1 00:00:05,297 --> 00:00:12,304 ♪ ♪ 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 ‐ ♪ Ich habe Liebe gesehen Geh an meiner Tür vorbei ♪ 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,772 ♪ Das hat es noch nie gegeben so nah vor ♪ 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,316 Denken Sie daran, Sie müssen Festhalten und dann loslassen. 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 – Ich weiß, Mama. Ich kann es schaffen. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,570 - Okay. ‐ 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,948 ‐ Du hast es geschafft! - Du versuchst es, du versuchst es, du versuchst es! 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,617 – Okay, bereit? 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,203 ‐ ‐ 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,206 ‐ ♪ Dieser lila Klee Königin Annes Spitze ♪ 11 00:00:39,206 --> 00:00:41,333 ♪ Purpurrotes Haar quer dein Gesicht ♪ 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 Ist er der Anführer? 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,837 – Er glaubt, dass er es ist. 14 00:00:45,837 --> 00:00:48,507 Aber die Mamas sind die wahren Bosse. 15 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Die männlichen Gorillas konkurrieren miteinander, 16 00:00:51,635 --> 00:00:54,596 Es ist also die Aufgabe der Frauen um das Rudel zusammenzuhalten. 17 00:00:54,596 --> 00:00:57,432 Beschütze die Kleinen. 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 Wenn sie winzig sind, 19 00:00:58,850 --> 00:01:01,353 alles, was Babys brauchen sind ihre Mamas. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,981 Und wenn sie größer sind? 21 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 Sie brauchen sie immer noch Alaska. 22 00:01:06,066 --> 00:01:11,863 ♪ ♪ 23 00:01:11,863 --> 00:01:15,117 ‐ ♪ Diese Drachenwolke hoch oben ♪ 24 00:01:15,117 --> 00:01:17,911 ♪ Ich habe es nur gewusst sorglose Liebe ♪ 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,748 ♪ Es traf mich immer von unten ♪ 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 ♪ Aber dieses Mal es ist richtiger ♪ 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,753 ♪ Es ist genau richtig so direkt ♪ 28 00:01:26,753 --> 00:01:30,340 ♪ Du wirst mich dazu bringen einsam, wenn du gehst ♪ 29 00:01:30,340 --> 00:01:39,347 00:01:45,480 Mir geht es wie uns hätte es auf jeden Fall gehört inzwischen etwas. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,733 - Definitiv. - Kein Rückschlag? 32 00:01:47,733 --> 00:01:51,653 Kann man das mit Sicherheit sagen? ‐ Ja, ich denke, wir gehen dorthin. 33 00:01:51,653 --> 00:01:53,280 Wir sind einfach damit durchgekommen der größte Streich 34 00:01:53,280 --> 00:01:54,823 in der Geschichte von Culver Creek. 35 00:01:54,823 --> 00:01:58,744 ‐ Und ich kann das Bild genießen von diesem Suspensorium Longwell 36 00:01:58,744 --> 00:02:01,163 mit durch den Wald rennen seine Hose um seine Knöchel. 37 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Normalerweise bin ich gegen Shows 38 00:02:04,875 --> 00:02:07,085 von hypermaskuliner Aggression 39 00:02:07,085 --> 00:02:08,837 populär gemacht von Profisportlern, 40 00:02:08,837 --> 00:02:10,881 aber kann ich bekommen ein dreifaches High Five? 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,343 ‐ Warte, alles triumphal Handgesten. 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,768 Wenn Sie darüber nachdenken, 43 00:02:22,768 --> 00:02:25,479 College-Zulassungs-Typen Ich liebe wahrscheinlich Kacke-Humor. 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 Ich wette, sie dachten es war urkomisch. 45 00:02:27,064 --> 00:02:28,398 Diese Aufsätze waren wahrscheinlich besser geschrieben 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,566 als das, was Longwell und Kevin tun 47 00:02:29,566 --> 00:02:31,109 hätte kommen können auf eigene Faust. 48 00:02:31,109 --> 00:02:33,153 ‐ Wir haben ihnen im Grunde geholfen in ihre Traumschule kommen. 49 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 ‐ Nein, es sind Vermächtnisse. Sie kamen in beide Richtungen. 50 00:02:35,238 --> 00:02:37,366 Dieser Streich war höchst zufriedenstellend, 51 00:02:37,366 --> 00:02:40,786 aber letztendlich folgenlos für diese Schwanzwiesel. 52 00:02:40,786 --> 00:02:43,038 ‐ Denn so ist es in der realen Welt. 53 00:02:43,038 --> 00:02:45,123 ‐ Apropos „Die reale Welt“ 54 00:02:45,123 --> 00:02:48,502 Pudge und Lara brauchen um einen Whirlpool zu bekommen. 55 00:02:48,502 --> 00:02:51,338 Unser Junge wird ein Mann. 56 00:02:51,338 --> 00:02:53,006 Es ist eine wunderschöne Reise 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 und wir sind privilegiert um es zu sehen. 58 00:02:55,884 --> 00:02:58,011 ‐ Ist Liebe nicht großartig? 59 00:03:00,764 --> 00:03:03,392 ♪ ♪ 60 00:03:03,392 --> 00:03:06,103 - Schau ihn dir an. Schau ihn dir an. 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,107 Wow. 62 00:03:10,107 --> 00:03:12,317 Meine Lippen sind taub. 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Ich auch. 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 Ich denke, es ist möglich 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,739 so viel küssen Du kannst die Küsse nicht spüren. 66 00:03:17,739 --> 00:03:19,074 ‐ Wer wusste? 67 00:03:19,074 --> 00:03:21,451 ‐ 68 00:03:25,539 --> 00:03:28,417 - Ist das in Ordnung? - - 69 00:03:28,417 --> 00:03:30,752 Es ist okay? 70 00:03:32,504 --> 00:03:34,631 Das hast du nicht es ganz so sehr zu quetschen. 71 00:03:34,631 --> 00:03:37,926 - Es tut mir Leid. 72 00:03:37,926 --> 00:03:40,303 ‐ Ist es das erste Hast du jemals berührt? 73 00:03:40,303 --> 00:03:43,265 Nun ja, technisch gesehen seine erste Brust war die von Alaska, 74 00:03:43,265 --> 00:03:45,225 aber das war gegen seinen Willen. 75 00:03:45,225 --> 00:03:46,393 Und es war über dem Hemd. 76 00:03:46,393 --> 00:03:49,438 ‐ Herrgott, Colonel. 77 00:03:49,438 --> 00:03:51,148 Wie zum Teufel bist du hier reingekommen? 78 00:03:51,148 --> 00:03:53,400 Wie denken Sie? Durch die Haustür. 79 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Aber das wart ihr alle so heiß und schwer, 80 00:03:55,193 --> 00:03:56,695 niemand hat es gemerkt. 81 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 Und ich wollte nicht unterbrechen. Das ist unhöflich. 82 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 ‐ Es wird spät. 83 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Ich sollte vor dem Adler gehen macht seine Runden. 84 00:04:03,326 --> 00:04:05,036 Tschüss. 85 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Tschüss, Chip. 86 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 Tschüss. 87 00:04:11,168 --> 00:04:13,003 Whoo. 88 00:04:13,003 --> 00:04:16,923 Also, Lara mit den frechen Brüsten ist derjenige. 89 00:04:16,923 --> 00:04:18,175 Dein erster. 90 00:04:18,175 --> 00:04:21,136 Derjenige, der dir deine Unschuld nimmt. 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 ‐ Nun, ich weiß es nicht. 92 00:04:22,888 --> 00:04:25,724 Ich meine, Wir haben es nicht besprochen. 93 00:04:25,724 --> 00:04:28,518 Wahrscheinlich weil Deine Lippen waren zu taub 94 00:04:28,518 --> 00:04:31,021 Von all den Küssen. 95 00:04:31,021 --> 00:04:34,483 Zwei Jungfrauen entjungfern einander. 96 00:04:34,483 --> 00:04:36,818 Es wird sein so verdammt bedeutungsvoll. 97 00:04:36,818 --> 00:04:38,278 Ich meine, du musst Denken Sie darüber nach. 98 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Für den Rest ihres Lebens wenn Leute sagen, 99 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 „Wer war dein Erster?“ 100 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Lara wird sagen: „Miles ‚Pudge‘ Halter.“ 101 00:04:48,330 --> 00:04:51,458 Es ist wunderschön. Es ist so verdammt schön. 102 00:04:51,458 --> 00:04:55,003 ♪ ♪ 103 00:04:59,466 --> 00:05:02,844 Unsere Fähigkeit zu vertreten ein Konzept mit einem abstrakten Zeichen 104 00:05:02,844 --> 00:05:05,514 ist etwas nichts anderes Tier kann. 105 00:05:05,514 --> 00:05:08,433 Während der Spitzname es macht trivial erscheinen, 106 00:05:08,433 --> 00:05:12,813 Ein Gekritzel legte den Grundstein der universellen Sprache. 107 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 Tu es einfach nicht in meiner Klasse. 108 00:05:14,940 --> 00:05:17,275 ‐ Wir waren tatsächlich... 109 00:05:17,275 --> 00:05:21,071 Ich rede nur darüber, Laras Aufsatzfrage. 110 00:05:22,447 --> 00:05:24,950 Ihrs ist ein echter Idiot. 111 00:05:24,950 --> 00:05:29,663 ‐ Ähm, wie kann so etwas so schön wie Religion 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 zu so viel Krieg führen? 113 00:05:33,500 --> 00:05:35,961 ‐ Es ist gut. 114 00:05:35,961 --> 00:05:37,546 Rechts? 115 00:05:37,546 --> 00:05:39,047 ‐ Zurück zur Arbeit. 116 00:05:41,800 --> 00:05:44,135 ‐ Ihre Frage hat mir sehr gut gefallen. 117 00:05:45,887 --> 00:05:49,391 - Jetzt muss ich wissen, Was ist dein Bestes? wichtige Frage? 118 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 ‐ Nun, es ist meistens, 119 00:05:51,101 --> 00:05:54,646 ähm, darüber, wie Menschen wollen Sicherheit, 120 00:05:54,646 --> 00:05:57,816 und wie sie es nicht ertragen können die Idee des Todes 121 00:05:57,816 --> 00:06:00,610 ein großes schwarzes Nichts sein, 122 00:06:00,610 --> 00:06:03,446 oder der Gedanke an sie geliebte Menschen, die nicht existieren, 123 00:06:03,446 --> 00:06:06,533 geschweige denn, sich selbst vorzustellen nicht vorhanden, 124 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 Also habe ich beschlossen, dass Leute an ein Leben nach dem Tod glauben 125 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 weil sie es nicht ertragen können, es nicht zu tun. 126 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 ‐ Miles, der Himmel steht geschrieben in der Bibel. 127 00:06:14,374 --> 00:06:17,627 Es hätte nicht überlebt 2.000 Jahre 128 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 wenn es gerecht wäre ein dummer Wunschtraum. 129 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Vielleicht hat Lara recht. 130 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Vielleicht kommst du in den Himmel 131 00:06:24,384 --> 00:06:27,137 und all deine toten Haustiere warten auf dich 132 00:06:27,137 --> 00:06:31,850 und es gibt eine große Dinnerparty mit alten klugen Leuten. 133 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Wenn sie zu Bett gehen, Es gibt eine große After-Party 134 00:06:35,312 --> 00:06:38,440 mit Kurt und River. 135 00:06:40,150 --> 00:06:43,194 Ich denke, das Problem liegt darin Du verbringst so viel Zeit damit, dir Sorgen zu machen darüber, was da oben ist 136 00:06:43,194 --> 00:06:45,780 Dass du etwas verpasst auf der echten Party hier unten. 137 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 ‐ Ich denke für einige von uns, 138 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 Parteien sind nicht so wichtig. 139 00:06:52,954 --> 00:06:54,831 – Es war eine Metapher. 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Chip? 141 00:07:04,007 --> 00:07:05,842 - Na ja, na ja. 142 00:07:05,842 --> 00:07:07,510 Schauen Sie, wer zurück ist. 143 00:07:07,510 --> 00:07:10,889 ‐ Kann ich mit Ihnen reden? Allein? 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 - Du weißt, dass er es nur erzählen wird Uns alles, was du sagst, oder? 145 00:07:20,857 --> 00:07:23,735 ‐ Du bist in Schwierigkeiten, Chip. 146 00:07:23,735 --> 00:07:27,864 Sie wissen es über die Anwendungen. 147 00:07:27,864 --> 00:07:29,658 Jemand auf der Duke-Zulassungsstelle 148 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 Freunde mit Longwells Vater. 149 00:07:31,368 --> 00:07:32,577 ‐ Es tut mir leid, Sara. 150 00:07:32,577 --> 00:07:35,330 Keine Ahnung, was du bist darüber reden. 151 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 ‐ Chip, das ist kein Witz. 152 00:07:38,750 --> 00:07:40,961 Sie sagen, dass es so war eine Verletzung der Privatsphäre, 153 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 Betrug, Identitätsdiebstahl, 154 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Und sie wollen die Schule verklagen, 155 00:07:45,006 --> 00:07:47,175 vielleicht sogar drücken Strafanzeigen, 156 00:07:47,175 --> 00:07:49,719 und ich weiß, dass du es geschafft hast dich selbst aus dem Bösen Situationen vorher, 157 00:07:49,719 --> 00:07:50,887 aber das ist anders. 158 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 ‐ Nun, wenn da nichts ist Ich kann etwas dagegen tun, 159 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 Warum hast du überhaupt gefühlt? das Bedürfnis, es mir zu sagen? 160 00:07:56,851 --> 00:07:59,729 ‐ Weil du mir wichtig bist, Idiot. 161 00:07:59,729 --> 00:08:01,564 – Ich meine, es ist nicht so Du würdest mich vermissen 162 00:08:01,564 --> 00:08:02,983 Wenn ich rausgeschmissen würde, 163 00:08:02,983 --> 00:08:05,777 Jetzt, wo Sie und Longwell … 164 00:08:05,777 --> 00:08:08,363 Das warst du, nicht wahr? 165 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 In dieser Nacht im Wald des Tanzes? Du bist uns gefolgt. 166 00:08:11,574 --> 00:08:13,994 – Ja, ich bin dir gefolgt zu unserem Platz. 167 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 Du hast verdammt recht. ‐ Ich weiß nicht, warum ich es überhaupt versuche. 168 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 - Lass mich dich etwas fragen, Sara. 169 00:08:19,207 --> 00:08:23,753 Wir haben die ganze Zeit gelacht bei Longwells verdammter Lahmheit, 170 00:08:23,753 --> 00:08:25,588 War das alles eine Lüge? 171 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 Hast du mich einfach bei dir behalten? um Papa wütend zu machen? 172 00:08:27,882 --> 00:08:30,593 ‐ Er ist lahm, okay? 173 00:08:30,593 --> 00:08:32,387 Und du bist brillant 174 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 und herausfordernd und kompliziert 175 00:08:34,264 --> 00:08:37,142 und ich will einfach nur glücklich sein, 176 00:08:37,142 --> 00:08:40,478 ein Ziel, das du größtenteils erreicht hast schwieriger, nicht weniger. 177 00:08:42,772 --> 00:08:45,400 Daran ist nichts auszusetzen Ich möchte glücklich sein, Chip. 178 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Kevin und Longwells Eltern. 179 00:08:55,910 --> 00:08:58,121 Sie sind hier, um sich zu treffen mit dem Adler. 180 00:08:58,121 --> 00:09:01,082 Und das ist Hollys Vater. 181 00:09:01,082 --> 00:09:02,834 ‐ Was ist so schlimm an ihm? 182 00:09:02,834 --> 00:09:06,629 Abgesehen von seiner Mitschuld als Vater von Holly. 183 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 ‐ Er ist einer der Besten Prozessanwälte im Staat. 184 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 ‐ Das ist eine niedrige Messlatte. 185 00:09:16,389 --> 00:09:18,516 Wortspiel beabsichtigt. 186 00:09:18,516 --> 00:09:21,978 ♪ ♪ 187 00:09:21,978 --> 00:09:24,314 ‐ Es tut mir wirklich leid, Chip. 188 00:09:24,314 --> 00:09:30,695 ♪ ♪ 189 00:09:30,695 --> 00:09:34,074 ‐ Vielen Dank für Ihre Sorge. 190 00:09:34,074 --> 00:09:41,081 ♪ ♪ 191 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 Leichter für deine Gedanken? 192 00:09:51,716 --> 00:09:53,551 Willst du darüber reden? 193 00:09:59,182 --> 00:10:01,392 Schau, ich verstehe. 194 00:10:01,392 --> 00:10:02,977 Es ist seltsam zu sehen sie zusammen. 195 00:10:02,977 --> 00:10:04,104 Sie sind völlig unpassend. 196 00:10:04,104 --> 00:10:07,565 Wie wenn ein...süßer, aber dummer Hund 197 00:10:07,565 --> 00:10:11,528 war zusammen eine süße rumänische Ente. 198 00:10:11,528 --> 00:10:14,572 ‐ Pudge ist mir egal und Lara. 199 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 Ich habe meine eigenen gefoltert Liebesleben, mit dem ich klarkommen muss. 200 00:10:19,244 --> 00:10:22,205 Du meinst mit Jake? Ich dachte, das wäre vorbei. 201 00:10:22,205 --> 00:10:23,790 - Er hat mich angerufen jeden Tag, 202 00:10:23,790 --> 00:10:26,584 versuche, wieder zusammenzukommen. 203 00:10:26,584 --> 00:10:27,961 Weißt du was? 204 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 Vielleicht war ich zu voreilig die Sache mit ihm beenden. 205 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 - - Wirklich? - Ja. 206 00:10:33,007 --> 00:10:35,802 Wirklich. 207 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 Du verstehst es einfach nicht die Nuancen 208 00:10:37,512 --> 00:10:38,763 eines reifen Beziehung zwischen Erwachsenen 209 00:10:38,763 --> 00:10:40,140 weil du es nie getan hast einen erlebt. 210 00:10:42,058 --> 00:10:45,311 Und das wirst du wahrscheinlich auch nie tun. 211 00:10:45,311 --> 00:10:47,355 ‐ Von deinen Lippen zu Gottes Ohren. 212 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Hallo? 213 00:11:10,795 --> 00:11:12,380 Hallo? 214 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 Alaska? 215 00:11:18,845 --> 00:11:21,139 Alaska, bist du das? Geht es dir gut? 216 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 Ich glaube, das war Alaska. 217 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 Du solltest sie zurückrufen. 218 00:11:39,282 --> 00:11:41,701 - - Entschuldigung! 219 00:11:41,701 --> 00:11:44,370 - Nein, es ist nur, Ich glaube nicht, dass mein Hintern 220 00:11:44,370 --> 00:11:47,332 wird immer das Gleiche sein nach dem Schwan. 221 00:11:47,332 --> 00:11:50,376 Wow, das ist ein Satz Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde. 222 00:11:51,419 --> 00:11:53,046 Das ist schmerzhaft. 223 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 Ich gehe in die Bibliothek. Du hast eine Stunde. 224 00:11:57,592 --> 00:12:00,386 – Entschuldigung, Ruth. 225 00:12:05,016 --> 00:12:06,559 ‐ 226 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Wir brauchen es wirklich um unser eigenes Zimmer zu bekommen. 227 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 ‐ ‐ 228 00:12:12,023 --> 00:12:14,776 Hattest du jemals einen Blowjob? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,780 ‐ Ähm... 230 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 das kommt aus heiterem Himmel. 231 00:12:20,949 --> 00:12:23,868 ‐ Das‐‐das Blau? 232 00:12:23,868 --> 00:12:26,913 - Ich--ich meine, so, ähm, ich habe nur, 233 00:12:26,913 --> 00:12:28,414 Ähm, sozusagen außerhalb des linken Feldes. 234 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Vergiss es. 235 00:12:30,124 --> 00:12:32,335 Ähm, was – was hat … Wie kamst du darauf? 236 00:12:32,335 --> 00:12:34,379 ‐ Ich habe noch nie einen gegeben. 237 00:12:34,379 --> 00:12:37,632 ‐ Ich habe noch nie eines bekommen. 238 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 ‐ Glaubst du, es würde Spaß machen? 239 00:12:39,092 --> 00:12:41,594 Ja. Ähm, ich meine... 240 00:12:41,594 --> 00:12:43,972 Ich-ich-ich denke schon. 241 00:12:43,972 --> 00:12:45,723 Ich weiß es nicht. Ähm... 242 00:12:45,723 --> 00:12:48,518 – Ich glaube, ich möchte. 243 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 - Okay. 244 00:12:53,022 --> 00:12:54,691 - Okay. 245 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Ähm... 246 00:12:58,611 --> 00:13:00,655 ‐ 247 00:13:21,050 --> 00:13:22,677 Nun, soll ich etwas tun? 248 00:13:22,677 --> 00:13:26,055 - Ich--ich denke vielleicht, Ähm, du solltest... 249 00:13:27,598 --> 00:13:29,559 Umzug? 250 00:13:29,559 --> 00:13:31,060 - Wie? 251 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Offensichtlich bin ich das nicht ein Experte in diesem Bereich. 252 00:13:34,355 --> 00:13:37,817 Hey, vielleicht legen wir das einfach auf den Tisch und, ähm, schau dir noch eine Folge an. 253 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 - - Okay. - Ja. 254 00:13:40,445 --> 00:13:41,696 [Reißverschluss – Okay. 255 00:13:41,696 --> 00:13:43,489 Okay. 256 00:13:50,413 --> 00:13:53,124 ♪ Gleich wieder da wo wir anfangen ♪ 257 00:13:53,124 --> 00:13:55,918 - ♪ Kalifornien ♪ - ♪ Kalifornien ♪ 258 00:13:58,921 --> 00:14:05,928 ♪ ♪ 259 00:14:08,264 --> 00:14:14,896 ♪ ♪ 260 00:14:18,066 --> 00:14:20,777 Du bist einer von mir besten Schüler, Herr Martin. 261 00:14:20,777 --> 00:14:22,403 ‐ Danke, Herr Starnes. 262 00:14:22,403 --> 00:14:25,740 Das sind Sie ohne Zweifel ein Top-3-Administrator. 263 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Du bist lustig. 264 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 Du bist klug. 265 00:14:32,163 --> 00:14:35,500 Du verstehst das wahr Erfolg kommt von harter Arbeit, 266 00:14:35,500 --> 00:14:37,919 Ihr Studium meistern. 267 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Deshalb macht es mir Kummer 268 00:14:40,755 --> 00:14:44,384 so einen dummen Stunt zu sehen kostet dich deinen Platz hier. 269 00:14:44,384 --> 00:14:48,179 ‐ Ich bin mir nicht sicher, was du bist Bezogen auf, Sir. 270 00:14:52,433 --> 00:14:54,227 Ich habe das Gefühl, dass jemand versucht es 271 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 Damit ich den Sturz ertrage für etwas, aber‐‐ 272 00:14:56,854 --> 00:14:58,689 ‐ Du wurdest gesehen. 273 00:15:00,900 --> 00:15:03,444 - Entschuldigung. 274 00:15:03,444 --> 00:15:05,154 Wo gesehen, Sir? 275 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 Hier, die Nacht des Tanzes. 276 00:15:08,157 --> 00:15:10,410 Holly Moser hat Punsch verschüttet auf ihrem Pullover 277 00:15:10,410 --> 00:15:12,036 und sie würde sich ändern 278 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 Als sie sah, wie du auf dich zukamst der Wald von den Schlafsälen. 279 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 Innerhalb der Mauern dieses Campus, 280 00:15:16,707 --> 00:15:19,961 Ich habe die Werkzeuge, um zu urteilen jede Übertretung. 281 00:15:19,961 --> 00:15:22,630 Wenn Sie einbeziehen ein weiterer Campus 282 00:15:22,630 --> 00:15:25,508 eine angesehene Universität in einem anderen Staat, 283 00:15:25,508 --> 00:15:28,761 Ich verliere die Kontrolle der Situation. 284 00:15:28,761 --> 00:15:31,222 Du kannst nicht drohen Die Zukunft eines jungen Mannes 285 00:15:31,222 --> 00:15:34,851 und denke das es wird keine Konsequenzen haben. 286 00:15:34,851 --> 00:15:38,688 ‐ Ich meine, ihre Zukunft ist es nicht allerdings wirklich bedroht, sind sie? 287 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Die Eltern haben alles geklärt, jedermanns Freunde. 288 00:15:43,276 --> 00:15:45,111 Ihre Anwendungen wurden bereinigt 289 00:15:45,111 --> 00:15:46,779 und die Frist wurde verlängert, ja. 290 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 ‐ Klingt für mich so ein opferloses Verbrechen. 291 00:15:50,324 --> 00:15:52,243 Nun, ihre Eltern Sehe das nicht so, 292 00:15:52,243 --> 00:15:54,912 und sie sind bereit die Gerichte einzubeziehen, sogar die Polizei. 293 00:15:54,912 --> 00:15:57,457 Weißt du, was du getan hast? war illegal? 294 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 ‐ Es war eine Online-College-App. 295 00:15:59,292 --> 00:16:02,420 ‐ Es wurde das Internet genutzt Betrug begehen. 296 00:16:02,420 --> 00:16:04,797 ‐ Bei allem Respekt, Sir, 297 00:16:04,797 --> 00:16:08,342 es war ein Aufsatz darüber, dass man sich in die Hose macht. 298 00:16:13,222 --> 00:16:15,975 ‐ Ich bin kein Dummkopf, Herr Martin. 299 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 Ich weiß, dass du es nicht getan hast Mach das alleine, 300 00:16:17,477 --> 00:16:19,604 und ich weiß der dir wahrscheinlich geholfen hat. 301 00:16:21,272 --> 00:16:23,274 Willst du um sie mit dir zu Fall zu bringen? 302 00:16:28,654 --> 00:16:31,449 Wenn ich dich ausschließe und du gehst leise, 303 00:16:31,449 --> 00:16:34,535 das könnte reichen um diese Eltern zufrieden zu stellen. 304 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Niemand sonst braucht dafür bezahlen. 305 00:16:36,204 --> 00:16:38,372 ♪ ♪ 306 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 ‐ Wow. 307 00:16:39,665 --> 00:16:42,335 ♪ ♪ 308 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Also nur das schwarze Kind 309 00:16:44,712 --> 00:16:48,591 deren Mutter Rösti serviert wird es schließlich rausgeschmissen? 310 00:16:48,591 --> 00:16:52,220 Sohn, mach dir das nicht zu Herzen. 311 00:16:52,220 --> 00:16:53,596 darüber. 312 00:16:53,596 --> 00:16:55,973 Komm schon, Mann. 313 00:16:55,973 --> 00:16:57,558 Sie haben nur gewartet auf ihre Chance. 314 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 ‐ Warum hast du es dann gegeben? zu ihnen, Chip? 315 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 ♪ ♪ 316 00:17:01,687 --> 00:17:03,773 Du hast 24 Stunden Zeit. 317 00:17:03,773 --> 00:17:06,275 Gib zu, dass dieser Streich War deins und nur deins 318 00:17:06,275 --> 00:17:08,319 und diese Angelegenheit ist gelöst. 319 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 Kämpfe und du wirst dich öffnen eine Untersuchung 320 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 Das wird deine Freunde bringen unten mit dir. 321 00:17:12,949 --> 00:17:15,785 Ich schlage vor, dass Sie beginnen Ich verabschiede mich. 322 00:17:45,523 --> 00:17:48,359 Ich prüfe das Ich lebe noch? 323 00:17:49,610 --> 00:17:53,072 ‐ Betrieb aus von einer Fülle von Vorsicht. 324 00:17:53,072 --> 00:17:56,367 ‐ Die Leute haben immer noch Angst der Stille. 325 00:17:58,911 --> 00:18:02,748 Stört meine Ruhe der einzige Grund für Ihren Besuch? 326 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 ‐ Es ist eine Art Werden unser Ding, aber, ähm... 327 00:18:08,629 --> 00:18:12,633 Nein. Ich bin hier, um Ihnen das zu geben. 328 00:18:14,302 --> 00:18:16,887 Mein Papier... 329 00:18:16,887 --> 00:18:20,224 das jetzt dir gehört und... 330 00:18:20,224 --> 00:18:23,311 um es dir auch mitzuteilen dass ich die Aufgabe nicht bestanden habe. 331 00:18:23,311 --> 00:18:26,022 Warum ist das so? 332 00:18:26,022 --> 00:18:28,899 ‐ Meine Frage... 333 00:18:31,277 --> 00:18:33,362 Es gibt keine Antwort. 334 00:18:33,362 --> 00:18:36,324 ‐ Alles Gute, Fragen nicht. 335 00:18:36,324 --> 00:18:39,368 Das ist es, was sie ausmacht es lohnt sich zu fragen. 336 00:18:39,368 --> 00:18:44,874 ♪ ♪ 337 00:18:44,874 --> 00:18:46,542 - Nun, dann habe ich es total geschafft. 338 00:18:46,542 --> 00:18:53,257 ♪ ♪ 339 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 ‐ Das müssen wir nicht. 340 00:19:08,481 --> 00:19:10,274 Ich dachte nur, es könnte sein, 341 00:19:10,274 --> 00:19:13,611 ähm... lehrreich, 342 00:19:13,611 --> 00:19:15,363 aber wenn es seltsam ist 343 00:19:15,363 --> 00:19:18,949 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das Buch gelesen haben auf dem es basiert 344 00:19:18,949 --> 00:19:20,826 oder den Film gesehen. 345 00:19:20,826 --> 00:19:24,163 Meryl Streep ist wirklich gut darin. 346 00:19:24,163 --> 00:19:26,374 ‐ Ich bin Europäer, Miles. 347 00:19:26,374 --> 00:19:28,542 Es ist nicht so, dass ich es nicht gesehen hätte ein Porno vorher. 348 00:19:28,542 --> 00:19:30,586 - Okay. - Okay. 349 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Komm schon, Baby. 350 00:19:36,759 --> 00:19:40,388 Gott, das ist grafisch. 351 00:19:42,306 --> 00:19:44,433 Warum zieht er? ihre Haare so sehr? 352 00:19:44,433 --> 00:19:48,187 ‐ Schlechte Idee. Das ist nicht hilfreich, 353 00:19:48,187 --> 00:19:50,272 und darf ich hinzufügen, 354 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 keine originalgetreue Adaption. 355 00:19:53,442 --> 00:19:55,861 ‐ Es gibt jemanden, den wir beide kennen 356 00:19:55,861 --> 00:19:58,656 wer könnte uns vielleicht helfen. 357 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 - Wow. 358 00:20:02,368 --> 00:20:05,746 Wenn Sie nach meinem fragen Anleitung in der Sache, Dein, ähm... 359 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 Ihre Beziehung muss sein es geht wirklich voran, 360 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 sexuell gesehen. 361 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 ‐ Wissen Sie, Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war. 362 00:20:12,503 --> 00:20:13,879 Es ist eine tolle Idee. 363 00:20:13,879 --> 00:20:16,132 Ich bin zufällig ein Experte zum Thema. 364 00:20:16,132 --> 00:20:18,300 Rufen Sie gerne Jake an um meine Fähigkeiten zu bestätigen. 365 00:20:18,300 --> 00:20:20,511 - Keine Notwendigkeit. Mir geht es gut. 366 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Sie können uns also helfen? 367 00:20:36,736 --> 00:20:38,654 ‐ 368 00:20:38,654 --> 00:20:41,449 An erster Stelle stehen die Zähne. 369 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Zunge über die unteren. 370 00:20:43,117 --> 00:20:45,327 Mund weit geöffnet um die Oberseite abzudecken. 371 00:20:45,327 --> 00:20:48,205 Zweite Ordnung, trotz der umgangssprachlichen Terminologie, 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,207 das hast du eigentlich nicht ein Schwertschlucker sein. 373 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 Kein Würgen, Würgen, oder unerwünschtes Teebeuteln. 374 00:20:52,626 --> 00:20:55,254 – Weißt du, ich könnte einfach gehen Ich möchte, meine Damen, darüber reden. 375 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 Nein, Pudge, Wir brauchen dich hier. 376 00:20:57,089 --> 00:20:58,466 Denn wenn wir fertig sind, 377 00:20:58,466 --> 00:20:59,884 Du wirst gehen zum Speisesaal 378 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 und du wirst beschaffen ein Pfirsich, und ich werde es dir zeigen 379 00:21:02,094 --> 00:21:04,597 was du für Lara tun musst um sich zu revanchieren. 380 00:21:04,597 --> 00:21:06,348 Jetzt... 381 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Beobachten. 382 00:21:09,643 --> 00:21:12,688 Ich verstehe. 383 00:21:15,691 --> 00:21:20,863 ♪ ♪ 384 00:21:20,863 --> 00:21:22,865 Chip. 385 00:21:22,865 --> 00:21:26,076 ♪ ♪ 386 00:21:26,076 --> 00:21:27,912 Was ist los, Schatz? 387 00:21:27,912 --> 00:21:31,582 ‐ Mama, würdest du mich immer noch lieben? auch wenn ich alles vermasselt habe? 388 00:21:31,582 --> 00:21:32,750 ♪ ♪ 389 00:21:32,750 --> 00:21:34,502 ‐ 390 00:21:34,502 --> 00:21:37,880 Komm her. Komm her. 391 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 ♪ ♪ 392 00:21:39,757 --> 00:21:41,258 Natürlich. 393 00:21:42,927 --> 00:21:45,179 Hey Colonel, Was machst du? 394 00:21:45,179 --> 00:21:48,140 ♪ ♪ 395 00:21:48,140 --> 00:21:50,309 Woher kommst du? in Alaskas Auto? 396 00:21:50,309 --> 00:21:51,811 ‐ Nicht in der Stimmung für Fragen. 397 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Zuerst Zigaretten. 398 00:21:56,899 --> 00:21:58,275 ♪ ♪ 399 00:21:58,275 --> 00:22:01,821 ‐ Ich weiß, es ist seltsam, aber Ruth ist immer in meinem Zimmer 400 00:22:01,821 --> 00:22:03,781 und es gibt kein Wegkommen mehr des Mädchens. 401 00:22:03,781 --> 00:22:06,534 - Willst du mich verarschen? Das ist – das ist großartig. 402 00:22:06,534 --> 00:22:08,911 Ich meine, eine Limousine? 403 00:22:08,911 --> 00:22:11,455 Sehr edel. 404 00:22:11,455 --> 00:22:14,375 So viel Beinfreiheit und ich werde jetzt aufhören zu reden. 405 00:22:14,375 --> 00:22:17,711 ♪ Dich berühren ♪ 406 00:22:17,711 --> 00:22:21,423 ♪ Mich berühren ♪ ‐ 407 00:22:21,423 --> 00:22:24,510 ♪ Dich berühren, Gott, du berührst mich ♪ 408 00:22:24,510 --> 00:22:25,970 ‐ 409 00:22:28,597 --> 00:22:30,808 ‐ Du wirst es nicht glauben‐‐ 410 00:22:35,145 --> 00:22:36,981 ‐ Du lässt raus all die guten Gifte, Pudge. 411 00:22:36,981 --> 00:22:43,070 ♪ ♪ 412 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 ‐ Wer ist gestorben? 413 00:22:44,780 --> 00:22:47,241 ‐ Meine Zukunft. 414 00:22:47,241 --> 00:22:48,784 Herzlichen Glückwunsch, Pudge. 415 00:22:48,784 --> 00:22:51,787 Ab morgen, Du hast eine Single. 416 00:22:59,753 --> 00:23:01,297 Was machst du heute Abend? Alaska? 417 00:23:01,297 --> 00:23:02,923 Willst du zum Üben kommen? 418 00:23:02,923 --> 00:23:04,842 - - Mir geht es gut. - Okay. 419 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Ich habe diesen neuen Stock, Bruder. 420 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Ja, ich weiß. Das verstößt gegen die Vorschriften. 421 00:23:07,553 --> 00:23:08,804 - Nein, das ist es nicht. - Ja. 422 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Wir gehen 4A dieses Jahr, oder? 423 00:23:10,347 --> 00:23:11,932 - Ich meine, ich bin am Boden. - Ja, Mann. 424 00:23:11,932 --> 00:23:14,351 - ‐ Hey, wer ist der Neue? - Festhalten. 425 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 Ich glaube, du bist am falschen Ort. 426 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Das ist es nicht Birminghamer Vorschule. 427 00:23:17,187 --> 00:23:18,230 Ich habe eine Frage. 428 00:23:18,230 --> 00:23:20,024 Hattest du die Hälfte der Studiengebühren bezahlen 429 00:23:20,024 --> 00:23:22,276 weil du so klein bist? 430 00:23:22,276 --> 00:23:24,653 ‐ Wow, danke für diese Klarstellung. 431 00:23:24,653 --> 00:23:26,447 Lass mich raten, du hast gerade aufgebraucht 432 00:23:26,447 --> 00:23:28,407 Dein gesamter Wortschatz in diesem einen Satz. 433 00:23:28,407 --> 00:23:30,117 Das ist beeindruckend KEVIN: Warum hältst du nicht den Mund? 434 00:23:33,871 --> 00:23:36,540 ‐ Alles klar, Leute. Reduzieren wir es auf das Testosteron. 435 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 Wir wollen Kevins Eier nicht vorzeitig fallen lassen. 436 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 - Alaska, was zum Teufel? - Spar mir einen Bufriedo. 437 00:23:42,129 --> 00:23:43,881 Alaska! 438 00:23:43,881 --> 00:23:46,133 Was auch immer. Ich werde dich später riechen, Zwerg. 439 00:23:46,133 --> 00:23:48,844 - 440 00:23:48,844 --> 00:23:50,346 Ich verstehe. 441 00:23:50,346 --> 00:23:52,556 Der Chihuahua will den Alpha-Hund angreifen 442 00:23:52,556 --> 00:23:54,058 erster Tag im Pfund, aber diese beiden, 443 00:23:54,058 --> 00:23:55,559 Sie werden es im wahrsten Sinne des Wortes tun Tritt dir in den Arsch. 444 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 ‐ Ich bin mir ziemlich sicher Ich werde auch ein paar Schläge einstecken, 445 00:23:57,311 --> 00:23:58,479 und ich bin kein Chihuahua. 446 00:23:58,479 --> 00:23:59,813 ‐ Es ist in Ordnung. 447 00:23:59,813 --> 00:24:01,065 Ich bin hier, um es dir beizubringen dass es bessere Wege gibt 448 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 hier Rache zu nehmen am Culver Creek. 449 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Streiche. 450 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen. 451 00:24:09,615 --> 00:24:11,492 ‐ Das sind doch nicht diese Typen um deine Freunde zu sein? 452 00:24:13,369 --> 00:24:15,996 ‐ Ehrlich gesagt, ich bin beim Versuch hierher gekommen um mein Volk zu finden, 453 00:24:15,996 --> 00:24:19,208 aber bisher war es nur Scheiße Bauern mit Lacrosse-Stöcken 454 00:24:19,208 --> 00:24:20,668 und die Frauen, die sie lieben. 455 00:24:20,668 --> 00:24:21,794 Ich habe jemanden gesucht 456 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 mit einem höheren IQ als ihr Alter 457 00:24:23,504 --> 00:24:25,422 und du scheinst genau das Richtige zu sein. 458 00:24:25,422 --> 00:24:27,633 Also, bist du dabei? 459 00:24:31,679 --> 00:24:34,223 ‐ Klar, ich bin dabei. 460 00:24:34,223 --> 00:24:36,350 ‐ Ich bin Alaska. 461 00:24:36,350 --> 00:24:38,352 ‐ Ich bin Chip. ‐ 462 00:24:38,352 --> 00:24:40,437 Chip? Nein. 463 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 Chip ist der Typ Typ der Biernüsse verkauft 464 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 in einer Kneipe draußen am Flughafen. 465 00:24:44,900 --> 00:24:48,654 - Okay. Das bist du eindeutig so viel mehr als ein Chip. 466 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 Ich werde mir etwas Gutes überlegen Spitzname für dich. 467 00:24:50,364 --> 00:24:51,615 Lass uns rauchen gehen. 468 00:24:51,615 --> 00:24:57,329 ♪ ♪ 469 00:24:57,329 --> 00:24:59,999 Oberst... 470 00:24:59,999 --> 00:25:03,460 das werden wir nicht lass dich rausschmeißen für etwas, das wir alle getan haben 471 00:25:03,460 --> 00:25:07,256 Etwas, das du getan hast um zu rächen, was sie mir angetan haben. 472 00:25:07,256 --> 00:25:10,259 ‐ Was wäre, wenn wir herausgeben würden? eine formelle schriftliche Entschuldigung 473 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 an die Eltern der Warriors? 474 00:25:11,885 --> 00:25:15,014 ‐ Als ob es ihnen scheißegal wäre über unsere Entschuldigung. 475 00:25:15,014 --> 00:25:18,225 ‐ Wir könnten einen Anwalt beauftragen. Verklagen Sie die Schule. 476 00:25:18,225 --> 00:25:22,021 Wir könnten sagen, es ist grausam und ungewöhnliche Bestrafung. 477 00:25:22,021 --> 00:25:25,607 ‐ Ich werde ausgewiesen, nicht ausgeführt. 478 00:25:25,607 --> 00:25:28,902 Und wir können es uns kaum leisten ein Fünf-Sterne-Special bei Miss Ann. 479 00:25:28,902 --> 00:25:30,529 - Wie bekommen wir einen Anwalt? - Ich weiß. 480 00:25:30,529 --> 00:25:33,574 Wir können eine Petition einreichen darüber entscheidet die Studierendenjury 481 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 und sie dann bestechen, wie letztes Mal. 482 00:25:36,160 --> 00:25:38,078 ‐ Es ist zu spät. 483 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Der Eagle ist bereits fertig die endgültige Entscheidung. 484 00:25:39,788 --> 00:25:43,125 – Was wäre, wenn ich zu ihm gehe und es ihm erzähle? Er, ich habe alles alleine gemacht? 485 00:25:43,125 --> 00:25:46,712 Und dann tat Takumi es, dann Pudge, dann Lara? 486 00:25:46,712 --> 00:25:49,548 ‐ Vollständiges „Spartacus“. Mir gefällt es. 487 00:25:49,548 --> 00:25:51,675 Ich habe das Gefühl, dass das nur funktioniert 488 00:25:51,675 --> 00:25:53,469 wenn jeder ist eigentlich nicht schuldig 489 00:25:53,469 --> 00:25:54,970 von den Dingen, die sie sind gestehen. 490 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 Genau. 491 00:25:56,180 --> 00:25:58,265 Dann alle würde ausgewiesen werden, 492 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 Das ist es, was ich versuche zu vermeiden. 493 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 Ich wurde gesehen, wie ich Sara folgte und Longwell 494 00:26:02,394 --> 00:26:04,188 in dieser Nacht in den Wald. 495 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 Ich folgte meinem Herzen statt Protokoll 496 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 und jetzt zahle ich den Preis für meine Leidenschaft. 497 00:26:10,944 --> 00:26:14,031 Ich gehe zum Eagle am Morgen und gestehe. 498 00:26:15,699 --> 00:26:18,035 Dann gehe ich. 499 00:26:18,035 --> 00:26:19,828 ‐ Das ist wirklich scheiße. 500 00:26:22,706 --> 00:26:24,208 ‐ Ich werde spazieren gehen. 501 00:26:24,208 --> 00:26:26,668 - ‐ Lust auf Gesellschaft? - Nein, ich muss nachdenken. 502 00:26:32,925 --> 00:26:35,135 ‐ 503 00:26:35,135 --> 00:26:36,470 Herr Halter. 504 00:26:36,470 --> 00:26:40,015 – Ich möchte nur mit dir reden über Chip Martin. 505 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 ‐ 506 00:26:44,061 --> 00:26:46,146 Kommen Sie herein, Herr Halter. Komm rein. 507 00:26:48,857 --> 00:26:51,026 Das kommt vielleicht nicht als Überraschung für Dich, 508 00:26:51,026 --> 00:26:52,653 aber als ich hier Student war 509 00:26:52,653 --> 00:26:55,405 Das war ich nicht ganz das beliebteste. 510 00:26:55,405 --> 00:26:57,282 – Es tut mir leid, das zu hören. 511 00:26:58,492 --> 00:27:01,578 – Aber Sie wissen, wer es war auf mich aufgepasst? 512 00:27:01,578 --> 00:27:02,746 Meine Lehrer. 513 00:27:06,542 --> 00:27:10,879 Ich denke, der Punkt, an dem ich bin versuche es zu machen, Miles, 514 00:27:10,879 --> 00:27:14,007 ist, dass ich es weiß Du fühlst dich, als wäre ich ein Feind, 515 00:27:14,007 --> 00:27:16,760 aber das bin ich nicht. 516 00:27:16,760 --> 00:27:18,595 Also hör mir zu. 517 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 Du kannst deinen Freund nicht retten, 518 00:27:21,640 --> 00:27:25,435 aber das hast du nicht sich selbst opfern. 519 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 Das hast du immer noch eine glänzende Zukunft hier. 520 00:27:28,272 --> 00:27:30,941 ‐ Aber was wird dieser Ort? sogar so sein 521 00:27:30,941 --> 00:27:33,652 wenn er nicht hier ist? 522 00:27:33,652 --> 00:27:36,488 Er liebt diese Schule. 523 00:27:36,488 --> 00:27:40,659 Er liebt seine Freunde und Dr. Hydes Vorträge 524 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 und rausgeschmissen zu werden von Basketballspielen. 525 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 Dieser Ort gehört nicht einfach dazu an die Longwells und Kevins. 526 00:27:48,292 --> 00:27:50,419 Das ist auch Chips Schule. 527 00:27:50,419 --> 00:27:53,088 ‐ Und niemand ist mehr enttäuschter als ich 528 00:27:53,088 --> 00:27:55,799 um Herrn Martin gehen zu sehen. 529 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 Aber er war als Stipendiat hier und damit einher geht eine genaue Prüfung. 530 00:27:59,386 --> 00:28:01,430 – Also einfach so Ich bin zufällig geboren 531 00:28:01,430 --> 00:28:04,391 der Sohn von Walter Halter 532 00:28:04,391 --> 00:28:07,269 bedeutet, dass ich eine Freikarte bekomme, 533 00:28:07,269 --> 00:28:09,396 sondern weil er kein Vermächtnis ist 534 00:28:09,396 --> 00:28:11,565 und hat kein Geld oder Einfluss nehmen 535 00:28:11,565 --> 00:28:13,859 ‐ Er hätte es nicht gebraucht irgendetwas davon 536 00:28:13,859 --> 00:28:16,820 wenn er einfach gefolgt wäre die Regeln. 537 00:28:19,823 --> 00:28:24,244 ♪ ♪ 538 00:28:24,244 --> 00:28:27,247 Aber ich stimme dir zu. 539 00:28:28,707 --> 00:28:31,043 Culver Creek wird es nicht sein das gleiche auch ohne ihn. 540 00:28:31,043 --> 00:28:38,050 ♪ ♪ 541 00:28:42,471 --> 00:28:46,225 Irgendeine Idee, wo du bist Der dürre Arsch des Mitbewohners ist? 542 00:28:46,225 --> 00:28:47,893 Keine Ahnung. 543 00:28:49,353 --> 00:28:52,564 Aber er ist es nur mein Mitbewohner für... 544 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 Etwa 11 weitere Stunden, 545 00:28:55,108 --> 00:28:57,361 damit er einen Vorsprung hat 546 00:28:57,361 --> 00:29:00,155 darauf, auf sich selbst aufzupassen zur Abwechslung. 547 00:29:01,281 --> 00:29:04,451 - Ich bin mir sicher, dass er wahrscheinlich nicht da ist mit Lara irgendwo. 548 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 ‐ Meine letzte Nacht 549 00:29:06,453 --> 00:29:09,456 und Pudge ist draußen seine Stange rauchen lassen. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,792 Zumindest hat er seins bekommen Prioritäten gerade. 551 00:29:13,168 --> 00:29:16,421 ‐ Hey, der kühnste Streich aller Zeiten. 552 00:29:16,421 --> 00:29:18,257 Ich denke, wir sollten es schaffen Eine Statue aus dir. 553 00:29:18,257 --> 00:29:19,466 Abgeordnet. 554 00:29:19,466 --> 00:29:21,969 Wer braucht ein weiteres Bronzedenkmal 555 00:29:21,969 --> 00:29:23,637 an einen Bürgerkriegsgeneral 556 00:29:23,637 --> 00:29:26,348 als man feiern konnte ein wirklich tolles 557 00:29:26,348 --> 00:29:28,183 Militärstratege? 558 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 Eine Statue? 559 00:29:30,560 --> 00:29:34,106 Meine Zukunft ist völlig im Arsch 560 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 und das ist Das Beste, was ihr tun könnt? 561 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 ‐ Es ist verdammt gut. 562 00:29:38,860 --> 00:29:42,030 Etwas zum Stehen der Test der Zeit unvordenklich, 563 00:29:42,030 --> 00:29:44,992 hier, lange nachdem wir weg sind, 564 00:29:44,992 --> 00:29:47,077 dafür zu sorgen Du wirst nie vergessen werden. 565 00:29:50,080 --> 00:29:53,333 ♪ ♪ 566 00:29:53,333 --> 00:29:56,461 - Aber das ist die Sache. 567 00:29:56,461 --> 00:29:59,464 Ich werde. 568 00:29:59,464 --> 00:30:02,426 Sobald ich diesen Ort verlasse, 569 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 es wird wieder normal. 570 00:30:04,886 --> 00:30:07,014 Die Glocke wird läuten, 571 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 alle werden wieder zum Unterricht gehen, 572 00:30:09,683 --> 00:30:11,768 und zwar ziemlich bald 573 00:30:11,768 --> 00:30:14,563 Ich werde eine ferne Erinnerung sein. 574 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 Sogar euch allen. 575 00:30:17,441 --> 00:30:21,778 Ich werde einfach sein dieser lustige kleine Schwarze 576 00:30:21,778 --> 00:30:23,447 Du wusstest es damals. 577 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 ♪ ♪ 578 00:30:25,157 --> 00:30:28,660 Bis in einem Tag und Jahren ... 579 00:30:28,660 --> 00:30:31,747 ♪ ♪ 580 00:30:31,747 --> 00:30:33,957 Du wirst nur denken... 581 00:30:35,834 --> 00:30:40,630 „Hey, ich frage mich, was passiert ist zu Chip Martin?“ 582 00:30:41,840 --> 00:30:44,718 „Ich frage mich, was er haben würde aus sich selbst gemacht 583 00:30:44,718 --> 00:30:48,347 „Wenn er es nie bekommen hätte vor all den Jahren vertrieben?“ 584 00:30:50,015 --> 00:30:52,476 Die Chancen stehen gut... 585 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 Das wirst du nicht einmal Erinnere dich daran, warum. 586 00:30:57,314 --> 00:31:00,025 - Niemand wird es tun. - Das stimmt nicht. 587 00:31:00,025 --> 00:31:03,403 - Wir werden immer Freunde bleiben. - Nein. 588 00:31:04,863 --> 00:31:06,531 Das werden wir nicht. 589 00:31:06,531 --> 00:31:08,617 Wir können nicht. 590 00:31:08,617 --> 00:31:10,160 Ab morgen, 591 00:31:10,160 --> 00:31:13,372 Ich werde der Typ sein, der getreten wurde aus der Schule 592 00:31:13,372 --> 00:31:15,582 wegen dir, 593 00:31:15,582 --> 00:31:18,585 und du wirst dich immer schuldig fühlen, 594 00:31:18,585 --> 00:31:21,296 und ich werde mich immer ärgern. 595 00:31:21,296 --> 00:31:25,384 Und das ist kein Rezept für eine Freundschaft, oder? 596 00:31:25,384 --> 00:31:26,968 Yo, Colonel, 597 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir lockerer werden auf der Soße? 598 00:31:28,637 --> 00:31:31,431 ‐ Nein, nein, nein. 599 00:31:31,431 --> 00:31:35,936 In vino veritas, Takumi. 600 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 ♪ ♪ 601 00:31:38,438 --> 00:31:40,857 Wenn sie nicht verpfiffen hätte, 602 00:31:40,857 --> 00:31:43,568 ihre Bücher hätten es getan wurde nie zerstört, 603 00:31:43,568 --> 00:31:47,948 und beim nächsten würde ich nicht dabei sein Bus zurück zum Wohnwagenpark. 604 00:31:47,948 --> 00:31:50,742 Okay, ähm, 605 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 Ich denke, es ist Zeit Wir machen Feierabend. 606 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 - ‐ Alaska? - Nein, das ist nicht fair. 607 00:31:56,998 --> 00:31:59,543 Ich habe dich nie darum gebeten. 608 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Und ich gehe zu den Eagles Haus gerade jetzt 609 00:32:01,378 --> 00:32:03,213 und ich werde das Ganze gestehen Verdammtes Ding. Ich werde. 610 00:32:03,213 --> 00:32:05,632 – Nein. 611 00:32:05,632 --> 00:32:07,968 Wenn das wirklich wahr wäre, 612 00:32:07,968 --> 00:32:10,137 Du hättest es inzwischen getan. 613 00:32:10,137 --> 00:32:17,144 ♪ ♪ 614 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 ‐ Du hast es herausgefunden Wohin ging ich? 615 00:32:24,651 --> 00:32:26,945 Es war nicht schwer. 616 00:32:26,945 --> 00:32:29,239 Was ist passiert? 617 00:32:29,239 --> 00:32:30,866 - Nichts. 618 00:32:30,866 --> 00:32:33,368 - - Gut. - Nein, es ist – es ist nicht gut. 619 00:32:33,368 --> 00:32:37,330 Es ist, ähm – es ist nicht fair 620 00:32:37,330 --> 00:32:39,207 oder einfach. 621 00:32:39,207 --> 00:32:41,168 Es ist beschissen. 622 00:32:41,168 --> 00:32:43,670 Nein, das nicht schon wieder. 623 00:32:43,670 --> 00:32:47,382 Du hast so viel Glück, 624 00:32:47,382 --> 00:32:51,011 und statt dankbar zu sein und es zu genießen, 625 00:32:51,011 --> 00:32:54,473 Du bist auf einer Mission um ein imaginäres Leben zu finden. 626 00:32:54,473 --> 00:32:56,683 ‐ Es ist keine Einbildung. 627 00:32:58,185 --> 00:32:59,936 Es ist vielleicht mein Großes. 628 00:32:59,936 --> 00:33:03,690 ‐ Was bedeutet das überhaupt, großartig vielleicht? 629 00:33:05,066 --> 00:33:09,905 Culver Creek ist unsere Chance auf eine große Zukunft. 630 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Arbeite hart, auf eine gute Hochschule gehen, 631 00:33:13,366 --> 00:33:17,245 alles werden, was wir wollen. 632 00:33:17,245 --> 00:33:19,539 Und du willst etwas riskieren das alles... 633 00:33:21,374 --> 00:33:23,585 Wofür? 634 00:33:23,585 --> 00:33:27,756 Es tut mir so leid, dass der Colonel wird ausgewiesen. 635 00:33:27,756 --> 00:33:30,383 Aber er wurde erwischt und das waren wir nicht, 636 00:33:30,383 --> 00:33:33,386 und das tut mir nicht leid, 637 00:33:33,386 --> 00:33:36,264 denn das bedeutet dass wir hier bleiben dürfen. 638 00:33:38,016 --> 00:33:39,351 Und das ist alles. 639 00:33:39,351 --> 00:33:41,978 – Meine Freunde sind alles. 640 00:33:42,979 --> 00:33:45,273 Und wenn du es nicht kannst dann verstehe das 641 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 Was dann? 642 00:33:49,736 --> 00:33:56,743 ♪ ♪ 643 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 – Ich muss gehen. 644 00:33:59,829 --> 00:34:04,251 ♪ ♪ 645 00:34:04,251 --> 00:34:06,920 ‐ Du willst es wirklich beenden Auf diese Weise? 646 00:34:06,920 --> 00:34:08,838 - Warum nicht? 647 00:34:08,838 --> 00:34:11,132 Macht es einfacher damit alle weitermachen können. 648 00:34:11,132 --> 00:34:14,553 ♪ ♪ 649 00:34:14,553 --> 00:34:16,388 Alles klar. 650 00:34:18,348 --> 00:34:22,018 Alaska, tut mir leid, der Colonel ein Idiot sein. 651 00:34:22,018 --> 00:34:23,436 Oberst... 652 00:34:23,436 --> 00:34:26,565 ♪ ♪ 653 00:34:26,565 --> 00:34:29,401 Viel Glück. ‐ ‐Du kannst gehen. 654 00:34:29,401 --> 00:34:36,408 ♪ ♪ 655 00:34:50,839 --> 00:34:53,466 ‐ Selbstmitleid war nie Ihr Ding, Colonel. 656 00:34:54,968 --> 00:34:58,722 Dachte ich immer Du warst eher ein Kämpfer. 657 00:34:58,722 --> 00:35:01,558 ‐ Nun, es tut mir leid, Sie im Stich gelassen zu haben. 658 00:35:02,892 --> 00:35:04,978 Ich schätze, du weißt es wie es sich jetzt anfühlt. 659 00:35:04,978 --> 00:35:11,985 ♪ ♪ 660 00:35:20,910 --> 00:35:23,330 ‐ Was ist los? - Nichts. 661 00:35:24,539 --> 00:35:26,583 Alles. Lass uns einfach rauchen gehen. 662 00:35:26,583 --> 00:35:30,128 ♪ ♪ 663 00:35:30,128 --> 00:35:31,588 Er dreht einfach durch. 664 00:35:31,588 --> 00:35:34,716 Kann man ihm die Schuld geben? 665 00:35:34,716 --> 00:35:36,593 Er hat irgendwie recht. 666 00:35:39,512 --> 00:35:41,306 Es ist meine Schuld. 667 00:35:41,306 --> 00:35:44,017 Ich wünschte nur, er wäre es nicht gewesen So ein Arschloch. 668 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 ‐ Ich bin gerade in einen blöden Streit geraten mit Lara. 669 00:35:57,614 --> 00:35:59,532 – Ich wusste es nicht sie hatte es in sich. 670 00:36:00,617 --> 00:36:02,869 ‐ Das war vor allem ich. 671 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 ‐ Ich wusste nicht, dass du es hast auch in dir. 672 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Ihr seid also auf den Felsen, 673 00:36:07,457 --> 00:36:10,585 gerade als sie es lernte Kopf geben. 674 00:36:10,585 --> 00:36:12,087 Es ist eine schwierige Frage. 675 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 ‐ Ich denke nie wirklich nach wir waren quitt 676 00:36:16,800 --> 00:36:18,635 das Richtige füreinander. 677 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 - Ich weiß. 678 00:36:24,933 --> 00:36:28,228 Schau, es ist scheiße, aber... 679 00:36:28,228 --> 00:36:31,272 Willkommen im Club. 680 00:36:31,272 --> 00:36:33,983 Ich und Jake und Sara und der Colonel. 681 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Wir sind alle Verlierer der Liebe. 682 00:36:44,327 --> 00:36:47,914 Ich verstehe, warum der Colonel war so sauer. 683 00:36:47,914 --> 00:36:51,376 Dieser Ort war wirklich sein Ticket raus des Wohnwagenparks. 684 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 Vielleicht ist er es ein wütendes kleines Arschloch, 685 00:36:53,253 --> 00:36:55,672 aber ich weiß es nicht ob ich mit der Idee leben kann 686 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 dass er mich hasst für den Rest seines Lebens. 687 00:37:00,093 --> 00:37:02,470 ‐ Nun... 688 00:37:02,470 --> 00:37:05,390 wir gehen einfach zurück, 689 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 entschuldigen, 690 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 und dann... 691 00:37:11,146 --> 00:37:13,356 Sei einfach bei ihm... 692 00:37:15,108 --> 00:37:16,860 Bis er geht. 693 00:37:16,860 --> 00:37:19,779 ♪ ♪ 694 00:37:19,779 --> 00:37:21,698 ‐ So einfach ist das? 695 00:37:21,698 --> 00:37:25,034 ♪ ♪ 696 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 ‐ So einfach ist das. 697 00:37:28,455 --> 00:37:30,081 - Okay. 698 00:37:31,416 --> 00:37:33,626 Lass uns gehen, Pudge. 699 00:37:33,626 --> 00:37:39,090 ♪ ♪ 700 00:37:39,090 --> 00:37:42,719 Colonel, es stellt sich heraus Ich bin auch ein Arschloch, also... 701 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 ♪ ♪ 702 00:37:56,649 --> 00:37:58,985 Alles klar, Bringen wir ihn ins Bett. 703 00:38:05,366 --> 00:38:08,661 ‐ Nun, so viel zur Ehrlichkeit Gespräch mit dem Oberst. 704 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 – Was nun? 705 00:38:21,466 --> 00:38:24,469 ‐ Da sind wir schon Lust auf Ehrlichkeit, 706 00:38:24,469 --> 00:38:26,805 Ich denke... 707 00:38:26,805 --> 00:38:30,683 reichlich Alkohol mit ein wenig Wahrheit oder Pflicht. 708 00:38:30,683 --> 00:38:34,270 Es sei denn, du denkst das Wahrheit oder Pflicht wurde gespielt bis zur siebten Klasse. 709 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 ‐ Habe es noch nie gespielt. 710 00:38:38,441 --> 00:38:40,693 Hatte keine Freunde bis zur siebten Klasse. 711 00:38:40,693 --> 00:38:43,112 ‐ Das ist eine traurige Geschichte, Miles. 712 00:38:44,614 --> 00:38:46,449 Jetzt ist deine Chance. 713 00:38:48,159 --> 00:38:50,370 Das wird Spaß machen. 714 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 ♪ ♪ 715 00:39:02,423 --> 00:39:06,052 – Das sieht so gut aus. 716 00:39:06,052 --> 00:39:08,680 Ich übernehme. Danke. 717 00:39:08,680 --> 00:39:12,183 ♪ ♪ 718 00:39:12,183 --> 00:39:15,728 ♪ Sie sagte, sie wisse es wie man tanzt ♪ 719 00:39:15,728 --> 00:39:17,188 ♪ ♪ 720 00:39:17,188 --> 00:39:21,609 ♪ Aber wenn das tatsächlich so ist macht Sinn ♪ 721 00:39:21,609 --> 00:39:24,112 ♪ Je mehr du lernst desto weniger fühlst du dich ♪ 722 00:39:24,112 --> 00:39:28,908 ♪ Der Moment, wie er passiert aber schließe deine Augen ♪ 723 00:39:28,908 --> 00:39:32,453 ♪ Erkenne ♪ 724 00:39:32,453 --> 00:39:36,082 ♪ Ich weiß es irgendwo Da ist jemand ♪ 725 00:39:36,082 --> 00:39:40,336 ♪ Eine Kerze für mich halten ♪ 726 00:39:40,336 --> 00:39:43,006 Das ist die Wahrheit wo ich in zehn Jahren sein werde. 727 00:39:43,006 --> 00:39:46,175 Warte, also in dieser mythischen Zukunft 728 00:39:46,175 --> 00:39:49,345 Ich bin eine feministische Romanautorin? 729 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 ‐ Das werden wir haben ein sehr kleiner Abschnitt 730 00:39:53,099 --> 00:39:55,643 für weiße männliche Autoren wir sind damit einverstanden. 731 00:39:55,643 --> 00:40:00,148 Im Grunde nur du und Dr. Seuss. 732 00:40:01,816 --> 00:40:05,320 ‐ Anscheinend Dr. Seuss war ein Rassist. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,448 - Ja. - Was? 734 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 ‐ ‐ 735 00:40:09,908 --> 00:40:13,661 ‐ Du ruinierst alles, Pudge. ‐ 736 00:40:13,661 --> 00:40:15,830 ‐ Gut, du wirst es sein, dann. 737 00:40:15,830 --> 00:40:18,041 Ähm, das liegt nur daran 738 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Das erste Buch wird eindeutig Sei um mich. 739 00:40:20,001 --> 00:40:22,879 - ‐ Wird es jetzt? - ‐ 740 00:40:22,879 --> 00:40:24,547 Um wen sollte es sonst gehen? 741 00:40:24,547 --> 00:40:26,841 Nicht Lara. 742 00:40:26,841 --> 00:40:29,260 Vielleicht dieser Idiot. 743 00:40:31,971 --> 00:40:36,142 ‐ Also...ich werde Romanautorin. 744 00:40:36,142 --> 00:40:38,394 – Nun ja, vielleicht. 745 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 Wenn Sie anfangen, Bücher zu lesen Von Anfang an 746 00:40:40,063 --> 00:40:43,024 statt nur zu überspringen bis zum Ende für letzte Worte. 747 00:40:44,317 --> 00:40:48,029 ‐ Warte, aber ist nicht der Titel dieses zukünftigen Romans, 748 00:40:48,029 --> 00:40:50,531 Berühmte letzte Worte? 749 00:40:50,531 --> 00:40:52,158 ‐ Sie verstehen nicht, worauf es ankommt der Geschichte. 750 00:40:52,158 --> 00:40:54,202 Der Punkt ist wo Ich werde in zehn Jahren sein, 751 00:40:54,202 --> 00:40:55,662 nicht dort, wo du sein wirst. 752 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 ‐ Richtig, und du wirst... 753 00:40:58,831 --> 00:41:00,667 Ein Besitzer eines Hipster-Buchladens. 754 00:41:00,667 --> 00:41:02,919 - 755 00:41:02,919 --> 00:41:05,004 Ja. 756 00:41:05,004 --> 00:41:08,716 Oder ein Literaturprofessor in Columbia 757 00:41:08,716 --> 00:41:11,302 eine Klasse unterrichten über... 758 00:41:11,302 --> 00:41:13,930 Antiheldinnen. 759 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 Ich weiß nicht. 760 00:41:15,306 --> 00:41:18,768 Ich weiß nur das Ich werde weit weg von zu Hause sein 761 00:41:18,768 --> 00:41:20,770 etwas tun, das ich liebe, 762 00:41:20,770 --> 00:41:24,816 und inspirierende Mädchen, ihr zu sein entschuldigungslos knallharte Selbst. 763 00:41:26,651 --> 00:41:28,861 ‐ Du wirst es auch tun. 764 00:41:31,280 --> 00:41:33,324 Daran besteht kein Zweifel. 765 00:41:41,708 --> 00:41:45,253 – Okay, genug von mir. 766 00:41:45,253 --> 00:41:48,673 Wahrheit oder Pflicht, Miles? 767 00:41:48,673 --> 00:41:49,841 ‐ Ähm... 768 00:41:51,134 --> 00:41:52,510 Wahrheit. 769 00:41:54,887 --> 00:41:58,516 ‐ Als wir bei Dolores waren Zimmer bei Thanksgiving... 770 00:42:00,184 --> 00:42:01,686 Wolltest du mich küssen? 771 00:42:01,686 --> 00:42:03,229 ‐ Jesus. 772 00:42:03,229 --> 00:42:07,108 Ähm, kann ich zu „Wage“ wechseln? 773 00:42:07,108 --> 00:42:08,401 ‐ Nein. 774 00:42:11,654 --> 00:42:13,281 ‐ Ähm... 775 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Na ja... 776 00:42:19,871 --> 00:42:21,372 Ich dachte es war ziemlich offensichtlich. 777 00:42:21,372 --> 00:42:24,959 Ich meine, das ist offensichtlich genug Du hast mich aus dem Bett geworfen. 778 00:42:28,171 --> 00:42:29,422 Ja. 779 00:42:32,592 --> 00:42:35,094 Ich wollte dich küssen. 780 00:42:38,473 --> 00:42:41,642 Hast du ... 781 00:42:41,642 --> 00:42:44,645 Du weißt schon, ich will 782 00:42:44,645 --> 00:42:47,440 – Nein, du – du musst brennen eine Wahrheit oder Pflicht 783 00:42:47,440 --> 00:42:49,567 eine Frage stellen. 784 00:42:49,567 --> 00:42:52,070 - Bußgeld. Ähm... 785 00:42:52,070 --> 00:42:54,739 Wahrheit oder Pflicht? 786 00:42:54,739 --> 00:42:56,741 - Wahrheit. 787 00:43:07,293 --> 00:43:09,921 - Wolltest du mich küssen? 788 00:43:15,301 --> 00:43:16,928 - Ja. 789 00:43:21,182 --> 00:43:25,186 Ich habe es nicht getan, weil ich welche bekommen habe schlechter Rat vom Colonel. 790 00:43:30,650 --> 00:43:32,693 Du bist dran. Wahrheit oder Pflicht? 791 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 - Ähm, warte. Festhalten. 792 00:43:34,278 --> 00:43:35,905 Wahrheit oder Pflicht. 793 00:43:39,492 --> 00:43:40,993 - Wahrheit. 794 00:43:40,993 --> 00:43:44,205 Warst du glücklich? als Jake und ich Schluss machten? 795 00:43:46,165 --> 00:43:47,583 Ja. 796 00:43:50,169 --> 00:43:52,588 Warum hast du das getan? 797 00:43:52,588 --> 00:43:54,465 Schluss machen, meine ich. 798 00:43:56,300 --> 00:43:57,510 - Wahrheit? 799 00:44:00,513 --> 00:44:03,933 Ähm, weil... 800 00:44:05,226 --> 00:44:10,189 Ich wollte verfügbar sein für jemand anderen. 801 00:44:12,275 --> 00:44:16,279 Wie vielleicht du. 802 00:44:19,282 --> 00:44:21,159 ♪ ♪ 803 00:44:21,159 --> 00:44:23,786 Aber es spielt keine Rolle, weil 804 00:44:23,786 --> 00:44:26,497 Ich bin... 805 00:44:26,497 --> 00:44:28,749 Ich bin schlecht für alle. 806 00:44:28,749 --> 00:44:31,627 Ich habe Jake verletzt. Ich habe das Leben des Colonels ruiniert. 807 00:44:31,627 --> 00:44:33,462 Also... 808 00:44:34,922 --> 00:44:37,175 Vertrau mir. Du willst mich nicht. 809 00:44:37,175 --> 00:44:39,427 - Ich darf entscheiden 810 00:44:39,427 --> 00:44:42,221 was und wer 811 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 ‐ Wen. 812 00:44:44,682 --> 00:44:47,727 ‐ Wen ich will. 813 00:44:47,727 --> 00:44:49,896 ♪ ♪ 814 00:44:49,896 --> 00:44:52,106 Wer ist gut für mich? 815 00:44:52,106 --> 00:44:55,526 ♪ ♪ 816 00:44:55,526 --> 00:44:58,613 Jeder hier behandelt mich als wäre ich ein kleines Kind. 817 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 Als ob ich es nicht schaffe meine eigenen Entscheidungen, 818 00:45:00,489 --> 00:45:03,784 aber ich kann. 819 00:45:03,784 --> 00:45:06,454 Ich bin für mein Handeln verantwortlich. 820 00:45:07,872 --> 00:45:09,790 Ich kann mit der Hitze umgehen. 821 00:45:09,790 --> 00:45:12,251 - Wirklich? 822 00:45:12,251 --> 00:45:14,587 Du kommst mit der Hitze klar? 823 00:45:14,587 --> 00:45:17,256 - Ja. 824 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 Ich kann. 825 00:45:20,593 --> 00:45:23,387 - In Ordnung. 826 00:45:23,387 --> 00:45:26,015 Meilen... 827 00:45:26,015 --> 00:45:30,061 Wahrheit oder Pflicht? 828 00:45:30,061 --> 00:45:34,065 ♪ ♪ 829 00:45:34,065 --> 00:45:35,524 – Wagen Sie es. 830 00:45:35,524 --> 00:45:38,486 ♪ ♪ 831 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 – Küss mich. 832 00:45:43,449 --> 00:45:50,456 ♪ ♪ 833 00:45:55,253 --> 00:45:58,381 ♪ Liebe von mir ♪ 834 00:45:58,381 --> 00:46:02,426 ♪ Eines Tages wirst du sterben ♪ 835 00:46:02,426 --> 00:46:06,722 ♪ Aber ich werde dicht hinter ♪ sein 836 00:46:06,722 --> 00:46:11,477 ♪ Ich folge dir in die Dunkelheit ♪ 837 00:46:11,477 --> 00:46:14,814 ♪ Kein blendendes Licht ♪ 838 00:46:14,814 --> 00:46:18,818 ♪ Oder Tunnel Zu den weißen Toren ♪ 839 00:46:18,818 --> 00:46:23,155 ♪ Nur unsere Hände gefaltet so eng ♪ 840 00:46:23,155 --> 00:46:28,077 ♪ Warten auf der Hauch eines Funkens ♪ 841 00:46:28,077 --> 00:46:31,205 ♪ Wenn Himmel und Hölle entscheiden ♪ 842 00:46:31,205 --> 00:46:36,544 ♪ Dass sie beide sind zufrieden ♪ 843 00:46:36,544 --> 00:46:39,547 ♪ Beleuchten Sie die Neins ♪ 844 00:46:39,547 --> 00:46:44,427 ♪ Auf ihren Stellenanzeigen ♪ 845 00:46:44,427 --> 00:46:47,722 ♪ Wenn niemand da ist neben dir ♪ 846 00:46:47,722 --> 00:46:52,643 ‐ Ich liebe dich, Alaska Young. 847 00:46:52,643 --> 00:46:59,150 ♪ Dann werde ich dir folgen in die Dunkelheit ♪ 848 00:46:59,150 --> 00:47:00,318 ♪ ♪ 849 00:47:03,321 --> 00:47:09,410 ♪ ♪ 850 00:47:10,619 --> 00:47:11,996 ‐ Geh nicht. 851 00:47:15,249 --> 00:47:17,460 ♪ ♪ 852 00:47:17,460 --> 00:47:19,211 ‐ Fortsetzung folgt. 853 00:47:19,211 --> 00:47:26,218 ♪ ♪ 854 00:47:43,444 --> 00:47:45,488 Ich muss hier raus. 855 00:47:45,488 --> 00:47:47,239 Ich habe vergessen. - Was ist los? 856 00:47:47,239 --> 00:47:49,742 ‐ Wie oft kann ich es vermasseln? ‐ Alaska, was zum Teufel? 857 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Ich muss hier raus. 858 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Okay, jetzt? 859 00:47:52,078 --> 00:47:53,662 – Ja, jetzt. ‐ Wohin versuchst du zu gehen? 860 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 – Lenken Sie einfach den Adler ab und Bring ihn aus seinem Haus, okay? 861 00:47:55,539 --> 00:47:57,375 Bist du sicher? Kannst du fahren? 862 00:47:57,375 --> 00:47:59,001 Ich bin verdammt unbesiegbar. 863 00:48:01,754 --> 00:48:03,506 - Ich werde diese anzünden beim Adler. 864 00:48:03,506 --> 00:48:05,007 Du hilfst ihr beim Tor. 865 00:48:05,007 --> 00:48:11,931 ♪ ♪ 866 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 ♪ ♪ 867 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 – Hey! 868 00:48:29,365 --> 00:48:31,325 Verdammt. 869 00:48:37,206 --> 00:48:44,171 ♪ ♪ 870 00:48:47,466 --> 00:48:50,594 ♪ Alles abgenutzt ♪ 871 00:48:50,594 --> 00:48:54,473 ♪ Die Zeit zum Schlafen ist jetzt ♪ 872 00:48:54,473 --> 00:48:58,936 ♪ Aber es ist nichts um ♪ zu weinen 873 00:48:58,936 --> 00:49:03,274 ♪ Weil wir durchhalten einander bald ♪ 874 00:49:03,274 --> 00:49:10,239 ♪ Im schwärzesten aller Räume ♪ 875 00:49:10,239 --> 00:49:13,159 ♪ Wenn Himmel und Hölle entscheiden ♪ 876 00:49:13,159 --> 00:49:18,080 ♪ Dass sie beide sind zufrieden ♪ 877 00:49:18,080 --> 00:49:21,417 ♪ Beleuchten Sie die Neins ♪ 878 00:49:21,417 --> 00:49:26,088 ♪ Auf ihren Stellenanzeigen ♪ 879 00:49:26,088 --> 00:49:29,967 ♪ Wenn niemand da ist neben dir ♪ 880 00:49:29,967 --> 00:49:34,513 ♪ Wenn deine Seele sich auf den Weg macht ♪ 881 00:49:34,513 --> 00:49:39,852 ♪ Dann werde ich dir folgen in die Dunkelheit ♪ 882 00:49:39,852 --> 00:49:43,063 ♪ ♪ 883 00:49:43,063 --> 00:49:47,026 ♪ Ich werde dir folgen in die Dunkelheit... ♪ 884 00:49:47,050 --> 00:49:57,050 Aus MKV extrahiert und von X Person synchronisiert