1
00:02:02,572 --> 00:02:04,653
- It's seawater.
- You think?

2
00:02:04,820 --> 00:02:06,402
- It's warm, at least.
- Yes.

3
00:02:06,818 --> 00:02:07,978
What's in the pool?

4
00:02:08,239 --> 00:02:09,556
Fucus.

5
00:02:09,558 --> 00:02:12,898
Removes the fat, firms the muscles.
Ideal for what we have.

6
00:02:13,063 --> 00:02:15,353
- What do we have?
- 45 years of living.

7
00:02:18,141 --> 00:02:22,679
It's like germ soup.
Think how many people peed in here today.

8
00:02:22,846 --> 00:02:25,302
You're nuts!
Nobody pees in here.

9
00:02:25,468 --> 00:02:29,173
What's with the spurt of water
up my pussy? It sucks.

10
00:02:29,340 --> 00:02:30,964
It's meant to do that.

11
00:02:31,129 --> 00:02:32,587
I don't like it.

12
00:02:32,753 --> 00:02:35,584
It's great.
A pussy massage, so relaxing.

13
00:02:37,124 --> 00:02:39,331
- When did you last get laid?
- Give me a break.

14
00:02:39,731 --> 00:02:43,702
I have other priorities besides men.
You're just obsessed.

15
00:02:43,868 --> 00:02:46,865
Not a bit.
I'm a much deeper person.

16
00:02:47,032 --> 00:02:48,906
- I don't have to tell you everything.
- Yeah?

17
00:02:50,071 --> 00:02:53,234
Seriously, add up all the nights
you had a man in your bed,

18
00:02:53,401 --> 00:02:56,731
it won't total to one year
since Lolo's dad bailed.

19
00:02:56,898 --> 00:02:59,438
Don't exaggerate.
There've been other men.

20
00:02:59,604 --> 00:03:00,978
Hardly.

21
00:03:01,311 --> 00:03:02,893
You're right, it's not normal.

22
00:03:03,060 --> 00:03:06,722
It only I could find a guy
to share magic moments with.

23
00:03:06,889 --> 00:03:09,554
"Magic moments"?
Excuse me while I shoot myself.

24
00:03:09,720 --> 00:03:11,677
Okay, I'm done being groped by water!

25
00:03:11,843 --> 00:03:14,091
Two weeks at a spa
and I haven't lost a kilo.

26
00:03:14,258 --> 00:03:15,382
Pisses me off.

27
00:03:15,548 --> 00:03:17,213
Hold on,
I gotta take a piss.

28
00:03:17,380 --> 00:03:18,504
Gross!

29
00:03:23,499 --> 00:03:25,040
Damn weather!

30
00:03:25,206 --> 00:03:28,328
It's done being sunny, it rains.
The whole region's getting me down.

31
00:03:28,495 --> 00:03:30,097
That's the country side for you.

32
00:03:30,401 --> 00:03:31,701
Talk about something else.

33
00:03:34,157 --> 00:03:35,417
What's the commotion there?

34
00:03:35,638 --> 00:03:37,861
Aw. A child drowned!

35
00:03:38,028 --> 00:03:39,893
You're a mess, my dear.

36
00:03:39,895 --> 00:03:42,327
Seriously! I can't look!

37
00:03:42,327 --> 00:03:43,856
No, it's a tuna!

38
00:03:44,023 --> 00:03:46,636
One heck of a tuna.
It's Gérard and Jean-René.

39
00:03:46,836 --> 00:03:48,195
You know them?

40
00:03:48,395 --> 00:03:50,842
Gérard was married to Nicole.

41
00:03:51,041 --> 00:03:55,346
Jean-René is Sabine's father.
She was at school with Clémentine.

42
00:03:55,512 --> 00:03:57,968
- He's divorced too.
- Fascinating.

43
00:03:58,551 --> 00:03:59,609
Hey, boys!

44
00:03:59,675 --> 00:04:01,507
"Hey, boys"?

45
00:04:01,673 --> 00:04:04,130
- They're coming over!
- Obviously.

46
00:04:04,295 --> 00:04:06,166
- What a beauty!
- Check it out.

47
00:04:06,509 --> 00:04:08,034
- Okay?
- And you?

48
00:04:08,301 --> 00:04:09,807
I'm Ariane, her sister.

49
00:04:09,849 --> 00:04:11,579
- From Paris?
- Exactly.

50
00:04:11,779 --> 00:04:12,997
Her friend, Violette.

51
00:04:14,575 --> 00:04:15,902
I'm so sorry.

52
00:04:15,904 --> 00:04:18,194
You moron! My clothes!

53
00:04:18,217 --> 00:04:21,030
It slipped.
I'll buy you a new one.

54
00:04:21,197 --> 00:04:24,014
Forget it.
I have to go get changed now.

55
00:04:24,014 --> 00:04:26,682
Sorry for the "moron".
It slipped out.

56
00:04:26,900 --> 00:04:30,536
Heard the one about the blind guy
passing a fish market?

57
00:04:31,140 --> 00:04:32,538
"Hey, girls!"

58
00:04:32,738 --> 00:04:34,194
Subtle, very classy.

59
00:04:34,393 --> 00:04:35,934
He's sorry.

60
00:04:35,934 --> 00:04:38,245
It was funny.
We needed a laugh.

61
00:04:38,362 --> 00:04:40,013
Are you going to eat all that
by yourself?

62
00:04:40,013 --> 00:04:43,535
We'll make a evening of it.
You want to come?

63
00:04:43,535 --> 00:04:46,517
No thanks.
It's full of mercury.

64
00:04:46,617 --> 00:04:48,181
Omega-3? Count us in!

65
00:04:48,301 --> 00:04:50,403
9pm at Jean-René's?
You know the place?

66
00:04:50,903 --> 00:04:51,541
Yes.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,900
See you tonight.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,254
Yes.

69
00:04:56,975 --> 00:04:59,867
They're both single.
God-sent for you.

70
00:05:00,245 --> 00:05:03,284
I can't stand guys
ruining my clothes.

71
00:05:03,450 --> 00:05:05,244
A regular thing for you then?

72
00:05:05,343 --> 00:05:08,020
One guy washed my
cashmere and shrunk it.

73
00:05:08,022 --> 00:05:10,279
I dumped him
after the sixth sweater.

74
00:05:10,444 --> 00:05:11,860
It's time you get a cat.

75
00:05:12,026 --> 00:05:12,947
Why?

76
00:05:12,949 --> 00:05:15,707
Get a taste of what
your life will be.

77
00:05:16,064 --> 00:05:17,896
You should bang Jean-René.

78
00:05:18,062 --> 00:05:19,353
Are you kidding me?

79
00:05:19,520 --> 00:05:21,851
Lower your standards.
I get Gérard, the moron.

80
00:05:22,017 --> 00:05:24,931
Granny always said:
"Boneheads bone better."

81
00:05:25,098 --> 00:05:28,421
Jean-René's sweet
but most likely a bad lay.

82
00:05:28,621 --> 00:05:29,700
How come?

83
00:05:29,799 --> 00:05:31,800
His ex-wife Monique was his first.

84
00:05:31,967 --> 00:05:35,979
Oh, practically a virgin.
What a bummer!

85
00:05:36,453 --> 00:05:38,389
But at least clean.
Perfect for you.

86
00:05:38,489 --> 00:05:42,197
Make the most of the vacation,
get your chimney swept.

87
00:05:43,631 --> 00:05:44,713
The sweep's leaving.

88
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
Bye!
See you later!

89
00:05:47,336 --> 00:05:48,435
Hello!

90
00:05:49,792 --> 00:05:51,499
The red's a little...

91
00:05:51,666 --> 00:05:52,748
It's happy.

92
00:05:52,915 --> 00:05:55,204
I find red better for
younger ladies.

93
00:05:55,370 --> 00:05:59,034
After 40, a pattern's better.
Hides the muffin top, too.

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,824
- The muffin top?
- Just there.

95
00:06:01,615 --> 00:06:02,822
Do you mind!

96
00:06:03,280 --> 00:06:07,110
After 40, it happens.
Nothing personal, it's hormonal.

97
00:06:07,277 --> 00:06:09,416
Men don't like muffin tops.

98
00:06:09,516 --> 00:06:14,104
You think a muffin top or two
will repel a man who loves you?

99
00:06:14,270 --> 00:06:16,421
Research in Germany shows...

100
00:06:16,521 --> 00:06:18,447
I saw a documentary about it.

101
00:06:18,547 --> 00:06:20,037
Men are sick of bimbos.

102
00:06:20,039 --> 00:06:24,091
They want chicks with a job,
opinions and muffin tops even.

103
00:06:24,190 --> 00:06:27,549
The Merkel effect.
Now choose one and let's go.

104
00:06:28,790 --> 00:06:29,956
That's much better.

105
00:06:30,022 --> 00:06:31,438
Okay, I'll try it.

106
00:06:31,505 --> 00:06:32,437
Shit!

107
00:06:32,504 --> 00:06:34,627
My maid has the
exact same dress.

108
00:06:34,629 --> 00:06:35,727
It's just fine.

109
00:06:35,792 --> 00:06:38,956
Some liberal, ashamed of
her proletarian wardrobe.

110
00:06:39,123 --> 00:06:41,133
My cleaner is 65.

111
00:06:41,348 --> 00:06:43,701
Ah, you exploit a
little old lady?

112
00:06:43,869 --> 00:06:45,617
Oh damn...

113
00:06:45,992 --> 00:06:48,614
Wow, everything is there.

114
00:06:48,780 --> 00:06:53,110
Hanging lights, water-resistant
tablecloth and sangria!

115
00:06:53,276 --> 00:06:55,941
- Depressing. Let's bail.
- Drink!

116
00:06:57,148 --> 00:06:59,812
So where's your Bourvil?
No sign of him.

117
00:06:59,979 --> 00:07:03,726
Maybe we're too late and he's found
that special someone already.

118
00:07:05,674 --> 00:07:08,729
Find him fast,
it's your last chance.

119
00:07:08,829 --> 00:07:11,993
After this is Paris, work and
evening fashion galas.

120
00:07:12,159 --> 00:07:13,283
- Yes.

121
00:07:13,450 --> 00:07:15,116
I don't see him anywhere.

122
00:07:16,614 --> 00:07:21,068
Total hick! Wearing socks
with sandals. Extremely ugly.

123
00:07:21,235 --> 00:07:23,399
He's off the scale,
like deliberately repulsive.

124
00:07:23,566 --> 00:07:24,940
Don't care, here goes...

125
00:07:24,942 --> 00:07:27,231
Remember Granny.
"Bumpkins bone better."

126
00:07:27,396 --> 00:07:28,312
Boneheads!

127
00:07:28,479 --> 00:07:30,727
I decline all responsibility.

128
00:07:31,059 --> 00:07:33,182
- Good evening, Ariane.
- Good evening, Gérard.

129
00:07:33,349 --> 00:07:35,888
- I was just talking about you.
- I am delighted.

130
00:07:41,133 --> 00:07:43,334
- Violette! Is that right?
- Yes.

131
00:07:43,434 --> 00:07:45,781
- Can I have one?
- Sure.

132
00:07:48,585 --> 00:07:51,083
Really sorry for this afternoon.

133
00:07:51,249 --> 00:07:53,796
Nobody ever pulled the
tuna trick on me.

134
00:07:53,798 --> 00:07:55,039
The tuna trick?

135
00:07:55,205 --> 00:07:56,732
As a pick-up stunt.

136
00:07:57,791 --> 00:07:59,285
It never fails.

137
00:07:59,617 --> 00:08:02,281
But I know I'm not your type.

138
00:08:03,905 --> 00:08:04,987
What's my type?

139
00:08:05,154 --> 00:08:08,068
You're Ariane's girlfriend,
right?

140
00:08:10,041 --> 00:08:12,064
Absolutely.
Of course!

141
00:08:12,439 --> 00:08:14,270
Any wedding plans,
now the law's passed?

142
00:08:14,437 --> 00:08:17,185
No, no, no.
We're anti-marriage.

143
00:08:17,351 --> 00:08:21,062
We're reactionary lesbians,
a super-rare species.

144
00:08:21,162 --> 00:08:22,180
- Huh.
- Yeah.

145
00:08:24,719 --> 00:08:26,384
What about you?
Married?

146
00:08:26,551 --> 00:08:30,048
Me? Married 20 years,
divorced twice.

147
00:08:30,214 --> 00:08:33,503
I've dated, but never got
that special feeling.

148
00:08:34,252 --> 00:08:36,001
They used to call it love.

149
00:08:38,998 --> 00:08:40,954
On you,
that dress is ravishing.

150
00:08:41,121 --> 00:08:43,202
You think so?
I wasn't sure.

151
00:08:43,369 --> 00:08:45,076
I'm sure.
Fits your figure.

152
00:08:45,242 --> 00:08:47,615
- My figure?
- <i>Would you pass me a tuna?</i>

153
00:08:47,782 --> 00:08:49,613
- Sorry.
- Thank you.

154
00:08:51,944 --> 00:08:53,755
I'm playing with you.

155
00:08:53,757 --> 00:08:55,911
We're totally straight.

156
00:08:56,142 --> 00:08:58,106
Ariadne and me,
we're straight.

157
00:08:59,147 --> 00:09:02,185
- I'm sorry. Gérard said...
- No problem.

158
00:09:02,352 --> 00:09:05,682
I've considered switching teams.
Hasn't everybody?

159
00:09:05,849 --> 00:09:08,305
No, not me, not everybody.

160
00:09:08,472 --> 00:09:10,637
Homosexuals are all really nice
but...

161
00:09:10,802 --> 00:09:12,135
No, not all really nice.

162
00:09:12,301 --> 00:09:15,340
I'm just saying,
it's a free country.

163
00:09:15,507 --> 00:09:17,339
I'm not judging anyone.

164
00:09:17,505 --> 00:09:18,712
It's just not for me.

165
00:09:20,003 --> 00:09:21,102
Okay.

166
00:09:24,832 --> 00:09:27,450
I heard you're moving to Paris?

167
00:09:27,452 --> 00:09:30,468
Yes.
I found a wonderful place.

168
00:09:30,469 --> 00:09:31,132
Ah yes!

169
00:09:31,159 --> 00:09:34,240
In the Beaugrenelle district.
A modern building.

170
00:09:34,406 --> 00:09:35,780
View of the Eiffel Tower.

171
00:09:36,155 --> 00:09:39,277
- Beaugrenelle?
- Yes. the apartments.

172
00:09:40,775 --> 00:09:41,925
Whoa!

173
00:09:43,358 --> 00:09:44,648
What do you do?

174
00:09:45,313 --> 00:09:48,171
I'm in IT,
specialize in finance.

175
00:09:48,271 --> 00:09:49,470
What's your field?

176
00:09:49,684 --> 00:09:52,931
Fashion. I am an Art Director.
Runway shows, events...

177
00:09:53,098 --> 00:09:56,303
My daughter Sabine,
she's just like you.

178
00:09:56,470 --> 00:09:57,403
Really?

179
00:09:57,469 --> 00:10:00,333
She wanted to get into
something creative

180
00:10:00,335 --> 00:10:01,425
but in the end,

181
00:10:01,591 --> 00:10:05,545
she's doing international
business in London.

182
00:10:05,712 --> 00:10:06,822
Do you have children?

183
00:10:06,824 --> 00:10:08,460
A little boy, Eloi. Adorable.

184
00:10:08,625 --> 00:10:09,999
Eloi? Nice name.

185
00:10:13,772 --> 00:10:14,981
Better get that.

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
Could be important.
Excuse me.

187
00:10:21,573 --> 00:10:23,487
Is she biting?
Miracles happen?

188
00:10:23,654 --> 00:10:25,902
Are you crazy?
We're just talking.

189
00:10:26,901 --> 00:10:29,149
Why'd you say she's a lesbian?

190
00:10:29,316 --> 00:10:30,440
It was a joke.

191
00:10:31,564 --> 00:10:33,395
- Did you ask her?
- Nah...

192
00:10:33,562 --> 00:10:35,101
You knucklehead.

193
00:10:37,142 --> 00:10:39,140
She likes you anyway.

194
00:10:39,307 --> 00:10:41,642
No, she speaks English and all...

195
00:10:41,742 --> 00:10:43,793
Take it from me.
I know.

196
00:10:44,635 --> 00:10:47,340
Look, she's checking you out.

197
00:10:49,006 --> 00:10:51,671
Yeah, she's looking at me.

198
00:10:53,835 --> 00:10:55,292
Don't laugh.

199
00:10:55,750 --> 00:10:56,807
Go on.

200
00:10:58,206 --> 00:11:00,496
- I'll take her tuna over.
- Go for it.

201
00:11:06,282 --> 00:11:09,030
I knew I should never
listen to Granny.

202
00:11:10,903 --> 00:11:14,608
Actually, I like this weather.
And the spa is working wonders.

203
00:11:15,274 --> 00:11:20,311
You're in a good mood!
Bought the red dress, not whining.

204
00:11:20,478 --> 00:11:22,349
- Was it really that good?
- What?

205
00:11:22,449 --> 00:11:24,641
I wasn't born yesterday.

206
00:11:24,807 --> 00:11:26,303
It was great.

207
00:11:26,403 --> 00:11:27,974
Your were right.
Just what I needed.

208
00:11:28,138 --> 00:11:29,594
When are you seeing him again?

209
00:11:29,761 --> 00:11:32,924
It was just a fun night.
I don't plan on doing it again.

210
00:11:33,091 --> 00:11:37,185
We're going back to Paris next week.
I told him, one night only.

211
00:11:37,284 --> 00:11:39,465
Or two.

212
00:11:41,434 --> 00:11:44,264
I won't be seeing
anybody else for three weeks.

213
00:11:44,431 --> 00:11:46,512
Who knows?
All those models.

214
00:11:47,852 --> 00:11:49,551
Don't worry about the models.

215
00:12:00,334 --> 00:12:02,040
<i>Your train is about to depart,</i>

216
00:12:02,207 --> 00:12:05,037
<i>be careful of closing doors.</i>

217
00:12:05,204 --> 00:12:06,411
Call me.

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,117
Kisses!

219
00:12:17,609 --> 00:12:20,898
What did you do?
I thought he'd burst into tears.

220
00:12:21,065 --> 00:12:22,772
Nothing special.

221
00:12:22,938 --> 00:12:26,476
Where you been all week?
You disappeared from the spa.

222
00:12:28,267 --> 00:12:29,349
He went down on me.

223
00:12:29,515 --> 00:12:31,654
For a whole week?

224
00:12:31,853 --> 00:12:33,720
Yep. Even during my period.

225
00:12:34,622 --> 00:12:36,010
Not on the first day.

226
00:12:36,176 --> 00:12:37,350
At the end, barely any blood.

227
00:12:37,450 --> 00:12:39,714
Ah! That's alright then.

228
00:12:39,881 --> 00:12:42,046
It was a heavenly week.

229
00:12:42,212 --> 00:12:43,670
Too good to be true.

230
00:12:43,672 --> 00:12:46,471
I bet he has cancer
and didn't tell me.

231
00:12:46,571 --> 00:12:49,455
He couldn't.

232
00:12:49,622 --> 00:12:50,663
Got cancer.

233
00:12:50,829 --> 00:12:51,803
Wanted you to know.

234
00:12:51,870 --> 00:12:52,637
Cancer.

235
00:12:52,703 --> 00:12:54,951
<i>I've got cancer, I'm dying.</i>

236
00:12:58,525 --> 00:13:02,016
Seriously, he is so sweet,
borderline naive.

237
00:13:02,116 --> 00:13:03,722
Borderline dumb?

238
00:13:03,921 --> 00:13:06,768
No.
Naive doesn't mean dumb.

239
00:13:06,935 --> 00:13:10,057
I'm sick of smart-ass Parisian guys,
messing with my head.

240
00:13:10,224 --> 00:13:12,684
I even think he could
get along with Eloi.

241
00:13:12,783 --> 00:13:14,518
- He's in IT.
- Ah!

242
00:13:14,826 --> 00:13:18,300
He's so proud of his
apartment in Beaugrenelle.

243
00:13:18,799 --> 00:13:20,506
Beaugrenelle sucks!

244
00:13:20,916 --> 00:13:23,860
He's a genuine romantic,
I think.

245
00:13:24,560 --> 00:13:26,247
I'd hate to hurt him.

246
00:13:26,347 --> 00:13:27,683
Hurt his tongue?

247
00:13:27,783 --> 00:13:30,541
- You'd regret it.
- Yeah!

248
00:13:34,598 --> 00:13:35,324
Him?

249
00:13:35,324 --> 00:13:36,989
It's my Lolo!

250
00:13:37,655 --> 00:13:40,819
My Alpine pussycat!
Yes, we're on the train.

251
00:13:40,985 --> 00:13:43,317
Madam, didn't you see the sign?
No phones.

252
00:13:44,524 --> 00:13:47,688
Ma'am, she's talking to her son.
He's quadriplegic.

253
00:13:47,854 --> 00:13:52,472
<i>I left you a message.
A fling, a great guy from Biarritz.</i>

254
00:13:52,922 --> 00:13:56,346
You could've called me!
I was so worried after the paragliding.

255
00:13:56,513 --> 00:13:57,849
Paragliding?

256
00:13:57,949 --> 00:14:01,592
You haven't seen "The Intouchables"?
Quadriplegics love paragliding.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,590
They're allowed to have fun too.

258
00:14:05,570 --> 00:14:08,630
<i>Okay, I'll tell her
you send your love.</i>

259
00:14:10,251 --> 00:14:12,873
- <i>All good?</i>
- All good. Very good.

260
00:14:13,456 --> 00:14:17,037
No calls in three weeks, must be
going well with his girlfriend.

261
00:14:17,202 --> 00:14:18,823
Annabelle only calls to complain.

262
00:14:18,823 --> 00:14:22,384
"I'm so depressed.
I'm not eating, I'm anorexic."

263
00:14:22,386 --> 00:14:25,155
"Don't blame him, it's you..."

264
00:14:28,867 --> 00:14:30,414
It's what we are here for.

265
00:14:30,952 --> 00:14:31,992
I guess.

266
00:14:32,294 --> 00:14:35,112
Pain in the ass being a mother.

267
00:15:16,231 --> 00:15:19,519
In two weeks, the commercial shoot
in Greece will be hell.

268
00:15:19,686 --> 00:15:21,036
Sick of sea and sun!

269
00:15:21,038 --> 00:15:24,141
The agency insists on
shooting on an island.

270
00:15:24,307 --> 00:15:25,990
Greek islands!

271
00:15:26,347 --> 00:15:27,478
Are you listening?

272
00:15:27,578 --> 00:15:29,677
Sorry, I was miles away.

273
00:15:29,844 --> 00:15:31,619
That's true, he's on his way.

274
00:15:31,621 --> 00:15:33,090
You're picking him up?

275
00:15:33,257 --> 00:15:37,295
He's driving. I'll let him settle in
and see him this weekend.

276
00:15:37,462 --> 00:15:39,086
You can hold out three days?

277
00:15:39,668 --> 00:15:41,459
Come on. I'm not an animal.

278
00:15:45,163 --> 00:15:46,704
I'd hate to impose.

279
00:15:46,870 --> 00:15:48,805
You're not exhausted
from the drive?

280
00:15:48,805 --> 00:15:49,903
I am beat.

281
00:15:52,199 --> 00:15:53,281
This way.

282
00:15:57,070 --> 00:15:58,484
I can't see anything.

283
00:15:59,234 --> 00:16:00,441
Don't worry, that way.

284
00:16:01,648 --> 00:16:03,272
Oh fuck!

285
00:16:04,646 --> 00:16:07,143
- What the...
- Damn!

286
00:16:07,310 --> 00:16:09,891
Lolo,
what you doing in my bed?

287
00:16:10,058 --> 00:16:11,597
You took the TV
from my room.

288
00:16:11,764 --> 00:16:13,305
I watched it here last night

289
00:16:13,471 --> 00:16:14,762
before falling asleep.

290
00:16:14,928 --> 00:16:17,444
Audrey flipped on me,
so I thought I'd stay here.

291
00:16:17,446 --> 00:16:19,056
If it's a problem, I'll leave.

292
00:16:19,155 --> 00:16:20,839
No, no. Stay, I...

293
00:16:21,423 --> 00:16:22,564
This is Jean.

294
00:16:22,566 --> 00:16:24,671
Eloi, my son.
Call him Lolo.

295
00:16:24,778 --> 00:16:26,501
Good evening, Eloi.
Jean-René.

296
00:16:26,668 --> 00:16:28,166
Nice to meet you.

297
00:16:28,332 --> 00:16:29,443
- Jean-René?
- Yes.

298
00:16:29,915 --> 00:16:31,164
Pleasure.

299
00:16:32,870 --> 00:16:34,152
Did I hurt you?

300
00:16:34,154 --> 00:16:35,862
No, nothing major.

301
00:16:35,992 --> 00:16:37,074
Are you sure?

302
00:16:39,073 --> 00:16:40,571
Goodnight.

303
00:16:42,570 --> 00:16:45,276
By the way, I couldn't find
the weed in "Easy Rider".

304
00:16:45,442 --> 00:16:47,857
Try "The Birds" DVD.
I put it in there.

305
00:16:51,146 --> 00:16:52,886
<i>It's no problem if I stay?</i>

306
00:16:52,888 --> 00:16:54,963
<i>No, his room's down the hall.</i>

307
00:16:55,062 --> 00:16:56,932
<i>You call him
"my little boy".</i>

308
00:16:57,098 --> 00:16:59,929
I wasn't expecting
a young man.

309
00:17:00,096 --> 00:17:01,627
<i>He's still my little boy.</i>

310
00:17:01,629 --> 00:17:03,800
You know, you think
they're always five.

311
00:17:04,841 --> 00:17:06,340
Yeah, yeah.

312
00:17:06,507 --> 00:17:09,837
I'm worried, though.
That sad expression, swollen eyes...

313
00:17:10,004 --> 00:17:13,292
I don't know,
I never met him before.

314
00:17:13,459 --> 00:17:14,541
What's up with the weed?

315
00:17:14,708 --> 00:17:18,496
He only smokes a little,
for his migraines. You're shocked?

316
00:17:18,662 --> 00:17:21,202
No, been there, done that.

317
00:17:21,909 --> 00:17:23,782
I smoked pot in high school.

318
00:17:24,990 --> 00:17:26,614
Now, where were we?

319
00:18:07,160 --> 00:18:08,701
Pst! It's free.

320
00:18:11,282 --> 00:18:12,613
Ah! Thank you.

321
00:18:16,984 --> 00:18:18,467
Sorry about last night.

322
00:18:18,469 --> 00:18:21,690
I completely forgot her
text about you arriving.

323
00:18:21,822 --> 00:18:25,352
Falling on top of you is hardly
a formal introduction.

324
00:18:25,519 --> 00:18:27,267
Don't worry, I'm used to it.

325
00:18:28,933 --> 00:18:30,057
Gotta get back at it.

326
00:18:37,675 --> 00:18:38,715
Oh...

327
00:18:47,457 --> 00:18:48,873
Running out on me?

328
00:18:49,040 --> 00:18:51,787
No, I'd have woken you first.

329
00:18:51,953 --> 00:18:55,575
I have stuff to do at home
before I go to work.

330
00:18:56,533 --> 00:18:57,632
See you soon.

331
00:18:58,156 --> 00:18:59,363
Tonight, no?

332
00:18:59,571 --> 00:19:00,668
Yes, tonight.

333
00:19:00,670 --> 00:19:02,778
It will be less hectic.

334
00:19:02,943 --> 00:19:05,316
I hope it will be
a little hectic.

335
00:19:45,122 --> 00:19:46,246
Where's my kiss?

336
00:19:52,840 --> 00:19:56,212
Why didn't you call to say
you would be here last night?

337
00:19:56,379 --> 00:19:59,542
It was crazy with Audrey.
She was hysterical.

338
00:19:59,709 --> 00:20:01,790
- I didn't think of it.
- What happened?

339
00:20:01,957 --> 00:20:04,787
No, I don't need
your motherly advice.

340
00:20:04,954 --> 00:20:06,453
You just want juicy details.

341
00:20:06,620 --> 00:20:08,645
OK, my Alpine bunny.

342
00:20:08,645 --> 00:20:11,865
Mum, Alpine bunny?
I'm 20 years old.

343
00:20:12,031 --> 00:20:13,080
19!

344
00:20:13,280 --> 00:20:16,005
So, what do you think of him?

345
00:20:16,419 --> 00:20:17,592
Who?

346
00:20:17,820 --> 00:20:18,897
Jean.

347
00:20:18,900 --> 00:20:20,440
Jean-"Ruuuné"?

348
00:20:20,607 --> 00:20:21,691
Cut it out.

349
00:20:22,399 --> 00:20:24,254
C'mon, what do you think?

350
00:20:24,395 --> 00:20:25,478
Well...

351
00:20:25,644 --> 00:20:26,940
He's from Biarritz.

352
00:20:27,140 --> 00:20:30,489
You'll really like him.
He's a total sweetheart.

353
00:20:30,489 --> 00:20:32,429
He seems nice,
for sure.

354
00:20:33,179 --> 00:20:34,220
A nice hick?

355
00:20:34,386 --> 00:20:36,259
Are you blind?
He is hideous!

356
00:20:36,826 --> 00:20:39,268
It's cool,
you're not gonna have kids.

357
00:20:39,270 --> 00:20:41,131
That would be a total disaster.

358
00:20:41,297 --> 00:20:43,794
He's not ugly.
He just has no dress sense.

359
00:20:43,961 --> 00:20:45,792
I only saw him for two seconds.

360
00:20:45,959 --> 00:20:49,164
His ears remind me
of my favorite cartoon as a kid.

361
00:20:50,164 --> 00:20:51,495
- What?
- "Dumbo"!

362
00:20:52,661 --> 00:20:53,900
Don't be so mean.

363
00:20:53,902 --> 00:20:57,617
Kids today are obsessed with
looks and superficial stuff.

364
00:20:57,782 --> 00:20:59,780
Just keep him
out of the spotlight.

365
00:21:02,509 --> 00:21:04,002
I really like him.

366
00:21:04,026 --> 00:21:07,326
I get it. Not just big ears,
right?

367
00:21:08,563 --> 00:21:10,013
Just pulling your leg.

368
00:21:10,175 --> 00:21:10,907
What does he do?

369
00:21:10,907 --> 00:21:13,524
Develops financial software.
Cutting edge.

370
00:21:13,724 --> 00:21:15,477
Cool.
Is he loaded?

371
00:21:15,520 --> 00:21:16,331
I don't know.

372
00:21:16,331 --> 00:21:20,851
If he didn't kill himself in 2008,
he couldn't have lost everything.

373
00:21:21,157 --> 00:21:22,572
You still eat that crap?

374
00:21:22,738 --> 00:21:23,904
Keeps me from smoking.

375
00:21:24,071 --> 00:21:27,859
That's good for your asthma,
but not now.

376
00:21:29,316 --> 00:21:31,689
My little Lolo!

377
00:21:32,314 --> 00:21:34,395
What's wrong?

378
00:21:34,562 --> 00:21:37,215
I think he cracked
a rib last night.

379
00:21:37,217 --> 00:21:38,299
Damn.

380
00:21:38,710 --> 00:21:41,764
It's okay. Are we going to
the McCoy party tonight?

381
00:21:41,832 --> 00:21:44,455
Oh man, I was to see Jean.
I totally forgot.

382
00:21:44,620 --> 00:21:46,494
You could see him later.

383
00:21:46,661 --> 00:21:49,491
Or I could take him?

384
00:21:50,695 --> 00:21:54,484
Seriously, mother dear.
Your Biarritz boy at McCoy's?

385
00:21:55,886 --> 00:21:57,606
Eat you eggs and toast.

386
00:22:10,869 --> 00:22:12,700
<i>Move, asshole!</i>

387
00:22:16,239 --> 00:22:18,398
Ergonomic design,
eco-friendly,

388
00:22:18,398 --> 00:22:19,533
wifi-connected,

389
00:22:19,533 --> 00:22:20,827
multi-purpose printers...

390
00:22:20,926 --> 00:22:23,316
That's right, the
France Rural Credit's Dream Complex

391
00:22:23,482 --> 00:22:27,895
provides a state of the art workplace.

392
00:22:28,061 --> 00:22:30,351
Numerous convivial collaborative spaces,

393
00:22:30,517 --> 00:22:32,942
access for persons
with reduced mobility,

394
00:22:32,942 --> 00:22:34,714
and complete wifi coverage.

395
00:22:34,714 --> 00:22:38,087
The complex also offers a bank,

396
00:22:38,187 --> 00:22:39,931
boutiques,
concierge service,

397
00:22:40,031 --> 00:22:43,352
Machines serving hot and cold
chocolate on every floor

398
00:22:43,451 --> 00:22:47,038
of France Rural Credit's Dream Complex.

399
00:22:47,038 --> 00:22:50,791
Ah, it's fine,
but it's hell getting here.

400
00:22:50,958 --> 00:22:52,729
Ah, you're new in town.

401
00:22:52,731 --> 00:22:55,580
People here
don't drive their cars.

402
00:22:56,203 --> 00:22:58,208
The traffic here's crazy.

403
00:22:58,210 --> 00:23:00,616
Meanwhile, we're based here.

404
00:23:02,114 --> 00:23:05,236
It's temporary, but they spoiled us
with all this space.

405
00:23:16,934 --> 00:23:18,266
As always, inseparable!

406
00:23:18,433 --> 00:23:20,931
- How are you, darling?
- Very good, and you?

407
00:23:21,097 --> 00:23:23,678
It's been forever.
You look amazing!

408
00:23:23,844 --> 00:23:26,342
- I feel great...
- You got my book?

409
00:23:26,509 --> 00:23:28,964
No, I did a
"total digital detox".

410
00:23:29,131 --> 00:23:30,881
I'm changing my style.

411
00:23:30,881 --> 00:23:32,202
Yes, it's breathtaking.

412
00:23:32,301 --> 00:23:34,834
Take a look before the price rockets.

413
00:23:35,001 --> 00:23:35,808
I can't wait, darling.

414
00:23:35,808 --> 00:23:37,457
<i>Hi Steven!</i>

415
00:23:41,163 --> 00:23:43,202
- <i>Hello?</i>
- Yes, Violet?

416
00:23:43,369 --> 00:23:45,242
- <i>Can't hear you.</i>
- Hello?

417
00:23:45,409 --> 00:23:47,357
Will I still see you tonight?

418
00:23:47,457 --> 00:23:48,433
Yes, yes, yes...

419
00:23:48,435 --> 00:23:51,628
I'll have to find somewhere quiet
and call you back. Hello?

420
00:23:51,728 --> 00:23:52,893
See you soon.

421
00:23:53,060 --> 00:23:55,475
- Where are you going?
- Just calling...

422
00:23:55,640 --> 00:23:58,701
Steinberg's here.
He has a mega-gallery in London.

423
00:23:58,703 --> 00:23:59,722
You can introduce me.

424
00:23:59,887 --> 00:24:00,986
Yes, but be quick.

425
00:24:01,185 --> 00:24:03,018
- This is my son, Eloi.
- Hello.

426
00:24:03,018 --> 00:24:05,756
- He's an amazing artist.
- Yes, I am.

427
00:24:27,754 --> 00:24:28,814
It's me, Jean.

428
00:24:28,816 --> 00:24:31,993
Sorry, I couldn't call you,
I was tied up here.

429
00:24:31,995 --> 00:24:34,416
I'm heading home now,
so, call me.

430
00:24:34,814 --> 00:24:36,563
Okay? Love you.

431
00:24:36,987 --> 00:24:37,910
Jean, it's me.

432
00:24:37,912 --> 00:24:40,682
I'm going to bed now,
but call me anytime.

433
00:24:49,122 --> 00:24:52,622
"Everything OK? Get in touch.
I was stuck at the party."

434
00:24:52,987 --> 00:24:54,127
"Jeanney, my love?"

435
00:24:54,127 --> 00:24:57,627
"Either you're angry or in an accident.
There's no other explanation."

436
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
"I'm worried sick."

437
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
"You left the gas on?
You're suffocating?"

438
00:25:01,261 --> 00:25:03,261
"Jean, I love you
don't leave me."

439
00:25:03,262 --> 00:25:04,762
You with a hooker?

440
00:25:04,763 --> 00:25:06,763
"I'm hyperventilating.
I'm dying."

441
00:25:06,765 --> 00:25:09,765
"If you don't want to see me,
I want to know now."

442
00:25:10,052 --> 00:25:12,052
"Call me, or I'm going to
call an ambulance."

443
00:25:12,053 --> 00:25:13,553
"I'm going crazy.
Are you dead?"

444
00:25:17,567 --> 00:25:20,981
<i>Jamy, the mirage,
it is not a hallucination.</i>

445
00:25:21,147 --> 00:25:24,560
<i>It is a very real phenomenon.
Evidence that...</i>

446
00:25:46,125 --> 00:25:47,207
Hello how are you?

447
00:25:47,873 --> 00:25:48,972
<i>You did?</i>

448
00:25:49,672 --> 00:25:52,661
<i>I sent loads of texts,</i>
I was so worried.

449
00:25:52,827 --> 00:25:54,450
You're not mad at me?

450
00:25:54,617 --> 00:25:56,182
Of course I'm not mad at you.

451
00:25:56,182 --> 00:25:58,740
I fell asleep on my phone.

452
00:25:58,904 --> 00:25:59,963
<i>That's a relief.</i>

453
00:26:00,028 --> 00:26:02,610
I'm cooking dinner tonight.
You want to come?

454
00:26:02,776 --> 00:26:06,232
You bet. Okay,
see you at 8pm tonight.

455
00:26:06,398 --> 00:26:08,895
- <i>8's perfect. Kisses.</i>
- Same here.

456
00:26:24,382 --> 00:26:25,964
Sleep well, honey bun?

457
00:26:26,130 --> 00:26:27,328
Yeah, fine.

458
00:26:27,328 --> 00:26:28,712
You moved the TV?

459
00:26:28,877 --> 00:26:30,001
Yeah.

460
00:26:30,003 --> 00:26:33,374
Since it's not working out
with Audrey, so I thought...

461
00:26:33,540 --> 00:26:34,831
Oh my.

462
00:26:34,997 --> 00:26:36,745
You don't mind me staying?

463
00:26:36,912 --> 00:26:38,286
No, of course not.

464
00:26:38,453 --> 00:26:39,702
Thanks, mommy dear.

465
00:26:40,284 --> 00:26:41,866
I'm cooking for Jean tonight.

466
00:26:42,033 --> 00:26:43,656
- Free to join us?
- Who?

467
00:26:43,823 --> 00:26:45,238
Jean-René.

468
00:26:45,405 --> 00:26:46,423
J.R. Yeah!

469
00:26:47,684 --> 00:26:49,071
Sure, I'm free as a bird.

470
00:26:49,270 --> 00:26:51,624
You'll get to know him.
It's no hassle?

471
00:26:51,791 --> 00:26:53,044
You must be joking.

472
00:26:53,244 --> 00:26:55,487
- Anytime
- <i>Great.</i>

473
00:26:56,203 --> 00:26:59,492
Don't bombard your boyfriend
with paranoid texts.

474
00:26:59,659 --> 00:27:01,332
It scares guys off.

475
00:27:01,334 --> 00:27:03,270
Trust my experience.

476
00:27:04,238 --> 00:27:05,279
No, it's cool.

477
00:27:16,269 --> 00:27:18,600
Hey sir,
your ticket!

478
00:27:49,405 --> 00:27:52,402
Lemon chicken.
Your biggest hit.

479
00:27:52,569 --> 00:27:54,021
You think he'll like it?

480
00:27:54,023 --> 00:27:56,140
<i>He'll love it.
First time around.</i>

481
00:27:56,483 --> 00:27:58,564
After a hundred times,
it's kinda old.

482
00:27:58,731 --> 00:28:01,274
Your super-wife act
never fools them for long.

483
00:28:01,276 --> 00:28:02,769
Frozen meals will win out.

484
00:28:02,935 --> 00:28:04,395
You're exaggerating!

485
00:28:04,397 --> 00:28:07,099
I make boiled eggs too.
And salads.

486
00:28:08,055 --> 00:28:10,924
It's never too late to learn.
My life's at a crossroads.

487
00:28:11,344 --> 00:28:12,968
At 40 years old,

488
00:28:13,134 --> 00:28:14,882
I'm maturing and moving on.

489
00:28:15,049 --> 00:28:16,172
45 in two months.

490
00:28:16,172 --> 00:28:19,579
If maturity for a chick today
means cooking for her man,

491
00:28:19,581 --> 00:28:21,253
thank god for the feminists.

492
00:28:21,501 --> 00:28:23,167
You don't understand at your age.

493
00:28:23,333 --> 00:28:25,403
I do understand.
I'm just kidding.

494
00:28:25,403 --> 00:28:27,405
Frozen meals are like
a second mother to me.

495
00:28:27,505 --> 00:28:28,869
Right, get up.

496
00:28:31,284 --> 00:28:33,116
Promise you'll be nice to him.

497
00:28:39,235 --> 00:28:40,515
Very chic!

498
00:28:40,517 --> 00:28:44,356
I didn't want to look like a mess
for the official introduction.

499
00:28:44,522 --> 00:28:45,563
Classy!

500
00:28:48,102 --> 00:28:50,267
Go sit in the living room.

501
00:28:54,305 --> 00:28:55,679
What can I get you?

502
00:28:55,845 --> 00:28:58,677
- I don't know. Same as you.
- A beer!

503
00:29:00,008 --> 00:29:03,243
So, Paris...
Like it?

504
00:29:03,343 --> 00:29:07,544
Yes. I'd visited before,
but living here is something else.

505
00:29:08,168 --> 00:29:10,582
Waking up...
Thank you.

506
00:29:10,682 --> 00:29:15,386
Falling asleep and waking up with the
Eiffel Tower at the window is incredible.

507
00:29:20,067 --> 00:29:21,123
Amazing...

508
00:29:21,125 --> 00:29:24,291
What are all these paintings
against the wall?

509
00:29:24,438 --> 00:29:26,531
My son's a very talented artist.

510
00:29:26,931 --> 00:29:27,992
You painted that?

511
00:29:27,992 --> 00:29:29,275
It's my new concept.

512
00:29:29,874 --> 00:29:32,351
Auto-biographic.

513
00:29:32,414 --> 00:29:33,864
Do you like them?

514
00:29:34,255 --> 00:29:36,679
A lot...
No thanks.

515
00:29:37,496 --> 00:29:41,039
Yes...
I like the...

516
00:29:41,039 --> 00:29:43,230
The bird in the sky.
Magnificent.

517
00:29:43,235 --> 00:29:44,799
That's a smudge.

518
00:29:45,199 --> 00:29:46,398
I see.

519
00:29:48,564 --> 00:29:51,686
I have to admit,
my son's the future of humanity.

520
00:30:01,177 --> 00:30:02,635
You're in finance?

521
00:30:02,801 --> 00:30:06,547
Technically, no.
I sold software to Rural Credit.

522
00:30:06,714 --> 00:30:09,880
<i>A revolutionary,
high-frequency trading program</i>

523
00:30:09,880 --> 00:30:12,586
that processes transactions
faster than the competition.

524
00:30:12,685 --> 00:30:15,670
Just a few microseconds but that
gives a huge strategic advantage.

525
00:30:15,870 --> 00:30:17,313
Fascinating.

526
00:30:18,097 --> 00:30:18,679
Two years ago,

527
00:30:18,745 --> 00:30:22,075
I went into a "no life" mode
to perfect it.

528
00:30:22,242 --> 00:30:24,365
<i>It was for a financial organization
in Bordeaux.</i>

529
00:30:24,531 --> 00:30:29,860
It generated so much buzz,
I scaled it up for France Rural Credit.

530
00:30:30,318 --> 00:30:32,024
How does the software work?

531
00:30:32,191 --> 00:30:33,357
It's simple.

532
00:30:33,359 --> 00:30:36,855
I took the code of an old
open source program,

533
00:30:37,020 --> 00:30:41,141
Optimized it with some
custom-built add-ons...

534
00:30:41,308 --> 00:30:42,251
Adaptable?

535
00:30:42,253 --> 00:30:44,140
Before adapting it
and bringing it online,

536
00:30:44,305 --> 00:30:48,135
the analysts and IT guys
itemize and document

537
00:30:48,302 --> 00:30:51,049
<i>every feature required.
Then it gets interesting.</i>

538
00:30:51,216 --> 00:30:53,672
<i>If the deployment goes well...</i>

539
00:30:53,839 --> 00:30:55,392
Where's it at?

540
00:30:55,392 --> 00:30:57,219
Can't say. Contractually.

541
00:30:57,219 --> 00:30:58,018
<i>Top secret.</i>

542
00:30:58,085 --> 00:30:59,184
<i>Are you interested.</i>

543
00:30:59,250 --> 00:31:00,416
I love finance.

544
00:31:00,583 --> 00:31:02,914
<i>System security requires focus.</i>

545
00:31:03,080 --> 00:31:06,660
<i>I developed bricks that
adapt to customer's needs</i>

546
00:31:06,827 --> 00:31:08,029
using plug-ins...

547
00:31:08,031 --> 00:31:10,865
It's fascinating
but I have to leave you lovebirds.

548
00:31:11,065 --> 00:31:12,518
Lulu's waiting for me.

549
00:31:12,518 --> 00:31:13,712
- See you.
- See you.

550
00:31:16,027 --> 00:31:17,109
Lolo...

551
00:31:19,699 --> 00:31:21,197
- You okay?
- Yeah.

552
00:31:22,279 --> 00:31:23,903
What's wrong?

553
00:31:24,070 --> 00:31:26,068
It's my rib.

554
00:31:26,235 --> 00:31:29,398
Still?
Go see Dr. Guillaume tomorrow.

555
00:31:29,565 --> 00:31:31,896
I'll be okay.
Dinner went well.

556
00:31:32,062 --> 00:31:33,095
Yeah.

557
00:31:33,806 --> 00:31:35,393
I confess,
I was pretty bored.

558
00:31:35,559 --> 00:31:36,472
Really?

559
00:31:36,504 --> 00:31:38,807
Get used to it,
it's his job.

560
00:31:38,973 --> 00:31:41,137
- Yeah.
- I think he's cool.

561
00:31:41,637 --> 00:31:44,618
- You guys have fun.
- Yeah you too.

562
00:31:53,918 --> 00:31:55,874
Totally lame,
they guy she picked up.

563
00:31:56,041 --> 00:31:59,246
With a name like Jean-René,
I won't even shake his hand.

564
00:31:59,413 --> 00:32:01,328
- Gets a D, the guy.
- D?

565
00:32:01,494 --> 00:32:04,533
Yeah, scores a D.
Lowest there is.  Douchebag.

566
00:32:04,700 --> 00:32:06,347
A's don't exist.

567
00:32:06,347 --> 00:32:07,864
B's are super rare.
Just my old man.

568
00:32:08,030 --> 00:32:10,902
The rest are C's
and mostly D's.

569
00:32:11,069 --> 00:32:12,526
Absolute nerd.

570
00:32:14,716 --> 00:32:17,260
Fuck, he's creepy.
No style.

571
00:32:17,262 --> 00:32:19,349
D's too good for him.

572
00:32:19,349 --> 00:32:21,043
- He's a geek like you.
- No, no, no...

573
00:32:21,210 --> 00:32:24,290
He's an IT engineer, not a geek,
Subtle difference.

574
00:32:24,707 --> 00:32:26,164
How does my mum do it?

575
00:32:26,331 --> 00:32:29,007
I guess, at her age,
you're not picky.

576
00:32:29,009 --> 00:32:30,860
Single guys are assholes.

577
00:32:30,860 --> 00:32:33,824
The rest are used goods,
bled dry by their ex's.

578
00:32:33,990 --> 00:32:35,415
The timing stinks.

579
00:32:35,515 --> 00:32:38,835
You get dumped and your old lady
is playing the newlywed.

580
00:32:38,835 --> 00:32:40,471
It's great timing.

581
00:32:40,471 --> 00:32:42,805
Parties, models,
fashion shows...

582
00:32:42,807 --> 00:32:44,892
My ma's schedule is
mine in Fashion Week.

583
00:32:45,518 --> 00:32:47,416
As if models
would look at you.

584
00:32:47,416 --> 00:32:49,375
Totally. Take a good look.

585
00:32:49,377 --> 00:32:51,788
I'm your buddy, not your twin.

586
00:32:54,184 --> 00:32:58,985
But your ma's gonna take
her new man to all the parties.

587
00:32:59,863 --> 00:33:01,702
No sweat.
It's all under control.

588
00:33:01,704 --> 00:33:03,486
You ever heard
the expression GBW?

589
00:33:03,651 --> 00:33:04,942
Gone Before Winter.

590
00:33:05,109 --> 00:33:07,361
This guy's GBA.
Gone Before Autumn.

591
00:33:07,361 --> 00:33:09,272
Trust me, one week.

592
00:33:12,185 --> 00:33:14,683
- <i>Any preference?</i>
- <i>You choose.</i>

593
00:33:14,850 --> 00:33:17,389
- <i>How about a comedy?</i>
- <i>I love comedies.</i>

594
00:33:20,470 --> 00:33:23,717
- <i>Let's see, I have...</i>
- <i>Yeah?</i>

595
00:33:23,883 --> 00:33:27,463
- <i>"Blazing Saddles"?</i>
- <i>"Blazing Saddles"? Is that a western?</i>

596
00:33:27,629 --> 00:33:30,960
<i>A Mel Brooks comedy.
You'll love it.</i>

597
00:33:39,852 --> 00:33:42,825
 <i>My Lolo.</i>

598
00:33:42,990 --> 00:33:45,447
<i>Go to sleep.</i>

599
00:33:45,613 --> 00:33:48,787
<i>Eloi, on the tit again.
Greedy glutton!</i>

600
00:33:48,787 --> 00:33:50,186
<i>Beddy-byes!</i>

601
00:33:50,942 --> 00:33:52,107
<i>Up!</i>

602
00:33:53,342 --> 00:33:55,481
<i>Oh!
Don't cry, pumpkin.</i>

603
00:34:02,157 --> 00:34:04,446
Cool, helping mom
fix up her place.

604
00:34:04,613 --> 00:34:06,611
Paintings look better
on the wall.

605
00:34:08,567 --> 00:34:09,608
What are you doing?

606
00:34:10,441 --> 00:34:11,565
Holding the screws.

607
00:34:18,702 --> 00:34:22,157
<i>The picture.
Don't forget the picture.</i>

608
00:34:22,324 --> 00:34:23,573
<i>You saying I'm a klutz?</i>

609
00:34:23,740 --> 00:34:25,629
No, sweetheart.

610
00:34:25,629 --> 00:34:26,712
<i>Here...</i>

611
00:34:27,012 --> 00:34:30,067
"Where to buy polonium on the darknet"

612
00:34:32,384 --> 00:34:34,780
- <i>This way a bit.</i>
- <i>No, we're good.</i>

613
00:34:34,780 --> 00:34:38,393
- Perfect!
- Just perfect!

614
00:34:40,266 --> 00:34:41,385
Ah, that's great!

615
00:34:41,387 --> 00:34:43,848
See, Lolo?
Your first art work.

616
00:34:44,762 --> 00:34:45,861
Isn't it beautiful?

617
00:34:47,177 --> 00:34:48,658
It's pretty.

618
00:34:49,677 --> 00:34:51,134
- Another?
- That one.

619
00:34:51,301 --> 00:34:52,508
- Okay.
- Let's go.

620
00:34:52,924 --> 00:34:54,298
<i>What a beautiful day.</i>

621
00:35:13,881 --> 00:35:16,378
We have a
colour harmony issue.

622
00:35:16,544 --> 00:35:18,959
- We open in 45 minutes.
- Change the gels.

623
00:35:19,126 --> 00:35:21,415
We have 15 minutes
to make it work.

624
00:35:22,039 --> 00:35:24,485
15 minutes!

625
00:35:27,767 --> 00:35:28,855
There you go.

626
00:35:29,199 --> 00:35:29,990
Thanks.

627
00:35:29,990 --> 00:35:31,611
Still seeing "Thingamajig"?

628
00:35:31,810 --> 00:35:33,321
All the time.

629
00:35:33,488 --> 00:35:36,318
Jeez, for a one-night stand,
he's tenacious.

630
00:35:36,485 --> 00:35:39,690
Yeah, turns out
we're a great fit.

631
00:35:39,857 --> 00:35:43,145
No shit. Miss Clitoral
with an eager licker.

632
00:35:43,770 --> 00:35:46,476
You're vaginal,
subtlety's beyond you.

633
00:35:46,642 --> 00:35:50,014
You mean, I don't wait years
for a do-gooder to hit the spot.

634
00:35:50,763 --> 00:35:54,302
Speaking of vaginal, I am flying
to Greece tomorrow for the shoot.

635
00:35:54,469 --> 00:35:56,550
I can't come to
your charity gala.

636
00:35:56,717 --> 00:35:58,174
- Damn!
- Your man's going?

637
00:35:58,341 --> 00:36:01,004
Yes. Lolo's helping him
to find an outfit.

638
00:36:01,463 --> 00:36:03,086
- Lolo helping him?
- Yes.

639
00:36:03,669 --> 00:36:05,001
They are buddies.

640
00:36:05,167 --> 00:36:08,374
They keep yapping about computers.
They love it.

641
00:36:08,573 --> 00:36:09,813
- That's mine?
- No.

642
00:36:09,813 --> 00:36:10,413
- It is.
- No.

643
00:36:10,510 --> 00:36:12,627
Stop hoarding my food.

644
00:36:12,627 --> 00:36:14,117
Uh, you are so bitchy.

645
00:36:15,616 --> 00:36:17,074
Awesome,
the Eiffel Tower.

646
00:36:17,240 --> 00:36:19,654
- It's a partial view
but better than nothing.

647
00:36:21,528 --> 00:36:22,984
Your daughter?
Pretty.

648
00:36:23,151 --> 00:36:25,482
- Sabine. She's your age.
- Really?

649
00:36:26,356 --> 00:36:28,314
Look.

650
00:36:29,271 --> 00:36:31,019
You got anything else?

651
00:36:31,352 --> 00:36:34,099
I'm not sure if I want
to go to the party.

652
00:36:34,266 --> 00:36:38,013
It's not my place, I know no one,
I'll feel out of place.

653
00:36:38,180 --> 00:36:39,233
Stop, J.R.

654
00:36:39,735 --> 00:36:41,594
You know me.
That would be enough.

655
00:36:41,759 --> 00:36:44,590
She invited you,
that's important for her.

656
00:36:45,714 --> 00:36:47,504
- You think?
- Of course.

657
00:36:48,461 --> 00:36:50,873
I am delighted that
you two are together.

658
00:36:51,304 --> 00:36:53,400
It's a weight off my shoulders.

659
00:36:53,874 --> 00:36:57,953
The last few years have been tough,
with guys bailing on her.

660
00:36:58,702 --> 00:37:00,784
For a woman her age,
it's not easy.

661
00:37:00,950 --> 00:37:02,865
I'm counting on you.

662
00:37:03,365 --> 00:37:05,030
You can.

663
00:37:07,361 --> 00:37:10,032
The beige jacket
in the hall's not bad.

664
00:37:10,631 --> 00:37:12,323
I'll go get it.

665
00:37:26,719 --> 00:37:27,776
Here. Look...

666
00:37:31,465 --> 00:37:33,216
- No?
- No.

667
00:37:33,660 --> 00:37:34,908
Want to go shopping?

668
00:37:35,003 --> 00:37:37,085
Why not?
Great idea.

669
00:37:57,333 --> 00:37:58,398
You're crazy!

670
00:38:09,139 --> 00:38:10,596
It's in the future.

671
00:38:10,762 --> 00:38:14,384
<i> From Dr. Frankenstein,
he saw a man without passion.</i>

672
00:38:15,258 --> 00:38:18,964
<i>He explained that the human race
was sentenced,</i>

673
00:38:19,421 --> 00:38:21,503
<i>that space was closed to him.</i>

674
00:38:21,669 --> 00:38:24,084
<i>That the only link...</i>

675
00:38:24,250 --> 00:38:25,925
What are you looking at?

676
00:38:26,357 --> 00:38:30,162
They have wifi-enabled
security cameras in every corner.

677
00:38:30,329 --> 00:38:34,491
They must have a multi-terabyte
array to store months of footage.

678
00:38:34,658 --> 00:38:37,447
Amazing for a museum.
State-of-the-art.

679
00:38:37,613 --> 00:38:41,859
This is the Pompidou Center,
not the Brittany Naval Museum.

680
00:38:44,382 --> 00:38:45,481
Sorry.

681
00:38:47,396 --> 00:38:50,436
You haven't stopped scratching
since we got here.

682
00:38:50,601 --> 00:38:52,100
Are you allergic to art?

683
00:38:52,267 --> 00:38:54,848
No, it started in the subway.

684
00:38:55,889 --> 00:38:57,138
Let me see.

685
00:38:58,678 --> 00:39:01,003
Oh!
You're red all over!

686
00:39:01,754 --> 00:39:03,715
Is... is...
Is it eczema?

687
00:39:03,881 --> 00:39:05,422
I never had it before.

688
00:39:05,588 --> 00:39:07,087
It itches all over.

689
00:39:09,584 --> 00:39:13,165
I'll call someone who's
an expert on skin diseases.

690
00:39:13,331 --> 00:39:14,264
I'll be right back.

691
00:39:14,330 --> 00:39:15,788
Skin disease?

692
00:39:17,661 --> 00:39:21,199
<i>The shock was too strong.
After viewing...</i>

693
00:39:26,761 --> 00:39:28,801
It's me.
Is this a bad time?

694
00:39:28,967 --> 00:39:31,756
You who know anything
about venereal disease?

695
00:39:31,923 --> 00:39:33,921
Of course,
that's my specialty.

696
00:39:34,087 --> 00:39:36,402
Can I call you back?
I'm busy.

697
00:39:36,602 --> 00:39:38,019
No, no.
It's urgent.

698
00:39:38,021 --> 00:39:40,641
Jean has rashes
all over his body.

699
00:39:40,806 --> 00:39:42,347
It's food.

700
00:39:42,514 --> 00:39:43,529
And if it's on his willy?

701
00:39:44,502 --> 00:39:47,925
You said he was clean.
You think it's AIDS?

702
00:39:48,092 --> 00:39:52,380
Don't start that again.
You've been doing that for 25 years.

703
00:39:52,580 --> 00:39:56,784
You are not asking if you can
catch AIDS giving a blow-job!

704
00:39:56,951 --> 00:39:58,158
Blow-job?

705
00:39:58,324 --> 00:40:00,406
Look, keep calm.

706
00:40:00,572 --> 00:40:03,320
I'm 100% sure
it's not that.

707
00:40:03,486 --> 00:40:05,684
- What then?
- <i>I don't know.</i>

708
00:40:05,884 --> 00:40:07,947
Don't rub up against
him tonight.

709
00:40:07,947 --> 00:40:10,564
Love you. Kisses!

710
00:40:15,184 --> 00:40:17,524
She is a hypochondriac,
you know?

711
00:40:18,812 --> 00:40:19,831
Oh my God!

712
00:40:25,850 --> 00:40:27,016
Ah, the Greeks!

713
00:40:30,554 --> 00:40:33,801
Interesting.
A film-essay, is that right?

714
00:40:34,384 --> 00:40:35,466
Yes.

715
00:40:36,382 --> 00:40:40,212
You should see a doctor tomorrow.
I know one who is a friend.

716
00:40:40,379 --> 00:40:44,250
Maybe it's a virus.
I'm also feeding kind of...crappy.

717
00:40:44,417 --> 00:40:46,998
- Maybe it's contagious.
- What?

718
00:40:47,164 --> 00:40:49,027
The virus is making me itchy.

719
00:40:49,027 --> 00:40:51,078
If it's even a virus.

720
00:40:52,576 --> 00:40:55,657
I feel terrible.
I need to go to bed early.

721
00:40:55,823 --> 00:40:58,612
Do you mind if I sleep alone?
I feel bloated.

722
00:40:58,779 --> 00:40:59,851
We haven't even had dinner.

723
00:40:59,853 --> 00:41:03,483
Forget it.
I'm not feeling well.

724
00:41:06,313 --> 00:41:07,380
Thank you.

725
00:41:08,770 --> 00:41:11,698
I try to share fairly,
but there are so many.

726
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
You think I'm silly?

727
00:41:13,266 --> 00:41:15,971
No, it's just that
I don't see them anymore.

728
00:41:17,095 --> 00:41:19,075
Well,
enjoy your evening.

729
00:41:19,186 --> 00:41:20,967
- Huh, okay.
- Yeah.

730
00:41:22,709 --> 00:41:23,979
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

731
00:41:23,981 --> 00:41:25,657
- Call me.
- Yes.

732
00:41:33,181 --> 00:41:34,512
Beautiful.

733
00:41:34,839 --> 00:41:35,998
Alright?

734
00:41:36,495 --> 00:41:39,492
I'm itching all over.
Jean too.

735
00:41:39,658 --> 00:41:40,732
Really?

736
00:41:41,432 --> 00:41:43,156
You're not a kid,
you use protection?

737
00:41:43,322 --> 00:41:46,527
The south-west is famous
for its swinger clubs.

738
00:41:47,943 --> 00:41:48,984
- Really?

739
00:41:49,150 --> 00:41:50,233
- Of course!

740
00:42:09,049 --> 00:42:10,964
South-west...

741
00:42:14,736 --> 00:42:18,149
Foie gras....rugby...

742
00:42:18,915 --> 00:42:20,490
Swingers clubs!

743
00:42:25,212 --> 00:42:28,364
"Clubs swingers Biarritz"

744
00:42:29,572 --> 00:42:32,153
The Foie Gras Swingers?!

745
00:42:34,709 --> 00:42:36,249
Nothing out of the ordinary.

746
00:42:37,423 --> 00:42:39,504
You've been to the countryside?

747
00:42:39,671 --> 00:42:40,753
 No.

748
00:42:41,544 --> 00:42:43,233
But are you a country boy?

749
00:42:43,235 --> 00:42:44,791
No, I'm from Biarritz.

750
00:42:44,793 --> 00:42:45,875
There you go.

751
00:42:46,040 --> 00:42:47,881
It's the change of environment.

752
00:42:48,081 --> 00:42:50,911
From the fresh air
to the smog of Paris.

753
00:42:51,078 --> 00:42:53,201
You can't handle the pollution.

754
00:42:53,367 --> 00:42:55,906
Or it could be the dust
in your apartment.

755
00:42:56,073 --> 00:42:57,363
Where do you live?

756
00:42:57,530 --> 00:42:59,361
Beaugrenelle Towers.

757
00:42:59,528 --> 00:43:01,776
They built with anything back then.

758
00:43:01,943 --> 00:43:05,273
Wash all your clothes
and your apartment thoroughly.

759
00:43:05,440 --> 00:43:07,563
Violette doesn't need to worry.

760
00:43:08,470 --> 00:43:10,435
She asked me to
prescribe a few tests.

761
00:43:10,795 --> 00:43:11,763
A few tests?

762
00:43:11,765 --> 00:43:14,668
The lab around the corner
is expecting you.

763
00:43:15,125 --> 00:43:17,664
Urethral swab,
HIV 1, HIV 2,

764
00:43:17,831 --> 00:43:20,370
gonorrhea,
herpes simplex 1 and 2,

765
00:43:20,536 --> 00:43:24,158
hepatitis B - C,
chlamydia, trichinosis,

766
00:43:24,325 --> 00:43:26,031
syphilis and chancroid.

767
00:43:26,906 --> 00:43:28,571
No, are you kidding?

768
00:43:28,738 --> 00:43:32,650
Ah! And Human Papillomavirus Infection.
It's new.

769
00:43:32,692 --> 00:43:33,858
It's new?

770
00:43:34,024 --> 00:43:36,227
The famous
oral sex cancer.

771
00:43:36,227 --> 00:43:39,853
You know, like Michael Douglas?
He's an actor.

772
00:43:43,141 --> 00:43:45,098
40 grand, not possible.

773
00:43:45,473 --> 00:43:47,429
So, we lose the chandeliers?

774
00:43:47,596 --> 00:43:48,886
Definitely not.

775
00:43:49,053 --> 00:43:50,676
I'll come up with something.

776
00:43:50,843 --> 00:43:51,967
How's my pumpkin?

777
00:43:52,133 --> 00:43:55,963
I forgot my mobile and the keys.
I locked myself out.

778
00:43:56,129 --> 00:43:58,252
- Can I take yours?
- Of course, sure.

779
00:43:58,419 --> 00:44:01,666
I don't like it when I
can't get hold of you.

780
00:44:01,833 --> 00:44:03,123
Lolo, okay?

781
00:44:03,290 --> 00:44:04,996
- You've lost weight.
- Thanks.

782
00:44:05,163 --> 00:44:07,911
Basketball.
I'm his fitness trainer.

783
00:44:08,077 --> 00:44:09,451
I screwed up
with Jean-René.

784
00:44:09,617 --> 00:44:10,633
Again?

785
00:44:10,700 --> 00:44:12,407
My disease phobia.

786
00:44:12,573 --> 00:44:13,780
Not the tests again?

787
00:44:15,820 --> 00:44:17,694
Mummy dear,
you need to make it up.

788
00:44:17,860 --> 00:44:21,232
Go get him
a big ass lunch.

789
00:44:22,065 --> 00:44:23,230
Good idea.

790
00:44:23,693 --> 00:44:24,877
Come on.

791
00:44:28,309 --> 00:44:30,016
I don't even know
where he works.

792
00:44:30,432 --> 00:44:31,514
Go!

793
00:44:39,799 --> 00:44:40,814
Pass, pass!

794
00:44:40,881 --> 00:44:41,463
No.

795
00:44:41,465 --> 00:44:43,697
- Pass!
- Attack, attack!

796
00:44:49,831 --> 00:44:50,914
Timeout.

797
00:45:00,114 --> 00:45:03,278
You have your phone with you?
You told your mum you didn't.

798
00:45:03,444 --> 00:45:06,262
It's a trick... to get her
keys away from her,

799
00:45:06,262 --> 00:45:07,833
so tonight she'll have
to sleep at his place.

800
00:45:07,899 --> 00:45:10,063
I'm sick of them
groaning all night.

801
00:45:10,229 --> 00:45:13,483
I'm totally open-minded
but I can't take any more.

802
00:45:13,582 --> 00:45:15,123
A stranger in my own home.

803
00:45:15,350 --> 00:45:18,139
Damn, you're right,
the guy's way out of line.

804
00:45:18,305 --> 00:45:19,388
Yeah.

805
00:45:20,845 --> 00:45:23,218
She'll see where he works
and will panic.

806
00:45:23,385 --> 00:45:25,466
<i>Hey, she wouldn't
want to fuck him!</i>

807
00:45:25,633 --> 00:45:26,922
He's laughing.

808
00:45:37,580 --> 00:45:38,912
Well done!

809
00:45:39,495 --> 00:45:43,283
I would have been quicker on foot.
Thanks for the excursion!

810
00:45:43,450 --> 00:45:44,541
Right.

811
00:45:49,361 --> 00:45:52,192
All the way down,
turn right on the end.

812
00:45:52,359 --> 00:45:53,408
Thank you.

813
00:46:01,350 --> 00:46:02,391
Thanks.

814
00:46:06,762 --> 00:46:08,752
I did all your tests.

815
00:46:09,294 --> 00:46:11,595
You forgot to ask for Ebola.

816
00:46:12,091 --> 00:46:13,290
That's not an STD.

817
00:46:13,390 --> 00:46:15,048
- <i>Next.</i>
- Dish of the day.

818
00:46:15,248 --> 00:46:18,001
It was tough.
Eloi's dad cheated on me

819
00:46:18,168 --> 00:46:20,999
and all these guys sleeping around

820
00:46:21,166 --> 00:46:23,170
- It is hard to trust again.
- Thank you.

821
00:46:23,621 --> 00:46:25,454
- Madam?
- Green beans.

822
00:46:25,620 --> 00:46:29,700
Violette, I was with my wife
for 20 years, and...

823
00:46:29,866 --> 00:46:31,979
- And the swingers clubs?
- The what?

824
00:46:32,039 --> 00:46:33,073
Nothing.

825
00:46:33,073 --> 00:46:34,302
Thank you.

826
00:46:34,302 --> 00:46:37,276
- Since then?
- Since then, nothing much.

827
00:46:42,963 --> 00:46:45,751
- I apologize for the tests.
- It was nothing.

828
00:46:45,918 --> 00:46:48,499
A quick blood sample and
a cotton swab down my penis.

829
00:46:49,082 --> 00:46:50,372
That must have hurt.

830
00:46:50,539 --> 00:46:51,621
Horrible.

831
00:46:52,579 --> 00:46:53,828
I'm so sorry.

832
00:46:55,867 --> 00:46:59,031
You're a bit lunatic,
but I like being with you.

833
00:46:59,198 --> 00:47:00,405
You do?

834
00:47:03,652 --> 00:47:05,817
I almost died
a few years ago.

835
00:47:06,542 --> 00:47:07,641
Really?

836
00:47:07,707 --> 00:47:08,810
Not a contagious disease.

837
00:47:09,209 --> 00:47:11,104
- An accident.
- Oh.

838
00:47:11,812 --> 00:47:14,560
Ah, an accident?
What happened?

839
00:47:15,808 --> 00:47:18,806
I don't talk about it,
but it gave me new perspective.

840
00:47:19,513 --> 00:47:21,928
So dating me is
better than having a coma?

841
00:47:22,468 --> 00:47:23,567
Yeah...

842
00:47:24,633 --> 00:47:25,799
I have to think it over.

843
00:47:27,589 --> 00:47:31,835
And "nothing much" for years
was <i>with</i> or <i>without</i> condoms?

844
00:47:35,541 --> 00:47:36,623
I am joking.

845
00:47:36,914 --> 00:47:37,954
I hope so.

846
00:47:38,513 --> 00:47:40,578
Without condoms,
obviously.

847
00:47:41,793 --> 00:47:43,034
No, no, no!

848
00:47:43,417 --> 00:47:45,747
Les Mis!
You mean Les Misérables?

849
00:47:45,914 --> 00:47:46,806
- Yes.

850
00:47:46,871 --> 00:47:48,912
You know your
French literature.

851
00:47:49,011 --> 00:47:50,817
Victor Hugo is so up there.

852
00:47:53,699 --> 00:47:56,322
Damn it! She picked up
the spare key at Paulette's.

853
00:47:59,430 --> 00:48:01,190
We can't go to my place tonight.

854
00:48:01,192 --> 00:48:02,200
Where are you staying?

855
00:48:06,621 --> 00:48:09,326
<i>After the sauce,
buy a good chicken.</i>

856
00:48:09,693 --> 00:48:12,490
<i>The important part is
the texture, the firmness.</i>

857
00:48:12,890 --> 00:48:14,688
<i>Here, it should be firm.</i>

858
00:48:14,688 --> 00:48:17,486
<i>It talks to me, it has
a personal vibration.</i>

859
00:48:18,435 --> 00:48:22,032
<i>There's a bond,
a connection to the animal,</i>

860
00:48:22,032 --> 00:48:24,430
<i>Even though I'm alive
and it's passed on.</i>

861
00:48:24,856 --> 00:48:26,854
<i>Don't feel intimidated.</i>

862
00:48:27,258 --> 00:48:28,801
<i>It's only a chicken.</i>

863
00:48:28,803 --> 00:48:31,345
<i>You toss it whole
into the pot.</i>

864
00:48:31,965 --> 00:48:34,096
<i>Meanwhile, you can
cut up the vegetables</i>

865
00:48:34,263 --> 00:48:36,817
<i>to prepare
the basque side dish.</i>

866
00:48:36,817 --> 00:48:37,843
Coming!

867
00:48:39,797 --> 00:48:42,178
Violets?
Isn't that sweet!

868
00:48:43,363 --> 00:48:44,859
That smells so good.

869
00:48:44,861 --> 00:48:47,029
I am making Basque chicken.

870
00:48:47,101 --> 00:48:49,665
I thought it would please you
after a day of work.

871
00:48:49,713 --> 00:48:51,503
I'm not a real Basque
but it's my favorite.

872
00:48:51,669 --> 00:48:56,870
If yours is as good as Jojo's
in St-Jean-de-Luz, I'll marry you.

873
00:48:59,333 --> 00:49:00,416
Someone there?

874
00:49:00,782 --> 00:49:04,238
No, it's the iPad app.
Beigbeder's South-West Cuisine.

875
00:49:04,404 --> 00:49:05,902
You're posh.

876
00:49:06,069 --> 00:49:07,942
- You don't like that?
- I love it!

877
00:49:08,162 --> 00:49:12,730
<i>Stuff it with your red bell pepper
that you already stuffed</i>

878
00:49:12,896 --> 00:49:15,186
<i>with one large onion.</i>

879
00:49:40,621 --> 00:49:43,620
Hey, buddy. I can't
talk right now.

880
00:49:43,620 --> 00:49:48,364
I'm at a gala for the homeless
with stars everywhere.

881
00:49:48,831 --> 00:49:51,043
Damn, it's you-know-who.

882
00:49:51,045 --> 00:49:52,703
What's his name?

883
00:49:52,844 --> 00:49:54,783
No, no, no...
It's not him after all.

884
00:49:55,492 --> 00:49:58,155
Lots of pretty girls.

885
00:49:58,572 --> 00:50:01,028
Guess what?
It's in a subway station.

886
00:50:03,276 --> 00:50:04,941
I gotta go.
Lolo's here.

887
00:50:05,108 --> 00:50:06,482
Lolo! Lolo!

888
00:50:07,439 --> 00:50:08,771
Lolo!

889
00:50:15,515 --> 00:50:19,511
I like you to meet Karl.
Jean, my boyfriend.

890
00:50:20,469 --> 00:50:23,674
- Delighted to meet you.
- It's mutual.

891
00:50:23,841 --> 00:50:26,464
- I deeply admire your work.
- Too kind.

892
00:50:26,630 --> 00:50:29,794
I follow all your collections.

893
00:50:30,376 --> 00:50:32,708
They're simply darling.
Daring? Darling?

894
00:50:32,874 --> 00:50:34,997
- Both, hopefully!
- Yes!

895
00:50:35,164 --> 00:50:37,953
Jean just moved to Paris.

896
00:50:38,119 --> 00:50:41,408
Karl, truly,
thank you for coming.

897
00:50:41,575 --> 00:50:44,988
The pleasure's all mine.
Who wouldn't come for you?

898
00:50:45,155 --> 00:50:46,778
Bravo for your N°5.
Smells great.

899
00:50:46,778 --> 00:50:50,067
- <i>It was there before me.</i>
- <i>Yes!</i>

900
00:50:50,233 --> 00:50:53,397
It wouldn't have been famous
worldwide without you.

901
00:50:53,564 --> 00:50:55,229
And without
Marilyn Monroe.

902
00:50:55,853 --> 00:50:58,025
Well, Jean...
Karl has other people to talk to.

903
00:50:58,025 --> 00:50:59,975
Sorry, we have a problem.

904
00:51:00,141 --> 00:51:03,555
- Can't it wait?
- No, it's an emergency.

905
00:51:03,721 --> 00:51:06,094
I'll be fine on my own
for five minutes.

906
00:51:06,096 --> 00:51:08,468
Did I come off
too uptight with Karl?

907
00:51:08,634 --> 00:51:11,381
Uptight, no.
Look, you were fine.

908
00:51:11,548 --> 00:51:14,046
Go get a drink.
I'll be right back.

909
00:51:14,586 --> 00:51:17,251
- It can't wait five minutes?
- No

910
00:51:20,063 --> 00:51:22,621
Did you pick
that stupid jacket for him?

911
00:51:22,788 --> 00:51:24,494
He chose it himself.

912
00:51:24,661 --> 00:51:27,575
Look after him
while I attend to something.

913
00:51:49,929 --> 00:51:51,548
- So J.R. How are you?
- Lolo!

914
00:51:51,550 --> 00:51:53,220
I waved earlier.
You didn't see me.

915
00:51:53,693 --> 00:51:55,117
Cheers!
Good health!

916
00:51:55,217 --> 00:51:56,496
See? Not so scary.

917
00:51:56,498 --> 00:51:59,297
Your mum introduced
me to Karl Lagerfeld.

918
00:51:59,463 --> 00:52:01,211
- Karlito.
- I talked to him.

919
00:52:01,378 --> 00:52:03,417
Really?
Go get a selfie with him.

920
00:52:04,042 --> 00:52:04,916
You think?

921
00:52:04,918 --> 00:52:07,540
Your daughter
will be so impressed.

922
00:52:08,213 --> 00:52:09,577
No, no. I don't dare.

923
00:52:09,879 --> 00:52:11,761
A drink will relax you.

924
00:52:14,325 --> 00:52:15,781
Ah Francesca!
Gotta go.

925
00:52:15,948 --> 00:52:17,030
Yes.

926
00:52:19,528 --> 00:52:21,183
- Sir?
- Oh, why not?

927
00:52:21,183 --> 00:52:23,067
- Thanks.
- You're welcome.

928
00:52:38,611 --> 00:52:41,150
Seriously, Violette,
who's that guy you're with?

929
00:52:41,775 --> 00:52:42,904
Look...

930
00:52:43,627 --> 00:52:46,133
I know, he's not very...

931
00:52:46,133 --> 00:52:47,687
- Check this out.
- What?

932
00:52:48,951 --> 00:52:49,839
No!

933
00:52:49,839 --> 00:52:52,183
- Enough.
- It's gorgeous!

934
00:52:52,348 --> 00:52:53,846
His dick saved my life.

935
00:52:53,846 --> 00:52:55,930
Where's the electrician?
I gotta get back.

936
00:52:58,552 --> 00:53:01,549
They are beautiful.
I'll...

937
00:53:11,581 --> 00:53:14,246
<i>8,000 euros.
Bid accepted.</i>

938
00:53:16,202 --> 00:53:18,492
They're a present
for Violette.

939
00:53:18,883 --> 00:53:20,840
Violette!
Baby!

940
00:53:38,075 --> 00:53:40,365
Sorry. Oh yeah,
that's better.

941
00:53:40,932 --> 00:53:44,344
- It's for my daughter.
- Yes, that's what they all say.

942
00:53:45,760 --> 00:53:46,967
Good evening.

943
00:53:47,342 --> 00:53:50,548
I can't take anymore
I have to go. Where is he?

944
00:53:50,724 --> 00:53:51,984
Thanks.

945
00:53:52,083 --> 00:53:54,128
Hold on,
it's blurred, it's blurred.

946
00:53:55,210 --> 00:53:56,293
Thank a lot, Karl!

947
00:53:56,459 --> 00:53:57,832
- <i>Gimme a hug.</i>
- It's not possible.

948
00:53:58,191 --> 00:53:59,370
Let's go.

949
00:53:59,372 --> 00:54:01,205
Karl...
Karlito!

950
00:54:11,012 --> 00:54:12,733
Jean, you're snoring.

951
00:54:12,735 --> 00:54:14,509
I have a big day tomorrow.

952
00:54:15,650 --> 00:54:18,980
Roll onto the side.
Onto your side.

953
00:54:19,147 --> 00:54:20,229
Oh!

954
00:54:20,729 --> 00:54:21,853
Damn.

955
00:54:33,675 --> 00:54:35,382
Oh!

956
00:54:35,548 --> 00:54:36,714
Excuse me.

957
00:54:37,547 --> 00:54:39,504
- Yes?
- <i>Bad time?</i>

958
00:54:40,128 --> 00:54:41,227
- Well...

959
00:54:41,627 --> 00:54:43,334
I'm not cut out
for relationships.

960
00:54:43,336 --> 00:54:44,844
Jean-René is
drunk and snoring.

961
00:54:44,944 --> 00:54:47,787
One of your
"magic moments"?

962
00:54:47,954 --> 00:54:49,057
I can't sleep.

963
00:54:49,059 --> 00:54:51,734
I tried masturbating,
but I can't focus.

964
00:54:51,934 --> 00:54:52,967
<i>Ah!</i>

965
00:54:55,685 --> 00:54:57,738
I think he just puked.

966
00:54:58,777 --> 00:55:01,681
He's puking, you're masturbating.
That's great - rock 'n' roll.

967
00:55:01,683 --> 00:55:02,750
Gotta go.

968
00:55:04,148 --> 00:55:05,231
Ariane!

969
00:55:06,812 --> 00:55:07,894
Bitch.

970
00:55:31,232 --> 00:55:32,474
Violette?

971
00:55:33,246 --> 00:55:34,329
J.R?

972
00:55:40,184 --> 00:55:41,824
Great start to the weekend.

973
00:55:42,088 --> 00:55:43,621
Want an aspirin?

974
00:55:43,621 --> 00:55:46,859
I am fine.
No more champagne again.

975
00:55:48,400 --> 00:55:50,897
Pretty beach.
Where is it?

976
00:55:51,439 --> 00:55:52,729
It's a shoulder.

977
00:55:52,896 --> 00:55:53,978
Really?

978
00:55:55,476 --> 00:55:58,474
I need a right elbow mold.
Got a moment?

979
00:55:59,390 --> 00:56:01,055
A right elbow mold?

980
00:56:06,217 --> 00:56:08,324
It's a surprise for mum,
for my new exhibit.

981
00:56:08,324 --> 00:56:10,142
Don't tell her.

982
00:56:10,144 --> 00:56:12,337
Will it take much longer?

983
00:56:12,961 --> 00:56:14,004
Last one.

984
00:56:14,006 --> 00:56:16,533
Leave it to dry and we're done.

985
00:56:20,638 --> 00:56:21,037
- Damn.
- <i>Jean?</i>

986
00:56:21,037 --> 00:56:23,075
- What's she doing home?
- <i>Jean? Lolo?</i>

987
00:56:23,275 --> 00:56:25,209
- Hold still.
- What do I...

988
00:56:25,209 --> 00:56:28,364
Sit still and don't say a word.
Okay?

989
00:56:28,738 --> 00:56:30,861
Where is it?
Jean!

990
00:56:31,028 --> 00:56:32,235
Lolo, you're here!

991
00:56:32,402 --> 00:56:34,897
I forgot my notebook
with all my notes in it.

992
00:56:34,897 --> 00:56:38,268
I sent you tons of texts
to ask you to bring it over.

993
00:56:38,268 --> 00:56:41,397
I left it here.
Where is it? I need it.

994
00:56:41,477 --> 00:56:43,267
Sorry, I was busy.

995
00:56:43,433 --> 00:56:44,807
What a nightmare
last night.

996
00:56:44,974 --> 00:56:46,639
- What?
- Jean-René!

997
00:56:46,805 --> 00:56:49,395
He made a fool of himself,
he got drunk.

998
00:56:49,395 --> 00:56:51,472
I spoke with
Karl's personal assistant,

999
00:56:51,474 --> 00:56:53,550
I may not get
the next show.

1000
00:56:53,716 --> 00:56:54,617
<i>You're kidding?</i>

1001
00:56:54,617 --> 00:56:56,004
I am furious.

1002
00:56:56,004 --> 00:57:00,293
How could I think he would fit in
just because he's nice with a big dick?

1003
00:57:00,460 --> 00:57:02,407
Truth is, he's a
Biarritz bumpkin.

1004
00:57:02,407 --> 00:57:03,833
<i>Don't exaggerate.</i>

1005
00:57:05,164 --> 00:57:08,994
He looked so lame
with his biker jacket,

1006
00:57:08,996 --> 00:57:12,282
like Johnny Hallyday with
his damn cocker spaniel...

1007
00:57:13,865 --> 00:57:16,238
The Biarritz bumpkin
says "<i>screw you</i>!"

1008
00:57:17,278 --> 00:57:20,236
Couldn't you tell me
he was here?

1009
00:57:20,236 --> 00:57:22,523
- Now it's my fault?
- <i>Jean!</i>

1010
00:57:24,313 --> 00:57:25,729
I'm sorry!

1011
00:57:25,895 --> 00:57:28,268
You're sorry?
That makes everything okay.

1012
00:57:28,435 --> 00:57:29,933
What more
do you want me to say?

1013
00:57:30,100 --> 00:57:33,930
No, I'm just an idiot with
a big dick and crappy taste.

1014
00:57:34,097 --> 00:57:37,302
- Your son picked out the jacket.
- Keep Lolo out of it.

1015
00:57:37,468 --> 00:57:39,799
Of course!
Lolo the untouchable!

1016
00:57:39,966 --> 00:57:41,065
What am I?

1017
00:57:41,131 --> 00:57:45,003
The chump who waits up
while you party with your hipsters.

1018
00:57:45,170 --> 00:57:47,875
- I said you were nice.
- Ah yes!

1019
00:57:48,042 --> 00:57:49,873
And "big dick" is a compliment.

1020
00:57:50,872 --> 00:57:53,456
Sure, that's great! Who
do you think I am?

1021
00:57:53,458 --> 00:57:55,079
And who the hell are you?

1022
00:57:55,243 --> 00:57:58,283
A 45-year old
picking up hicks in Biarritz.

1023
00:57:58,450 --> 00:58:02,071
I didn't mean that. I know
you're mad, but don't insult me.

1024
00:58:02,237 --> 00:58:06,400
What?
"45-year old" is an insult?

1025
00:58:06,567 --> 00:58:09,065
<i>I wasn't thinking straight,
I was upset!</i>

1026
00:58:09,340 --> 00:58:12,608
I'm in a dumb-ass business
where looks are everything.

1027
00:58:12,610 --> 00:58:14,470
They're young, beautiful...

1028
00:58:14,470 --> 00:58:16,227
And your
fat ass "fits in"?

1029
00:58:23,593 --> 00:58:24,667
Jean.

1030
00:58:24,692 --> 00:58:26,482
Her precious notebook.

1031
00:58:27,439 --> 00:58:29,979
- Are you hurt?
- Oh, I am.

1032
00:58:34,475 --> 00:58:35,516
Are you hurt?

1033
00:58:35,682 --> 00:58:37,972
Yes to literally and figuratively.

1034
00:58:38,529 --> 00:58:39,820
Mr. and Mrs. Brave.

1035
00:58:39,887 --> 00:58:42,093
The name's Bravé with
the accent "é".

1036
00:58:43,575 --> 00:58:45,573
Well, Mr. Bravé.

1037
00:58:46,781 --> 00:58:48,238
It's still broken.

1038
00:58:48,405 --> 00:58:51,110
It wasn't broken before.
It is broken now?

1039
00:58:51,277 --> 00:58:53,816
A fracture of
the right radius.

1040
00:58:53,983 --> 00:58:55,024
- Shit.
- Damn.

1041
00:58:55,189 --> 00:58:56,480
You were in a cast,

1042
00:58:56,547 --> 00:58:58,121
your arm must
has been broken.

1043
00:58:58,121 --> 00:59:01,684
No, it wasn't broken.
I was posing for a work of art.

1044
00:59:03,932 --> 00:59:07,428
If we put it back in cast,
will you break it again?

1045
00:59:09,427 --> 00:59:11,217
Is it performance art?

1046
00:59:12,341 --> 00:59:15,145
What are you saying?
What does he mean?

1047
00:59:15,671 --> 00:59:18,759
- What do you mean?
- It's like a happening!

1048
00:59:23,331 --> 00:59:26,453
Thanks for the soup.
I'm not sick. I broke my arm.

1049
00:59:29,700 --> 00:59:32,531
I'm okay now,
I'll be fine on my own.

1050
00:59:34,613 --> 00:59:35,862
Damn!

1051
00:59:38,110 --> 00:59:39,130
Here.

1052
00:59:39,230 --> 00:59:43,044
I already knew you are
not good with your left hand.

1053
00:59:45,519 --> 00:59:46,935
Go on.

1054
00:59:47,102 --> 00:59:49,640
- Ah!
- Stop it.

1055
00:59:49,807 --> 00:59:51,348
Don't be silly.

1056
00:59:59,840 --> 01:00:02,088
Jean,
it's so depressing here.

1057
01:00:06,375 --> 01:00:09,914
Not cheery, but practical.
And a view of the Eiffel Tower.

1058
01:00:12,737 --> 01:00:13,944
You got conned.

1059
01:00:14,693 --> 01:00:16,026
I know.

1060
01:00:19,148 --> 01:00:20,729
Listen...

1061
01:00:20,896 --> 01:00:24,268
I never asked anyone this, but
how about moving in with me?

1062
01:00:24,270 --> 01:00:25,393
For a while?

1063
01:00:27,640 --> 01:00:30,762
You love your
big-dick Biarritz Bumpkin.

1064
01:00:31,802 --> 01:00:34,384
And you,
your fat-assed Parisienne.

1065
01:00:44,708 --> 01:00:47,413
You left your phone off.
I was worried about you.

1066
01:00:47,580 --> 01:00:50,411
- Isn't this a bit early?
- I'm so glad you're back.

1067
01:00:50,478 --> 01:00:51,976
Come on in.

1068
01:00:52,743 --> 01:00:54,174
<i>I'm in deep shit.</i>

1069
01:00:54,174 --> 01:00:55,615
How come?
Why?

1070
01:00:55,781 --> 01:00:57,277
I totally messed up.

1071
01:00:57,279 --> 01:01:00,195
I asked Jean-René
to move in with me.

1072
01:01:00,361 --> 01:01:00,851
And?

1073
01:01:00,918 --> 01:01:04,273
He's moving in and
I'm freaking out.

1074
01:01:04,440 --> 01:01:06,594
Your life is absolutely thrilling.

1075
01:01:06,594 --> 01:01:09,119
- Want some coffee?
- No, no. It makes my heart race.

1076
01:01:09,319 --> 01:01:11,975
You're neurotic even when
your pussy's getting fed.

1077
01:01:12,141 --> 01:01:15,388
Superwoman at work
and goofball in real life.

1078
01:01:15,555 --> 01:01:17,886
You could be banging
25-year-old hunks.

1079
01:01:18,053 --> 01:01:21,342
Not cripples who stain your carpet
with yesterday's spaghetti.

1080
01:01:21,508 --> 01:01:22,399
Get a grip.

1081
01:01:22,466 --> 01:01:26,962
You're so right. I'm fed up.
I'm too fat to work in fashion.

1082
01:01:27,669 --> 01:01:30,292
Jean's moving in,
Lolo's going nowhere...

1083
01:01:30,459 --> 01:01:31,558
Kick him out.

1084
01:01:31,624 --> 01:01:33,664
- Who?
- Lolo!

1085
01:01:34,455 --> 01:01:37,244
- I can't do that.
- Are you kidding?

1086
01:01:37,410 --> 01:01:40,158
Like he gives a shit.
Same as my daughter and me.

1087
01:01:40,325 --> 01:01:43,987
They are autistic at that age.
Kick him out. He'll thank you later.

1088
01:01:44,154 --> 01:01:45,157
- You think?

1089
01:01:45,639 --> 01:01:46,687
All I've got is coffee.

1090
01:01:47,334 --> 01:01:49,524
- No green tea?
- No!

1091
01:01:49,691 --> 01:01:52,355
See you tomorrow
on the Cartier shoot.

1092
01:01:52,522 --> 01:01:55,936
- I can't kick him out.
- Sure you can.

1093
01:01:56,102 --> 01:01:58,908
- Ah! Hello! Bonjour!
- Hello.

1094
01:01:58,908 --> 01:02:01,639
- Violette.
- Ah! Violette, yes.

1095
01:02:01,805 --> 01:02:03,179
I'm Sakis.

1096
01:02:03,345 --> 01:02:04,386
Of course.

1097
01:02:04,928 --> 01:02:07,466
Nice to meet you.

1098
01:02:07,633 --> 01:02:09,007
Coffee and cigarettes.

1099
01:02:10,588 --> 01:02:12,087
You brought him back?

1100
01:02:12,254 --> 01:02:14,096
Inspired by you
and Jean-René.

1101
01:02:14,098 --> 01:02:16,002
It's easy to
import guys now.

1102
01:02:16,167 --> 01:02:19,081
See you tomorrow.
You'll be fine.

1103
01:02:19,248 --> 01:02:20,698
Let's hook up,
the four of us.

1104
01:02:20,700 --> 01:02:22,204
- For dinner, I mean.
- Sure.

1105
01:02:22,370 --> 01:02:25,034
It's too soon
for anything else.

1106
01:02:32,411 --> 01:02:34,742
- Listen Lolo, we need to...

1107
01:02:35,366 --> 01:02:39,780
Er, your notebook was here
all along. You're shambolic.

1108
01:02:39,780 --> 01:02:41,486
-You're a mess.
- Thank you.

1109
01:02:41,653 --> 01:02:43,073
You're welcome,
mum.

1110
01:02:43,859 --> 01:02:46,315
It's partly your fault
Jean broke his arm.

1111
01:02:46,317 --> 01:02:47,481
Why'd you plaster him up?

1112
01:02:47,647 --> 01:02:50,270
Mother,
it was a surprise for you.

1113
01:02:52,060 --> 01:02:54,974
The Keller Gallery is taking
my new exhibit, "Trauma".

1114
01:02:55,140 --> 01:03:00,351
The Keller Gallery?
Bravo. I am so proud of you.

1115
01:03:02,592 --> 01:03:05,714
Invite Audrey to the opening
and maybe patch things up.

1116
01:03:05,881 --> 01:03:10,085
No, with Audrey,
it's all dead and buried.

1117
01:03:11,143 --> 01:03:12,183
What?

1118
01:03:14,181 --> 01:03:15,930
Actually,

1119
01:03:16,096 --> 01:03:18,469
right now, I can't
leave Jean on his own.

1120
01:03:18,636 --> 01:03:20,592
He forgave all you said?

1121
01:03:21,425 --> 01:03:22,466
Yes.

1122
01:03:23,090 --> 01:03:26,754
He will move in here for a while
so I can look after him.

1123
01:03:27,336 --> 01:03:28,793
How long's a while?

1124
01:03:28,960 --> 01:03:31,453
I dunno.
He's giving up his apartment.

1125
01:03:31,453 --> 01:03:33,596
It's dusty,
he has allergies.

1126
01:03:33,598 --> 01:03:34,706
Are you sure?

1127
01:03:34,872 --> 01:03:37,369
With nothing in common,
what'll you talk about?

1128
01:03:39,533 --> 01:03:41,074
We do have stuff
in common.

1129
01:03:41,241 --> 01:03:43,697
We get on well...

1130
01:03:43,863 --> 01:03:45,987
If it's not enough,
we'll have a kid.

1131
01:03:46,152 --> 01:03:48,734
Then we'll really
have something in common.

1132
01:03:48,900 --> 01:03:52,231
You're nuts! At your age,
you'll have a mongoloid!

1133
01:03:53,438 --> 01:03:56,402
Sometimes I wonder
if you want me to be happy.

1134
01:03:56,402 --> 01:03:58,086
Gimme a break.

1135
01:03:58,235 --> 01:03:59,270
Look...

1136
01:04:00,224 --> 01:04:03,886
It'd be good if you find a place
to paint and sculpt.

1137
01:04:04,053 --> 01:04:06,026
It's getting pretty intrusive.

1138
01:04:06,026 --> 01:04:08,211
And the stuff you use stinks.

1139
01:04:08,211 --> 01:04:12,254
Those resins are toxic.
They killed Nikki de Saint-Phalle.

1140
01:04:13,087 --> 01:04:14,973
Yeah, you're right.

1141
01:04:14,973 --> 01:04:17,375
Lulu's folks have a
room in the attic.

1142
01:04:17,541 --> 01:04:20,289
It's empty.
I could make it my studio.

1143
01:04:20,871 --> 01:04:21,954
Great.

1144
01:04:22,994 --> 01:04:25,242
I can hangout
at his place if you prefer.

1145
01:04:25,826 --> 01:04:28,466
Why not?
It's not a bad idea.

1146
01:04:29,789 --> 01:04:31,179
Perfect.

1147
01:04:38,480 --> 01:04:40,669
I couldn't let you
do it all by yourself.

1148
01:04:40,671 --> 01:04:42,312
I feel responsible
for your arm.

1149
01:04:42,726 --> 01:04:45,130
Thanks, I appreciate it. Really.

1150
01:04:45,332 --> 01:04:46,558
It's no big deal.

1151
01:04:46,932 --> 01:04:50,220
I can see my mum's
totally into you.

1152
01:04:51,710 --> 01:04:53,792
I'm glad you're
taking it like this.

1153
01:04:54,666 --> 01:04:58,579
I wondered how you'd reacte
when she asked you to move out.

1154
01:04:58,746 --> 01:05:00,597
Are you kidding?
It was my idea.

1155
01:05:00,599 --> 01:05:03,201
You guys need your space
and I need mine.

1156
01:05:03,367 --> 01:05:05,745
We're not gonna play
happy families,

1157
01:05:05,747 --> 01:05:07,697
like some dumb
American comedy.

1158
01:05:09,402 --> 01:05:12,972
You know, Lolo, you're welcome
to drop by whenever you want.

1159
01:05:12,972 --> 01:05:15,481
You keep your key and
we'll keep your room the way it is.

1160
01:05:16,146 --> 01:05:17,312
Cool.

1161
01:05:27,886 --> 01:05:30,758
Lulu, right?
Nice to meet you.

1162
01:05:32,216 --> 01:05:33,673
Take the big one.

1163
01:05:34,297 --> 01:05:37,336
Good for you. Cardboard boxes
plus stairs equals cardio workout.

1164
01:05:37,502 --> 01:05:39,792
I'll get that.
Just hold the door open.

1165
01:05:39,959 --> 01:05:41,338
Are you sure?

1166
01:05:41,338 --> 01:05:42,373
We are young.

1167
01:05:46,619 --> 01:05:47,718
Thank you.

1168
01:05:52,281 --> 01:05:53,297
Thanks.

1169
01:05:53,363 --> 01:05:55,736
Thanks for the help.
I mean it.

1170
01:05:55,903 --> 01:05:57,818
Thank you.
Thank you very much.

1171
01:05:57,984 --> 01:05:59,316
Gotcha!

1172
01:06:00,149 --> 01:06:01,356
You got everything?

1173
01:06:01,356 --> 01:06:04,225
Wait... My laptop.

1174
01:06:04,623 --> 01:06:05,637
My black bag.

1175
01:06:05,852 --> 01:06:07,710
- You left it in the car.
- Really?

1176
01:06:07,710 --> 01:06:08,766
On the front seat.

1177
01:06:08,766 --> 01:06:10,348
Damn, damn, damn...

1178
01:06:12,679 --> 01:06:15,760
Damn, damn, damn.
No, no, no...

1179
01:06:19,464 --> 01:06:21,088
Oh, no... no.

1180
01:06:24,851 --> 01:06:25,911
Excuse me.

1181
01:06:25,948 --> 01:06:28,398
You saw anyone take off
with a black laptop bag?

1182
01:06:28,398 --> 01:06:29,489
No.

1183
01:06:29,555 --> 01:06:31,388
- Sure?
- I'm sure.

1184
01:06:31,453 --> 01:06:32,798
Just say I stole it why
don't you?

1185
01:06:32,798 --> 01:06:34,011
<i>J.R.!</i>

1186
01:06:34,090 --> 01:06:35,382
We found your laptop.

1187
01:06:35,800 --> 01:06:37,179
Happy now?

1188
01:06:37,179 --> 01:06:38,855
An Arab didn't
take your book-bag.

1189
01:06:38,881 --> 01:06:40,420
I was only asking.

1190
01:06:40,587 --> 01:06:41,903
Don't go
calling in the UN.

1191
01:06:42,103 --> 01:06:44,584
This neighborhood
is full of hicks.

1192
01:06:44,751 --> 01:06:46,915
Hey! Hick yourself...

1193
01:06:47,539 --> 01:06:49,797
- Pardon me?
- No, nothing. No.

1194
01:06:49,797 --> 01:06:52,327
- Have a good evening!
- Yes, good evening.

1195
01:06:55,074 --> 01:06:59,029
Thank god!
My whole program's in there.

1196
01:06:59,570 --> 01:07:01,929
- No backups?
- Yeah, in the bank vault.

1197
01:07:01,931 --> 01:07:04,203
But I tweaked this one.
They'll love this.

1198
01:07:04,203 --> 01:07:05,407
Cool.

1199
01:07:05,407 --> 01:07:07,771
- We gotta go. See you.
- Okay, see you.

1200
01:07:08,895 --> 01:07:10,019
Thanks again.

1201
01:07:12,808 --> 01:07:14,182
- Here.
- Thanks.

1202
01:07:16,097 --> 01:07:18,054
The boys were
a great help.

1203
01:07:18,928 --> 01:07:21,550
- Lolo called to say his back hurts.
- Damn.

1204
01:07:23,216 --> 01:07:26,338
- <i>I was a bit hard on him the other day.</i>
- <i>He seems fine.</i>

1205
01:07:27,170 --> 01:07:28,252
Yeah?

1206
01:07:28,877 --> 01:07:31,583
He's having fun
hanging out with his buddy.

1207
01:07:31,749 --> 01:07:34,706
That's is better than
clinging on to his mummy,

1208
01:07:34,871 --> 01:07:37,328
with an Oedipus complex.

1209
01:07:37,494 --> 01:07:40,898
He hurt his ribs when you
fell on him, now his back...

1210
01:07:40,900 --> 01:07:42,033
He's so fragile.

1211
01:07:42,864 --> 01:07:44,574
You keep worrying about him.

1212
01:07:44,576 --> 01:07:45,613
I guess so.

1213
01:07:54,271 --> 01:07:56,894
I'll miss you. When are you
getting back from Milan?

1214
01:07:57,060 --> 01:07:58,934
The day after tomorrow.
A quick trip.

1215
01:07:59,100 --> 01:08:01,597
- That's too long.
- I will miss you too.

1216
01:08:05,178 --> 01:08:07,532
- Look...
- Hmm.

1217
01:08:15,252 --> 01:08:18,124
Whoa! What the hell
is going on?

1218
01:08:18,291 --> 01:08:19,390
No, no, no!

1219
01:08:34,368 --> 01:08:36,526
Hello,
how's my sweetie doing?

1220
01:08:36,528 --> 01:08:38,197
What is La Scala like?

1221
01:08:39,983 --> 01:08:42,270
If you get done early,
hop on the morning flight.

1222
01:08:42,685 --> 01:08:43,930
But I won't be here though.

1223
01:08:44,609 --> 01:08:47,809
I have a meeting with
the boss of the bank.

1224
01:08:47,809 --> 01:08:49,263
At 8:00am tomorrow morning.

1225
01:08:50,179 --> 01:08:53,925
No need to rush.
You can catch the later flight.

1226
01:08:54,342 --> 01:08:56,975
- Kisses, mio amore.
- <i>"Amore mio."</i>

1227
01:08:56,975 --> 01:08:59,754
"Amore mio."
That's what I meant to say.

1228
01:08:59,920 --> 01:09:01,086
<i>Kisses.</i>

1229
01:09:06,539 --> 01:09:08,038
Good morning Mr. Dutertre.

1230
01:09:08,912 --> 01:09:11,539
Morning Mr. Dutertre.
Hmm...

1231
01:09:11,659 --> 01:09:15,598
Good morning Mr. Dutertre.
It's a pleasure to meet you.

1232
01:09:15,798 --> 01:09:17,363
The pleasure's all mine.

1233
01:09:17,529 --> 01:09:20,552
I'm very proud to present to you
my new software

1234
01:09:20,554 --> 01:09:24,316
that will connect the entire network
of France Rural Credit.

1235
01:09:24,814 --> 01:09:27,233
It has taken almost
20 years of hard work

1236
01:09:27,235 --> 01:09:29,020
and you won't be
disappointed.

1237
01:09:29,185 --> 01:09:30,376
My simulations
will show you

1238
01:09:30,376 --> 01:09:34,556
a 10 to 20 microseconds
of savings per transaction.

1239
01:09:35,134 --> 01:09:37,047
A net gain of
millions a day.

1240
01:09:37,247 --> 01:09:39,343
Yes, millions of euro a day!

1241
01:09:39,409 --> 01:09:40,342
You're welcome.

1242
01:09:40,344 --> 01:09:42,842
I am delighted to contribute
to the success of

1243
01:09:42,843 --> 01:09:45,117
France Rural Credit
and its shareholders.

1244
01:09:45,421 --> 01:09:47,272
What?
A genius? No...

1245
01:09:47,272 --> 01:09:48,544
Just passionate about my work.

1246
01:09:49,043 --> 01:09:50,416
Please call me
Jean-René.

1247
01:10:40,871 --> 01:10:43,775
- Calm down. He's sleeping.
- Okay.

1248
01:10:48,114 --> 01:10:49,780
Where are you from again?

1249
01:10:49,946 --> 01:10:52,568
- Slovakia.
- I love Slovakia.

1250
01:10:55,066 --> 01:10:58,522
<i>My God, you have so many
books. Unbelievable!</i>

1251
01:10:58,688 --> 01:11:00,270
<i>Ah yes,
I'm a big reader.</i>

1252
01:11:00,436 --> 01:11:03,600
- <i>Aw, so sexy.</i>
- <i>Balzac, Flaubert...</i>

1253
01:11:08,221 --> 01:11:11,301
<i>What are we drinking?</i>

1254
01:11:17,713 --> 01:11:21,023
There is this phrase by
Churchill you probably know.

1255
01:11:21,025 --> 01:11:22,127
Or maybe not.

1256
01:11:22,292 --> 01:11:25,264
"If you are go through hell,
keep going."

1257
01:11:25,266 --> 01:11:26,539
That's his life.

1258
01:12:26,526 --> 01:12:27,625
Jean.

1259
01:12:29,106 --> 01:12:30,147
Jean-René!

1260
01:12:32,562 --> 01:12:33,570
Wake up.

1261
01:12:35,060 --> 01:12:38,140
What is it?
Who are they!?

1262
01:12:38,348 --> 01:12:39,806
Get the hell out!

1263
01:12:40,014 --> 01:12:41,192
Violette!

1264
01:12:41,919 --> 01:12:43,010
Who are you?

1265
01:12:43,010 --> 01:12:44,302
Violette, wait!

1266
01:12:44,510 --> 01:12:45,659
Violette, my love!

1267
01:12:45,858 --> 01:12:47,650
Hold on, sweetheart. Wait!

1268
01:12:47,652 --> 01:12:48,730
Don't touch me!

1269
01:12:50,996 --> 01:12:52,907
Marius?
I don't know these people.

1270
01:12:53,284 --> 01:12:54,355
Tell them to leave!

1271
01:12:56,565 --> 01:12:57,664
Hold on...

1272
01:12:58,372 --> 01:13:01,170
I have no idea how they
got into our bed.

1273
01:13:01,178 --> 01:13:03,009
Your perverted hick literature!

1274
01:13:03,218 --> 01:13:04,757
Calm down.

1275
01:13:05,881 --> 01:13:07,213
And your hick clothes!

1276
01:13:13,583 --> 01:13:15,789
What did you tell them?

1277
01:13:15,997 --> 01:13:18,544
Your brush with death
gave you a new perspective?

1278
01:13:18,544 --> 01:13:19,404
I've gotten new perspective too!

1279
01:13:19,411 --> 01:13:21,002
I don't know them!

1280
01:13:26,238 --> 01:13:29,110
- This is ridiculous.
- Yes, ridiculous.

1281
01:13:29,319 --> 01:13:31,317
So drunk you forgot
screwing them!

1282
01:13:31,725 --> 01:13:33,681
No. Wait, wait, my love.
Wait, wait.

1283
01:13:33,890 --> 01:13:35,472
Take your hands
off me!

1284
01:13:35,679 --> 01:13:40,759
How can you think I'd be interested
in two 20-year old blondes?

1285
01:13:40,967 --> 01:13:42,066
Honestly?

1286
01:13:43,547 --> 01:13:45,171
I see now.

1287
01:13:45,380 --> 01:13:47,586
"Take your time.
Catch the later flight."

1288
01:13:47,794 --> 01:13:50,166
"I have a super
important meeting at 8am."

1289
01:13:50,375 --> 01:13:51,560
Oh fuck, 8:20!

1290
01:13:51,560 --> 01:13:53,349
I have to go!
I gotta go!

1291
01:13:53,455 --> 01:13:55,098
My big meeting's 20 minutes ago.

1292
01:13:55,100 --> 01:13:56,537
The meeting of a lifetime.

1293
01:13:56,744 --> 01:14:00,074
When I get back,
we'll work out what happened.

1294
01:14:00,282 --> 01:14:02,006
Or didn't happen!
Nothing happened!

1295
01:14:02,006 --> 01:14:03,475
- Run, you coward!
- I don't know them.

1296
01:14:03,475 --> 01:14:05,623
- I love you.
- I don't.

1297
01:14:05,623 --> 01:14:07,954
- I don't love you!
- My love!

1298
01:14:08,417 --> 01:14:11,148
Violette, I love you.
I'll be back!

1299
01:14:12,413 --> 01:14:13,979
What happens?

1300
01:14:14,387 --> 01:14:16,476
What the hell are
you doing here?

1301
01:14:16,478 --> 01:14:18,259
I lost the keys at Lulu's.

1302
01:14:18,266 --> 01:14:20,849
We were... I mean I was
a little drunk last night.

1303
01:14:21,672 --> 01:14:24,128
What's the deal
with the keys again?

1304
01:14:24,336 --> 01:14:26,917
And the two chicks
in my bed with Jean?

1305
01:14:27,125 --> 01:14:28,214
Two chicks?

1306
01:14:28,392 --> 01:14:29,433
No idea!

1307
01:14:29,748 --> 01:14:31,829
Oh yeah,
they were with me.

1308
01:14:32,038 --> 01:14:33,952
I brought them home
last night.

1309
01:14:34,161 --> 01:14:36,509
Maybe they went to pee
and got our rooms mixed up.

1310
01:14:36,509 --> 01:14:39,114
Got the rooms mixed up?
Bullshit!

1311
01:14:39,322 --> 01:14:41,641
It's insane,
you're covering for him.

1312
01:14:41,643 --> 01:14:44,509
Male camaraderie more important
than your mother?

1313
01:14:44,509 --> 01:14:46,358
Chill out,
it's no big deal.

1314
01:14:46,566 --> 01:14:49,880
you show him Paris,
parties, models. It's new for him.

1315
01:14:50,079 --> 01:14:51,561
Put yourself in his shoes.

1316
01:14:51,761 --> 01:14:55,609
He's like a kid exploring
a huge toy store.

1317
01:14:56,474 --> 01:14:59,096
I don't get it.
I thought he loved me.

1318
01:15:01,677 --> 01:15:04,425
Don't be so
melodramatic.

1319
01:15:04,434 --> 01:15:05,558
What did you expect?

1320
01:15:05,757 --> 01:15:09,629
To grow old together
sitting by the fire?

1321
01:15:09,654 --> 01:15:10,853
Yes.

1322
01:15:11,452 --> 01:15:13,876
I'm so naive.
I fell for it.

1323
01:15:17,047 --> 01:15:19,420
It sucks when you
can't laugh about things.

1324
01:15:21,017 --> 01:15:23,324
It hurts me
to see you like this.

1325
01:15:24,463 --> 01:15:26,920
I'd love for you to
meet a really nice guy.

1326
01:15:28,210 --> 01:15:30,083
It'd change your
shitty life.

1327
01:15:56,310 --> 01:15:57,409
Don't answer!

1328
01:15:59,149 --> 01:16:00,202
It's me.

1329
01:16:00,204 --> 01:16:02,764
Those girls were
your son's doing.

1330
01:16:02,971 --> 01:16:05,261
I swear on my life.
I love you.

1331
01:16:05,643 --> 01:16:07,600
- Hurry!
- I'm sorry.

1332
01:16:08,208 --> 01:16:11,353
- Where were you? We've been waiting ages.
- I know. I know.

1333
01:16:13,453 --> 01:16:15,010
Sorry,
a slight hiccup.

1334
01:16:15,010 --> 01:16:18,840
This is Mr. Dutertre,
CEO of France Rural Credit, Europe.

1335
01:16:19,048 --> 01:16:21,796
He's here specifically to
inaugurate the new system.

1336
01:16:22,004 --> 01:16:23,045
<i>You're very late.</i>

1337
01:16:23,253 --> 01:16:24,609
The pleasure's all mine.

1338
01:16:24,809 --> 01:16:26,056
I am very proud...

1339
01:16:26,481 --> 01:16:29,455
to present to you
my new software

1340
01:16:29,664 --> 01:16:34,409
<i>that will connect</i>
FRC's complete trading network.

1341
01:16:34,417 --> 01:16:36,015
The computer program,
Mr. Dufour.

1342
01:16:39,738 --> 01:16:41,498
You won't be disappointed.

1343
01:16:41,500 --> 01:16:44,208
It has taken almost
20 years' of hard work.

1344
01:16:44,276 --> 01:16:46,207
According to my stimulations...

1345
01:16:46,806 --> 01:16:48,052
Simulations.

1346
01:16:48,147 --> 01:16:49,346
You'll <i>waste</i> 10...

1347
01:16:49,543 --> 01:16:50,606
Save!

1348
01:16:50,706 --> 01:16:53,427
You'll save...
<i>20-10...</i>

1349
01:16:53,627 --> 01:16:56,289
10-20 milliseconds
per transaction.

1350
01:16:56,600 --> 01:16:57,630
<i>My pleasure!</i>

1351
01:16:58,038 --> 01:17:01,760
The gain in speed adds up
to millions <i>per euro</i>

1352
01:17:01,760 --> 01:17:05,215
Adds up to millions <i>of euros</i>
per day... of euros.

1353
01:17:06,512 --> 01:17:08,332
Millions of euros per day.

1354
01:17:08,411 --> 01:17:11,862
I'm very happy
to contribute to the success

1355
01:17:12,434 --> 01:17:14,889
of the Rural Credit
and its stock holders.

1356
01:17:14,889 --> 01:17:16,704
<i>Rural, rural people.</i>

1357
01:17:20,401 --> 01:17:22,232
<i>What the...</i>

1358
01:17:26,620 --> 01:17:28,186
This is not possible.

1359
01:17:29,042 --> 01:17:30,761
A small glitch,
nothing serious.

1360
01:17:30,984 --> 01:17:32,944
- It's not possible!
- <i>Crashed.</i>

1361
01:17:32,944 --> 01:17:35,138
Shut it off.
Reboot the computer.

1362
01:17:41,474 --> 01:17:43,598
- Is this a joke?

1363
01:17:45,137 --> 01:17:48,384
- Hey! Dispatch?
- What the hell?

1364
01:17:53,329 --> 01:17:55,003
Shut it down,
stop trading!

1365
01:17:55,212 --> 01:17:56,876
It's a virus!

1366
01:17:57,085 --> 01:17:58,101
Are you sure?

1367
01:17:58,697 --> 01:17:59,781
You must be joking.

1368
01:17:59,874 --> 01:18:00,940
Call IT!

1369
01:18:00,948 --> 01:18:03,448
Implement the emergency protocol
right away.

1370
01:18:25,800 --> 01:18:28,057
Dufour,
what's going on?

1371
01:18:28,465 --> 01:18:31,262
- Stop him!
- He's the culprit!

1372
01:18:31,312 --> 01:18:32,354
Stop him!

1373
01:18:32,453 --> 01:18:36,141
Ariane, pickup!
What are you doing? Shagging again?

1374
01:18:36,250 --> 01:18:39,497
Ever since you met your Greek,
you've been ignoring me.

1375
01:18:39,705 --> 01:18:43,077
It's horrible. I found Jean-René
with two hookers in my bed!

1376
01:18:43,284 --> 01:18:45,126
I'm going to the pharmacy

1377
01:18:45,126 --> 01:18:47,898
for anti-depressants,
tranquilizers... the works!

1378
01:18:47,997 --> 01:18:49,038
Call me back.

1379
01:19:25,081 --> 01:19:26,288
"Itching Powder"

1380
01:19:26,895 --> 01:19:28,686
<i>My alarm clock!</i>

1381
01:19:32,907 --> 01:19:35,487
<i>What the hell!
Shit!</i>

1382
01:19:54,180 --> 01:19:58,077
<i>Jean-René.
Oh! The bastard!</i>

1383
01:20:04,046 --> 01:20:05,170
Poison.

1384
01:20:06,834 --> 01:20:08,467
He is sick.

1385
01:20:19,947 --> 01:20:22,570
<i>This is Violette.
Leave a message after the beep.</i>

1386
01:20:22,779 --> 01:20:25,942
Violette, I have proof.
It was your son all along.

1387
01:20:26,151 --> 01:20:29,398
He's in the shower.
I'm in his room with his journal.

1388
01:20:29,606 --> 01:20:33,310
He wants me dead.
He planned to poison me with polonium.

1389
01:20:33,519 --> 01:20:35,433
The itching powder
was his doing.

1390
01:20:35,642 --> 01:20:38,042
He drugged me
at the charity gala.

1391
01:20:38,042 --> 01:20:40,513
The girls, that was him.
It's all him.

1392
01:20:40,513 --> 01:20:43,343
He gave me a D,
then a C, then a B!

1393
01:20:43,551 --> 01:20:46,138
It drove him nuts
that we were falling in love.

1394
01:20:46,138 --> 01:20:47,609
He's destroying my life.

1395
01:20:47,809 --> 01:20:50,374
He installed a virus
into my computer program.

1396
01:20:50,574 --> 01:20:51,587
I'm gonna kill him!

1397
01:20:59,054 --> 01:21:00,303
Gonna kill me?

1398
01:21:01,177 --> 01:21:04,341
How will that fix you with
mother and your work?

1399
01:21:05,257 --> 01:21:07,464
Itching powder?
How old are you?

1400
01:21:07,671 --> 01:21:09,295
Itching powder
is timeless.

1401
01:21:10,211 --> 01:21:13,458
I feel your pain and
I can offer you a deal.

1402
01:21:14,083 --> 01:21:15,123
Me too!

1403
01:21:37,353 --> 01:21:40,059
<i>My painting!
My painting, fuck!</i>

1404
01:21:50,591 --> 01:21:51,607
My painting!

1405
01:21:58,708 --> 01:22:01,081
<i>Say sorry
and I'll let go!</i>

1406
01:22:01,290 --> 01:22:02,997
<i>Apologize!</i>

1407
01:22:03,204 --> 01:22:04,828
Mummy's little Lolo!

1408
01:22:05,286 --> 01:22:06,426
<i>I'll let go!</i>

1409
01:22:06,426 --> 01:22:09,058
- Say sorry!
- Let me up, asshole!

1410
01:22:09,258 --> 01:22:11,389
- Say sorry!
- Never! Screw you!

1411
01:22:11,589 --> 01:22:13,362
- <i>Let go of me!</i>
- Sure.

1412
01:22:44,052 --> 01:22:46,632
Jean-René Brave,
with a misleading name

1413
01:22:46,700 --> 01:22:49,796
was arrested for willful
destruction of property and assault,

1414
01:22:50,004 --> 01:22:51,378
Jean-René Bravé

1415
01:22:51,586 --> 01:22:53,365
<i>the author of
the computer virus</i>

1416
01:22:55,582 --> 01:22:56,652
<i>which in French reads,</i>

1417
01:22:56,654 --> 01:22:58,890
<i>"Mange ma merde,
cochon de capitaliste".</i>

1418
01:22:59,332 --> 01:23:02,616
<i>The virus shut down
France Rural Credit,</i>

1419
01:23:02,701 --> 01:23:05,199
<i>one of the country's
biggest banks.</i>

1420
01:23:05,208 --> 01:23:07,311
<i>Jean seems to be
a cyber terrorist</i>

1421
01:23:07,510 --> 01:23:11,569
<i>who infiltrated banking circles
posing as a nice,</i>

1422
01:23:11,769 --> 01:23:14,982
<i>or rather,
a 'brave' software developer.</i>

1423
01:23:14,990 --> 01:23:17,187
<i>As usual in cases like this,</i>

1424
01:23:17,187 --> 01:23:18,903
<i>the media has overreacted.</i>

1425
01:23:19,511 --> 01:23:22,467
<i>We ruled out Chinese
or Russian cyber terrorism...</i>

1426
01:23:22,475 --> 01:23:23,817
Damn.

1427
01:23:24,216 --> 01:23:25,615
He's famous.

1428
01:23:25,815 --> 01:23:26,847
Thanks to me.

1429
01:23:27,054 --> 01:23:29,511
<i>I wanted to thank
all our customers...</i>

1430
01:23:29,718 --> 01:23:31,092
Except that
he's now in jail.

1431
01:23:34,172 --> 01:23:35,971
I'm not connected to
cyber terrorists.

1432
01:23:36,171 --> 01:23:38,585
My computer
was hacked into.

1433
01:23:38,793 --> 01:23:40,501
What proof do you have?

1434
01:23:41,308 --> 01:23:43,498
Can you get the system
up and running again?

1435
01:23:43,706 --> 01:23:46,370
Give me 48 hours and a
System Administrator password

1436
01:23:46,578 --> 01:23:49,908
and a computer connected
to Rural Credit. Please.

1437
01:23:50,617 --> 01:23:51,674
Patrick.

1438
01:23:53,336 --> 01:23:55,237
The doc's here
for his plaster.

1439
01:23:59,109 --> 01:24:00,124
Oh fuck!

1440
01:24:00,433 --> 01:24:02,389
Which hacker group
are you with?

1441
01:24:02,597 --> 01:24:04,179
Any link to
Assange or Snowden?

1442
01:24:04,387 --> 01:24:07,467
I am a computer programmer.
I'm not posing as anyone.

1443
01:24:07,676 --> 01:24:09,325
Do you wor for
a Chinese bank?

1444
01:24:09,525 --> 01:24:11,723
- Who then?
- Nobody.

1445
01:24:11,931 --> 01:24:16,717
<i>Please, Mr. Bravé,
what is the virus?</i>

1446
01:24:19,715 --> 01:24:21,750
What is this loser doing here?

1447
01:24:21,750 --> 01:24:24,482
- Motherfucker!
- Bastard!

1448
01:24:25,281 --> 01:24:29,107
Psychosis paranoid.
He blames everything on Lolo.

1449
01:24:29,764 --> 01:24:32,032
Just think,
a cyber terrorist!

1450
01:24:33,936 --> 01:24:37,058
He was in deep cover
and you ate it all up.

1451
01:24:39,056 --> 01:24:42,578
Lolo stormed out,
saying I only bring nutters home.

1452
01:24:42,778 --> 01:24:45,491
He doesn't feels safe
here anymore.

1453
01:24:46,091 --> 01:24:48,006
Why did they both
go off the rails?

1454
01:24:48,672 --> 01:24:51,170
I guess you just
never get lucky.

1455
01:24:51,836 --> 01:24:52,960
No.

1456
01:24:54,300 --> 01:24:55,749
I didn't tell you,

1457
01:24:55,749 --> 01:24:59,296
Lolo caught J.R.'s elbow in the ribs
and they have been hurting ever since.

1458
01:24:59,962 --> 01:25:03,392
He finally told me today that
he has a bruised pancreas

1459
01:25:03,592 --> 01:25:07,286
and it could degenerate
into cancer...

1460
01:25:07,775 --> 01:25:09,121
of the pancreas.

1461
01:26:08,853 --> 01:26:10,785
We're back up.

1462
01:26:11,939 --> 01:26:13,813
You did it!
It works!

1463
01:26:16,351 --> 01:26:17,559
Bed.

1464
01:26:17,975 --> 01:26:19,099
Jean! Jean!

1465
01:26:46,774 --> 01:26:49,372
He's often in Athens,
so I have time on my hands,

1466
01:26:49,571 --> 01:26:52,044
but I want to be with him
all the time.

1467
01:26:52,244 --> 01:26:55,450
I'm falling
completely in love.

1468
01:26:55,616 --> 01:26:57,207
It's so enlightening.

1469
01:26:57,406 --> 01:26:58,452
For example,

1470
01:26:58,452 --> 01:27:02,265
did you know clitoris means
"tiny penis" in Greek?

1471
01:27:02,465 --> 01:27:04,044
"Clitoridia".

1472
01:27:04,733 --> 01:27:06,607
Pretty, isn't it?

1473
01:27:06,898 --> 01:27:09,978
Whenever I mention Sakis,
you clam up.

1474
01:27:10,145 --> 01:27:14,016
- It's not that, it's just...
- Why don't you call him?

1475
01:27:14,183 --> 01:27:17,971
Like all the others,
he literally disappeared.

1476
01:27:19,008 --> 01:27:21,218
He changed his number,
won't reply to emails...

1477
01:27:21,385 --> 01:27:25,506
My niece is his daughter's best friend.
She must know where he is.

1478
01:27:25,673 --> 01:27:28,545
- Not a good idea.
- Lolo is back with Audrey?

1479
01:27:29,295 --> 01:27:32,172
Apparently,
but he's still living at home.

1480
01:27:32,772 --> 01:27:33,788
Hey, Violet.

1481
01:27:33,849 --> 01:27:35,178
Hi, Annabelle.

1482
01:27:35,247 --> 01:27:36,496
Mum.

1483
01:27:37,765 --> 01:27:39,123
How's it going, sweetie?

1484
01:27:39,446 --> 01:27:40,929
Quit asking.

1485
01:27:41,095 --> 01:27:42,303
You are so nosy.

1486
01:27:42,661 --> 01:27:44,504
I fucking hate her.

1487
01:27:44,917 --> 01:27:46,175
Let's go.

1488
01:27:46,340 --> 01:27:47,589
<i>I always felt</i>

1489
01:27:47,756 --> 01:27:51,503
compelled to express my pain
in my works. It's raw and direct.

1490
01:27:52,377 --> 01:27:56,206
It all began with
an accidental wound to my ribs.

1491
01:27:56,373 --> 01:27:58,164
- A wound?
- Yes.

1492
01:27:58,329 --> 01:27:59,715
The weapon was an elbow.

1493
01:27:59,715 --> 01:28:01,452
What inspires you?

1494
01:28:02,576 --> 01:28:04,783
Life.
My life.

1495
01:28:05,115 --> 01:28:07,897
My project is an
"auto-biographic"

1496
01:28:07,897 --> 01:28:09,684
nurtured within me
since I was a boy.

1497
01:28:10,361 --> 01:28:11,385
That's fascinating.

1498
01:28:11,585 --> 01:28:12,684
Yes.

1499
01:28:13,383 --> 01:28:14,482
Totally..

1500
01:28:16,538 --> 01:28:18,505
The Umbrellas of Death.

1501
01:28:19,504 --> 01:28:20,869
He's a real sicko that Lolo.

1502
01:28:21,243 --> 01:28:24,115
No kidding. Maybe
even worse than you.

1503
01:28:24,281 --> 01:28:27,653
I'm not in his league.
He's a full-on psycho.

1504
01:28:28,527 --> 01:28:29,651
Meaning?

1505
01:28:32,316 --> 01:28:33,629
Go on, spit it out.

1506
01:28:34,203 --> 01:28:35,473
What's in it for me?

1507
01:28:36,729 --> 01:28:37,809
I cancel your debt.

1508
01:28:38,308 --> 01:28:40,184
- Okay?
- Not bad.

1509
01:28:40,733 --> 01:28:43,855
My sister texted me his number.
I'll forward it to you.

1510
01:28:44,022 --> 01:28:45,812
- Forget it.
- Too late.

1511
01:28:46,395 --> 01:28:47,935
Violette,
we need to talk.

1512
01:28:49,580 --> 01:28:50,617
Come.

1513
01:28:51,069 --> 01:28:54,370
When Jean-René said
everything was down to Lolo...

1514
01:28:54,837 --> 01:28:57,401
...what if it was true?
- Are you nuts?

1515
01:28:57,468 --> 01:28:59,710
They guy who flipped
on you ten years ago...

1516
01:28:59,710 --> 01:29:02,547
- Didn't he blame Lolo?
- Bertrand?

1517
01:29:02,714 --> 01:29:04,129
And Ludo?
And Gary?

1518
01:29:04,462 --> 01:29:06,252
Gary?
Lolo was seven!

1519
01:29:06,418 --> 01:29:10,165
Lolo didn't make him flee to Thailand
without leaving an address.

1520
01:29:10,332 --> 01:29:13,610
And the guy you dumped
over the cashmere sweaters?

1521
01:29:18,824 --> 01:29:22,154
- <i>Lolo, where are you? Let's go.</i>
- <i>Yes Mum, coming.</i>

1522
01:29:24,985 --> 01:29:26,192
Not possible.

1523
01:29:26,359 --> 01:29:28,298
You said Mathieu
was a bad father

1524
01:29:28,300 --> 01:29:30,981
for making Lolo wait hours
outside the school.

1525
01:29:31,146 --> 01:29:32,245
Hours.

1526
01:29:32,312 --> 01:29:33,594
Know what Annabelle told me?

1527
01:29:33,667 --> 01:29:35,060
Lolo used to hide.

1528
01:29:35,226 --> 01:29:37,182
- What?
- Lolo used to hide.

1529
01:29:37,349 --> 01:29:39,760
He even told Annabelle
back then,

1530
01:29:39,760 --> 01:29:42,220
"That way mum will yell at dad,
and then he'll leave."

1531
01:29:58,996 --> 01:30:00,472
This is Violette.

1532
01:30:01,537 --> 01:30:03,427
Calling to see
how you're doing.

1533
01:30:05,003 --> 01:30:06,281
Fine. Better.

1534
01:30:06,448 --> 01:30:07,734
<i>Good to hear that.</i>

1535
01:30:08,136 --> 01:30:11,020
<i>I though I'd drop by
Biarritz in a few days.</i>

1536
01:30:11,110 --> 01:30:13,233
I hear it's lovely
in winter.

1537
01:30:14,107 --> 01:30:17,105
Not bad.
But I prefer winter in London.

1538
01:30:17,856 --> 01:30:18,916
London?

1539
01:30:26,971 --> 01:30:29,136
Hey.
What's with the case?

1540
01:30:30,967 --> 01:30:32,924
If you won't leave,
I will.

1541
01:30:33,590 --> 01:30:36,546
I'll wire you 3,000.
Then you're on your own.

1542
01:30:37,386 --> 01:30:38,477
You what?

1543
01:30:38,544 --> 01:30:41,083
You're on your own now.
I'm leaving.

1544
01:30:41,749 --> 01:30:43,706
You're losing it.
Chill.

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,246
Not losing it,
leaving.

1546
01:30:45,413 --> 01:30:46,620
Where?
How long?

1547
01:30:47,494 --> 01:30:48,648
It's none of your business.

1548
01:30:48,648 --> 01:30:50,522
Are you having your period?

1549
01:30:50,522 --> 01:30:51,625
No, just fed up!

1550
01:30:51,882 --> 01:30:54,780
Calm down, relax.
You're so tense.

1551
01:30:55,976 --> 01:30:57,019
Let me go.

1552
01:30:58,467 --> 01:31:01,174
What's up?
We were getting on fine.

1553
01:31:02,381 --> 01:31:03,647
You want me to leave?

1554
01:31:03,846 --> 01:31:07,134
You go. I find someone.
You reappear, wreck everything.

1555
01:31:07,301 --> 01:31:09,117
What are you talking about?

1556
01:31:09,857 --> 01:31:11,548
Don't blame me for
your crackpots.

1557
01:31:12,589 --> 01:31:14,087
I read your journal.

1558
01:31:14,503 --> 01:31:15,627
My journal?

1559
01:31:15,794 --> 01:31:18,374
You drove them
all insane.

1560
01:31:19,166 --> 01:31:20,859
Ah, my journal!

1561
01:31:21,679 --> 01:31:23,658
Wait, wait, wait.
That's conceptual.

1562
01:31:23,856 --> 01:31:26,784
For my next project
"Fiction-biographic".

1563
01:31:29,025 --> 01:31:30,488
It's all made up.

1564
01:31:30,988 --> 01:31:32,237
Not buying it.

1565
01:31:32,404 --> 01:31:34,563
It's your fault
I keep getting dumped.

1566
01:31:34,763 --> 01:31:37,149
No, half of them
couldn't take your shit.

1567
01:31:37,900 --> 01:31:39,968
- Thanks.
- Who is it now?

1568
01:31:40,168 --> 01:31:41,937
Another loser
I'll have to scare off.

1569
01:31:42,152 --> 01:31:44,518
What's wrong with you?
Jean is right.

1570
01:31:44,685 --> 01:31:46,073
Jean-René?

1571
01:31:47,072 --> 01:31:48,557
You're running to J.R.?

1572
01:31:48,722 --> 01:31:52,011
He tried to kill me!
He's a mental case!

1573
01:31:52,178 --> 01:31:54,301
Perverse!
Narcissist! Sociopath!

1574
01:31:55,975 --> 01:31:58,098
He'll chop you up and eat you!
Is that what you want?

1575
01:31:58,164 --> 01:31:59,829
You're leaving me for him?

1576
01:32:00,753 --> 01:32:02,372
I'm not leaving you.

1577
01:32:03,095 --> 01:32:04,847
I'm cutting the cord.

1578
01:32:06,644 --> 01:32:07,733
Too easy, mum.

1579
01:32:08,156 --> 01:32:10,537
Walking out on me
after tying me down for so long.

1580
01:32:11,311 --> 01:32:12,326
Don't you remember?

1581
01:32:12,921 --> 01:32:15,583
Telling me every night
I was the love of your life.

1582
01:32:18,088 --> 01:32:21,567
You're my son, that's what
mummies tell their little boys.

1583
01:32:22,026 --> 01:32:23,125
<i>I believed it.</i>

1584
01:32:23,191 --> 01:32:24,565
I believed, Mum.

1585
01:32:25,564 --> 01:32:28,853
I'm sorry.
I'm sorry.

1586
01:32:28,920 --> 01:32:29,903
I shouldn't have.

1587
01:32:29,903 --> 01:32:30,911
No.

1588
01:32:31,334 --> 01:32:32,417
Look...

1589
01:32:33,082 --> 01:32:36,163
Listen to me.
We'll start over.

1590
01:32:36,329 --> 01:32:39,576
I messed up, I was immature.
I won't do it again.

1591
01:32:39,743 --> 01:32:43,282
I behaved like a kid.
I know I hurt you.

1592
01:32:44,406 --> 01:32:48,652
But I'm a changed man.
More mature, since October.

1593
01:32:49,276 --> 01:32:51,316
I'll move across town.

1594
01:32:51,482 --> 01:32:53,772
We'll meet now and then,
Sunday maybe.

1595
01:32:54,438 --> 01:32:55,812
I'll go see a shrink.

1596
01:32:55,978 --> 01:32:59,216
Done. The cord is cut.
I feel so cool.

1597
01:33:01,266 --> 01:33:02,473
I'll go then.

1598
01:33:06,177 --> 01:33:08,442
Are you really going to
leave me alone, mama?

1599
01:33:09,168 --> 01:33:10,952
When I'm not well.

1600
01:33:12,114 --> 01:33:13,121
Suffering.

1601
01:33:13,998 --> 01:33:16,287
If you go,
I'll kill myself.

1602
01:33:34,937 --> 01:33:37,310
Mum,
my eggs and toast.

1603
01:33:59,957 --> 01:34:01,455
Hey.

1604
01:34:10,039 --> 01:34:11,605
You're moving to London?

1605
01:34:12,492 --> 01:34:13,429
No, just for three days.

1606
01:34:13,495 --> 01:34:15,618
- Only three days?
- Yes

1607
01:34:15,784 --> 01:34:16,867
Pity.

1608
01:34:20,488 --> 01:34:23,027
Let's get a taxi,
drop your suitcase off.

1609
01:34:24,718 --> 01:34:28,007
When they saw me crack
the virus in less than 48 hours,

1610
01:34:28,073 --> 01:34:30,456
they hired me on the spot.

1611
01:34:30,458 --> 01:34:32,547
From a hospital bed to the city.

1612
01:34:34,085 --> 01:34:35,730
Look at you.
In a few months,

1613
01:34:35,730 --> 01:34:39,221
the naive peasant
I fell in love with has gone.

1614
01:34:39,421 --> 01:34:42,702
- You kept making fun of me.
- I was really cute.

1615
01:34:42,868 --> 01:34:46,365
Now you're swimming with the sharks,
I'm not sure we have a future.

1616
01:34:46,931 --> 01:34:48,768
Cut it out. I'm still the same guy.

1617
01:34:48,855 --> 01:34:49,864
See?

1618
01:34:49,864 --> 01:34:52,662
You haven't given a penny
to any of the homeless guys so far.

1619
01:34:52,762 --> 01:34:54,364
I didn't see them.

1620
01:35:00,827 --> 01:35:03,959
- Hold on, call of nature.
- Call of the wild!

1621
01:35:04,359 --> 01:35:06,696
- I need to pee.
- Hold on.

1622
01:35:07,262 --> 01:35:09,511
- You know where it is?
- Yes.

1623
01:35:13,632 --> 01:35:15,548
This place is huge.

1624
01:35:21,856 --> 01:35:22,879
Hello...

1625
01:35:22,941 --> 01:35:24,012
Sabine,

1626
01:35:24,012 --> 01:35:26,016
stop running around
half-naked.

1627
01:35:27,221 --> 01:35:28,741
She has a key just in case.

1628
01:35:28,741 --> 01:35:30,701
Must've had a party nearby.

1629
01:35:31,574 --> 01:35:32,624
Of course.

1630
01:35:32,624 --> 01:35:33,717
Sabine,

1631
01:35:33,717 --> 01:35:35,164
tell me when you're
staying over.

1632
01:35:35,213 --> 01:35:36,820
Yeah, yeah.

1633
01:39:18,781 --> 01:39:23,946
Subtitle correction and clean-up -
Marc Brown (2021)