1
00:03:36,535 --> 00:03:41,700
החיים על פני כדור הארץ

2
00:03:54,573 --> 00:03:56,803
"אבא יקר...

3
00:03:56,971 --> 00:04:00,270
אתה תופתע,
אולי אפילו מודאג...

4
00:04:00,482 --> 00:04:02,746
עם קבלת מכתב ממני.

5
00:04:02,915 --> 00:04:05,315
תן לי להתחיל
בכך שאני אומר שאני בסדר...

6
00:04:05,487 --> 00:04:08,786
ואני מקווה שגם אתה.

7
00:04:08,997 --> 00:04:12,865
למרות ההודעה
נתתי לג'ידו לתת לך...

8
00:04:13,100 --> 00:04:16,968
שינוי בי עושה אותי
רוצה לחזור הביתה לסוקולו.

9
00:04:18,764 --> 00:04:20,823
הרצון לצלם את סוקולו.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,700
הרצון לעזוב,
כמו שאימה סזייר אמרה.

11
00:04:28,462 --> 00:04:31,761
במיוחד בגלל
זה כמעט שנת 2000...

12
00:04:31,972 --> 00:04:34,964
שאני בטוח יביא
ללא שיפורים.

13
00:04:35,169 --> 00:04:37,228
כפי שאתה ודאי יודע היטב.

14
00:04:38,854 --> 00:04:42,620
זה מה שאני לומד רחוק ממך
שווה את מה שאני שוכח מאיתנו?

15
00:04:45,632 --> 00:04:48,692
ג'ידו סיפר לי בטלפון
שהציפורים הלכו.

16
00:04:48,898 --> 00:04:50,866
אלו חדשות טובות".

17
00:05:09,406 --> 00:05:11,533
1 ea ve.

18
00:05:11,700 --> 00:05:15,431
שומע שלי? היה מתפוצץ
עם אש וקשת/על

19
00:05:15,662 --> 00:05:18,256
1 ea ve.

20
00:05:18,442 --> 00:05:21,502
/'// מגיעים רעננים וצעירים
במדינה שלי...

21
00:05:21,709 --> 00:05:25,338
ולספר למדינה הזו
שהאבק שלו חדר לבשרי:

22
00:05:28,973 --> 00:05:30,964
"אני שוטטתי הרבה זמן.

23
00:05:31,129 --> 00:05:34,394
/ אין W חזרה
לפצעים הפתוחים הנוראים שלך."

24
00:06:13,636 --> 00:06:15,797
כשאני מגיע, / '// אומר לעצמי

25
00:06:15,965 --> 00:06:19,594
"היזהר מהגוף שלי, היזהר מהנשמה שלי

26
00:06:19,822 --> 00:06:25,351
אל תדחף את זרועותיך
בעמדה סטרילית של צופה

27
00:06:25,662 --> 00:06:28,597
כי החיים אינם מחזה.

28
00:06:28,790 --> 00:06:32,726
בשביל איש צורח
הוא לא דוב רוקד"

29
00:07:06,571 --> 00:07:09,768
"אני אנסה לצלם את הרצון הזה.

30
00:07:09,978 --> 00:07:12,970
להיות איתך, להיות בסוקולו.

31
00:07:13,175 --> 00:07:15,143
רחוק מהחיים שלי כאן...

32
00:07:15,295 --> 00:07:17,286
והעומס המטורף שלו.

33
00:07:17,450 --> 00:07:20,749
רחוק מ'אירופה ההיא',
כמו שאמר המשורר:

34
00:07:22,803 --> 00:07:25,670
אירופה ספגה צרחות...

35
00:07:25,861 --> 00:07:28,557
הזרמים השקטים של הייאוש..

36
00:07:28,746 --> 00:07:32,739
מפחד/ת מושך את עצמו יחד
ובגאווה לאמוד את עצמו

37
00:07:56,273 --> 00:07:59,800
שלחתי כמה ספרים למאל'ה
עבור רדיו סוקולו.

38
00:08:01,001 --> 00:08:04,493
אני מקווה שהוא עדיין עושה זאת
הספרייה שלו באוויר."

39
00:08:20,500 --> 00:08:23,992
זה הרדיו הקולוניאלי,
קולם של שדות האורז.

40
00:08:24,218 --> 00:08:27,085
תודה על הכוונון
לתוך הספרייה באוויר.

41
00:08:27,277 --> 00:08:32,237
כפי שאתה יודע,
זו התוכנית האחרונה שלנו במילניום הזה.

42
00:08:50,286 --> 00:08:55,588
חברים ואחים, בחרתי
ספר שרבים מכם מכירים...

43
00:08:55,882 --> 00:08:58,214
ואחרים יגלו.

44
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
כולכם מכירים את המחבר:

45
00:09:00,921 --> 00:09:03,981
אחינו ממרטיניק,
איימה סזייר.

46
00:09:04,188 --> 00:09:05,553
הנה קטע...

47
00:09:05,683 --> 00:09:08,846
מתוך "שיח על קולוניה/איזם. "

48
00:09:22,436 --> 00:09:25,769
"הטרגדיה ההיסטורית של אפריקה...

49
00:09:25,981 --> 00:09:31,146
היה פחות זה בא במגע
עם שאר העולם מאוחר מדי...

50
00:09:31,438 --> 00:09:34,305
מהדרך שבה התרחש מגע זה

51
00:09:36,408 --> 00:09:38,603
לא היה כשאירופה...

52
00:09:38,771 --> 00:09:41,569
נפל לידיים
של מנהיגים תעשייתיים...

53
00:09:41,761 --> 00:09:44,321
חסר לחלוטין תקלות...

54
00:09:44,507 --> 00:09:46,338
שזה התרחב

55
00:09:48,746 --> 00:09:54,616
פשר המזל שלנו
זו הייתה אירופה שבה נתקלנו..

56
00:09:54,934 --> 00:09:59,962
אירופה האחראית
לערימת הגופות הגבוהה ביותר...

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,742
בהיסטוריה. ”

58
00:10:09,184 --> 00:10:11,118
שאללה יעניק לך חיים ארוכים.

59
00:10:11,269 --> 00:10:14,261
ספר ל-33 שקיבלתי
ברכות השנה החדשה שלו.

60
00:10:16,031 --> 00:10:19,159
ההודעה שלו הגיעה אלי.

61
00:10:22,322 --> 00:10:25,587
תגיד לו שחרשנו
חצי השדה אתמול.

62
00:10:27,188 --> 00:10:29,247
חרשנו חצי משטח.

63
00:10:31,881 --> 00:10:34,179
Halfofit. דונם.

64
00:10:36,434 --> 00:10:38,402
אמרתי דונם!

65
00:10:38,554 --> 00:10:41,421
האם אתה חירש?

66
00:10:41,612 --> 00:10:44,376
תגיד לו שננה הגיעה.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,650
ננה!
תגיד להאידה שננה כאן.

68
00:11:12,997 --> 00:11:15,261
כמעט פגעת בי.
אתה לא מכאן?

69
00:11:15,431 --> 00:11:17,558
– כן, אני.
- אתה לא.

70
00:11:17,760 --> 00:11:20,058
– אתה מכאן?
- לא, מקורומה.

71
00:11:20,228 --> 00:11:21,422
ידעתי את זה.

72
00:11:21,547 --> 00:11:23,481
- כאן לשנה החדשה?
– כן.

73
00:11:23,633 --> 00:11:25,658
למה לא לחגוג בבית?

74
00:11:25,823 --> 00:11:28,257
אני מעדיף את זה כאן.

75
00:11:28,464 --> 00:11:30,159
קַבָּלַת פָּנִים.

76
00:11:30,307 --> 00:11:32,741
- האם קורומה נחמדה?
- נחמד מאוד.

77
00:11:34,234 --> 00:11:36,998
— איפה אתה גר?
- ליד הגשר.

78
00:11:37,188 --> 00:11:40,021
בקש את הבית של טהרה.
היא אמא שלי.

79
00:11:42,089 --> 00:11:45,149
- נשארים זמן מה?
-כֵּן.

80
00:12:25,605 --> 00:12:27,573
אורך: 132 ס"מ.

81
00:12:37,006 --> 00:12:38,974
חזה: 44 ס"מ.

82
00:12:43,748 --> 00:12:46,581
מותניים: 42 ס"מ.

83
00:12:54,940 --> 00:12:57,807
ירכיים: 52 ס"מ.

84
00:13:00,222 --> 00:13:03,350
ידיים: 60 ס"מ.

85
00:13:32,929 --> 00:13:35,659
חברים של So/(o/o...

86
00:13:35,848 --> 00:13:39,113
זה תענוג
להיות איתך הבוקר

87
00:13:40,750 --> 00:13:45,847
היום הוא יום יוצא דופן.

88
00:13:46,137 --> 00:13:49,504
בכל העולם...

89
00:13:49,717 --> 00:13:52,515
אנשים חוגגים
שנת 2000...

90
00:13:52,706 --> 00:13:57,302
והמסיבה בעיצומה.

91
00:13:57,607 --> 00:14:02,670
אנו מבקשים ממך להיות איתנו ברוח
במהלך החגיגות הללו.

92
00:14:02,959 --> 00:14:07,919
המסר המרכזי של היום
מגיע מהאורח שלנו.

93
00:14:08,208 --> 00:14:12,542
לפני שנקשיב לו,
בואו נשתה קצת מוזיקה.

94
00:15:19,877 --> 00:15:24,371
תראה, קולו,
היא לא יפה?

95
00:15:24,638 --> 00:15:26,162
לא רע.

96
00:15:27,558 --> 00:15:29,389
היא יפנית.

97
00:15:32,007 --> 00:15:35,602
זה הדגם האחרון.

98
00:15:38,159 --> 00:15:40,093
היא עוצמתית.

99
00:15:40,244 --> 00:15:43,805
זו תחנת כוח אמיתית.

100
00:16:11,768 --> 00:16:12,860
— היי!
– מה שלומך?

101
00:16:12,985 --> 00:16:14,452
- עבר זמן מה.
– כן.

102
00:16:14,584 --> 00:16:16,814
- איבדנו קשר.
– כן.

103
00:16:16,982 --> 00:16:19,280
אני עסוק מדי.

104
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
— ביקרת בקורומה?
- עדיין לא.

105
00:16:22,856 --> 00:16:25,324
- עדיין כאן?
– כן.

106
00:16:25,497 --> 00:16:28,830
— איפה אתה גר?
— | לגור בבית הדודות שלי.

107
00:16:30,294 --> 00:16:33,127
- איפה זה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

108
00:16:48,298 --> 00:16:50,163
משרד הדואר סוקולו.

109
00:16:52,746 --> 00:16:55,874
אני בינה, מנהלת הדואר.

110
00:16:56,084 --> 00:16:59,576
מארי.
אתה רוצה לדבר עם דראמאן?

111
00:16:59,803 --> 00:17:02,601
התקשר שוב בעוד 10 דקות.

112
00:17:02,791 --> 00:17:05,123
מה שלומך?

113
00:17:05,294 --> 00:17:08,161
שנה טובה.

114
00:17:08,353 --> 00:17:09,684
תתפוס אותך מאוחר יותר.

115
00:17:09,812 --> 00:17:11,973
אל תשכח להתקשר בחזרה.

116
00:17:22,220 --> 00:17:27,522
זה הרדיו הקולוניאלי.

117
00:17:27,852 --> 00:17:31,151
אני חייב לסיים את התוכנית שלנו עכשיו

118
00:17:31,362 --> 00:17:37,028
הגיע הזמן שאחזור
לתפקידי:

119
00:17:37,340 --> 00:17:39,001
רודפים אחרי ציפורים.

120
00:17:39,147 --> 00:17:41,342
לכל תיקוני הרדיו שלך...

121
00:17:41,511 --> 00:17:43,411
לאסנה קונה...

122
00:17:43,596 --> 00:17:46,497
נשאר לרשותכם.

123
00:17:46,725 --> 00:17:49,091
הצרפתית שלי - דובר
עמית, מאלגה...

124
00:17:49,262 --> 00:17:52,288
ישתלט בקרוב.

125
00:18:34,237 --> 00:18:36,569
מחנה דיאבאלי, בבקשה.

126
00:18:36,740 --> 00:18:38,605
רק שנייה.

127
00:19:10,419 --> 00:19:13,513
השעה 70:00 בפריז.
9:00 זמן גריניץ'.

128
00:19:17,857 --> 00:19:19,324
החדשות עם ולרי 0har

129
00:19:19,456 --> 00:19:22,755
שלום. /n 74 שעות,
צרפת תשתנה שניות...

130
00:19:23,002 --> 00:19:25,562
דקות, שעות, חודשים, שנים...

131
00:19:25,747 --> 00:19:29,205
ולמה שכולנו חיכינו'
המאה והמילניום.

132
00:19:29,431 --> 00:19:33,026
לא כל המדינות יעשו זאת
לשנות את המילניום היום...

133
00:19:33,255 --> 00:19:36,622
כי לא כל המדינות
יש את אותו לוח שנה

134
00:19:36,834 --> 00:19:40,326
אבל מי שכן
יחגוג את זה בסטייל.

135
00:19:40,554 --> 00:19:42,112
בפריז,
צפויים אלפים..

136
00:19:42,257 --> 00:19:45,420
להשתתף בריקודים מקומיים
ותצוגות אש.

137
00:19:45,628 --> 00:19:48,461
צפוי קהל עצום
במגדל אייפל

138
00:19:48,652 --> 00:19:52,748
במשך 7,000 ימים, זה היה
סופרים לאחור עד שנת 2000.

139
00:20:59,660 --> 00:21:01,184
אין תשובה.

140
00:21:05,221 --> 00:21:07,018
לא פלא.

141
00:21:07,167 --> 00:21:10,967
זה מצלצל באנגליה
ואני מתקשר לפריז.

142
00:21:27,396 --> 00:21:29,626
- זה קשה.
- זה לא יעבור.

143
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
קשה להגיע לאנשים.

144
00:21:32,366 --> 00:21:34,698
זו שאלה של מזל.

145
00:22:07,332 --> 00:22:09,562
בסדר, אני מוכן.

146
00:22:09,730 --> 00:22:11,288
כָּזֶה?

147
00:22:18,454 --> 00:22:21,287
- אפשר לצחוק?
- ברור שאתה יכול.

148
00:22:23,008 --> 00:22:24,703
אל תזוז.

149
00:22:24,850 --> 00:22:26,374
מוּכָן.

150
00:23:17,437 --> 00:23:19,302
נשלחתי לכאן...

151
00:23:19,453 --> 00:23:23,981
על ידי אנשי פאראבוגו
בגלל הציפורים.

152
00:23:24,250 --> 00:23:26,946
הם הופכים את החיים שלנו לגיהנום.

153
00:23:27,134 --> 00:23:29,602
אסור לנו להרוג אותם.

154
00:23:29,776 --> 00:23:32,210
האורז כמעט מוכן.

155
00:23:32,382 --> 00:23:34,009
בקרוב נקצור.

156
00:23:34,155 --> 00:23:37,591
כולם יודעים טוב מדי...

157
00:23:37,805 --> 00:23:40,365
שעובד
בשדות זה קשה.

158
00:23:40,551 --> 00:23:42,610
זה שוחק אותנו.

159
00:23:42,775 --> 00:23:48,111
איך הרשויות יכולות פשוט לעמוד מהצד
עם ידיים שלובות..

160
00:23:48,405 --> 00:23:51,465
צופה באסון הזה
בלי לעשות כלום?

161
00:23:51,672 --> 00:23:55,039
ה-y הבטיח לשלוח מישהו.

162
00:23:55,253 --> 00:23:59,053
עכשיו הם אומרים
לאחר החגיגות

163
00:23:59,284 --> 00:24:01,149
מה אנחנו יכולים לעשות?

164
00:24:02,794 --> 00:24:06,161
שמעתי מה יש לך לומר.

165
00:24:06,375 --> 00:24:09,105
אנחנו נסדר משהו.

166
00:24:22,397 --> 00:24:25,696
חנות קרניארה?
החזק את הקו.

167
00:24:27,681 --> 00:24:29,512
שלום, מה שלומך?

168
00:24:31,330 --> 00:24:33,195
שלום, מה שלומך?

169
00:24:44,016 --> 00:24:46,678
איך החיים, סמבה?

170
00:24:46,866 --> 00:24:48,993
|s Bouyé שם?

171
00:24:49,160 --> 00:24:52,857
תגיד לי את האמת!
תגיד לי באמת.

172
00:24:53,122 --> 00:24:55,386
הוא לא אצל דיאדיה?

173
00:24:55,590 --> 00:24:57,990
הוא לא? אז איפה הוא?

174
00:24:59,448 --> 00:25:03,145
אֵיפֹה? בסגאו?

175
00:25:03,376 --> 00:25:06,607
שַׁקרָן! מַמזֵר!

176
00:25:06,817 --> 00:25:08,375
אִידיוֹט.

177
00:25:09,841 --> 00:25:12,503
התקשר לתחנת קוליבאלי.

178
00:25:13,838 --> 00:25:16,238
- תחנת קוליבאלי.
_ 35--

179
00:25:19,190 --> 00:25:21,158
35-20, אז מה?

180
00:25:21,311 --> 00:25:23,973
20-26.

181
00:27:48,437 --> 00:27:52,305
0urpriority.'
טלפון לכולם

182
00:27:56,291 --> 00:27:58,156
תחנת קוליבאלי?

183
00:28:00,393 --> 00:28:03,885
דברו!
צ'יח' בויה רוצה לדבר איתך.

184
00:28:05,189 --> 00:28:07,089
מסוקולו.

185
00:28:07,240 --> 00:28:09,071
אני אשים אותו.

186
00:28:11,481 --> 00:28:14,382
שלום. אמרתי שלום!

187
00:28:16,868 --> 00:28:18,665
תקשיב לי!

188
00:28:18,814 --> 00:28:23,615
אתה יכול לשים על אחד המורים
מהחנות ממול?

189
00:28:24,896 --> 00:28:26,830
כל אחד מהם יצליח!

190
00:28:30,076 --> 00:28:31,805
אני צ'יח בויה.

191
00:28:34,455 --> 00:28:36,320
בְּסֵדֶר.

192
00:28:47,037 --> 00:28:48,902
הוא לא עונה.

193
00:28:51,520 --> 00:28:53,044
זה מאוד חלש.

194
00:29:59,783 --> 00:30:01,080
את מי אתה רוצה?

195
00:30:01,208 --> 00:30:03,699
אני מנסה למצוא את בא'י.

196
00:30:03,885 --> 00:30:06,183
הוא בעל חנות.

197
00:30:06,353 --> 00:30:08,821
ליד הקולנוע.

198
00:30:08,993 --> 00:30:13,487
אין לי את המספר שלו.
אני לא יודע איך להגיע אליו.

199
00:30:14,937 --> 00:30:17,269
אני אתקשר למישהו.

200
00:30:17,475 --> 00:30:20,069
אולי הוא מכיר אותו.

201
00:30:33,219 --> 00:30:36,416
שלום. מה שלומך?

202
00:30:36,626 --> 00:30:40,619
יש לי פה מישהו...
בסוקולו.

203
00:30:41,873 --> 00:30:43,397
יש לי פה מישהו...

204
00:30:43,577 --> 00:30:47,775
מי שרוצה ליצור קשר
אדם שאתה אולי מכיר.

205
00:30:48,026 --> 00:30:49,994
החזק את הקו.

206
00:30:52,509 --> 00:30:54,067
שלום.

207
00:30:57,618 --> 00:31:00,883
- קדימה.
- גלה את האוזן שלך.

208
00:31:03,145 --> 00:31:05,010
אמור את שמך.

209
00:31:10,513 --> 00:31:12,845
השם שלך. הם יכולים לשמוע אותך.

210
00:31:14,197 --> 00:31:17,792
זאת ננה.
בתה של טהרה בקורומה.

211
00:31:21,636 --> 00:31:25,333
- תגיד לו מה אתה רוצה.
- אני מחפש את בר.

212
00:31:25,563 --> 00:31:28,191
- תגיד איפה הוא.
- הוא ליד הקולנוע.

213
00:31:30,603 --> 00:31:32,935
יש לו שם חנות.

214
00:31:33,106 --> 00:31:36,598
אני רוצה שתתקשר אליו.
אני צריך אותו.

215
00:31:36,825 --> 00:31:39,419
- תגיד שיש לך חמש דקות.
- יש לי חמש דקות.

216
00:31:39,605 --> 00:31:41,800
- התקשר בחזרה.
- אני אתקשר בחזרה.

217
00:31:41,968 --> 00:31:44,835
— |מאמי שם?
- בקש ממנו לבוא.

218
00:31:45,028 --> 00:31:47,861
תגיד לאמי להביא אותו בשביל ננה.

219
00:31:50,901 --> 00:31:53,369
מאמי, הבחור עם שלושה כיסים.

220
00:31:53,542 --> 00:31:56,670
תגיד לו להביא לי את בר.

221
00:31:56,880 --> 00:31:59,144
חמש דקות. אני אחכה.

222
00:32:46,200 --> 00:32:48,668
דנטה. אתה עדיין כאן?

223
00:32:48,841 --> 00:32:50,331
- לא עזבת?
- לא.

224
00:32:50,648 --> 00:32:53,412
- מתי אתה עוזב?
- אחרי היריד.

225
00:32:53,603 --> 00:32:55,730
מי היא?

226
00:32:55,896 --> 00:32:57,420
טמיני.

227
00:34:09,894 --> 00:34:11,691
קוליבאלי...

228
00:34:11,840 --> 00:34:14,308
ללבנים יש בתים באבידג'אן.

229
00:34:16,255 --> 00:34:19,747
כשאתה נכנס,
הדלתות נפתחות מעצמן.

230
00:34:19,973 --> 00:34:22,635
ברגע שאתה בפנים, הם נסגרים.

231
00:34:22,823 --> 00:34:26,315
- Ke'I'ta, אני לא מאמין לך.
- תאמין לי.

232
00:34:28,211 --> 00:34:31,180
הרבה דלתות הן כאלה.
זה נכון.

233
00:34:31,547 --> 00:34:33,378
הם חשמליים.

234
00:34:34,433 --> 00:34:36,833
אתה הולך למעלה, והם נפתחים.

235
00:34:38,012 --> 00:34:39,980
הם סוגרים מאחוריך.

236
00:34:41,176 --> 00:34:44,111
- ראיתי את זה במו עיני.
- שטויות.

237
00:34:44,304 --> 00:34:47,740
זה נכון. אל תתווכח.

238
00:34:58,866 --> 00:35:01,767
והנה, בסוף היום..

239
00:35:01,960 --> 00:35:03,825
היא תפילת הגבר שלי

240
00:35:10,510 --> 00:35:13,968
אמא לא שומעת אף צחוק
צועקות nors

241
00:35:14,194 --> 00:35:17,493
עיני נשואות לעיר הזו
שיופיו / חזה מראש.

242
00:35:32,129 --> 00:35:34,859
תן לי את האמון הפראי
של רופא מכשפות

243
00:35:35,083 --> 00:35:38,849
תן את הידיים שלי
את הכוח לפסל.

244
00:35:39,081 --> 00:35:41,845
הפוך את נשמתי לחרב פלדה

245
00:35:42,035 --> 00:35:44,401
אני לא אחמוק.

246
00:36:10,779 --> 00:36:13,213
תעשה אותי מורד להבל...

247
00:36:14,567 --> 00:36:16,899
ובכל זאת צייתן לגאונות שלו...

248
00:36:17,105 --> 00:36:19,437
כמו האגרוף
של זרוע מושטת.

249
00:36:28,609 --> 00:36:31,976
תעשה ממני
היוצר של ערכים גבוהים.

250
00:36:37,507 --> 00:36:41,876
הגיע הזמן לחגור את חלצינו,
li/(e גברים אמיצים.

251
00:36:58,709 --> 00:37:00,904
אבל בכך, הלב שלי...

252
00:37:01,072 --> 00:37:03,063
לשמור עליי משנאה.

253
00:37:03,227 --> 00:37:07,254
אמא/(זה לא ממני האיש המרושע
את מי / מתעב.

254
00:37:07,502 --> 00:37:10,733
/f/ להגביל את עצמי
למרוץ הייחודי הזה...

255
00:37:10,943 --> 00:37:14,709
אתה מכיר את העריצות של אהבתי.

256
00:37:29,330 --> 00:37:31,321
אתה יודע שזה לא
שנאה לגזעים אחרים...

257
00:37:31,484 --> 00:37:35,648
זה עושה אותי
ה-plo wman של 0 wn שלי.

258
00:37:52,095 --> 00:37:54,154
מה אני רוצה...

259
00:37:54,319 --> 00:37:57,186
מיועד לרעב אוניברסלי..

260
00:38:00,193 --> 00:38:03,162
לצמא אוניברסלי

261
00:38:17,711 --> 00:38:23,149
האוזן שלי לאדמה,
שמעתי מחר יעבור

262
00:38:25,810 --> 00:38:27,175
ניונו?

263
00:38:27,304 --> 00:38:29,738
החזק את הקו.
זה סוקולו.

264
00:38:32,657 --> 00:38:34,989
זה באבא.

265
00:38:37,244 --> 00:38:39,212
כמו שאמרתי...

266
00:38:39,365 --> 00:38:42,630
על האופניים שאני רוצה...

267
00:38:42,840 --> 00:38:45,365
לעשות כל מה שאתה יכול כדי להשיג את זה.

268
00:38:45,552 --> 00:38:48,077
סוקולו גדול יותר.
השדות רחוקים יותר.

269
00:38:48,262 --> 00:38:50,924
אנחנו הולכים כל הדרך לפארימנה...

270
00:38:51,112 --> 00:38:53,979
ופמאן - בוגו ברגל.

271
00:39:03,312 --> 00:39:05,576
אפילו מזג האוויר חוגג

272
00:39:05,745 --> 00:39:07,838
השמש זורחת
שוב בצרפת.

273
00:39:08,005 --> 00:39:10,439
למרות דבר חסר תקדים
תקופת קור..

274
00:39:10,611 --> 00:39:14,206
וסנו כבד
בכל אירופה...

275
00:39:14,435 --> 00:39:17,233
חסימת כבישים
וגישה לערים...

276
00:39:17,423 --> 00:39:21,484
השמש חזרה
עבור המילניום החדש.

277
00:39:24,618 --> 00:39:26,711
ננה, שבי.

278
00:39:28,755 --> 00:39:32,486
אתה מבלה יותר מדי זמן
אצל החייט.

279
00:39:34,733 --> 00:39:36,325
אני אעשה לך מותניים.

280
00:39:36,470 --> 00:39:39,997
תוודא שאתה יכול לראות את הצעיף שלי.

281
00:39:45,785 --> 00:39:47,309
הגיע הזמן לחדשות

282
00:39:47,454 --> 00:39:50,685
לפני שנתחיל
מהדורה זו של 7 בינואר...

283
00:39:50,894 --> 00:39:53,988
בשם כל התחנה...

284
00:39:54,196 --> 00:39:58,223
אני מאחל לך שנה טובה
ומילניום חדש ושמח.

285
00:39:59,966 --> 00:40:01,831
מטה הצבא?

286
00:40:15,120 --> 00:40:16,951
מספר שגוי.

287
00:40:22,697 --> 00:40:25,257
המספר הזה הוא BDM—AT...

288
00:40:26,798 --> 00:40:29,164
לא מטה הצבא.

289
00:40:29,336 --> 00:40:31,702
זה המספר שהוא נתן לי.

290
00:40:31,872 --> 00:40:36,935
סמל הגעתנו
במאה ה-7 נמצא מגדל אייפל

291
00:40:37,260 --> 00:40:42,425
במשך 7,000 הימים האחרונים, ה
Eiffel To wer הציג מספרים...

292
00:40:42,717 --> 00:40:47,381
סופרים את הימים שנותרו
עד המילניום החדש.

293
00:40:47,653 --> 00:40:49,518
אתמול בלילה, בחצות/לילה...

294
00:40:49,668 --> 00:40:54,935
אפס הופיע לפני
אלפי אנשים התאספו..

295
00:40:55,264 --> 00:40:57,664
מסביב למגדל אייפל

296
00:41:02,355 --> 00:41:04,186
משרד הדואר סוקולו.

297
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
מארי, מה שלומך?

298
00:41:08,367 --> 00:41:09,994
בסדר, תודה.

299
00:41:10,140 --> 00:41:12,938
לא הצלחנו לעבור אליך
הבוקר.

300
00:41:14,659 --> 00:41:17,719
הוא היה כאן, אבל הוא עזב.

301
00:41:19,212 --> 00:41:20,679
כן, יש שמש.

302
00:41:20,811 --> 00:41:23,939
אתה חושב שזה טוב לנו.

303
00:41:24,147 --> 00:41:26,707
למעשה זה האויב הכי גדול שלנו.

304
00:41:28,318 --> 00:41:30,183
שלום, G-Point?

305
00:41:31,898 --> 00:41:34,196
זה בגלל שלא אכפת לך.

306
00:41:36,694 --> 00:41:38,525
שלום, G-Point?

307
00:41:48,929 --> 00:41:51,227
כפי שאתה יודע, להגיע לאנשים...

308
00:41:51,396 --> 00:41:53,330
זו שאלה של מזל

309
00:41:55,637 --> 00:41:59,801
לפעמים זה עובד,
לפעמים זה לא.

310
00:42:01,372 --> 00:42:06,742
| אם אתה רוצה, אני יכול ללכת להביא אותו...

311
00:42:07,037 --> 00:42:09,801
אבל תצטרך לחכות זמן מה.

312
00:42:13,433 --> 00:42:16,698
אסיה הייתה הראשונה
לחגוג את המילניום החדש.

313
00:42:16,909 --> 00:42:20,606
בחלק א'
של סיבוב ההופעות העולמי שלנו לשנה החדשה..

314
00:42:20,836 --> 00:42:23,566
הנה ריאקו סוקטומו בטוקיו.

315
00:42:31,750 --> 00:42:33,183
זה כנראה דבר טוב..

316
00:42:33,314 --> 00:42:35,839
שהחיים ממשיכים
גם אם המאות ישתנו.

317
00:42:36,025 --> 00:42:40,655
תהיה זן. שנה טובה

318
00:42:40,926 --> 00:42:43,326
ריאקו סוקטומו בטוקיו.

319
00:43:55,931 --> 00:43:59,230
— | האם התמונה של ננה מוכנה?
- הנה זה.

320
00:44:02,952 --> 00:44:05,250
|לא ידעתי שהיא כל כך עצובה.

321
00:44:06,984 --> 00:44:08,815
אני רוצה עותק.

322
00:44:08,965 --> 00:44:11,195
חכה עד שהיא תחזור.

323
00:44:41,358 --> 00:44:45,852
זה היה קשה
ליצור איתו קשר...

324
00:44:46,120 --> 00:44:48,816
אז ננסה משהו אחר.

325
00:44:49,005 --> 00:44:52,736
מה שאני עומד להגיד לך...

326
00:44:53,002 --> 00:44:58,565
הוא סוג של סוד בקרב הצוות.

327
00:44:58,876 --> 00:45:01,845
| להגיד לך מה נעשה.

328
00:45:02,039 --> 00:45:05,907
ננסה העברה צולבת.

329
00:45:06,140 --> 00:45:08,131
מה זה העברה צולבת?

330
00:45:08,295 --> 00:45:11,389
זו החזרה...

331
00:45:11,596 --> 00:45:15,362
של חלק מההודעה או כולה.

332
00:45:17,436 --> 00:45:20,928
ישנם שלושה סוגים:

333
00:45:21,155 --> 00:45:24,591
חובה בסך הכל
צולב - העברה...

334
00:45:24,839 --> 00:45:27,933
חובה חלקית
צולב - העברה...

335
00:45:28,141 --> 00:45:31,133
ואופציונלי צולב-העברה.

336
00:45:31,373 --> 00:45:33,864
יש גם מה שנקרא...

337
00:45:34,050 --> 00:45:37,542
מוגזם או שיטתי
העברה צולבת...

338
00:45:37,804 --> 00:45:40,898
אשר יש להימנע ממנו.

339
00:45:41,106 --> 00:45:45,042
איזה מהם אתה רוצה?

340
00:45:49,760 --> 00:45:53,093
אני אקח את האופציונלי.

341
00:46:30,252 --> 00:46:32,447
"אח יקר,
קיבלתי את מכתבך...

342
00:46:33,588 --> 00:46:36,887
יחד עם המתנות שלך.

343
00:46:37,098 --> 00:46:39,032
הם שימחו אותנו מאוד.

344
00:46:45,858 --> 00:46:48,053
שובו של דרמן...

345
00:46:48,221 --> 00:46:50,416
זו הזדמנות טובה...

346
00:46:50,585 --> 00:46:54,544
כדי שאכתוב לך בחזרה.

347
00:46:54,790 --> 00:47:00,422
השנה היו בעיות
על האדמה ועל השדות.

348
00:47:00,734 --> 00:47:03,168
מחיר המים...

349
00:47:03,340 --> 00:47:06,776
והתחזוקה כמעט הוכפלה.

350
00:47:06,990 --> 00:47:09,891
זה היה קשה לשאת.

351
00:47:10,118 --> 00:47:14,418
|לא שולחת כלום,
אני לא יודע מה יהיה איתנו.

352
00:47:15,922 --> 00:47:19,790
החיים בשיח
אפשרי רק בסיוע".

353
00:47:22,283 --> 00:47:24,114
מסוקולו.

354
00:47:31,911 --> 00:47:34,573
סוקולו, מאחורי ניונו.

355
00:47:39,453 --> 00:47:41,580
אמור לו את שמך.

356
00:47:42,755 --> 00:47:44,848
זה Private Lamine Sow.

357
00:47:46,369 --> 00:47:47,893
סליחה?

358
00:47:51,027 --> 00:47:53,325
לאמין סו,
המשמר של רס"ן.

359
00:47:57,214 --> 00:48:00,342
המשמר של המייג'ור בסוקולו.

360
00:48:05,346 --> 00:48:07,211
סליחה?

361
00:48:18,207 --> 00:48:20,471
"יש גם
בעיית הרפואה.

362
00:48:23,768 --> 00:48:26,032
החיים הם לא בלי
המחלות שלה.

363
00:48:27,383 --> 00:48:30,284
כראש המשפחה,
זה באחריותי.

364
00:48:35,829 --> 00:48:37,888
אנו שולחים את תודתנו.

365
00:48:40,069 --> 00:48:42,731
שוב תודה.

366
00:48:42,919 --> 00:48:45,615
אין כמו
היכולת לתת יד.

367
00:48:49,662 --> 00:48:52,495
|אנחנו לא עוזרים אחד לשני...

368
00:48:52,686 --> 00:48:55,985
המשפחה לא יכולה לשגשג".

369
00:49:25,705 --> 00:49:27,832
וכך/באתי.

370
00:49:27,998 --> 00:49:31,092
שוב פעם,
החיים האלה מתרוצצים לפני.

371
00:49:36,480 --> 00:49:39,938
לא, לא החיים האלה.
המוות הזה.

372
00:49:40,164 --> 00:49:42,962
המוות חסר ההיגיון, חסר הרחמים הזה...

373
00:49:43,153 --> 00:49:47,351
המוות הזה שבו הוד
עולה בתוהו.

374
00:49:47,602 --> 00:49:50,332
הקטנוניות המעצימה
של המוות הזה...

375
00:49:50,521 --> 00:49:53,888
מדשדש מקטנוניות אחת
אל הבא.

376
00:51:30,447 --> 00:51:34,645
משרד הדואר סוקולו.

377
00:51:43,794 --> 00:51:46,524
אני בקושי שומע אותך.

378
00:51:53,561 --> 00:51:56,291
זה לא בשבילך.

379
00:52:50,284 --> 00:52:53,481
"פשוט תעשה מה שאתה יכול.

380
00:52:58,765 --> 00:53:01,563
זה יקל עלינו את העומס.

381
00:53:07,419 --> 00:53:09,910
בימים אלה,
אתה היחיד...

382
00:53:11,730 --> 00:53:14,528
מי יכול לעזור לנו.

383
00:53:53,472 --> 00:53:55,906
שוב תודה.

384
00:54:06,576 --> 00:54:09,409
תודה שעזרת למשפחתך.

385
00:54:15,612 --> 00:54:17,477
אנחנו יודעים שזה לא קל.

386
00:54:24,267 --> 00:54:26,428
רק עזרה קטנה.

387
00:55:06,462 --> 00:55:08,930
תאמין לי...

388
00:55:09,104 --> 00:55:11,766
אנחנו יודעים כמה קשה לך.

389
00:55:13,483 --> 00:55:17,681
אני יודע שחיים בגלות
קשה בפני עצמו...

390
00:55:17,932 --> 00:55:21,333
אלא הקשיים
אינם זהים.

391
00:55:29,750 --> 00:55:31,775
שהשנה החדשה הזו...

392
00:55:33,120 --> 00:55:36,351
להביא פחות קושי מהקודם.

393
00:55:38,126 --> 00:55:40,117
שה' יבטיח...

394
00:55:42,817 --> 00:55:46,548
שזה מביא
הרבה פחות קושי...

395
00:55:50,047 --> 00:55:53,210
הרבה פחות כאב מאשר בשנה שעברה.

396
00:55:54,461 --> 00:55:56,622
|פו|י לילדים."

397
00:57:45,857 --> 00:57:50,487
אנחנו לא עומדים,
המדינה שלי ואני...

398
00:57:50,758 --> 00:57:52,623
השיער שלנו ברוח..

399
00:57:52,773 --> 00:57:55,765
היד הקטנטנה שלי
עכשיו באגרופו העצום...

400
00:57:57,014 --> 00:57:59,346
והכוח לא בנו...

401
00:57:59,517 --> 00:58:01,348
אבל מעלינו...

402
00:58:02,888 --> 00:58:04,856
בקול חודר את הלילה...

403
00:58:05,008 --> 00:58:09,342
כמו העוקץ
של צרעה אפוקליפטית.

404
00:58:12,585 --> 00:58:14,485
הקול מכריז...

405
00:58:14,636 --> 00:58:18,299
שבמשך מאות שנים,
אירופה האכילה אותנו בשקרים...

406
00:58:18,563 --> 00:58:21,123
ושלח לנו מכות.

407
00:58:21,309 --> 00:58:24,710
כי זה לא נכון
עבודתו של האדם הסתיימה...

408
00:58:24,925 --> 00:58:27,223
שאין לנו מקום
בעולם הזה..

409
00:58:27,392 --> 00:58:29,326
שאנחנו מלמדים את העולם הזה..

410
00:58:29,478 --> 00:58:32,470
שעלינו ללכת בצעד
עם העולם

411
00:58:32,675 --> 00:58:34,472
עבודת גבר..

412
00:58:34,621 --> 00:58:37,749
רק התחיל.

413
00:58:37,958 --> 00:58:40,654
האדם צריך לכבוש..

414
00:58:40,842 --> 00:58:44,642
האסור
שקט בנבכי הלהט שלו

415
00:58:44,875 --> 00:58:48,811
לאף גזע אין מונופול על יופי...

416
00:58:49,045 --> 00:58:52,310
על אינטליגנציה או על כוח.

417
00:58:52,521 --> 00:58:56,958
כל אחד חייב למצוא את מקומו
כשהכיבוש מגיע

418
00:58:57,213 --> 00:58:58,976
עכשיו אנחנו יודעים..

419
00:58:59,125 --> 00:59:02,993
שהשמש מסתובבת
מסביב לכדור הארץ שלנו...

420
00:59:03,227 --> 00:59:07,254
להאיר את השטח
הרצון שלנו לבדו בחר...

421
00:59:07,502 --> 00:59:10,994
וכי כל כוכב
יורה משמים לארץ...

422
00:59:11,220 --> 00:59:14,451
בפקודתנו,
ללא גבולות.

423
01:02:37,294 --> 01:02:42,231
כתוביות מאת
Captions, Inc. לוס אנג'לס