐ Ich bin mir ziemlich sicher
er drehte mir den Rücken zu.
494
00:22:35,187 --> 00:22:37,187
DOLORES:
Ich weiß, dass du verärgert bist, mein Sohn,
495
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
aber jetzt, mehr denn je,
Du brauchst Gebet
496
00:22:40,359 --> 00:22:42,949
und Gemeinschaft und Gott.
497
00:22:42,945 --> 00:22:45,105
- Gott?
498
00:22:45,114 --> 00:22:47,744
Was für ein Gott würde es zulassen
Ein junges Mädchen stirbt
499
00:22:47,741 --> 00:22:49,291
bei einem Autounfall?
500
00:22:49,285 --> 00:22:51,035
Nicht einer, den ich brauche.
Ich bin fertig.
501
00:22:59,962 --> 00:23:02,972
[TV-Erzähler
undeutlich sprechen]
502
00:23:06,343 --> 00:23:08,353
[Erdmännchen im Fernsehen zwitschern]
503
00:23:10,681 --> 00:23:12,061
WALT: Hey, Miles?
504
00:23:12,057 --> 00:23:14,937
Willst du ein bisschen zuschauen
Meerkat Manor bei uns?
505
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
‐ Es ist wirklich gut geworden.
506
00:23:16,395 --> 00:23:18,895
Blume wurde gerade vertrieben
Kinkaju und Mozart.
507
00:23:18,898 --> 00:23:21,778
WALT: Spoiler-Alarm.
– Äh, ich – ich arbeite.
508
00:23:21,775 --> 00:23:27,105
Ich versuche, diesen Aufsatz zu beenden
für meinen Weltreligionskurs.
509
00:23:27,114 --> 00:23:30,834
Oder eigentlich damit anfangen.
Es ist wichtig.
510
00:23:30,826 --> 00:23:34,996
Ich bin nicht wirklich interessiert
in den innenpolitischen Fragen
von Erdmännchen.
511
00:23:34,997 --> 00:23:36,827
TV-Erzähler:
Während der Rest
aus der Whiskers-Familie
512
00:23:36,832 --> 00:23:39,132
Zusammen abhängen
im gestohlenen Bau
513
00:23:39,126 --> 00:23:41,586
Pflege und Spaß
einander Gesellschaft leisten
514
00:23:41,587 --> 00:23:43,417
Es ist eine ganz andere Geschichte...
515
00:23:43,422 --> 00:23:46,092
‐ Ich kann nicht schreiben
während du mich anstarrst.
516
00:23:54,558 --> 00:23:56,308
[an die Tür klopfen]
517
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
Mir geht es gut.
518
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Es tut mir leid, ich habe nur, äh...
519
00:24:02,733 --> 00:24:05,783
dieser-‐dieser Aufsatz
ist ein großer Teil meiner Note,
520
00:24:05,778 --> 00:24:08,068
und ich weiß es nicht einmal
was ich schreiben werde.
521
00:24:08,072 --> 00:24:13,042
Und so... ich bin einfach – ich bin einfach
unter großem Druck.
522
00:24:16,538 --> 00:24:20,458
– Dein Vater und ich
Ich möchte, dass du weißt,
523
00:24:20,459 --> 00:24:23,249
Du musst nicht zurückgehen
nach Culver Creek.
524
00:24:24,922 --> 00:24:28,682
Sie können zurückkehren
zu deiner High School hier.
525
00:24:28,676 --> 00:24:30,466
Du kannst nach Hause kommen, Miles.
526
00:24:30,469 --> 00:24:32,759
Wir helfen Ihnen, darüber hinwegzukommen.
‐ Ich werde nicht darüber hinwegkommen.
527
00:24:32,763 --> 00:24:36,563
JUDY: Das meinte ich nicht
Natürlich sofort.
528
00:24:38,268 --> 00:24:41,978
Aber mit der Zeit,
Du wirst diesen Sturm überstehen.
529
00:24:46,151 --> 00:24:47,991
– Nicht dieser.
530
00:24:50,239 --> 00:24:53,409
Wenn die Menschen Regen wären...
531
00:24:55,536 --> 00:25:00,036
Ich hatte Nieselregen.
532
00:25:00,040 --> 00:25:04,210
Und... sie...
533
00:25:05,963 --> 00:25:09,263
Sie war ein Hurrikan, okay?
534
00:25:09,258 --> 00:25:11,718
Das wird es nicht geben
ein Tag in meinem Leben
535
00:25:11,719 --> 00:25:14,049
wo ich nicht an sie denke.
536
00:25:18,434 --> 00:25:22,064
- Es fühlt sich jetzt so an,
aber es wird einfacher.
537
00:25:22,062 --> 00:25:24,572
‐ Ich will es nicht
um einfacher zu werden!
538
00:25:24,565 --> 00:25:28,235
Denn dann heißt das
dass ich aufgehört habe
Ich erinnere mich an sie.
539
00:25:28,235 --> 00:25:29,815
Und ist es das?
Wir feuern hier an?
540
00:25:29,820 --> 00:25:31,360
Dass ich sie vergesse?
541
00:25:31,363 --> 00:25:34,243
Dass sie einfach wird
eine ferne Erinnerung?
542
00:25:34,241 --> 00:25:36,621
Wollen Sie, dass ich das tue?
wenn du stirbst,
543
00:25:36,618 --> 00:25:38,158
Damit ich dich vergesse?
544
00:25:38,162 --> 00:25:40,962
Weil die Körper
werden sich weiter anhäufen,
545
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
und je länger ich lebe,
546
00:25:42,666 --> 00:25:45,166
Je mehr Leute ich kenne
wird sterben.
547
00:25:45,169 --> 00:25:49,549
Und habe ich überhaupt genug Platz?
in meiner Erinnerung für alle?
548
00:25:49,548 --> 00:25:53,888
Und was bedeutet es
überhaupt egal?
549
00:25:53,886 --> 00:25:57,806
Eines Tages wird sich niemand daran erinnern
dass sie überhaupt existierte,
550
00:25:57,806 --> 00:25:59,596
oder dass ich es getan habe.
551
00:25:59,600 --> 00:26:04,560
Alles fällt auseinander...
auch Erinnerungen.
552
00:26:06,482 --> 00:26:09,902
Und dann bist du übrig
mit nichts,
553
00:26:09,902 --> 00:26:12,402
nicht einmal ein verdammter Geist.
554
00:26:19,536 --> 00:26:21,496
– Denken Sie einfach darüber nach.
555
00:26:31,965 --> 00:26:34,965
[Telefon klingelt]
556
00:26:37,596 --> 00:26:40,806
‐ Hallo.
MILES: Hey, Colonel.
557
00:26:40,808 --> 00:26:42,808
‐ Frohen Weihnachtsabend, Pudge.
558
00:26:42,810 --> 00:26:45,770
Ich hoffe, du merkst es
dass das tropfte
in Ironie.
559
00:26:45,771 --> 00:26:47,561
MEILEN:
Zur Kenntnis genommen.
560
00:26:47,564 --> 00:26:52,284
Meine Fähigkeit zu verstehen
Der Sarkasmus ist immer noch intakt.
561
00:26:52,277 --> 00:26:55,607
‐ Gut, sonst,
Diese Freundschaft ist vorbei.
562
00:26:55,614 --> 00:26:58,994
Und als ob
Du bist mein Letzter
verbliebener Freund,
563
00:26:58,992 --> 00:27:00,412
Ich kann es mir nicht leisten, dich zu verlieren.
564
00:27:03,956 --> 00:27:08,706
- Hören Sie, Colonel, ähm,
Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
565
00:27:08,710 --> 00:27:11,460
‐ Walter Halter und Judy.
Schick ihnen mein Bestes.
566
00:27:11,463 --> 00:27:13,973
– Klar, das werde ich.
567
00:27:16,051 --> 00:27:21,971
Aber, äh, das waren wir
alles besprechen,
568
00:27:21,974 --> 00:27:23,814
und...
569
00:27:26,103 --> 00:27:28,313
Ich gehe nicht zurück
nach Culver Creek.
570
00:27:28,313 --> 00:27:30,403
Ich kann nicht.
571
00:27:30,399 --> 00:27:32,359
Es ist – es wird sein
Frühling bald
572
00:27:32,359 --> 00:27:34,359
und sie wird nicht da sein
um es zu sehen.
573
00:27:34,361 --> 00:27:36,911
Und ich...
574
00:27:36,905 --> 00:27:40,275
Ich will keine Welt sehen
575
00:27:40,284 --> 00:27:42,794
Sie wird es nie zu sehen bekommen.
576
00:27:42,786 --> 00:27:45,786
[düstere Musik]
577
00:27:45,789 --> 00:27:51,339
♪ ♪
578
00:27:51,336 --> 00:27:55,046
‐ Okay, Jahreszeiten sind eine Sache.
579
00:27:55,048 --> 00:27:56,628
Das lässt sich nicht vermeiden.
580
00:27:56,633 --> 00:27:58,553
Also, äh, was wirst du tun?
581
00:27:58,552 --> 00:28:00,762
‐ Nun, meine Noten waren gut,
582
00:28:00,762 --> 00:28:03,722
und meine Lehrer
an meiner alten Schule liebte ich mich.
583
00:28:03,724 --> 00:28:06,064
‐ Wie konnten sie das nicht?
584
00:28:06,059 --> 00:28:10,809
‐ Das sagen meine Eltern
sie werden glücklich sein
um mich wieder zu haben.
585
00:28:12,274 --> 00:28:15,284
– Na ja, gut.
Das ist großartig.
586
00:28:15,277 --> 00:28:18,357
Es muss so schön sein, das zu können
vor deinen Problemen davonlaufen
587
00:28:18,363 --> 00:28:20,203
und weiß alles
Es wird alles gut.
588
00:28:21,700 --> 00:28:25,450
Ich wünsche dir eine sanfte Landung,
und viel Glück.
589
00:28:25,454 --> 00:28:32,424
♪ ♪
590
00:28:56,860 --> 00:28:59,860
[sanfte Volksmusik]
591
00:28:59,863 --> 00:29:06,503
♪ ♪
592
00:29:23,053 --> 00:29:26,063
SÄNGER:
♪ Denke ganz oft an Dich ♪
593
00:29:26,056 --> 00:29:28,226
♪ Ich frage mich, wie es dir ergangen ist ♪
594
00:29:28,225 --> 00:29:30,635
♪ ♪
595
00:29:30,644 --> 00:29:33,314
[Kies knirscht]
596
00:29:33,313 --> 00:29:35,613
♪ Erinnerungen sind nicht so schlecht ♪
597
00:29:35,607 --> 00:29:38,437
♪ Sie kriechen unter meine Haut ♪
598
00:29:38,443 --> 00:29:41,453
♪ ♪
599
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
– Entschuldigung,
wir haben heute Abend geschlossen.
600
00:29:43,407 --> 00:29:45,487
SÄNGER:
♪ Das Letzte
wir könnten uns ♪ vorstellen
601
00:29:45,492 --> 00:29:48,832
♪ Du hast mir zum Abschied zugewinkt ♪
602
00:29:48,829 --> 00:29:50,909
♪ ♪
603
00:29:50,914 --> 00:29:52,334
‐ Was machst du hier?
604
00:29:52,332 --> 00:29:55,292
‐ Dr. Hyde!
605
00:29:55,294 --> 00:29:57,134
SÄNGER:
♪ Ich denke, es ist einen Versuch wert ♪
606
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
‐ Du wolltest nicht
in die Kirche gehen.
607
00:29:58,714 --> 00:30:01,134
Sieht aus wie eine Kirche
kam zu dir.
608
00:30:01,133 --> 00:30:03,683
SÄNGER:
♪ Denn oh ♪
609
00:30:03,677 --> 00:30:06,507
♪ Du bist ♪
610
00:30:06,513 --> 00:30:08,773
♪ So schöne Freunde ♪
611
00:30:08,765 --> 00:30:11,015
♪ Der schöne Preis ♪
612
00:30:11,018 --> 00:30:12,848
♪ Und ♪
613
00:30:12,853 --> 00:30:15,483
♪ Alles was wir wissen ♪
614
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
- Los geht's.
615
00:30:17,274 --> 00:30:18,654
OBERST:
Nein, Mama.
616
00:30:18,650 --> 00:30:20,860
Ich möchte keinen Keks.
617
00:30:20,861 --> 00:30:22,611
Ich kann nicht glauben, dass du ihn angerufen hast.
618
00:30:22,612 --> 00:30:25,202
– Ich kann nicht glauben, dass er gekommen ist.
619
00:30:25,198 --> 00:30:27,118
Wir fühlen uns geehrt
dass ich Sie hier habe, Dr. Hyde.
620
00:30:27,117 --> 00:30:29,657
Ich werde dich ganz in Ruhe lassen,
Aber wenn du etwas brauchst,
621
00:30:29,661 --> 00:30:30,791
Du brüllst nur.
622
00:30:30,787 --> 00:30:32,657
‐ Danke, Dolores.
- Danke schön.
623
00:30:37,044 --> 00:30:38,344
[Tür klickt zu]
624
00:30:38,337 --> 00:30:39,707
‐ Also...
625
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
‐ Also...
626
00:30:48,889 --> 00:30:51,809
Ich verstehe, dass du es hast
eine Glaubenskrise.
627
00:30:51,808 --> 00:30:53,638
‐ Keine Krise, kein Glaube.
628
00:30:53,643 --> 00:30:55,903
‐ Die Menschen müssen glauben
in etwas, Herr Martin.
629
00:30:55,896 --> 00:30:57,266
– Ja, nun ja, die Leute sind Dummköpfe.
630
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
HYDE:
Sie sind also vorbereitet
Urteil fällen
631
00:30:58,940 --> 00:31:01,230
auf die ganze Menschheit?
632
00:31:01,234 --> 00:31:03,404
– Nur Dummköpfe.
633
00:31:03,403 --> 00:31:05,413
Schauen Sie, ich weiß es zu schätzen
Du kommst hier raus,
634
00:31:05,405 --> 00:31:06,655
aber es ist nicht notwendig.
635
00:31:06,656 --> 00:31:09,656
Ich muss es wirklich nicht hören
keine Inspiration
636
00:31:09,659 --> 00:31:11,999
„Es ist alles Gottes Plan“
Kreislauf des Lebens Bullshit.
637
00:31:11,995 --> 00:31:13,285
‐ Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
638
00:31:13,288 --> 00:31:14,658
‐ Du bist also nicht hier
um mich aufzumuntern?
639
00:31:14,664 --> 00:31:17,004
- Das bin ich nicht.
640
00:31:17,000 --> 00:31:19,170
Ich bin hier, um bei dir zu sein.
641
00:31:19,169 --> 00:31:20,919
Du trauerst,
also lass dich trauern.
642
00:31:20,921 --> 00:31:22,131
Du musst nicht dagegen ankämpfen.
643
00:31:22,130 --> 00:31:24,670
- Nun,
Vielleicht habe ich Lust zu kämpfen.
644
00:31:24,674 --> 00:31:27,684
Alaska ist tot,
Miles kommt nicht zurück,
645
00:31:27,677 --> 00:31:29,757
und ich verbringe Heiligabend
mit meinem Lehrer.
646
00:31:29,763 --> 00:31:31,103
HYDE:
Also sei mit deiner Wut.
647
00:31:31,098 --> 00:31:33,388
Erlaube dir zu fühlen
was du fühlst.
648
00:31:33,392 --> 00:31:35,892
Die einzige Hoffnung zu bekommen
auf die andere Seite davon
649
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
ist, es durchzumachen,
650
00:31:37,104 --> 00:31:40,074
und ich bin hier
um es mit dir durchzugehen.
651
00:31:40,065 --> 00:31:43,775
– Ja, nun, das wirst du
sitze schon lange hier.
652
00:31:43,777 --> 00:31:46,027
‐ Nun, das ist in Ordnung.
Ich habe keinen Ort, an dem ich sein kann.
653
00:31:51,618 --> 00:31:53,698
Es ist alles in Ordnung.
654
00:32:03,380 --> 00:32:05,590
Es ist alles in Ordnung.
655
00:32:06,591 --> 00:32:07,761
Es ist okay.
656
00:32:07,759 --> 00:32:09,759
‐ [leise schluchzend]
657
00:32:11,179 --> 00:32:13,349
HYDE:
Es ist okay.
658
00:32:13,348 --> 00:32:16,888
‐ [schluchzend]
659
00:32:16,893 --> 00:32:18,443
[schreit]
660
00:32:18,437 --> 00:32:20,187
HYDE:
Es ist okay, mein Sohn.
Es ist okay.
661
00:32:20,188 --> 00:32:22,268
OBERST:
[schluchzt]
662
00:32:22,274 --> 00:32:26,744
Ich verstehe es nicht
warum Er meinen Freund mitnehmen muss.
663
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
Ich vermisse einfach meinen Freund.
664
00:32:28,196 --> 00:32:29,446
HYDE:
Ich weiß, mein Sohn.
Ich weiß.
665
00:32:29,448 --> 00:32:32,238
Lass es einfach raus.
Das ist gut.
666
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
Ich vermisse sie auch.
667
00:32:33,702 --> 00:32:36,712
‐ [schluchzend]
668
00:32:38,540 --> 00:32:41,380
[Hyde bringt sanft zum Schweigen]
669
00:32:43,044 --> 00:32:46,054
[feierliche Musik]
670
00:32:46,047 --> 00:32:53,047
♪ ♪
671
00:33:03,607 --> 00:33:10,607
♪ ♪
672
00:33:17,871 --> 00:33:20,961
ALASKA:
„Großartig vielleicht.“
673
00:33:20,957 --> 00:33:22,957
Ich mag es.
674
00:33:22,959 --> 00:33:25,419
Es ist einfach mehrdeutig genug.
675
00:33:25,420 --> 00:33:30,720
Nicht quantifizierbar
irgendwie magisch.
676
00:33:30,717 --> 00:33:32,717
Eine verdammt gute Metapher.
677
00:33:32,719 --> 00:33:36,469
♪ ♪
678
00:33:36,473 --> 00:33:38,813
[leises Geschwätz]
679
00:33:40,519 --> 00:33:47,399
♪ ♪
680
00:33:57,827 --> 00:34:00,327
‐ Also.
681
00:34:00,330 --> 00:34:03,540
Sieht so aus, als ob ich es nicht verstehe
Immerhin eine Single.
682
00:34:03,542 --> 00:34:06,212
‐ Es tut mir leid, Sie im Stich zu lassen.
683
00:34:06,211 --> 00:34:08,841
‐ Du kannst mich niemals im Stich lassen,
du dünner Bastard.
684
00:34:08,838 --> 00:34:11,838
[erhebende Musik]
685
00:34:11,841 --> 00:34:17,351
♪ ♪
686
00:34:17,347 --> 00:34:19,767
[Glocke läutet]
687
00:34:19,766 --> 00:34:21,886
[Vögel zwitschern]
688
00:34:24,521 --> 00:34:27,941
ADLER:
Wir haben uns viele Gedanken gemacht
wie man sich am besten an sie erinnert,
689
00:34:27,941 --> 00:34:30,151
und deshalb bin ich stolz, es präsentieren zu können
690
00:34:30,151 --> 00:34:33,611
der Alaska Young
Gedenkbank.
691
00:34:33,613 --> 00:34:36,583
Alaska liebte es zu lesen,
und so vielleicht,
692
00:34:36,575 --> 00:34:38,535
mit dem Frühling über uns,
693
00:34:38,535 --> 00:34:40,695
andere Schüler werden sitzen
auf ihrer Bank,
694
00:34:40,704 --> 00:34:44,004
Lesen und Träumen wagen.
695
00:34:43,999 --> 00:34:46,669
[Applaus]
696
00:34:51,590 --> 00:34:54,680
OBERST:
Eine Bank.
Sie haben ihr eine verdammte Bank gegeben?
697
00:34:54,676 --> 00:34:55,836
Sie hätte diesen Scheiß gehasst.
698
00:34:55,844 --> 00:34:57,184
LARA:
Na dann besorge ihr etwas
699
00:34:57,178 --> 00:34:58,808
sie hätte es geliebt.
700
00:34:58,805 --> 00:35:00,965
‐ Was, wie beschissener Wein
und prätentiöse Metaphern?
701
00:35:00,974 --> 00:35:04,194
- Ich weiß nicht.
Wie wäre es mit einem Streich?
702
00:35:05,979 --> 00:35:09,109
- Ja.
Das ist großartig.
703
00:35:09,107 --> 00:35:11,397
Ein Erinnerungsstreich.
704
00:35:11,401 --> 00:35:13,651
‐ Alaska Young Memorial Prank.
705
00:35:13,653 --> 00:35:15,663
TAKUMI:
Sie hatte diese eine Idee
Sie arbeitete daran.
706
00:35:15,655 --> 00:35:17,525
Sie hat es gerettet
für unseren Seniorenstreich.
707
00:35:17,532 --> 00:35:19,622
Habe es nie geschafft
der Planungsphasen,
708
00:35:19,618 --> 00:35:20,908
aber es ist wirklich gut.
709
00:35:20,910 --> 00:35:23,330
‐ Wie geplant ausgeführt,
es ist mehr als nur gut.
710
00:35:23,330 --> 00:35:24,870
Es ist episch.
711
00:35:24,873 --> 00:35:26,753
Aber um es durchzuziehen,
wir werden mehr brauchen
als nur wir.
712
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
‐ Stimmt, wir werden es brauchen
die ganze Schule,
713
00:35:29,669 --> 00:35:31,629
und wir konnten einsteigen
so viel Ärger.
714
00:35:31,630 --> 00:35:33,260
‐ Ich bin dabei.
LARA: Ich auch.
715
00:35:33,256 --> 00:35:34,626
- Runter.
‐ Lasst uns Geschichte schreiben.
716
00:35:39,179 --> 00:35:42,179
[Goldfrapps „Ooh La La“]
717
00:35:42,182 --> 00:35:44,482
♪ ♪
718
00:35:44,476 --> 00:35:46,476
GOLDFRAPP:
♪ Einwählen ♪
719
00:35:46,478 --> 00:35:49,808
‐ Hey, Mann, ich kann nicht
Gib dir noch mehr kostenlose Sachen.
720
00:35:49,814 --> 00:35:51,404
Das Management war nicht zufrieden.
721
00:35:51,399 --> 00:35:53,029
‐ Ich will nicht
Ein kostenloses Ding Dong, Gus.
722
00:35:53,026 --> 00:35:55,816
‐ Was willst du?
- Ich will dich.
723
00:35:55,820 --> 00:35:57,700
– Oh, hey.
724
00:35:57,697 --> 00:35:59,567
‐ Sara, ich brauche dich.
725
00:35:59,574 --> 00:36:01,584
‐ Bitte tun Sie das nicht.
726
00:36:01,576 --> 00:36:04,076
- Was?
Nein, so nicht.
727
00:36:04,079 --> 00:36:05,329
LONGWELL: Was ist los?
728
00:36:05,330 --> 00:36:08,670
- Jesus, Longwell,
Zieh ein verdammtes Hemd an.
729
00:36:08,667 --> 00:36:10,667
Deine Alabasterhaut
macht mich blind.
730
00:36:10,669 --> 00:36:11,799
‐ Worum geht es hier, Chip?
731
00:36:11,795 --> 00:36:13,795
GOLDFRAPP:
♪ Schalt mich an ♪
732
00:36:13,797 --> 00:36:15,967
‐ Etwas Größeres
als wir alle.
733
00:36:15,965 --> 00:36:17,465
- Okay.
734
00:36:17,467 --> 00:36:19,717
‐ Miles, was ist los?
MILES: Hey, äh...
735
00:36:19,719 --> 00:36:21,349
Erinnere dich daran, wann du gestohlen hast
die Schulglocke
736
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
und es auf dem Friedhof begraben?
737
00:36:22,806 --> 00:36:25,766
‐ Größter Streich
in der Geschichte von Culver Creek, ja.
738
00:36:25,767 --> 00:36:27,137
‐ Nun, wie würde es Ihnen gefallen
ein Teil sein
739
00:36:27,143 --> 00:36:28,773
des neuen größten Streichs aller Zeiten?
740
00:36:28,770 --> 00:36:30,810
‐ Mach weiter.
741
00:36:30,814 --> 00:36:32,984
– Herr Starnes,
Miles und ich sind hier
742
00:36:32,982 --> 00:36:34,652
als Vertreter
der Juniorenklasse
743
00:36:34,651 --> 00:36:36,321
um Ihnen das mitzuteilen
Wir haben unseren Sprecher ausgewählt
744
00:36:36,319 --> 00:36:37,359
zum Rednertag.
745
00:36:37,362 --> 00:36:38,572
– Nun ja, wunderbar.
746
00:36:38,571 --> 00:36:39,781
Das ist immer so
Was für ein bereichernder Tag.
747
00:36:39,781 --> 00:36:40,911
Bitte, wer ist das?
748
00:36:40,907 --> 00:36:42,737
‐ Es ist ein enger Freund
von Miles‘ Vater.
749
00:36:42,742 --> 00:36:44,492
‐ Dr. William Morse.
750
00:36:44,494 --> 00:36:47,124
Er ist Professor
an einer Universität in Florida.
751
00:36:47,122 --> 00:36:49,422
Er studiert
jugendliche Sexualität.
752
00:36:49,416 --> 00:36:51,496
‐ Mm.
753
00:36:51,501 --> 00:36:53,341
Wir streben nach Kontroversen, nicht wahr?
754
00:36:53,336 --> 00:36:54,376
– Oh nein.
755
00:36:54,379 --> 00:36:56,629
Ich meine, ich habe Dr. Morse getroffen.
756
00:36:56,631 --> 00:36:59,631
Er ist interessant,
aber nicht umstritten.
757
00:36:59,634 --> 00:37:02,974
Er studiert einfach nur
das Verständnis der Jugendlichen
758
00:37:02,971 --> 00:37:07,101
von Sex und wie es ständig ist
sich verändern und wachsen.
759
00:37:08,810 --> 00:37:10,730
– Er ist dagegen
zum vorehelichen Sex.
760
00:37:10,729 --> 00:37:12,149
EAGLE: Ah.
- Oh.
761
00:37:12,147 --> 00:37:14,397
Nun, Lee, das hört sich an
sehr interessant.
762
00:37:14,399 --> 00:37:16,279
Wenn es soweit ist
zur Teenager-Sexualität,
763
00:37:16,276 --> 00:37:18,396
das wichtigste Organ
ist ihr Verstand.
764
00:37:18,403 --> 00:37:20,913
GOLDFRAPP:
♪ Ooh, la, la, la, la ♪
765
00:37:20,905 --> 00:37:23,575
♪ Ich brauche la, la,
la, la, la, la ♪
766
00:37:23,575 --> 00:37:25,365
‐ Lassen Sie mich ihn anrufen.
767
00:37:25,368 --> 00:37:28,368
[Telefontasten piepen]
768
00:37:28,371 --> 00:37:31,371
[Zeilentriller]
769
00:37:31,374 --> 00:37:35,214
‐ [mit kultivierter Stimme]
Dr. Morse spricht.
770
00:37:35,211 --> 00:37:37,381
ADLER:
Willkommen, alle zusammen.
771
00:37:37,380 --> 00:37:41,680
Dies ist ein historischer Tag
Bedeutung in Culver Creek.
772
00:37:41,676 --> 00:37:44,966
Es war die Vision
unseres Gründers Phillip Garden,
773
00:37:44,971 --> 00:37:46,721
Wer dachte, dass du,
als Studenten,
774
00:37:46,723 --> 00:37:50,983
und wir, als Fakultät,
sollte einen Nachmittag dauern
ein Jahr
775
00:37:50,977 --> 00:37:53,557
profitieren
aus der Weisheit der Stimmen
776
00:37:53,563 --> 00:37:55,023
außerhalb der Schule.
777
00:37:55,023 --> 00:37:58,153
Dieses Jahr haben wir zwei
angesehene Gäste.
778
00:37:58,151 --> 00:37:59,991
Die Oberstufe hat gewählt
779
00:37:59,986 --> 00:38:02,406
Alabama-Assistent
Generalstaatsanwalt Tim Harris.
780
00:38:02,405 --> 00:38:04,235
Willkommen, Tim.
781
00:38:04,240 --> 00:38:06,910
Und die Juniorenklasse
hat einen Redner ausgewählt
782
00:38:06,910 --> 00:38:09,080
ebenso überzeugend,
783
00:38:09,078 --> 00:38:12,288
nur nicht ganz so pünktlich,
es würde erscheinen.
784
00:38:12,290 --> 00:38:13,830
[Tür geht auf]
785
00:38:13,833 --> 00:38:15,593
ADLER:
Ah, da ist er.
786
00:38:15,585 --> 00:38:16,835
Der Sprecher der Juniorenklasse.
787
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
Dr. William Morse
ist Professor für Psychologie
788
00:38:19,297 --> 00:38:21,337
an der Universität
von Zentralflorida
789
00:38:21,341 --> 00:38:23,511
und ein weithin angesehener Gelehrter.
790
00:38:23,510 --> 00:38:26,010
‐ Sie reden über dich.
– Okay, lächle.
791
00:38:26,012 --> 00:38:28,812
‐ Das‐‐das juckt, das...
EAGLE: ...sehr interessant.
792
00:38:28,807 --> 00:38:32,437
Bitte helfen Sie mir, willkommen zu heißen
Dr. William Morse.
793
00:38:32,435 --> 00:38:34,515
Arzt.
794
00:38:34,521 --> 00:38:36,191
[Applaus]
795
00:38:36,189 --> 00:38:37,359
Willkommen.
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
796
00:38:37,357 --> 00:38:38,727
Danke schön.
797
00:38:46,115 --> 00:38:47,485
‐ [räuspert sich]
798
00:38:49,285 --> 00:38:51,035
[Mikrofon-Feedback kreischt]
799
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
‐ Haben wir bestätigt, dass er lesen kann?
800
00:39:05,593 --> 00:39:08,513
- Guten Tag.
801
00:39:08,513 --> 00:39:11,273
Ich bin heute hier, um mit Ihnen zu sprechen
802
00:39:11,266 --> 00:39:14,556
über das faszinierende Thema
803
00:39:14,561 --> 00:39:17,441
der Teenagersexualität.
804
00:39:17,438 --> 00:39:20,188
Äh, meine Forschung
war auf dem Feld
805
00:39:20,191 --> 00:39:22,821
der Sexuallinguistik,
806
00:39:22,819 --> 00:39:26,989
speziell die Art und Weise
dass junge Leute über Sex diskutieren
807
00:39:26,990 --> 00:39:28,740
und die damit verbundenen Fragen.
808
00:39:28,741 --> 00:39:30,411
In der heutigen Welt,
809
00:39:30,410 --> 00:39:34,580
Jungen sind viel wahrscheinlicher
um die Körper von Mädchen zu objektivieren
810
00:39:34,581 --> 00:39:36,831
als umgekehrt.
811
00:39:36,833 --> 00:39:38,503
Jungs werden sagen
untereinander
812
00:39:38,501 --> 00:39:42,051
das so und so
hat „freche Brüste“
813
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
während Mädchen
werde eher sagen
814
00:39:44,007 --> 00:39:46,047
Dass ein Junge süß ist,
ein Begriff, der beschreibt
815
00:39:46,050 --> 00:39:49,890
beide emotional
und körperliche Eigenschaften.
816
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Sehen Sie, das hat eine Wirkung
817
00:39:51,598 --> 00:39:54,848
Mädchen zu verwandeln
in bloße Objekte,
818
00:39:54,851 --> 00:39:57,691
während Jungen von Mädchen gesehen werden
als ganzes Volk
819
00:39:57,687 --> 00:39:59,147
LARA:
Hey, Doc!
820
00:39:59,147 --> 00:40:01,607
Du bist so heiß,
Ich wünschte, du würdest einfach die Klappe halten
821
00:40:01,608 --> 00:40:03,478
und ziehe alle deine Kleider aus.
822
00:40:03,484 --> 00:40:05,154
[Gelächter]
823
00:40:05,153 --> 00:40:06,783
‐ Warum, danke.
824
00:40:06,779 --> 00:40:10,159
Sehen Sie, was gerade passiert ist
ist ein sehr interessantes
Fallstudie,
825
00:40:10,158 --> 00:40:14,158
eine Frau, die mich objektiviert,
ein Mann.
826
00:40:14,162 --> 00:40:16,922
Es ist so ungewöhnlich,
Ich kann nur vermuten
Du hast nur Witze gemacht.
827
00:40:16,915 --> 00:40:18,115
‐ Sie macht keine Witze!
828
00:40:18,124 --> 00:40:20,544
Zieh alle deine Klamotten aus!
829
00:40:20,543 --> 00:40:24,013
‐ Mach es, heißes Zeug!
– Ja, Baby!
830
00:40:24,005 --> 00:40:25,545
[Gelächter]
831
00:40:25,548 --> 00:40:28,128
– Nun ja, auf jeden Fall
ist wichtig zu untergraben
832
00:40:28,134 --> 00:40:30,184
das patriarchale Paradigma,
833
00:40:30,178 --> 00:40:34,268
und das nehme ich an
Dies ist eine Möglichkeit, dies zu tun.
834
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
Also gut.
835
00:40:36,017 --> 00:40:37,637
[Publikum murmelt]
836
00:40:37,644 --> 00:40:40,484
Das ist für Alaska Young!
[grunzt]
837
00:40:40,480 --> 00:40:42,070
[Kelis‘ „Milkshake“ spielt]
838
00:40:42,065 --> 00:40:43,185
KELIS:
♪ Mein Milchshake bringt ♪
839
00:40:43,191 --> 00:40:44,571
♪ Alle Jungs auf den Hof ♪
840
00:40:44,567 --> 00:40:46,607
♪ Und sie sagen:
„Es ist besser als deines“ ♪
841
00:40:46,611 --> 00:40:48,571
♪ Verdammt richtig,
es ist besser als deins ♪
842
00:40:48,571 --> 00:40:50,701
♪ Ich kann es dir beibringen,
aber ich muss ♪ aufladen
843
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
♪ Mein Milchshake bringt
Alle Jungs auf den Hof ♪
844
00:40:52,909 --> 00:40:54,949
♪ Und sie sagen:
„Es ist besser als deines“ ♪
845
00:40:54,953 --> 00:40:56,963
♪ Verdammt richtig,
es ist besser als deins ♪
846
00:40:56,955 --> 00:40:59,365
♪ Ich kann es dir beibringen,
aber ich muss ♪ aufladen
847
00:40:59,374 --> 00:41:00,714
♪ Ich weiß, dass du es willst ♪
848
00:41:00,708 --> 00:41:03,588
♪ Das, was mich ausmacht ♪
849
00:41:03,586 --> 00:41:05,376
♪ ♪
850
00:41:05,380 --> 00:41:08,510
♪ Wofür die Jungs verrückt sind ♪
851
00:41:08,508 --> 00:41:10,838
♪ ♪
852
00:41:10,843 --> 00:41:12,763
♪ Sie verlieren den Verstand ♪
853
00:41:12,762 --> 00:41:14,642
♪ Die Art, wie ich winde ♪
854
00:41:14,639 --> 00:41:16,559
♪ Ich denke, es ist Zeit ♪
855
00:41:16,557 --> 00:41:18,937
♪ La, la, la, la, la ♪
856
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
♪ Aufwärmen ♪
857
00:41:20,395 --> 00:41:22,605
‐ Das ist für Alaska Young!
858
00:41:22,605 --> 00:41:24,515
[jubelt]
859
00:41:24,524 --> 00:41:26,194
– Ja, Pudge!
860
00:41:26,192 --> 00:41:28,242
‐ Das ist für Alaska Young!
861
00:41:28,236 --> 00:41:31,026
[jubelt]
862
00:41:31,030 --> 00:41:32,910
‐ Das ist für Alaska Young!
863
00:41:32,907 --> 00:41:35,657
[jubelt]
864
00:41:35,660 --> 00:41:38,710
KEVIN:
Das ist für Alaska Young!
865
00:41:38,705 --> 00:41:40,495
HANK:
Das ist für Alaska!
866
00:41:40,498 --> 00:41:42,918
[Jubel und Applaus]
867
00:41:42,917 --> 00:41:44,417
STUDIERENDE:
Das ist für Alaska!
868
00:41:44,419 --> 00:41:45,549
[Jubel]
869
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
STUDIERENDE:
Das ist für Alaska!
870
00:41:47,005 --> 00:41:48,415
– Oh mein Gott.
871
00:41:48,423 --> 00:41:51,683
KELIS:
♪ Ich kann sehen, dass du dabei bist ♪
872
00:41:51,676 --> 00:41:54,676
♪ Du willst, dass ich es dir beibringe ♪
873
00:41:54,679 --> 00:41:56,509
♪ ♪
874
00:41:56,514 --> 00:41:59,524
♪ Techniken, die verrückt machen
diese Jungs ♪
875
00:41:59,517 --> 00:42:01,847
♪ ♪
876
00:42:01,853 --> 00:42:03,523
♪ Es kann nicht gekauft werden ♪
877
00:42:03,521 --> 00:42:06,151
♪ Einfach wissen
Diebe werden erwischt ♪
878
00:42:06,149 --> 00:42:07,359
♪ Passen Sie auf, wenn Sie schlau sind ♪
879
00:42:07,358 --> 00:42:09,778
♪ La, la, la, la, la ♪
EAGLE: Okay.
880
00:42:09,777 --> 00:42:11,447
KELIS:
♪ Aufwärmen ♪
881
00:42:11,446 --> 00:42:14,156
♪ La, la, la, la, la ♪
882
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
♪ Die Jungs warten ♪
883
00:42:15,867 --> 00:42:18,287
♪ La, la, la, la, la ♪
884
00:42:18,286 --> 00:42:20,326
ADLER:
Alles klar, schon gut.
Das reicht.
885
00:42:20,329 --> 00:42:21,999
Das reicht, Dr. Morse.
886
00:42:21,998 --> 00:42:23,498
Pack es ein.
Pack es ein.
887
00:42:23,499 --> 00:42:26,169
Das reicht, Dr. Morse.
888
00:42:26,169 --> 00:42:28,589
Du musst gehen
diesen Campus sofort.
889
00:42:28,588 --> 00:42:29,918
Bitte hör auf.
890
00:42:29,922 --> 00:42:33,132
Ich habe nicht zugestimmt
von irgendetwas dieser Art.
891
00:42:33,134 --> 00:42:34,514
GUS: Ja!
- Okay.
892
00:42:34,510 --> 00:42:35,680
Das reicht.
Das reicht.
893
00:42:35,678 --> 00:42:37,098
Okay.
Okay.
894
00:42:37,096 --> 00:42:38,676
Das war‐‐
Nun, das war unerwartet.
895
00:42:38,681 --> 00:42:40,891
Äh, okay.
In Ordnung.
896
00:42:40,892 --> 00:42:42,812
Es ist also nicht – es ist nicht lustig.
897
00:42:42,810 --> 00:42:45,440
Als nächstes haben wir Folgendes:
Äh, der Seniorensprecher,
898
00:42:45,438 --> 00:42:48,228
Ähm, Alabama-Assistent
Generalstaatsanwalt Tim Harris.
899
00:42:48,232 --> 00:42:49,732
Bitte.
900
00:42:49,734 --> 00:42:51,574
[Jubel und Applaus]
901
00:42:56,949 --> 00:42:58,029
[Türen klicken auf]
902
00:42:58,034 --> 00:43:01,414
Herr Martin, Herr Halter.
903
00:43:01,412 --> 00:43:03,212
Ihr Jungs habt Nerven.
904
00:43:03,206 --> 00:43:04,456
‐ Bevor du zu wütend wirst,
905
00:43:04,457 --> 00:43:06,707
es kann nur bewiesen werden
dass wir eine Person mitgebracht haben
906
00:43:06,709 --> 00:43:08,839
auf den Campus
das haben wir vermutet
907
00:43:08,836 --> 00:43:10,336
ein Experte für sexuellen Ausdruck,
908
00:43:10,338 --> 00:43:12,668
aber es stellte sich heraus, dass es jemand war
909
00:43:12,673 --> 00:43:16,263
das drückt Sexualität aus
fachmännisch.
910
00:43:16,260 --> 00:43:17,850
– Was er gesagt hat.
911
00:43:19,972 --> 00:43:21,602
‐ Ich bin nicht böse.
912
00:43:21,599 --> 00:43:23,059
‐ Bist du nicht?
913
00:43:23,059 --> 00:43:26,099
‐ Nein, ich meine, niemals
mach so etwas nochmal.
914
00:43:26,104 --> 00:43:28,774
Aber meine Güte,
915
00:43:28,773 --> 00:43:31,613
„unterwandern
das patriarchale Paradigma“?
916
00:43:31,609 --> 00:43:35,779
Es ist, als hätte sie geschrieben
diese Rede selbst.
917
00:43:35,780 --> 00:43:38,120
[lacht]
918
00:43:39,283 --> 00:43:41,493
[zarte Musik]
919
00:43:41,494 --> 00:43:44,044
‐ Obwohl ich unbekannt bin
mit dem Ton,
920
00:43:44,038 --> 00:43:46,458
Ich glaube, wir haben es gerade erst gehört
der Adler lacht.
921
00:43:46,457 --> 00:43:49,667
‐ Wunder geschehen.
‐ Größter Streich aller Zeiten.
922
00:43:49,669 --> 00:43:52,759
[Gelächter]
923
00:43:53,840 --> 00:43:56,130
Oh.
924
00:43:56,134 --> 00:43:57,594
OBERST:
Ich muss es ihm geben.
925
00:43:57,593 --> 00:43:59,683
Gus hat einige Bewegungen.
926
00:43:59,679 --> 00:44:02,639
MEILEN:
Ich bin hierher gekommen, um zu suchen
Für ein großes Vielleicht
927
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
für echte Freunde
und ein mehr als unbedeutendes Leben.
928
00:44:05,601 --> 00:44:07,811
‐ Was hast du vor?
929
00:44:07,812 --> 00:44:13,782
‐ Ähm, endlich schreiben
der Aufsatz für Hyde.
930
00:44:13,776 --> 00:44:17,356
Sie sagte, ich könnte Schriftstellerin werden,
931
00:44:17,363 --> 00:44:19,783
also...
932
00:44:19,782 --> 00:44:22,912
Ich will das Erste
Ich schreibe, um über sie zu sein.
933
00:44:22,910 --> 00:44:24,700
♪ ♪
934
00:44:24,704 --> 00:44:26,164
‐ Tut mir leid, dass ich unterbreche,
935
00:44:26,164 --> 00:44:29,964
aber es gibt immer noch einen
Das Letzte, was wir tun müssen.
936
00:44:29,959 --> 00:44:36,969
♪ ♪
937
00:44:39,302 --> 00:44:40,642
MEILEN:
Bis ich hier ankam,
938
00:44:40,636 --> 00:44:42,216
meine einzigen Freunde
waren die letzten Worte
939
00:44:42,221 --> 00:44:43,851
von den bereits Toten.
940
00:44:43,848 --> 00:44:45,638
♪ ♪
941
00:44:45,641 --> 00:44:47,191
Wie William McKinley
942
00:44:47,185 --> 00:44:50,935
der dritte amerikanische Präsident
ermordet werden.
943
00:44:50,938 --> 00:44:53,768
Er lebte mehrere Tage
nachdem er erschossen wurde.
944
00:44:53,774 --> 00:44:55,034
Aber gegen Ende
945
00:44:55,026 --> 00:44:57,276
seine Frau fing an zu weinen
und schreien
946
00:44:57,278 --> 00:44:59,448
„Ich will auch gehen.“
947
00:44:59,447 --> 00:45:01,867
Mit seiner letzten Maßnahme
von Stärke,
948
00:45:01,866 --> 00:45:06,496
McKinley wandte sich an seine Frau
und sprach seine letzten Worte
949
00:45:06,495 --> 00:45:08,245
„Wir gehen alle.“
950
00:45:10,082 --> 00:45:13,842
Und dann musste Alaska gehen
951
00:45:13,836 --> 00:45:16,456
Weil ich es vermasselt habe
und der Colonel hat es vermasselt
952
00:45:16,464 --> 00:45:17,674
und wir ließen sie gehen
953
00:45:17,673 --> 00:45:20,303
und sie ist ausgerutscht
durch unsere Finger.
954
00:45:20,301 --> 00:45:23,261
♪ ♪
955
00:45:23,262 --> 00:45:24,852
Wir werden immer leben
mit erledigten Dingen
956
00:45:24,847 --> 00:45:27,477
und Dinge, die unerledigt blieben
an diesem Tag.
957
00:45:27,475 --> 00:45:28,885
Wenn wir nur sehen könnten
958
00:45:28,893 --> 00:45:30,653
die endlose Zeichenfolge
von Konsequenzen
959
00:45:30,645 --> 00:45:33,105
dieses Ergebnis
von unseren kleinsten Taten.
960
00:45:33,105 --> 00:45:38,395
♪ ♪
961
00:45:38,402 --> 00:45:39,952
Aber wir können es nicht besser wissen
962
00:45:39,946 --> 00:45:42,236
bis man es besser weiß
ist nutzlos.
963
00:45:42,240 --> 00:45:44,700
♪ ♪
964
00:45:44,700 --> 00:45:47,580
dachte ich zuerst
dass sie einfach tot war
965
00:45:47,578 --> 00:45:49,368
nur Dunkelheit.
966
00:45:49,372 --> 00:45:52,462
Nur ein Körper
von Käfern gefressen werden.
967
00:45:52,458 --> 00:45:54,958
Ich denke immer noch manchmal
dass das Leben nach dem Tod
968
00:45:54,961 --> 00:45:57,921
ist einfach etwas, das wir uns ausgedacht haben
um den Schmerz des Verlustes zu lindern
969
00:45:57,922 --> 00:46:00,472
um unsere Zeit zu nutzen
im Labyrinth erträglich.
970
00:46:00,466 --> 00:46:02,926
Aber Folgendes gibt mir Hoffnung.
971
00:46:02,927 --> 00:46:05,137
Wenn Sie Alaskas nehmen
genetischer Code
972
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
und du fügst hinzu
ihre Lebenserfahrungen
973
00:46:06,847 --> 00:46:09,477
und die Beziehungen
Sie hatte mit Menschen
974
00:46:09,475 --> 00:46:12,185
Und dann nimmst du die Größe
und die Form ihres Körpers
975
00:46:12,186 --> 00:46:14,856
Du verstehst sie nicht.
976
00:46:14,855 --> 00:46:17,935
Da ist noch etwas anderes
völlig.
977
00:46:17,942 --> 00:46:20,362
Da ist ein Teil von ihr
größer als die Summe
978
00:46:20,361 --> 00:46:22,281
ihrer erkennbaren Teile.
979
00:46:22,280 --> 00:46:25,990
♪ ♪
980
00:46:25,992 --> 00:46:28,832
Und dieser Teil
muss irgendwohin gehen
981
00:46:28,828 --> 00:46:32,418
weil Energie einmal erzeugt wurde
wird niemals zerstört.
982
00:46:32,415 --> 00:46:36,285
♪ ♪
983
00:46:36,294 --> 00:46:38,344
Und wenn Alaska nehmen würde
ihr eigenes Leben
984
00:46:38,337 --> 00:46:41,877
Das ist die Hoffnung, die ich mir wünsche
Ich hätte es ihr geben können
985
00:46:41,882 --> 00:46:45,892
um das alles zu verstehen
im Leben ist überlebensfähig,
986
00:46:45,886 --> 00:46:47,886
weil wir
sind genauso unzerstörbar
987
00:46:47,888 --> 00:46:50,178
wie wir glauben, dass wir sind.
988
00:46:51,642 --> 00:46:57,402
♪ ♪
989
00:46:58,566 --> 00:47:01,566
[Motor dreht hoch]
990
00:47:01,569 --> 00:47:08,579
♪ ♪
991
00:47:15,541 --> 00:47:20,251
♪ ♪
992
00:47:20,254 --> 00:47:21,844
[Motor dreht hoch]
993
00:47:23,883 --> 00:47:25,553
♪ ♪
994
00:47:25,551 --> 00:47:27,551
[Reifen quietschen]
995
00:47:30,598 --> 00:47:35,348
Ich weiß also, dass sie mir verzeiht
so wie ich ihr verzeihe.
996
00:47:35,353 --> 00:47:38,653
Wir können nicht geboren werden
und wir können nicht sterben.
997
00:47:38,647 --> 00:47:41,067
Wir können uns nur ändern
Formen und Größen
998
00:47:41,067 --> 00:47:44,197
und Manifestationen.
999
00:47:44,195 --> 00:47:47,775
♪ ♪
1000
00:47:47,782 --> 00:47:52,792
Ich kenne so viele letzte Worte
aber ihres werde ich nie erfahren.
1001
00:47:52,787 --> 00:47:55,577
Ich werde ihre Gedanken nie erfahren
in diesen letzten Minuten.
1002
00:47:55,581 --> 00:47:59,631
Wir werden es nie erfahren
wenn sie uns absichtlich verlassen hat.
1003
00:47:59,627 --> 00:48:03,757
Aber das Nichtwissen
wird mich nicht davon abhalten, mich darum zu kümmern.
1004
00:48:03,756 --> 00:48:10,756
♪ ♪
1005
00:48:10,763 --> 00:48:12,643
[schnieft]
1006
00:48:19,063 --> 00:48:22,073
[beide schluchzen]
1007
00:48:27,279 --> 00:48:29,279
[Colonel atmet schwer]
1008
00:48:30,866 --> 00:48:32,826
Wir müssen so verdammt lahm aussehen.
1009
00:48:32,827 --> 00:48:35,827
[beide schluchzen]
1010
00:48:37,415 --> 00:48:42,165
MEILEN:
Alaskas letzte Worte
für mich lautete: „Fortsetzung folgt.“
1011
00:48:44,046 --> 00:48:46,046
Und sie hatte recht.
1012
00:48:46,048 --> 00:48:48,928
Ich muss weitermachen
1013
00:48:48,926 --> 00:48:51,386
Ich wähle das Labyrinth,
1014
00:48:51,387 --> 00:48:53,387
auch wenn es keinen Ausweg gibt,
1015
00:48:53,389 --> 00:48:55,219
auch wenn wir alle gehen,
1016
00:48:55,224 --> 00:48:57,854
auch wenn alles
fällt auseinander.
1017
00:48:57,852 --> 00:49:03,442
♪ ♪
1018
00:49:03,441 --> 00:49:05,441
‐ Hallo.
EAGLE: Morgen.
1019
00:49:05,443 --> 00:49:12,453
♪ ♪
1020
00:49:17,371 --> 00:49:20,461
[Lebhaftes Geschwätz]
1021
00:49:20,458 --> 00:49:22,078
[Gelächter]
1022
00:49:22,084 --> 00:49:23,094
COLONEL: Okay.
1023
00:49:23,085 --> 00:49:25,665
[Geschwätz geht weiter]
1024
00:49:27,298 --> 00:49:29,178
♪ ♪
1025
00:49:29,175 --> 00:49:31,255
In Ordnung.
Gut.
1026
00:49:31,260 --> 00:49:33,220
♪ ♪
1027
00:49:33,220 --> 00:49:36,680
[Lara lacht]
1028
00:49:36,682 --> 00:49:43,692
♪ ♪
1029
00:49:46,525 --> 00:49:49,525
[Sänger spricht]
1030
00:49:49,528 --> 00:49:52,108
[mitreißende Musik]
1031
00:49:52,114 --> 00:49:58,454
♪ ♪
1032
00:50:01,749 --> 00:50:04,499
MEILEN:
Ich werde es immer lieben
Alaska Young,
1033
00:50:04,502 --> 00:50:08,052
mein krummer Nachbar,
von ganzem Herzen.
1034
00:50:08,047 --> 00:50:15,047
♪ ♪
1035
00:50:18,098 --> 00:50:20,478
Thomas Edisons
Die letzten Worte waren:
1036
00:50:20,476 --> 00:50:22,936
"Es ist sehr schön
da drüben.
1037
00:50:25,272 --> 00:50:27,902
Ich weiß es nicht
wo "dort" ist...
1038
00:50:30,486 --> 00:50:33,156
Aber ich glaube, es ist irgendwo.
1039
00:50:36,033 --> 00:50:38,413
Und ich hoffe, es ist wunderschön.
1040
00:50:39,703 --> 00:50:46,673
♪ ♪
1041
00:51:01,976 --> 00:51:04,976
[Mondo Cozmos „Shine“]
1042
00:51:04,979 --> 00:51:11,689
♪ ♪
1043
00:51:14,738 --> 00:51:16,738
COZMO:
♪ Bleib bei mir, Jesus ♪
1044
00:51:16,740 --> 00:51:20,200
♪ Durch den kommenden Sturm ♪
1045
00:51:20,202 --> 00:51:23,752
♪ Ich bin zu dir gekommen
auf der Suche nach etwas ♪
1046
00:51:23,747 --> 00:51:25,997
♪ Ich habe verloren ♪
1047
00:51:26,000 --> 00:51:27,210
♪ ♪
1048
00:51:27,209 --> 00:51:29,589
♪ Scheine ein Licht auf mich ♪
1049
00:51:29,587 --> 00:51:32,717
♪ Zeige einen Pfad ♪
1050
00:51:32,715 --> 00:51:35,795
♪ Ich verspreche dir, dass ich zurückkomme ♪
1051
00:51:35,801 --> 00:51:38,761
♪ Wenn du mich zurücknimmst ♪
1052
00:51:38,762 --> 00:51:41,772
♪ Lass sie high werden ♪
1053
00:51:41,765 --> 00:51:45,555
♪ Lass sie stoned werden ♪
1054
00:51:45,561 --> 00:51:48,311
♪ Alles
wird alles gut ♪
1055
00:51:48,314 --> 00:51:51,404
♪ Wenn du es loslässt ♪
1056
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
♪ Lass sie high werden ♪
1057
00:51:54,278 --> 00:51:58,028
♪ Lass sie stoned werden ♪
1058
00:51:58,032 --> 00:52:00,992
♪ Alles
wird alles gut ♪
1059
00:52:00,993 --> 00:52:03,293
♪ Wenn du es loslässt ♪
1060
00:52:03,287 --> 00:52:05,497
♪ ♪
1061
00:52:05,497 --> 00:52:07,537
♪ Ja ♪
1062
00:52:07,541 --> 00:52:14,511
♪ ♪
1063
00:52:19,470 --> 00:52:22,560
♪ Lass sie high werden ♪
1064
00:52:22,556 --> 00:52:26,186
♪ Lass sie stoned werden ♪
1065
00:52:26,185 --> 00:52:29,145
♪ Alles
wird alles gut ♪
1066
00:52:29,146 --> 00:52:30,976
♪ Wenn du es loslässt ♪