1
00:02:02,572 --> 00:02:04,653
- È acqua di mare.
- Si pensa?

2
00:02:04,820 --> 00:02:06,402
- Almeno fa caldo.
- SÌ.

3
00:02:06,818 --> 00:02:07,978
Cosa c'è nella piscina?

4
00:02:08,239 --> 00:02:09,556
Fucus.

5
00:02:09,558 --> 00:02:12,898
Rimuove il grasso, rassoda i muscoli.
Ideale per quello che abbiamo.

6
00:02:13,063 --> 00:02:15,353
- Cosa abbiamo?
- 45 anni di vita.

7
00:02:18,141 --> 00:02:22,679
È come una zuppa di germi.
Pensa quante persone hanno fatto pipì qui oggi.

8
00:02:22,846 --> 00:02:25,302
Sei pazzo!
Nessuno fa pipì qui.

9
00:02:25,468 --> 00:02:29,173
Cos'è lo spruzzo d'acqua?
up my pussy? Fa schifo.

10
00:02:29,340 --> 00:02:30,964
È pensato per farlo.

11
00:02:31,129 --> 00:02:32,587
Non mi piace.

12
00:02:32,753 --> 00:02:35,584
È ottimo.
Un massaggio alla fica, così rilassante.

13
00:02:37,124 --> 00:02:39,331
- Quando hai scopato l'ultima volta?
- Dammi una pausa.

14
00:02:39,731 --> 00:02:43,702
Ho altre priorità oltre agli uomini.
Sei semplicemente ossessionato.

15
00:02:43,868 --> 00:02:46,865
Nemmeno un po'.
Sono una persona molto più profonda.

16
00:02:47,032 --> 00:02:48,906
- Non devo dirti tutto.
- Sì?

17
00:02:50,071 --> 00:02:53,234
Sul serio, somma tutte le notti
avevi un uomo nel tuo letto,

18
00:02:53,401 --> 00:02:56,731
non sarà totale per un anno
da quando il padre di Lolo se n'è andato.

19
00:02:56,898 --> 00:02:59,438
Non esagerare.
Ci sono stati altri uomini.

20
00:02:59,604 --> 00:03:00,978
Difficilmente.

21
00:03:01,311 --> 00:03:02,893
Hai ragione, non è normale.

22
00:03:03,060 --> 00:03:06,722
Solo io potevo trovare un ragazzo
con cui condividere momenti magici.

23
00:03:06,889 --> 00:03:09,554
"Momenti magici"?
Scusate se mi sparo.

24
00:03:09,720 --> 00:03:11,677
Ok, ho finito di farmi palpare dall'acqua!

25
00:03:11,843 --> 00:03:14,091
Due settimane alle terme
e non ho perso un chilo.

26
00:03:14,258 --> 00:03:15,382
Mi fa incazzare.

27
00:03:15,548 --> 00:03:17,213
Aspetta,
Devo pisciare.

28
00:03:17,380 --> 00:03:18,504
Grossolano!

29
00:03:23,499 --> 00:03:25,040
Maledetto tempo!

30
00:03:25,206 --> 00:03:28,328
È finito il sole, piove.
L'intera regione mi sta deludendo.

31
00:03:28,495 --> 00:03:30,097
Questa è la campagna per te.

32
00:03:30,401 --> 00:03:31,701
Parla di qualcos'altro.

33
00:03:34,157 --> 00:03:35,417
Che trambusto c'è lì?

34
00:03:35,638 --> 00:03:37,861
Oh. Un bambino è annegato!

35
00:03:38,028 --> 00:03:39,893
Sei un disastro, mia cara.

36
00:03:39,895 --> 00:03:42,327
Sul serio! Non posso guardare!

37
00:03:42,327 --> 00:03:43,856
No, è un tonno!

38
00:03:44,023 --> 00:03:46,636
Un tonno maledetto.
Sono Gérard e Jean-René.

39
00:03:46,836 --> 00:03:48,195
Li conosci?

40
00:03:48,395 --> 00:03:50,842
Gérard era sposato con Nicole.

41
00:03:51,041 --> 00:03:55,346
Jean-René è il padre di Sabine.
Era a scuola con Clémentine.

42
00:03:55,512 --> 00:03:57,968
- Anche lui è divorziato.
- Affascinante.

43
00:03:58,551 --> 00:03:59,609
Ehi, ragazzi!

44
00:03:59,675 --> 00:04:01,507
"Ehi, ragazzi"?

45
00:04:01,673 --> 00:04:04,130
- Stanno arrivando!
- Ovviamente.

46
00:04:04,295 --> 00:04:06,166
- Che bellezza!
- Controlla.

47
00:04:06,509 --> 00:04:08,034
- Va bene?
- E tu?

48
00:04:08,301 --> 00:04:09,807
Sono Ariane, sua sorella.

49
00:04:09,849 --> 00:04:11,579
- Da Parigi?
- Esattamente.

50
00:04:11,779 --> 00:04:12,997
La sua amica, Violette.

51
00:04:14,575 --> 00:04:15,902
Mi dispiace tanto.

52
00:04:15,904 --> 00:04:18,194
Imbecille! I miei vestiti!

53
00:04:18,217 --> 00:04:21,030
È scivolato.
Te ne comprerò uno nuovo.

54
00:04:21,197 --> 00:04:24,014
Lasci perdere.
Devo andare a cambiarmi adesso.

55
00:04:24,014 --> 00:04:26,682
Scusate per il "deficiente".
È scivolato fuori.

56
00:04:26,900 --> 00:04:30,536
Ho sentito quella del cieco
passando per un mercato del pesce?

57
00:04:31,140 --> 00:04:32,538
"Ehi, ragazze!"

58
00:04:32,738 --> 00:04:34,194
Sottile, molto elegante.

59
00:04:34,393 --> 00:04:35,934
Gli dispiace.

60
00:04:35,934 --> 00:04:38,245
È stato divertente.
Avevamo bisogno di una risata.

61
00:04:38,362 --> 00:04:40,013
Mangerai tutto questo?
da solo?

62
00:04:40,013 --> 00:04:43,535
Ci faremo una serata.
Vuoi venire?

63
00:04:43,535 --> 00:04:46,517
No grazie.
E' pieno di mercurio.

64
00:04:46,617 --> 00:04:48,181
Omega-3? Contaci!

65
00:04:48,301 --> 00:04:50,403
Alle 21 da Jean-René?
Conosci il posto?

66
00:04:50,903 --> 00:04:51,541
SÌ.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,900
Ci vediamo stasera.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,254
SÌ.

69
00:04:56,975 --> 00:04:59,867
Sono entrambi single.
Dio ha mandato per te.

70
00:05:00,245 --> 00:05:03,284
Non sopporto i ragazzi
rovinandomi i vestiti.

71
00:05:03,450 --> 00:05:05,244
Una cosa normale per te quindi?

72
00:05:05,343 --> 00:05:08,020
Un ragazzo mi ha lavato
cashmere e lo hanno rimpicciolito.

73
00:05:08,022 --> 00:05:10,279
L'ho scaricato
dopo il sesto maglione.

74
00:05:10,444 --> 00:05:11,860
È ora che prendi un gatto.

75
00:05:12,026 --> 00:05:12,947
Perché?

76
00:05:12,949 --> 00:05:15,707
Assapora cosa
la tua vita sarà.

77
00:05:16,064 --> 00:05:17,896
Dovresti sbatterti Jean-René.

78
00:05:18,062 --> 00:05:19,353
Ma stai scherzando?

79
00:05:19,520 --> 00:05:21,851
Abbassa i tuoi standard.
Prendo Gérard, l'idiota.

80
00:05:22,017 --> 00:05:24,931
La nonna diceva sempre:
"Le teste ossute si disossano meglio."

81
00:05:25,098 --> 00:05:28,421
Jean-René è dolce
ma molto probabilmente una brutta posa.

82
00:05:28,621 --> 00:05:29,700
Come mai?

83
00:05:29,799 --> 00:05:31,800
La sua ex moglie Monique è stata la sua prima.

84
00:05:31,967 --> 00:05:35,979
Oh, praticamente vergine.
Che peccato!

85
00:05:36,453 --> 00:05:38,389
Ma almeno pulito.
Perfetto per te.

86
00:05:38,489 --> 00:05:42,197
Sfrutta al massimo la vacanza,
fatti spazzare il camino.

87
00:05:43,631 --> 00:05:44,713
La spazzata sta partendo.

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
Ciao!
Arrivederci!

89
00:05:47,336 --> 00:05:48,435
Ciao!

90
00:05:49,792 --> 00:05:51,499
Il rosso è un po'...

91
00:05:51,666 --> 00:05:52,748
È felice.

92
00:05:52,915 --> 00:05:55,204
Trovo che il rosso sia migliore per
signore più giovani.

93
00:05:55,370 --> 00:05:59,034
Dopo i 40, è meglio uno schema.
Nasconde anche la parte superiore del muffin.

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,824
- La parte superiore dei muffin?
- Proprio lì.

95
00:06:01,615 --> 00:06:02,822
Ti dispiace?

96
00:06:03,280 --> 00:06:07,110
Dopo i 40, succede.
Niente di personale, è ormonale.

97
00:06:07,277 --> 00:06:09,416
Agli uomini non piacciono i muffin.

98
00:06:09,516 --> 00:06:14,104
Pensi che ci siano sopra un muffin o due
respingerà un uomo che ti ama?

99
00:06:14,270 --> 00:06:16,421
Una ricerca in Germania mostra...

100
00:06:16,521 --> 00:06:18,447
Ho visto un documentario a riguardo.

101
00:06:18,547 --> 00:06:20,037
Gli uomini sono stufi delle sciocchezze.

102
00:06:20,039 --> 00:06:24,091
Vogliono ragazze con un lavoro,
opinioni e persino muffin top.

103
00:06:24,190 --> 00:06:27,549
L'effetto Merkel.
Ora scegline uno e andiamo.

104
00:06:28,790 --> 00:06:29,956
E' molto meglio.

105
00:06:30,022 --> 00:06:31,438
Ok, ci proverò.

106
00:06:31,505 --> 00:06:32,437
Merda!

107
00:06:32,504 --> 00:06:34,627
La mia cameriera ha il
identico identico vestito.

108
00:06:34,629 --> 00:06:35,727
It's just fine.

109
00:06:35,792 --> 00:06:38,956
Alcuni liberali, se ne vergognano
il suo guardaroba proletario.

110
00:06:39,123 --> 00:06:41,133
La mia donna delle pulizie ha 65 anni.

111
00:06:41,348 --> 00:06:43,701
Ah, sfrutti a
vecchietta?

112
00:06:43,869 --> 00:06:45,617
Oh cavolo...

113
00:06:45,992 --> 00:06:48,614
Wow, è tutto lì.

114
00:06:48,780 --> 00:06:53,110
Lampade a sospensione, resistenti all'acqua
tovaglia e sangria!

115
00:06:53,276 --> 00:06:55,941
- Deprimente. Salviamo.
- Bere!

116
00:06:57,148 --> 00:06:59,812
Allora dov'è il tuo Bourvil?
Nessuna traccia di lui.

117
00:06:59,979 --> 00:07:03,726
Forse è troppo tardi e l'ha trovato
quella persona speciale già.

118
00:07:05,674 --> 00:07:08,729
Trovalo velocemente,
è la tua ultima possibilità.

119
00:07:08,829 --> 00:07:11,993
Dopo questo è Parigi, lavoro e
serate di gala di moda.

120
00:07:12,159 --> 00:07:13,283
- SÌ.

121
00:07:13,450 --> 00:07:15,116
Non lo vedo da nessuna parte.

122
00:07:16,614 --> 00:07:21,068
Un totale disastro! Indossare calzini
con sandali. Estremamente brutto.

123
00:07:21,235 --> 00:07:23,399
E' fuori scala,
come deliberatamente ripugnante.

124
00:07:23,566 --> 00:07:24,940
Non importa, ecco qui...

125
00:07:24,942 --> 00:07:27,231
Ricorda la nonna.
"I Bumpkins si disossano meglio."

126
00:07:27,396 --> 00:07:28,312
Teste di ossa!

127
00:07:28,479 --> 00:07:30,727
Declino ogni responsabilità.

128
00:07:31,059 --> 00:07:33,182
- Buonasera, Arianna.
- Buonasera, Gerard.

129
00:07:33,349 --> 00:07:35,888
- Stavo proprio parlando di te.
- Sono felice.

130
00:07:41,133 --> 00:07:43,334
- Violetta! È giusto?
- SÌ.

131
00:07:43,434 --> 00:07:45,781
- Posso averne uno?
- Sicuro.

132
00:07:48,585 --> 00:07:51,083
Mi dispiace davvero per questo pomeriggio.

133
00:07:51,249 --> 00:07:53,796
Nessuno ha mai tirato il
scherzo del tonno su di me.

134
00:07:53,798 --> 00:07:55,039
Il trucco del tonno?

135
00:07:55,205 --> 00:07:56,732
Come acrobazia di ripresa.

136
00:07:57,791 --> 00:07:59,285
Non fallisce mai.

137
00:07:59,617 --> 00:08:02,281
Ma so di non essere il tuo tipo.

138
00:08:03,905 --> 00:08:04,987
Qual è il mio tipo?

139
00:08:05,154 --> 00:08:08,068
Sei la ragazza di Ariane,
giusto?

140
00:08:10,041 --> 00:08:12,064
Assolutamente.
Ovviamente!

141
00:08:12,439 --> 00:08:14,270
Eventuali piani di matrimonio,
now the law's passed?

142
00:08:14,437 --> 00:08:17,185
No, no, no.
Siamo contro il matrimonio.

143
00:08:17,351 --> 00:08:21,062
Siamo lesbiche reazionarie,
una specie super rara.

144
00:08:21,162 --> 00:08:22,180
- Eh.
- Sì.

145
00:08:24,719 --> 00:08:26,384
E tu?
Sposato?

146
00:08:26,551 --> 00:08:30,048
Me? Sposato da 20 anni,
divorziato due volte.

147
00:08:30,214 --> 00:08:33,503
Sono uscito con qualcuno, ma non l'ho mai avuto
quella sensazione speciale.

148
00:08:34,252 --> 00:08:36,001
Lo chiamavano amore.

149
00:08:38,998 --> 00:08:40,954
su di te,
quel vestito è incantevole.

150
00:08:41,121 --> 00:08:43,202
Lo pensi?
Non ne ero sicuro.

151
00:08:43,369 --> 00:08:45,076
Sono sicuro che.
Si adatta alla tua figura.

152
00:08:45,242 --> 00:08:47,615
- La mia figura?
- <i>Mi passi un tonno?</i>

153
00:08:47,782 --> 00:08:49,613
- Mi dispiace.
- Grazie.

154
00:08:51,944 --> 00:08:53,755
Sto giocando con te.

155
00:08:53,757 --> 00:08:55,911
Siamo totalmente etero.

156
00:08:56,142 --> 00:08:58,106
Arianna ed io,
siamo etero.

157
00:08:59,147 --> 00:09:02,185
- Mi dispiace. Gérard ha detto...
- Nessun problema.

158
00:09:02,352 --> 00:09:05,682
Ho preso in considerazione l'idea di cambiare squadra.
Non lo hanno fatto tutti?

159
00:09:05,849 --> 00:09:08,305
No, non io, non tutti.

160
00:09:08,472 --> 00:09:10,637
Gli omosessuali sono tutti davvero gentili
ma...

161
00:09:10,802 --> 00:09:12,135
No, non tutto è davvero carino.

162
00:09:12,301 --> 00:09:15,340
sto solo dicendo che
è un paese libero.

163
00:09:15,507 --> 00:09:17,339
Non sto giudicando nessuno.

164
00:09:17,505 --> 00:09:18,712
Non è solo per me.

165
00:09:20,003 --> 00:09:21,102
Va bene.

166
00:09:24,832 --> 00:09:27,450
Ho sentito che ti trasferisci a Parigi?

167
00:09:27,452 --> 00:09:30,468
SÌ.
Ho trovato un posto meraviglioso.

168
00:09:30,469 --> 00:09:31,132
Ah sì!

169
00:09:31,159 --> 00:09:34,240
Nel quartiere di Beaugrenelle.
Un edificio moderno.

170
00:09:34,406 --> 00:09:35,780
Vista della Torre Eiffel.

171
00:09:36,155 --> 00:09:39,277
- Beaugrenelle?
- SÌ. gli appartamenti.

172
00:09:40,775 --> 00:09:41,925
Ehi!

173
00:09:43,358 --> 00:09:44,648
Cosa fai?

174
00:09:45,313 --> 00:09:48,171
mi occupo di informatica,
specializzarsi in finanza.

175
00:09:48,271 --> 00:09:49,470
Qual è il tuo campo?

176
00:09:49,684 --> 00:09:52,931
Moda. Sono un direttore artistico.
Sfilate, eventi...

177
00:09:53,098 --> 00:09:56,303
Mia figlia Sabine,
lei è proprio come te.

178
00:09:56,470 --> 00:09:57,403
Veramente?

179
00:09:57,469 --> 00:10:00,333
Voleva entrare
qualcosa di creativo

180
00:10:00,335 --> 00:10:01,425
ma alla fine,

181
00:10:01,591 --> 00:10:05,545
sta facendo internazionale
affari a Londra.

182
00:10:05,712 --> 00:10:06,822
Hai figli?

183
00:10:06,824 --> 00:10:08,460
Un ragazzino, Eloi. Adorabile.

184
00:10:08,625 --> 00:10:09,999
Eloi? Bel nome.

185
00:10:13,772 --> 00:10:14,981
Meglio prenderlo.

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
Potrebbe essere importante.
Mi scusi.

187
00:10:21,573 --> 00:10:23,487
Sta mordendo?
I miracoli accadono?

188
00:10:23,654 --> 00:10:25,902
Sei pazzo?
Stiamo solo parlando.

189
00:10:26,901 --> 00:10:29,149
Perché dici che è lesbica?

190
00:10:29,316 --> 00:10:30,440
Era uno scherzo.

191
00:10:31,564 --> 00:10:33,395
- Glielo hai chiesto?
- No...

192
00:10:33,562 --> 00:10:35,101
Tu, idiota.

193
00:10:37,142 --> 00:10:39,140
Le piaci comunque.

194
00:10:39,307 --> 00:10:41,642
No, parla inglese e tutto...

195
00:10:41,742 --> 00:10:43,793
Prendilo da me.
Lo so.

196
00:10:44,635 --> 00:10:47,340
Guarda, ti sta controllando.

197
00:10:49,006 --> 00:10:51,671
Sì, mi sta guardando.

198
00:10:53,835 --> 00:10:55,292
Non ridere.

199
00:10:55,750 --> 00:10:56,807
Vai avanti.

200
00:10:58,206 --> 00:11:00,496
- Le porterò il tonno.
- Fallo.

201
00:11:06,282 --> 00:11:09,030
Sapevo che non avrei mai dovuto farlo
ascolta la nonna.

202
00:11:10,903 --> 00:11:14,608
In realtà mi piace questo tempo.
E la spa sta facendo miracoli.

203
00:11:15,274 --> 00:11:20,311
Sei di buon umore!
Comprato il vestito rosso, senza lamentarmi.

204
00:11:20,478 --> 00:11:22,349
- Era davvero così bello?
- Che cosa?

205
00:11:22,449 --> 00:11:24,641
Non sono nato ieri.

206
00:11:24,807 --> 00:11:26,303
È stato fantastico.

207
00:11:26,403 --> 00:11:27,974
Avevi ragione.
Proprio quello di cui avevo bisogno.

208
00:11:28,138 --> 00:11:29,594
Quando lo rivedrai?

209
00:11:29,761 --> 00:11:32,924
È stata semplicemente una serata divertente.
Non ho intenzione di farlo di nuovo.

210
00:11:33,091 --> 00:11:37,185
Ritorneremo a Parigi la prossima settimana.
Gliel'ho detto, solo una notte.

211
00:11:37,284 --> 00:11:39,465
O due.

212
00:11:41,434 --> 00:11:44,264
Non vedrò
qualcun altro per tre settimane.

213
00:11:44,431 --> 00:11:46,512
Chi lo sa?
Tutti quei modelli.

214
00:11:47,852 --> 00:11:49,551
Non preoccuparti dei modelli.

215
00:12:00,334 --> 00:12:02,040
<i>Il tuo treno sta per partire</i>

216
00:12:02,207 --> 00:12:05,037
<i>fai attenzione a chiudere le porte.</i>

217
00:12:05,204 --> 00:12:06,411
Chiamami.

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,117
Baci!

219
00:12:17,609 --> 00:12:20,898
Che cosa hai fatto?
Pensavo che sarebbe scoppiato in lacrime.

220
00:12:21,065 --> 00:12:22,772
Niente di speciale.

221
00:12:22,938 --> 00:12:26,476
Dove sei stato tutta la settimana?
Sei scomparso dalla spa.

222
00:12:28,267 --> 00:12:29,349
Mi è caduto addosso.

223
00:12:29,515 --> 00:12:31,654
Per un'intera settimana?

224
00:12:31,853 --> 00:12:33,720
Sì. Anche durante il ciclo.

225
00:12:34,622 --> 00:12:36,010
Non il primo giorno.

226
00:12:36,176 --> 00:12:37,350
Alla fine, quasi niente sangue.

227
00:12:37,450 --> 00:12:39,714
Ah! Va bene allora.

228
00:12:39,881 --> 00:12:42,046
È stata una settimana paradisiaca.

229
00:12:42,212 --> 00:12:43,670
Troppo bello per essere vero

230
00:12:43,672 --> 00:12:46,471
Scommetto che ha il cancro
e non me lo ha detto.

231
00:12:46,571 --> 00:12:49,455
Non poteva.

232
00:12:49,622 --> 00:12:50,663
Ho il cancro.

233
00:12:50,829 --> 00:12:51,803
Volevo che tu lo sapessi.

234
00:12:51,870 --> 00:12:52,637
Cancro.

235
00:12:52,703 --> 00:12:54,951
<i>Ho il cancro, sto morendo.</i>

236
00:12:58,525 --> 00:13:02,016
Davvero, è così dolce
al limite dell'ingenuità.

237
00:13:02,116 --> 00:13:03,722
Al limite dello stupido?

238
00:13:03,921 --> 00:13:06,768
No.
Ingenuo non significa stupido.

239
00:13:06,935 --> 00:13:10,057
Sono stufo dei ragazzi parigini intelligenti,
incasinarmi la testa.

240
00:13:10,224 --> 00:13:12,684
Penso addirittura che potrebbe
andare d'accordo con Eloi.

241
00:13:12,783 --> 00:13:14,518
- Lavora nell'IT.
- Ah!

242
00:13:14,826 --> 00:13:18,300
È così fiero di lui
appartamento a Beaugrenelle.

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,506
Beaugrenelle fa schifo!

244
00:13:20,916 --> 00:13:23,860
È un vero romantico,
Penso.

245
00:13:24,560 --> 00:13:26,247
Mi dispiacerebbe ferirlo.

246
00:13:26,347 --> 00:13:27,683
Si è fatto male alla lingua?

247
00:13:27,783 --> 00:13:30,541
- Te ne pentiresti.
- Sì!

248
00:13:34,598 --> 00:13:35,324
Lui?

249
00:13:35,324 --> 00:13:36,989
È il mio Lolo!

250
00:13:37,655 --> 00:13:40,819
Il mio gattino alpino!
Sì, siamo sul treno.

251
00:13:40,985 --> 00:13:43,317
Signora, non ha visto il cartello?
Niente telefoni.

252
00:13:44,524 --> 00:13:47,688
Signora, sta parlando con suo figlio.
E' tetraplegico.

253
00:13:47,854 --> 00:13:52,472
<i>Ti ho lasciato un messaggio.
Un'avventura, un bravo ragazzo di Biarritz.</i>

254
00:13:52,922 --> 00:13:56,346
Avresti potuto chiamarmi!
Ero così preoccupato dopo il parapendio.

255
00:13:56,513 --> 00:13:57,849
Parapendio?

256
00:13:57,949 --> 00:14:01,592
Non hai visto "Gli Intoccabili"?
I quadriplegici adorano il parapendio.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,590
Anche loro possono divertirsi.

258
00:14:05,570 --> 00:14:08,630
<i>Okay, glielo dirò
mandi il tuo amore.</i>

259
00:14:10,251 --> 00:14:12,873
- <i>Tutto bene?</i>
- Tutto bene. Molto bene.

260
00:14:13,456 --> 00:14:17,037
Nessuna chiamata tra tre settimane, dev'essere
va bene con la sua ragazza.

261
00:14:17,202 --> 00:14:18,823
Annabelle chiama solo per lamentarsi.

262
00:14:18,823 --> 00:14:22,384
"Sono così depresso.
Non mangio, sono anoressica."

263
00:14:22,386 --> 00:14:25,155
"Non biasimarlo, sei tu..."

264
00:14:28,867 --> 00:14:30,414
E' per questo che siamo qui.

265
00:14:30,952 --> 00:14:31,992
Suppongo.

266
00:14:32,294 --> 00:14:35,112
Rompiscatole essere madre.

267
00:15:16,231 --> 00:15:19,519
Tra due settimane, le riprese dello spot pubblicitario
in Grecia sarà un inferno.

268
00:15:19,686 --> 00:15:21,036
Malato di mare e sole!

269
00:15:21,038 --> 00:15:24,141
L'agenzia insiste
riprese su un'isola.

270
00:15:24,307 --> 00:15:25,990
Isole greche!

271
00:15:26,347 --> 00:15:27,478
Stai ascoltando?

272
00:15:27,578 --> 00:15:29,677
Scusa, ero a chilometri di distanza.

273
00:15:29,844 --> 00:15:31,619
E' vero, sta arrivando.

274
00:15:31,621 --> 00:15:33,090
Lo vai a prendere?

275
00:15:33,257 --> 00:15:37,295
Sta guidando. Lo lascerò sistemare
e vederlo questo fine settimana.

276
00:15:37,462 --> 00:15:39,086
Puoi resistere tre giorni?

277
00:15:39,668 --> 00:15:41,459
Dai. Non sono un animale.

278
00:15:45,163 --> 00:15:46,704
Odierei imporre.

279
00:15:46,870 --> 00:15:48,805
Non sei esausto
dall'unità?

280
00:15:48,805 --> 00:15:49,903
Sono sconfitto.

281
00:15:52,199 --> 00:15:53,281
Da questa parte.

282
00:15:57,070 --> 00:15:58,484
Non riesco a vedere nulla.

283
00:15:59,234 --> 00:16:00,441
Non preoccuparti, così.

284
00:16:01,648 --> 00:16:03,272
Oh cazzo!

285
00:16:04,646 --> 00:16:07,143
- Che diavolo...
- Maledizione!

286
00:16:07,310 --> 00:16:09,891
Lolo,
cosa fai nel mio letto?

287
00:16:10,058 --> 00:16:11,597
Hai preso la TV
dalla mia stanza.

288
00:16:11,764 --> 00:16:13,305
L'ho guardato qui ieri sera

289
00:16:13,471 --> 00:16:14,762
prima di addormentarsi.

290
00:16:14,928 --> 00:16:17,444
Audrey mi ha preso in giro,
quindi ho pensato di restare qui.

291
00:16:17,446 --> 00:16:19,056
Se è un problema, me ne vado.

292
00:16:19,155 --> 00:16:20,839
No, no. Resta, io...

293
00:16:21,423 --> 00:16:22,564
Questo è Jean.

294
00:16:22,566 --> 00:16:24,671
Eloi, figlio mio.
Chiamatelo Lolo.

295
00:16:24,778 --> 00:16:26,501
Buonasera, Eloi.
Jean-René.

296
00:16:26,668 --> 00:16:28,166
Piacere di conoscerti.

297
00:16:28,332 --> 00:16:29,443
- Jean-René?
- SÌ.

298
00:16:29,915 --> 00:16:31,164
Piacere.

299
00:16:32,870 --> 00:16:34,152
Ti ho ferito?

300
00:16:34,154 --> 00:16:35,862
No, niente di grave.

301
00:16:35,992 --> 00:16:37,074
Sei sicuro?

302
00:16:39,073 --> 00:16:40,571
Buona notte.

303
00:16:42,570 --> 00:16:45,276
A proposito, non sono riuscito a trovarlo
l'erbaccia in "Easy Rider".

304
00:16:45,442 --> 00:16:47,857
Prova il DVD "Gli uccelli".
L'ho messo lì.

305
00:16:51,146 --> 00:16:52,886
<i>Non c'è problema se resto?</i>

306
00:16:52,888 --> 00:16:54,963
<i>No, la sua stanza è in fondo al corridoio.</i>

307
00:16:55,062 --> 00:16:56,932
<i>Lo chiami
"il mio ragazzino".</i>

308
00:16:57,098 --> 00:16:59,929
Non me lo aspettavo
un giovane.

309
00:17:00,096 --> 00:17:01,627
<i>È ancora il mio bambino.</i>

310
00:17:01,629 --> 00:17:03,800
Lo sai, lo pensi
sono sempre cinque.

311
00:17:04,841 --> 00:17:06,340
Yeah Yeah.

312
00:17:06,507 --> 00:17:09,837
Sono preoccupato, però.
Quell'espressione triste, gli occhi gonfi...

313
00:17:10,004 --> 00:17:13,292
non lo so
Non l'ho mai incontrato prima.

314
00:17:13,459 --> 00:17:14,541
Che succede con l'erba?

315
00:17:14,708 --> 00:17:18,496
Fuma solo un po',
per le sue emicranie. Sei scioccato?

316
00:17:18,662 --> 00:17:21,202
No, ci sono stato, l'ho fatto.

317
00:17:21,909 --> 00:17:23,782
Ho fumato erba al liceo.

318
00:17:24,990 --> 00:17:26,614
Ora, dov'eravamo rimasti?

319
00:18:07,160 --> 00:18:08,701
Pst! È gratuito.

320
00:18:11,282 --> 00:18:12,613
Ah! Grazie.

321
00:18:16,984 --> 00:18:18,467
Mi dispiace per ieri sera.

322
00:18:18,469 --> 00:18:21,690
L'ho completamente dimenticata
messaggio sul tuo arrivo.

323
00:18:21,822 --> 00:18:25,352
Cadere addosso a te è difficile
un'introduzione formale.

324
00:18:25,519 --> 00:18:27,267
Non preoccuparti, ci sono abituato.

325
00:18:28,933 --> 00:18:30,057
Devo riprendermi.

326
00:18:37,675 --> 00:18:38,715
Oh...

327
00:18:47,457 --> 00:18:48,873
Mi stai abbandonando?

328
00:18:49,040 --> 00:18:51,787
No, ti avrei svegliato prima.

329
00:18:51,953 --> 00:18:55,575
Ho delle cose da fare a casa
prima di andare al lavoro.

330
00:18:56,533 --> 00:18:57,632
Arrivederci.

331
00:18:58,156 --> 00:18:59,363
Stasera, no?

332
00:18:59,571 --> 00:19:00,668
Sì, stasera.

333
00:19:00,670 --> 00:19:02,778
Sarà meno frenetico.

334
00:19:02,943 --> 00:19:05,316
Spero che lo sarà
un po' frenetico.

335
00:19:45,122 --> 00:19:46,246
Dov'è il mio bacio?

336
00:19:52,840 --> 00:19:56,212
Perché non hai chiamato per dirlo?
saresti qui ieri sera?

337
00:19:56,379 --> 00:19:59,542
È stato pazzesco con Audrey.
Era isterica.

338
00:19:59,709 --> 00:20:01,790
- Non ci avevo pensato.
- Quello che è successo?

339
00:20:01,957 --> 00:20:04,787
No, non ne ho bisogno
il tuo consiglio materno.

340
00:20:04,954 --> 00:20:06,453
Vuoi solo dettagli succosi.

341
00:20:06,620 --> 00:20:08,645
OK, il mio coniglietto alpino.

342
00:20:08,645 --> 00:20:11,865
Mamma, coniglietta alpina?
Ho 20 anni.

343
00:20:12,031 --> 00:20:13,080
19!

344
00:20:13,280 --> 00:20:16,005
Allora, cosa pensi di lui?

345
00:20:16,419 --> 00:20:17,592
Chi?

346
00:20:17,820 --> 00:20:18,897
Jean.

347
00:20:18,900 --> 00:20:20,440
Jean-"Ruuuné"?

348
00:20:20,607 --> 00:20:21,691
Taglialo fuori.

349
00:20:22,399 --> 00:20:24,254
Dai, cosa ne pensi?

350
00:20:24,395 --> 00:20:25,478
Beh...

351
00:20:25,644 --> 00:20:26,940
È di Biarritz.

352
00:20:27,140 --> 00:20:30,489
Ti piacerà davvero.
E' un vero tesoro.

353
00:20:30,489 --> 00:20:32,429
Sembra carino,
di sicuro.

354
00:20:33,179 --> 00:20:34,220
Un bel capriccio?

355
00:20:34,386 --> 00:20:36,259
Sei cieco?
È orribile!

356
00:20:36,826 --> 00:20:39,268
È bello,
non avrai figli.

357
00:20:39,270 --> 00:20:41,131
Sarebbe un disastro totale.

358
00:20:41,297 --> 00:20:43,794
Non è brutto.
Semplicemente non ha senso dell'abbigliamento.

359
00:20:43,961 --> 00:20:45,792
L'ho visto solo per due secondi.

360
00:20:45,959 --> 00:20:49,164
Le sue orecchie me lo ricordano
del mio cartone animato preferito da bambino.

361
00:20:50,164 --> 00:20:51,495
- Che cosa?
- "Dumbo"!

362
00:20:52,661 --> 00:20:53,900
Non essere così cattivo.

363
00:20:53,902 --> 00:20:57,617
I ragazzi di oggi ne sono ossessionati
aspetto e cose superficiali.

364
00:20:57,782 --> 00:20:59,780
Tienilo e basta
fuori dai riflettori.

365
00:21:02,509 --> 00:21:04,002
Mi piace davvero.

366
00:21:04,026 --> 00:21:07,326
Ho capito. Non solo grandi orecchie,
giusto?

367
00:21:08,563 --> 00:21:10,013
Ti sto solo prendendo in giro.

368
00:21:10,175 --> 00:21:10,907
Cosa fa?

369
00:21:10,907 --> 00:21:13,524
Sviluppa software finanziario.
Bordo tagliente.

370
00:21:13,724 --> 00:21:15,477
Freddo.
E' carico?

371
00:21:15,520 --> 00:21:16,331
Non lo so.

372
00:21:16,331 --> 00:21:20,851
Se non si fosse ucciso nel 2008,
non poteva aver perso tutto.

373
00:21:21,157 --> 00:21:22,572
Mangi ancora quella schifezza?

374
00:21:22,738 --> 00:21:23,904
Mi impedisce di fumare.

375
00:21:24,071 --> 00:21:27,859
Fa bene alla tua asma,
ma non ora.

376
00:21:29,316 --> 00:21:31,689
Il mio piccolo Lolo!

377
00:21:32,314 --> 00:21:34,395
Cosa c'è che non va?

378
00:21:34,562 --> 00:21:37,215
Penso che abbia ceduto
una costola ieri sera.

379
00:21:37,217 --> 00:21:38,299
Dannazione.

380
00:21:38,710 --> 00:21:41,764
Va bene. Lo faremo?
la festa di McCoy stasera?

381
00:21:41,832 --> 00:21:44,455
Oh cavolo, dovevo vedere Jean.
Me ne ero completamente dimenticato.

382
00:21:44,620 --> 00:21:46,494
Potresti vederlo più tardi.

383
00:21:46,661 --> 00:21:49,491
Oppure potrei portarlo io?

384
00:21:50,695 --> 00:21:54,484
Sul serio, mamma cara.
Il tuo ragazzo di Biarritz da McCoy's?

385
00:21:55,886 --> 00:21:57,606
Mangia uova e pane tostato.

386
00:22:10,869 --> 00:22:12,700
<i>Muoviti, stronzo!</i>

387
00:22:16,239 --> 00:22:18,398
Design ergonomico,
ecologico,

388
00:22:18,398 --> 00:22:19,533
connesso Wi-Fi,

389
00:22:19,533 --> 00:22:20,827
stampanti multiuso...

390
00:22:20,926 --> 00:22:23,316
Esatto, il
Il complesso da sogno del credito rurale francese

391
00:22:23,482 --> 00:22:27,895
fornisce un ambiente di lavoro all'avanguardia.

392
00:22:28,061 --> 00:22:30,351
Numerosi spazi collaborativi conviviali,

393
00:22:30,517 --> 00:22:32,942
accesso per le persone
con mobilità ridotta,

394
00:22:32,942 --> 00:22:34,714
e copertura wifi completa.

395
00:22:34,714 --> 00:22:38,087
Il complesso offre anche una banca,

396
00:22:38,187 --> 00:22:39,931
boutique,
servizio di portineria,

397
00:22:40,031 --> 00:22:43,352
Macchine che servono caldo e freddo
cioccolato su ogni piano

398
00:22:43,451 --> 00:22:47,038
del Dream Complex del credito rurale francese.

399
00:22:47,038 --> 00:22:50,791
Ah, va bene,
ma è un inferno arrivare qui.

400
00:22:50,958 --> 00:22:52,729
Ah, sei nuovo in città.

401
00:22:52,731 --> 00:22:55,580
Persone qui
non guidare le loro auto.

402
00:22:56,203 --> 00:22:58,208
Il traffico qui è pazzesco.

403
00:22:58,210 --> 00:23:00,616
Nel frattempo, la nostra sede è qui.

404
00:23:02,114 --> 00:23:05,236
È temporaneo, ma ci hanno viziato
con tutto questo spazio.

405
00:23:16,934 --> 00:23:18,266
Come sempre, inseparabili!

406
00:23:18,433 --> 00:23:20,931
- Come stai, tesoro?
- Molto bene, e tu?

407
00:23:21,097 --> 00:23:23,678
È passato per sempre.
Hai un aspetto incredibile!

408
00:23:23,844 --> 00:23:26,342
- Mi sento benissimo...
- Hai il mio libro?

409
00:23:26,509 --> 00:23:28,964
No, ho fatto un
"disintossicazione digitale totale".

410
00:23:29,131 --> 00:23:30,881
Sto cambiando il mio stile.

411
00:23:30,881 --> 00:23:32,202
Sì, è mozzafiato.

412
00:23:32,301 --> 00:23:34,834
Dai un'occhiata prima che il prezzo salga alle stelle.

413
00:23:35,001 --> 00:23:35,808
Non vedo l'ora, tesoro.

414
00:23:35,808 --> 00:23:37,457
<i>Ciao Steven!</i>

415
00:23:41,163 --> 00:23:43,202
- <i>Pronto?</i>
- Sì, Viola?

416
00:23:43,369 --> 00:23:45,242
- <i>Non riesco a sentirti.</i>
- Pronto?

417
00:23:45,409 --> 00:23:47,357
Ti vedrò ancora stasera?

418
00:23:47,457 --> 00:23:48,433
Sì, sì, sì...

419
00:23:48,435 --> 00:23:51,628
Dovrò trovare un posto tranquillo
e richiamarti. Ciao?

420
00:23:51,728 --> 00:23:52,893
Arrivederci.

421
00:23:53,060 --> 00:23:55,475
- Dove stai andando?
- Sto solo chiamando...

422
00:23:55,640 --> 00:23:58,701
Steinberg è qui.
Ha una mega-galleria a Londra.

423
00:23:58,703 --> 00:23:59,722
Puoi presentarmi.

424
00:23:59,887 --> 00:24:00,986
Sì, ma fai presto.

425
00:24:01,185 --> 00:24:03,018
- Questo è mio figlio, Eloi.
- Ciao.

426
00:24:03,018 --> 00:24:05,756
- È un artista straordinario.
- Sì, io sono.

427
00:24:27,754 --> 00:24:28,814
Sono io, Jean.

428
00:24:28,816 --> 00:24:31,993
Mi spiace, non potevo chiamarti,
Ero legato qui.

429
00:24:31,995 --> 00:24:34,416
Sto andando a casa adesso,
quindi chiamami.

430
00:24:34,814 --> 00:24:36,563
Va bene? Ti amo.

431
00:24:36,987 --> 00:24:37,910
Jean, sono io.

432
00:24:37,912 --> 00:24:40,682
Vado a letto adesso,
ma chiamami quando vuoi.

433
00:24:49,122 --> 00:24:52,622
"Tutto bene? Contattatemi.
Ero bloccato alla festa."

434
00:24:52,987 --> 00:24:54,127
"Jeanney, amore mio?"

435
00:24:54,127 --> 00:24:57,627
"O sei arrabbiato o hai avuto un incidente.
Non c'è altra spiegazione."

436
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
"Sono preoccupato da morire."

437
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
"Hai lasciato il gas aperto?
Stai soffocando?"

438
00:25:01,261 --> 00:25:03,261
"Jean, ti amo
non lasciarmi."

439
00:25:03,262 --> 00:25:04,762
Tu con una prostituta?

440
00:25:04,763 --> 00:25:06,763
"Sto iperventilando.
Sto morendo."

441
00:25:06,765 --> 00:25:09,765
"Se non vuoi vedermi,
Voglio saperlo adesso."

442
00:25:10,052 --> 00:25:12,052
"Chiamami, o lo farò
chiamare un'ambulanza."

443
00:25:12,053 --> 00:25:13,553
"Sto impazzendo.
Sei morto?"

444
00:25:17,567 --> 00:25:20,981
<i>Jamy, il miraggio,
non è un'allucinazione.</i>

445
00:25:21,147 --> 00:25:24,560
<i>È un fenomeno molto reale.
La prova che...</i>

446
00:25:46,125 --> 00:25:47,207
Ciao, come stai?

447
00:25:47,873 --> 00:25:48,972
<i>Davvero?</i>

448
00:25:49,672 --> 00:25:52,661
<i>Ho inviato un sacco di messaggi,</i>
Ero così preoccupato.

449
00:25:52,827 --> 00:25:54,450
Non sei arrabbiato con me?

450
00:25:54,617 --> 00:25:56,182
Ovviamente non sono arrabbiato con te.

451
00:25:56,182 --> 00:25:58,740
Mi sono addormentato sul telefono.

452
00:25:58,904 --> 00:25:59,963
<i>È un sollievo.</i>

453
00:26:00,028 --> 00:26:02,610
Preparo la cena stasera.
Vuoi venire?

454
00:26:02,776 --> 00:26:06,232
Puoi scommetterci. Ok,
ci vediamo stasera alle 20:00.

455
00:26:06,398 --> 00:26:08,895
- <i>8 è perfetto. Baci.</i>
- Anche qui.

456
00:26:24,382 --> 00:26:25,964
Dormi bene, tesoro?

457
00:26:26,130 --> 00:26:27,328
Sì, va bene.

458
00:26:27,328 --> 00:26:28,712
Hai spostato la TV?

459
00:26:28,877 --> 00:26:30,001
Sì.

460
00:26:30,003 --> 00:26:33,374
Dal momento che non sta funzionando
con Audrey, quindi ho pensato...

461
00:26:33,540 --> 00:26:34,831
Oh mio Dio.

462
00:26:34,997 --> 00:26:36,745
Non ti dispiace se resto?

463
00:26:36,912 --> 00:26:38,286
No, ovviamente no.

464
00:26:38,453 --> 00:26:39,702
Grazie, mamma cara.

465
00:26:40,284 --> 00:26:41,866
Cucino per Jean stasera.

466
00:26:42,033 --> 00:26:43,656
- Sei libero di unirti a noi?
- Chi?

467
00:26:43,823 --> 00:26:45,238
Jean-René.

468
00:26:45,405 --> 00:26:46,423
JR Sì!

469
00:26:47,684 --> 00:26:49,071
Certo, sono libero come un uccello.

470
00:26:49,270 --> 00:26:51,624
Lo conoscerai.
Non è un problema?

471
00:26:51,791 --> 00:26:53,044
Stai scherzando.

472
00:26:53,244 --> 00:26:55,487
- In qualsiasi momento
- <i>Fantastico.</i>

473
00:26:56,203 --> 00:26:59,492
Non bombardare il tuo ragazzo
con testi paranoici.

474
00:26:59,659 --> 00:27:01,332
Spaventa i ragazzi.

475
00:27:01,334 --> 00:27:03,270
Fidati della mia esperienza.

476
00:27:04,238 --> 00:27:05,279
No, è bello.

477
00:27:16,269 --> 00:27:18,600
Ehi signore,
il tuo biglietto!

478
00:27:49,405 --> 00:27:52,402
Pollo al limone.
Il tuo più grande successo.

479
00:27:52,569 --> 00:27:54,021
Pensi che gli piacerà?

480
00:27:54,023 --> 00:27:56,140
<i>Lo adorerà.
La prima volta.</i>

481
00:27:56,483 --> 00:27:58,564
Dopo cento volte,
è un po' vecchio.

482
00:27:58,731 --> 00:28:01,274
La tua recita da supermoglie
non li inganna mai a lungo.

483
00:28:01,276 --> 00:28:02,769
I pasti surgelati avranno la meglio.

484
00:28:02,935 --> 00:28:04,395
Stai esagerando!

485
00:28:04,397 --> 00:28:07,099
Faccio anche le uova sode.
E insalate.

486
00:28:08,055 --> 00:28:10,924
Non è mai troppo tardi per imparare.
La mia vita è a un bivio.

487
00:28:11,344 --> 00:28:12,968
A 40 anni,

488
00:28:13,134 --> 00:28:14,882
Sto maturando e sto andando avanti.

489
00:28:15,049 --> 00:28:16,172
45 in due mesi.

490
00:28:16,172 --> 00:28:19,579
Se la maturità per una ragazza oggi
significa cucinare per il suo uomo,

491
00:28:19,581 --> 00:28:21,253
grazie a Dio per le femministe.

492
00:28:21,501 --> 00:28:23,167
Non puoi capire alla tua età.

493
00:28:23,333 --> 00:28:25,403
Capisco.
Sto scherzando.

494
00:28:25,403 --> 00:28:27,405
I pasti surgelati sono come
una seconda madre per me.

495
00:28:27,505 --> 00:28:28,869
Giusto, alzati.

496
00:28:31,284 --> 00:28:33,116
Promettigli che sarai gentile con lui.

497
00:28:39,235 --> 00:28:40,515
Molto chic!

498
00:28:40,517 --> 00:28:44,356
Non volevo sembrare un disastro
per la presentazione ufficiale.

499
00:28:44,522 --> 00:28:45,563
Di classe!

500
00:28:48,102 --> 00:28:50,267
Vai a sederti in soggiorno.

501
00:28:54,305 --> 00:28:55,679
Cosa posso offrirti?

502
00:28:55,845 --> 00:28:58,677
- Non lo so. Proprio come te.
- Una birra!

503
00:29:00,008 --> 00:29:03,243
Allora, Parigi...
Ti piace?

504
00:29:03,343 --> 00:29:07,544
SÌ. avevo visitato prima,
ma vivere qui è un'altra cosa.

505
00:29:08,168 --> 00:29:10,582
Svegliarsi...
Grazie.

506
00:29:10,682 --> 00:29:15,386
Addormentarsi e svegliarsi con il
La Torre Eiffel alla finestra è incredibile.

507
00:29:20,067 --> 00:29:21,123
Incredibile...

508
00:29:21,125 --> 00:29:24,291
Cosa sono tutti questi dipinti?
contro il muro?

509
00:29:24,438 --> 00:29:26,531
Mio figlio è un artista di grande talento.

510
00:29:26,931 --> 00:29:27,992
L'hai dipinto tu?

511
00:29:27,992 --> 00:29:29,275
È il mio nuovo concetto.

512
00:29:29,874 --> 00:29:32,351
Autobiografico.

513
00:29:32,414 --> 00:29:33,864
Ti piacciono?

514
00:29:34,255 --> 00:29:36,679
Molto...
No grazie.

515
00:29:37,496 --> 00:29:41,039
Sì...
Mi piace il...

516
00:29:41,039 --> 00:29:43,230
L'uccello nel cielo.
Magnifico.

517
00:29:43,235 --> 00:29:44,799
E' una macchia.

518
00:29:45,199 --> 00:29:46,398
Vedo.

519
00:29:48,564 --> 00:29:51,686
devo ammettere che
mio figlio è il futuro dell'umanità.

520
00:30:01,177 --> 00:30:02,635
Ti occupi di finanza?

521
00:30:02,801 --> 00:30:06,547
Tecnicamente no.
Ho venduto software al credito rurale.

522
00:30:06,714 --> 00:30:09,880
<i>Un rivoluzionario,
programma di trading ad alta frequenza</i>

523
00:30:09,880 --> 00:30:12,586
che elabora le transazioni
più veloce della concorrenza.

524
00:30:12,685 --> 00:30:15,670
Solo pochi microsecondi ma quello
dà un enorme vantaggio strategico.

525
00:30:15,870 --> 00:30:17,313
Affascinante.

526
00:30:18,097 --> 00:30:18,679
Due anni fa,

527
00:30:18,745 --> 00:30:22,075
Sono entrato in una modalità "nessuna vita".
per perfezionarlo.

528
00:30:22,242 --> 00:30:24,365
<i>Era per un'organizzazione finanziaria
a Bordeaux.</i>

529
00:30:24,531 --> 00:30:29,860
Ha generato così tanto buzz,
L'ho ampliato per il credito rurale francese.

530
00:30:30,318 --> 00:30:32,024
Come funziona il software?

531
00:30:32,191 --> 00:30:33,357
È semplice.

532
00:30:33,359 --> 00:30:36,855
Ho preso il codice di un vecchio
programma open source,

533
00:30:37,020 --> 00:30:41,141
Ottimizzato con alcuni
componenti aggiuntivi personalizzati...

534
00:30:41,308 --> 00:30:42,251
Adattabile?

535
00:30:42,253 --> 00:30:44,140
Prima di adattarlo
e portandolo online,

536
00:30:44,305 --> 00:30:48,135
gli analisti e i ragazzi IT
dettagliare e documentare

537
00:30:48,302 --> 00:30:51,049
<i>ogni funzionalità richiesta.
Allora diventa interessante.</i>

538
00:30:51,216 --> 00:30:53,672
<i>Se la distribuzione va bene...</i>

539
00:30:53,839 --> 00:30:55,392
Dov'è?

540
00:30:55,392 --> 00:30:57,219
Non posso dirlo. Contrattualmente.

541
00:30:57,219 --> 00:30:58,018
<i>Top secret.</i>

542
00:30:58,085 --> 00:30:59,184
<i>Sei interessato.</i>

543
00:30:59,250 --> 00:31:00,416
Amo la finanza.

544
00:31:00,583 --> 00:31:02,914
<i>La sicurezza del sistema richiede attenzione.</i>

545
00:31:03,080 --> 00:31:06,660
<i>Ho sviluppato dei mattoncini
adattarsi alle esigenze del cliente</i>

546
00:31:06,827 --> 00:31:08,029
utilizzando i plug-in...

547
00:31:08,031 --> 00:31:10,865
È affascinante
ma devo lasciarvi piccioncini.

548
00:31:11,065 --> 00:31:12,518
Lulu mi sta aspettando.

549
00:31:12,518 --> 00:31:13,712
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

550
00:31:16,027 --> 00:31:17,109
Lolo...

551
00:31:19,699 --> 00:31:21,197
- Stai bene?
- Sì.

552
00:31:22,279 --> 00:31:23,903
Cosa c'è che non va?

553
00:31:24,070 --> 00:31:26,068
E' la mia costola.

554
00:31:26,235 --> 00:31:29,398
Ancora?
Domani vai dal dottor Guillaume.

555
00:31:29,565 --> 00:31:31,896
Starò bene.
La cena è andata bene.

556
00:31:32,062 --> 00:31:33,095
Sì.

557
00:31:33,806 --> 00:31:35,393
lo confesso,
Ero piuttosto annoiato.

558
00:31:35,559 --> 00:31:36,472
Veramente?

559
00:31:36,504 --> 00:31:38,807
Abituatevi,
è il suo lavoro.

560
00:31:38,973 --> 00:31:41,137
- Sì.
- Penso che sia forte.

561
00:31:41,637 --> 00:31:44,618
- Ragazzi, divertitevi.
- Sì, anche tu.

562
00:31:53,918 --> 00:31:55,874
Totalmente zoppo,
il ragazzo che ha rimorchiato.

563
00:31:56,041 --> 00:31:59,246
Con un nome come Jean-René,
Non gli stringerò nemmeno la mano.

564
00:31:59,413 --> 00:32:01,328
- Prende una D, il ragazzo.
- D?

565
00:32:01,494 --> 00:32:04,533
Sì, segna una D.
Il più basso che c'è.  Coglione.

566
00:32:04,700 --> 00:32:06,347
Gli A non esistono.

567
00:32:06,347 --> 00:32:07,864
Le B sono rarissime.
Solo il mio vecchio.

568
00:32:08,030 --> 00:32:10,902
Il resto sono C
e soprattutto D.

569
00:32:11,069 --> 00:32:12,526
Nerd assoluto.

570
00:32:14,716 --> 00:32:17,260
Cavolo, è inquietante.
Nessuno stile.

571
00:32:17,262 --> 00:32:19,349
D è troppo bello per lui.

572
00:32:19,349 --> 00:32:21,043
- È un geek come te.
-No, no, no...

573
00:32:21,210 --> 00:32:24,290
È un ingegnere informatico, non un geek,
Sottile differenza.

574
00:32:24,707 --> 00:32:26,164
Come fa mia mamma?

575
00:32:26,331 --> 00:32:29,007
Immagino che, alla sua età,
non sei schizzinoso.

576
00:32:29,009 --> 00:32:30,860
I ragazzi single sono degli stronzi.

577
00:32:30,860 --> 00:32:33,824
Il resto sono beni usati,
dissanguati dai loro ex.

578
00:32:33,990 --> 00:32:35,415
Il tempismo fa schifo.

579
00:32:35,515 --> 00:32:38,835
Vieni scaricato tu e la tua vecchia signora
sta interpretando la sposina.

580
00:32:38,835 --> 00:32:40,471
E' un tempismo fantastico.

581
00:32:40,471 --> 00:32:42,805
Feste, modelli,
sfilate di moda...

582
00:32:42,807 --> 00:32:44,892
L'orario di mia madre è
il mio durante la settimana della moda.

583
00:32:45,518 --> 00:32:47,416
Come se fossero modelli
ti guarderei.

584
00:32:47,416 --> 00:32:49,375
Totalmente. Guarda bene.

585
00:32:49,377 --> 00:32:51,788
Sono il tuo amico, non il tuo gemello.

586
00:32:54,184 --> 00:32:58,985
Ma tua madre accetterà
il suo nuovo uomo a tutte le feste.

587
00:32:59,863 --> 00:33:01,702
Niente sudore.
È tutto sotto controllo.

588
00:33:01,704 --> 00:33:03,486
Hai mai sentito parlare
l'espressione GBW?

589
00:33:03,651 --> 00:33:04,942
Andato prima dell'inverno.

590
00:33:05,109 --> 00:33:07,361
Questo tizio è GBA.
Andato prima dell'autunno.

591
00:33:07,361 --> 00:33:09,272
Credimi, una settimana.

592
00:33:12,185 --> 00:33:14,683
- <i>Qualche preferenza?</i>
- <i>Scegli tu.</i>

593
00:33:14,850 --> 00:33:17,389
- <i>Che ne dici di una commedia?</i>
- <i>Adoro le commedie.</i>

594
00:33:20,470 --> 00:33:23,717
- <i>Vediamo, ho...</i>
- <i>Sì?</i>

595
00:33:23,883 --> 00:33:27,463
- <i>"Selle fiammeggianti"?</i>
- <i>"Selle Ardenti"? È un western?</i>

596
00:33:27,629 --> 00:33:30,960
<i>Una commedia di Mel Brooks.
Lo adorerai.</i>

597
00:33:39,852 --> 00:33:42,825
 <i>Il mio Lolo.</i>

598
00:33:42,990 --> 00:33:45,447
<i>Vai a dormire.</i>

599
00:33:45,613 --> 00:33:48,787
<i>Eloi, ancora sulla tetta.
Goloso goloso!</i>

600
00:33:48,787 --> 00:33:50,186
<i>Addio!</i>

601
00:33:50,942 --> 00:33:52,107
<i>Su!</i>

602
00:33:53,342 --> 00:33:55,481
<i>Oh!
Non piangere, zucca.</i>

603
00:34:02,157 --> 00:34:04,446
Fantastico, aiuto la mamma
sistemare il suo posto.

604
00:34:04,613 --> 00:34:06,611
I dipinti sembrano migliori
sul muro.

605
00:34:08,567 --> 00:34:09,608
Cosa fai?

606
00:34:10,441 --> 00:34:11,565
Tenendo le viti.

607
00:34:18,702 --> 00:34:22,157
<i>L'immagine.
Non dimenticare l'immagine.</i>

608
00:34:22,324 --> 00:34:23,573
<i>Stai dicendo che sono un klutz?</i>

609
00:34:23,740 --> 00:34:25,629
No, tesoro.

610
00:34:25,629 --> 00:34:26,712
<i>Ecco...</i>

611
00:34:27,012 --> 00:34:30,067
"Dove acquistare il polonio sulla darknet"

612
00:34:32,384 --> 00:34:34,780
- <i>Un po' da questa parte.</i>
- <i>No, stiamo bene.</i>

613
00:34:34,780 --> 00:34:38,393
- Perfetto!
- Semplicemente perfetto!

614
00:34:40,266 --> 00:34:41,385
Ah, è fantastico!

615
00:34:41,387 --> 00:34:43,848
Vedi, Lolo?
La tua prima opera d'arte.

616
00:34:44,762 --> 00:34:45,861
Non è bellissimo?

617
00:34:47,177 --> 00:34:48,658
È carino.

618
00:34:49,677 --> 00:34:51,134
- Un altro?
- Quello.

619
00:34:51,301 --> 00:34:52,508
- Va bene.
- Andiamo.

620
00:34:52,924 --> 00:34:54,298
<i>Che bella giornata.</i>

621
00:35:13,881 --> 00:35:16,378
Abbiamo un
problema dell'armonia dei colori.

622
00:35:16,544 --> 00:35:18,959
- Apriamo tra 45 minuti.
- Cambia i gel.

623
00:35:19,126 --> 00:35:21,415
Abbiamo 15 minuti
per farlo funzionare.

624
00:35:22,039 --> 00:35:24,485
15 minuti!

625
00:35:27,767 --> 00:35:28,855
Ecco qua.

626
00:35:29,199 --> 00:35:29,990
Grazie.

627
00:35:29,990 --> 00:35:31,611
Vedi ancora "Thingamajig"?

628
00:35:31,810 --> 00:35:33,321
Tutto il tempo.

629
00:35:33,488 --> 00:35:36,318
Cavolo, per l'avventura di una notte,
è tenace.

630
00:35:36,485 --> 00:35:39,690
Sì, risulta
siamo perfetti.

631
00:35:39,857 --> 00:35:43,145
Niente merda. La signorina Clitoride
con un leccatore desideroso.

632
00:35:43,770 --> 00:35:46,476
sei vaginale
la sottigliezza va oltre le tue capacità.

633
00:35:46,642 --> 00:35:50,014
Vuoi dire che non aspetto anni
perché un benefattore colpisca il punto.

634
00:35:50,763 --> 00:35:54,302
A proposito di vaginale, sto volando
domani in Grecia per le riprese.

635
00:35:54,469 --> 00:35:56,550
Non posso riprendermi
il tuo gala di beneficenza.

636
00:35:56,717 --> 00:35:58,174
- Dannazione!
- Il tuo uomo parte?

637
00:35:58,341 --> 00:36:01,004
SÌ. Lolo lo sta aiutando
per trovare un vestito.

638
00:36:01,463 --> 00:36:03,086
- Lolo lo aiuta?
- SÌ.

639
00:36:03,669 --> 00:36:05,001
Sono amici.

640
00:36:05,167 --> 00:36:08,374
Continuano a blaterare di computer.
Lo adorano.

641
00:36:08,573 --> 00:36:09,813
- Quello è mio?
- No.

642
00:36:09,813 --> 00:36:10,413
- Lo è.
- No.

643
00:36:10,510 --> 00:36:12,627
Smettila di accumulare il mio cibo.

644
00:36:12,627 --> 00:36:14,117
Uh, sei così stronzo.

645
00:36:15,616 --> 00:36:17,074
Fantastico,
la Torre Eiffel.

646
00:36:17,240 --> 00:36:19,654
- E' una visione parziale
ma meglio di niente.

647
00:36:21,528 --> 00:36:22,984
Tua figlia?
Bello.

648
00:36:23,151 --> 00:36:25,482
- Sabine. Ha la tua età.
- Veramente?

649
00:36:26,356 --> 00:36:28,314
Aspetto.

650
00:36:29,271 --> 00:36:31,019
Hai qualcos'altro?

651
00:36:31,352 --> 00:36:34,099
Non sono sicuro di volerlo
per andare alla festa.

652
00:36:34,266 --> 00:36:38,013
Non è il mio posto, non conosco nessuno,
mi sentirò fuori posto

653
00:36:38,180 --> 00:36:39,233
Fermati, J.R.

654
00:36:39,735 --> 00:36:41,594
Mi conosci.
Sarebbe sufficiente.

655
00:36:41,759 --> 00:36:44,590
Ti ha invitato,
questo è importante per lei.

656
00:36:45,714 --> 00:36:47,504
- Si pensa?
- Ovviamente.

657
00:36:48,461 --> 00:36:50,873
Ne sono felice
voi due state insieme.

658
00:36:51,304 --> 00:36:53,400
È un peso dalle mie spalle.

659
00:36:53,874 --> 00:36:57,953
Gli ultimi anni sono stati duri,
con i ragazzi che la abbandonano.

660
00:36:58,702 --> 00:37:00,784
Per una donna della sua età,
non è facile.

661
00:37:00,950 --> 00:37:02,865
Conto su di te.

662
00:37:03,365 --> 00:37:05,030
Puoi.

663
00:37:07,361 --> 00:37:10,032
La giacca beige
in corridoio non è male.

664
00:37:10,631 --> 00:37:12,323
Vado a prenderlo.

665
00:37:26,719 --> 00:37:27,776
Qui. Guarda...

666
00:37:31,465 --> 00:37:33,216
-No?
- No.

667
00:37:33,660 --> 00:37:34,908
Vuoi andare a fare shopping?

668
00:37:35,003 --> 00:37:37,085
Perché no?
Ottima idea.

669
00:37:57,333 --> 00:37:58,398
Sei pazzo!

670
00:38:09,139 --> 00:38:10,596
È nel futuro.

671
00:38:10,762 --> 00:38:14,384
<i> Dal dottor Frankenstein,
vide un uomo senza passione.</i>

672
00:38:15,258 --> 00:38:18,964
<i>Ha spiegato che la razza umana
è stato condannato,</i>

673
00:38:19,421 --> 00:38:21,503
<i>quello spazio gli era chiuso.</i>

674
00:38:21,669 --> 00:38:24,084
<i>Questo è l'unico collegamento...</i>

675
00:38:24,250 --> 00:38:25,925
Cosa stai guardando?

676
00:38:26,357 --> 00:38:30,162
Hanno la connessione Wi-Fi abilitata
telecamere di sicurezza in ogni angolo.

677
00:38:30,329 --> 00:38:34,491
Devono avere un multi-terabyte
array per archiviare mesi di riprese.

678
00:38:34,658 --> 00:38:37,447
Incredibile per un museo.
All'avanguardia.

679
00:38:37,613 --> 00:38:41,859
Questo è il Centro Pompidou,
non il Museo navale della Bretagna.

680
00:38:44,382 --> 00:38:45,481
Scusa.

681
00:38:47,396 --> 00:38:50,436
Non hai smesso di grattarti
da quando siamo arrivati qui.

682
00:38:50,601 --> 00:38:52,100
Sei allergico all'arte?

683
00:38:52,267 --> 00:38:54,848
No, è iniziato tutto nella metropolitana.

684
00:38:55,889 --> 00:38:57,138
Fammi vedere.

685
00:38:58,678 --> 00:39:01,003
OH!
Sei rosso dappertutto!

686
00:39:01,754 --> 00:39:03,715
È... è...
È eczema?

687
00:39:03,881 --> 00:39:05,422
Non l'ho mai avuto prima.

688
00:39:05,588 --> 00:39:07,087
Prude dappertutto.

689
00:39:09,584 --> 00:39:13,165
Chiamerò qualcuno che lo è
un esperto di malattie della pelle.

690
00:39:13,331 --> 00:39:14,264
Torno subito.

691
00:39:14,330 --> 00:39:15,788
Malattia della pelle?

692
00:39:17,661 --> 00:39:21,199
<i>Lo shock è stato troppo forte.
Dopo aver visualizzato...</i>

693
00:39:26,761 --> 00:39:28,801
Sono io.
È un brutto momento?

694
00:39:28,967 --> 00:39:31,756
Tu che sai qualcosa
sulle malattie veneree?

695
00:39:31,923 --> 00:39:33,921
Naturalmente,
questa è la mia specialità.

696
00:39:34,087 --> 00:39:36,402
Posso richiamarti?
Sono occupato.

697
00:39:36,602 --> 00:39:38,019
No, no.
È urgente.

698
00:39:38,021 --> 00:39:40,641
Jean ha delle eruzioni cutanee
su tutto il suo corpo.

699
00:39:40,806 --> 00:39:42,347
È cibo.

700
00:39:42,514 --> 00:39:43,529
E se fosse sul pisellino?

701
00:39:44,502 --> 00:39:47,925
Hai detto che era pulito.
Pensi che sia l'AIDS?

702
00:39:48,092 --> 00:39:52,380
Non ricominciare.
Lo fai da 25 anni.

703
00:39:52,580 --> 00:39:56,784
Non ti stai chiedendo se puoi
prendi l'AIDS mentre fa un pompino!

704
00:39:56,951 --> 00:39:58,158
Un pompino?

705
00:39:58,324 --> 00:40:00,406
Guarda, mantieni la calma.

706
00:40:00,572 --> 00:40:03,320
Sono sicuro al 100%.
non è quello.

707
00:40:03,486 --> 00:40:05,684
- E allora?
- <i>Non lo so.</i>

708
00:40:05,884 --> 00:40:07,947
Non strofinarti
lui stasera.

709
00:40:07,947 --> 00:40:10,564
Ti amo. Baci!

710
00:40:15,184 --> 00:40:17,524
Lei è un'ipocondriaca,
lo sai?

711
00:40:18,812 --> 00:40:19,831
Dio mio!

712
00:40:25,850 --> 00:40:27,016
Ah, i greci!

713
00:40:30,554 --> 00:40:33,801
Interessante.
Un film-saggio, no?

714
00:40:34,384 --> 00:40:35,466
SÌ.

715
00:40:36,382 --> 00:40:40,212
Dovresti vedere un dottore domani.
Ne conosco uno che è un amico.

716
00:40:40,379 --> 00:40:44,250
Forse è un virus.
Inoltre mi sto nutrendo in modo... schifoso.

717
00:40:44,417 --> 00:40:46,998
- Forse è contagioso.
- Che cosa?

718
00:40:47,164 --> 00:40:49,027
Il virus mi dà prurito.

719
00:40:49,027 --> 00:40:51,078
Se è anche un virus.

720
00:40:52,576 --> 00:40:55,657
Mi sento malissimo.
Ho bisogno di andare a letto presto.

721
00:40:55,823 --> 00:40:58,612
Ti dispiace se dormo da solo?
Mi sento gonfio.

722
00:40:58,779 --> 00:40:59,851
Non abbiamo nemmeno cenato.

723
00:40:59,853 --> 00:41:03,483
Lasci perdere.
Non mi sento bene.

724
00:41:06,313 --> 00:41:07,380
Grazie.

725
00:41:08,770 --> 00:41:11,698
Cerco di condividere equamente,
ma ce ne sono così tanti.

726
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Pensi che io sia stupido?

727
00:41:13,266 --> 00:41:15,971
No, è proprio questo
Non li vedo più.

728
00:41:17,095 --> 00:41:19,075
beh,
goditi la serata.

729
00:41:19,186 --> 00:41:20,967
- Eh, va bene.
- Sì.

730
00:41:22,709 --> 00:41:23,979
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

731
00:41:23,981 --> 00:41:25,657
- Chiamami.
- SÌ.

732
00:41:33,181 --> 00:41:34,512
Bellissimo.

733
00:41:34,839 --> 00:41:35,998
Bene?

734
00:41:36,495 --> 00:41:39,492
Ho prurito dappertutto.
Anche Jean.

735
00:41:39,658 --> 00:41:40,732
Veramente?

736
00:41:41,432 --> 00:41:43,156
Non sei un bambino,
usi la protezione?

737
00:41:43,322 --> 00:41:46,527
Il sud-ovest è famoso
per i suoi club di scambisti.

738
00:41:47,943 --> 00:41:48,984
- Veramente?

739
00:41:49,150 --> 00:41:50,233
- Ovviamente!

740
00:42:09,049 --> 00:42:10,964
Sud-ovest...

741
00:42:14,736 --> 00:42:18,149
Foie gras....rugby...

742
00:42:18,915 --> 00:42:20,490
Club di scambisti!

743
00:42:25,212 --> 00:42:28,364
"Club scambisti Biarritz"

744
00:42:29,572 --> 00:42:32,153
Gli scambisti di foie gras?!

745
00:42:34,709 --> 00:42:36,249
Niente di straordinario.

746
00:42:37,423 --> 00:42:39,504
Sei stato in campagna?

747
00:42:39,671 --> 00:42:40,753
 No.

748
00:42:41,544 --> 00:42:43,233
Ma sei un ragazzo di campagna?

749
00:42:43,235 --> 00:42:44,791
No, sono di Biarritz.

750
00:42:44,793 --> 00:42:45,875
Ecco qua.

751
00:42:46,040 --> 00:42:47,881
È il cambiamento di ambiente.

752
00:42:48,081 --> 00:42:50,911
Dall'aria fresca
allo smog di Parigi.

753
00:42:51,078 --> 00:42:53,201
Non puoi gestire l'inquinamento.

754
00:42:53,367 --> 00:42:55,906
Oppure potrebbe essere la polvere
nel tuo appartamento.

755
00:42:56,073 --> 00:42:57,363
Dove vivi?

756
00:42:57,530 --> 00:42:59,361
Torri Beaugrenelle.

757
00:42:59,528 --> 00:43:01,776
Allora costruivano con qualsiasi cosa.

758
00:43:01,943 --> 00:43:05,273
Lava tutti i tuoi vestiti
e il tuo appartamento accuratamente.

759
00:43:05,440 --> 00:43:07,563
Violette non deve preoccuparsi.

760
00:43:08,470 --> 00:43:10,435
Me lo ha chiesto lei
prescrivere alcuni test.

761
00:43:10,795 --> 00:43:11,763
Qualche test?

762
00:43:11,765 --> 00:43:14,668
Il laboratorio dietro l'angolo
ti sta aspettando.

763
00:43:15,125 --> 00:43:17,664
Tampone uretrale,
HIV 1, HIV 2,

764
00:43:17,831 --> 00:43:20,370
gonorrea,
herpes simplex 1 e 2,

765
00:43:20,536 --> 00:43:24,158
epatite B-C,
clamidia, trichinosi,

766
00:43:24,325 --> 00:43:26,031
sifilide e cancroide.

767
00:43:26,906 --> 00:43:28,571
No, stai scherzando?

768
00:43:28,738 --> 00:43:32,650
Ah! E Infezione Da Papillomavirus Umano.
È nuovo.

769
00:43:32,692 --> 00:43:33,858
E' nuovo?

770
00:43:34,024 --> 00:43:36,227
Il famoso
cancro del sesso orale.

771
00:43:36,227 --> 00:43:39,853
Sai, come Michael Douglas?
È un attore.

772
00:43:43,141 --> 00:43:45,098
40 mila, non è possibile.

773
00:43:45,473 --> 00:43:47,429
Quindi perdiamo i lampadari?

774
00:43:47,596 --> 00:43:48,886
Sicuramente no.

775
00:43:49,053 --> 00:43:50,676
Mi inventerò qualcosa.

776
00:43:50,843 --> 00:43:51,967
Com'è la mia zucca?

777
00:43:52,133 --> 00:43:55,963
Ho dimenticato il cellulare e le chiavi.
Mi sono chiuso fuori.

778
00:43:56,129 --> 00:43:58,252
- Posso prendere il tuo?
- Certo, certo.

779
00:43:58,419 --> 00:44:01,666
Non mi piace quando io
non riesco a trattenerti.

780
00:44:01,833 --> 00:44:03,123
Lolo, va bene?

781
00:44:03,290 --> 00:44:04,996
- Hai perso peso.
- Grazie.

782
00:44:05,163 --> 00:44:07,911
Pallacanestro.
Sono il suo preparatore atletico.

783
00:44:08,077 --> 00:44:09,451
Ho fatto un casino
con Jean-René.

784
00:44:09,617 --> 00:44:10,633
Ancora?

785
00:44:10,700 --> 00:44:12,407
La mia fobia della malattia.

786
00:44:12,573 --> 00:44:13,780
Non ancora i test?

787
00:44:15,820 --> 00:44:17,694
Mamma cara,
devi inventarlo.

788
00:44:17,860 --> 00:44:21,232
Vai a prenderlo
un pranzo da sballo.

789
00:44:22,065 --> 00:44:23,230
Buona idea.

790
00:44:23,693 --> 00:44:24,877
Dai.

791
00:44:28,309 --> 00:44:30,016
Non lo so nemmeno
dove lavora.

792
00:44:30,432 --> 00:44:31,514
Andare!

793
00:44:39,799 --> 00:44:40,814
Passa, passa!

794
00:44:40,881 --> 00:44:41,463
No.

795
00:44:41,465 --> 00:44:43,697
- Passa!
- Attacca, attacca!

796
00:44:49,831 --> 00:44:50,914
Tempo scaduto.

797
00:45:00,114 --> 00:45:03,278
Hai il telefono con te?
Hai detto a tua mamma che non l'hai fatto.

798
00:45:03,444 --> 00:45:06,262
È un trucco... per prenderla
le chiavi lontano da lei,

799
00:45:06,262 --> 00:45:07,833
quindi stasera avrà
dormire a casa sua.

800
00:45:07,899 --> 00:45:10,063
Sono stufo di loro
gemendo tutta la notte.

801
00:45:10,229 --> 00:45:13,483
Ho una mentalità totalmente aperta
ma non ne posso più.

802
00:45:13,582 --> 00:45:15,123
Uno sconosciuto in casa mia.

803
00:45:15,350 --> 00:45:18,139
Cavolo, hai ragione,
il ragazzo è decisamente fuori luogo.

804
00:45:18,305 --> 00:45:19,388
Sì.

805
00:45:20,845 --> 00:45:23,218
Vedrà dove lavora
e andrà nel panico.

806
00:45:23,385 --> 00:45:25,466
<i>Ehi, non lo farebbe
voglio scoparlo!</i>

807
00:45:25,633 --> 00:45:26,922
Sta ridendo.

808
00:45:37,580 --> 00:45:38,912
Ben fatto!

809
00:45:39,495 --> 00:45:43,283
Sarei stato più veloce a piedi.
Grazie per l'escursione!

810
00:45:43,450 --> 00:45:44,541
Giusto.

811
00:45:49,361 --> 00:45:52,192
Fino in fondo,
girare a destra alla fine.

812
00:45:52,359 --> 00:45:53,408
Grazie.

813
00:46:01,350 --> 00:46:02,391
Grazie.

814
00:46:06,762 --> 00:46:08,752
Ho fatto tutti i tuoi test.

815
00:46:09,294 --> 00:46:11,595
Hai dimenticato di chiedere dell'Ebola.

816
00:46:12,091 --> 00:46:13,290
Non è una malattia sessualmente trasmissibile.

817
00:46:13,390 --> 00:46:15,048
- <i>Avanti.</i>
- Piatto del giorno.

818
00:46:15,248 --> 00:46:18,001
È stata dura.
Il padre di Eloi mi ha tradito

819
00:46:18,168 --> 00:46:20,999
e tutti questi ragazzi che dormono in giro

820
00:46:21,166 --> 00:46:23,170
- È difficile fidarsi di nuovo.
- Grazie.

821
00:46:23,621 --> 00:46:25,454
- Signora?
- Fagioli verdi.

822
00:46:25,620 --> 00:46:29,700
Violette, ero con mia moglie
per 20 anni e...

823
00:46:29,866 --> 00:46:31,979
- E i club degli scambisti?
- Il cosa?

824
00:46:32,039 --> 00:46:33,073
Niente.

825
00:46:33,073 --> 00:46:34,302
Grazie.

826
00:46:34,302 --> 00:46:37,276
- Da allora?
- Da allora, niente di più.

827
00:46:42,963 --> 00:46:45,751
- Mi scuso per i test.
- Non era niente.

828
00:46:45,918 --> 00:46:48,499
Un rapido prelievo di sangue e...
un batuffolo di cotone sul pene.

829
00:46:49,082 --> 00:46:50,372
Deve aver fatto male.

830
00:46:50,539 --> 00:46:51,621
Orribile.

831
00:46:52,579 --> 00:46:53,828
Mi dispiace tanto.

832
00:46:55,867 --> 00:46:59,031
Sei un po' lunatico,
ma mi piace stare con te.

833
00:46:59,198 --> 00:47:00,405
Fate?

834
00:47:03,652 --> 00:47:05,817
Sono quasi morto
qualche anno fa.

835
00:47:06,542 --> 00:47:07,641
Veramente?

836
00:47:07,707 --> 00:47:08,810
Non una malattia contagiosa.

837
00:47:09,209 --> 00:47:11,104
- Un incidente.
- OH.

838
00:47:11,812 --> 00:47:14,560
Ah, un incidente?
Quello che è successo?

839
00:47:15,808 --> 00:47:18,806
non ne parlo,
ma mi ha dato una nuova prospettiva.

840
00:47:19,513 --> 00:47:21,928
Quindi uscire con me lo è
meglio del coma?

841
00:47:22,468 --> 00:47:23,567
Sì...

842
00:47:24,633 --> 00:47:25,799
Devo pensarci su.

843
00:47:27,589 --> 00:47:31,835
E "niente di che" per anni
era <i>con</i> o <i>senza</i> preservativo?

844
00:47:35,541 --> 00:47:36,623
Sto scherzando.

845
00:47:36,914 --> 00:47:37,954
Lo spero.

846
00:47:38,513 --> 00:47:40,578
Senza preservativo,
ovviamente.

847
00:47:41,793 --> 00:47:43,034
No, no, no!

848
00:47:43,417 --> 00:47:45,747
Les Mis!
Intendi Les Misérables?

849
00:47:45,914 --> 00:47:46,806
- SÌ.

850
00:47:46,871 --> 00:47:48,912
Conosci il tuo
Letteratura francese.

851
00:47:49,011 --> 00:47:50,817
Victor Hugo è così lassù.

852
00:47:53,699 --> 00:47:56,322
Accidenti! Ha risposto
la chiave di riserva da Paulette.

853
00:47:59,430 --> 00:48:01,190
Non possiamo andare a casa mia stasera.

854
00:48:01,192 --> 00:48:02,200
Dove alloggi?

855
00:48:06,621 --> 00:48:09,326
<i>Dopo la salsa,
compra un buon pollo.</i>

856
00:48:09,693 --> 00:48:12,490
<i>La parte importante è
la consistenza, la fermezza.</i>

857
00:48:12,890 --> 00:48:14,688
<i>Ecco, dovrebbe essere fermo.</i>

858
00:48:14,688 --> 00:48:17,486
<i>Mi parla, è così
una vibrazione personale.</i>

859
00:48:18,435 --> 00:48:22,032
<i>C'è un legame,
una connessione con l'animale,</i>

860
00:48:22,032 --> 00:48:24,430
<i>Anche se sono vivo
ed è trasmesso.</i>

861
00:48:24,856 --> 00:48:26,854
<i>Non sentirti intimidito.</i>

862
00:48:27,258 --> 00:48:28,801
<i>È solo un pollo.</i>

863
00:48:28,803 --> 00:48:31,345
<i>Lo butti intero
nel piatto.</i>

864
00:48:31,965 --> 00:48:34,096
<i>Nel frattempo, puoi
tagliare le verdure</i>

865
00:48:34,263 --> 00:48:36,817
<i>per prepararsi
il contorno basco.</i>

866
00:48:36,817 --> 00:48:37,843
Arrivo!

867
00:48:39,797 --> 00:48:42,178
Viole?
Non è così dolce!

868
00:48:43,363 --> 00:48:44,859
Ha un profumo così buono.

869
00:48:44,861 --> 00:48:47,029
Sto preparando il pollo basco.

870
00:48:47,101 --> 00:48:49,665
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
dopo una giornata di lavoro.

871
00:48:49,713 --> 00:48:51,503
Non sono un vero basco
ma è il mio preferito.

872
00:48:51,669 --> 00:48:56,870
Se il tuo è buono come quello di Jojo
a St-Jean-de-Luz, ti sposerò.

873
00:48:59,333 --> 00:49:00,416
Qualcuno lì?

874
00:49:00,782 --> 00:49:04,238
No, è l'app per iPad.
La cucina del sud-ovest di Beigbeder.

875
00:49:04,404 --> 00:49:05,902
Sei elegante.

876
00:49:06,069 --> 00:49:07,942
- Non ti piace?
- Lo adoro!

877
00:49:08,162 --> 00:49:12,730
<i>Farciscilo con il tuo peperone rosso
che hai già riempito</i>

878
00:49:12,896 --> 00:49:15,186
<i>con una cipolla grande.</i>

879
00:49:40,621 --> 00:49:43,620
Ehi, amico. Non posso
parla adesso.

880
00:49:43,620 --> 00:49:48,364
Sono a un gala per i senzatetto
con stelle ovunque.

881
00:49:48,831 --> 00:49:51,043
Dannazione, sei tu-sai-chi.

882
00:49:51,045 --> 00:49:52,703
Qual è il suo nome?

883
00:49:52,844 --> 00:49:54,783
No, no, no...
Non è lui dopo tutto.

884
00:49:55,492 --> 00:49:58,155
Ci sono un sacco di belle ragazze.

885
00:49:58,572 --> 00:50:01,028
Indovina un po?
È in una stazione della metropolitana.

886
00:50:03,276 --> 00:50:04,941
Devo andare.
Lolo è qui.

887
00:50:05,108 --> 00:50:06,482
Lolo! Lolo!

888
00:50:07,439 --> 00:50:08,771
Lolo!

889
00:50:15,515 --> 00:50:19,511
Mi piace che tu incontri Karl.
Jean, il mio ragazzo.

890
00:50:20,469 --> 00:50:23,674
- Piacere di conoscerti.
- E' reciproco.

891
00:50:23,841 --> 00:50:26,464
- Ammiro profondamente il tuo lavoro.
- Troppo gentile.

892
00:50:26,630 --> 00:50:29,794
Seguo tutte le tue collezioni.

893
00:50:30,376 --> 00:50:32,708
Sono semplicemente adorabili.
Audace? Tesoro?

894
00:50:32,874 --> 00:50:34,997
- Entrambi, si spera!
- SÌ!

895
00:50:35,164 --> 00:50:37,953
Jean si è appena trasferito a Parigi.

896
00:50:38,119 --> 00:50:41,408
Carlo, davvero
grazie per essere venuto

897
00:50:41,575 --> 00:50:44,988
Il piacere è tutto mio.
Chi non verrebbe per te?

898
00:50:45,155 --> 00:50:46,778
Bravo per il tuo N°5.
Ha un profumo fantastico.

899
00:50:46,778 --> 00:50:50,067
- <i>Era lì prima di me.</i>
- <i>Sì!</i>

900
00:50:50,233 --> 00:50:53,397
Non sarebbe stato famoso
in tutto il mondo senza di te.

901
00:50:53,564 --> 00:50:55,229
E senza
Marilyn Monroe.

902
00:50:55,853 --> 00:50:58,025
Ebbene, Jean...
Karl ha altre persone con cui parlare.

903
00:50:58,025 --> 00:50:59,975
Siamo spiacenti, abbiamo un problema.

904
00:51:00,141 --> 00:51:03,555
- Non può aspettare?
- No, è un'emergenza.

905
00:51:03,721 --> 00:51:06,094
Starò bene da solo
per cinque minuti.

906
00:51:06,096 --> 00:51:08,468
Sono venuto fuori
troppo teso con Karl?

907
00:51:08,634 --> 00:51:11,381
Teso, no.
Guarda, stavi bene.

908
00:51:11,548 --> 00:51:14,046
Vai a prendere un drink.
Torno subito.

909
00:51:14,586 --> 00:51:17,251
- Non puoi aspettare cinque minuti?
- No

910
00:51:20,063 --> 00:51:22,621
Hai scelto?
quella stupida giacca per lui?

911
00:51:22,788 --> 00:51:24,494
Lo ha scelto lui stesso.

912
00:51:24,661 --> 00:51:27,575
Prenditi cura di lui
mentre mi occupo di qualcosa.

913
00:51:49,929 --> 00:51:51,548
- Allora J.R., come stai?
- Lolo!

914
00:51:51,550 --> 00:51:53,220
Ho salutato prima.
Non mi hai visto.

915
00:51:53,693 --> 00:51:55,117
Saluti!
Buona salute!

916
00:51:55,217 --> 00:51:56,496
Vedere? Non così spaventoso.

917
00:51:56,498 --> 00:51:59,297
Tua mamma ti ha presentato
io a Karl Lagerfeld.

918
00:51:59,463 --> 00:52:01,211
- Karlito.
- Gli ho parlato.

919
00:52:01,378 --> 00:52:03,417
Veramente?
Vai a farti un selfie con lui.

920
00:52:04,042 --> 00:52:04,916
Si pensa?

921
00:52:04,918 --> 00:52:07,540
Tua figlia
rimarrai così colpito.

922
00:52:08,213 --> 00:52:09,577
No, no. Non oso.

923
00:52:09,879 --> 00:52:11,761
Un drink ti rilasserà.

924
00:52:14,325 --> 00:52:15,781
Ah Francesca!
Devo andare.

925
00:52:15,948 --> 00:52:17,030
SÌ.

926
00:52:19,528 --> 00:52:21,183
- Signore?
-Oh, perché no?

927
00:52:21,183 --> 00:52:23,067
- Grazie.
- Prego.

928
00:52:38,611 --> 00:52:41,150
Sul serio, Violette,
chi è quel ragazzo con cui stai?

929
00:52:41,775 --> 00:52:42,904
Guarda...

930
00:52:43,627 --> 00:52:46,133
Lo so, non è molto...

931
00:52:46,133 --> 00:52:47,687
- Guarda questo.
- Che cosa?

932
00:52:48,951 --> 00:52:49,839
NO!

933
00:52:49,839 --> 00:52:52,183
- Abbastanza.
- È stupendo!

934
00:52:52,348 --> 00:52:53,846
Il suo cazzo mi ha salvato la vita.

935
00:52:53,846 --> 00:52:55,930
Dov'è l'elettricista?
Devo tornare indietro.

936
00:52:58,552 --> 00:53:01,549
Sono bellissimi.
Io...

937
00:53:11,581 --> 00:53:14,246
<i>8.000 euro.
Offerta accettata.</i>

938
00:53:16,202 --> 00:53:18,492
Sono un regalo
per Violetta.

939
00:53:18,883 --> 00:53:20,840
Violetta!
Bambino!

940
00:53:38,075 --> 00:53:40,365
Scusa. Oh sì,
è meglio

941
00:53:40,932 --> 00:53:44,344
- E' per mia figlia.
- Sì, lo dicono tutti.

942
00:53:45,760 --> 00:53:46,967
Buonasera.

943
00:53:47,342 --> 00:53:50,548
Non ne posso più
Devo andare. Dove si trova?

944
00:53:50,724 --> 00:53:51,984
Grazie.

945
00:53:52,083 --> 00:53:54,128
Aspetta,
è sfocato, è sfocato.

946
00:53:55,210 --> 00:53:56,293
Grazie mille, Karl!

947
00:53:56,459 --> 00:53:57,832
- <i>Dammi un abbraccio.</i>
- Non è possibile.

948
00:53:58,191 --> 00:53:59,370
Andiamo.

949
00:53:59,372 --> 00:54:01,205
Carlo...
Karlito!

950
00:54:11,012 --> 00:54:12,733
Jean, stai russando.

951
00:54:12,735 --> 00:54:14,509
Domani ho una giornata importante.

952
00:54:15,650 --> 00:54:18,980
Arrotolare di lato.
Dalla tua parte.

953
00:54:19,147 --> 00:54:20,229
OH!

954
00:54:20,729 --> 00:54:21,853
Dannazione.

955
00:54:33,675 --> 00:54:35,382
OH!

956
00:54:35,548 --> 00:54:36,714
Mi scusi.

957
00:54:37,547 --> 00:54:39,504
- SÌ?
- <i>Brutto momento?</i>

958
00:54:40,128 --> 00:54:41,227
-Beh...

959
00:54:41,627 --> 00:54:43,334
Non sono tagliato fuori
per le relazioni.

960
00:54:43,336 --> 00:54:44,844
Jean-René lo è
ubriaco e russante.

961
00:54:44,944 --> 00:54:47,787
Uno dei tuoi
"momenti magici"?

962
00:54:47,954 --> 00:54:49,057
Non riesco a dormire.

963
00:54:49,059 --> 00:54:51,734
Ho provato a masturbarmi,
ma non riesco a concentrarmi.

964
00:54:51,934 --> 00:54:52,967
<i>Ah!</i>

965
00:54:55,685 --> 00:54:57,738
Penso che abbia appena vomitato.

966
00:54:58,777 --> 00:55:01,681
Lui vomita, tu ti stai masturbando.
E' grandioso, rock'n'roll.

967
00:55:01,683 --> 00:55:02,750
Devo andare.

968
00:55:04,148 --> 00:55:05,231
Arianna!

969
00:55:06,812 --> 00:55:07,894
Cagna.

970
00:55:31,232 --> 00:55:32,474
Violetta?

971
00:55:33,246 --> 00:55:34,329
JR?

972
00:55:40,184 --> 00:55:41,824
Ottimo inizio di fine settimana.

973
00:55:42,088 --> 00:55:43,621
Vuoi un'aspirina?

974
00:55:43,621 --> 00:55:46,859
Sto bene.
Niente più champagne.

975
00:55:48,400 --> 00:55:50,897
Bella spiaggia.
Dove si trova?

976
00:55:51,439 --> 00:55:52,729
È una spalla.

977
00:55:52,896 --> 00:55:53,978
Veramente?

978
00:55:55,476 --> 00:55:58,474
Mi serve uno stampo per il gomito destro.
Hai un momento?

979
00:55:59,390 --> 00:56:01,055
Uno stampo del gomito destro?

980
00:56:06,217 --> 00:56:08,324
È una sorpresa per la mamma,
per la mia nuova mostra.

981
00:56:08,324 --> 00:56:10,142
Non dirglielo.

982
00:56:10,144 --> 00:56:12,337
Ci vorrà molto più tempo?

983
00:56:12,961 --> 00:56:14,004
L'ultimo.

984
00:56:14,006 --> 00:56:16,533
Lasciamo asciugare e abbiamo finito.

985
00:56:20,638 --> 00:56:21,037
- Dannazione.
- <i>Jean?</i>

986
00:56:21,037 --> 00:56:23,075
- Cosa fa a casa?
- <i>Jean? Lolo?</i>

987
00:56:23,275 --> 00:56:25,209
- Stai fermo.
- Cosa devo...

988
00:56:25,209 --> 00:56:28,364
Stai fermo e non dire una parola.
Va bene?

989
00:56:28,738 --> 00:56:30,861
Dove si trova?
Jean!

990
00:56:31,028 --> 00:56:32,235
Lolo, sei qui!

991
00:56:32,402 --> 00:56:34,897
Ho dimenticato il mio taccuino
con tutti i miei appunti dentro.

992
00:56:34,897 --> 00:56:38,268
Ti ho mandato tonnellate di messaggi
per chiederti di portartelo.

993
00:56:38,268 --> 00:56:41,397
L'ho lasciato qui.
Dove si trova? Ne ho bisogno.

994
00:56:41,477 --> 00:56:43,267
Scusa, ero occupato.

995
00:56:43,433 --> 00:56:44,807
Che incubo
ieri sera.

996
00:56:44,974 --> 00:56:46,639
- Che cosa?
-Jean-René!

997
00:56:46,805 --> 00:56:49,395
Si è reso ridicolo,
si è ubriacato.

998
00:56:49,395 --> 00:56:51,472
Ho parlato con
L'assistente personale di Karl,

999
00:56:51,474 --> 00:56:53,550
Potrei non ottenere
il prossimo spettacolo.

1000
00:56:53,716 --> 00:56:54,617
<i>Stai scherzando?</i>

1001
00:56:54,617 --> 00:56:56,004
Sono furioso.

1002
00:56:56,004 --> 00:57:00,293
Come potevo pensare che si sarebbe adattato?
solo perché è carino con il cazzo grosso?

1003
00:57:00,460 --> 00:57:02,407
La verità è che è un
Biarritz zotico.

1004
00:57:02,407 --> 00:57:03,833
<i>Non esagerare.</i>

1005
00:57:05,164 --> 00:57:08,994
Sembrava così noioso
con la sua giacca da motociclista,

1006
00:57:08,996 --> 00:57:12,282
come Johnny Hallyday con
il suo dannato cocker spaniel...

1007
00:57:13,865 --> 00:57:16,238
Il bifolco di Biarritz
dice "<i>fottiti</i>!"

1008
00:57:17,278 --> 00:57:20,236
Non potresti dirmelo?
era qui?

1009
00:57:20,236 --> 00:57:22,523
- Adesso è colpa mia?
- <i>Jean!</i>

1010
00:57:24,313 --> 00:57:25,729
Mi dispiace!

1011
00:57:25,895 --> 00:57:28,268
Ti dispiace?
Questo mette tutto a posto.

1012
00:57:28,435 --> 00:57:29,933
Cosa c'è di più?
vuoi che lo dica?

1013
00:57:30,100 --> 00:57:33,930
No, sono solo un idiota
un grosso cazzo e un gusto schifoso.

1014
00:57:34,097 --> 00:57:37,302
- Tuo figlio ha scelto la giacca.
- Tieni Lolo fuori da questa faccenda.

1015
00:57:37,468 --> 00:57:39,799
Ovviamente!
Lolo l'intoccabile!

1016
00:57:39,966 --> 00:57:41,065
Cosa sono?

1017
00:57:41,131 --> 00:57:45,003
Lo stupido che aspetta alzato
mentre fai festa con i tuoi hipster.

1018
00:57:45,170 --> 00:57:47,875
- Ho detto che eri gentile.
- Ah sì!

1019
00:57:48,042 --> 00:57:49,873
E "grosso cazzo" è un complimento.

1020
00:57:50,872 --> 00:57:53,456
Certo, è fantastico! Chi
pensi che lo sia?

1021
00:57:53,458 --> 00:57:55,079
E tu chi diavolo sei?

1022
00:57:55,243 --> 00:57:58,283
Un 45enne
andare a prendere i contadini a Biarritz.

1023
00:57:58,450 --> 00:58:02,071
Non intendevo questo. Lo so
sei arrabbiato, ma non insultarmi.

1024
00:58:02,237 --> 00:58:06,400
Che cosa?
"45 anni" è un insulto?

1025
00:58:06,567 --> 00:58:09,065
<i>Non stavo pensando lucidamente,
Ero sconvolto!</i>

1026
00:58:09,340 --> 00:58:12,608
Sono in un business stupido
dove l'apparenza è tutto.

1027
00:58:12,610 --> 00:58:14,470
Sono giovani, belli...

1028
00:58:14,470 --> 00:58:16,227
E il tuo
culo grasso "si adatta"?

1029
00:58:23,593 --> 00:58:24,667
Jean.

1030
00:58:24,692 --> 00:58:26,482
Il suo prezioso taccuino.

1031
00:58:27,439 --> 00:58:29,979
- Sei ferito?
-Oh, lo sono.

1032
00:58:34,475 --> 00:58:35,516
Sei ferito?

1033
00:58:35,682 --> 00:58:37,972
Sì, in senso letterale e figurato.

1034
00:58:38,529 --> 00:58:39,820
Il signore e la signora coraggiosi.

1035
00:58:39,887 --> 00:58:42,093
Mi chiamo Bravé con
l'accento "é".

1036
00:58:43,575 --> 00:58:45,573
Bene, signor Bravé.

1037
00:58:46,781 --> 00:58:48,238
E' ancora rotto.

1038
00:58:48,405 --> 00:58:51,110
Non era rotto prima.
Adesso è rotto?

1039
00:58:51,277 --> 00:58:53,816
Una frattura di
il raggio giusto.

1040
00:58:53,983 --> 00:58:55,024
- Merda.
- Dannazione.

1041
00:58:55,189 --> 00:58:56,480
Eri nel cast,

1042
00:58:56,547 --> 00:58:58,121
il tuo braccio deve
è stato rotto.

1043
00:58:58,121 --> 00:59:01,684
No, non era rotto.
Stavo posando per un'opera d'arte.

1044
00:59:03,932 --> 00:59:07,428
Se lo rimettiamo nel cast,
lo romperai di nuovo?

1045
00:59:09,427 --> 00:59:11,217
È arte performativa?

1046
00:59:12,341 --> 00:59:15,145
Cosa stai dicendo?
Cosa significa?

1047
00:59:15,671 --> 00:59:18,759
- Cosa intendi?
- È come un avvenimento!

1048
00:59:23,331 --> 00:59:26,453
Grazie per la zuppa.
Non sono malato. Mi sono rotto il braccio.

1049
00:59:29,700 --> 00:59:32,531
Sto bene adesso,
Starò bene da solo.

1050
00:59:34,613 --> 00:59:35,862
Dannazione!

1051
00:59:38,110 --> 00:59:39,130
Qui.

1052
00:59:39,230 --> 00:59:43,044
Sapevo già che lo sei
non va bene con la mano sinistra.

1053
00:59:45,519 --> 00:59:46,935
Vai avanti.

1054
00:59:47,102 --> 00:59:49,640
- Ah!
- Smettila.

1055
00:59:49,807 --> 00:59:51,348
Non essere sciocco.

1056
00:59:59,840 --> 01:00:02,088
Jean,
è così deprimente qui.

1057
01:00:06,375 --> 01:00:09,914
Non allegro, ma pratico.
E una vista sulla Torre Eiffel.

1058
01:00:12,737 --> 01:00:13,944
Sei stato truffato.

1059
01:00:14,693 --> 01:00:16,026
Lo so.

1060
01:00:19,148 --> 01:00:20,729
Ascolta...

1061
01:00:20,896 --> 01:00:24,268
Non l'ho mai chiesto a nessuno, ma
che ne dici di trasferirti da me?

1062
01:00:24,270 --> 01:00:25,393
Per un po?

1063
01:00:27,640 --> 01:00:30,762
Ami il tuo
Biarritz Bumpkin dal cazzo grosso.

1064
01:00:31,802 --> 01:00:34,384
E tu,
la tua parigina dal culo grasso.

1065
01:00:44,708 --> 01:00:47,413
Hai lasciato il telefono spento.
Ero preoccupato per te.

1066
01:00:47,580 --> 01:00:50,411
- Non è un po' presto?
- Sono così felice che tu sia tornato.

1067
01:00:50,478 --> 01:00:51,976
Entra.

1068
01:00:52,743 --> 01:00:54,174
<i>Sono nella merda fino al collo.</i>

1069
01:00:54,174 --> 01:00:55,615
Come mai?
Perché?

1070
01:00:55,781 --> 01:00:57,277
Ho completamente incasinato.

1071
01:00:57,279 --> 01:01:00,195
ho chiesto a Jean-René
per trasferirsi da me.

1072
01:01:00,361 --> 01:01:00,851
E?

1073
01:01:00,918 --> 01:01:04,273
Si sta trasferendo e
Sto impazzendo.

1074
01:01:04,440 --> 01:01:06,594
La tua vita è assolutamente elettrizzante.

1075
01:01:06,594 --> 01:01:09,119
- Vuoi un caffè?
- No, no. Mi fa battere il cuore.

1076
01:01:09,319 --> 01:01:11,975
Sei nevrotico anche quando
la tua figa si sta nutrendo.

1077
01:01:12,141 --> 01:01:15,388
Superdonna al lavoro
e stupidaggini nella vita reale.

1078
01:01:15,555 --> 01:01:17,886
Potresti sbattere
Fusti di 25 anni.

1079
01:01:18,053 --> 01:01:21,342
Non gli storpi che macchiano il tuo tappeto
con gli spaghetti di ieri.

1080
01:01:21,508 --> 01:01:22,399
Datti una calmata.

1081
01:01:22,466 --> 01:01:26,962
Hai proprio ragione. Sono stufo.
Sono troppo grasso per lavorare nella moda.

1082
01:01:27,669 --> 01:01:30,292
Jean si sta trasferendo,
Lolo non andrà da nessuna parte...

1083
01:01:30,459 --> 01:01:31,558
Buttatelo fuori.

1084
01:01:31,624 --> 01:01:33,664
- Chi?
- Lolo!

1085
01:01:34,455 --> 01:01:37,244
- Non posso farlo.
- Stai scherzando?

1086
01:01:37,410 --> 01:01:40,158
Come se gliene fregasse qualcosa.
Come me e mia figlia.

1087
01:01:40,325 --> 01:01:43,987
Sono autistici a quell'età.
Buttatelo fuori. Ti ringrazierà più tardi.

1088
01:01:44,154 --> 01:01:45,157
- Si pensa?

1089
01:01:45,639 --> 01:01:46,687
Tutto quello che ho è il caffè.

1090
01:01:47,334 --> 01:01:49,524
- Niente tè verde?
- NO!

1091
01:01:49,691 --> 01:01:52,355
Ci vediamo domani
durante le riprese di Cartier.

1092
01:01:52,522 --> 01:01:55,936
- Non posso cacciarlo.
- Certo che puoi.

1093
01:01:56,102 --> 01:01:58,908
- Ah! Ciao! Buon giorno!
- Ciao.

1094
01:01:58,908 --> 01:02:01,639
- Violetta.
- Ah! Violetta, sì.

1095
01:02:01,805 --> 01:02:03,179
Sono Sakis.

1096
01:02:03,345 --> 01:02:04,386
Ovviamente.

1097
01:02:04,928 --> 01:02:07,466
Piacere di conoscerti.

1098
01:02:07,633 --> 01:02:09,007
Caffè e sigarette.

1099
01:02:10,588 --> 01:02:12,087
L'hai riportato indietro?

1100
01:02:12,254 --> 01:02:14,096
Ispirato da te
e Jean-René.

1101
01:02:14,098 --> 01:02:16,002
È facile
importa ragazzi ora.

1102
01:02:16,167 --> 01:02:19,081
Ci vediamo domani.
Starai bene.

1103
01:02:19,248 --> 01:02:20,698
Uniamoci,
noi quattro.

1104
01:02:20,700 --> 01:02:22,204
- Per cena, intendo.
- Sicuro.

1105
01:02:22,370 --> 01:02:25,034
E' troppo presto
per qualsiasi altra cosa.

1106
01:02:32,411 --> 01:02:34,742
- Ascolta Lolo, dobbiamo...

1107
01:02:35,366 --> 01:02:39,780
Ehm, il tuo taccuino era qui
da sempre. Sei caotico.

1108
01:02:39,780 --> 01:02:41,486
-Sei un disastro.
- Grazie.

1109
01:02:41,653 --> 01:02:43,073
di niente,
mamma.

1110
01:02:43,859 --> 01:02:46,315
In parte è colpa tua
Jean si è rotto il braccio.

1111
01:02:46,317 --> 01:02:47,481
Perché l'hai impiastricciato?

1112
01:02:47,647 --> 01:02:50,270
Madre,
è stata una sorpresa per te.

1113
01:02:52,060 --> 01:02:54,974
La Galleria Keller sta prendendo
la mia nuova mostra, "Trauma".

1114
01:02:55,140 --> 01:03:00,351
La Galleria Keller?
Bravo. Sono così orgoglioso di te.

1115
01:03:02,592 --> 01:03:05,714
Invita Audrey all'inaugurazione
e magari sistemare le cose.

1116
01:03:05,881 --> 01:03:10,085
No, con Audrey,
è tutto morto e sepolto.

1117
01:03:11,143 --> 01:03:12,183
Che cosa?

1118
01:03:14,181 --> 01:03:15,930
In realtà,

1119
01:03:16,096 --> 01:03:18,469
in questo momento, non posso
lascia Jean da solo.

1120
01:03:18,636 --> 01:03:20,592
Ha perdonato tutto quello che hai detto?

1121
01:03:21,425 --> 01:03:22,466
SÌ.

1122
01:03:23,090 --> 01:03:26,754
Si trasferirà qui per un po'
così posso prendermi cura di lui.

1123
01:03:27,336 --> 01:03:28,793
Quanto tempo è passato?

1124
01:03:28,960 --> 01:03:31,453
Non so.
Rinuncerà al suo appartamento.

1125
01:03:31,453 --> 01:03:33,596
È polveroso
ha delle allergie.

1126
01:03:33,598 --> 01:03:34,706
Sei sicuro?

1127
01:03:34,872 --> 01:03:37,369
Con niente in comune,
di cosa parlerai?

1128
01:03:39,533 --> 01:03:41,074
Abbiamo delle cose
in comune.

1129
01:03:41,241 --> 01:03:43,697
Andiamo d'accordo bene...

1130
01:03:43,863 --> 01:03:45,987
Se non è abbastanza,
avremo un figlio.

1131
01:03:46,152 --> 01:03:48,734
Allora lo faremo davvero
avere qualcosa in comune.

1132
01:03:48,900 --> 01:03:52,231
Sei pazzo! Alla tua età,
avrai un mongoloide!

1133
01:03:53,438 --> 01:03:56,402
A volte mi chiedo
se vuoi che io sia felice.

1134
01:03:56,402 --> 01:03:58,086
Dammi una pausa.

1135
01:03:58,235 --> 01:03:59,270
Guarda...

1136
01:04:00,224 --> 01:04:03,886
Sarebbe bello se trovassi un posto
dipingere e scolpire.

1137
01:04:04,053 --> 01:04:06,026
Sta diventando piuttosto invadente.

1138
01:04:06,026 --> 01:04:08,211
E la roba che usi puzza.

1139
01:04:08,211 --> 01:04:12,254
Quelle resine sono tossiche.
Hanno ucciso Nikki de Saint-Phalle.

1140
01:04:13,087 --> 01:04:14,973
Sì, hai ragione.

1141
01:04:14,973 --> 01:04:17,375
I genitori di Lulu hanno un
stanza in soffitta.

1142
01:04:17,541 --> 01:04:20,289
È vuoto.
Potrei farne il mio studio.

1143
01:04:20,871 --> 01:04:21,954
Grande.

1144
01:04:22,994 --> 01:04:25,242
Posso uscire
a casa sua, se preferisci.

1145
01:04:25,826 --> 01:04:28,466
Perché no?
Non è una cattiva idea.

1146
01:04:29,789 --> 01:04:31,179
Perfetto.

1147
01:04:38,480 --> 01:04:40,669
Non potevo permettertelo
fai tutto da solo.

1148
01:04:40,671 --> 01:04:42,312
Mi sento responsabile
per il tuo braccio.

1149
01:04:42,726 --> 01:04:45,130
Grazie, lo apprezzo. Veramente.

1150
01:04:45,332 --> 01:04:46,558
Non è un grosso problema.

1151
01:04:46,932 --> 01:04:50,220
Posso vedere quello di mia madre
totalmente dentro di te.

1152
01:04:51,710 --> 01:04:53,792
Sono felice che tu lo sia
prendendola così.

1153
01:04:54,666 --> 01:04:58,579
Mi chiedevo come avresti reagito
quando ti ha chiesto di andartene.

1154
01:04:58,746 --> 01:05:00,597
Stai scherzando?
È stata una mia idea.

1155
01:05:00,599 --> 01:05:03,201
Ragazzi, avete bisogno del vostro spazio
e ho bisogno del mio.

1156
01:05:03,367 --> 01:05:05,745
Non giocheremo
famiglie felici,

1157
01:05:05,747 --> 01:05:07,697
come uno stupido
Commedia americana.

1158
01:05:09,402 --> 01:05:12,972
Lo sai, Lolo, non c'è di che
per passare quando vuoi.

1159
01:05:12,972 --> 01:05:15,481
Tieni la chiave e
manterremo la tua stanza così com'è.

1160
01:05:16,146 --> 01:05:17,312
Freddo.

1161
01:05:27,886 --> 01:05:30,758
Lulù, vero?
Piacere di conoscerti.

1162
01:05:32,216 --> 01:05:33,673
Prendi quello grosso.

1163
01:05:34,297 --> 01:05:37,336
Buon per te. Scatole di cartone
più le scale equivalgono all'allenamento cardio.

1164
01:05:37,502 --> 01:05:39,792
Lo capirò.
Tieni semplicemente la porta aperta.

1165
01:05:39,959 --> 01:05:41,338
Sei sicuro?

1166
01:05:41,338 --> 01:05:42,373
Siamo giovani.

1167
01:05:46,619 --> 01:05:47,718
Grazie.

1168
01:05:52,281 --> 01:05:53,297
Grazie.

1169
01:05:53,363 --> 01:05:55,736
Grazie per l'aiuto
Voglio dire che.

1170
01:05:55,903 --> 01:05:57,818
Grazie.
Grazie mille.

1171
01:05:57,984 --> 01:05:59,316
Capito!

1172
01:06:00,149 --> 01:06:01,356
Hai tutto?

1173
01:06:01,356 --> 01:06:04,225
Aspetta... Il mio portatile.

1174
01:06:04,623 --> 01:06:05,637
La mia borsa nera.

1175
01:06:05,852 --> 01:06:07,710
- L'hai lasciato in macchina.
- Veramente?

1176
01:06:07,710 --> 01:06:08,766
Sul sedile anteriore.

1177
01:06:08,766 --> 01:06:10,348
Dannazione, dannazione, dannazione...

1178
01:06:12,679 --> 01:06:15,760
Dannazione, dannazione, dannazione.
No, no, no...

1179
01:06:19,464 --> 01:06:21,088
Oh, no... no.

1180
01:06:24,851 --> 01:06:25,911
Mi scusi.

1181
01:06:25,948 --> 01:06:28,398
Hai visto qualcuno decollare
con una borsa nera per laptop?

1182
01:06:28,398 --> 01:06:29,489
No.

1183
01:06:29,555 --> 01:06:31,388
- Certo?
- Sono sicuro che.

1184
01:06:31,453 --> 01:06:32,798
Di' solo che l'ho rubato perché
tu no?

1185
01:06:32,798 --> 01:06:34,011
<i>J.R.!</i>

1186
01:06:34,090 --> 01:06:35,382
Abbiamo trovato il tuo portatile.

1187
01:06:35,800 --> 01:06:37,179
Felice adesso?

1188
01:06:37,179 --> 01:06:38,855
Un arabo no
prendi la tua borsa dei libri.

1189
01:06:38,881 --> 01:06:40,420
Stavo solo chiedendo.

1190
01:06:40,587 --> 01:06:41,903
Non andare
chiamando le Nazioni Unite.

1191
01:06:42,103 --> 01:06:44,584
Questo quartiere
è pieno di chiacchiere.

1192
01:06:44,751 --> 01:06:46,915
EHI! Prenditi cura di te...

1193
01:06:47,539 --> 01:06:49,797
- Scusa?
- No, niente. No.

1194
01:06:49,797 --> 01:06:52,327
- Buona serata!
- Sì, buonasera.

1195
01:06:55,074 --> 01:06:59,029
Meno male!
C'è tutto il mio programma lì dentro.

1196
01:06:59,570 --> 01:07:01,929
- Nessun backup?
- Sì, nel caveau della banca.

1197
01:07:01,931 --> 01:07:04,203
Ma ho modificato questo.
Lo adoreranno.

1198
01:07:04,203 --> 01:07:05,407
Freddo.

1199
01:07:05,407 --> 01:07:07,771
- Dobbiamo andare. Ci vediamo.
- Ok, ci vediamo.

1200
01:07:08,895 --> 01:07:10,019
Grazie ancora.

1201
01:07:12,808 --> 01:07:14,182
- Qui.
- Grazie.

1202
01:07:16,097 --> 01:07:18,054
I ragazzi lo erano
un grande aiuto.

1203
01:07:18,928 --> 01:07:21,550
- Lolo ha chiamato per dire che gli fa male la schiena.
- Dannazione.

1204
01:07:23,216 --> 01:07:26,338
- <i>Sono stata un po' dura con lui l'altro giorno.</i>
- <i>Sembra che stia bene.</i>

1205
01:07:27,170 --> 01:07:28,252
Sì?

1206
01:07:28,877 --> 01:07:31,583
Si sta divertendo
uscire con il suo amico.

1207
01:07:31,749 --> 01:07:34,706
È meglio di
aggrappato alla sua mamma,

1208
01:07:34,871 --> 01:07:37,328
con un complesso di Edipo.

1209
01:07:37,494 --> 01:07:40,898
Si è fatto male alle costole quando tu
gli è caduto addosso, ora è di schiena...

1210
01:07:40,900 --> 01:07:42,033
È così fragile.

1211
01:07:42,864 --> 01:07:44,574
Continui a preoccuparti per lui.

1212
01:07:44,576 --> 01:07:45,613
Credo di sì.

1213
01:07:54,271 --> 01:07:56,894
Mi mancherai. Quando sei?
torni da Milano?

1214
01:07:57,060 --> 01:07:58,934
Dopodomani.
Un viaggio veloce.

1215
01:07:59,100 --> 01:08:01,597
- E' troppo lungo.
- Mi mancherai anche tu.

1216
01:08:05,178 --> 01:08:07,532
- Guarda...
- Hmm.

1217
01:08:15,252 --> 01:08:18,124
Ehi! Che diavolo
sta succedendo?

1218
01:08:18,291 --> 01:08:19,390
No, no, no!

1219
01:08:34,368 --> 01:08:36,526
Ciao,
come sta la mia dolcezza?

1220
01:08:36,528 --> 01:08:38,197
Com'è la Scala?

1221
01:08:39,983 --> 01:08:42,270
Se finisci presto,
sali sul volo del mattino.

1222
01:08:42,685 --> 01:08:43,930
Ma non sarò qui comunque.

1223
01:08:44,609 --> 01:08:47,809
Ho un incontro con
il capo della banca.

1224
01:08:47,809 --> 01:08:49,263
Domani mattina alle 8:00.

1225
01:08:50,179 --> 01:08:53,925
Non c'è bisogno di affrettarsi.
Puoi prendere il volo successivo.

1226
01:08:54,342 --> 01:08:56,975
- Baci, amore mio.
- <i>"Amore mio."</i>

1227
01:08:56,975 --> 01:08:59,754
"Amore mio."
Questo volevo dire.

1228
01:08:59,920 --> 01:09:01,086
<i>Baci.</i>

1229
01:09:06,539 --> 01:09:08,038
Buongiorno signor Dutertre.

1230
01:09:08,912 --> 01:09:11,539
Buongiorno signor Dutertre.
Hmm...

1231
01:09:11,659 --> 01:09:15,598
Buongiorno signor Dutertre.
È un piacere conoscerti.

1232
01:09:15,798 --> 01:09:17,363
Il piacere è tutto mio.

1233
01:09:17,529 --> 01:09:20,552
Sono molto orgoglioso di presentarvelo
il mio nuovo software

1234
01:09:20,554 --> 01:09:24,316
che collegherà l'intera rete
del credito rurale francese.

1235
01:09:24,814 --> 01:09:27,233
Ci è voluto quasi
20 anni di duro lavoro

1236
01:09:27,235 --> 01:09:29,020
e non lo sarai
deluso.

1237
01:09:29,185 --> 01:09:30,376
Le mie simulazioni
ti mostrerò

1238
01:09:30,376 --> 01:09:34,556
da 10 a 20 microsecondi
di risparmio per transazione.

1239
01:09:35,134 --> 01:09:37,047
Un guadagno netto di
milioni al giorno.

1240
01:09:37,247 --> 01:09:39,343
Sì, milioni di euro al giorno!

1241
01:09:39,409 --> 01:09:40,342
Prego.

1242
01:09:40,344 --> 01:09:42,842
Sono felice di contribuire
al successo di

1243
01:09:42,843 --> 01:09:45,117
Credito rurale francese
e i suoi azionisti.

1244
01:09:45,421 --> 01:09:47,272
Che cosa?
Un genio? No...

1245
01:09:47,272 --> 01:09:48,544
Semplicemente appassionato del mio lavoro.

1246
01:09:49,043 --> 01:09:50,416
Per favore chiamami
Jean-René.

1247
01:10:40,871 --> 01:10:43,775
- Calmati. Sta dormendo.
- Va bene.

1248
01:10:48,114 --> 01:10:49,780
Di nuovo da dove vieni?

1249
01:10:49,946 --> 01:10:52,568
- Slovacchia.
- Adoro la Slovacchia.

1250
01:10:55,066 --> 01:10:58,522
<i>Mio Dio, ne hai così tanti
libri. Incredibile!</i>

1251
01:10:58,688 --> 01:11:00,270
<i>Ah sì,
Sono un grande lettore.</i>

1252
01:11:00,436 --> 01:11:03,600
- <i>Aw, così sexy.</i>
- <i>Balzac, Flaubert...</i>

1253
01:11:08,221 --> 01:11:11,301
<i>Cosa stiamo bevendo?</i>

1254
01:11:17,713 --> 01:11:21,023
C'è questa frase di
Churchill probabilmente lo conosci.

1255
01:11:21,025 --> 01:11:22,127
O forse no.

1256
01:11:22,292 --> 01:11:25,264
"Se attraversi l'inferno,
continua così."

1257
01:11:25,266 --> 01:11:26,539
Questa è la sua vita.

1258
01:12:26,526 --> 01:12:27,625
Jean.

1259
01:12:29,106 --> 01:12:30,147
Jean-René!

1260
01:12:32,562 --> 01:12:33,570
Svegliati.

1261
01:12:35,060 --> 01:12:38,140
Che cos'è?
Chi sono!?

1262
01:12:38,348 --> 01:12:39,806
Vattene fuori!

1263
01:12:40,014 --> 01:12:41,192
Violetta!

1264
01:12:41,919 --> 01:12:43,010
Chi sei?

1265
01:12:43,010 --> 01:12:44,302
Violetta, aspetta!

1266
01:12:44,510 --> 01:12:45,659
Violetta, amore mio!

1267
01:12:45,858 --> 01:12:47,650
Aspetta, tesoro. Aspettare!

1268
01:12:47,652 --> 01:12:48,730
Non toccarmi!

1269
01:12:50,996 --> 01:12:52,907
Mario?
Non conosco queste persone.

1270
01:12:53,284 --> 01:12:54,355
Digli di andarsene!

1271
01:12:56,565 --> 01:12:57,664
Aspetta...

1272
01:12:58,372 --> 01:13:01,170
Non ho idea di come siano
siamo entrati nel nostro letto.

1273
01:13:01,178 --> 01:13:03,009
La tua perversa letteratura campagnola!

1274
01:13:03,218 --> 01:13:04,757
Calmati.

1275
01:13:05,881 --> 01:13:07,213
E i tuoi vestiti da contadino!

1276
01:13:13,583 --> 01:13:15,789
Cosa hai detto loro?

1277
01:13:15,997 --> 01:13:18,544
Il tuo incontro con la morte
ti ha dato una nuova prospettiva?

1278
01:13:18,544 --> 01:13:19,404
Anch'io ho una nuova prospettiva!

1279
01:13:19,411 --> 01:13:21,002
Non li conosco!

1280
01:13:26,238 --> 01:13:29,110
- E' ridicolo.
- Sì, ridicolo.

1281
01:13:29,319 --> 01:13:31,317
Così ubriaco che te ne sei dimenticato
fregandoli!

1282
01:13:31,725 --> 01:13:33,681
No. Aspetta, aspetta, amore mio.
Aspetta, aspetta.

1283
01:13:33,890 --> 01:13:35,472
Prendi le tue mani
fuori di me!

1284
01:13:35,679 --> 01:13:40,759
Come puoi pensare che mi interesserebbe?
in due bionde ventenni?

1285
01:13:40,967 --> 01:13:42,066
Onestamente?

1286
01:13:43,547 --> 01:13:45,171
Adesso capisco.

1287
01:13:45,380 --> 01:13:47,586
"Prenditi il tuo tempo.
Prendi il volo successivo."

1288
01:13:47,794 --> 01:13:50,166
"Ho un super
incontro importante alle 8."

1289
01:13:50,375 --> 01:13:51,560
Oh cavolo, 8:20!

1290
01:13:51,560 --> 01:13:53,349
Devo andare!
Devo andare!

1291
01:13:53,455 --> 01:13:55,098
Il mio grande incontro è 20 minuti fa.

1292
01:13:55,100 --> 01:13:56,537
L'incontro di una vita.

1293
01:13:56,744 --> 01:14:00,074
Quando torno,
scopriremo cosa è successo.

1294
01:14:00,282 --> 01:14:02,006
Oppure non è successo!
Non è successo niente!

1295
01:14:02,006 --> 01:14:03,475
- Corri, codardo!
- Non li conosco.

1296
01:14:03,475 --> 01:14:05,623
- Ti amo.
- Io non.

1297
01:14:05,623 --> 01:14:07,954
- Non ti amo!
- Amore mio!

1298
01:14:08,417 --> 01:14:11,148
Violetta, ti amo.
Tornerò!

1299
01:14:12,413 --> 01:14:13,979
Che succede?

1300
01:14:14,387 --> 01:14:16,476
Cosa diavolo sono
fai qui?

1301
01:14:16,478 --> 01:14:18,259
Ho perso le chiavi da Lulu.

1302
01:14:18,266 --> 01:14:20,849
Eravamo... voglio dire, lo ero
un po' ubriaco ieri sera.

1303
01:14:21,672 --> 01:14:24,128
Qual è il problema?
di nuovo con le chiavi?

1304
01:14:24,336 --> 01:14:26,917
E le due pulcine
nel mio letto con Jean?

1305
01:14:27,125 --> 01:14:28,214
Due pulcini?

1306
01:14:28,392 --> 01:14:29,433
Non ne ho idea!

1307
01:14:29,748 --> 01:14:31,829
Oh sì,
erano con me.

1308
01:14:32,038 --> 01:14:33,952
Li ho portati a casa
ieri sera.

1309
01:14:34,161 --> 01:14:36,509
Forse sono andati a fare pipì
e abbiamo confuso le nostre stanze.

1310
01:14:36,509 --> 01:14:39,114
Hai confuso le stanze?
Stronzate!

1311
01:14:39,322 --> 01:14:41,641
È pazzesco
lo stai coprendo.

1312
01:14:41,643 --> 01:14:44,509
Il cameratismo maschile è più importante
di tua madre?

1313
01:14:44,509 --> 01:14:46,358
Rilassati,
non è un grosso problema.

1314
01:14:46,566 --> 01:14:49,880
gli mostri Parigi,
feste, modelle. È nuovo per lui.

1315
01:14:50,079 --> 01:14:51,561
Mettiti nei suoi panni.

1316
01:14:51,761 --> 01:14:55,609
È come un bambino che esplora
un enorme negozio di giocattoli.

1317
01:14:56,474 --> 01:14:59,096
Non capisco.
Pensavo che mi amasse.

1318
01:15:01,677 --> 01:15:04,425
Non essere così
melodrammatico.

1319
01:15:04,434 --> 01:15:05,558
Cosa ti aspettavi?

1320
01:15:05,757 --> 01:15:09,629
Per invecchiare insieme
seduto accanto al fuoco?

1321
01:15:09,654 --> 01:15:10,853
SÌ.

1322
01:15:11,452 --> 01:15:13,876
Sono così ingenuo.
Ci sono cascato.

1323
01:15:17,047 --> 01:15:19,420
Fa schifo quando tu
non posso ridere delle cose.

1324
01:15:21,017 --> 01:15:23,324
Mi fa male
vederti così.

1325
01:15:24,463 --> 01:15:26,920
Mi piacerebbe che lo facessi
incontrare un ragazzo davvero simpatico.

1326
01:15:28,210 --> 01:15:30,083
Cambierebbe il tuo
vita di merda.

1327
01:15:56,310 --> 01:15:57,409
Non rispondere!

1328
01:15:59,149 --> 01:16:00,202
Sono io.

1329
01:16:00,204 --> 01:16:02,764
Quelle ragazze lo erano
sta facendo tuo figlio.

1330
01:16:02,971 --> 01:16:05,261
Lo giuro sulla mia vita.
Ti amo.

1331
01:16:05,643 --> 01:16:07,600
- Fretta!
- Mi dispiace.

1332
01:16:08,208 --> 01:16:11,353
- Dove eravate? Stiamo aspettando da secoli.
- Lo so. Lo so.

1333
01:16:13,453 --> 01:16:15,010
scusa,
un leggero intoppo.

1334
01:16:15,010 --> 01:16:18,840
Questo è il signor Dutertre,
CEO di France Rural Credit, Europa.

1335
01:16:19,048 --> 01:16:21,796
È qui appositamente per
inaugurare il nuovo sistema.

1336
01:16:22,004 --> 01:16:23,045
<i>Sei molto in ritardo.</i>

1337
01:16:23,253 --> 01:16:24,609
Il piacere è tutto mio.

1338
01:16:24,809 --> 01:16:26,056
Sono molto orgoglioso...

1339
01:16:26,481 --> 01:16:29,455
da presentarti
il mio nuovo software

1340
01:16:29,664 --> 01:16:34,409
<i>che si connetterà</i>
La rete commerciale completa di FRC.

1341
01:16:34,417 --> 01:16:36,015
Il programma informatico,
Signor Dufour.

1342
01:16:39,738 --> 01:16:41,498
Non rimarrai deluso.

1343
01:16:41,500 --> 01:16:44,208
Ci è voluto quasi
20 anni di duro lavoro.

1344
01:16:44,276 --> 01:16:46,207
Secondo le mie stimolazioni...

1345
01:16:46,806 --> 01:16:48,052
Simulazioni.

1346
01:16:48,147 --> 01:16:49,346
Ne <i>sprecherai</i> 10...

1347
01:16:49,543 --> 01:16:50,606
Risparmia!

1348
01:16:50,706 --> 01:16:53,427
Risparmierai...
<i>20-10...</i>

1349
01:16:53,627 --> 01:16:56,289
10-20 millisecondi
per transazione.

1350
01:16:56,600 --> 01:16:57,630
<i>Piacere mio!</i>

1351
01:16:58,038 --> 01:17:01,760
Il guadagno in velocità si somma
a milioni <i>per euro</i>

1352
01:17:01,760 --> 01:17:05,215
Il totale ammonta a milioni di <i>euro</i>
al giorno... di euro.

1353
01:17:06,512 --> 01:17:08,332
Milioni di euro al giorno.

1354
01:17:08,411 --> 01:17:11,862
Sono molto felice
contribuire al successo

1355
01:17:12,434 --> 01:17:14,889
del Credito Rurale
e i suoi azionisti.

1356
01:17:14,889 --> 01:17:16,704
<i>Gente rurale, rurale.</i>

1357
01:17:20,401 --> 01:17:22,232
<i>Che diavolo...</i>

1358
01:17:26,620 --> 01:17:28,186
Questo non è possibile.

1359
01:17:29,042 --> 01:17:30,761
Un piccolo problema tecnico,
niente di grave.

1360
01:17:30,984 --> 01:17:32,944
- Non è possibile!
- <i>Si è bloccato.</i>

1361
01:17:32,944 --> 01:17:35,138
Spegnilo.
Riavviare il computer.

1362
01:17:41,474 --> 01:17:43,598
- E' uno scherzo?

1363
01:17:45,137 --> 01:17:48,384
- EHI! Spedizione?
- Che diavolo?

1364
01:17:53,329 --> 01:17:55,003
Spegnilo,
smetti di fare trading!

1365
01:17:55,212 --> 01:17:56,876
È un virus!

1366
01:17:57,085 --> 01:17:58,101
Sei sicuro?

1367
01:17:58,697 --> 01:17:59,781
Stai scherzando.

1368
01:17:59,874 --> 01:18:00,940
Chiamalo!

1369
01:18:00,948 --> 01:18:03,448
Attuare il protocollo di emergenza
subito.

1370
01:18:25,800 --> 01:18:28,057
Dufour,
cosa sta succedendo?

1371
01:18:28,465 --> 01:18:31,262
- Fermatelo!
- E' lui il colpevole!

1372
01:18:31,312 --> 01:18:32,354
Fermatelo!

1373
01:18:32,453 --> 01:18:36,141
Ariane, prendi!
Cosa fai? Scopare di nuovo?

1374
01:18:36,250 --> 01:18:39,497
Da quando hai incontrato il tuo greco,
mi hai ignorato.

1375
01:18:39,705 --> 01:18:43,077
È orribile. Ho trovato Jean-René
con due prostitute nel mio letto!

1376
01:18:43,284 --> 01:18:45,126
Vado in farmacia

1377
01:18:45,126 --> 01:18:47,898
per gli antidepressivi,
tranquillanti... il lavoro!

1378
01:18:47,997 --> 01:18:49,038
Richiamami.

1379
01:19:25,081 --> 01:19:26,288
"Polvere pruriginosa"

1380
01:19:26,895 --> 01:19:28,686
<i>La mia sveglia!</i>

1381
01:19:32,907 --> 01:19:35,487
<i>Che diavolo!
Merda!</i>

1382
01:19:54,180 --> 01:19:58,077
<i>Jean-René.
OH! Il bastardo!</i>

1383
01:20:04,046 --> 01:20:05,170
Veleno.

1384
01:20:06,834 --> 01:20:08,467
È malato.

1385
01:20:19,947 --> 01:20:22,570
<i>Questa è Violette.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1386
01:20:22,779 --> 01:20:25,942
Violette, ho le prove.
E' stato tuo figlio da sempre.

1387
01:20:26,151 --> 01:20:29,398
E' sotto la doccia.
Sono nella sua stanza con il suo diario.

1388
01:20:29,606 --> 01:20:33,310
Mi vuole morto.
Aveva intenzione di avvelenarmi con il polonio.

1389
01:20:33,519 --> 01:20:35,433
La polvere pruriginosa
era opera sua.

1390
01:20:35,642 --> 01:20:38,042
Mi ha drogato
al gala di beneficenza.

1391
01:20:38,042 --> 01:20:40,513
Le ragazze, quello era lui.
E' tutto lui.

1392
01:20:40,513 --> 01:20:43,343
Mi ha dato una D,
poi una C, poi una B!

1393
01:20:43,551 --> 01:20:46,138
Lo faceva impazzire
che ci stavamo innamorando.

1394
01:20:46,138 --> 01:20:47,609
Sta distruggendo la mia vita.

1395
01:20:47,809 --> 01:20:50,374
Ha installato un virus
nel mio programma per computer.

1396
01:20:50,574 --> 01:20:51,587
Lo ucciderò!

1397
01:20:59,054 --> 01:21:00,303
Mi ucciderai?

1398
01:21:01,177 --> 01:21:04,341
Come ti risolverà?
mamma e il tuo lavoro?

1399
01:21:05,257 --> 01:21:07,464
Polvere pruriginosa?
Quanti anni hai?

1400
01:21:07,671 --> 01:21:09,295
Polvere pruriginosa
è senza tempo.

1401
01:21:10,211 --> 01:21:13,458
Sento il tuo dolore e
Posso offrirti un accordo.

1402
01:21:14,083 --> 01:21:15,123
Anche io!

1403
01:21:37,353 --> 01:21:40,059
<i>Il mio dipinto!
Il mio dipinto, cazzo!</i>

1404
01:21:50,591 --> 01:21:51,607
Il mio dipinto!

1405
01:21:58,708 --> 01:22:01,081
<i>Chiedi scusa
e lascerò andare!</i>

1406
01:22:01,290 --> 01:22:02,997
<i>Scusati!</i>

1407
01:22:03,204 --> 01:22:04,828
Il piccolo Lolo della mamma!

1408
01:22:05,286 --> 01:22:06,426
<i>Lascerò andare!</i>

1409
01:22:06,426 --> 01:22:09,058
- Chiedi scusa!
- Lasciami alzare, stronzo!

1410
01:22:09,258 --> 01:22:11,389
- Chiedi scusa!
- Mai! Fottiti!

1411
01:22:11,589 --> 01:22:13,362
- <i>Lasciami andare!</i>
- Certo.

1412
01:22:44,052 --> 01:22:46,632
Jean-René coraggioso,
con un nome fuorviante

1413
01:22:46,700 --> 01:22:49,796
è stato arrestato per dolo
distruzione di proprietà e aggressione,

1414
01:22:50,004 --> 01:22:51,378
Jean-René Bravé

1415
01:22:51,586 --> 01:22:53,365
<i>l'autore di
il virus informatico</i>

1416
01:22:55,582 --> 01:22:56,652
<i>che in francese si legge,</i>

1417
01:22:56,654 --> 01:22:58,890
<i>"Mange ma merde,
cochon de capitalista".</i>

1418
01:22:59,332 --> 01:23:02,616
<i>Il virus si è spento
Credito rurale francese,</i>

1419
01:23:02,701 --> 01:23:05,199
<i>uno del paese
banche più grandi.</i>

1420
01:23:05,208 --> 01:23:07,311
<i>Jean sembra esserlo
un cyberterrorista</i>

1421
01:23:07,510 --> 01:23:11,569
<i>che si è infiltrato negli ambienti bancari
fingendosi un simpatico,</i>

1422
01:23:11,769 --> 01:23:14,982
<i>o meglio,
uno sviluppatore di software "coraggioso".</i>

1423
01:23:14,990 --> 01:23:17,187
<i>Come al solito in casi come questo,</i>

1424
01:23:17,187 --> 01:23:18,903
<i>i media hanno reagito in modo eccessivo.</i>

1425
01:23:19,511 --> 01:23:22,467
<i>Abbiamo escluso i cinesi
o il cyberterrorismo russo...</i>

1426
01:23:22,475 --> 01:23:23,817
Maledizione.

1427
01:23:24,216 --> 01:23:25,615
E' famoso.

1428
01:23:25,815 --> 01:23:26,847
Grazie a me.

1429
01:23:27,054 --> 01:23:29,511
<i>Volevo ringraziare
tutti i nostri clienti...</i>

1430
01:23:29,718 --> 01:23:31,092
Tranne quello
ora è in prigione.

1431
01:23:34,172 --> 01:23:35,971
Non sono connesso a
terroristi informatici.

1432
01:23:36,171 --> 01:23:38,585
Il mio computer
è stato violato.

1433
01:23:38,793 --> 01:23:40,501
Che prove hai?

1434
01:23:41,308 --> 01:23:43,498
Puoi ottenere il sistema
di nuovo attivo e funzionante?

1435
01:23:43,706 --> 01:23:46,370
Dammi 48 ore e un
Password dell'amministratore di sistema

1436
01:23:46,578 --> 01:23:49,908
e un computer collegato
al credito rurale. Per favore.

1437
01:23:50,617 --> 01:23:51,674
Patrizio.

1438
01:23:53,336 --> 01:23:55,237
Il dottore è qui
per il suo gesso.

1439
01:23:59,109 --> 01:24:00,124
Oh cazzo!

1440
01:24:00,433 --> 01:24:02,389
Quale gruppo di hacker
sei con?

1441
01:24:02,597 --> 01:24:04,179
Qualsiasi collegamento a
Assange o Snowden?

1442
01:24:04,387 --> 01:24:07,467
Sono un programmatore di computer.
Non mi atteggio a nessuno.

1443
01:24:07,676 --> 01:24:09,325
Lavori per?
una banca cinese?

1444
01:24:09,525 --> 01:24:11,723
- Chi allora?
- Nessuno.

1445
01:24:11,931 --> 01:24:16,717
<i>Per favore, signor Bravé,
cos'è il virus?</i>

1446
01:24:19,715 --> 01:24:21,750
Cosa ci fa qui questo perdente?

1447
01:24:21,750 --> 01:24:24,482
- Figlio di puttana!
- Bastardo!

1448
01:24:25,281 --> 01:24:29,107
Psicosi paranoica.
Dà la colpa di tutto a Lolo.

1449
01:24:29,764 --> 01:24:32,032
Basti pensare,
un cyberterrorista!

1450
01:24:33,936 --> 01:24:37,058
Era in profonda copertura
e te lo sei mangiato tutto.

1451
01:24:39,056 --> 01:24:42,578
Lolo si precipitò fuori,
dicendo che porto a casa solo pazzi.

1452
01:24:42,778 --> 01:24:45,491
Non si sente al sicuro
più qui.

1453
01:24:46,091 --> 01:24:48,006
Perché lo hanno fatto entrambi
andare fuori dai binari?

1454
01:24:48,672 --> 01:24:51,170
Immagino che tu proprio
non essere mai fortunato.

1455
01:24:51,836 --> 01:24:52,960
No.

1456
01:24:54,300 --> 01:24:55,749
non te l'ho detto

1457
01:24:55,749 --> 01:24:59,296
Lolo prese il gomito di J.R. nelle costole
e da allora hanno sofferto.

1458
01:24:59,962 --> 01:25:03,392
Finalmente oggi me lo ha detto
ha il pancreas ferito

1459
01:25:03,592 --> 01:25:07,286
e potrebbe degenerare
nel cancro...

1460
01:25:07,775 --> 01:25:09,121
del pancreas.

1461
01:26:08,853 --> 01:26:10,785
Siamo di nuovo in piedi.

1462
01:26:11,939 --> 01:26:13,813
Ce l'hai fatta!
Funziona!

1463
01:26:16,351 --> 01:26:17,559
Letto.

1464
01:26:17,975 --> 01:26:19,099
Jean! Jean!

1465
01:26:46,774 --> 01:26:49,372
È spesso ad Atene,
quindi ho tempo a disposizione,

1466
01:26:49,571 --> 01:26:52,044
ma voglio stare con lui
tutto il tempo.

1467
01:26:52,244 --> 01:26:55,450
Sto cadendo
completamente innamorato.

1468
01:26:55,616 --> 01:26:57,207
È così illuminante.

1469
01:26:57,406 --> 01:26:58,452
Ad esempio,

1470
01:26:58,452 --> 01:27:02,265
sapevi che clitoride significa
"piccolo pene" in greco?

1471
01:27:02,465 --> 01:27:04,044
"Clitoridi".

1472
01:27:04,733 --> 01:27:06,607
Carina, non è vero?

1473
01:27:06,898 --> 01:27:09,978
Ogni volta che menziono Sakis,
stai zitto.

1474
01:27:10,145 --> 01:27:14,016
- Non è quello, è solo...
- Perché non lo chiami?

1475
01:27:14,183 --> 01:27:17,971
Come tutti gli altri,
è letteralmente scomparso.

1476
01:27:19,008 --> 01:27:21,218
Ha cambiato numero,
non rispondo alle email...

1477
01:27:21,385 --> 01:27:25,506
Mia nipote è la migliore amica di sua figlia.
Deve sapere dov'è.

1478
01:27:25,673 --> 01:27:28,545
- Non è una buona idea.
- Lolo è tornato con Audrey?

1479
01:27:29,295 --> 01:27:32,172
Apparentemente,
ma vive ancora a casa.

1480
01:27:32,772 --> 01:27:33,788
Ehi, Viola.

1481
01:27:33,849 --> 01:27:35,178
Ciao, Annabelle.

1482
01:27:35,247 --> 01:27:36,496
Mamma.

1483
01:27:37,765 --> 01:27:39,123
Come va, tesoro?

1484
01:27:39,446 --> 01:27:40,929
Smettila di chiedere.

1485
01:27:41,095 --> 01:27:42,303
Sei così ficcanaso.

1486
01:27:42,661 --> 01:27:44,504
La odio dannatamente.

1487
01:27:44,917 --> 01:27:46,175
Andiamo.

1488
01:27:46,340 --> 01:27:47,589
<i>L'ho sempre sentito</i>

1489
01:27:47,756 --> 01:27:51,503
costretto ad esprimere il mio dolore
nei miei lavori. È crudo e diretto.

1490
01:27:52,377 --> 01:27:56,206
Tutto è iniziato con
una ferita accidentale alle costole.

1491
01:27:56,373 --> 01:27:58,164
- Una ferita?
- SÌ.

1492
01:27:58,329 --> 01:27:59,715
L'arma era un gomito.

1493
01:27:59,715 --> 01:28:01,452
Cosa ti ispira?

1494
01:28:02,576 --> 01:28:04,783
Vita.
La mia vita.

1495
01:28:05,115 --> 01:28:07,897
Il mio progetto è un
"autobiografico"

1496
01:28:07,897 --> 01:28:09,684
coltivato dentro di me
fin da quando ero ragazzo.

1497
01:28:10,361 --> 01:28:11,385
È affascinante.

1498
01:28:11,585 --> 01:28:12,684
SÌ.

1499
01:28:13,383 --> 01:28:14,482
Totalmente..

1500
01:28:16,538 --> 01:28:18,505
Gli ombrelli della morte.

1501
01:28:19,504 --> 01:28:20,869
È un vero malato, quel Lolo.

1502
01:28:21,243 --> 01:28:24,115
Non sto scherzando. Forse
anche peggio di te.

1503
01:28:24,281 --> 01:28:27,653
Non sono alla sua portata.
E' uno psicopatico totale.

1504
01:28:28,527 --> 01:28:29,651
Senso?

1505
01:28:32,316 --> 01:28:33,629
Avanti, sputalo.

1506
01:28:34,203 --> 01:28:35,473
Cosa ci guadagno?

1507
01:28:36,729 --> 01:28:37,809
Cancello il tuo debito.

1508
01:28:38,308 --> 01:28:40,184
- Va bene?
- Non male.

1509
01:28:40,733 --> 01:28:43,855
Mia sorella mi ha mandato un messaggio con il suo numero.
Te lo inoltrerò.

1510
01:28:44,022 --> 01:28:45,812
- Lasci perdere.
- Troppo tardi.

1511
01:28:46,395 --> 01:28:47,935
Violetta,
dobbiamo parlare.

1512
01:28:49,580 --> 01:28:50,617
Venire.

1513
01:28:51,069 --> 01:28:54,370
Quando Jean-René ha detto
tutto dipendeva da Lolo...

1514
01:28:54,837 --> 01:28:57,401
...e se fosse vero?
- Sei pazzo?

1515
01:28:57,468 --> 01:28:59,710
Il ragazzo che si è ribaltato
su di te dieci anni fa...

1516
01:28:59,710 --> 01:29:02,547
- Non ha incolpato Lolo?
- Bertrand?

1517
01:29:02,714 --> 01:29:04,129
E Ludo?
E Gary?

1518
01:29:04,462 --> 01:29:06,252
Gary?
Lolo aveva sette anni!

1519
01:29:06,418 --> 01:29:10,165
Lolo non lo ha fatto fuggire in Thailandia
senza lasciare un indirizzo.

1520
01:29:10,332 --> 01:29:13,610
E il ragazzo che hai scaricato
sopra i maglioni di cashmere?

1521
01:29:18,824 --> 01:29:22,154
- <i>Lolo, dove sei? Andiamo.</i>
- <i>Sì mamma, sto arrivando.</i>

1522
01:29:24,985 --> 01:29:26,192
Non è possibile.

1523
01:29:26,359 --> 01:29:28,298
Hai detto Mathieu
era un cattivo padre

1524
01:29:28,300 --> 01:29:30,981
per aver fatto aspettare Lolo per ore
fuori della scuola.

1525
01:29:31,146 --> 01:29:32,245
Ore.

1526
01:29:32,312 --> 01:29:33,594
Sai cosa mi ha detto Annabelle?

1527
01:29:33,667 --> 01:29:35,060
Lolo si nascondeva.

1528
01:29:35,226 --> 01:29:37,182
- Che cosa?
- Lolo si nascondeva.

1529
01:29:37,349 --> 01:29:39,760
L'ha detto anche ad Annabelle
allora,

1530
01:29:39,760 --> 01:29:42,220
"Così mamma sgriderà papà,
e poi se ne andrà."

1531
01:29:58,996 --> 01:30:00,472
Questa è Violetta.

1532
01:30:01,537 --> 01:30:03,427
Chiamando per vedere
come stai.

1533
01:30:05,003 --> 01:30:06,281
Bene. Meglio.

1534
01:30:06,448 --> 01:30:07,734
<i>È bello sentirlo.</i>

1535
01:30:08,136 --> 01:30:11,020
<i>Ho pensato di passare
Biarritz tra pochi giorni.</i>

1536
01:30:11,110 --> 01:30:13,233
Ho sentito che è adorabile
in inverno.

1537
01:30:14,107 --> 01:30:17,105
Non male.
Ma preferisco l'inverno a Londra.

1538
01:30:17,856 --> 01:30:18,916
Londra?

1539
01:30:26,971 --> 01:30:29,136
EHI.
Cosa c'entra il caso?

1540
01:30:30,967 --> 01:30:32,924
Se non te ne andrai,
Lo farò.

1541
01:30:33,590 --> 01:30:36,546
Ti faccio un bonifico di 3.000.
Allora sei da solo.

1542
01:30:37,386 --> 01:30:38,477
Tu cosa?

1543
01:30:38,544 --> 01:30:41,083
Sei da solo adesso.
Me ne sto andando.

1544
01:30:41,749 --> 01:30:43,706
Lo stai perdendo.
Freddo.

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,246
Non perderlo,
lasciando.

1546
01:30:45,413 --> 01:30:46,620
Dove?
Per quanto?

1547
01:30:47,494 --> 01:30:48,648
Non sono affari tuoi.

1548
01:30:48,648 --> 01:30:50,522
Hai il ciclo?

1549
01:30:50,522 --> 01:30:51,625
No, sono solo stufo!

1550
01:30:51,882 --> 01:30:54,780
Calmati, rilassati.
Sei così teso.

1551
01:30:55,976 --> 01:30:57,019
Lasciami andare.

1552
01:30:58,467 --> 01:31:01,174
Che cosa succede?
Stavamo andando bene.

1553
01:31:02,381 --> 01:31:03,647
Vuoi che me ne vada?

1554
01:31:03,846 --> 01:31:07,134
Tu vai. Trovo qualcuno.
Riappari, distruggi tutto.

1555
01:31:07,301 --> 01:31:09,117
Di cosa stai parlando?

1556
01:31:09,857 --> 01:31:11,548
Non incolparmi per
i tuoi pazzi.

1557
01:31:12,589 --> 01:31:14,087
Ho letto il tuo diario.

1558
01:31:14,503 --> 01:31:15,627
Il mio diario?

1559
01:31:15,794 --> 01:31:18,374
Li hai guidati tu
tutto pazzo.

1560
01:31:19,166 --> 01:31:20,859
Ah, il mio diario!

1561
01:31:21,679 --> 01:31:23,658
Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo è concettuale.

1562
01:31:23,856 --> 01:31:26,784
Per il mio prossimo progetto
"Fiction-biografica".

1563
01:31:29,025 --> 01:31:30,488
E' tutto inventato.

1564
01:31:30,988 --> 01:31:32,237
Non comprarlo.

1565
01:31:32,404 --> 01:31:34,563
È colpa tua
Continuo a essere scaricato.

1566
01:31:34,763 --> 01:31:37,149
No, la metà
non potevo sopportare la tua merda.

1567
01:31:37,900 --> 01:31:39,968
- Grazie.
- Chi è adesso?

1568
01:31:40,168 --> 01:31:41,937
Un altro perdente
Dovrò spaventarmi.

1569
01:31:42,152 --> 01:31:44,518
Cos'hai che non va?
Jean ha ragione.

1570
01:31:44,685 --> 01:31:46,073
Jean-René?

1571
01:31:47,072 --> 01:31:48,557
Stai correndo da J.R.?

1572
01:31:48,722 --> 01:31:52,011
Ha cercato di uccidermi!
E' un caso mentale!

1573
01:31:52,178 --> 01:31:54,301
Perverso!
Narcisista! Sociopatico!

1574
01:31:55,975 --> 01:31:58,098
Ti farà a pezzi e ti mangerà!
È questo che vuoi?

1575
01:31:58,164 --> 01:31:59,829
Mi stai lasciando per lui?

1576
01:32:00,753 --> 01:32:02,372
Non ti lascio.

1577
01:32:03,095 --> 01:32:04,847
Sto tagliando il cavo.

1578
01:32:06,644 --> 01:32:07,733
Troppo facile, mamma.

1579
01:32:08,156 --> 01:32:10,537
Abbandonandomi
dopo avermi legato così a lungo.

1580
01:32:11,311 --> 01:32:12,326
Non ricordi?

1581
01:32:12,921 --> 01:32:15,583
Me lo dice ogni sera
Ero l'amore della tua vita.

1582
01:32:18,088 --> 01:32:21,567
Sei mio figlio, ecco cosa
le mamme dicono ai loro bambini.

1583
01:32:22,026 --> 01:32:23,125
<i>Ci ho creduto.</i>

1584
01:32:23,191 --> 01:32:24,565
Ci ho creduto, mamma.

1585
01:32:25,564 --> 01:32:28,853
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1586
01:32:28,920 --> 01:32:29,903
Non avrei dovuto.

1587
01:32:29,903 --> 01:32:30,911
No.

1588
01:32:31,334 --> 01:32:32,417
Guarda...

1589
01:32:33,082 --> 01:32:36,163
Ascoltami.
Ricomincieremo da capo.

1590
01:32:36,329 --> 01:32:39,576
Ho sbagliato, ero immaturo.
Non lo farò più.

1591
01:32:39,743 --> 01:32:43,282
Mi sono comportato come un bambino.
So di averti ferito.

1592
01:32:44,406 --> 01:32:48,652
Ma sono un uomo cambiato.
Più maturo, da ottobre.

1593
01:32:49,276 --> 01:32:51,316
Mi sposterò dall'altra parte della città.

1594
01:32:51,482 --> 01:32:53,772
Ci incontreremo di tanto in tanto,
Domenica forse.

1595
01:32:54,438 --> 01:32:55,812
Vado a trovare uno strizzacervelli.

1596
01:32:55,978 --> 01:32:59,216
Fatto. Il cordone è tagliato.
Mi sento così bene.

1597
01:33:01,266 --> 01:33:02,473
Allora andrò.

1598
01:33:06,177 --> 01:33:08,442
Lo farai davvero?
lasciami in pace, mamma?

1599
01:33:09,168 --> 01:33:10,952
Quando non sto bene.

1600
01:33:12,114 --> 01:33:13,121
Sofferenza.

1601
01:33:13,998 --> 01:33:16,287
Se vai,
Mi ucciderò.

1602
01:33:34,937 --> 01:33:37,310
mamma,
le mie uova e il mio pane tostato.

1603
01:33:59,957 --> 01:34:01,455
EHI.

1604
01:34:10,039 --> 01:34:11,605
Ti trasferisci a Londra?

1605
01:34:12,492 --> 01:34:13,429
No, solo per tre giorni.

1606
01:34:13,495 --> 01:34:15,618
- Solo tre giorni?
- Sì

1607
01:34:15,784 --> 01:34:16,867
Peccato.

1608
01:34:20,488 --> 01:34:23,027
Prendiamo un taxi,
lascia la valigia.

1609
01:34:24,718 --> 01:34:28,007
Quando mi hanno visto crollare
il virus in meno di 48 ore,

1610
01:34:28,073 --> 01:34:30,456
mi hanno assunto sul posto.

1611
01:34:30,458 --> 01:34:32,547
Dal letto d'ospedale alla città.

1612
01:34:34,085 --> 01:34:35,730
Guardati.
Tra pochi mesi,

1613
01:34:35,730 --> 01:34:39,221
il contadino ingenuo
Mi sono innamorato di se n'è andato.

1614
01:34:39,421 --> 01:34:42,702
- Continuavi a prendermi in giro.
- Ero davvero carino.

1615
01:34:42,868 --> 01:34:46,365
Ora stai nuotando con gli squali,
Non sono sicuro che abbiamo un futuro.

1616
01:34:46,931 --> 01:34:48,768
Taglialo fuori. Sono sempre lo stesso ragazzo.

1617
01:34:48,855 --> 01:34:49,864
Vedere?

1618
01:34:49,864 --> 01:34:52,662
Non hai dato un centesimo
a nessuno dei senzatetto finora.

1619
01:34:52,762 --> 01:34:54,364
Non li ho visti.

1620
01:35:00,827 --> 01:35:03,959
- Aspetta, richiamo della natura.
- Il richiamo della foresta!

1621
01:35:04,359 --> 01:35:06,696
- Ho bisogno di fare pipì.
- Aspettare.

1622
01:35:07,262 --> 01:35:09,511
- Sai dov'è?
- SÌ.

1623
01:35:13,632 --> 01:35:15,548
Questo posto è enorme.

1624
01:35:21,856 --> 01:35:22,879
Ciao...

1625
01:35:22,941 --> 01:35:24,012
Sabine,

1626
01:35:24,012 --> 01:35:26,016
smettila di correre in giro
seminudo.

1627
01:35:27,221 --> 01:35:28,741
Ha una chiave per ogni evenienza.

1628
01:35:28,741 --> 01:35:30,701
Deve aver avuto una festa qui vicino.

1629
01:35:31,574 --> 01:35:32,624
Ovviamente.

1630
01:35:32,624 --> 01:35:33,717
Sabine,

1631
01:35:33,717 --> 01:35:35,164
dimmi quando sei
restarci.

1632
01:35:35,213 --> 01:35:36,820
Yeah Yeah.

1633
01:39:18,781 --> 01:39:23,946
Correzione e pulizia dei sottotitoli -
Marc Brown (2021)