1
00:02:58,463 --> 00:02:59,670
こちらはミランダ・ノース博士です。

2
00:02:59,756 --> 00:03:02,840
検疫官が乗船
国際宇宙ステーション。

3
00:03:03,968 --> 00:03:07,382
今日はピルグリムカプセル、
貴重な火星の土壌サンプルと、

4
00:03:07,472 --> 00:03:10,385
火星から8か月の帰還を完了する。

5
00:03:11,768 --> 00:03:13,304
これらのサンプルを受け取る準備をしています

6
00:03:13,395 --> 00:03:16,638
それが私たちの使命の目的でした
ここ数ヶ月。

7
00:03:17,816 --> 00:03:20,058
しかしピルグリムカプセルは破損していた。

8
00:03:20,944 --> 00:03:26,030
UTC 0630、ピルグリムは瓦礫に見舞われた
そしてコースを逸れました。

9
00:03:26,658 --> 00:03:29,401
ロリー・アダムスが船外活動へ
視覚的な接触を確立する

10
00:03:29,494 --> 00:03:30,826
宇宙カプセルが到着すると、

11
00:03:30,912 --> 00:03:33,154
そして彼はリモートアームでそれをつかみます。

12
00:03:34,749 --> 00:03:37,787
私たちは長い間待っていました
このサンプルの場合、

13
00:03:38,962 --> 00:03:42,171
そしてロリーは自らを大きな危険にさらしている
それを確保するために。

14
00:03:42,257 --> 00:03:43,247
何度も何度も。

15
00:03:43,341 --> 00:03:45,503
4.7 psi、純粋な O2 の EMU。

16
00:03:45,593 --> 00:03:48,006
そうするつもりですか？
私だったらそんなことはしません。

17
00:03:48,096 --> 00:03:49,837
- ジョーダン博士、状況は？
- さあ、もっと早く、もっと早く。

18
00:03:49,931 --> 00:03:51,342
窒素はほぼゼロ。

19
00:03:51,433 --> 00:03:52,799
- ノース博士?
- 私はエアロックの中にいる。

20
00:03:52,892 --> 00:03:54,349
もっと早く、もっと早く、もっと早く。来て。

21
00:03:54,436 --> 00:03:56,052
ロリー、速く進むには遅い。

22
00:03:56,146 --> 00:03:57,853
- または、速く進むには速く。
- 意図的に。

23
00:03:57,939 --> 00:03:58,975
彼女は速いことに何の反対を持っていますか？

24
00:03:59,065 --> 00:04:00,931
覚えておいてください、80億人。

25
00:04:01,025 --> 00:04:02,186
ロリー、救えないなら…

26
00:04:02,277 --> 00:04:04,234
はい、ネタバレ注意です。
めちゃくちゃ保存してるよ。

27
00:04:04,320 --> 00:04:07,404
でもそれができないなら、ロリー、
カプセルを深宇宙に押し込むだけでいいですか？

28
00:04:07,490 --> 00:04:09,402
- 聞こえますか？
- OCDになる可能性はありますか...

29
00:04:09,492 --> 00:04:11,279
ごめんなさい、CDC さん、突然ですか？

30
00:04:11,369 --> 00:04:13,281
大きな手術を受けたから。
集中する必要がある。

31
00:04:13,371 --> 00:04:14,907
- ただあなたが欲しいだけです...
- 聞こえない...聞こえない...

32
00:04:14,998 --> 00:04:16,239
- 私もあなたを愛しています。
- ...まったく。

33
00:04:16,332 --> 00:04:17,948
4.7 psi、純粋な O2 の EMU。

34
00:04:18,042 --> 00:04:19,374
リモコンはどこですか？

35
00:04:19,461 --> 00:04:21,077
- ここ。腕はあなたのものです。
- さあ。

36
00:04:21,171 --> 00:04:22,628
- 完全なマニュアル。
- わかりました、彼は知っています。さあ行こう。

37
00:04:22,714 --> 00:04:24,421
注意してください...申し訳ありませんが、これはご存知でしょう。

38
00:04:24,507 --> 00:04:25,918
ええ、ええ。もうごめんなさい。

39
00:04:26,009 --> 00:04:28,467
- ミランダ、キューポラまでお願いします。
- わかりました、それだけです。

40
00:04:28,553 --> 00:04:29,964
はい。

41
00:04:58,208 --> 00:05:00,120
デビッド？向かっていますか？

42
00:05:00,210 --> 00:05:01,621
行く途中です。

43
00:05:01,711 --> 00:05:03,623
- ゆっくりだよ、ショウ。
- すみません。

44
00:05:03,713 --> 00:05:05,170
「息をする」は日本語でなんと言いますか？

45
00:05:05,256 --> 00:05:06,337
胡弓四郎。

46
00:05:06,424 --> 00:05:08,165
これは日常的なことだったはずです。

47
00:05:08,259 --> 00:05:09,466
エアロックは密閉されています。

48
00:05:09,552 --> 00:05:11,839
私は歩いています。

49
00:05:15,475 --> 00:05:17,091
4:35 UTC。

50
00:05:17,185 --> 00:05:20,144
瓦礫を叩いた後、
巡礼者は反応しません。

51
00:05:20,230 --> 00:05:22,597
ISSとの衝突コースを進入中。

52
00:05:22,690 --> 00:05:26,400
緊急軌道修正の開始
そして手動での取得。

53
00:05:26,486 --> 00:05:28,352
カナダアームオンライン。

54
00:05:28,446 --> 00:05:30,358
制御をワイヤレスに転送します。

55
00:05:30,448 --> 00:05:31,689
制御するステーション。

56
00:05:31,783 --> 00:05:33,820
- シーケンスの開始。
- 肯定的です。

57
00:05:33,910 --> 00:05:34,866
それで、委員会は？

58
00:05:34,953 --> 00:05:37,070
委員会のことを心配させてくれました。

59
00:05:37,163 --> 00:05:38,404
ロリーはどこですか？

60
00:05:39,165 --> 00:05:40,531
彼は外では危険にさらされている。

61
00:05:40,625 --> 00:05:42,491
簡単だよ、皆さん。マイクはライブです。

62
00:05:43,753 --> 00:05:45,119
準備はできていますか、ショウ？

63
00:05:45,213 --> 00:05:46,329
スラスターが上がる。

64
00:05:50,927 --> 00:05:52,384
所定の位置に移動します。

65
00:05:53,054 --> 00:05:54,670
腕のコントロールはできています。

66
00:06:31,843 --> 00:06:33,675
心配線が出てきています。

67
00:06:34,387 --> 00:06:36,549
そうですね、給料はラインでもらっています。

68
00:06:39,183 --> 00:06:41,846
- これに関しては良い予感がしています。
- うん？

69
00:06:43,354 --> 00:06:44,936
ロリーがそのサンプルを届けるつもりです。

70
00:06:45,023 --> 00:06:46,264
すぐにあなたの研究室へ。

71
00:06:49,694 --> 00:06:51,276
軌道修正の準備をします。

72
00:06:52,989 --> 00:06:56,153
.050-niner by.076。

73
00:06:56,242 --> 00:06:58,404
- トレーニングを思い出してください。
- 私たちはこのために訓練したことはありません。

74
00:06:58,494 --> 00:07:02,784
私の目印に。 5、4、3、2、1。

75
00:07:13,509 --> 00:07:16,172
新しいカプセルの軌道、マイナス 0.50。

76
00:07:16,262 --> 00:07:18,879
近接警報。
近接警報。

77
00:07:18,973 --> 00:07:20,464
近接警告は無視してください。

78
00:07:21,184 --> 00:07:24,268
新しいステーションの軌道、ネガティブ。32。

79
00:07:24,354 --> 00:07:26,971
カプセルが私たちを寂しがるだろう。ただ。

80
00:07:27,065 --> 00:07:29,057
- ロリー？
- 私はまだダウンレンジです。

81
00:07:30,735 --> 00:07:32,226
そして浅くなってきます。

82
00:07:33,529 --> 00:07:35,942
今すぐでも。 8時か9時かな。

83
00:07:36,532 --> 00:07:37,488
楽しんでます。

84
00:07:37,575 --> 00:07:40,409
- 皆さん楽しんでいますか？
- ロリー、もし見逃したら...

85
00:07:40,495 --> 00:07:41,781
ええ、ええ、ええ。

86
00:07:41,871 --> 00:07:42,952
もし...

87
00:07:43,039 --> 00:07:46,783
雰囲気を飛ばすだけだ
水上の平らな石のようなもの。

88
00:07:47,794 --> 00:07:50,286
ただどこへも飛んでいってください。害はありません。

89
00:07:50,630 --> 00:07:52,917
わかった。

90
00:07:53,675 --> 00:07:54,836
そこには。

91
00:07:55,426 --> 00:07:56,883
- そこには。
- わかりました。

92
00:07:57,428 --> 00:07:58,839
さて、それでは、行きましょう
さあ、行きましょう。

93
00:07:58,930 --> 00:08:00,091
これは楽しいですね。

94
00:08:00,181 --> 00:08:02,594
ロリー、移動しなければなりません。
当たるだろうね。

95
00:08:02,684 --> 00:08:04,767
- いいえ、そうではありません。
- お願い、ロリー、動いてください。

96
00:08:05,812 --> 00:08:07,098
制御するステーション。

97
00:08:07,188 --> 00:08:09,521
マーズカプセルピルグリムの目視確認。

98
00:08:09,607 --> 00:08:11,894
キャッチャーをやっていたのですが、
ただしティーボールのみ。

99
00:08:11,984 --> 00:08:13,566
- ロリー？
- 今じゃない。

100
00:08:14,070 --> 00:08:17,445
今じゃない。いいえ、さあ、ここに来て、
さあ、さあ、さあ、さあ。

101
00:08:22,620 --> 00:08:23,861
ロリー？

102
00:08:25,039 --> 00:08:26,951
- ロリー？
- ロリー？

103
00:08:28,960 --> 00:08:30,576
- 彼は分かりました。
- はい！

104
00:08:34,465 --> 00:08:35,797
ああ、ヒュー？

105
00:08:35,883 --> 00:08:37,419
インスタグラムをキュー！

106
00:08:38,052 --> 00:08:39,293
ジンクスにしたくなかった。

107
00:08:40,722 --> 00:08:42,429
向けて撃て、クソ野郎！

108
00:08:42,515 --> 00:08:44,051
分かった、分かった。

109
00:08:57,447 --> 00:09:00,485
ロックされた位置にある火星カプセル。

110
00:09:04,829 --> 00:09:06,240
うーん…

111
00:09:06,330 --> 00:09:07,662
家に帰ります。

112
00:09:10,168 --> 00:09:12,831
こちらはミッションコマンダーです
エカテリーナ・ゴロフキナ。

113
00:09:13,463 --> 00:09:16,922
委員会に伝えてください
ピルグリムはプリマス・ロックに上陸した。

114
00:09:17,800 --> 00:09:20,258
火星のサンプルは安全です。

115
00:09:20,344 --> 00:09:21,926
それをコピーしてください、指揮官。

116
00:09:22,013 --> 00:09:23,549
おめでとう。

117
00:10:04,013 --> 00:10:05,003
準備ができて？

118
00:10:05,097 --> 00:10:07,430
録音中です。

119
00:10:07,975 --> 00:10:09,762
0640 UTC。

120
00:10:12,980 --> 00:10:15,814
ピルグリムは単に物事を見ていたわけではありません
火星の土壌で。

121
00:10:16,317 --> 00:10:19,230
私たちは大きな単一細胞を見ています。

122
00:10:19,320 --> 00:10:20,527
不活性。

123
00:10:20,613 --> 00:10:22,400
紛れもなく生物学的。

124
00:10:22,490 --> 00:10:24,152
そして、地球上の生物と同じように、

125
00:10:24,534 --> 00:10:28,198
と思われるものがある
核、細胞質…

126
00:10:29,997 --> 00:10:31,989
細胞壁は厚いです。

127
00:10:33,209 --> 00:10:35,246
その毛は繊毛のように見えます。

128
00:10:35,336 --> 00:10:37,373
私たちが地球上で見慣れているものよりも長いです。

129
00:10:37,463 --> 00:10:38,920
むしろ鞭毛のようなもの。

130
00:10:42,635 --> 00:10:45,127
- 私たちの気温は何度ですか?
- マイナス110。

131
00:10:45,972 --> 00:10:47,179
それを取り上げ始めてください。

132
00:10:47,723 --> 00:10:49,214
マイナス82。

133
00:10:51,352 --> 00:10:52,763
さらに速く。

134
00:10:55,481 --> 00:10:57,143
マイナス55。

135
00:10:58,901 --> 00:11:00,893
これはリアニメーターのクソだ。

136
00:11:01,362 --> 00:11:03,103
ああ、それは非常に曖昧な参照です。

137
00:11:03,197 --> 00:11:05,189
- オタク向けではありません。
- あなたがオタクなら別です。

138
00:11:05,616 --> 00:11:07,699
マイナス17。

139
00:11:09,120 --> 00:11:10,236
ゼロ度。

140
00:11:10,413 --> 00:11:12,029
ああ、さあ。

141
00:11:12,123 --> 00:11:13,910
十八…

142
00:11:14,000 --> 00:11:15,741
19...

143
00:11:15,835 --> 00:11:18,043
摂氏20度。

144
00:11:22,049 --> 00:11:23,085
何もない。

145
00:11:27,555 --> 00:11:28,841
アップデート？

146
00:11:32,310 --> 00:11:34,302
また違った雰囲気にしてみます。

147
00:11:35,479 --> 00:11:38,643
原生代の地球に近づく
今の火星よりも。

148
00:11:39,650 --> 00:11:41,141
酸素が少なくなる…

149
00:11:41,694 --> 00:11:43,560
二酸化炭素が増える。

150
00:11:43,654 --> 00:11:46,146
そして、翔の準備ができたら、

151
00:11:47,325 --> 00:11:48,736
成長培地。

152
00:11:49,493 --> 00:11:51,906
この場合はブドウ糖です。

153
00:11:55,458 --> 00:11:56,665
さあ、踊ってください。

154
00:12:20,524 --> 00:12:21,765
動いただけですか？

155
00:12:23,194 --> 00:12:24,730
え？

156
00:12:27,823 --> 00:12:28,859
おお。

157
00:12:33,704 --> 00:12:34,694
我が神よ。

158
00:12:36,749 --> 00:12:39,583
うまくいきました。あなたはそれを起こしました。

159
00:12:43,047 --> 00:12:45,585
私たちが見ているのは
最初の動かぬ証拠

160
00:12:45,675 --> 00:12:47,837
地球を超えた生命の。

161
00:12:54,350 --> 00:12:56,433
ああ、美しいですね。

162
00:13:12,076 --> 00:13:14,819
最初の質問はアレンからです。
彼は9歳です。

163
00:13:14,912 --> 00:13:17,404
それで、アレン、質問は何ですか
ゴロフキナ司令官のために？

164
00:13:17,748 --> 00:13:18,738
緑ですか？

165
00:13:18,833 --> 00:13:21,826
実際には全く見えていないのです。
それは顕微鏡的です。

166
00:13:21,919 --> 00:13:23,080
単一の細胞。

167
00:13:23,421 --> 00:13:26,755
客観的に見ると、
あなたの体は数兆個で構成されています。

168
00:13:26,841 --> 00:13:29,254
私の中に宇宙人がいる？

169
00:13:29,885 --> 00:13:32,298
ああ、先生もそう思うことがあるかもしれませんね。

170
00:13:32,388 --> 00:13:34,721
さて、別の質問があります
8歳のマリちゃんから。

171
00:13:34,807 --> 00:13:37,140
宇宙人を地球に連れ戻すつもりですか？

172
00:13:37,268 --> 00:13:40,102
いいえ、このままにしておきます。
安全な場所で勉強しましょう。

173
00:13:40,896 --> 00:13:41,932
指揮官？

174
00:13:42,023 --> 00:13:45,687
ISSは最も高価な家です
これまでに建てられた。

175
00:13:45,776 --> 00:13:48,860
アメリカでは2,000億ドルが増え続けています。

176
00:13:48,946 --> 00:13:50,858
どんどん部屋が増えていくから。

177
00:13:50,948 --> 00:13:54,066
地球の周りを1日に16回飛行します。

178
00:13:54,785 --> 00:13:57,994
30年間で100人以上の人がここに住んでいます。

179
00:13:58,622 --> 00:14:01,911
寛大な国々のおかげで
ロシア、アメリカ、中国など。

180
00:14:02,001 --> 00:14:03,742
これを静穏ノードと呼びます。

181
00:14:04,420 --> 00:14:08,790
ジョーダン博士はここで記録を破ろうとしています
宇宙で数日間連続して。

182
00:14:08,883 --> 00:14:11,546
四百七十三、ストレート。

183
00:14:11,635 --> 00:14:13,376
あなたのお母さんはあなたがいなくて寂しいでしょう。

184
00:14:13,637 --> 00:14:16,380
ああ、そうです。

185
00:14:16,974 --> 00:14:19,091
しかし、私にはここに家族がいます。

186
00:14:19,185 --> 00:14:22,769
そう、彼をからかうタイプの
彼のママが彼がいなくて寂しいから。

187
00:14:22,855 --> 00:14:25,142
これは私たちの新しい乗組員の一人です。

188
00:14:25,232 --> 00:14:27,849
ミランダ・ノース出身
疾病管理センター。

189
00:14:27,943 --> 00:14:29,184
彼女も医者です。

190
00:14:29,278 --> 00:14:31,315
皆さんは宇宙トライアスロンを目撃しています。

191
00:14:31,405 --> 00:14:32,521
はい、勝ってます。

192
00:14:33,491 --> 00:14:35,904
別の質問があります
7歳のレイラちゃんから。

193
00:14:35,993 --> 00:14:38,701
この質問は少し個人的なものだと思います。

194
00:14:38,788 --> 00:14:41,496
- どうぞ。
- どうやってトイレに行きますか？

195
00:14:42,500 --> 00:14:43,536
漏斗、

196
00:14:44,668 --> 00:14:46,034
チューブ、

197
00:14:46,670 --> 00:14:48,252
そして若干の吸引力。

198
00:14:49,173 --> 00:14:53,213
私たちがISSで行うすべてのこと
あなたが地球上で行うすべてのことと同じです。

199
00:14:53,886 --> 00:14:56,344
違うことを除いて。エンドウ豆は好きですか？

200
00:14:56,430 --> 00:14:57,546
はい。

201
00:15:01,602 --> 00:15:04,515
うーん！うーん！うーん！

202
00:15:06,023 --> 00:15:08,265
それで、もう名前は決まりましたか？

203
00:15:08,359 --> 00:15:11,022
そのためにライブをやりたいと思っています
タイムズスクエアのスタジオのすぐ外

204
00:15:11,112 --> 00:15:13,104
とても勇敢なクラスメートに。

205
00:15:13,197 --> 00:15:15,564
- こんにちは、ドミニク。
- こんにちは。

206
00:15:15,991 --> 00:15:18,734
カルビン・クーリッジ小学校

207
00:15:18,828 --> 00:15:22,947
11,000校の中から選ばれました

208
00:15:23,040 --> 00:15:25,373
この名誉のために。

209
00:15:25,835 --> 00:15:27,792
私たちは火星人に名前を付けます

210
00:15:28,170 --> 00:15:30,253
私たちの学校の後。

211
00:15:31,590 --> 00:15:32,876
「カルビン」

212
00:15:40,432 --> 00:15:42,924
コントロール？コントロール？

213
00:15:43,018 --> 00:15:44,634
聞いているなら、そしておそらくそうかもしれませんが、

214
00:15:44,728 --> 00:15:46,139
あなたはそのやり方では不気味だから、

215
00:15:46,230 --> 00:15:48,813
ちょっと暴言を吐いてもいいですか？
マイクロマネジメントについては？

216
00:15:48,899 --> 00:15:50,435
私たちは血まみれの肉人形ではありません。

217
00:15:50,526 --> 00:15:51,858
私は配管工の長い家系の出身です。

218
00:15:51,944 --> 00:15:53,810
シャワーを修理できます。

219
00:15:53,904 --> 00:15:56,317
それができない場合は...
まあ、とにかくヒューはシャワーを浴びません。

220
00:15:56,407 --> 00:15:57,818
彼はイギリス人です。

221
00:15:57,908 --> 00:15:59,820
- 最初の国際的な事件。
- 私はあなたを批判しているわけではありません。

222
00:15:59,910 --> 00:16:02,072
あなた方はただの入浴が非常に少ない国民です。
誰もがそれを知っています。

223
00:16:02,163 --> 00:16:03,995
醜いアメリカ人にならないでください。

224
00:16:04,081 --> 00:16:06,368
おお。今醜いのは誰ですか？

225
00:16:06,458 --> 00:16:09,041
ステップ17をクリアしました。
私はとてもハンサムなアメリカ人ですが、

226
00:16:09,128 --> 00:16:11,165
知っていますか？ああ、なるほど、そこですね。

227
00:16:11,255 --> 00:16:12,496
コントロールさん、彼のことはごめんなさい。

228
00:16:12,590 --> 00:16:13,580
ロリー、コントロールには聞こえません。

229
00:16:13,674 --> 00:16:14,664
そのような怒りがどこから来るのかわかりません。

230
00:16:14,758 --> 00:16:16,420
- シャワーを直してもらえますか？
- シャワーを修理するための 28 の手順。

231
00:16:16,510 --> 00:16:19,298
ああ。ご存知のとおり、これは自分でもできます。

232
00:16:19,388 --> 00:16:21,846
いいえ、知っています。あなたはまだそうではありません。

233
00:16:23,517 --> 00:16:26,180
医者っていつも態度悪いよな
彼らは自分自身のことを大事にしていますね。

234
00:16:33,068 --> 00:16:34,730
ここであまりにも多くの時間を費やしすぎたよ、デヴィッド。

235
00:16:35,237 --> 00:16:37,069
あなたの萎縮は加速しています。

236
00:16:38,240 --> 00:16:40,277
そして、あなたは放射線の限界に近づいています。

237
00:16:41,744 --> 00:16:45,363
暗闇の中で何かが光っていることに気づきましたか?

238
00:16:47,958 --> 00:16:49,119
ふーむ。

239
00:16:52,171 --> 00:16:53,753
ここが好きです。

240
00:16:56,926 --> 00:16:59,418
私が軍隊にいたとき、よくシリアに行きました。

241
00:16:59,511 --> 00:17:00,922
あなたが知っている。

242
00:17:02,806 --> 00:17:04,547
病院を設立するつもりだった

243
00:17:05,392 --> 00:17:09,978
負傷者全員を治療し、
そして一週間後にまた戻ってくることになります...

244
00:17:10,064 --> 00:17:11,054
一週間か二週間後、

245
00:17:11,148 --> 00:17:14,641
それから村全体が
爆撃されるだけだろう。

246
00:17:15,611 --> 00:17:16,772
うーん。

247
00:17:19,823 --> 00:17:22,736
では、地球のすべてがシリアというわけではないのですね。

248
00:17:27,665 --> 00:17:30,078
私たちがやっていることには我慢できない
そこでお互いに。

249
00:17:31,835 --> 00:17:34,703
でもここは家だし、とても美しい。

250
00:17:35,714 --> 00:17:37,501
何か見逃していませんか？

251
00:17:38,342 --> 00:17:42,336
淡水や鳥を恋しく思いませんか

252
00:17:43,138 --> 00:17:44,470
それとも木々？

253
00:17:47,309 --> 00:17:50,222
ここのハムアップが好きです。

254
00:17:55,442 --> 00:17:56,978
そして空気。

255
00:18:02,032 --> 00:18:03,614
ふーむ。

256
00:18:17,256 --> 00:18:19,748
あなたが達成したこと
カルヴィンとの共演は素晴らしいよ、ヒュー。

257
00:18:22,136 --> 00:18:24,503
それを言う機会がなかった。

258
00:18:24,596 --> 00:18:25,803
ありがとう。

259
00:18:25,889 --> 00:18:28,723
これらが証明されると思います
私の人生の最高の日々。

260
00:18:31,061 --> 00:18:34,554
タイムマシンがあればいいのに、
10歳の私を訪ねることができました。

261
00:18:35,983 --> 00:18:37,394
彼は宇宙飛行士になりたかったのでしょうか？

262
00:18:38,444 --> 00:18:40,151
彼は車椅子から降りたかった。

263
00:18:42,656 --> 00:18:44,568
そして彼は今どう感じていますか？

264
00:18:46,744 --> 00:18:48,201
鳥のように。

265
00:18:54,918 --> 00:18:56,329
ああ、誤解しないでください。

266
00:18:56,420 --> 00:18:58,503
私は椅子が嫌いではありません。

267
00:18:59,173 --> 00:19:00,334
大好きです。

268
00:19:02,051 --> 00:19:04,919
名も無き天才の為に
誰が発明したのか。

269
00:19:07,556 --> 00:19:09,343
あなたは特別な人だよ、ヒュー。

270
00:19:11,518 --> 00:19:12,929
おやすみ。

271
00:19:34,291 --> 00:19:36,999
11:20 UTC。

272
00:19:37,086 --> 00:19:40,124
ヘルメットをしっかり持ってください。
ブドウ糖の摂取は非常に速いです。

273
00:19:41,256 --> 00:19:45,216
標本の細胞が始まりました
一つのユニットとして一斉に行動すること。

274
00:19:46,303 --> 00:19:51,719
彼らは電気活動も共有しています
成長するニューラルネットワークに似ています。

275
00:19:52,684 --> 00:19:53,800
「脳」とは言っていないことに注意してください。

276
00:19:55,104 --> 00:19:56,561
ノース博士が話します。

277
00:19:56,647 --> 00:19:59,890
それは私たちの知識に基づいた意見です
この新種はコロニーではないということ

278
00:19:59,983 --> 00:20:02,225
急速に分裂する単細胞生物、

279
00:20:02,319 --> 00:20:04,561
しかし、より大きな、孤立した生物が 1 つあります

280
00:20:04,655 --> 00:20:08,023
兆からなる
同一の協力的なセルの。

281
00:20:08,909 --> 00:20:10,400
ここが魅力的です。

282
00:20:10,494 --> 00:20:12,736
つまり、それはすべて魅力的ですよね？

283
00:20:14,039 --> 00:20:15,621
ほとんどの多細胞生物とは異なり、

284
00:20:16,333 --> 00:20:19,792
カルビンのすべての細胞が機能できる
すべての体細胞機能はそれ自体で機能します。

285
00:20:21,004 --> 00:20:23,496
一つ一つの細胞は

286
00:20:23,590 --> 00:20:26,298
同時に筋肉細胞

287
00:20:26,385 --> 00:20:29,924
そして神経細胞と光受容細胞です。

288
00:20:30,013 --> 00:20:32,175
つまり、その生き物は全体として、

289
00:20:32,266 --> 00:20:35,475
本当の意味で、それはすべて筋肉であり、

290
00:20:36,019 --> 00:20:38,136
すべての脳、すべての目。

291
00:20:39,022 --> 00:20:43,517
そのため、カルヴィンは現在、
環境と対話する手段、

292
00:20:43,986 --> 00:20:48,572
の使用を含む
原付属物と思われるもの。

293
00:20:52,202 --> 00:20:53,738
実演してみます。

294
00:21:10,971 --> 00:21:14,055
でもそれがどのように近づいているかに注目してください
そして退かない。

295
00:21:14,892 --> 00:21:17,600
その好奇心は恐怖を上回ります。

296
00:21:31,408 --> 00:21:33,195
それは美しいです。

297
00:21:57,351 --> 00:21:59,058
こんにちは、カルビン。

298
00:22:01,897 --> 00:22:03,229
それはどんな感じですか、ヒュー？

299
00:22:04,149 --> 00:22:05,856
あなたはパパになるのよ。

300
00:22:07,819 --> 00:22:09,936
あるだろう
これをめぐって大規模な親権争いが起きている。

301
00:22:10,113 --> 00:22:13,277
そして、あなたが感じたら

302
00:22:13,367 --> 00:22:15,324
- 私が感じているように、ベイビー
- ある日、私たちは皆死ぬことになります。

303
00:22:15,410 --> 00:22:18,448
そして、それがあるかどうか知りたいです
ある可能性さえ...

304
00:22:18,539 --> 00:22:20,747
さあ、やってみましょう

305
00:22:21,166 --> 00:22:22,498
ねえ、やってみましょう...

306
00:22:22,584 --> 00:22:24,075
少し吐き気がしてきました。

307
00:22:25,254 --> 00:22:26,415
君ならできるよ、カズミ。

308
00:22:27,172 --> 00:22:28,788
頑張ってますよ。

309
00:22:29,299 --> 00:22:30,335
来ますよ。

310
00:22:30,467 --> 00:22:31,548
今すぐ、大丈夫、押してください。

311
00:22:32,135 --> 00:22:34,627
言うのは簡単です。

312
00:22:34,805 --> 00:22:36,216
君ならできるよ、カズミ。

313
00:22:37,391 --> 00:22:38,552
できるよ、できるよ。

314
00:22:39,643 --> 00:22:41,054
翔...

315
00:22:41,645 --> 00:22:43,261
見えますよ。さて、押してください。

316
00:22:43,438 --> 00:22:44,428
大丈夫。

317
00:22:44,523 --> 00:22:45,559
押す。

318
00:22:46,149 --> 00:22:48,232
もうすぐメイちゃんに会えるよ。

319
00:22:48,318 --> 00:22:49,650
できますよ。

320
00:22:49,820 --> 00:22:51,857
「...そしてそれはもっとあったということ
夜中に。

321
00:22:51,947 --> 00:22:54,985
「私たちも観察できますが、
夢の思い出がどうなるか、

322
00:22:55,075 --> 00:22:57,567
「午前中はまだ活気がありましたが、

323
00:22:57,661 --> 00:23:00,529
「溶けてなくなるよ、
いくつかの小さな破片を除いて…」

324
00:23:00,622 --> 00:23:03,080
この本にはありません
写真が入ってますね？

325
00:23:03,166 --> 00:23:04,202
明らかに違います。

326
00:23:04,751 --> 00:23:06,458
ご希望ですか
声に出して読まないってこと？

327
00:23:06,545 --> 00:23:08,411
- それは美しいですね。
- 美しい。

328
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
- ああ、彼は私を泣かせます。
- こんにちは、皆さん。皆さん。

329
00:23:12,342 --> 00:23:14,550
- メイに会いましょう。
- やあ！ああ！

330
00:23:15,721 --> 00:23:17,428
- こんにちは、メイ！
- やあ、メイ！

331
00:23:18,265 --> 00:23:20,848
- みんなにこんにちは、メイ。
- こんにちは、メイ。

332
00:23:20,934 --> 00:23:22,675
- 彼女は美しいですね！
- おめでとう。

333
00:23:22,769 --> 00:23:24,977
ありがとう。はじめまして。

334
00:23:25,063 --> 00:23:26,554
彼らは父親が誰なのか知っていますか？

335
00:23:26,648 --> 00:23:28,731
- 黙れ。
- もう 1 つ、もう 1 つ。

336
00:23:28,817 --> 00:23:30,024
わかった。

337
00:23:30,485 --> 00:23:31,475
お話の時間に。

338
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
それは私のお気に入りでした。

339
00:23:33,530 --> 00:23:35,442
初めての宇宙進出と言ってもいいかもしれません。

340
00:23:35,532 --> 00:23:38,115
- ああ、ありがとうございます。
- ありがとうございます、指揮官。

341
00:23:38,201 --> 00:23:39,237
- ありがとう、みんな。
- 彼女は美しいです、ショウ。

342
00:23:39,328 --> 00:23:40,284
ありがとう！

343
00:23:40,370 --> 00:23:43,204
- わーい！
- いや、マジで、あの子の目は青いんだよ。

344
00:25:01,702 --> 00:25:02,692
くそ。

345
00:25:05,956 --> 00:25:07,492
それは研究室です。

346
00:25:33,108 --> 00:25:35,646
わかった。ミランダ
研究室でO2をチェックしてください。それは...

347
00:25:35,736 --> 00:25:37,728
O2 は 21 です。汚染は明らかです。

348
00:25:37,821 --> 00:25:40,234
大丈夫です。カルビンは無事だ。

349
00:25:40,323 --> 00:25:42,064
どうしてこんなことが起こったのか分かりません。

350
00:25:42,159 --> 00:25:43,695
その研究室にあるものは何も故障することはありません。

351
00:25:43,785 --> 00:25:45,651
クランプです。失敗しました。

352
00:25:45,746 --> 00:25:47,578
- それは私の責任です。
- ええ、そんなことはありません、それはあなたのせいです。

353
00:25:47,664 --> 00:25:49,826
めまいがする5歳児でも気づいたかもしれません。

354
00:25:49,958 --> 00:25:52,120
これらのファイアウォールを保護すると、
はい、それが私の仕事です。

355
00:25:52,210 --> 00:25:53,246
でも、私一人ではできません。

356
00:25:53,336 --> 00:25:55,578
「きぼう」は設計されたものではない
厳格なファイアウォールロックダウンのため、

357
00:25:55,672 --> 00:25:56,879
そして駅もそうではなかった。

358
00:25:56,965 --> 00:25:58,672
このようなことについては前例がありません。

359
00:25:58,967 --> 00:26:01,926
でもあなたはその研究室から出てこない
すべてを三重にチェックすることなく。

360
00:26:02,304 --> 00:26:05,012
あなたはその研究室には行かないでください
適切な休息をとらずに。

361
00:26:05,307 --> 00:26:07,094
私が知っている限りでは、
私たちは炭疽菌を船内に運んでいます。

362
00:26:07,184 --> 00:26:08,766
カルビンを炭疽菌と比較することはできません。

363
00:26:08,852 --> 00:26:11,595
ええ、私は少なくとも5人の男を知っています
家に帰って私の仕事ができる人。

364
00:26:13,023 --> 00:26:14,355
あなた以外の誰もあなたのことをすることはできません。

365
00:26:15,066 --> 00:26:18,275
私はそのようなものの周りにいたくない。
私にはそんなものに関わる資格はない。

366
00:26:18,361 --> 00:26:19,442
- わかりました。
- 良い。

367
00:26:19,529 --> 00:26:20,986
私はただ言っているだけです
カルビンを炭疽菌と比較することはできません。

368
00:26:21,072 --> 00:26:22,813
停止...
「カルビン」と呼ぶのはやめてください。

369
00:26:22,908 --> 00:26:25,116
それが何なのか私たちには分かりません。うん？

370
00:26:25,202 --> 00:26:28,028
そしてあなたはそこにいて遊んでいます
あなたの相棒のように一緒にいてください。

371
00:26:29,831 --> 00:26:31,993
私はあなたの友達です。
あなたはこれに酔っています。起きろ。

372
00:26:32,083 --> 00:26:35,121
これはそうではありませんし、決してそうなることはありません
制御された実験。

373
00:26:35,212 --> 00:26:37,875
だからみんなで同意しましょう
私たちは最初で最後の間違いを犯しました。

374
00:26:38,089 --> 00:26:39,421
うちの犬が恋しいよ。

375
00:26:39,508 --> 00:26:40,840
おやすみ。

376
00:26:48,141 --> 00:26:51,976
ミランダ・ノース博士、
検疫官、協定世界時2320。

377
00:26:52,062 --> 00:26:55,021
数週間にわたる驚異的な成長と活動の後、

378
00:26:55,106 --> 00:26:57,723
カルビンは完全に活動的ではありません。

379
00:26:57,818 --> 00:27:00,435
おそらく次のような原因が考えられます
研究室でのクランプの故障、

380
00:27:00,529 --> 00:27:03,021
一時的な変化を引き起こした
カルビンの箱の中の気圧。

381
00:27:04,199 --> 00:27:05,235
私たちの実際の理論は次のとおりです

382
00:27:05,325 --> 00:27:08,443
この冬眠は防衛メカニズムである可能性があります。

383
00:27:08,537 --> 00:27:09,823
ここにいる誰もが緊張している、

384
00:27:09,913 --> 00:27:12,496
そしてヒューももちろん、
自分を責め続けてきた、

385
00:27:12,582 --> 00:27:15,325
でも、正直、安心しました。

386
00:27:15,794 --> 00:27:17,285
カルビンはとても早く成長しました、

387
00:27:17,838 --> 00:27:18,999
これで時間ができました

388
00:27:19,089 --> 00:27:21,832
ファイアウォールの予防措置を強化するため
乗組員と一緒に。

389
00:27:21,925 --> 00:27:25,589
箱は密封されたままでなければなりません、
研究室は密閉されたままでなければなりません、

390
00:27:26,012 --> 00:27:27,753
カルビンにリスクがあったとしても。

391
00:27:29,975 --> 00:27:31,591
ただ浮いているだけです。

392
00:27:33,186 --> 00:27:36,054
研究室での私のミスのせいで。

393
00:27:37,023 --> 00:27:38,935
そしてそれはとてもうまくいきました。

394
00:27:39,025 --> 00:27:40,812
何？

395
00:27:41,528 --> 00:27:43,815
父がよく言っていた言葉。

396
00:27:44,447 --> 00:27:46,439
「すべてがとてもうまくいっていました。」

397
00:27:47,033 --> 00:27:51,198
私はそのアイデアをもてあそんでいる
電気的に刺激するのです。

398
00:27:51,538 --> 00:27:53,621
- どう思いますか？
- それは私の呼びかけではありません。

399
00:27:53,707 --> 00:27:55,448
しかし、もしそうだとしたら？

400
00:27:55,834 --> 00:27:57,200
わからない。

401
00:27:57,294 --> 00:27:58,876
私の仕事は防衛線です。

402
00:27:59,629 --> 00:28:01,541
最悪のことを想像してみてください
それは起こり得ることですが、

403
00:28:01,631 --> 00:28:02,872
そしてその後最悪の事態が発生し、

404
00:28:02,966 --> 00:28:05,879
そしてその後最悪の事態が起こり、そして私は...

405
00:28:05,969 --> 00:28:08,632
- それらすべてを計画しました。
- それはわかります。

406
00:28:08,722 --> 00:28:10,679
しかし、リスクを取るには理由があります。

407
00:28:10,765 --> 00:28:13,382
カルヴィンのせいで、
私たちは人生についてたくさんのことを学ぶことになります。

408
00:28:13,476 --> 00:28:17,186
その起源、その性質、
もしかしたらその意味さえも。

409
00:28:17,272 --> 00:28:19,184
- いいえ、知っています。
- あなたは医者です。

410
00:28:19,482 --> 00:28:21,474
ええと、幹細胞の研究です。

411
00:28:21,735 --> 00:28:24,443
カルヴィンが作ることができたらどうなるだろうか
幹細胞は時代遅れ？

412
00:28:26,197 --> 00:28:28,189
不治の病を治すのを手伝ってください...

413
00:28:29,159 --> 00:28:30,491
不可逆的なものを逆転させます。

414
00:28:31,369 --> 00:28:32,905
これを直さなければなりません。

415
00:28:33,788 --> 00:28:35,120
良い。準備はできたか？

416
00:28:35,206 --> 00:28:36,663
- ストレッチ。
- わかった。

417
00:28:40,420 --> 00:28:42,161
そしてリラックスしてください。

418
00:28:47,469 --> 00:28:49,506
準備ができて。

419
00:28:50,263 --> 00:28:51,799
傷つかないと確信していますか？

420
00:28:51,890 --> 00:28:53,506
とても、とても低い電圧です。

421
00:28:54,351 --> 00:28:56,138
私たちはそれを刺激しているだけです。

422
00:28:56,686 --> 00:28:58,222
いったい何を期待しているのですか？

423
00:28:59,022 --> 00:29:00,479
彼を目覚めさせたいと思っています。

424
00:29:01,942 --> 00:29:05,561
どのような条件下で発生するか見ていきます
それは環境と再び関わります。

425
00:29:11,326 --> 00:29:12,658
さあ、入ってください。

426
00:29:13,328 --> 00:29:15,035
私たちは猿にショックを与えています。

427
00:29:21,461 --> 00:29:23,202
別の場所を試してみます。

428
00:29:29,719 --> 00:29:32,837
何もない。細胞レベルでもありません。

429
00:29:32,931 --> 00:29:35,639
死んでいないと確信していますか？

430
00:29:35,725 --> 00:29:38,433
生きているんです。まさに深い眠りの中です。

431
00:29:39,062 --> 00:29:40,178
ああ、さあ、カルヴィン。

432
00:29:42,607 --> 00:29:43,814
起きろ。

433
00:29:46,069 --> 00:29:48,061
クソ！

434
00:29:49,948 --> 00:29:51,860
どうしたの？

435
00:29:52,158 --> 00:29:53,490
杖が折れてしまいました。

436
00:30:00,667 --> 00:30:02,624
手を抜いてみます。

437
00:30:02,711 --> 00:30:05,203
そうしますが、必ず確認してください
グローブを保護するために。

438
00:30:06,089 --> 00:30:08,456
- くそー。
- ガラスを掴んでいます。

439
00:30:08,550 --> 00:30:09,586
分かった、分かった。

440
00:30:14,264 --> 00:30:16,347
小さな芝生。

441
00:30:16,433 --> 00:30:18,220
あなたにしがみついているのはどれくらい大変ですか？

442
00:30:18,309 --> 00:30:20,392
- 固い握手みたいな。
- 大丈夫です。

443
00:30:20,478 --> 00:30:22,811
痛みはありませんが、強くなっていきます。

444
00:30:22,897 --> 00:30:24,980
- 何が問題ですか?
- ヒューの手があります。

445
00:30:26,234 --> 00:30:28,521
彼の心拍数は165です。

446
00:30:28,903 --> 00:30:31,862
- 翔、グローブを信頼してもいいですか？
- とてもきついですね。

447
00:30:31,948 --> 00:30:34,156
グローブはどこにも行きません。大丈夫です。

448
00:30:34,242 --> 00:30:35,198
くそー。

449
00:30:35,285 --> 00:30:37,368
まあ、でもリラックスしてください。彼にリラックスするように伝えてください。

450
00:30:37,454 --> 00:30:39,161
- デリー？デリー、見てください。
- 彼に落ち着くように言ってください。

451
00:30:39,247 --> 00:30:41,364
私を見て。リラックス。ただ手をリラックスさせてください。

452
00:30:41,458 --> 00:30:43,871
わかった。

453
00:30:43,960 --> 00:30:45,622
指の間にあるんです。

454
00:30:47,964 --> 00:30:49,045
提案してもいいでしょうか？

455
00:30:49,132 --> 00:30:50,714
いいですか...
そこに入って彼を捕まえてもいいですか...

456
00:30:50,800 --> 00:30:52,211
いいえ、そこには入るつもりはありません。

457
00:30:52,302 --> 00:30:54,294
いいえ、もちろんそうではありません。
隔離を維持しなければならないからです。

458
00:30:54,387 --> 00:30:56,299
- 停止。
- いいえ、できます。できます。これならできますよ。

459
00:30:56,389 --> 00:30:58,096
- 気を紛らわせてみてもらえますか？
- はい、はい。

460
00:30:58,183 --> 00:31:00,175
えー、えー、わかります
杖に興味を持ってもらえれば。

461
00:31:03,146 --> 00:31:05,103
さあ、私の大好きな小さな火星人。

462
00:31:07,150 --> 00:31:08,311
来て。

463
00:31:10,153 --> 00:31:11,189
来て。

464
00:31:12,155 --> 00:31:13,441
来て。

465
00:31:17,452 --> 00:31:18,693
来て。

466
00:31:20,497 --> 00:31:21,487
来て。

467
00:31:22,832 --> 00:31:23,948
おお！

468
00:31:25,960 --> 00:31:27,371
彼は興味を失った。

469
00:31:32,050 --> 00:31:33,336
私の手を掴んでしまったのです。

470
00:31:37,847 --> 00:31:39,179
ああ！

471
00:31:39,766 --> 00:31:41,428
- え？
- え？

472
00:31:41,518 --> 00:31:42,474
え？

473
00:31:43,853 --> 00:31:45,765
- ねえ、ヒュー？
- え？

474
00:31:54,531 --> 00:31:55,942
助けて！助けて！

475
00:31:56,032 --> 00:31:57,523
-一体何が起こっているのですか？
- いや、誰も入ってこないよ！

476
00:31:57,617 --> 00:31:59,574
- 来て。誰が入るの？
- 待って！

477
00:31:59,702 --> 00:32:01,193
- 待って、何？
- ダメだ。そこに入ります。

478
00:32:01,621 --> 00:32:02,702
こんなことはしないでください。

479
00:32:06,543 --> 00:32:07,954
気にしない
あなたの隔離について！

480
00:32:08,044 --> 00:32:09,785
あなたを守るものは何もありません。
そこには入ってはいけません。

481
00:32:09,879 --> 00:32:11,336
誰があなたに管轄権を与えますか？

482
00:32:11,422 --> 00:32:12,503
- ドアを開けてください、ロリー。
- 待って、待って。

483
00:32:15,093 --> 00:32:16,300
そこには入ってはいけません。

484
00:32:16,386 --> 00:32:18,298
- 彼を入れてください！
- そこには入らないよ。いいえ。

485
00:32:21,724 --> 00:32:23,886
- 待って、待って、待って。
- 入らないんですね。

486
00:32:38,116 --> 00:32:39,357
彼は外出中です。

487
00:32:39,909 --> 00:32:41,571
彼は外出中です。

488
00:32:45,373 --> 00:32:46,580
皆さん、見てください。

489
00:32:55,091 --> 00:32:56,172
ああ、イエス様。

490
00:32:56,259 --> 00:32:57,545
彼のバイタルは何ですか?

491
00:32:57,635 --> 00:32:59,297
126とドロップします。

492
00:33:00,138 --> 00:33:01,504
何をしているのですか？

493
00:33:31,794 --> 00:33:33,205
なんてことだ。

494
00:33:38,801 --> 00:33:39,791
イエス・キリスト。

495
00:33:44,641 --> 00:33:46,803
どこかで目をつけられていますか？

496
00:33:49,020 --> 00:33:51,137
さて、それで。そこには。

497
00:33:56,861 --> 00:33:58,477
みんな？

498
00:34:38,528 --> 00:34:39,518
くたばれ。

499
00:34:39,612 --> 00:34:41,274
- いいえ！
- 彼を行かせてください。

500
00:34:41,364 --> 00:34:43,230
やあ、相棒。

501
00:34:48,830 --> 00:34:50,116
彼の手に注目してください。

502
00:34:50,206 --> 00:34:51,196
- 行きます。
- そこにあります。

503
00:34:53,376 --> 00:34:54,867
アダムスを入れて！

504
00:34:59,632 --> 00:35:02,295
- うん。
- デビッド、ここにあなたが必要です。

505
00:35:05,346 --> 00:35:07,884
ロリー、君を外には出せないよ。

506
00:35:09,892 --> 00:35:11,474
ああ、クソ。

507
00:35:11,561 --> 00:35:13,268
ああ、なんてことだ。

508
00:35:13,396 --> 00:35:14,728
- 行きます。
- え？え？

509
00:35:14,814 --> 00:35:16,976
- 私を見て。
- ちょっと聞いてください、いいですか？

510
00:35:17,066 --> 00:35:18,056
ねえ、みんな？

511
00:35:18,151 --> 00:35:20,063
ショウ、包帯見つけられる？

512
00:35:20,153 --> 00:35:21,143
提案はありますか？

513
00:35:21,237 --> 00:35:22,819
酸素キャンドルを手に入れましょう。

514
00:35:22,905 --> 00:35:25,067
- 焼き払ってください。
- はい、はい、はい。

515
00:35:26,617 --> 00:35:27,903
私を見てください。

516
00:35:27,994 --> 00:35:29,155
私を見て。大丈夫です。

517
00:35:45,345 --> 00:35:46,756
くそ。

518
00:35:47,805 --> 00:35:50,422
分かった、分かった、さあどうする？

519
00:35:54,270 --> 00:35:55,306
どうやって彼を追い出すか？

520
00:35:55,396 --> 00:35:57,353
カルビンを捕まえる必要がある
ファイアウォール 1 の背後に戻り、

521
00:35:57,440 --> 00:35:59,477
彼がそこに着いたら、私たちはロリーを引き上げることができます。

522
00:35:59,567 --> 00:36:00,557
くたばれ。

523
00:36:00,651 --> 00:36:03,064
クソを殺す許可。

524
00:36:04,947 --> 00:36:05,983
指揮官？

525
00:36:08,117 --> 00:36:09,107
殺せ。

526
00:36:09,952 --> 00:36:10,942
翔？

527
00:36:11,454 --> 00:36:14,663
-何か提案はありますか？
- 焼却炉についてはどうですか？

528
00:36:14,749 --> 00:36:15,865
私はそれが好きです。

529
00:36:15,958 --> 00:36:17,199
よし、天才。ここ。

530
00:36:18,961 --> 00:36:21,169
赤いバルブを閉めます。
クランプを外します。

531
00:36:21,798 --> 00:36:23,209
ホースを外します。

532
00:36:23,299 --> 00:36:24,380
気をつけてね、ロリー。

533
00:36:24,467 --> 00:36:26,709
- くそ！
- 燃料には限りがあります。

534
00:36:26,803 --> 00:36:29,011
コピー。わかった。

535
00:36:29,806 --> 00:36:31,638
- 手動オーバーライド。
- ありがとう。

536
00:36:34,060 --> 00:36:35,346
わかった。

537
00:36:44,362 --> 00:36:45,352
ロリー、私は...

538
00:36:46,989 --> 00:36:48,196
そうだね。

539
00:37:04,549 --> 00:37:06,085
くそ！

540
00:37:08,761 --> 00:37:10,548
燃料を無駄遣いしすぎます。

541
00:37:15,351 --> 00:37:16,512
いいえ！

542
00:37:18,980 --> 00:37:20,346
くそ。

543
00:37:28,698 --> 00:37:29,939
ロリー！

544
00:37:32,994 --> 00:37:33,984
ロリー！

545
00:37:34,704 --> 00:37:36,570
おい！

546
00:37:36,706 --> 00:37:38,948
ロリー、やめて。停止。

547
00:37:39,041 --> 00:37:40,407
ロリー！

548
00:37:46,674 --> 00:37:49,712
ロリー？燃料がなくなりました。

549
00:38:13,201 --> 00:38:14,237
あなたの後ろにいるよ！

550
00:38:33,804 --> 00:38:35,966
-イエス。
- くそ。

551
00:38:37,099 --> 00:38:38,806
誰かドアを開けて！

552
00:38:38,893 --> 00:38:40,850
今すぐポータルを開いてください!ポータルを開くだけです。

553
00:38:40,937 --> 00:38:42,303
そこには絞め殺されている男がいる。

554
00:38:42,396 --> 00:38:44,888
- ロリー？彼は何と言っているのでしょうか？ロリー？
- 何が起こっても無理です。

555
00:38:44,982 --> 00:38:46,689
キャット。キャット！ドアを開けなければなりません！

556
00:38:46,776 --> 00:38:48,187
- いいえ！誰も入ってないよ！プロトコルだよ！
- ロリー？

557
00:38:48,277 --> 00:38:49,893
- このクソプロトコルは何ですか?
- ジョーダン、いや！

558
00:38:49,987 --> 00:38:51,353
- ポータルを開くだけです!
- ロリー？

559
00:38:51,447 --> 00:38:53,564
- そこでは男が死んでいる!
- 誰も開けないよ...

560
00:38:53,658 --> 00:38:55,194
ロリー、私を見て、私を見て。

561
00:38:55,284 --> 00:38:57,526
ロリー、聞こえません
通信を外したら。

562
00:38:57,620 --> 00:38:59,202
何が起こっているのか見てみる必要があります!

563
00:38:59,288 --> 00:39:02,201
- ロリー！ロリー？
- ロリー！

564
00:39:02,291 --> 00:39:03,953
振り向いてくれますか？
振り向いてもらえますか？

565
00:39:04,043 --> 00:39:05,750
そこでは男が死んでいる！

566
00:39:05,836 --> 00:39:08,169
通信を外してしまうと声が聞こえなくなります。

567
00:39:08,297 --> 00:39:09,708
いいえ！いや、入ってないよ！

568
00:39:09,799 --> 00:39:11,415
- 彼を助けてください！
- ドアを開けてください！

569
00:39:11,509 --> 00:39:13,876
ドアを開けないでね？
ドアを開けないでください！

570
00:39:13,970 --> 00:39:14,926
戻ってください！

571
00:39:15,012 --> 00:39:17,595
あなたの顔を見なければなりません。振り向いてもらえますか？

572
00:39:17,682 --> 00:39:19,924
振り向いてもらえますか？

573
00:40:26,292 --> 00:40:27,373
みんな。

574
00:40:27,960 --> 00:40:29,326
みんな。

575
00:40:36,969 --> 00:40:38,005
翔。

576
00:41:07,416 --> 00:41:09,078
それはとても大きいです。

577
00:41:13,506 --> 00:41:14,917
イエス。

578
00:41:15,549 --> 00:41:16,585
みんな？

579
00:41:16,676 --> 00:41:18,588
- ショウ。
- みんな、出ようとしているよ。

580
00:41:19,178 --> 00:41:20,760
CPU が私たちを圧倒しました。

581
00:41:20,846 --> 00:41:22,337
出口を模索しているのです。

582
00:41:22,431 --> 00:41:25,014
- システムからアクセスできません。
- 完全なマニュアル。

583
00:41:25,101 --> 00:41:27,138
シャットダウンしてください、いいですか？

584
00:41:30,106 --> 00:41:31,722
これはどれほど賢いのでしょうか？

585
00:41:32,108 --> 00:41:33,849
風の流れを感じます。

586
00:41:34,443 --> 00:41:36,025
それらすべてを一度に制御することはできません。

587
00:41:36,112 --> 00:41:37,319
次に、それらを 1 つずつ閉じます。

588
00:41:42,576 --> 00:41:43,566
研究室を封鎖します。

589
00:41:44,495 --> 00:41:47,329
- シャットダウンしてください！今すぐシャットダウンしてください！
- 取り組んでいます。

590
00:42:11,647 --> 00:42:13,013
皆さん、もうなくなってしまいました。

591
00:42:15,609 --> 00:42:18,022
- 出てきました。
- どこへ行ったの？

592
00:42:18,112 --> 00:42:20,024
今ならどこにでもいるかもしれない。

593
00:42:20,656 --> 00:42:22,613
ファイアウォール 2 が失敗しました。

594
00:42:34,503 --> 00:42:35,539
キャット。

595
00:42:36,630 --> 00:42:38,713
隔離を再開する必要がある。

596
00:42:39,884 --> 00:42:41,500
そして遭難信号を受信します。

597
00:42:43,387 --> 00:42:44,969
コントロール、こちらはステーションです。

598
00:42:45,306 --> 00:42:46,638
制御用ステーション。

599
00:42:46,724 --> 00:42:48,590
標本の場所は不明です。

600
00:42:48,684 --> 00:42:50,926
それは敵対的で致命的であると考えられます。

601
00:42:51,020 --> 00:42:55,355
私たちの目的はそれを隔離し破壊することです
プロトコルに準拠して。

602
00:42:56,025 --> 00:42:59,439
私たちは上記の行動方針を継続します
別段の指示がない限り。

603
00:42:59,695 --> 00:43:02,859
- ご了承の上、アドバイスをお願いいたします...
- キャット？キャット。私たちは彼らを失いました。

604
00:43:03,699 --> 00:43:05,486
- そのうちどれくらい出ましたか？
- いくつかの。

605
00:43:05,576 --> 00:43:07,067
私は思う。

606
00:43:08,162 --> 00:43:09,619
確かめる方法はありません。

607
00:43:09,705 --> 00:43:11,697
どうやら通信に失敗したようです。

608
00:43:12,166 --> 00:43:13,452
お互いに話してもいいですか？

609
00:43:14,168 --> 00:43:16,876
デビッド。キャットです。

610
00:43:17,379 --> 00:43:18,620
コピーしますか？

611
00:43:19,757 --> 00:43:21,339
デビッドを目指してください。

612
00:43:21,425 --> 00:43:23,291
つまり、私たちは地球との連絡を失ってしまったのです。

613
00:43:23,385 --> 00:43:25,672
そうは思わない...待ってください。

614
00:43:26,806 --> 00:43:29,298
はい、外部との通信がダウンしています。

615
00:43:29,391 --> 00:43:31,428
- スプリンクラーは通信に影響を与える可能性がありますか?
- いいえ。

616
00:43:31,977 --> 00:43:34,014
それらは独立したシステムです。

617
00:43:34,104 --> 00:43:35,811
ここから診断を実行できますか?

618
00:43:39,735 --> 00:43:41,692
送信機が故障しました。

619
00:43:41,779 --> 00:43:46,069
しかし、それにアクセスするには外に出なければなりません
そして地球をオンラインに戻します。

620
00:43:46,742 --> 00:43:47,778
それから私は歩かなければなりません。

621
00:43:49,328 --> 00:43:50,614
私にさせて。

622
00:43:51,747 --> 00:43:52,908
いいえ。

623
00:43:53,707 --> 00:43:56,745
ロリーの次に適任なのは私だ
散歩や修理に。

624
00:44:03,050 --> 00:44:04,040
これはプロトコルではありません。

625
00:44:04,134 --> 00:44:07,886
それはあなたにとってリスクが大きすぎます
そこに出て行って通信を修理してください。

626
00:44:07,972 --> 00:44:09,884
カルビンがどこにいるのかわかりません。

627
00:44:10,891 --> 00:44:12,302
窒素デトックスができていないのです。

628
00:44:12,393 --> 00:44:13,759
あなたの健康は私の責任です。

629
00:44:14,228 --> 00:44:15,890
- 大丈夫です。
- うん。

630
00:44:15,980 --> 00:44:17,266
何言ってるの？

631
00:44:19,733 --> 00:44:21,190
「遅いことは速いこと」ですよね？

632
00:44:21,277 --> 00:44:23,394
うん。速く進むには遅い。

633
00:44:23,487 --> 00:44:26,275
うん。まあ、それは窓の外です。

634
00:44:26,907 --> 00:44:28,864
救命ボートで逃げることができます。

635
00:44:28,951 --> 00:44:31,443
責任は地球にあります。
地球には何も落ちません。

636
00:44:32,621 --> 00:44:34,658
と規定されていました。書面にて。

637
00:44:34,748 --> 00:44:37,786
あなたは何について話しているのですか？
書面ではどのようなことが定められていたのでしょうか？

638
00:44:40,629 --> 00:44:42,165
何が規定されていたのでしょうか？

639
00:44:45,759 --> 00:44:47,876
デビッド、まず第一に。

640
00:44:47,970 --> 00:44:51,839
Control との連絡が戻ったら、
カルビンに注目してみましょう。

641
00:44:54,643 --> 00:44:56,054
心配しないで。

642
00:45:02,109 --> 00:45:04,351
レート、1 分間に 61 拍。

643
00:45:04,445 --> 00:45:06,858
プレッシャー、97オーバー53。

644
00:45:07,823 --> 00:45:09,655
あなたがリラックスしているのを見たくありません。

645
00:45:09,742 --> 00:45:12,655
しかし、彼女はリラックスしている。あなたじゃないの、キャット？

646
00:45:12,745 --> 00:45:14,407
スーツは暖かいです。

647
00:45:15,164 --> 00:45:17,247
夏のシベリアみたい。

648
00:45:24,214 --> 00:45:26,001
私は送信機のところにいます。

649
00:45:27,426 --> 00:45:29,759
現場診断を開始します。

650
00:45:32,765 --> 00:45:34,006
過熱しています。

651
00:45:34,683 --> 00:45:35,924
わかります。

652
00:45:36,644 --> 00:45:37,885
どうやって？

653
00:45:37,978 --> 00:45:39,514
灼熱が見えます。

654
00:45:41,190 --> 00:45:43,603
冷却水のレベルを確認したいのですが。

655
00:45:43,692 --> 00:45:46,105
出来ますか
カルビンが冷却剤に入った可能性はあるでしょうか？

656
00:45:46,195 --> 00:45:47,185
可能。

657
00:45:48,072 --> 00:45:49,153
私たちは知らなければなりません。

658
00:45:54,578 --> 00:45:57,867
- 問題があります。
- 指揮官?

659
00:45:58,707 --> 00:46:00,323
まったく乾いた状態だ。

660
00:46:00,417 --> 00:46:02,124
カルビンは炭素ベースの生物です。

661
00:46:02,211 --> 00:46:04,544
食べ物や水が必要なので、
私たちと同じように酸素も。

662
00:46:04,630 --> 00:46:07,794
私たちはその可能性を考慮しなければなりません
食べ物のために冷却水を消費しました。

663
00:46:07,883 --> 00:46:11,502
デビッド、挙げていただけますか
船内のすべての水源は？

664
00:46:11,595 --> 00:46:12,631
純粋であろうとなかろうと。

665
00:46:13,055 --> 00:46:15,513
ああ、飲み水はたくさんあるよ

666
00:46:15,599 --> 00:46:19,183
通信用の冷却液があります
CPUの冷却水…

667
00:46:19,812 --> 00:46:22,225
ええと...宇宙服用の冷却剤があります。

668
00:46:23,399 --> 00:46:25,561
指揮官？

669
00:46:26,735 --> 00:46:29,478
カルビンが出てきたところです。
それは私のスーツをつかみました。

670
00:46:35,786 --> 00:46:37,197
もっと大きいです。

671
00:46:40,541 --> 00:46:41,998
侵入しようとしているのです。

672
00:46:42,084 --> 00:46:43,370
自分のスーツを信頼してください。

673
00:46:43,919 --> 00:46:45,911
- そこで息をすることはできますか？
- いいえ。

674
00:46:46,005 --> 00:46:48,372
でもそれはできるかもしれない
酸素を一定期間貯蔵します。

675
00:46:48,465 --> 00:46:49,751
バルブを閉めています。

676
00:46:55,264 --> 00:46:56,425
絞ってますよ。

677
00:46:57,349 --> 00:46:58,681
キャット。キャット、大丈夫？

678
00:46:58,767 --> 00:47:01,259
はい。スーツは十分に厚いです。

679
00:47:01,353 --> 00:47:04,972
足がねじれてしまうんです。
行く。今すぐエアロックに行ってください。

680
00:47:05,065 --> 00:47:08,308
ああ、くそったれ。エアロックに向かいます。
この野郎を焼き払ってやる。

681
00:47:08,777 --> 00:47:10,484
キャット、デイヴィッドに会うことに集中して。

682
00:47:11,030 --> 00:47:12,817
通信については後で考えます。

683
00:47:13,365 --> 00:47:14,355
翔？

684
00:47:19,913 --> 00:47:21,029
ヘルメットの中に液体が入っています。

685
00:47:21,749 --> 00:47:24,457
カルビンは私の冷却剤ループを壊したに違いない。

686
00:47:24,543 --> 00:47:26,500
キャット、冷却剤は十分あります。

687
00:47:26,587 --> 00:47:28,044
はい、知っています。

688
00:47:28,130 --> 00:47:30,292
知っている。

689
00:47:30,549 --> 00:47:32,586
デビッド、エアロックで会いましょう。

690
00:47:33,218 --> 00:47:34,584
何？うん。行け！行け！行け！

691
00:47:34,678 --> 00:47:36,169
より強く絞られています。

692
00:47:36,263 --> 00:47:38,425
カルビンはひび割れた
彼女のスーツの冷却システム。

693
00:47:38,974 --> 00:47:41,136
指揮官、カルヴィンは知っています
まさにそれが何をしているのか。

694
00:47:41,643 --> 00:47:43,100
どんどん賢くなっていくんです。

695
00:47:43,729 --> 00:47:45,436
液体が視界を遮っている。

696
00:47:48,317 --> 00:47:49,979
時間がないんです。

697
00:47:50,069 --> 00:47:51,355
ジャンプしなければなりません。

698
00:47:51,445 --> 00:47:54,188
- キャット、テザーが届かないよ。
- クリップを外しています。

699
00:47:59,203 --> 00:48:00,819
- キャット？
- コメントはありません！

700
00:48:00,913 --> 00:48:02,529
ジャンプしなければなりません。

701
00:48:34,530 --> 00:48:36,112
デビッド、キャットをチャンネルから外しました。

702
00:48:36,198 --> 00:48:37,814
ほら、彼女はあなたにこれを言うつもりはありません、

703
00:48:37,908 --> 00:48:40,616
しかし、彼女の心臓は胸からドキドキしています。
彼女は溺れています。

704
00:48:41,203 --> 00:48:42,614
彼女は合理的ではないかもしれないので、準備をしてください。

705
00:48:42,704 --> 00:48:43,660
それをコピーしてください。

706
00:48:43,747 --> 00:48:45,454
ショウ、エヴァに行く時間がない。

707
00:48:45,541 --> 00:48:46,531
発射服を使っています。

708
00:48:46,625 --> 00:48:47,991
- このために設計されたものではありません。
- 知っている。

709
00:48:48,085 --> 00:48:50,077
- 保護が不十分です。
- 知っている。心配しないで。

710
00:48:50,170 --> 00:48:51,957
- キャットの退場は 1 分未満です。
- エアロックの通気を行います。

711
00:48:52,047 --> 00:48:53,208
- 減圧についてはどうですか？
- やるだけ。

712
00:48:53,298 --> 00:48:54,630
- 痛くなるよ。
- さあ、やってみろ！

713
00:48:54,716 --> 00:48:55,877
- ヘルメットは密閉されていますか?
- 翔！

714
00:49:07,354 --> 00:49:10,017
皆さん、時間がなくなりました。

715
00:49:17,781 --> 00:49:20,239
キャット、キャット！飲み込まないでください。

716
00:49:20,742 --> 00:49:22,734
それは有毒です、いいですか？

717
00:49:23,954 --> 00:49:26,196
バルブを開けるのを手伝ってほしい。

718
00:49:26,290 --> 00:49:28,077
一緒にやりますよ。

719
00:49:28,917 --> 00:49:30,374
わかった？

720
00:49:30,544 --> 00:49:33,161
引き下げるつもりです、

721
00:49:33,255 --> 00:49:35,588
そして自分側から時計回りに進みます。

722
00:49:37,718 --> 00:49:39,334
わかった？

723
00:49:39,428 --> 00:49:40,669
さあ、どうぞ。

724
00:49:41,263 --> 00:49:42,424
いい、いい、いい。

725
00:49:49,521 --> 00:49:50,853
カルビンのことは心配しないでください。

726
00:49:50,939 --> 00:49:53,056
中に入れてあげるよ
そしてそれを取り除きます。

727
00:49:57,571 --> 00:49:58,687
デビッド。

728
00:50:00,199 --> 00:50:01,280
キャット？

729
00:50:02,075 --> 00:50:03,782
いいえ、いいえ、いいえ。手前から時計回りに。

730
00:50:03,952 --> 00:50:06,535
手前から時計回りに。

731
00:50:07,289 --> 00:50:08,245
キャット、さあ。

732
00:50:08,332 --> 00:50:09,448
- ミランダ？
- はい、ここにいます。

733
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
彼女は私と戦っているのよ！
彼女はレバーを間違った方向に回してしまいました。

734
00:50:12,502 --> 00:50:13,492
引き下げて...

735
00:50:18,133 --> 00:50:20,341
キャット。あなたは私と戦っているのよ、キャット。来て。

736
00:50:20,427 --> 00:50:21,543
さあ、一緒にやらなければなりません。

737
00:50:21,637 --> 00:50:23,253
- 来て。キャット、来てください。
- デビッド。

738
00:50:23,347 --> 00:50:24,804
キャット！

739
00:50:25,224 --> 00:50:26,556
- キャット。キャット！
- 私を見て！

740
00:50:26,642 --> 00:50:28,634
レバーを引くだけ！わかった？

741
00:50:29,186 --> 00:50:31,553
キャット、さあ！来て！

742
00:50:31,647 --> 00:50:32,808
レバーを下に引くだけ！

743
00:50:34,107 --> 00:50:35,769
- デビッド...
- キャット！

744
00:50:35,859 --> 00:50:37,350
さあ、これならできるよ！

745
00:50:37,444 --> 00:50:39,231
デヴィッド、彼女は意図的にやってるのよ。

746
00:50:41,782 --> 00:50:42,943
来て！

747
00:50:43,325 --> 00:50:45,157
キャット！

748
00:50:46,578 --> 00:50:48,991
- キャット！
- デビッド、やめて。

749
00:50:49,998 --> 00:50:51,330
停止。

750
00:50:55,462 --> 00:50:57,829
彼女はカルビンをここに戻すつもりはない。

751
00:50:59,675 --> 00:51:00,882
キャット？

752
00:51:05,764 --> 00:51:07,096
指揮官。

753
00:51:33,125 --> 00:51:35,242
キャット、キャット…

754
00:51:45,554 --> 00:51:47,420
何が起こっているのでしょうか？

755
00:51:50,767 --> 00:51:52,724
何が起こっているのか？

756
00:52:26,428 --> 00:52:28,340
皆さん、コピーしますか？

757
00:52:31,141 --> 00:52:32,177
うん。

758
00:52:32,893 --> 00:52:34,600
- はい、コピーします。
- 分かった、分かった、あの...

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,808
一緒に保管しましょう。

760
00:52:41,109 --> 00:52:44,147
もしかしたら...
ここにチャンスがあるかもしれない。

761
00:52:45,947 --> 00:52:48,360
カルビンの生存能力
その真空と温度の中で

762
00:52:48,450 --> 00:52:50,282
驚くべきことだ。

763
00:52:51,203 --> 00:52:53,616
しかし、彼は外では長くは生きられない。

764
00:52:56,333 --> 00:52:58,290
翔。翔。

765
00:52:58,377 --> 00:53:01,996
本当に負けたんですか？
地球との通信はすべて？

766
00:53:02,381 --> 00:53:03,462
私は確信しています。

767
00:53:03,548 --> 00:53:05,915
わかりました、それなら外に出しておかなければなりません。

768
00:53:06,009 --> 00:53:07,796
新しいファイアウォールがあります。

769
00:53:10,013 --> 00:53:13,006
デビッド、見えますか？

770
00:53:13,100 --> 00:53:14,307
わかります。うーん...

771
00:53:15,185 --> 00:53:16,175
- ショウ。
- はい？

772
00:53:16,269 --> 00:53:17,885
エアロックを再度浸水させることはできますか?

773
00:53:21,066 --> 00:53:22,307
いつ教えてください。

774
00:53:25,695 --> 00:53:27,027
わかった。

775
00:53:37,707 --> 00:53:39,539
彼女はそのバルブを閉めましたか？

776
00:53:39,626 --> 00:53:41,083
はい、はい、彼女はそれを閉めました。

777
00:53:41,169 --> 00:53:42,376
わかった。

778
00:53:44,172 --> 00:53:45,663
他にどのような経路で侵入する可能性がありますか?

779
00:53:46,758 --> 00:53:48,124
スラスター。

780
00:53:48,802 --> 00:53:50,589
スラスター ノズル内のマニホールド。

781
00:53:50,679 --> 00:53:53,262
もしそれが試みられたら、我々はそれを吹き飛ばすことができるだろう。

782
00:53:53,348 --> 00:53:55,556
しかし、どちらであるかを知る必要があります。

783
00:53:55,642 --> 00:53:57,679
暗すぎます。何も見えません。

784
00:53:57,769 --> 00:53:59,055
- くそー。
- 何か方法があるはずです。

785
00:54:01,356 --> 00:54:02,346
スラスターセンサー。

786
00:54:03,233 --> 00:54:06,317
ノズル内に入ると、
温度が動くはずです。

787
00:54:06,403 --> 00:54:07,610
すべき。

788
00:54:07,696 --> 00:54:08,857
よし。

789
00:54:13,160 --> 00:54:15,197
- そこには。
●スラスター2発発射。

790
00:54:17,038 --> 00:54:19,530
ミランダ、静寂に辿り着くことができるでしょうか？

791
00:54:21,376 --> 00:54:22,366
逃しました。カットしてください。

792
00:54:25,755 --> 00:54:26,791
皆さん、それは向かっています... いや、待ってください!

793
00:54:26,882 --> 00:54:28,669
いやいや、向かってるよ
研究室。速いですね。

794
00:54:28,758 --> 00:54:30,249
ごめんなさい、皆さん、見えません。

795
00:54:30,343 --> 00:54:31,629
大丈夫、私たちは見守っています。

796
00:54:34,431 --> 00:54:36,514
- キボ。
●スラスター3発発射。

797
00:54:48,528 --> 00:54:49,769
来て。

798
00:54:51,656 --> 00:54:53,318
お願いします。

799
00:54:53,408 --> 00:54:54,398
今回はクエスト。

800
00:54:54,493 --> 00:54:55,529
- デビッド、見えますか？
- いいえ、私は...

801
00:54:55,619 --> 00:54:57,576
●スラスター5個。
- ごめん。ごめんなさい、できません...

802
00:55:02,167 --> 00:55:05,251
翔？

803
00:55:09,132 --> 00:55:10,714
何だって？

804
00:55:10,800 --> 00:55:12,507
燃料を使いすぎてしまった。

805
00:55:12,594 --> 00:55:14,586
- そこには。
- ピルグリムの後、私たちはすでに体力が落ちていました。

806
00:55:15,263 --> 00:55:20,224
ドクター、聞いてください、このすべての突き上げ、
私たちは衰退する軌道に身を置いたのです。

807
00:55:20,310 --> 00:55:22,222
- くそー。
- もうすぐ大気圏に到達します

808
00:55:22,312 --> 00:55:24,895
安定した状態に戻さないと。

809
00:55:24,981 --> 00:55:27,268
それをやるには残りの燃料が必要だ

810
00:55:27,359 --> 00:55:29,567
- それさえあれば。
- いいえ、デイビッド?

811
00:55:29,653 --> 00:55:32,862
デビッド、カルビンを危険にさらすことはできません
私たちを大気圏に連れて行きます、いいですか？

812
00:55:32,948 --> 00:55:34,814
でも分からない…それで生き残れるだろうか？

813
00:55:34,908 --> 00:55:35,989
分かりません。

814
00:55:36,076 --> 00:55:39,952
それはすでにそれをはるかに超えています
生物は生きていけるはずです。

815
00:55:45,877 --> 00:55:49,086
ここに入れてあげる間なら
あるいはそこに置いておくか、

816
00:55:49,172 --> 00:55:51,164
ここに入れます。

817
00:55:51,675 --> 00:55:53,166
どこにいるの？

818
00:56:17,492 --> 00:56:19,654
ちょうどここに戻したところです。

819
00:56:24,291 --> 00:56:26,578
私たちを安定した軌道に戻します。

820
00:56:32,799 --> 00:56:36,418
これらの生き物は火星を支配していた可能性があります
何億年もの間。

821
00:56:37,053 --> 00:56:40,387
しかし今では彼らが冬眠していることが分かりました
雰囲気の喪失とともに。

822
00:56:40,473 --> 00:56:42,430
空気を奪ってしまうと、

823
00:56:42,684 --> 00:56:45,176
静けさの中で撤退し、
そして自分たちを封印して…

824
00:56:45,937 --> 00:56:47,849
そしてステーションの残りの部分を換気します。

825
00:56:49,482 --> 00:56:50,598
その通り。

826
00:56:50,692 --> 00:56:52,604
生命維持装置も命もありません。

827
00:56:52,694 --> 00:56:53,684
右。

828
00:56:54,863 --> 00:56:57,731
さて、ヒューと私はクエストから東へ一掃します。

829
00:56:58,491 --> 00:57:03,657
そして、あなたとショウは電柱を探します
そして、各コンパートメントを施錠します。

830
00:58:06,434 --> 00:58:10,178
およそかかります
すべての酸素を排出するのに4時間。

831
00:58:10,271 --> 00:58:12,354
- それまで何をしましょうか？
- お待ちしています。

832
00:58:16,778 --> 00:58:18,064
大丈夫？

833
00:58:20,073 --> 00:58:21,234
デリー、見てください。

834
00:58:21,616 --> 00:58:23,448
- ふーむ？
- 大丈夫ですか？

835
00:58:24,285 --> 00:58:25,776
元気です。

836
00:58:38,675 --> 00:58:41,088
チャレンジャー号が爆発した日のことを覚えています。

837
00:58:43,054 --> 00:58:45,967
彼らは私たちを学校から早退させました、
あの日のことを覚えています。

838
00:58:56,359 --> 00:58:58,567
人が死ぬのを見るのは辛い。

839
00:59:02,490 --> 00:59:03,822
ああ...

840
00:59:06,745 --> 00:59:08,486
花火。

841
00:59:10,540 --> 00:59:13,374
「上、上

842
00:59:14,836 --> 00:59:17,670
「長く、夢中に、燃えるような青

843
00:59:19,466 --> 00:59:23,301
「風が吹きすさぶ高みを越えた
楽にそして優雅に」

844
00:59:27,557 --> 00:59:29,264
史上最高の追悼文。

845
00:59:29,350 --> 00:59:30,340
ふーむ。

846
00:59:31,102 --> 00:59:32,593
ロリーは言います、

847
00:59:33,646 --> 00:59:35,558
「追悼の意を示さないでください。

848
00:59:37,358 --> 00:59:38,894
「パラシュートをください。」

849
00:59:48,077 --> 00:59:49,613
彼は私の友人でした。

850
00:59:54,417 --> 00:59:56,374
それは私のせいです。

851
00:59:57,420 --> 00:59:58,456
それはすべて私のせいです。

852
00:59:58,546 --> 01:00:02,005
もしかしたらそれはあなたのせいかもしれません、
もしかしたら私のせいだったかもしれない、もしかしたら…

853
01:00:02,091 --> 01:00:04,424
分かりません、関係ないですよね？

854
01:00:06,012 --> 01:00:09,255
これを機内に持ち込むのは危険だった
そして私たちは最初からそれを知っていました。

855
01:00:11,476 --> 01:00:12,717
私はそれを取りました。

856
01:00:13,561 --> 01:00:15,143
ただ生き残っているだけだ。

857
01:00:17,148 --> 01:00:20,812
生命の存在自体が破壊を必要とします。

858
01:00:23,363 --> 01:00:25,070
カルビンは私たちを憎んでいません。

859
01:00:28,451 --> 01:00:30,238
でも彼は私たちを殺さなければならない

860
01:00:31,913 --> 01:00:33,404
生き残るために。

861
01:00:41,464 --> 01:00:42,796
ヒュー。

862
01:00:43,633 --> 01:00:45,499
- ヒュー。ヒュー。
- ヒュー。

863
01:00:47,804 --> 01:00:48,920
分かった、分かった。

864
01:00:50,515 --> 01:00:51,505
- おい。
- デリー？

865
01:00:51,599 --> 01:00:52,680
え？

866
01:00:52,767 --> 01:00:54,133
ごめんなさい。

867
01:00:56,479 --> 01:00:58,186
ごめんなさい、諸々のせいで…

868
01:01:00,650 --> 01:01:02,357
- え？
- え？

869
01:01:03,528 --> 01:01:04,735
え？

870
01:01:05,572 --> 01:01:07,689
え？ There's no output.

871
01:01:08,783 --> 01:01:10,115
神様、デフィブを手に入れてください。

872
01:01:13,329 --> 01:01:14,490
- 彼を取り戻してください。
- わかった。

873
01:01:16,291 --> 01:01:17,782
- 彼を降ろしてください。
- 私が彼を縛り付けてあげるよ。

874
01:01:17,959 --> 01:01:20,076
- スリングを外してください、いいですか？
- うん。

875
01:01:21,212 --> 01:01:23,044
ショウ、ACLSキットを手に入れて
そして除細動器。

876
01:01:23,131 --> 01:01:24,838
くそー。

877
01:01:27,886 --> 01:01:29,002
ここ。

878
01:01:29,095 --> 01:01:30,381
除細動器の準備をする
そしてショックを下ろします。

879
01:01:31,222 --> 01:01:32,212
- 360ジュール。
- うん。

880
01:01:32,307 --> 01:01:33,297
コピー、360 ジュール。

881
01:01:33,892 --> 01:01:35,474
充電。クリア。

882
01:01:38,813 --> 01:01:40,304
- 充電中。射撃。
- まだ細動が続いています。

883
01:01:40,398 --> 01:01:41,514
必要に応じてショックを重ねるだけです。

884
01:01:41,608 --> 01:01:43,099
- 行きます、360。
- わかりました。クリア。

885
01:01:44,819 --> 01:01:46,355
くそー。

886
01:01:46,863 --> 01:01:48,070
- 何もない。
- もう一度行きます、360。

887
01:01:48,156 --> 01:01:49,522
- もう一度行ってください。彼を殴ってください。
- クリア。

888
01:01:49,616 --> 01:01:50,823
よし。

889
01:01:52,619 --> 01:01:55,282
分かった、分かった。出力が得られました。

890
01:01:55,371 --> 01:01:56,657
- うん。
- わかった。

891
01:01:57,332 --> 01:01:59,745
さて、洞速度は98 BPMです。

892
01:02:00,376 --> 01:02:01,492
本当に怖かったよ、相棒。

893
01:02:02,003 --> 01:02:03,915
デビッド？

894
01:02:06,382 --> 01:02:07,998
デビッド？

895
01:02:09,719 --> 01:02:11,005
くそ。

896
01:02:11,095 --> 01:02:12,302
これは何ですか？

897
01:02:13,139 --> 01:02:14,721
安定化中。

898
01:02:19,270 --> 01:02:20,602
プラズマカッターを入手。

899
01:02:20,688 --> 01:02:22,145
カルビンは足を食べています。

900
01:02:24,525 --> 01:02:25,732
クソ！

901
01:02:27,362 --> 01:02:29,319
ミランダ！

902
01:02:34,535 --> 01:02:36,197
行く。ここから出て行け。

903
01:02:40,041 --> 01:02:41,282
さあ行こう！

904
01:02:42,919 --> 01:02:44,660
ミランダ、行きましょう！ヒューから引き離してください。

905
01:02:44,754 --> 01:02:45,961
翔。

906
01:02:46,047 --> 01:02:47,879
- 私たちは彼のために戻ってきます!
- ミランダ！来て！さあ行こう！

907
01:02:48,508 --> 01:02:49,874
翔！

908
01:02:54,889 --> 01:02:55,879
いいえ！

909
01:03:00,269 --> 01:03:01,305
翔！

910
01:03:01,396 --> 01:03:03,262
いいえ！くそー。

911
01:03:17,078 --> 01:03:18,410
ねえ、みんな？

912
01:03:20,415 --> 01:03:21,622
くそー。

913
01:04:49,003 --> 01:04:50,244
カルビン？

914
01:04:50,338 --> 01:04:52,455
私たちは彼がどこにいるのか知りません。

915
01:05:01,516 --> 01:05:03,803
- ショウはどこ？
- 彼は大丈夫だよ。

916
01:05:04,185 --> 01:05:07,178
ステーション内のすべての酸素排気を停止しました。

917
01:05:18,116 --> 01:05:19,527
私を持ち上げてください。

918
01:05:26,582 --> 01:05:27,868
わかった。

919
01:05:27,959 --> 01:05:29,040
わかった。

920
01:05:29,544 --> 01:05:31,206
ああ、ミランダ。

921
01:05:38,761 --> 01:05:39,968
起きました。

922
01:06:08,749 --> 01:06:09,865
家に帰ります、メイ。

923
01:06:45,286 --> 01:06:47,323
私が感じていることは科学的ではないことはわかっています。

924
01:06:47,413 --> 01:06:48,824
それは合理的ではありません。

925
01:06:51,209 --> 01:06:52,575
憎しみを感じます。

926
01:06:54,420 --> 01:06:55,752
純粋な気持ちになります...

927
01:06:56,631 --> 01:06:57,838
クソ...

928
01:06:58,674 --> 01:07:00,415
...それが嫌いです。

929
01:07:12,563 --> 01:07:14,179
カルビン。

930
01:07:19,195 --> 01:07:20,982
あれはどうやってあんなに動いているんですか？

931
01:07:21,405 --> 01:07:24,113
彼は飲み込んだに違いない
デリーの足のマーカー。

932
01:07:24,200 --> 01:07:25,236
うん。

933
01:07:28,496 --> 01:07:29,862
私たちは彼を追跡することができます。

934
01:09:10,598 --> 01:09:13,181
こいつを殺してやろう。
今すぐザリアをベントしてください。

935
01:09:25,988 --> 01:09:27,229
さて、息苦しいです。

936
01:09:27,323 --> 01:09:30,191
-どれくらい時間がかかると思いますか？
- わからない。

937
01:09:30,284 --> 01:09:31,365
くそー。

938
01:09:31,452 --> 01:09:34,240
近接警報。近接警報。

939
01:09:34,330 --> 01:09:37,164
近接警報。近接警報。

940
01:09:37,249 --> 01:09:38,456
近接...

941
01:09:39,001 --> 01:09:40,242
彼らは来ています。

942
01:09:40,544 --> 01:09:42,376
キャットの救難信号は地球に届いたに違いない。

943
01:09:42,463 --> 01:09:43,624
待って、彼らはどこに停泊しているのですか？

944
01:09:45,257 --> 01:09:46,213
くそー。

945
01:09:46,300 --> 01:09:48,963
- ザリアみたいですね。
- イエス、そこがカルヴィンです。

946
01:09:50,638 --> 01:09:52,846
ソユーズ行きの駅。

947
01:09:53,349 --> 01:09:55,682
ソユーズ行きの駅、コピーしますか？

948
01:09:57,144 --> 01:09:58,851
ソユーズ行きの駅、コピーしますか？

949
01:09:59,313 --> 01:10:02,101
- ソユーズ行きの駅、コピーしますか？
- 懐中電灯を試してみてください。

950
01:10:05,528 --> 01:10:06,860
さあ、さあ。

951
01:10:08,948 --> 01:10:10,234
彼らにはこれが見えません。

952
01:10:12,034 --> 01:10:13,070
反射的すぎるんでしょうね。

953
01:10:25,005 --> 01:10:26,041
くそー。

954
01:10:26,173 --> 01:10:27,835
彼らは一体何をしているのですか？

955
01:10:27,967 --> 01:10:29,128
デビッド。

956
01:10:29,218 --> 01:10:30,425
デビッド！

957
01:10:30,886 --> 01:10:32,843
彼らは私たちを助けに来ているわけではありません。

958
01:10:34,306 --> 01:10:35,672
ファイアウォール 3 です。

959
01:10:35,766 --> 01:10:37,052
何？

960
01:10:38,477 --> 01:10:40,810
Firewall One はボックスでした。

961
01:10:40,896 --> 01:10:42,888
そして、ファイアウォール 2 は実験室でした。

962
01:10:45,443 --> 01:10:47,355
そして、ファイアウォール 3 はステーションです。

963
01:10:49,363 --> 01:10:50,695
しかし、新しいファイアウォールがあります。

964
01:10:50,781 --> 01:10:52,773
- 何を言っている？
- 彼らはそれを知りません。

965
01:10:52,867 --> 01:10:57,077
そして、ファイアウォール 1 または 2 に障害が発生した場合、
彼らには2つの選択肢があります。

966
01:10:57,496 --> 01:11:00,409
それらは収容することもできますし、排出することもできます。

967
01:11:04,587 --> 01:11:07,580
彼らは私たちを深宇宙に押しやろうとしています。

968
01:11:09,550 --> 01:11:12,088
彼らはカルビンが地球に到達する危険を冒すことはできません。

969
01:11:12,803 --> 01:11:14,339
それが私のプロトコルでした。

970
01:11:15,598 --> 01:11:18,716
最初から主張してたんですが、
そして委員会も同意した。

971
01:11:19,935 --> 01:11:22,143
彼らは皆、それに自分の名前を付けました。

972
01:11:22,271 --> 01:11:24,604
リストは腕ほども長いです。

973
01:11:25,816 --> 01:11:27,773
今、ファイアウォールを守るのが私の仕事です

974
01:11:27,860 --> 01:11:31,399
そしてもし私たちが成功していたら
私たちは家に帰ることもできたかもしれない。

975
01:11:32,740 --> 01:11:34,572
そしてもし失敗したら…

976
01:11:42,082 --> 01:11:43,573
待っててね、メイ。

977
01:11:54,553 --> 01:11:57,091
翔。ああ、彼はそれが救いだと思っている。

978
01:11:57,515 --> 01:11:59,757
ああ、神様。彼はカルヴィンに向かっています。

979
01:12:00,768 --> 01:12:02,259
私たちは彼を止めなければなりません。

980
01:12:13,781 --> 01:12:14,897
翔！

981
01:12:14,990 --> 01:12:16,026
ショウ、聞こえますか？

982
01:12:56,115 --> 01:12:57,401
翔！

983
01:13:02,204 --> 01:13:03,411
翔！

984
01:13:30,190 --> 01:13:31,522
翔！

985
01:13:32,401 --> 01:13:34,358
- ミランダ！
- 翔！

986
01:13:40,034 --> 01:13:41,275
翔？

987
01:13:51,253 --> 01:13:53,085
- 翔！
- 私の手を取って、翔!

988
01:13:53,464 --> 01:13:55,205
離さないで、ショウ！

989
01:14:11,649 --> 01:14:12,639
いいえ！

990
01:14:16,403 --> 01:14:17,985
いいえ！いや、離さないで！

991
01:14:20,532 --> 01:14:23,650
翔！いや、ショウ！いいえ！

992
01:14:23,911 --> 01:14:24,901
- いいえ！
- 手放す！

993
01:14:25,913 --> 01:14:27,529
- いいえ！
- いいえ！

994
01:14:27,956 --> 01:14:30,744
いいえ！翔！翔！

995
01:14:50,729 --> 01:14:52,186
ミランダ！

996
01:14:58,112 --> 01:14:59,102
いいえ！

997
01:14:59,571 --> 01:15:01,028
- 来て！
- いいえ！

998
01:15:01,115 --> 01:15:02,105
ミランダ！

999
01:15:09,164 --> 01:15:10,496
ミランダ！さあ行こう！

1000
01:16:04,261 --> 01:16:06,469
CPUはまだ稼働中です。それは奇跡です。

1001
01:16:07,556 --> 01:16:09,013
私たちは、ええと...

1002
01:16:09,224 --> 01:16:10,635
私たちは生命維持装置を失いつつあります。

1003
01:16:10,851 --> 01:16:12,717
気温が急速に下がっています。

1004
01:16:12,811 --> 01:16:16,395
どこからでも空気が抜けていて、
そしてそれを止める方法がわかりません。

1005
01:16:16,482 --> 01:16:18,314
さて、時間はどれくらいありますか？

1006
01:16:18,400 --> 01:16:23,145
ここで？えー、2時間、もしかしたら1時間45分くらい…

1007
01:16:23,238 --> 01:16:25,070
でも、それは、うーん...

1008
01:16:25,157 --> 01:16:26,523
- えっ？
- くそ。

1009
01:16:26,617 --> 01:16:29,860
- くそ！
- 何？それは何ですか？何？

1010
01:16:30,204 --> 01:16:31,490
私たちは、ええと...

1011
01:16:32,790 --> 01:16:34,952
私たちは宇宙に進出しているわけではありません。その逆です。

1012
01:16:35,042 --> 01:16:38,035
あんなめちゃくちゃな突っ込みは、
私たちはまた衰退しつつあります。

1013
01:16:38,128 --> 01:16:39,460
何？

1014
01:16:41,298 --> 01:16:43,335
Sho はここにサブルーチンを持っています。

1015
01:16:45,469 --> 01:16:46,630
うーん...

1016
01:16:46,804 --> 01:16:51,549
もちろん何も修正せずに、
とにかく燃料がないんだよ、うーん...

1017
01:16:53,685 --> 01:16:55,768
大気圏に突入します、ええと...

1018
01:16:58,690 --> 01:17:00,056
39分。

1019
01:17:12,579 --> 01:17:14,536
私たちは大気圏再突入では生き残れないだろう。

1020
01:17:22,130 --> 01:17:23,746
カルビンならそうできるだろう。

1021
01:18:09,887 --> 01:18:11,628
とても寒いです。

1022
01:18:26,278 --> 01:18:27,359
ふーむ。

1023
01:18:33,160 --> 01:18:34,696
うーん。

1024
01:18:36,330 --> 01:18:39,368
父がよくこれを読んでくれました
私が子供の頃。

1025
01:18:45,172 --> 01:18:47,164
「おやすみ、部屋。

1026
01:18:50,010 --> 01:18:52,002
「おやすみ、お月様。

1027
01:18:53,180 --> 01:18:55,923
「おやすみ、月を飛び越える牛よ。

1028
01:19:00,270 --> 01:19:02,227
「おやすみ、ライト。

1029
01:19:02,314 --> 01:19:04,101
「そして赤い風船。

1030
01:19:11,615 --> 01:19:13,698
「おやすみ、誰も。」

1031
01:19:40,310 --> 01:19:43,553
見たときのことを覚えています
私の最初の地球の写真。

1032
01:19:45,565 --> 01:19:48,649
そして父に、それらはどこにあるのかと尋ねました...

1033
01:19:49,236 --> 01:19:50,898
それらの行はすべてそうでした。

1034
01:19:52,447 --> 01:19:53,858
国境。

1035
01:19:58,870 --> 01:20:00,862
本当に彼がいなくて寂しいです。

1036
01:20:21,518 --> 01:20:22,975
おやすみ、お月さま。

1037
01:20:25,272 --> 01:20:27,138
おやすみ、スターたち。

1038
01:20:28,775 --> 01:20:30,437
おやすみ、空気。

1039
01:20:35,824 --> 01:20:37,486
おやすみ、空気。

1040
01:20:41,079 --> 01:20:42,445
餌。

1041
01:20:43,582 --> 01:20:46,040
カルビンは生きていくために酸素が必要です。

1042
01:20:46,126 --> 01:20:48,083
O2レベルが非常に低いため、
船の残りの部分では、

1043
01:20:48,170 --> 01:20:49,786
それは酸素キャンドルに引き寄せられるでしょう。

1044
01:20:49,880 --> 01:20:51,587
- 餌として使えます。
- うん。

1045
01:20:51,673 --> 01:20:54,711
救命ボートはAとBの2隻あります。

1046
01:20:55,510 --> 01:20:57,672
どちらもデフォルトの進入軌道に設定されています。

1047
01:20:58,805 --> 01:21:02,469
ボタンを押すと、
彼らは自動操縦で水面へ向かい、

1048
01:21:03,060 --> 01:21:05,222
誰かがいない限り...

1049
01:21:05,312 --> 01:21:07,429
誰かが内部からそれらをオーバーライドします。

1050
01:21:07,689 --> 01:21:12,184
酸素キャンドルを使っています
カルビンをボートAに誘い込みます。

1051
01:21:12,277 --> 01:21:15,987
ハッチを閉めます。ボタンを押します
完全な手動制御を可能にします。

1052
01:21:16,698 --> 01:21:19,486
そしてもし私がスティックを握ることができたら、
飛行経路を無効にすることができます。

1053
01:21:19,576 --> 01:21:21,238
そして、それを十分に長く保持すると、

1054
01:21:22,245 --> 01:21:23,907
再突入は避けられますよ。

1055
01:21:24,915 --> 01:21:26,827
あなたは深宇宙へと飛び出します。

1056
01:21:26,917 --> 01:21:29,204
カルビンと一緒に。はい。

1057
01:21:29,377 --> 01:21:32,541
その間、あなたはボートBに乗り込み、

1058
01:21:32,631 --> 01:21:34,998
ボタンを押すと、
そして合併症がなければ、

1059
01:21:35,092 --> 01:21:36,708
- それなら家に連れて帰れるよ。
- いいえ。

1060
01:21:36,802 --> 01:21:38,509
いいえ、カルビンを一緒におびき寄せるべきです。

1061
01:21:38,595 --> 01:21:40,131
- いいえ、ミランダ。
- うん。

1062
01:21:40,764 --> 01:21:42,096
それは意味がありません。

1063
01:21:42,307 --> 01:21:43,514
なぜ？

1064
01:21:43,809 --> 01:21:46,222
救命ボートは一人用です。

1065
01:21:47,187 --> 01:21:49,850
そしてこれがずっとあなたの計画でした。

1066
01:21:50,398 --> 01:21:53,141
それを確認するには、
その生き物は地球に来ません。

1067
01:21:53,944 --> 01:21:55,606
それなら私はプランAになるはずです。

1068
01:21:55,695 --> 01:21:57,186
いいえ、私はパイロットです。

1069
01:21:58,323 --> 01:21:59,780
あなたはプランBです。

1070
01:22:01,076 --> 01:22:02,533
聞いて、聞いて。

1071
01:22:03,537 --> 01:22:05,153
私はここに属しています。

1072
01:22:07,707 --> 01:22:08,868
ふーむ。

1073
01:22:10,252 --> 01:22:14,622
下に戻りたくない
80億人のあのクソ野郎たちに。

1074
01:22:18,802 --> 01:22:21,089
私を信頼していると言ってほしい。

1075
01:22:23,014 --> 01:22:24,471
うん？

1076
01:22:31,731 --> 01:22:33,097
私はします。

1077
01:22:35,110 --> 01:22:36,601
私はあなたを信頼します。

1078
01:22:40,949 --> 01:22:43,236
ここで待っててください。合図します。

1079
01:24:36,231 --> 01:24:37,938
おい！クソ！

1080
01:24:38,566 --> 01:24:39,556
おっと。

1081
01:24:52,580 --> 01:24:53,866
クソ！

1082
01:25:40,587 --> 01:25:41,748
くそ。

1083
01:26:56,913 --> 01:26:57,903
わかった。

1084
01:27:01,668 --> 01:27:03,625
ミッションスペシャリストです
デビッド・A・ジョーダン博士

1085
01:27:03,711 --> 01:27:07,876
ソユーズ救命ボートAを指揮中、協定世界時2233。

1086
01:27:07,966 --> 01:27:11,710
ISS は壊滅的な軌道崩壊に陥っています。

1087
01:27:11,803 --> 01:27:15,262
5人で緊急脱出シーケンスを開始し、

1088
01:27:15,348 --> 01:27:17,385
4、3、

1089
01:27:17,851 --> 01:27:19,843
二つ、一つ。

1090
01:27:58,850 --> 01:28:00,967
さあ、ミランダ、行きましょう。

1091
01:28:17,285 --> 01:28:18,901
手動オーバーライドを開始します。

1092
01:28:48,191 --> 01:28:49,352
こちらはミランダ・ノース博士です。

1093
01:28:49,442 --> 01:28:52,651
ブラックボックス録音
再入国時に死亡した場合。

1094
01:28:53,530 --> 01:28:56,398
殺された生き物
ISSの6人の宇宙飛行士のうち4人は、

1095
01:28:56,491 --> 01:28:58,699
5人目はデビッド・ジョーダン博士、

1096
01:28:58,785 --> 01:29:01,402
死亡したと推定され、
それを深宇宙に運び出すのです。

1097
01:29:03,498 --> 01:29:07,708
私の同僚5人全員が自らを犠牲にした
ファイアウォールを維持するため、お願いします。

1098
01:29:07,794 --> 01:29:11,083
彼らに敬意を表します
この目的のためにすべてを捧げてくれて。

1099
01:29:12,131 --> 01:29:15,044
火星の生命体は敵対的であると考えるべきです。

1100
01:29:15,134 --> 01:29:18,718
彼らの知性を過小評価しないでください
そしてその適応能力。

1101
01:29:20,181 --> 01:29:22,889
さて、私たちは学びませんでした
それをどのように抑制または排除するか、

1102
01:29:22,976 --> 01:29:25,389
しかし、もしこの生き物が地球に到達したら、

1103
01:29:25,478 --> 01:29:28,562
利用可能なあらゆるリソースを使ってそれを破壊し、

1104
01:29:28,648 --> 01:29:30,981
さもなければ全人類の命を危険にさらすことになる。

1105
01:31:41,489 --> 01:31:43,697
できますよ。できますよ。

1106
01:31:43,783 --> 01:31:45,240
できますよ。

1107
01:31:45,326 --> 01:31:46,316
来て！

1108
01:33:32,225 --> 01:33:33,341
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

1109
01:33:34,101 --> 01:33:36,935
いいえ！いいえ！

1110
01:33:37,313 --> 01:33:38,770
いいえ！

1111
01:33:39,065 --> 01:33:40,476
いいえ！

1112
01:33:40,566 --> 01:33:41,602
いいえ！

1113
01:33:43,069 --> 01:33:44,059
いいえ！いいえ！

1114
01:33:45,154 --> 01:33:48,318
いいえ！いいえ！

1115
01:33:50,660 --> 01:33:53,073
いいえ！いいえ！

1116
01:33:54,580 --> 01:33:55,570
いいえ！

1117
01:33:55,873 --> 01:33:57,364
いや、いや、いや！

1118
01:33:58,251 --> 01:33:59,287
いや、いや、いや、いや！

1119
01:35:09,780 --> 01:35:13,148
私が死んで彼らが私を眠らせたとき

1120
01:35:13,451 --> 01:35:17,070
最高の場所へ行くよ

1121
01:35:17,330 --> 01:35:20,073
私が死ぬために私を横たわらせたとき

1122
01:35:20,166 --> 01:35:24,661
空の精霊に向かって行く

1123
01:35:24,921 --> 01:35:28,335
空の精霊に向かって行く

1124
01:35:28,591 --> 01:35:32,175
死んだらそこに行くんだ

1125
01:35:32,470 --> 01:35:35,087
私が死んで彼らが私を眠らせたとき

1126
01:35:35,181 --> 01:35:39,175
一番いいところへ行くよ

1127
01:35:39,518 --> 01:35:42,886
一番いいところへ行こう