1
00:00:16,449 --> 00:00:21,020
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

2
00:00:27,694 --> 00:00:32,564
[σφύριγμα τρένου]

3
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
[Το τρένο τρέχει βιαστικά]

4
00:00:35,569 --> 00:00:38,704
[Κανάλια που αναστρέφουν το ραδιόφωνο]

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,428
Γεια, μπαμπά! Κοίτα με!

6
00:03:13,660 --> 00:03:14,826
Γυναίκα: Δεν φοράω
οποιοδήποτε εσώρουχο.

7
00:03:14,828 --> 00:03:18,430
Θα μπορέσεις
να συγκεντρωθώ;

8
00:03:18,432 --> 00:03:20,199
Όχι αν δεν είσαι εδώ.

9
00:03:20,201 --> 00:03:22,734
[Γελάει] Είμαι καθ' οδόν.

10
00:03:22,736 --> 00:03:24,303
Χτυπήσαμε λίγο καιρό
στην Ουάσιγκτον,

11
00:03:24,305 --> 00:03:26,438
έτσι μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο.

12
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
Δεν νομίζω ότι θα φτιάξω κουρτίνα,

13
00:03:28,309 --> 00:03:31,210
αλλά δεν θα χάσω την είσοδό σου.

14
00:03:31,212 --> 00:03:33,879
Μου έχει λείψει ποτέ; Χα χα χα χα!

15
00:03:37,717 --> 00:03:39,985
Τι συμβαίνει;

16
00:03:39,987 --> 00:03:44,623
Αχ, είσαι λυπημένος για εμάς
ή για την παράσταση;

17
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
Για μας.

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,860
Ω, έχω συγκινηθεί.

19
00:03:48,862 --> 00:03:50,963
[Μπιπ στο τηλέφωνο]

20
00:03:50,965 --> 00:03:53,332
Υπομονή.

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,368
Υπομονή, Βίκτορ.

22
00:03:57,938 --> 00:04:00,672
Δεν αρέσει στον πελάτη
Λονδίνο αυτή τη στιγμή.

23
00:04:00,674 --> 00:04:03,942
Ναι. Απλά πρέπει
μίλα στον Μπράιαν.

24
00:04:03,944 --> 00:04:05,477
Το έκανε ήδη. Το έκανε ήδη.

25
00:04:05,479 --> 00:04:07,980
Ανυπομονώ πολύ
να μας δει στη Νέα Υόρκη

26
00:04:07,982 --> 00:04:09,448
για λίγο τοστ σαμπάνιας.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,250
Είπα ότι η Παρασκευή θα ήταν εντάξει.

28
00:04:11,252 --> 00:04:12,017
Μια χαρά ακούγεται.

29
00:04:12,019 --> 00:04:14,319
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

30
00:04:14,321 --> 00:04:15,287
[Μπιπ]

31
00:04:15,289 --> 00:04:16,455
Ράσελ;

32
00:04:16,457 --> 00:04:18,023
Λυπάμαι μωρό μου.

33
00:04:18,025 --> 00:04:19,258
Αυτός ο άντρας σου;

34
00:04:19,260 --> 00:04:21,393
Α-χα. τώρα που ήμασταν;

35
00:04:21,395 --> 00:04:25,264
Α, ναι, τα εσώρουχά μου.

36
00:04:30,703 --> 00:04:35,340
Κοίτα, δεν ήθελα να σου πω
αυτό τηλεφωνικά, αλλά...

37
00:04:36,676 --> 00:04:41,013
Σε έχω ερωτευτεί.

38
00:04:41,015 --> 00:04:42,047
[Μπιπ]

39
00:04:42,049 --> 00:04:44,316
Σκατά. κρατηθείτε.

40
00:04:44,318 --> 00:04:45,317
[Μπιπ]

41
00:04:45,319 --> 00:04:49,421
Βασίζομαι σε εσένα
για δείπνο, ξέρεις.

42
00:04:49,423 --> 00:04:50,922
Γιατί;

43
00:04:50,924 --> 00:04:52,524
Τι εννοείς, γιατί;

44
00:04:52,526 --> 00:04:56,962
Σε επιθυμεί, και νομίζω ότι μπορεί
κλείστε το απόψε. Γι' αυτό.

45
00:04:56,964 --> 00:04:59,598
Χμ, ξέρεις, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω,

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,967
αλλά θα προσπαθήσω
Φτιάξτε επιδόρπιο, εντάξει;

47
00:05:01,969 --> 00:05:04,036
Μη με περιμένεις.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,907
Γεώργιος; ευχαριστώ για το κράτημα.

49
00:05:08,909 --> 00:05:13,045
Άκου, 9:00 μπορεί να είναι καλύτερα
αν δεν είναι πολύ αργά.

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,012
Καλός.

51
00:05:14,014 --> 00:05:15,681
[Μπιπ]

52
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
Ράσελ;

53
00:05:16,984 --> 00:05:19,084
Ναι-ε-ες;

54
00:05:19,086 --> 00:05:23,488
Οπότε απλά θα το κάνεις
πρέπει να αντιμετωπίσουν με το pinning

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,758
και φεγγάρι πάνω από αυτό που εμείς
μπορεί να είχαν μαζί.

56
00:05:30,797 --> 00:05:33,031
Δεν έκλεισες το τηλέφωνο.

57
00:05:35,034 --> 00:05:37,769
Οχι ακόμη.

58
00:05:39,072 --> 00:05:40,972
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

59
00:05:40,974 --> 00:05:43,709
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

60
00:05:44,577 --> 00:05:47,779
Λοιπόν, αν πρόκειται να βάλεις εγγύηση...

61
00:05:47,781 --> 00:05:50,048
Καλύτερα να το κάνεις τώρα.

62
00:05:50,050 --> 00:05:52,084
[Μπιπ]

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,087
Γλυκό.

64
00:05:55,089 --> 00:05:58,957
Αλλά δεν την τρόμαξες.

65
00:05:58,959 --> 00:06:01,493
Ακούστηκε πάρα πολύ
όπως το εννοούσες.

66
00:06:01,495 --> 00:06:03,428
το έκανα.

67
00:06:06,065 --> 00:06:07,032
Λοιπόν...

68
00:06:07,034 --> 00:06:09,968
Τότε νιώθω σαν έρως.

69
00:06:10,771 --> 00:06:14,906
Μην την πληγώνεις,
αν πρόκειται για αυτό.

70
00:06:17,043 --> 00:06:20,145
Πιστεύεις στον θεό;

71
00:06:20,147 --> 00:06:22,414
Ναι, το κάνω.

72
00:06:22,782 --> 00:06:25,150
Η ζωή είναι μια σκιά που περπατά...

73
00:06:25,152 --> 00:06:30,021
Φτωχός παίκτης που ποντάρει και
ταράζει την ώρα του στη σκηνή,

74
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
τότε δεν ακούγεται πια.

75
00:06:31,792 --> 00:06:35,093
Είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος

76
00:06:35,095 --> 00:06:38,430
γεμάτο ήχο και μανία.

77
00:06:38,432 --> 00:06:40,866
Σημαίνει...

78
00:06:40,868 --> 00:06:42,567
Τίποτα.

79
00:06:46,005 --> 00:06:49,908
Αν κινείσαι ή μιλάς,
αυτό φυσάει.

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,079
Είναι πολύ ευαίσθητο.

81
00:06:54,081 --> 00:07:00,619
Για τις επόμενες στιγμές, είστε
θα είμαι πιο κοντά στον θεό σου

82
00:07:00,621 --> 00:07:03,422
από ό,τι ήσουν ποτέ.

83
00:07:06,092 --> 00:07:08,493
Μην το σπαταλήσετε.

84
00:07:24,544 --> 00:07:27,045
Άνδρας: πρώιμη κουρτίνα
απόψε όλοι.

85
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
Πάμε να πάμε.

86
00:07:30,082 --> 00:07:32,951
[αμυδρά] βοήθεια.

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,091
[Σφύριγμα]

88
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
Τι μωρέ;

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,082
Σκατά. πες κάτι, βλάκα.

90
00:08:11,090 --> 00:08:14,793
Άντρας: Γεια σου, Ντουέιν, πώς είναι
η επιχείρηση της σαλμονέλας;

91
00:08:14,795 --> 00:08:16,895
Γεια, παπατσούλο.

92
00:08:16,897 --> 00:08:18,530
Πήρα kosher, φίλε.

93
00:08:18,532 --> 00:08:21,166
Πήρα την Τουρκία,
100% βοδινό, ξέρετε,

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,168
και όλα αυτά τα καλά πράγματα.

95
00:08:23,170 --> 00:08:24,102
Τι; όχι χορτοφάγος;

96
00:08:24,104 --> 00:08:25,103
Έγινα βίγκαν, μωρό μου.

97
00:08:25,105 --> 00:08:26,538
Το καλύτερο στην αγορά.

98
00:08:26,540 --> 00:08:28,139
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά.

99
00:08:28,141 --> 00:08:31,510
Μου; Θα πάω μέχρι τέλους...

100
00:08:31,512 --> 00:08:32,978
100% μοσχαρίσιο κρέας.

101
00:08:32,980 --> 00:08:34,145
Χείλια.

102
00:08:34,147 --> 00:08:37,749
Τι νομίζεις ότι
κάνε με τα χείλη φίλε...

103
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
Πρωκτός και σπλήνα
και όλα αυτά;

104
00:08:39,953 --> 00:08:43,121
Είναι όλα 100% αγελάδα.

105
00:08:43,990 --> 00:08:44,890
Πολύ αστείο.

106
00:08:44,892 --> 00:08:47,058
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

107
00:08:47,060 --> 00:08:49,961
Τα χαιρετίσματα μου στο αφεντικό σου.

108
00:08:58,571 --> 00:09:00,171
Άντρας: Ράσελ...

109
00:09:00,173 --> 00:09:02,073
Έχει δει κανείς τον Russell;

110
00:09:02,075 --> 00:09:04,943
Γυναίκα: έχασες το δικό μου
μικρέ μου πάλι;

111
00:09:04,945 --> 00:09:07,746
Μου είπε ότι θα επέστρεφε
μέχρι τώρα. Τον έχεις δει;

112
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
Με τη σαρκική έννοια;

113
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
Όχι.

114
00:09:11,285 --> 00:09:15,120
Γεια σου! βρείτε τη βασίλισσα του πάγου
πλούσια σκύλα,

115
00:09:15,122 --> 00:09:18,156
και θα τον βρεις.

116
00:09:18,824 --> 00:09:19,858
Ράσελ;

117
00:09:19,860 --> 00:09:20,892
[αμυδρά] βοήθεια.

118
00:09:20,894 --> 00:09:24,663
Ράσελ, μην το κάνεις
κάνε μου ξανά αυτό.

119
00:09:24,665 --> 00:09:29,968
Ράσελ, θα είσαι προσωπικά
υπεύθυνος για την καρδιακή μου προσβολή.

120
00:09:29,970 --> 00:09:33,572
5 λεπτά όλοι!

121
00:10:16,983 --> 00:10:20,685
Δεν είναι ακόμα στη θέση της;

122
00:10:23,089 --> 00:10:25,056
Άφησε ένα μήνυμα στο κελί μου
πριν από 10 λεπτά

123
00:10:25,058 --> 00:10:28,059
λέγοντας ότι θα <i>είναι εδώ</i>
<i>πριν από 10 λεπτά.</i>

124
00:10:28,061 --> 00:10:31,129
Εντάξει, άλλα 5 λεπτά, όλοι!

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,298
Πρέπει να ντυθώ;

126
00:10:33,300 --> 00:10:39,704
Εντάξει. θα ντυθώ
τέλος πάντων, για παν ενδεχόμενο.

127
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
Σίγουρα δεν θα με εντοπίσεις
άλλο γραμμάριο;

128
00:11:23,450 --> 00:11:24,416
Είναι Σαββατοκύριακο.

129
00:11:24,418 --> 00:11:26,117
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.

130
00:11:26,119 --> 00:11:27,752
Έχω ένα μεγάλο ραντεβού, αδερφέ.

131
00:11:27,754 --> 00:11:30,689
Κοίτα, θα σου πω
εσύ κάτι, φίλε.

132
00:11:30,691 --> 00:11:33,391
Το αφεντικό μου είναι κακός γιος
μια σκύλα, εντάξει;

133
00:11:33,393 --> 00:11:37,128
100. Θα σου δώσω
την υπόλοιπη Δευτέρα.

134
00:11:37,130 --> 00:11:40,799
Μην το κυνηγάς
σκατά εδώ, φίλε.

135
00:11:40,801 --> 00:11:42,100
Ιησούς.

136
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
Γεια σου ορκίζομαι...

137
00:11:44,037 --> 00:11:47,038
Εσύ ο άντρας, Ντουέιν. Οτιδήποτε.

138
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
Γεια σου, Ντουέιν.

139
00:12:16,002 --> 00:12:17,502
Γεια σου.

140
00:12:17,504 --> 00:12:21,172
Α, έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα;

141
00:12:21,174 --> 00:12:23,208
Η τελευταία παράσταση απόψε.

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
Κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.

143
00:12:25,212 --> 00:12:26,811
Ναι;

144
00:12:26,813 --> 00:12:28,413
Λοιπόν, πήραν μεγάλα νούμερα

145
00:12:28,415 --> 00:12:30,248
Έρχομαι από τη Νέα Υόρκη, στη συνέχεια.

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,316
Α, ναι;

147
00:12:31,318 --> 00:12:33,218
Ναι.

148
00:12:33,220 --> 00:12:35,153
Μεγάλη υπόθεση.

149
00:12:36,522 --> 00:12:38,189
[Ροχαλίζοντας]

150
00:12:38,191 --> 00:12:40,158
Αχ... ω!

151
00:12:41,160 --> 00:12:42,827
Εκπληκτική επιτυχία.

152
00:12:44,964 --> 00:12:48,166
Φροντίζεις τον εαυτό σου, ε;

153
00:12:51,171 --> 00:12:55,473
Έχουμε ένα καλό πράγμα
επάνω, εσύ κι εγώ, ε;

154
00:12:59,078 --> 00:13:01,079
[Το κινητό χτυπάει]

155
00:13:01,081 --> 00:13:02,113
Liberty Wallace.

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,082
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Liberty Wallace.

157
00:13:04,084 --> 00:13:05,316
Το όνομά μου είναι Τζο.

158
00:13:05,318 --> 00:13:07,051
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζο;

159
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
Μείνε ακίνητος.

160
00:13:09,890 --> 00:13:11,389
Με συγχωρείτε;

161
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
Θα χρειαστώ να προσέξεις.

162
00:13:16,797 --> 00:13:19,130
Κοίτα, άργησα για ένα παιχνίδι.
Ποιος είναι αυτός;

163
00:13:19,132 --> 00:13:22,934
Εννοείς ότι άργησες
για την εβδομαδιαία σου γαμή;

164
00:13:22,936 --> 00:13:24,469
Κώλος.

165
00:13:30,976 --> 00:13:32,577
[Μπιπ]

166
00:13:32,579 --> 00:13:35,213
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

167
00:13:36,015 --> 00:13:38,149
[Το κινητό χτυπάει]

168
00:13:38,151 --> 00:13:40,285
Κοίτα μαλάκα, όποιος κι αν είσαι,

169
00:13:40,287 --> 00:13:41,452
αν καλέσεις εδώ άλλη μια φορά...

170
00:13:41,454 --> 00:13:43,221
Δεν περίμενα να μου αρέσει ο Ράσελ,

171
00:13:43,223 --> 00:13:47,926
αλλά, και πάλι, υποθέτω
ούτε περίμενα να τον συμπαθήσω.

172
00:13:49,962 --> 00:13:51,563
Τζο: ω... Ντουέιν...

173
00:13:51,565 --> 00:13:54,165
Έπρεπε να πάρουμε μια βόλτα, οπότε...

174
00:13:54,167 --> 00:13:55,233
[Αναπνοή]

175
00:13:55,235 --> 00:13:59,137
Χρειάζεται να μπεις μέσα.

176
00:14:05,244 --> 00:14:07,478
Τι θέλεις;

177
00:14:07,480 --> 00:14:09,214
Εμ...

178
00:14:11,183 --> 00:14:15,286
Περπατήστε στο περίπτερο του χοτ ντογκ.

179
00:14:16,355 --> 00:14:19,157
Πρέπει να είσαι πιο κοντά.

180
00:14:28,534 --> 00:14:30,168
Αχ!

181
00:14:30,170 --> 00:14:32,103
Πρέπει να ξέρεις
Κλείδωσα ένα σήμα

182
00:14:32,105 --> 00:14:34,439
στον αριθμό του κινητού σας.

183
00:14:34,441 --> 00:14:36,207
Υπάρχει μια βόμβα,

184
00:14:36,209 --> 00:14:39,978
πολύ μεγάλη βόμβα...

185
00:14:39,980 --> 00:14:42,313
Σε εκείνο το περίπτερο για χοτ-ντογκ.

186
00:14:42,315 --> 00:14:45,917
Θα πυροβολήσω αθώους ανθρώπους.

187
00:14:45,919 --> 00:14:48,586
Έχουμε λίγο
από έδαφος για να καλύψει,

188
00:14:48,588 --> 00:14:52,357
οπότε δεν θέλω
πρέπει να σε σκοτώσει.

189
00:14:52,359 --> 00:14:53,992
Περπατήστε...

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,659
Πιο κοντά

191
00:14:54,661 --> 00:14:57,195
στο περίπτερο.

192
00:14:58,063 --> 00:14:59,430
Αν το κινητό σου πέσει,

193
00:14:59,432 --> 00:15:02,967
ή αγγίζεις το βουβό
κουμπί για οποιοδήποτε λόγο,

194
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
θα φυσήξει.

195
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Είναι μη αναστρέψιμο.

196
00:15:05,238 --> 00:15:08,406
Μετάφραση: χωρίς διακόπτη "off".

197
00:15:08,408 --> 00:15:13,378
Υπάρχει αρκετό εκρηκτικό εκεί μέσα
να βγάλει όλο το μπλοκ.

198
00:15:13,380 --> 00:15:15,113
Έτσι...

199
00:15:15,115 --> 00:15:20,285
Έχεις λίγο
πρόβλημα στα χέρια σας.

200
00:15:20,287 --> 00:15:21,686
Τώρα...

201
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
Πάρτε μια ανάσα.

202
00:15:23,189 --> 00:15:26,090
Ελευθερία, μπορείς σε παρακαλώ
ελέγξτε την μπαταρία σας;

203
00:15:26,092 --> 00:15:30,128
Γιατί πρέπει να ξέρουμε
πόσο χρόνο έχουμε.

204
00:15:30,130 --> 00:15:33,197
Είναι μισοφορτισμένο.

205
00:15:33,365 --> 00:15:35,433
Λοιπόν, αυτό μας δίνει
περίπου 80 λεπτά.

206
00:15:35,435 --> 00:15:40,038
Υπάρχει ένα ζευγάρι μανσέτες
κρέμεται στο κάρο.

207
00:15:45,077 --> 00:15:47,378
Έχετε αρκετά
μια απόφαση να ληφθεί.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,415
Πες μου τι θέλεις.

209
00:15:50,417 --> 00:15:52,517
Η ψυχή σου.

210
00:15:52,519 --> 00:15:57,322
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα περνούσα
όλος αυτός ο κόπος για μετρητά;

211
00:15:57,324 --> 00:16:00,158
Θα πρέπει
βάλε αυτή τη μανσέτα στον αστράγαλο,

212
00:16:00,160 --> 00:16:04,562
και μετά είμαστε
θα μιλήσουμε.

213
00:16:04,564 --> 00:16:05,563
Κάντε το.

214
00:16:05,565 --> 00:16:07,532
Κάντε το.

215
00:16:07,534 --> 00:16:08,967
Όχι!

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,401
Εντάξει, εντάξει.

217
00:16:23,215 --> 00:16:24,248
Όχι.

218
00:16:24,250 --> 00:16:27,685
Στον αστράγαλό σας, παρακαλώ.

219
00:16:38,097 --> 00:16:39,097
Τζο: ρυμουλκό.

220
00:16:39,099 --> 00:16:41,232
Δείξε μου ότι είναι ασφαλές.

221
00:16:43,235 --> 00:16:45,169
Καλός.

222
00:16:45,471 --> 00:16:49,707
Εντάξει, τώρα θα φτιάξω
ένας τίμιος άνθρωπος του εαυτού μου.

223
00:16:49,709 --> 00:16:54,212
Ανοίξτε την επάνω αριστερή πόρτα
του καροτσιού.

224
00:16:57,183 --> 00:17:00,118
σε υποθέτω
να ξέρεις τι είναι αυτό.

225
00:17:00,120 --> 00:17:05,356
Καταλαβαίνω ότι έχεις
κάποιες πολιτικές δεσμεύσεις.

226
00:17:05,358 --> 00:17:07,125
Όχι.

227
00:17:07,127 --> 00:17:10,428
Αυτό είναι το πρόβλημα.

228
00:17:11,196 --> 00:17:13,664
Χρειάζομαι το δικό σου.

229
00:17:19,071 --> 00:17:21,139
Κοίτα, αν μπορούσαμε απλά
κοπεί στο κυνηγητό εδώ;

230
00:17:21,141 --> 00:17:23,141
Υποθέτω ότι έχεις 223.

231
00:17:23,143 --> 00:17:24,542
Εκλεπτυσμένο.

232
00:17:24,544 --> 00:17:27,612
Και αυτό, που σημαίνει
είσαι συνδεδεμένος.

233
00:17:27,614 --> 00:17:31,149
Με έβαλες στάσιμο.
Τι ακολουθεί;

234
00:17:31,151 --> 00:17:32,183
Εύκολος.

235
00:17:32,185 --> 00:17:35,586
Πρέπει να αποφασίσω
πώς πέφτει αυτό.

236
00:17:35,588 --> 00:17:36,788
[Το κινητό χτυπάει]

237
00:17:36,790 --> 00:17:38,623
Ξέρω ότι δεν είναι ο Ράσελ,

238
00:17:38,625 --> 00:17:41,592
γιατί είναι στα παρασκήνια
σκέφτεσαι το μέλλον σου.

239
00:17:41,594 --> 00:17:44,662
Αναρωτιέται αν εσύ
βάλε ξανά το εσώρουχό σου

240
00:17:44,664 --> 00:17:48,466
και δεν το κάνουν.

241
00:17:48,468 --> 00:17:50,835
Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε

242
00:17:50,837 --> 00:17:52,804
αν δουλεύω για τον άντρα σου.

243
00:17:52,806 --> 00:17:56,841
Αν ήξερε για τον Ράσελ,
θα το έπαιρνε δύσκολα.

244
00:17:56,843 --> 00:18:00,178
Είναι πολύ βίαιος άνθρωπος.

245
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Γεια, είναι ο Ντουέιν γύρω;

246
00:18:02,182 --> 00:18:03,414
Ε...

247
00:18:03,416 --> 00:18:05,183
Όχι. απομακρύνθηκε.

248
00:18:05,185 --> 00:18:08,553
Λοιπόν, θα επιστρέψει σύντομα;

249
00:18:08,555 --> 00:18:11,155
Όχι.

250
00:18:13,158 --> 00:18:17,228
Μήπως... έφυγε
τίποτα για ειλικρινά;

251
00:18:17,230 --> 00:18:19,430
Πούλησε του κάτι.
Είναι απελπισμένος.

252
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Όχι.

253
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Τι;

254
00:18:29,741 --> 00:18:31,709
[Λόγια από το στόμα]

255
00:18:32,411 --> 00:18:34,512
Όχι... δεν τρώω κρέας.

256
00:18:34,514 --> 00:18:36,848
[Ο Τζο γελάει]

257
00:18:36,850 --> 00:18:40,451
Νομίζει ότι τον προειδοποίησες
για τους μπάτσους.

258
00:18:43,589 --> 00:18:46,157
Διασκεδάζεις, Τζο;

259
00:18:46,159 --> 00:18:47,358
Ναί.

260
00:18:47,360 --> 00:18:50,528
Όχι όμως όπως νομίζεις.

261
00:18:52,731 --> 00:18:54,632
Πόσο θέλεις;

262
00:18:54,634 --> 00:18:57,869
Τίποτα. Δεν πρόκειται για μετρητά.

263
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
Είναι για σένα.

264
00:18:59,906 --> 00:19:01,706
Έχετε 2 επιλογές:

265
00:19:01,708 --> 00:19:05,143
Πρώτον, πεθαίνεις ως Αμερικανός ήρωας.

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,577
Δεύτερο...

267
00:19:06,579 --> 00:19:09,247
πεθαίνεις ακόμα δουλεύοντας
για τον χοντρό άντρα.

268
00:19:09,249 --> 00:19:12,316
Έχω απεριόριστους πόρους.
Πες μου πόσα θέλεις.

269
00:19:12,318 --> 00:19:14,752
Είναι όλα σαμπάνια
μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι;

270
00:19:14,754 --> 00:19:17,188
Δεν βλέπω πού πάει αυτό.

271
00:19:17,190 --> 00:19:19,891
Αχ... ελευθερία,

272
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
Λωρίδα μνήμης.

273
00:19:21,227 --> 00:19:23,828
Ο πρώην εσύ.

274
00:19:23,830 --> 00:19:27,732
Η ζωή πριν από την τσάντα bulgari.

275
00:19:27,734 --> 00:19:29,267
Τι συνέβη;

276
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
Ξέρεις, ο άντρας μου είναι...

277
00:19:31,437 --> 00:19:33,504
Δεν μπορείς να του το καρφώσεις αυτό.

278
00:19:33,506 --> 00:19:34,872
Είναι απλά ένας τραμπούκος

279
00:19:34,874 --> 00:19:36,674
εργάζονται σε οποιαδήποτε πλευρά του νόμου

280
00:19:36,676 --> 00:19:41,479
από τα μετάλλια που κέρδισε κατά τη διάρκεια
η θητεία του με τον στρατό,

281
00:19:41,481 --> 00:19:43,347
κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι ήρωας.

282
00:19:43,349 --> 00:19:49,587
Δεν νομίζω ότι αφορά αυτό που κάνω
σκεφτείτε το ιστορικό του συζύγου μου.

283
00:19:50,255 --> 00:19:51,455
Προσεύχονται οι ήρωες για πόλεμο;

284
00:19:51,457 --> 00:19:53,424
ώστε αυτοί
μπορούν να πουλήσουν τις σφαίρες τους;

285
00:19:53,426 --> 00:19:55,760
Δεν συζητάμε ποτέ την επιχείρησή μας.

286
00:19:55,762 --> 00:19:57,295
Εντάξει, Ελευθερία.

287
00:19:57,297 --> 00:19:59,497
είσαι στο βλέμμα μου,

288
00:19:59,499 --> 00:20:02,300
στέκεσαι δίπλα σε μια βόμβα,

289
00:20:02,302 --> 00:20:06,771
να συζητήσουμε ότι εσύ και το δικό σου
ο σύζυγος κατασκευάζει όπλα

290
00:20:06,773 --> 00:20:09,874
και να τα πουλήσουν
σε οποιαδήποτε γαμημένη χώρα

291
00:20:09,876 --> 00:20:11,642
ή μαλάκας του δρόμου

292
00:20:11,644 --> 00:20:16,414
ή παναμερικανό παιδί
ποιος θα σας πληρώσει τα μετρητά.

293
00:20:16,416 --> 00:20:19,951
Ουρα για το αμερικανικό όνειρο.

294
00:20:19,953 --> 00:20:21,986
Αν θέλεις κάτι,
ζητήστε το.

295
00:20:21,988 --> 00:20:24,255
Διαφορετικά,
Απλώς θα κλείσω το τηλέφωνο.

296
00:20:24,257 --> 00:20:27,258
Προχωρήστε.

297
00:20:38,503 --> 00:20:41,472
Ελευθερία: πρόκειται για αυτό
την πώληση στην Πολωνία;

298
00:20:41,474 --> 00:20:42,640
Τζο: Σερβία.

299
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Πολωνία.

300
00:20:43,876 --> 00:20:46,277
[Αναστεναγμοί]

301
00:20:46,279 --> 00:20:50,448
Η άρνηση είναι περίεργο πράγμα.

302
00:20:50,450 --> 00:20:53,951
Η αποστολή ποτέ
έφτασε στην Πολωνία.

303
00:20:53,953 --> 00:20:55,953
Σέρβοι, Κροάτες...

304
00:20:55,955 --> 00:20:58,356
Παιδιά και από τις δύο πλευρές...

305
00:20:58,358 --> 00:21:00,024
Όλοι πέθαναν.

306
00:21:00,026 --> 00:21:01,959
Ποια είναι η διαφορά;

307
00:21:01,961 --> 00:21:04,028
Δηλαδή ήσουν εκεί;

308
00:21:09,268 --> 00:21:11,902
[Μπιπ]

309
00:21:16,875 --> 00:21:19,410
[Ηχεί πιο γρήγορα]

310
00:21:23,982 --> 00:21:26,450
[Ηχώντας αργά]

311
00:21:30,656 --> 00:21:32,723
Συνέχισε, γλυκιά μου.

312
00:21:33,525 --> 00:21:35,493
Χοτ ντογκ, παρακαλώ.

313
00:21:36,528 --> 00:21:37,561
Σίγουρος.

314
00:21:37,563 --> 00:21:39,664
Σίγουρος.

315
00:21:49,574 --> 00:21:52,910
Όχι μουστάρδα.

316
00:22:04,356 --> 00:22:06,757
Είπα όχι μουστάρδα.

317
00:22:06,759 --> 00:22:09,960
Χαριτωμένος. μη με κάνεις
τραβήξτε τη σκανδάλη.

318
00:22:09,962 --> 00:22:11,329
Είναι απλά ένα παιδί.

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,331
Δεν έχω τίποτα να χάσω, Ελευθερία.

320
00:22:13,333 --> 00:22:16,400
Ή όχι
το κατάλαβες ακόμα;

321
00:22:17,769 --> 00:22:19,704
Βγαίνω.

322
00:22:36,988 --> 00:22:39,357
Ξέρεις, ξέρεις
πολλά για μένα:

323
00:22:39,359 --> 00:22:41,659
Αυτό που σκέφτομαι,
που γαμώ.

324
00:22:41,661 --> 00:22:45,029
Και είμαι ο μόνος σου φίλος
αυτή τη στιγμή.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,597
Ο τελευταίος μου εξομολογητής.

326
00:22:46,599 --> 00:22:49,600
Λοιπόν, ξεκολλάς
τώρα, μωρό μου, χμ;

327
00:22:49,602 --> 00:22:51,435
Δουλεύοντας μερικά
μαλακίες κυριαρχίας;

328
00:22:51,437 --> 00:22:52,937
Περπάτησε προσεκτικά, καλή καρδιά.

329
00:22:52,939 --> 00:22:54,138
Γιατί; Σε αυτό το παιχνίδι σου,

330
00:22:54,140 --> 00:22:56,107
όπως το βλέπω εγώ,
Πεθαίνω σε κάθε περίπτωση.

331
00:22:56,109 --> 00:23:01,445
Vp marketing. McCloud... το
πρότυπο στα αμερικανικά όπλα,

332
00:23:01,447 --> 00:23:04,648
κάπως σαν baretta
είναι στους Ιταλούς.

333
00:23:04,650 --> 00:23:06,884
Α, αυτό είναι
αυτό είναι περίπου.

334
00:23:06,886 --> 00:23:09,720
Το δίλημμα σου είναι...

335
00:23:09,921 --> 00:23:11,756
Πότε να τραβήξετε την πρίζα.
[Ηχώ] Τραβήξτε την πρίζα...

336
00:23:11,758 --> 00:23:16,093
Και ποιος θα γίνεις
πάρτε μαζί σας.

337
00:23:16,095 --> 00:23:17,094
Αχ!

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,596
Ωχ!

339
00:23:19,431 --> 00:23:22,099
Τι ήταν αυτό;

340
00:23:22,769 --> 00:23:28,072
Μόλις σε πυροβόλησαν
με το τουφέκι με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

341
00:23:28,074 --> 00:23:29,140
Πώς νιώθεις;

342
00:23:29,142 --> 00:23:30,908
Πώς πρέπει να νιώθεις;

343
00:23:30,910 --> 00:23:33,544
Εντάξει, κοίτα. Πρόστιμο. Είμαι τρομοκρατημένος.

344
00:23:33,546 --> 00:23:35,513
Αυτό θέλεις να πω;

345
00:23:35,515 --> 00:23:36,514
Είναι μια αρχή.

346
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
Μετά πήρες
λίγο περισσότερο από μία ώρα

347
00:23:38,518 --> 00:23:40,551
να ακούγεται σαν
πραγματικά το εννοείς.

348
00:23:40,553 --> 00:23:44,889
Θέλεις να μάθεις
τι με κάνει τόσο στριμμένο

349
00:23:44,891 --> 00:23:48,793
και τρελός;
[Ηχώ] Τρελός, τρελός...

350
00:23:48,795 --> 00:23:51,028
Το γιατί για όλα.

351
00:23:51,030 --> 00:23:52,029
Είναι κάπως αστείο.

352
00:23:52,031 --> 00:23:57,134
Αλλά ξέρω πώς είναι
να είσαι στριμμένος και τρελός.

353
00:23:57,136 --> 00:23:58,803
Κάτι που δεν νομίζω

354
00:23:58,805 --> 00:24:01,005
που έχετε βιώσει ποτέ.

355
00:24:01,007 --> 00:24:04,108
Liberty: Είχα τις στιγμές μου.

356
00:24:04,110 --> 00:24:05,743
Μην ανταγωνίζεστε.

357
00:24:05,745 --> 00:24:09,113
Μάλλον είσαι πιο τρελός
από ό,τι ήμουν ποτέ.

358
00:24:09,115 --> 00:24:12,049
Χα χα χα χα χα!

359
00:24:13,752 --> 00:24:16,020
Θα κάνω μια μεγάλη βόλτα,
και μετά θα μάθεις.

360
00:24:16,022 --> 00:24:19,156
Δηλαδή, δεν χρειάζεται...

361
00:24:19,158 --> 00:24:20,858
Θεέ μου, είναι χάλια.

362
00:24:20,860 --> 00:24:23,060
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

363
00:24:23,795 --> 00:24:25,763
[Μπιπ]

364
00:24:31,036 --> 00:24:33,704
Ελευθερία: Λοιπόν,
είσαι πολύ βολεμένος.

365
00:24:33,706 --> 00:24:37,842
Ξεκίνησα με bbs
και σκίουροι.

366
00:24:37,844 --> 00:24:42,112
Είσαι όμορφη
κρακ πυροβόλησε τον εαυτό σου.

367
00:24:43,082 --> 00:24:46,083
Ο πατέρας μου ήθελε
ένα παιδί του διαγωνισμού,

368
00:24:46,085 --> 00:24:48,819
οπότε πήγα για τα μετάλλια.

369
00:24:50,088 --> 00:24:51,989
Να ξέρεις τι μου έκανε
την πρώτη φορά

370
00:24:51,991 --> 00:24:54,758
με έβγαλε στον θάμνο;

371
00:24:54,760 --> 00:24:57,828
Πυροβόλησε αυτό το ελάφι.

372
00:24:57,830 --> 00:25:00,598
Το ελάφι είχε ένα ελαφάκι.

373
00:25:01,633 --> 00:25:05,069
Ξέρεις τι με έκανε να κάνω;

374
00:25:05,971 --> 00:25:08,572
Με έβαλε να το πυροβολήσω...

375
00:25:08,574 --> 00:25:10,074
Σε κοντινή απόσταση.

376
00:25:10,076 --> 00:25:12,042
Και πάτησες τη σκανδάλη.

377
00:25:12,044 --> 00:25:13,878
Τον μισούσα που με έκανε να το κάνω.

378
00:25:13,880 --> 00:25:15,012
Έβλεπα εφιάλτες.

379
00:25:15,014 --> 00:25:16,747
Πόσο ειρωνικό.

380
00:25:16,749 --> 00:25:18,782
[Γέλια] ναι.

381
00:25:20,185 --> 00:25:23,020
Έλα, ας πάρουμε
πίσω στην ουσία.

382
00:25:23,022 --> 00:25:24,955
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζο;

383
00:25:24,957 --> 00:25:28,993
Πρέπει να συναντήσετε όλα τα είδη
στην επιχείρησή σας.

384
00:25:28,995 --> 00:25:30,995
Ερχομαι. Πουλάω εταιρικά.

385
00:25:30,997 --> 00:25:32,229
Δεν είναι σαν να ασχολούμαι
με κάθε μαλάκα

386
00:25:32,231 --> 00:25:34,965
που θέλει να κυματίσει
ένα μεγάλο πουλί σε κάτι.

387
00:25:34,967 --> 00:25:37,101
Δηλαδή πρόκειται για το πουλί μου;

388
00:25:37,103 --> 00:25:39,770
[Το κοινό χειροκροτεί]

389
00:25:40,605 --> 00:25:43,173
Τι κι αν ο Ράσελ έκοψε τους καρπούς του;

390
00:25:43,175 --> 00:25:45,543
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

391
00:25:45,545 --> 00:25:48,579
Ο Ράσελ είναι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

392
00:25:48,581 --> 00:25:52,249
Η ευτυχία είναι το καλύτερο εξώφυλλο
για την κλινική κατάθλιψη.

393
00:25:52,251 --> 00:25:53,717
Τι;

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,085
Σου το είπε
είχε κατάθλιψη;

395
00:25:55,087 --> 00:25:56,754
Ο άντρας βγαίνει με μια μπαρακούδα.

396
00:25:56,756 --> 00:25:58,722
Τι δεν πρέπει να είναι
σε κατάθλιψη;

397
00:25:58,724 --> 00:26:01,025
[Μπιπ]

398
00:26:01,027 --> 00:26:02,860
[Αναστεναγμοί]

399
00:26:03,929 --> 00:26:06,063
Ξέρεις, είμαστε σε λίγο
μιας χρονικής συμφόρησης εδώ.

400
00:26:06,065 --> 00:26:08,098
Αυτό το παιχνίδι εικασιών είναι
γίνεται λίγο κουραστικό.

401
00:26:08,100 --> 00:26:12,303
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

402
00:26:13,972 --> 00:26:15,773
Αρκετά δίκαιο.

403
00:26:15,775 --> 00:26:19,944
Θέλω να καταλάβεις την απώλεια.

404
00:26:21,313 --> 00:26:24,114
Έχασες κάποιον...

405
00:26:25,016 --> 00:26:27,151
Σε ατύχημα με όπλο;

406
00:26:27,153 --> 00:26:28,652
Κανένα ατύχημα.

407
00:26:28,654 --> 00:26:30,788
Μια εσκεμμένη πράξη.

408
00:26:30,790 --> 00:26:33,223
Προμελετημένος.

409
00:26:34,159 --> 00:26:36,794
Η γυναίκα σου;

410
00:26:39,130 --> 00:26:40,598
Υιός;

411
00:26:40,600 --> 00:26:42,099
[Αναστεναγμοί]

412
00:26:42,968 --> 00:26:45,169
Η κόρη σου;

413
00:26:57,916 --> 00:27:00,651
Ματιά. Πραγματικά λυπάμαι
για εσάς και την οικογένειά σας,

414
00:27:00,653 --> 00:27:03,053
αλλά είναι έτσι
θα ήθελε να παίξεις;

415
00:27:03,055 --> 00:27:05,022
Δεν είναι ζωντανή για να ρωτήσει.

416
00:27:05,024 --> 00:27:08,659
Γιατί θα ήθελες
περισσότερο αίμα στα χέρια σου;

417
00:27:08,661 --> 00:27:11,261
Η δυστυχία χρειάζεται παρέα.

418
00:27:12,097 --> 00:27:14,698
Το αίμα τρέχει
να χυθεί στα χέρια σου

419
00:27:14,700 --> 00:27:17,868
εκεί που ανήκει, η Ελευθερία.

420
00:27:18,069 --> 00:27:20,137
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
που εμπορεύονται όπλα.

421
00:27:20,139 --> 00:27:22,206
Είμαι μόνο ένα μικρό κομμάτι
σε όλα αυτά.

422
00:27:22,208 --> 00:27:23,641
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

423
00:27:23,643 --> 00:27:25,175
Πεθαίνουν πρόεδροι και 3χρονα

424
00:27:25,177 --> 00:27:27,144
όλα στο όνομα
του συντάγματος.

425
00:27:27,146 --> 00:27:29,680
Έχουν ανιχνευτές μετάλλων
και μπάτσοι στα σχολεία.

426
00:27:29,682 --> 00:27:32,816
Τι, είναι αυτό που κάνει
Μεγάλη Αμερική;

427
00:27:32,818 --> 00:27:34,685
Εντάξει. Καταλαβαίνω πού πάει αυτό.

428
00:27:34,687 --> 00:27:37,154
Θα καταγγείλω
η εμπλοκή μου στα όπλα.

429
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
Θα καταγγείλω τη βιομηχανία.

430
00:27:38,724 --> 00:27:41,058
Γαμώτο, θα καταγγείλω
θάνατος γενικά, εντάξει;

431
00:27:41,060 --> 00:27:42,259
Θα πάρουμε τον Τύπο εδώ.

432
00:27:42,261 --> 00:27:44,128
Θα δημιουργήσουμε μια μεγάλη σκηνή.

433
00:27:44,130 --> 00:27:45,095
Αυτό θέλεις;

434
00:27:45,097 --> 00:27:46,964
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

435
00:27:46,966 --> 00:27:48,666
Κοίτα.

436
00:27:48,668 --> 00:27:50,334
Ξέρω ότι πρέπει να πεθαίνεις μέσα σου,

437
00:27:50,336 --> 00:27:53,137
αλλά στέκομαι δίπλα
σε μια καταραμένη βόμβα,

438
00:27:53,139 --> 00:27:55,105
και θα προκαλέσει
κάποια σοβαρή ζημιά.

439
00:27:55,107 --> 00:27:56,140
Αν λοιπόν θέλετε κάλυψη,

440
00:27:56,142 --> 00:27:59,410
έλα, πάμε να το κάνουμε.

441
00:28:01,079 --> 00:28:05,249
Τι ήταν του πατέρα σου
τελευταία λόγια;

442
00:28:08,119 --> 00:28:10,287
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

443
00:28:10,289 --> 00:28:12,322
Ναι. Μάλλον φυσώντας
το μυαλό σου έξω είναι...

444
00:28:12,324 --> 00:28:15,726
Είναι περίπου όσο κανένα
ένα άτομο μπορεί ποτέ να πει.

445
00:28:15,728 --> 00:28:17,695
[Γέλια]

446
00:28:17,697 --> 00:28:21,965
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
εγώ και η οικογένειά μου, Τζο.

447
00:28:21,967 --> 00:28:23,967
Είναι προσωπικό.

448
00:28:24,102 --> 00:28:26,804
Και φτάνω να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες

449
00:28:26,806 --> 00:28:29,440
από κάθε φτηνό κοστούμι
γαμημένος πωλητής όπλων;

450
00:28:29,442 --> 00:28:31,475
Ναι. και ο πατέρας σου.

451
00:28:31,477 --> 00:28:33,711
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

452
00:28:33,713 --> 00:28:36,947
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον πατέρα μου.

453
00:28:36,949 --> 00:28:40,184
Πρόκειται για το ότι θα ταχυδρομήσετε!

454
00:28:40,186 --> 00:28:42,119
Α-α. είναι μέρος
της οικογενειακής κληρονομιάς.

455
00:28:42,121 --> 00:28:44,088
Μαλακίες. δεν είναι!

456
00:28:44,090 --> 00:28:46,090
Τζο: ήσουν
εντυπωσιακό παιδί.

457
00:28:46,092 --> 00:28:48,092
Σε αγόρασαν τα λεφτά του
σε μια κοινωνία

458
00:28:48,094 --> 00:28:49,426
και στις δύο πλευρές του νόμου.

459
00:28:49,428 --> 00:28:52,196
Είναι σίγουρα ένα μέρος αυτού.

460
00:28:52,198 --> 00:28:54,131
Liberty: όχι, δεν είναι.

461
00:29:05,243 --> 00:29:06,844
[Ο άντρας σφυρίζει]

462
00:29:06,846 --> 00:29:11,014
Τζο: Δοκιμάστε αυτό το ρολόι των 5.000$
φοράς.

463
00:29:11,917 --> 00:29:17,154
Ή ακόμα καλύτερα,
αυτή η βέρα των 25.000 δολαρίων.

464
00:29:17,156 --> 00:29:19,022
Το κατάλαβες.

465
00:29:29,000 --> 00:29:32,236
[Αστυνομικό ραδιόφωνο κραυγάζει]

466
00:29:36,074 --> 00:29:39,309
Πού είναι ο Ντουέιν,
Κυρία Λίμπερτι Γουάλας;

467
00:29:39,311 --> 00:29:40,544
Ω, έπρεπε να απομακρυνθεί.

468
00:29:40,546 --> 00:29:43,380
Παρακολουθώ το περίπτερο.

469
00:29:45,183 --> 00:29:49,920
Εσύ το κάνεις αυτό
για κάποιο λόγο;

470
00:29:50,121 --> 00:29:54,024
Τζο: του λες, τον πυροβολώ.

471
00:29:57,062 --> 00:29:59,530
Τζο: η ζωή του
είναι στα χέρια σου, Ελευθερία..

472
00:29:59,532 --> 00:30:03,433
Θα πάρω ό,τι να το πάρω
πουλάς.

473
00:30:03,435 --> 00:30:05,135
Κτυπήστε το.

474
00:30:06,171 --> 00:30:09,106
Ένα χοτ-ντογκ για το δρόμο.

475
00:30:12,110 --> 00:30:13,277
Καλό για πωλήσεις;

476
00:30:13,279 --> 00:30:15,078
Είπα να το νικήσω.

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,113
Εντάξει.

478
00:30:16,115 --> 00:30:18,982
Ό,τι κι αν κάνεις, κυρία,

479
00:30:18,984 --> 00:30:21,485
πάρτε περισσότερα από αυτό.

480
00:30:31,296 --> 00:30:34,498
Τζο, τραγουδά: Είσαι
με εξοργίζει.

481
00:30:34,500 --> 00:30:37,267
Θα επιστρέψω αμέσως.

482
00:30:37,269 --> 00:30:38,569
Ωχ.

483
00:30:38,571 --> 00:30:41,338
Υπογράφεις
θανατικό του ένταλμα.

484
00:30:41,340 --> 00:30:44,274
Αυτό θέλεις;

485
00:30:54,552 --> 00:30:57,387
Τζο: είναι ώρα προβολής.

486
00:31:02,360 --> 00:31:05,329
Οι πράξεις σας έχουν συνέπειες.

487
00:31:15,139 --> 00:31:17,140
Ωχ!

488
00:31:22,647 --> 00:31:24,248
Τον πυροβόλησες;

489
00:31:24,250 --> 00:31:25,315
Θεέ μου, τον πυροβόλησες.

490
00:31:25,317 --> 00:31:27,384
Πεθαίνει καθώς μιλάμε.

491
00:31:27,386 --> 00:31:29,920
Ωχ! κωφ! Ωχ!

492
00:31:29,922 --> 00:31:31,154
Πες μου τι θέλεις.

493
00:31:31,156 --> 00:31:33,657
Για ένα, η εταιρεία σας
μόλις έκανε μια συμφωνία

494
00:31:33,659 --> 00:31:36,894
αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

495
00:31:36,896 --> 00:31:38,395
Δεν πρόκειται να παραδώσεις.

496
00:31:38,397 --> 00:31:41,031
[Ο αξιωματικός στενάζει]

497
00:31:41,499 --> 00:31:44,334
[Αστυνομικό ραδιόφωνο κραυγάζει]

498
00:31:50,541 --> 00:31:53,210
Αξιωματικός, είσαι καλά;

499
00:31:53,212 --> 00:31:54,177
Χουνχ!

500
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
Θεέ μου.

501
00:32:00,118 --> 00:32:02,152
Γειά σου;

502
00:32:02,154 --> 00:32:06,189
Υπάρχει ένας αξιωματικός εδώ.
Αιμορραγεί.

503
00:32:06,191 --> 00:32:09,526
Νομίζω ότι η γωνία
της ενάτης και χάριτος.

504
00:32:10,228 --> 00:32:12,996
Τζο: Γάμησέ τον. Ήταν κακός αστυνομικός.

505
00:32:12,998 --> 00:32:14,665
Εθισμένος και σε ετοιμότητα.

506
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
Ε, το όνομά μου;

507
00:32:16,502 --> 00:32:19,503
Είναι, χμ... Τζορτζ.

508
00:32:20,171 --> 00:32:22,639
Mccanister. ματιά.
Απλώς στέκομαι εδώ.

509
00:32:22,641 --> 00:32:24,474
Δεν θέλω πραγματικά...

510
00:32:24,476 --> 00:32:26,343
Ναι, θα... θα περιμένω.

511
00:32:26,345 --> 00:32:28,178
υποθέτω.

512
00:32:28,180 --> 00:32:30,948
Αχ, γαμώ, πολύς κόσμος
πρόκειται να φτάσουν.

513
00:32:30,950 --> 00:32:34,217
Αυτό είναι το παράθυρό σας
της ευκαιρίας, Ελευθερία.

514
00:32:34,219 --> 00:32:35,552
Ας φωνάξουμε τον άντρα σου.

515
00:32:35,554 --> 00:32:36,453
Όχι, όχι.

516
00:32:36,455 --> 00:32:38,155
Θα σε 3-way.

517
00:32:38,157 --> 00:32:42,559
Γραμματέας: βιομηχανίες McCloud,
Το γραφείο του Βίκτορ Γουάλας.

518
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
Ναί. είναι εκεί, παρακαλώ;

519
00:32:43,963 --> 00:32:47,130
Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί;

520
00:32:47,132 --> 00:32:49,299
Ελευθερία. Με συγχωρείτε;

521
00:32:49,301 --> 00:32:50,200
Η γυναίκα του.

522
00:32:50,202 --> 00:32:52,502
Φωνάζω τη γυναίκα του...

523
00:32:52,504 --> 00:32:57,641
Γιατί είναι σε λίγο
μαρμελάδα αυτή τη στιγμή.

524
00:32:57,643 --> 00:32:59,109
Παρακαλώ κρατήστε.

525
00:32:59,111 --> 00:33:02,212
[Αδιάκριτη φλυαρία]

526
00:33:03,982 --> 00:33:08,485
Γραμματέας: κ. Wallace,
η γυναίκα σας είναι στη γραμμή, κύριε.

527
00:33:08,487 --> 00:33:10,253
[Καθαρίζει το λαιμό]

528
00:33:10,255 --> 00:33:11,321
[Μπιπ]

529
00:33:11,323 --> 00:33:12,255
Τι συμβαίνει, λίμπ;

530
00:33:12,257 --> 00:33:14,057
Τζο: είναι στην άλλη γραμμή,

531
00:33:14,059 --> 00:33:15,325
συνεδρίασε.

532
00:33:15,327 --> 00:33:17,094
Και ποιος είναι αυτός;

533
00:33:17,096 --> 00:33:18,195
Είμαι ο Τζο.

534
00:33:18,197 --> 00:33:20,030
Η γυναίκα σου είναι δεμένη σε μια βόμβα

535
00:33:20,032 --> 00:33:22,466
καλωδιωμένο να φυσήξει
αν πεθάνει το κινητό.

536
00:33:22,468 --> 00:33:25,535
Έχω κι εγώ ένα δικό σου
τα τουφέκια στραμμένα πάνω της

537
00:33:25,537 --> 00:33:30,440
ή οποιονδήποτε άλλο φαντάζομαι
δεν λειτουργεί.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,676
Ελευθερία;

539
00:33:35,481 --> 00:33:37,347
[Τηλεφωνικά κλικ απενεργοποιημένα]

540
00:33:37,349 --> 00:33:40,183
Ωχ. είναι αυτός πάντα
αυτό το συμπαθητικό;

541
00:33:40,185 --> 00:33:43,153
Μάλλον σκέφτεται
είσαι τρομοκράτης.

542
00:33:43,155 --> 00:33:45,288
Τρομοκράτης; γιατί είναι αυτό;

543
00:33:45,290 --> 00:33:49,359
Λόγω των συμφωνιών σας
κόπηκε με γερουσιαστή tollman;

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,428
Κυβερνητική συμμετοχή
ταξινομείται.

545
00:33:51,430 --> 00:33:54,231
Γιώργος: Γεια, είναι
στο δρόμο τους, εντάξει;

546
00:33:54,233 --> 00:33:55,265
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

547
00:33:55,267 --> 00:33:58,035
Ο άντρας σου
μόλις σου έκλεισα το τηλέφωνο.

548
00:33:58,037 --> 00:34:00,170
Αυτό γιατί σκέφτηκε
με προστάτευε.

549
00:34:00,172 --> 00:34:01,605
Υπογράψαμε μια πολιτική χωρίς συμφωνίες

550
00:34:01,607 --> 00:34:04,174
για να μην είμαστε
ευάλωτος σε κάθε...

551
00:34:04,176 --> 00:34:06,276
Κάθε γαμημένος τρομοκράτης.

552
00:34:06,278 --> 00:34:08,211
Ήταν προϋπόθεση
για τον στρατό.

553
00:34:08,213 --> 00:34:09,112
Ω, παρακαλώ.

554
00:34:09,114 --> 00:34:10,614
Τι σημαίνει η υπογραφή συμβολαίου

555
00:34:10,616 --> 00:34:13,116
όντως έχει να κάνει με αυτό;

556
00:34:13,118 --> 00:34:15,185
[Μπιπ κινητού τηλεφώνου]

557
00:34:15,187 --> 00:34:18,121
Μην... απαντάς.

558
00:34:18,123 --> 00:34:19,156
[μπιπ μπιπ]

559
00:34:19,158 --> 00:34:20,157
Βίκτωρ: Ελευθερία.

560
00:34:20,159 --> 00:34:21,725
Γεια, είμαι εγώ. Είναι πραγματικά.

561
00:34:21,727 --> 00:34:23,627
Είμαι στη γωνία
της ενάτης και χάριτος.

562
00:34:23,629 --> 00:34:27,230
Έχω περίπου 45 λεπτά
έμεινε στην μπαταρία μου.

563
00:34:27,232 --> 00:34:27,798
Ααα!

564
00:34:27,800 --> 00:34:31,201
Έχετε καμιά ιδέα
με ποιον έχουμε να κάνουμε;

565
00:34:31,203 --> 00:34:33,136
Όχι.

566
00:34:38,109 --> 00:34:40,677
Είπε κάτι για εμάς
εγγύηση σε μια συμφωνία.

567
00:34:40,679 --> 00:34:45,382
Το μόνο αρκετά μεγάλο
είναι αυτή που περνάει από το Παρίσι.

568
00:34:45,384 --> 00:34:47,284
Τίποτα πιο συγκεκριμένο;

569
00:34:47,286 --> 00:34:48,118
Όχι!

570
00:34:48,120 --> 00:34:50,454
Πώς το άφησες
με την Ουάσιγκτον;

571
00:34:50,456 --> 00:34:52,255
Γινώμενος. τα χρήματα είναι ενσύρματα.

572
00:34:52,257 --> 00:34:54,491
Τι θέλει;
Να γίνει πειρατεία της αποστολής;

573
00:34:54,493 --> 00:34:55,859
Τι θέλει;

574
00:34:55,861 --> 00:34:56,827
Ααα!

575
00:34:56,829 --> 00:34:59,129
Δεν ξέρω τι θέλει!

576
00:34:59,131 --> 00:35:01,765
Δεν θα μου πει.

577
00:35:01,767 --> 00:35:03,300
[Κλάμα] αυτό θα μπορούσε να είναι αντίο.

578
00:35:03,302 --> 00:35:04,234
Μην γίνεσαι δραματικός.

579
00:35:04,236 --> 00:35:05,202
Αν σε ήθελαν νεκρό,

580
00:35:05,204 --> 00:35:08,305
Κλείνω τώρα.
Είμαι σε αυτό. [Κάντε κλικ]

581
00:35:08,307 --> 00:35:10,207
Δεν σε πιστεύω.

582
00:35:10,209 --> 00:35:12,142
Το ξανακάνεις...

583
00:35:12,144 --> 00:35:15,145
Θα πυροβολήσω αθώος
άτομα για λογαριασμό σας.

584
00:35:15,147 --> 00:35:19,316
Γυναίκα: ναι. Ναι,
θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο.

585
00:35:19,318 --> 00:35:23,220
Ούτε καν
πες αντίο, έτσι;

586
00:35:23,222 --> 00:35:25,655
Λοιπόν, διακυβεύεται πολλά.

587
00:35:25,657 --> 00:35:29,459
Διεθνές εμπόριο όπλων
είναι δύσκολη επιχείρηση.

588
00:35:29,461 --> 00:35:31,628
Χωρίς αφοσίωση.

589
00:35:38,569 --> 00:35:41,338
Κάλεσε τον Μπράιαν.

590
00:35:41,706 --> 00:35:43,206
Το έκανα ήδη.

591
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Ω, καλό παιδί.

592
00:35:44,710 --> 00:35:46,176
Πολύ καλό παιδί.

593
00:35:46,178 --> 00:35:48,879
Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας.

594
00:35:48,881 --> 00:35:50,647
Τα χέρια σου είναι δεμένα.

595
00:35:50,649 --> 00:35:51,781
[Αναστεναγμοί]

596
00:35:51,783 --> 00:35:53,717
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

597
00:35:53,719 --> 00:35:55,785
Πηγαίνετε και πιείτε ένα τσάι σε ένα ασφαλές σπίτι

598
00:35:55,787 --> 00:35:58,288
ενώ η γυναίκα μου
είναι αλυσοδεμένος σε μια βόμβα;

599
00:35:58,290 --> 00:35:59,523
Ηρεμώ.

600
00:35:59,525 --> 00:36:00,824
Είσαι κι εσύ στόχος.

601
00:36:00,826 --> 00:36:02,392
Ξέρει το τρυπάνι.

602
00:36:02,394 --> 00:36:04,194
Υπογράψατε και οι δύο
τη συμφωνία ασφάλειας.

603
00:36:04,196 --> 00:36:06,163
Τα μηχανήματα μόλις μπήκαν.

604
00:36:06,165 --> 00:36:08,365
Είμαι ήρεμος. Είμαι πολύ ήρεμος.

605
00:36:08,367 --> 00:36:10,500
[Η σειρήνα αναβοσβήνει]

606
00:36:10,502 --> 00:36:11,568
Σκατά.

607
00:36:11,570 --> 00:36:14,237
[Αστυνομικό ραδιόφωνο κραυγάζει]

608
00:36:14,239 --> 00:36:15,505
Αξιωματικός: φύγε!

609
00:36:15,507 --> 00:36:17,307
Είδες τι έγινε εδώ;

610
00:36:17,309 --> 00:36:18,708
Δεν είδα τίποτα.

611
00:36:18,710 --> 00:36:20,777
Το 19-a-6 ζητά αντίγραφο ασφαλείας.

612
00:36:20,779 --> 00:36:24,281
Πυροβολισμοί. Αξιωματικός
κάτω, πιθανώς νεκρός.

613
00:36:24,283 --> 00:36:26,283
Μετά βίας έχει σφυγμό.

614
00:36:26,285 --> 00:36:28,952
Τι, έχεις
ένας ανοιχτός γάμος,

615
00:36:28,954 --> 00:36:31,321
ή είναι όλα απλώς προσποιούνται
από την αρχή;

616
00:36:31,323 --> 00:36:33,890
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
για τον γάμο μας.

617
00:36:33,892 --> 00:36:37,227
Θα μιλήσεις
σε αυτή τη γη, έτσι...

618
00:36:37,229 --> 00:36:39,963
Μπορεί επίσης
πες μου τα πάντα.

619
00:36:39,965 --> 00:36:42,365
Μπορεί να σε κυνηγήσει <i>σε</i>.

620
00:36:42,367 --> 00:36:44,568
Μόλις έγινες κίνδυνος για την ασφάλεια.

621
00:36:44,570 --> 00:36:47,337
Ξέρεις, έβγαλαν jfk
πάνω από την τιμή του πετρελαίου,

622
00:36:47,339 --> 00:36:51,508
οπότε θα έλεγα τις πιθανότητες σου
να είναι στρατιωτικός στόχος

623
00:36:51,510 --> 00:36:53,276
είναι αρκετά ψηλά.

624
00:36:53,278 --> 00:36:55,478
Pfft. όπως είπες,
το διακύβευμα είναι μεγάλο.

625
00:36:55,480 --> 00:36:58,582
Είναι όλα πιο σημαντικά
παρά ένα άτομο.

626
00:36:58,584 --> 00:37:01,818
Αυτό λες
τον εαυτό σου κάθε μέρα;

627
00:37:01,820 --> 00:37:06,823
«Στον μεγάλο τροχό
της ατυχίας».

628
00:37:06,825 --> 00:37:08,391
Όπως ακριβώς είναι.

629
00:37:08,393 --> 00:37:11,728
Πώς κατέληξες εδώ;

630
00:37:11,996 --> 00:37:14,564
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

631
00:37:14,566 --> 00:37:17,701
Ματιά. Μπορώ να κάνω μια συμφωνία
ή σπάσε ένα.

632
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
Έχω τις δικές μου διασυνδέσεις.

633
00:37:19,304 --> 00:37:21,438
Ας επιστρέψουμε στο
η μικρή σου θεατρική παράσταση,

634
00:37:21,440 --> 00:37:24,007
στα παρασκήνια κάθε Πέμπτη.

635
00:37:24,009 --> 00:37:27,877
Σωματοφύλακες εκτός ορίων,
φυσικά.

636
00:37:28,379 --> 00:37:31,248
Προσποιείσαι ότι είναι... Πάθος,

637
00:37:31,250 --> 00:37:34,451
ή είναι σαν να παίρνω Prozac;

638
00:37:34,453 --> 00:37:37,654
Αφήστε τον Ράσελ έξω από αυτό.

639
00:37:38,889 --> 00:37:40,624
[Μπιπ]

640
00:37:40,626 --> 00:37:43,760
[Αναπνέει βαριά]

641
00:37:43,762 --> 00:37:46,596
Ή ορκίζομαι στο θεό
Θα τον σκοτώσω.

642
00:37:46,598 --> 00:37:48,265
Κάλεσε τον δημοσιοδότη του.

643
00:37:48,267 --> 00:37:50,267
Θα ξέρει πού κρύβεται.

644
00:37:50,269 --> 00:37:52,836
Ρεξ: συνεχίζετε, παιδιά.

645
00:37:53,304 --> 00:37:55,038
[Χειροκρότημα]

646
00:37:56,974 --> 00:38:00,310
Ονομάστε τους όρους σας, Τζο.

647
00:38:01,312 --> 00:38:04,414
Πρόκειται για αξιοπρέπεια.

648
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
Ο θάνατος της κόρης μου
της έκλεψαν τα δικά της,

649
00:38:06,585 --> 00:38:08,018
και θα ξετρυπώσεις

650
00:38:08,020 --> 00:38:10,720
οποιαδήποτε μικρή αρχοντιά
έχεις φύγει...

651
00:38:10,722 --> 00:38:13,690
Και δώσε λίγο στον κόσμο...

652
00:38:13,692 --> 00:38:16,059
Από αυτά που είχε.

653
00:38:17,028 --> 00:38:20,497
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήθελε αυτό.

654
00:38:21,832 --> 00:38:24,401
Ήταν μαχήτρια.

655
00:38:26,370 --> 00:38:28,571
Και όπως εσύ...

656
00:38:29,440 --> 00:38:30,307
δεν ήμουν.

657
00:38:30,309 --> 00:38:33,877
Έπρεπε λοιπόν να κάνω μια επιλογή.

658
00:38:34,945 --> 00:38:36,813
Πήδα από το παράθυρο...

659
00:38:36,815 --> 00:38:39,683
Ή ζήστε με τους κανόνες
που πέθανε.

660
00:38:39,685 --> 00:38:42,485
Τι της συνέβη;

661
00:38:43,788 --> 00:38:45,655
Ένα αγόρι στο σχολείο της...

662
00:38:45,657 --> 00:38:48,458
Οπλισμένοι και γαμημένοι.

663
00:38:48,460 --> 00:38:52,095
Οι τίτλοι που κάνουν κάθε
μαμά και μπαμπάς στην Αμερική

664
00:38:52,097 --> 00:38:53,530
σταυρώνουν τα δάχτυλά τους.

665
00:38:53,532 --> 00:38:58,101
«Α, αλλά για τη χάρη
του θεού πάω εγώ».

666
00:39:01,772 --> 00:39:03,540
Έτσι...

667
00:39:03,542 --> 00:39:07,477
Τώρα χρησιμοποιώ το ίδιο δικαίωμα
να κρατάει όπλα που είχε.

668
00:39:07,479 --> 00:39:12,015
Είναι ένα πακέτο all-in,
μου είπαν.

669
00:39:12,017 --> 00:39:13,416
Και εσύ...

670
00:39:13,418 --> 00:39:16,019
Δεν μπορείς να γαμηθείς με την ελευθερία...

671
00:39:16,021 --> 00:39:19,055
Για να παραθέσω μια φράση.

672
00:39:19,057 --> 00:39:20,557
Πώς το ξέρεις αυτό;

673
00:39:20,559 --> 00:39:23,560
Τι; τα τελευταία λόγια του πατέρα σου;

674
00:39:23,562 --> 00:39:25,362
Ωχ.

675
00:39:25,364 --> 00:39:28,832
Λαμπρός τρόπος για να
βγες έξω, σκέφτηκα.

676
00:39:28,834 --> 00:39:33,837
Ήταν αυτό που με έκανε να επιλέξω
εσείς ως εκπρόσωπος.

677
00:39:33,839 --> 00:39:37,107
Κανείς δεν ήξερε
τι έλεγε το σημείωμα του πατέρα μου.

678
00:39:40,478 --> 00:39:41,778
Πυροβολήστε με!

679
00:39:41,780 --> 00:39:42,779
Αποκτήστε το!

680
00:39:42,781 --> 00:39:45,415
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!

681
00:39:56,961 --> 00:39:59,529
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για μένα;

682
00:39:59,531 --> 00:40:00,764
Είμαι καλός με τις λεπτομέρειες.

683
00:40:00,766 --> 00:40:03,800
Κανείς δεν ήξερε τι
ήταν σε αυτό το σημείωμα, Τζο.

684
00:40:03,802 --> 00:40:05,034
Μόνο οι μπάτσοι.

685
00:40:05,036 --> 00:40:06,636
Ήταν πολύ καιρό πριν.

686
00:40:06,638 --> 00:40:09,038
Τα αρχεία είναι αρχειοθετημένα.

687
00:40:09,173 --> 00:40:12,709
Εκτός αν είσαι αστυνομικός. Είναι αυτό;

688
00:40:12,943 --> 00:40:14,511
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πρέπει να το κάνεις αυτό;

689
00:40:14,513 --> 00:40:17,814
Δεν έχεις παιδιά,
οπότε δεν ξέρεις.

690
00:40:20,818 --> 00:40:25,822
♪ Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική

691
00:40:25,824 --> 00:40:27,490
δώσε μας ένα λεπτό.
Μείνε εκεί.

692
00:40:27,492 --> 00:40:28,925
♪ ...αυτό που αγαπώ

693
00:40:28,927 --> 00:40:30,160
τι πιστεύεις για αυτό;

694
00:40:30,162 --> 00:40:32,862
♪ Σταθείτε δίπλα της

695
00:40:32,864 --> 00:40:34,063
♪ και καθοδηγήστε την ψυχική της πτέρυγα.

696
00:40:34,065 --> 00:40:36,466
Πρίτσαρντ: μπορεί
έχουν δει κάτι.

697
00:40:36,468 --> 00:40:40,804
♪ ...με το φως από ψηλά ♪

698
00:40:40,938 --> 00:40:43,139
Γεια, γύρνα εδώ!

699
00:40:45,509 --> 00:40:46,876
Δεν τους θέλω
πλησιάζοντας περισσότερο.

700
00:40:46,878 --> 00:40:48,812
Τι έχεις εσύ
τα χέρια στον αέρα για;

701
00:40:48,814 --> 00:40:50,814
Μην πλησιάζεις!

702
00:40:50,816 --> 00:40:51,848
Μμμ...

703
00:40:51,850 --> 00:40:55,885
Έστειλε μερικούς χαζούς να σε προστατέψουν
και τις σχέσεις σας.

704
00:40:55,887 --> 00:40:57,954
Εκεί είναι η Ουάσιγκτον,
η Μέση Ανατολή,

705
00:40:57,956 --> 00:41:00,790
το γραφείο του δημάρχου,
η αστυνομία, ο όχλος.

706
00:41:00,792 --> 00:41:05,028
Ωχ. Παιδιά δουλεύετε
σε όλες τις πλευρές του φράχτη.

707
00:41:05,030 --> 00:41:06,830
Πρέπει να είναι δύσκολο να παρακολουθείς.

708
00:41:06,832 --> 00:41:07,931
Βλέπετε τι έγινε
εκεί πέρα;

709
00:41:07,933 --> 00:41:09,866
Αυτό είναι πραγματικά για τον Βίκτορ.

710
00:41:09,868 --> 00:41:11,968
Τζο: εσύ είσαι το πακέτο.

711
00:41:11,970 --> 00:41:15,772
Τώρα ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
η συμφωνία σου με τον θεό.

712
00:41:15,774 --> 00:41:17,574
Είστε εντάξει; Τζο: Πες όχι.

713
00:41:17,576 --> 00:41:21,144
Είναι κακό για τους ευαίσθητους
πυροκροτητές εκρηκτικών.

714
00:41:21,146 --> 00:41:22,846
Επιστρέφω!

715
00:41:22,848 --> 00:41:23,913
Επιστρέφω!

716
00:41:23,915 --> 00:41:24,814
Υπάρχει μια βόμβα εδώ μέσα.

717
00:41:24,816 --> 00:41:25,882
Είπε "βόμβα;"

718
00:41:25,884 --> 00:41:29,018
Άντρας: τι γίνεται; [Γέλια]

719
00:41:30,922 --> 00:41:36,059
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
η μπάλα κυλάει...

720
00:41:36,061 --> 00:41:40,864
Αλλά αυτοσχεδιάστε ξανά
και όλα πάνε μπουμ.

721
00:41:45,737 --> 00:41:49,772
Ας φωνάξουμε τον Ερρίκο
παιδιά για παν ενδεχόμενο.

722
00:41:49,774 --> 00:41:52,141
Αποστολή 11, 19 α-6.
Ζητήστε τη μονάδα Henry.

723
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
Πήγαινε στο στενό του δέκατου
και χάρη το συντομότερο.

724
00:41:54,646 --> 00:41:58,014
Απόδοση κίνησης μεταξύ έβδομου
και 12η, ελιά και κύρια.

725
00:41:58,016 --> 00:42:00,650
Είναι χλοοτάπητα συμμοριών.
Θα μπορούσε να είναι κάτι

726
00:42:00,652 --> 00:42:02,986
έβαλε τη μύτη του μέσα.

727
00:42:02,988 --> 00:42:04,921
Αποστολέας: rto 19-a-6.
Το αυτοκίνητο του Χένρι επιστρέφει,

728
00:42:04,923 --> 00:42:07,824
κωδικός 3, απαντώντας από
Βαλένθια προς το κέντρο της πόλης.

729
00:42:07,826 --> 00:42:09,926
Μίλερ: Αντιγράφω, αποστέλλω.
Να καθαρίσουμε την περιοχή;

730
00:42:09,928 --> 00:42:12,662
Αποστολέας: 19-a-6,
μείνε με τον αξιωματικό.

731
00:42:12,664 --> 00:42:14,097
Περιμένετε τη μονάδα "h".
και επόπτης.

732
00:42:14,099 --> 00:42:16,065
Παραϊατρικοί και 7 λεπτά.

733
00:42:16,067 --> 00:42:17,734
Μίλερ: αντίγραφο.

734
00:42:17,736 --> 00:42:18,868
Λοιπόν, κύριοι, έχετε λίγο

735
00:42:18,870 --> 00:42:19,802
μιας κατάστασης γκρίζλι εδώ.

736
00:42:19,804 --> 00:42:21,871
Μπιλ, είσαι εδώ νωρίς.

737
00:42:21,873 --> 00:42:22,972
Δώσε μας λίγο χώρο, εντάξει;

738
00:42:22,974 --> 00:42:29,679
Η οικογένεια δεν ήταν
ενημερώθηκε, οπότε δεν υπάρχουν ακόμη ονόματα.

739
00:42:29,681 --> 00:42:34,584
Απλά υποχωρήστε. Θα είσαι ο
πρώτος να μάθω, το υπόσχομαι.

740
00:42:34,586 --> 00:42:36,019
Εντάξει, ναι. Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

741
00:42:36,021 --> 00:42:38,187
Αποστολέας: one Adam 97
απαντήστε, παρακαλώ.

742
00:42:38,189 --> 00:42:41,958
[Το κινητό χτυπάει]
One Adam 97, απαντήστε.

743
00:42:41,960 --> 00:42:42,825
Bill Tollman.

744
00:42:42,827 --> 00:42:45,194
Κοιτάξτε το περίπτερο του χοτ-ντογκ.

745
00:42:45,196 --> 00:42:46,696
Μπορεί να σου πει την ιστορία.

746
00:42:46,698 --> 00:42:49,799
Δεν υπάρχουν ακόμα κάμερες.

747
00:42:49,801 --> 00:42:54,137
Πριν μπω πιο βαθιά
σε αυτό το πράγμα.

748
00:42:54,139 --> 00:42:57,240
Ευχαρίστησες να πάρεις μια συμβουλή
πριν 20 λεπτά.

749
00:42:57,242 --> 00:43:00,877
Γιατί ξαφνικά
αλλαγή καρδιάς;

750
00:43:00,879 --> 00:43:02,345
Bill: επειδή ένας αστυνομικός είναι κάτω.

751
00:43:02,347 --> 00:43:04,047
Και μπορείτε να βοηθήσετε.

752
00:43:04,049 --> 00:43:06,883
Είσαι ο μόνος
Θα την αφήσω να μιλήσει.

753
00:43:06,885 --> 00:43:14,324
Αποστολέας: one Adam 18, Alameda
και 11η και 12 λεπτά...

754
00:43:14,326 --> 00:43:16,326
Μπιλ! Γεια, λογαριασμό! Χριστός.

755
00:43:16,328 --> 00:43:17,994
Μπιλ, γύρνα εδώ!

756
00:43:17,996 --> 00:43:21,264
Έχω έναν άντρα στο
κινητό μου λέει

757
00:43:21,266 --> 00:43:22,699
έχει όλη την ιστορία.

758
00:43:22,701 --> 00:43:25,969
Όχι εσύ, όχι εμείς...
πηγαίνει εκεί.

759
00:43:25,971 --> 00:43:28,004
Το ορκίζομαι στο θεό, θα το κάνω
να σε πάρει κάτω, λογαριασμό.

760
00:43:28,006 --> 00:43:30,039
Τώρα επιστρέψτε εδώ!

761
00:43:42,753 --> 00:43:46,122
Τζο: καλώς ήρθες στο πάρτι μας.
Έχουμε συνεννοηθεί.

762
00:43:46,124 --> 00:43:48,625
Μια ομάδα. Liberty Wallace,

763
00:43:48,627 --> 00:43:51,828
παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
να τιμολογήσει τον διόδιο.

764
00:43:51,830 --> 00:43:53,896
Είμαστε τυχεροί
για να έχουμε λογαριασμό μαζί μας.

765
00:43:53,898 --> 00:43:59,969
Είναι φιλόδοξος, έξυπνος,
και ως επί το πλείστον ειλικρινής.

766
00:43:59,971 --> 00:44:01,137
λυπάμαι.

767
00:44:01,139 --> 00:44:04,340
Τζο: Είμαι ο Τζο.
Είμαι έξω για εκδίκηση.

768
00:44:04,342 --> 00:44:06,876
Η ελευθερία χρειάζεται συγχώρεση,

769
00:44:06,878 --> 00:44:08,645
και χρειαζόμαστε και οι δύο δημοσιότητα.

770
00:44:08,647 --> 00:44:09,846
Γιατί εγώ;

771
00:44:09,848 --> 00:44:13,049
Γιατί δεν τον φέρνεις
μέχρι την ταχύτητα, Ελευθερία;

772
00:44:13,051 --> 00:44:17,253
Έχει ένα στρατιωτικό ζήτημα ελεύθερο σκοπευτή
το τουφέκι στραμμένο πάνω σου.

773
00:44:17,255 --> 00:44:19,956
Είναι εξαιρετικό σουτ.

774
00:44:20,859 --> 00:44:24,994
Είναι ρυθμισμένο να φυσήξει αν το κινητό μου
η μπαταρία πέφτει για οποιοδήποτε λόγο.

775
00:44:24,996 --> 00:44:28,131
Η βόμβα είναι αρκετά μεγάλη
ανατινάξουν όλο αυτό το μπλοκ.

776
00:44:28,133 --> 00:44:30,967
Αυτό το θέατρο θα το αφήσει
έξω σε λιγότερο από μία ώρα.

777
00:44:30,969 --> 00:44:34,103
Έχω λιγότερο από μία ώρα
έμεινε στην μπαταρία μου.

778
00:44:35,406 --> 00:44:39,342
Ματιά. Πεθαίνω σε κάθε περίπτωση.

779
00:44:39,344 --> 00:44:41,678
Εκτός αν βγεις έξω
από εδώ, το ίδιο και εσύ.

780
00:44:41,680 --> 00:44:44,981
Δεν είσαι η Liberty Wallace
από, εμ...

781
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Ναι.

782
00:44:46,384 --> 00:44:48,985
Κάποιες απαιτήσεις;

783
00:44:50,320 --> 00:44:52,955
Θέλει...

784
00:44:55,393 --> 00:45:01,898
Θέλει κάποιον να πληρώσει
ο θάνατος της κόρης του.

785
00:45:01,900 --> 00:45:03,700
Τζο: Σχεδόν σωστά.

786
00:45:06,170 --> 00:45:11,474
Η κόρη του Τζο πέθανε από α
γαμημένο παιδί με όπλο...

787
00:45:11,476 --> 00:45:13,376
Και, ε...

788
00:45:13,378 --> 00:45:17,280
Ήταν ένα όπλο κατασκευασμένο
από την εταιρεία μου.

789
00:45:17,282 --> 00:45:22,085
Θέλει να πεθάνω ξέροντας
Έχω αίμα στα χέρια μου.

790
00:45:23,354 --> 00:45:26,756
Πρέπει να το ξανασκεφτείς εδώ.
Αυτό είναι τρελό.

791
00:45:26,758 --> 00:45:28,925
Μπιλ, υπάρχει ένα αληθινό όπλο
σε έδειξε.

792
00:45:28,927 --> 00:45:31,961
Αυτό που εννοώ είναι,
υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

793
00:45:31,963 --> 00:45:34,897
Μμ-χμμ. καλά, εκεί είναι που
μπαίνεις, λογαριασμό.

794
00:45:34,899 --> 00:45:38,868
Θέλετε λοιπόν να χρησιμοποιήσω το δικό μου
επιρροή ως δημοσιογράφος

795
00:45:38,870 --> 00:45:41,504
να συζητήσουμε το δικαίωμα
να κρατάω τα όπλα μαζί σου

796
00:45:41,506 --> 00:45:43,906
γιατί έχεις
ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου,

797
00:45:43,908 --> 00:45:45,942
και στέκομαι δίπλα σε μια βόμβα

798
00:45:45,944 --> 00:45:47,844
αυτό είναι στην τελική αντίστροφη μέτρηση;

799
00:45:47,846 --> 00:45:49,345
Ναι.

800
00:45:50,380 --> 00:45:52,982
Και τι γίνεται
όταν τελειώσουν όλα αυτά;

801
00:45:52,984 --> 00:45:55,151
Ξεσπάω τα μυαλά μου.

802
00:45:55,153 --> 00:45:59,255
Αυτό λοιπόν γίνεται δικό μου
δημοσιογραφική στιγμή της αλήθειας;

803
00:45:59,257 --> 00:46:02,125
Η Έμμυ σου...

804
00:46:02,127 --> 00:46:06,262
Λυπάμαι, Τζο. Τι να κάνετε
θελεις να πω εδω?

805
00:46:06,264 --> 00:46:07,230
Πες ναι.

806
00:46:07,232 --> 00:46:11,234
Όχι, πες ότι είσαι υπόλογος.

807
00:46:11,236 --> 00:46:13,436
Πες ναι.

808
00:46:14,938 --> 00:46:17,940
Υπάρχουν πολλές αιτίες, Τζο.

809
00:46:19,443 --> 00:46:21,878
Τζο: Μπιλ, κοίτα την Ελευθερία.

810
00:46:21,880 --> 00:46:23,546
Θα πεθάνει.

811
00:46:23,548 --> 00:46:26,916
Είναι επιλογή της όταν.
Είναι επιλογή μου πώς.

812
00:46:26,918 --> 00:46:29,418
Έχετε ένα παρόμοιο δίλημμα.

813
00:46:29,420 --> 00:46:32,288
Τώρα κοιτάξτε γύρω σας.

814
00:46:33,423 --> 00:46:34,290
[Αναπνοή]

815
00:46:34,292 --> 00:46:38,795
Ιησούς. σκατά. Αυτός... ωχ.

816
00:46:38,797 --> 00:46:40,463
Με πυροβόλησε.

817
00:46:40,465 --> 00:46:41,864
Εντάξει. θα κάνω
ότι θέλεις.

818
00:46:41,866 --> 00:46:44,534
Τζο: πρόκειται να πεθάνει
στην αγκαλιά σου, Ελευθερία.

819
00:46:44,536 --> 00:46:50,573
Βλέποντας κάποιον να πεθαίνει
σε αλλάζει για πάντα.

820
00:46:50,575 --> 00:46:51,874
Σσσ.

821
00:46:51,876 --> 00:46:53,810
[Γρυγμοί]

822
00:46:53,812 --> 00:46:55,978
Αποστολέας: 19-a-6 για αποστολή.

823
00:46:55,980 --> 00:46:58,114
Έχουμε μια γυναίκα με όπλο.

824
00:46:58,116 --> 00:46:59,982
δεν πεθαίνω.

825
00:46:59,984 --> 00:47:02,585
Τζο: ο πατέρας του
είναι ο γερουσιαστής Ρόμπερτ Τόλμαν.

826
00:47:02,587 --> 00:47:05,154
Είναι επίσης
συνταγματικός δικηγόρος.

827
00:47:05,156 --> 00:47:09,926
Άρα ξέρουμε ποια πλευρά
το ψωμί του είναι βουτυρωμένο.

828
00:47:09,928 --> 00:47:11,994
Είναι περήφανος για τον γιο του...

829
00:47:11,996 --> 00:47:17,333
Και τώρα, όπως εγώ, έχει κάθε
λόγος να αλλάξουμε πλευρά.

830
00:47:17,335 --> 00:47:21,003
Γεια σου. Εντάξει. κοφ. Εντάξει. Εντάξει.

831
00:47:21,005 --> 00:47:22,905
Γεια, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

832
00:47:22,907 --> 00:47:25,608
Γυρίστε το γαμημένο
το πράγμα μακριά. σου είπα.

833
00:47:25,610 --> 00:47:27,910
Εντάξει. ω.

834
00:47:27,912 --> 00:47:32,248
Απλά υπομονή. Έρχεται βοήθεια.

835
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Όχι, δεν είναι.

836
00:47:33,952 --> 00:47:34,884
Γαμημένο μαλάκα.

837
00:47:34,886 --> 00:47:37,987
Μήνυσέ μου! Βγάλτε τον από εδώ!

838
00:47:42,459 --> 00:47:45,361
Ωχ, δεν μπορώ να αγοράσω
αυτού του είδους ο τύπος.

839
00:47:45,363 --> 00:47:46,262
10:00 ειδήσεις φίλε.

840
00:47:46,264 --> 00:47:47,463
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

841
00:47:47,465 --> 00:47:50,933
Φώναξε τον πατέρα μου για μένα.

842
00:47:50,935 --> 00:47:53,970
Ε;

843
00:47:53,972 --> 00:47:57,974
[Γουργουρίσματα]

844
00:47:59,243 --> 00:48:00,943
Αχ.

845
00:48:04,114 --> 00:48:05,615
Αχ.

846
00:48:07,084 --> 00:48:09,652
[Κλαίει]

847
00:48:21,498 --> 00:48:24,200
Γιατί το κάνεις αυτό;

848
00:48:24,202 --> 00:48:28,437
Γιατί;! γιατί το κάνεις αυτό;!

849
00:48:28,439 --> 00:48:33,643
Το πουλί σας έχει το μέγεθος του
μικρή σκανδάλη σε αυτό το όπλο!

850
00:48:33,645 --> 00:48:35,177
Αυτό δεν σε κάνει τίποτα, Τζο!

851
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
Είσαι λιγότερο από το τίποτα!

852
00:48:37,682 --> 00:48:40,049
Μάλλον δεν το έκανες
ακόμη και μια κόρη.

853
00:48:40,051 --> 00:48:43,085
Αν το έκανες,
καλύτερα να πεθάνει.

854
00:48:46,590 --> 00:48:50,693
Θα σε συγχωρήσω για αυτό...

855
00:48:52,229 --> 00:48:54,196
Δεδομένων των συνθηκών.

856
00:48:54,198 --> 00:48:55,398
[Πυροβολισμός]

857
00:48:55,400 --> 00:48:57,934
Αποκτήστε το! Σκάσε.

858
00:48:57,936 --> 00:48:59,035
Δεν είμαι αυτός που πυροβολεί.

859
00:48:59,037 --> 00:49:01,103
Δεν αντέχω άλλο.

860
00:49:03,974 --> 00:49:06,075
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

861
00:49:10,447 --> 00:49:13,049
Τζο: αυτός ο μαλάκας
σκοποβολή με 9 χλστ.,

862
00:49:13,051 --> 00:49:16,686
να σε χτυπήσει
από εκείνη την απόσταση.

863
00:49:18,388 --> 00:49:21,324
Α, Βίκτορ.
Μου έφτιαξες τη μέρα.

864
00:49:21,326 --> 00:49:24,427
Γειά σου.

865
00:49:33,170 --> 00:49:35,738
Τζο: είναι κάπως ειρωνικό.

866
00:49:35,740 --> 00:49:38,341
Σώζω τη ζωή σου.

867
00:49:39,142 --> 00:49:43,112
[Προσέγγιση σειρήνων]

868
00:49:45,282 --> 00:49:47,984
Είναι εδώ.

869
00:50:04,334 --> 00:50:06,235
Ο αξιωματικός κατέβηκε εκεί.

870
00:50:06,237 --> 00:50:09,772
Η κυρία με τη βόμβα
είναι απέναντι.

871
00:50:12,009 --> 00:50:13,743
Τζο: ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι.

872
00:50:13,745 --> 00:50:16,612
Ο Μπιλ έχει μαγνητόφωνο
στην τσέπη του κοστουμιού του.

873
00:50:16,614 --> 00:50:18,714
Ονόματα, Liberty.

874
00:50:18,716 --> 00:50:20,149
Φυσήξτε τα λόμπι ορθάνοιχτα.

875
00:50:20,151 --> 00:50:22,618
Οι αποδόσεις είναι πάντα καλές
δημοσιογράφοι.

876
00:50:22,620 --> 00:50:26,222
Τώρα μη μου πεις ότι είσαι
ανησυχούν για την πτώση.

877
00:50:26,224 --> 00:50:28,057
Ο άντρας σου ή κάποιος
εργάζεται για

878
00:50:28,059 --> 00:50:31,260
έχει διατάξει τους τραμπούκους της CIA
να σου βάλω μια σφαίρα.

879
00:50:31,262 --> 00:50:32,728
Είναι αυτός ο κόσμος
θέλεις να ζήσεις;

880
00:50:32,730 --> 00:50:37,199
Με τη φλυαρία μου για τον γερουσιαστή
αυτό και γερουσιαστής αυτό;

881
00:50:37,201 --> 00:50:38,768
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.

882
00:50:38,770 --> 00:50:40,169
Είναι μια αρχή.

883
00:50:40,171 --> 00:50:42,538
Είναι ένα τέλος, Τζο.

884
00:50:42,540 --> 00:50:45,374
Αφήστε με να κάνω αυτό που πραγματικά μπορώ.

885
00:50:45,376 --> 00:50:48,044
Αφήστε με να δουλέψω από μέσα.

886
00:50:48,046 --> 00:50:50,613
Μπορώ... Μπορώ...

887
00:50:50,615 --> 00:50:55,317
Α, αυτό λες
τον εαυτό σου κάθε πρωί;

888
00:50:55,319 --> 00:50:56,719
Τζο, μπορώ πραγματικά να αλλάξω τα πράγματα.

889
00:50:56,721 --> 00:50:59,822
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

890
00:50:59,824 --> 00:51:03,092
υπόσχομαι.

891
00:51:03,094 --> 00:51:04,593
Αχ!

892
00:51:11,334 --> 00:51:14,203
Αστυνομία! βάλ' τα κάτω!

893
00:51:14,205 --> 00:51:16,272
Ερχομαι.

894
00:51:17,240 --> 00:51:19,375
Ερχομαι.

895
00:51:19,676 --> 00:51:24,080
Μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε στο έθνος μας
το καλύτερο για εξυπηρέτηση και προστασία.

896
00:51:24,082 --> 00:51:26,449
Αξιωματικός πάνω από τον σαρωτή: Πυροβολήθηκε.
Έχω έναν πολίτη κάτω,

897
00:51:26,451 --> 00:51:29,418
πιθανώς νεκρός.
Μοιάζει με σουτέρ.

898
00:51:43,633 --> 00:51:47,736
Ο γερουσιαστής Λίμπι ανέλαβε
τουλάχιστον 3 πληρωμές σε μετρητά.

899
00:51:47,738 --> 00:51:51,740
Γερουσιαστής λίπτον κρικ,
Ο βουλευτής Γκόμεζ...

900
00:51:51,742 --> 00:51:53,742
Ελέγξτε τον τραπεζικό λογαριασμό της Γενεύης,

901
00:51:53,744 --> 00:51:55,444
τραπεζικοί λογαριασμοί της Ελβετικής Ένωσης,

902
00:51:55,446 --> 00:51:59,448
Νησιά Κέιμαν, Μπαχάμες.
Ο άντρας μου...

903
00:51:59,450 --> 00:52:01,250
Ο Βίκτορ Γουάλας είναι γαμημένος

904
00:52:01,252 --> 00:52:04,353
η σύζυγος του προέδρου,
μεταξύ άλλων.

905
00:52:04,355 --> 00:52:07,523
Πρόεδροι ή σύζυγοι;

906
00:52:09,326 --> 00:52:10,559
Ελευθερία: τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

907
00:52:10,561 --> 00:52:13,896
Τίποτα. είσαι σε ρολό.
Συνέχισε έτσι.

908
00:52:13,898 --> 00:52:15,631
Είστε ήδη στις ειδήσεις.

909
00:52:15,633 --> 00:52:19,368
Ξέρεις, ο Βίκτωρ κινητοποιήθηκε
κάθε γερουσιαστής που μόλις ανέφερα.

910
00:52:19,370 --> 00:52:22,271
Ο αρχηγός της αστυνομίας
είναι στην πίσω τσέπη του.

911
00:52:22,273 --> 00:52:26,742
Αυτό ελέγχει αυτή τη γωνία,
για χάρη του Χριστού.

912
00:52:28,745 --> 00:52:30,312
Τζο: αυτός;

913
00:52:30,314 --> 00:52:33,916
Εντάξει, εγώ.

914
00:52:33,918 --> 00:52:35,784
Ι. Είμαι σε αυτό, εντάξει;

915
00:52:35,786 --> 00:52:39,755
Αυτό θέλεις να πω;
Είμαι μέσα σε αυτό.

916
00:52:39,757 --> 00:52:43,392
Ναι...

917
00:52:43,394 --> 00:52:45,628
Τώρα ποιον θα εμπιστευτείς;

918
00:52:45,630 --> 00:52:48,797
Κανείς.

919
00:52:48,799 --> 00:52:49,865
Συνέχισε να μιλάς.

920
00:52:49,867 --> 00:52:51,800
Όχι. Θα αναφέρω ονόματα.

921
00:52:51,802 --> 00:52:53,235
Θα θάψω όλους
ποιος το αξιζει,

922
00:52:53,237 --> 00:52:55,638
αλλά πρέπει να κλείσεις
έκλεισε αυτή η βόμβα.

923
00:52:55,640 --> 00:52:58,174
Μπα, δεν μπορώ.

924
00:52:58,176 --> 00:52:59,642
Τότε δεν μπορώ.

925
00:52:59,644 --> 00:53:00,776
Τζο: αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

926
00:53:00,778 --> 00:53:02,578
Έχεις κάνει τη δουλειά σου πάντως.

927
00:53:02,580 --> 00:53:05,548
Τώρα μπορούμε να εξαρτηθούμε
στον μπαμπά του Μπιλ ο γερουσιαστής

928
00:53:05,550 --> 00:53:07,249
στη νεοανακαλυφθείσα αναζήτησή του.

929
00:53:07,251 --> 00:53:10,753
Θα κατέβει
ως ήρωας για την υπόθεση.

930
00:53:10,755 --> 00:53:18,427
Ήταν μια ζωή που δαπανήθηκε καλά
στη μεγάλη εικόνα.

931
00:53:28,338 --> 00:53:30,639
Έχετε ένα χοτ-ντογκ.

932
00:53:30,641 --> 00:53:32,841
Δεν θέλεις να βγεις έξω
με άδειο στομάχι.

933
00:53:32,843 --> 00:53:35,444
Ας τον πάρουν μακριά.

934
00:54:02,907 --> 00:54:05,741
Μάιος: κάθε Πέμπτη
συναντιούνται στα παρασκήνια,

935
00:54:05,743 --> 00:54:09,278
μπες στο ντύσιμο του Ράσελ
δωμάτιο και κλειδώστε την πόρτα.

936
00:54:09,280 --> 00:54:11,380
Παραγγέλνουν.

937
00:54:12,382 --> 00:54:14,483
[Μπιπ]

938
00:54:15,285 --> 00:54:17,953
Ο Μπάσταρντ άλλαξε την κλειδαριά. Γαμώ!

939
00:54:17,955 --> 00:54:20,723
[Μπιπ]

940
00:54:21,791 --> 00:54:24,593
Μέι: ναι, ξεφεύγει
κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα,

941
00:54:24,595 --> 00:54:29,698
και δεν θα ξαναδούμε τον Ράσελ
μέχρι την επόμενη παράσταση.

942
00:54:30,533 --> 00:54:32,835
[Μπιπ]

943
00:54:38,775 --> 00:54:40,476
Α, εκτός από απόψε.

944
00:54:40,478 --> 00:54:42,745
Μάλλον είναι εκεί μέσα
γαμημένο μέχρι θανάτου.

945
00:54:42,747 --> 00:54:45,781
Ωχ. ώρα να καλέσετε έναν κλειδαρά.

946
00:54:45,783 --> 00:54:47,883
Το backup έρχεται από το 53.

947
00:54:47,885 --> 00:54:49,985
Φαίνεται ότι έχουμε
τον εαυτό μας ελεύθερο σκοπευτή.

948
00:54:49,987 --> 00:54:51,687
Τώρα δεν υπάρχει ταυτότητα. Στη γυναίκα

949
00:54:51,689 --> 00:54:53,455
και κανένα ίχνος
στο κινητό της ακόμα.

950
00:54:53,457 --> 00:54:56,925
Το είπε στους αξιωματικούς
υπάρχει μια βόμβα, εντάξει;

951
00:54:56,927 --> 00:54:58,827
Πιστεύουμε ότι δουλεύει
με τον ελεύθερο σκοπευτή.

952
00:54:58,829 --> 00:55:00,496
Ο άνθρωπος στο έδαφος εκεί έξω

953
00:55:00,498 --> 00:55:01,864
είναι ρεπόρτερ με knbs.

954
00:55:01,866 --> 00:55:03,599
Bill Tollman,
ο γιος του γερουσιαστή...

955
00:55:03,601 --> 00:55:05,301
Αυτό το knbs... Πιστεύουμε ότι πυροβόλησε.

956
00:55:05,303 --> 00:55:06,869
Έχουμε επιβεβαιωμένο θάνατο

957
00:55:06,871 --> 00:55:09,738
δεν μας φτάνουν
πληροφορίες για αυτό ακόμη,

958
00:55:09,740 --> 00:55:11,807
αλλά δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε
τρομοκράτες, πολιτοφυλακές,

959
00:55:11,809 --> 00:55:15,678
τώρα θα μπλοκάρουμε από την πέμπτη
στο δέκατο όλα μέχρι τον Μπέρι.

960
00:55:15,680 --> 00:55:18,414
Τώρα έχουμε τουλάχιστον
20 κτίρια προς εκκένωση,

961
00:55:18,416 --> 00:55:19,481
και είμαστε αδύνατοι σε ανθρώπινο δυναμικό,

962
00:55:19,483 --> 00:55:21,850
χρησιμοποιήστε λοιπόν στολές
για να σε υποστηρίξουν.

963
00:55:21,852 --> 00:55:23,018
Εντάξει; Να είστε ασφαλείς, κύριοι.

964
00:55:23,020 --> 00:55:24,853
Σας ευχαριστώ. Πάμε.

965
00:55:26,790 --> 00:55:28,590
Mac: καπετάνιος,

966
00:55:28,592 --> 00:55:30,359
δεν έχουμε τοποθεσία
στον σουτέρ,

967
00:55:30,361 --> 00:55:31,960
όχι ταυτότητα Στη γυναίκα.
Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας,

968
00:55:31,962 --> 00:55:34,330
και είμαστε στημένοι
στο γκαράζ εκεί πίσω.

969
00:55:34,332 --> 00:55:37,900
Θα μπορούσε κάποιος
να τα κλείσουν;! Ιησούς!

970
00:55:37,902 --> 00:55:41,003
Εκκαθαρίστε τα μέσα, παρακαλώ.

971
00:55:43,907 --> 00:55:47,910
Είμαστε ζωντανοί.

972
00:55:48,345 --> 00:55:49,945
Το δράμα συνεχίζεται
στο κέντρο του L.A.,

973
00:55:49,947 --> 00:55:52,915
όπου προφανώς έχουμε ένα
θανατηφόρος πυροβολισμός αξιωματικού,

974
00:55:52,917 --> 00:55:54,083
εδώ στη γωνία
της χάριτος και ένατο.

975
00:55:54,085 --> 00:55:56,385
Ελευθερία: είναι η γυναίκα σου
θα συντονιστείτε;

976
00:55:56,387 --> 00:56:00,089
Αλλά εγγυώμαι
ο άντρας σου κοιτάει.

977
00:56:00,091 --> 00:56:01,423
Πίσω σε σένα, Ντένις.

978
00:56:01,425 --> 00:56:06,061
[Γέλια] ο άντρας μου.

979
00:56:06,063 --> 00:56:09,498
Ο άντρας μου είναι καθ' οδόν
στο αεροδρόμιο μέχρι τώρα.

980
00:56:09,500 --> 00:56:14,036
Θα είναι απρόσιτος
για σχόλιο.

981
00:56:16,406 --> 00:56:17,573
Γιατί τον παντρεύτηκες;

982
00:56:17,575 --> 00:56:21,643
Νόμιζε ότι μπορούσε να σώσει
η παρέα του πατέρα μου.

983
00:56:22,011 --> 00:56:23,779
Ήταν μια κακή ιδέα.

984
00:56:23,781 --> 00:56:26,682
Νόμιζα μάλιστα ότι τον αγαπούσα.

985
00:56:26,684 --> 00:56:28,117
Θα κάνω μια διάσωση ασπίδας
για τον τύπο στο έδαφος;

986
00:56:28,119 --> 00:56:30,953
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο μέχρι εμείς
μάθετε πού είναι ο πυροβολητής.

987
00:56:30,955 --> 00:56:33,889
Το καημένο κάθαρμα
πρόκειται να αιμορραγήσει.

988
00:56:33,891 --> 00:56:37,893
Θέλω όλη η κυκλοφορία κλειδωμένη
από την πέμπτη στην ένατη.

989
00:56:37,895 --> 00:56:41,630
Καλός. ποιος είναι
ο διαπραγματευτής σε εφημερία;

990
00:56:41,632 --> 00:56:43,132
Ο γιατρός θα είναι εδώ
σε 10 λεπτά, καπετάνιος.

991
00:56:43,134 --> 00:56:45,901
Δεν πρόκειται να κάνει
τα όπλα εξαφανίζονται.

992
00:56:45,903 --> 00:56:47,836
Δεν πρόκειται να
φέρε πίσω την κόρη σου.

993
00:56:47,838 --> 00:56:51,407
Κοίτα, σε παρακαλώ.

994
00:56:51,409 --> 00:56:53,509
Ω, Ελευθερία.

995
00:56:53,511 --> 00:56:54,643
Η πλατεία Τιενανμέν έβρασε

996
00:56:54,645 --> 00:56:56,945
σε έναν άντρα που στέκεται
μπροστά από ένα τανκ

997
00:56:56,947 --> 00:56:59,548
που δεν μπορούσε να κινηθεί ή να πυροβολήσει,

998
00:56:59,550 --> 00:57:00,749
γιατί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια

999
00:57:00,751 --> 00:57:02,818
ήταν πιο δυνατό από
ατσάλι ή σφαίρες.

1000
00:57:02,820 --> 00:57:06,722
Αυτό ήταν εντελώς
διαφορετική κατάσταση.

1001
00:57:06,724 --> 00:57:07,956
Ποια είναι η διαφορά;

1002
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Έχουμε κλειστές κοινότητες,

1003
00:57:09,960 --> 00:57:12,928
και παιδιά που κουβαλούν
όπλα μάχης,

1004
00:57:12,930 --> 00:57:14,196
όλα γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι

1005
00:57:14,198 --> 00:57:16,432
δεν έχω διαβάσει καν
η δεύτερη τροπολογία.

1006
00:57:16,434 --> 00:57:19,802
Έτσι, η ελευθερία μας
η ομιλία προστατεύεται

1007
00:57:19,804 --> 00:57:22,171
αρκεί να μην τσαντίζουμε
από έναν τύπο με όπλο.

1008
00:57:22,173 --> 00:57:25,441
Δεν είμαι αρκετά γενναίος
να πάρω μια σφαίρα για τη χώρα μου.

1009
00:57:25,443 --> 00:57:27,209
Υποτιμάς τον εαυτό σου.

1010
00:57:27,211 --> 00:57:28,644
Το ένα πράγμα

1011
00:57:28,646 --> 00:57:30,078
που εγγυάται την ελευθερία μας

1012
00:57:30,080 --> 00:57:33,882
και ανεξαρτησία
είναι ευθύνη.

1013
00:57:33,884 --> 00:57:35,784
Το χάσαμε κάπου ανάμεσα

1014
00:57:35,786 --> 00:57:38,887
Βιετνάμ και προεδρικό
φυσητήρες.

1015
00:57:38,889 --> 00:57:41,924
Πολλοί από τους πατέρες του
το σύνταγμα είχε σκλάβους,

1016
00:57:41,926 --> 00:57:44,726
αλλά έγραψαν ένα έγγραφο...

1017
00:57:44,728 --> 00:57:45,994
Περί ελευθερίας.

1018
00:57:45,996 --> 00:57:48,597
[Γέλια] πήγαινε φιγούρα.

1019
00:57:48,798 --> 00:57:51,900
Βλέπετε, λοιπόν, τα πράγματα
προορίζονται να αλλάξουν.

1020
00:57:51,902 --> 00:57:55,103
Όλοι έχουμε μεγαλώσει πια.

1021
00:57:55,105 --> 00:57:57,039
Το ίδιο κι εσύ, Ελευθερία.

1022
00:57:57,041 --> 00:57:58,907
Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει

1023
00:57:58,909 --> 00:58:00,709
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

1024
00:58:00,711 --> 00:58:03,645
ως πολιτικά ορθό όπλο.

1025
00:58:03,647 --> 00:58:05,514
Θα τα πω όλα αυτά στον Τύπο.

1026
00:58:05,516 --> 00:58:07,816
Αλλά παρακαλώ,
Σβήσε αυτή τη βόμβα, Τζο.

1027
00:58:07,818 --> 00:58:10,986
Γυναίκα: Δεν ξέρω
τι να κάνουμε μετά.

1028
00:58:10,988 --> 00:58:14,823
Αισθάνεται έτσι
το όλο πράγμα ήταν ένα όνειρο.

1029
00:58:14,825 --> 00:58:17,793
Άντρας: Θα έπρεπε
στο είπα πριν, αλλά εγώ...

1030
00:58:17,795 --> 00:58:20,896
Τι κάνουμε τώρα;

1031
00:58:20,898 --> 00:58:23,966
[Μπιπ]

1032
00:58:32,242 --> 00:58:34,810
[Γρήγορο μπιπ]

1033
00:58:37,180 --> 00:58:40,949
[Ο ήχος επιβραδύνεται]

1034
00:58:51,561 --> 00:58:54,963
Τζο: ε. Οι μπάτσοι έχουν g-36.

1035
00:58:54,965 --> 00:58:56,832
Έκανες κι εσύ αυτή τη συμφωνία;

1036
00:58:56,834 --> 00:58:58,667
Ήταν περισσότερο μια δωρεά.

1037
00:58:58,669 --> 00:59:00,802
Και βάζω στοίχημα ότι ήσουν ήρωας.

1038
00:59:00,804 --> 00:59:02,871
Έχω ένα μεγάλο γεύμα,

1039
00:59:02,873 --> 00:59:05,674
κλειδί για την πόλη,
δήμαρχος στην τσέπη μου.

1040
00:59:05,676 --> 00:59:07,976
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

1041
00:59:07,978 --> 00:59:10,045
Λίγος προγραμματισμός
πάει πολύ.

1042
00:59:10,047 --> 00:59:11,847
Ε, το ήξεραν
μόλις είχες πουλήσει

1043
00:59:11,849 --> 00:59:13,815
26 απογυμνώθηκαν p-99

1044
00:59:13,817 --> 00:59:15,584
που πήγε κατευθείαν
στο δρόμο;

1045
00:59:15,586 --> 00:59:16,818
Μάλλον ήταν ένα από αυτά

1046
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
προσφορές "οφθαλμό αντί οφθαλμού".

1047
00:59:19,590 --> 00:59:21,990
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις
χαμένος στη συμφωνία.

1048
00:59:21,992 --> 00:59:25,661
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία.

1049
00:59:25,663 --> 00:59:27,930
Αυτό είναι τέλειο
γαμημένος εφιάλτης.

1050
00:59:27,932 --> 00:59:31,600
127 τοποθεσίες για
ένας μαλάκας με όπλο.

1051
00:59:31,602 --> 00:59:33,268
Πήραμε ένα κινητό
δεν μπορούμε να κολλήσουμε

1052
00:59:33,270 --> 00:59:34,603
και μια βόμβα δίπλα σε ένα θέατρο.

1053
00:59:34,605 --> 00:59:35,837
Έχει πάρει κανείς ακόμα εκεί;

1054
00:59:35,839 --> 00:59:36,872
Μόνο φωνητικό ταχυδρομείο, κύριε.

1055
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Γαμημένο φωνητικό ταχυδρομείο!

1056
00:59:42,912 --> 00:59:43,979
Ω.

1057
00:59:43,981 --> 00:59:46,315
Ο σκοπευτής επέστρεψε.

1058
00:59:46,317 --> 00:59:48,016
Για ποιον δουλεύει,

1059
00:59:48,018 --> 00:59:49,885
ο άντρας σου ή η CIA;

1060
00:59:49,887 --> 00:59:52,955
Όποιος έχει τα μετρητά.

1061
00:59:52,957 --> 00:59:55,257
[Το ελικόπτερο πλησιάζει]

1062
01:00:06,069 --> 01:00:07,936
Ποιος είναι ο καουμπόι στο ελικόπτερο;

1063
01:00:07,938 --> 01:00:09,638
Λοιπόν, πάρε τον ψηλότερα.
Είναι επιτήρηση.

1064
01:00:09,640 --> 01:00:12,808
Δεν θέλω να προσγειωθεί
στη γαμημένη ταράτσα.

1065
01:00:15,612 --> 01:00:16,912
Mac: Εντάξει, παιδιά.
Πάμε εκεί μέσα.

1066
01:00:16,914 --> 01:00:18,080
Ας μπούμε στο θέατρο.

1067
01:00:18,082 --> 01:00:23,318
Άντρας: Θα έπρεπε
στο είπα πριν, αλλά εγώ...

1068
01:00:24,020 --> 01:00:25,921
Γυναίκα στη σκηνή:
Τι κάνουμε τώρα;

1069
01:00:25,923 --> 01:00:26,888
Είναι στο χέρι σου.

1070
01:00:26,890 --> 01:00:29,958
Με αγαπάς ακόμα;

1071
01:00:30,393 --> 01:00:32,160
Φυσικά και το κάνω.

1072
01:00:32,162 --> 01:00:34,630
Τι λέτε για εσάς;

1073
01:00:34,632 --> 01:00:36,832
Φυσικά.

1074
01:00:36,834 --> 01:00:40,936
Δεν θα κάνει
λίγη διαφορά.

1075
01:00:42,005 --> 01:00:45,407
[Χειροκρότημα]

1076
01:00:46,643 --> 01:00:47,709
Πόσο γεμάτο είναι το θέατρο;

1077
01:00:47,711 --> 01:00:50,112
Κλήτης:
είναι η τελευταία παράσταση.

1078
01:01:01,157 --> 01:01:02,991
Φιγούρα 10
για να καθαρίσει το κτίριο.

1079
01:01:02,993 --> 01:01:05,027
Mac: αντιγράψτε το.
Κανείς δεν βγαίνει από την εξώπορτα.

1080
01:01:05,029 --> 01:01:07,996
Κρατήστε μέχρι να καθαρίσουμε
όλες τις πίσω εξόδους.

1081
01:01:21,310 --> 01:01:23,912
Ο γιος του γερουσιαστή Tollman
μόλις πυροβολήθηκε

1082
01:01:23,914 --> 01:01:27,716
από τον ίδιο τύπο
ποιος έχει Liberty.

1083
01:01:30,853 --> 01:01:33,121
Φώναξε τον άντρα σου.

1084
01:01:33,123 --> 01:01:34,756
Γιατί;

1085
01:01:34,758 --> 01:01:36,191
[Χτυπάει το κινητό]

1086
01:01:36,193 --> 01:01:39,795
[Δαχτυλίδι]

1087
01:01:42,331 --> 01:01:43,932
Ναι;

1088
01:01:43,934 --> 01:01:46,168
Τζο: ποιος κάλεσε την πολιτοφυλακή;

1089
01:01:46,170 --> 01:01:48,970
Θέλω να μιλήσω με τη Liberty.

1090
01:01:48,972 --> 01:01:49,971
Αφορών.

1091
01:01:49,973 --> 01:01:52,040
Δηλαδή δεν είναι ένα δικό σου;

1092
01:01:52,042 --> 01:01:53,842
Δεν είναι καλό, Βίκτορ.

1093
01:01:53,844 --> 01:01:54,976
Ελευθερία, είσαι εκεί;

1094
01:01:54,978 --> 01:01:57,846
Ένα τόσο γλυκό όνομα,
δεν νομίζεις;

1095
01:01:57,848 --> 01:01:59,481
Οι γονείς της ήταν Ρεπουμπλικάνοι.

1096
01:01:59,483 --> 01:02:01,883
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

1097
01:02:01,885 --> 01:02:05,187
Liberty: Είμαι εδώ. Ζωντανός...

1098
01:02:05,189 --> 01:02:08,323
Και στην τηλεόραση.

1099
01:02:08,325 --> 01:02:13,361
Ξέρω, το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

1100
01:02:16,799 --> 01:02:19,034
Ξέρεις
ποιος καλεί τους πυροβολισμούς;

1101
01:02:19,036 --> 01:02:21,269
Η γυναίκα του προέδρου;

1102
01:02:22,371 --> 01:02:24,106
Ερχομαι.

1103
01:02:25,008 --> 01:02:29,778
Αν ήταν αυτή,
θα στεκόσουν εδώ.

1104
01:02:30,880 --> 01:02:32,781
Εμ...

1105
01:02:32,783 --> 01:02:36,485
Είμαι... κάνω
ότι μπορώ, αλλά...

1106
01:02:36,487 --> 01:02:39,421
Ξέρεις τους κανόνες. Δικαίωμα;

1107
01:02:39,423 --> 01:02:42,424
Α γλυκιά μου...

1108
01:02:42,426 --> 01:02:43,425
Γαμήστε σας.

1109
01:02:43,427 --> 01:02:45,961
Τζο, κλείσε το τηλέφωνο.

1110
01:02:45,963 --> 01:02:51,767
Γιατί δεν την αφήνεις
να πεθάνεις με λίγη αξιοπρέπεια;

1111
01:02:58,074 --> 01:03:02,043
Πάρε το αυτοκίνητο.
Ο κύριος Γουάλας φεύγει.

1112
01:03:02,045 --> 01:03:03,979
Οδηγός: Ναι, κύριε.

1113
01:03:15,158 --> 01:03:17,159
Πώς ξέρεις τον Βίκτορ;

1114
01:03:17,161 --> 01:03:19,461
Ταξινομημένο.

1115
01:03:19,962 --> 01:03:23,231
Αστυνομικός: Έτσι.
Έλα, πάμε.

1116
01:03:23,233 --> 01:03:24,065
Αντιγράψτε το.

1117
01:03:24,067 --> 01:03:27,035
Μόλις της δώσαμε ταυτότητα.
Liberty Wallace.

1118
01:03:27,037 --> 01:03:29,304
Ο αντιπρόεδρος του McCloud.
Παντρεμένος με τον διευθύνοντα σύμβουλο.

1119
01:03:29,306 --> 01:03:31,907
Συνδέσεις στο wazoo.

1120
01:03:31,909 --> 01:03:33,441
Χριστός.
τον ξέρω. Νικητής.

1121
01:03:33,443 --> 01:03:35,544
Ναι, προσπαθούμε
εντοπίστε τον τώρα.

1122
01:03:35,546 --> 01:03:38,013
Τότε δεν υπάρχει τρόπος
είναι με τον σκοπευτή.

1123
01:03:38,015 --> 01:03:39,848
Είναι όμηρος.

1124
01:03:40,416 --> 01:03:42,984
Λοιπόν είμαι δόλωμα;

1125
01:03:42,986 --> 01:03:46,388
Όχι περισσότερο σαν...

1126
01:03:46,390 --> 01:03:50,358
Περισσότερο σαν παράσταση.

1127
01:03:50,360 --> 01:03:53,361
Μου αρέσει η απερίσκεπτη πλευρά σου.

1128
01:03:53,363 --> 01:03:56,231
Ταξίδεψες χωρίς
ο σωματοφύλακάς σου

1129
01:03:56,233 --> 01:03:59,034
5 ώρες κάθε εβδομάδα
και μερικές φορές δύο φορές.

1130
01:03:59,036 --> 01:04:01,203
Ήσουν λίγο
πιο προσιτό

1131
01:04:01,205 --> 01:04:04,406
και προβλέψιμο από
η σύζυγος του προέδρου.

1132
01:04:04,408 --> 01:04:06,942
Λοιπόν, ποιος είναι νευριασμένος με τον Βίκτορ;

1133
01:04:06,944 --> 01:04:08,543
Ο πρόεδρος;

1134
01:04:10,112 --> 01:04:12,080
[Αναστεναγμοί]

1135
01:04:15,985 --> 01:04:17,485
Όχι.

1136
01:04:20,122 --> 01:04:24,059
Είμαι όλος εγώ αυτή τη φορά.

1137
01:04:25,895 --> 01:04:28,230
Ήμουν μπαμπάς.

1138
01:04:28,232 --> 01:04:32,367
Δεν είμαι πια.

1139
01:04:33,870 --> 01:04:36,638
Κάποιος τραβάει
η χορδή σου. Ποιος είναι;

1140
01:04:38,107 --> 01:04:40,442
Κανένας.

1141
01:04:40,444 --> 01:04:47,449
Ποτέ δεν σκέφτηκα τις ικανότητές μου από το δικό μου
η προηγούμενη ζωή θα αποδώσει ποτέ.

1142
01:04:47,451 --> 01:04:49,918
CIA;

1143
01:04:52,421 --> 01:04:55,423
[Γέλια] καλά...

1144
01:04:55,925 --> 01:04:58,226
Κι αυτό.

1145
01:04:58,228 --> 01:05:03,531
Έχω το δικαίωμα να ξέρω
ο δολοφόνος μου λίγο καλύτερα.

1146
01:05:05,034 --> 01:05:06,334
Δούλεψα κρυφά.

1147
01:05:06,336 --> 01:05:09,271
Μυστικές επιχειρήσεις για τη CIA.

1148
01:05:09,273 --> 01:05:12,574
Ήμουν στην Κίνα κατά τη διάρκεια
πλατεία Τιενανμέν.

1149
01:05:12,576 --> 01:05:15,010
Κούβα, Παναμάς.

1150
01:05:15,012 --> 01:05:17,012
Και ήμουν στην Κολούμπια...

1151
01:05:17,014 --> 01:05:20,649
Όταν σκοτώθηκε η κόρη μου.

1152
01:05:42,939 --> 01:05:45,206
Αυτός είναι ο καπετάνιος Χανκ Γουίλφορντ.

1153
01:05:45,208 --> 01:05:49,144
Μπορείτε να μας πείτε
για τι πρόκειται;

1154
01:05:50,212 --> 01:05:51,980
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος

1155
01:05:51,982 --> 01:05:53,348
γιατί είναι
μιλώντας μου, Τζο.

1156
01:05:53,350 --> 01:05:55,383
Τι θα είναι λοιπόν;

1157
01:05:55,385 --> 01:05:56,184
Μμ-μμ-μμ.

1158
01:05:56,186 --> 01:05:57,385
Είναι η εκπομπή σου μωρό μου.

1159
01:05:57,387 --> 01:06:01,256
Απλά αφήστε με
έξω από αυτό προς το παρόν.

1160
01:06:02,291 --> 01:06:06,294
Ελευθερία: υπάρχει μια βόμβα
στο καροτσάκι χοτ ντογκ!

1161
01:06:06,296 --> 01:06:10,098
Έχει οριστεί να φυσήξει όταν
το κινητό μου πεθαίνει!

1162
01:06:10,100 --> 01:06:12,434
Σε περίπου 15 λεπτά.

1163
01:06:12,436 --> 01:06:16,204
Είμαι αλυσοδεμένος στο καρότσι!

1164
01:06:16,639 --> 01:06:18,974
Ποιες είναι οι απαιτήσεις;

1165
01:06:18,976 --> 01:06:24,179
Δημόσια συζήτηση
της δεύτερης τροπολογίας!

1166
01:06:24,181 --> 01:06:25,046
Χμμ.

1167
01:06:25,048 --> 01:06:26,348
Το ακούσατε;

1168
01:06:26,350 --> 01:06:28,049
Πήγαινε κορίτσι. [Γέλια]

1169
01:06:28,051 --> 01:06:30,051
Θα ήθελα να καταλάβω.

1170
01:06:30,053 --> 01:06:31,753
Υπάρχουν άλλες απαιτήσεις;

1171
01:06:31,755 --> 01:06:33,321
Μπορώ να έρθω πιο κοντά;

1172
01:06:33,323 --> 01:06:36,291
Κάποιες άλλες απαιτήσεις;

1173
01:06:36,293 --> 01:06:37,392
Όχι.

1174
01:06:37,394 --> 01:06:39,728
Όχι!

1175
01:06:47,269 --> 01:06:48,436
Ελευθερία,

1176
01:06:48,438 --> 01:06:51,306
θα σκοτώσω
όποιος πλησιάσει.

1177
01:06:51,308 --> 01:06:53,575
Δεν έχουμε ακόμη επιβεβαίωση,
αλλά φαίνεται

1178
01:06:53,577 --> 01:06:57,746
ότι knbs ρεπόρτερ bill tollman
έχει τραυματιστεί σοβαρά

1179
01:06:57,748 --> 01:07:00,048
και εκείνο το Liberty Wallace
των όπλων McCloud

1180
01:07:00,050 --> 01:07:02,017
ζητά δημόσια συζήτηση

1181
01:07:02,019 --> 01:07:03,018
σχετικά με το σύνταγμα

1182
01:07:03,020 --> 01:07:06,588
και ο ρόλος του
στους βίαιους καιρούς μας.

1183
01:07:06,590 --> 01:07:08,790
Είναι μεγαλειώδης.
Πρέπει να είναι πολιτοφυλακή.

1184
01:07:08,792 --> 01:07:10,158
Κύριε.

1185
01:07:10,160 --> 01:07:12,027
Ναι; ναι, κύριε.

1186
01:07:12,029 --> 01:07:13,294
Ναι, κύριε. Liberty Wallace.

1187
01:07:13,296 --> 01:07:15,196
ήσουν καλός
υπό την πίεση,

1188
01:07:15,198 --> 01:07:17,766
και όλο τον κόσμο
θα σε χειροκροτήσει.

1189
01:07:17,768 --> 01:07:21,603
Ο Τύπος είναι το λιγότερο
τις ανησυχίες μου σε αυτό το σημείο.

1190
01:07:21,605 --> 01:07:24,773
Θα προσπαθήσω να κινηθώ
επιστρέφουν, αλλά...

1191
01:07:25,408 --> 01:07:27,776
Ναι, κύριε. θα μετακομίσω
επιστρέφουν αμέσως.

1192
01:07:27,778 --> 01:07:32,213
Το Uptown δεν θέλει
αυτό το πράγμα στο μικροσκόπιο.

1193
01:07:32,215 --> 01:07:33,715
Αυτοί πάνε
να κάνω μια κίνηση, Τζο.

1194
01:07:33,717 --> 01:07:35,350
Δεν θα αφοπλίσουν ποτέ αυτή τη βόμβα.

1195
01:07:35,352 --> 01:07:37,786
Μάλλον έχουν
ήδη μαντέψαμε αυτό.

1196
01:07:37,788 --> 01:07:41,756
Δεν θα είσαι μόνος
στην τελευταία στιγμή.

1197
01:07:43,459 --> 01:07:44,592
[Αναστεναγμοί]

1198
01:07:44,594 --> 01:07:47,228
Mac: κάποιος συγκολλήθηκε
όλες οι πλευρικές έξοδοι κλειστές.

1199
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Έχουμε
έρχεται μια ομάδα εισόδου,

1200
01:07:48,732 --> 01:07:49,831
αλλά η πυροσβεστική...

1201
01:07:49,833 --> 01:07:51,332
Έχει κολλήσει στην κίνηση.

1202
01:07:51,334 --> 01:07:53,368
Ναι. οι κόφτες μας δεν θα λειτουργήσουν.

1203
01:07:53,370 --> 01:07:54,536
Η μόνη διέξοδος
είναι στο δρόμο

1204
01:07:54,538 --> 01:07:57,172
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

1205
01:07:57,174 --> 01:08:00,108
200 γαμημένοι όμηροι.

1206
01:08:08,617 --> 01:08:12,153
Πες μου για
εσύ κόρη πάλι.

1207
01:08:12,621 --> 01:08:15,190
[Αναστεναγμοί]

1208
01:08:20,563 --> 01:08:22,864
Ένα αγόρι στο σχολείο
έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι της

1209
01:08:22,866 --> 01:08:28,103
και τη ρώτησε
αν πίστευε στον θεό.

1210
01:08:28,105 --> 01:08:29,871
Τι είπε;

1211
01:08:29,873 --> 01:08:31,239
Δεν ξέρω.

1212
01:08:31,241 --> 01:08:32,707
[Ηχώ] τι είπε;

1213
01:08:32,709 --> 01:08:35,176
[Ηχώ] Δεν ξέρω.

1214
01:08:42,751 --> 01:08:43,751
Αυτό το ρομπότ είναι έτοιμο να πάει;

1215
01:08:43,753 --> 01:08:44,886
Άντρας: να είσαι εδώ στα 15.

1216
01:08:44,888 --> 01:08:46,121
Χανκ: τι γίνεται με το βομβιστικό φορτηγό;

1217
01:08:46,123 --> 01:08:48,123
Πήραμε ένα
που έρχεται από το 48.

1218
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Ήδη 30 λεπτά.

1219
01:08:49,793 --> 01:08:53,194
Θα πάμε να βρούμε
αυτός ο γιος της σκύλας.

1220
01:08:53,196 --> 01:08:54,896
Απλώς πηγαίνει
να πάρει λίγο χρόνο.

1221
01:08:54,898 --> 01:08:57,365
Πες μου για τον πατέρα σου.

1222
01:09:03,572 --> 01:09:05,874
Ο πατέρας μου.

1223
01:09:11,881 --> 01:09:14,816
Ήταν ο ήρωάς μου.

1224
01:09:17,786 --> 01:09:20,155
Ήταν.

1225
01:09:26,428 --> 01:09:28,496
Μετά από εκείνον...

1226
01:09:28,498 --> 01:09:31,566
Ξέρεις...

1227
01:09:34,603 --> 01:09:37,405
Έπρεπε να αφήσω το σχολείο
για να κερδίσω τα προς το ζην,

1228
01:09:37,407 --> 01:09:40,708
και το ένα οδήγησε στο επόμενο.

1229
01:09:40,710 --> 01:09:43,778
Βρέθηκα να δουλεύω
στην οικογενειακή επιχείρηση...

1230
01:09:43,780 --> 01:09:45,813
Δεν ανήκει πλέον στην οικογένεια.

1231
01:09:45,815 --> 01:09:47,315
Καπετάνιε, έχω μόνο 10 παιδιά.

1232
01:09:47,317 --> 01:09:49,884
Θα πρέπει να είμαστε καλά μια φορά
εμφανίζεται η 53η ομάδα.

1233
01:09:49,886 --> 01:09:51,920
Αυτό θα έπρεπε να είναι άλλο,
10 ή 12 λεπτά.

1234
01:09:51,922 --> 01:09:53,855
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

1235
01:09:53,857 --> 01:09:56,691
Μαζί ήρθε και ο Βίκτορ.
Ήταν λαμπρός,

1236
01:09:56,693 --> 01:09:58,226
αλλά μπορούσε να σώσει
η παρέα των πατεράδων μου.

1237
01:09:58,228 --> 01:09:59,961
Η πρώτη μας μεγάλη υπόθεση
ήταν με τους Σαουδάραβες.

1238
01:09:59,963 --> 01:10:02,230
Οι Ιρακινοί μας πυροβολούσαν
με τα δικά μας όπλα.

1239
01:10:02,232 --> 01:10:05,366
Τι πιστεύει ο κόσμος η κυβέρνηση
κάνει με όλα αυτά τα χρησιμοποιημένα όπλα;

1240
01:10:05,368 --> 01:10:08,603
Λιώστε τα, κάντε λίγα
γλυπτά από αυτά;

1241
01:10:08,605 --> 01:10:09,771
Αφού πήραμε
η διεθνής εταιρεία,

1242
01:10:09,773 --> 01:10:11,873
ξαφνικά ήμασταν
σε διαφορετικό πρωτάθλημα.

1243
01:10:11,875 --> 01:10:14,509
Έγινε περίπλοκο.

1244
01:10:14,511 --> 01:10:16,678
Εδώ είμαι.

1245
01:10:16,680 --> 01:10:20,415
Και ο Ράσελ σε έφτιαξε
νιώθεις ξανά άνθρωπος.

1246
01:10:20,417 --> 01:10:23,284
Και ανώνυμα.

1247
01:10:23,286 --> 01:10:27,655
Ξέρεις, μεγάλη μου,
προπάππους...

1248
01:10:27,657 --> 01:10:30,892
Αυτός σχεδίασε το όπλο
που άλλαξε το αποτέλεσμα

1249
01:10:30,894 --> 01:10:33,761
του εμφυλίου πολέμου. [Γέλια]

1250
01:10:33,763 --> 01:10:37,865
Μεγάλωσα νομίζοντας έτσι
αυτό που κάναμε ακόμα.

1251
01:10:37,867 --> 01:10:42,003
Αστυνομικός, στο bullhorn: Εμείς
πρέπει να καθαρίσει το κτίριο.

1252
01:10:42,005 --> 01:10:43,771
Σταθείτε πίσω...

1253
01:10:43,773 --> 01:10:46,808
Αφήστε με να φύγω από εδώ, σας παρακαλώ!

1254
01:10:46,810 --> 01:10:49,844
Ησυχία. ησυχία, παρακαλώ!

1255
01:10:53,916 --> 01:10:57,585
Πραγματικά λυπάμαι
για την κόρη σου.

1256
01:11:16,005 --> 01:11:18,306
Liberty: Τζο;

1257
01:11:36,859 --> 01:11:40,828
Ένα αριστερά αναπνοή να
βοηθήστε μας να πούμε την ιστορία μας.

1258
01:11:40,830 --> 01:11:43,931
Πιλότος: έχουμε τον σκοπευτή
στην ταράτσα του κτιρίου

1259
01:11:43,933 --> 01:11:45,967
στην όγδοη και χάρη.

1260
01:11:47,369 --> 01:11:48,836
Δεν με νοιάζει αν μοιάζει

1261
01:11:48,838 --> 01:11:51,539
οι Ρώσοι ή οι Πακιστανοί
ή τα κορίτσια προσκόπους.

1262
01:11:51,541 --> 01:11:52,840
Η φωνή του άντρα είναι αμερικάνικη.

1263
01:11:52,842 --> 01:11:55,677
Αυτό είναι ένα εσωτερικό πράγμα.
Πάρτε το.

1264
01:11:55,679 --> 01:11:56,811
Θέλω να μάθω ποιος στο διάολο άλλο

1265
01:11:56,813 --> 01:11:58,946
πυροβολεί τη γυναίκα μου!

1266
01:11:58,948 --> 01:12:01,949
[μπιπ μπιπ]

1267
01:12:01,951 --> 01:12:03,851
Ναι;

1268
01:12:03,853 --> 01:12:07,455
Τζο: που πας;

1269
01:12:07,457 --> 01:12:08,556
Γιατί;

1270
01:12:08,558 --> 01:12:11,993
[Γέλια]

1271
01:12:11,995 --> 01:12:13,695
Ο αδικοχαμένος σύζυγος.

1272
01:12:13,697 --> 01:12:16,064
Βίκτωρ: Πότε θα γίνεις
σταματήστε να βιδώνετε

1273
01:12:16,066 --> 01:12:18,333
και πες μου τι είναι αυτό
είναι όλα σχετικά;

1274
01:12:18,335 --> 01:12:20,468
[Γελάει] αχ...

1275
01:12:20,470 --> 01:12:22,937
Το κάνεις από το βιβλίο.

1276
01:12:22,939 --> 01:12:24,839
Πήγαινε επαγγελματικό ταξίδι,

1277
01:12:24,841 --> 01:12:26,674
να μην είναι διαθέσιμος για σχολιασμό.

1278
01:12:26,676 --> 01:12:29,911
Touch down στην Ουάσιγκτον
για λίγο πρόσωπο

1279
01:12:29,913 --> 01:12:31,079
με πελάτη.

1280
01:12:31,081 --> 01:12:37,352
Δεν έχω πραγματικά πολλά
επιλογή σε αυτό, τώρα κάνω;

1281
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
Τζο;

1282
01:12:41,490 --> 01:12:43,958
Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;

1283
01:12:43,960 --> 01:12:46,728
Δεν το κάνουμε;

1284
01:12:46,730 --> 01:12:50,832
Το κάνεις ανά πάσα στιγμή
στη Νότια Αμερική;

1285
01:12:50,834 --> 01:12:52,467
Λοιπόν, ποιος δεν το έκανε;

1286
01:12:52,469 --> 01:12:54,068
Κανείς μας πραγματικά
πέρασε από αυτό

1287
01:12:54,070 --> 01:12:56,070
με την ψυχική μας υγεία
άθικτο, εμείς;

1288
01:12:56,072 --> 01:12:57,872
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει
μου πήρε λίγο

1289
01:12:57,874 --> 01:12:59,941
να μαζέψω τη σκατά μου
όταν επέστρεψα.

1290
01:12:59,943 --> 01:13:02,543
Ναι. ναι.

1291
01:13:02,545 --> 01:13:06,147
Είναι θέμα ψυχικής υγείας.

1292
01:13:06,682 --> 01:13:08,449
Μιλάς σαν παρέα.

1293
01:13:08,451 --> 01:13:11,619
Ή, τουλάχιστον... καλά, εσύ
ήταν άνθρωπος της εταιρείας,

1294
01:13:11,621 --> 01:13:14,389
για αυτό το είδος
της θεατρικής μαλακίας.

1295
01:13:14,391 --> 01:13:17,825
Ποιο είναι το μοσχάρι σου μαζί μου;

1296
01:13:17,827 --> 01:13:20,461
Ότι θα τρέξεις μακριά
και ας πάρουν την Ελευθερία.

1297
01:13:20,463 --> 01:13:23,731
Ότι δεν είσαι αρκετά άντρας
να υπερασπιστείς τη γυναίκα σου.

1298
01:13:23,733 --> 01:13:28,136
Ελπίζω να εντυπωσιαστείτε
με τη ζωή σου.

1299
01:13:32,841 --> 01:13:33,975
Χάρη και ένατο.

1300
01:13:33,977 --> 01:13:35,143
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

1301
01:13:35,145 --> 01:13:36,944
Χάρη και ένατο!

1302
01:13:36,946 --> 01:13:38,646
Το κατάλαβες.

1303
01:13:48,157 --> 01:13:50,091
Μέλος SWAT, μέσω ραδιοφώνου:
Ο σκοπευτής είναι ακόμα εδώ.

1304
01:13:50,093 --> 01:13:51,926
Mac: σκατά. Λοιπόν,
καλύψου γρήγορα.

1305
01:13:51,928 --> 01:13:54,929
Ο πυροβολισμός του ελεύθερου σκοπευτή
στα παιδιά μας στο έδαφος.

1306
01:13:54,931 --> 01:13:56,831
Πόσοι κάτω;

1307
01:13:56,833 --> 01:13:58,866
Καμία αναφορά ακόμα.

1308
01:14:02,704 --> 01:14:03,871
Μέλος SWAT: Luke to Mac.
Έχουμε σουτέρ.

1309
01:14:03,873 --> 01:14:05,039
Πήραμε τον τύπο στην ταράτσα.

1310
01:14:05,041 --> 01:14:07,442
Κανείς δεν κουνιέται μέχρι εμάς
λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

1311
01:14:07,444 --> 01:14:09,777
Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη,

1312
01:14:09,779 --> 01:14:11,012
ο κύριος είναι μαζί σου.

1313
01:14:11,014 --> 01:14:12,947
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

1314
01:14:12,949 --> 01:14:17,185
Ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

1315
01:14:17,187 --> 01:14:19,654
Μέλος SWAT: Μοιάζει
έχουμε πρόβλημα εδώ.

1316
01:14:19,656 --> 01:14:21,189
Ο τύπος στην ταράτσα
όχι ο ελεύθερος σκοπευτής.

1317
01:14:21,191 --> 01:14:22,690
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1318
01:14:22,692 --> 01:14:23,958
Γιατί την πυροβολεί;

1319
01:14:23,960 --> 01:14:25,460
Καμία αναφορά ακόμα.

1320
01:14:25,462 --> 01:14:30,898
Τώρα και την ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

1321
01:14:30,900 --> 01:14:34,202
Ο Τσακ λέει ότι μιλάει
διάκενο χρυσού αστεριού.

1322
01:14:34,204 --> 01:14:38,606
Ιησού, πάρε τον εδώ κάτω
αν αναπνέει ακόμα.

1323
01:14:43,712 --> 01:14:45,947
Τζο...

1324
01:14:45,949 --> 01:14:48,549
Τι είναι αρκετό;

1325
01:14:48,551 --> 01:14:51,919
Τζο: ζητιανεύεις για ζωές;

1326
01:14:55,123 --> 01:14:56,924
Ναί.

1327
01:15:00,929 --> 01:15:02,497
Από πού προέρχονται οι πυροβολισμοί;

1328
01:15:02,499 --> 01:15:04,665
Τα παιδιά μου σκέφτονται το
τούβλο, ίσως το σκυρόδεμα.

1329
01:15:04,667 --> 01:15:07,235
Σκέφτομαι υψηλότερα από
ο έβδομος ή ο όγδοος...

1330
01:15:07,237 --> 01:15:08,603
Πάρα πολλές πληροφορίες.

1331
01:15:08,605 --> 01:15:10,271
Κατάσταση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας;

1332
01:15:19,281 --> 01:15:22,683
[Μπιπ]

1333
01:15:22,685 --> 01:15:25,086
[Απαλός ήχος έκρηξης]

1334
01:15:25,088 --> 01:15:27,088
[Ηχεί γρήγορα]

1335
01:15:27,090 --> 01:15:31,158
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με τον σύζυγο.

1336
01:15:31,160 --> 01:15:33,528
Ο Ράσελ ήταν
παίζοντας με τη φωτιά.

1337
01:15:33,530 --> 01:15:35,830
Λοιπόν, τώρα, μην
ζηλεύεις, αγαπητέ.

1338
01:15:35,832 --> 01:15:37,999
Μέι: ω, γαμώτο.

1339
01:15:38,001 --> 01:15:41,903
Ο Βίκτορ ήξερε τη φωνή σου.

1340
01:15:43,840 --> 01:15:47,875
Ερχομαι. Τώρα, σκέψου καλά και
θα τα βρεις όλα.

1341
01:15:47,877 --> 01:15:49,844
Τι στο διάολο
εννοείς «σκέφτομαι»;!

1342
01:15:49,846 --> 01:15:54,048
Μου πήρες τη ζωή.
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

1343
01:15:54,050 --> 01:15:56,684
Αν είμαι η CIA ή το FBI,

1344
01:15:56,686 --> 01:15:58,152
μετά τα πέρασα όλα αυτά

1345
01:15:58,154 --> 01:15:59,921
γιατί κάποιος πολύ ψηλά

1346
01:15:59,923 --> 01:16:01,956
θέλει πολλή ορατότητα.

1347
01:16:01,958 --> 01:16:03,791
Εντάξει, εντάξει. Είναι μια ηλίθια σκέψη.

1348
01:16:03,793 --> 01:16:04,825
Κοίτα, δεν μπορείς να το διαγράψεις αυτό

1349
01:16:04,827 --> 01:16:07,929
αυτό είναι που θα μπερδέψει το
γαμήστε από όλους αυτούς.

1350
01:16:07,931 --> 01:16:11,098
Νομίζω. σκέψου πώς είσαι
κάνει στον πίνακα αποτελεσμάτων.

1351
01:16:11,100 --> 01:16:13,334
Δεν είναι σαν να ξύπνησα μια μέρα

1352
01:16:13,336 --> 01:16:15,002
και είπε, "ουάου, είναι υπέροχο να είσαι"

1353
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
στην επιχείρηση θανατηφόρων όπλων».

1354
01:16:17,140 --> 01:16:20,041
Είναι σαν τον τύπο στο
γωνία που πουλάει εφημερίδες.

1355
01:16:20,043 --> 01:16:21,609
Είναι αυτό που κάνω.

1356
01:16:21,611 --> 01:16:22,944
Τι άλλο θα κάνω;

1357
01:16:22,946 --> 01:16:25,713
Γίνε το αφεντικό. Είναι
η ζωή σου, έτσι δεν είναι;

1358
01:16:25,715 --> 01:16:28,716
Αν η ιδέα ήταν για μένα
να δω τον θεό,

1359
01:16:28,718 --> 01:16:31,953
Δηλαδή, προσευχήθηκα,
για χάρη του Χριστού.

1360
01:16:31,955 --> 01:16:32,954
Mac: εντάξει, το πάρκινγκ.

1361
01:16:32,956 --> 01:16:35,923
Ας συναρμολογήσουμε
εκεί μέσα. Πάμε.

1362
01:16:35,925 --> 01:16:38,292
Μέλος SWAT:
Απλώς ακολουθήστε με, κυρία.

1363
01:16:38,294 --> 01:16:39,961
Γυναίκα: γρήγορα.

1364
01:16:39,963 --> 01:16:40,962
Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω...

1365
01:16:40,964 --> 01:16:42,997
Μέλος SWAT: Όχι, δεν μπορείς.

1366
01:16:45,667 --> 01:16:49,937
Όταν σκοτώθηκε η κόρη μου,
η γυναίκα μου χωρίστηκε.

1367
01:16:50,772 --> 01:16:54,208
Γνωρίσαμε τους γονείς
του παιδιού που το έκανε.

1368
01:16:55,744 --> 01:16:58,779
Ο πατέρας του έκλαψε,

1369
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
και μας το είπε
είχε διδάξει τον γιο του

1370
01:17:01,150 --> 01:17:05,620
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο με ασφάλεια.

1371
01:17:07,756 --> 01:17:09,757
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

1372
01:17:12,027 --> 01:17:15,096
Ήθελα να σκοτώσω αυτό το παιδί...

1373
01:17:15,098 --> 01:17:18,933
Και ήθελα να σκοτώσω τον πατέρα.

1374
01:17:20,235 --> 01:17:26,173
Αλλά αντ' αυτού είμαι εδώ.

1375
01:17:29,411 --> 01:17:32,780
μου αρέσεις.

1376
01:17:34,082 --> 01:17:37,118
Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνεις.

1377
01:17:38,053 --> 01:17:41,322
Για εμάς, υπάρχει
δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

1378
01:17:42,124 --> 01:17:45,092
Το έχω σκεφτεί αυτό
για πολύ καιρό.

1379
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
Η ομάδα βομβών μας θέλει
να πάει πιο πίσω.

1380
01:17:47,730 --> 01:17:50,097
Καπετάνιε, είναι ο Βίκτωρ
Ο Γουάλας στη γραμμή.

1381
01:17:50,099 --> 01:17:51,966
Κανείς δεν κινείται.

1382
01:17:55,704 --> 01:17:57,271
Βίκτορ, ευχαριστώ.

1383
01:17:57,273 --> 01:18:00,741
Βίκτωρ: Χανκ;

1384
01:18:00,743 --> 01:18:02,076
Χριστός.

1385
01:18:02,078 --> 01:18:03,978
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

1386
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Ήλπιζα να μου το πεις.

1387
01:18:05,348 --> 01:18:06,981
Δεν σε πιστεύω.

1388
01:18:06,983 --> 01:18:08,983
Βρήκαμε έναν τύπο σε μια στέγη
πυροβολώντας την.

1389
01:18:08,985 --> 01:18:10,117
Φαίνεται CIA.

1390
01:18:10,119 --> 01:18:12,086
Όχι, κάποιος άλλος τον πυροβόλησε.

1391
01:18:12,088 --> 01:18:13,988
Ο τύπος που έχουμε δεν είναι ο ελεύθερος σκοπευτής,

1392
01:18:13,990 --> 01:18:15,056
ή ίσως είναι... είναι ένας από αυτούς.

1393
01:18:15,058 --> 01:18:16,891
Ο κώλος μου κρέμεται έξω
εδώ, Βίκτορ.

1394
01:18:16,893 --> 01:18:18,459
Χρειάζομαι να μου πεις
τι συμβαίνει.

1395
01:18:18,461 --> 01:18:21,328
Τι συμβαίνει; είμαστε
ασχολούμαι με ένα καρυδιά.

1396
01:18:21,330 --> 01:18:24,031
Ναι, ή τρομοκράτης
αγοράζοντας χρόνο.

1397
01:18:24,033 --> 01:18:26,467
Και ο Τύπος
εξακολουθεί να στοιβάζεται.

1398
01:18:26,469 --> 01:18:29,870
Είμαι 5 λεπτά μακριά.

1399
01:18:31,339 --> 01:18:33,741
Δημοσιογράφος, μέσω υπολογιστή:
Αυτή η ενέργεια μπορεί να συνδεθεί

1400
01:18:33,743 --> 01:18:35,042
στην πρόσφατη μήνυση που υπέβαλε η 7

1401
01:18:35,044 --> 01:18:36,210
από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές όπλων

1402
01:18:36,212 --> 01:18:38,846
ισχυρίζονται ότι οι προσπάθειες
από την κυβέρνηση

1403
01:18:38,848 --> 01:18:40,314
για την επιβολή μέτρων ασφαλείας στα όπλα

1404
01:18:40,316 --> 01:18:44,251
που παραβιάζει
συνταγματικές εγγυήσεις

1405
01:18:44,253 --> 01:18:45,753
του ελεύθερου εμπορίου.

1406
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
Η εταιρεία του Wallace, McCloud guns,

1407
01:18:47,123 --> 01:18:48,956
βρίσκεται στο κέντρο
αυτής της διαμάχης,

1408
01:18:48,958 --> 01:18:50,357
αρνούμενος να υπογράψει

1409
01:18:50,359 --> 01:18:52,093
σε οποιαδήποτε κυβερνητική πρόταση

1410
01:18:52,095 --> 01:18:55,129
νέα άγκυρα: Ευχαριστώ
για αυτά τα έκτακτα νέα.

1411
01:18:55,131 --> 01:18:57,231
Τώρα στο διεθνές...
[Αλλαγές καναλιού]

1412
01:18:57,233 --> 01:18:59,800
31 πόλεις και χώρες
έχουν ασκήσει κατηγορίες

1413
01:18:59,802 --> 01:19:00,968
εναντίον κατασκευαστών,

1414
01:19:00,970 --> 01:19:04,004
για να κρατήσει έξω τα όπλα
τα χέρια των παιδιών

1415
01:19:04,006 --> 01:19:06,073
προφανώς, ο Wallace σκηνοθετεί

1416
01:19:06,075 --> 01:19:07,308
μια διαμαρτυρία υψηλού κινδύνου

1417
01:19:07,310 --> 01:19:08,743
ενάντια στην ίδια τη βιομηχανία

1418
01:19:08,745 --> 01:19:10,978
που έκανε την οικογένειά της
διάσημος στην Αμερική.

1419
01:19:10,980 --> 01:19:15,015
Είμαστε στον τελικό
τέντωμα, Ελευθερία.

1420
01:19:15,017 --> 01:19:20,087
Λοιπόν... ποιο είναι το σχέδιό σας;

1421
01:19:20,455 --> 01:19:23,891
[Κρασίματα φωνής]
Δεν θέλω να πεθάνω.

1422
01:19:24,426 --> 01:19:26,093
Δεν θέλω να πεθάνω.

1423
01:19:31,032 --> 01:19:35,903
Δεν θέλω κανέναν άλλον
να πεθάνεις και εξαιτίας μου.

1424
01:19:35,905 --> 01:19:38,873
Ούτε εγώ.

1425
01:19:43,178 --> 01:19:46,013
Ξέρεις, η νρα
απλά θα το γυρίσει αυτό

1426
01:19:46,015 --> 01:19:47,915
και πες ότι είναι επειδή
ανθρώπων σαν εσένα

1427
01:19:47,917 --> 01:19:49,450
πρέπει να είμαστε οπλισμένοι.

1428
01:19:49,452 --> 01:19:54,021
Λοιπόν, ήμουν ειλικρινής,
νομοταγής πολίτης.

1429
01:19:54,023 --> 01:19:56,390
Με αυτόν τον ορισμό,
Μου αξίζει να είμαι οπλισμένος.

1430
01:19:56,392 --> 01:20:02,897
Και ήμουν ενάντια
την καταπίεση της ελευθερίας μας.

1431
01:20:06,234 --> 01:20:10,437
Εκεί είναι, ε;

1432
01:20:10,439 --> 01:20:14,208
[Κόρνα που κορνάρουν]
[Ελικόπτερο από πάνω]

1433
01:20:20,081 --> 01:20:23,984
Ξέρεις, εγώ πρώτα
σε είδα στην Ιερουσαλήμ

1434
01:20:23,986 --> 01:20:25,119
πριν από περίπου 3 χρόνια.

1435
01:20:25,121 --> 01:20:28,055
Πρέπει να έχετε φτιάξει
μια κόλαση συμφωνία,

1436
01:20:28,057 --> 01:20:32,159
γιατί ήταν
φιλώντας τον κώλο σου.

1437
01:20:34,996 --> 01:20:36,197
Σε γνώρισα;

1438
01:20:36,199 --> 01:20:37,898
Όχι.

1439
01:20:39,134 --> 01:20:41,368
Έκανα επιχειρήσεις
με τον Βίκτορ, όμως,

1440
01:20:41,370 --> 01:20:42,837
για λογαριασμό των Σαουδάραβων.

1441
01:20:42,839 --> 01:20:46,240
Φαίνεται ότι του αρέσει να πουλάει
σε όλες τις πλευρές.

1442
01:20:46,242 --> 01:20:50,477
Γνωριστήκαμε στα πρώτα μας χρόνια.

1443
01:20:50,479 --> 01:20:55,015
Σοβαρά ελαττωματική αποστολή
στην Κολομβία.

1444
01:20:55,017 --> 01:20:56,917
Του έσωσα τη ζωή.

1445
01:20:56,919 --> 01:21:00,154
[Γελάει] Είμαι αστείος.

1446
01:21:00,156 --> 01:21:05,226
Έσωσα τη ζωή του ανθρώπου
που σκότωσε την κόρη μου.

1447
01:21:14,436 --> 01:21:17,104
Τζο;

1448
01:21:18,540 --> 01:21:21,475
Φωνή κόρης: Μπαμπά;

1449
01:21:28,416 --> 01:21:30,484
[Κορνάρει]

1450
01:21:30,486 --> 01:21:34,088
[Θαυγές συναγερμού αυτοκινήτου]

1451
01:21:39,160 --> 01:21:43,097
Βίκτορ, δεν νιώθω
καλά για αυτό.

1452
01:21:56,077 --> 01:22:01,115
Ο θάνατος δεν είναι τόσο συναρπαστικός
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

1453
01:22:04,085 --> 01:22:06,620
[αναταραχή πλήθους]

1454
01:22:11,259 --> 01:22:13,394
Βίκτωρ: Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1455
01:22:13,396 --> 01:22:15,596
Με συγχωρείτε.

1456
01:22:15,598 --> 01:22:17,131
Με συγχωρείτε, είμαι ο Βίκτορ Γουάλας.

1457
01:22:17,133 --> 01:22:18,532
Γεια, κύριε, δεν μπορείτε
περάστε από εδώ.

1458
01:22:18,534 --> 01:22:21,168
Είμαι ο σύζυγος,
γαμημένο βλάκα.

1459
01:22:21,170 --> 01:22:23,270
Δημοσιογράφος: Κύριε,
μόνο μια ερώτηση.

1460
01:22:23,272 --> 01:22:24,605
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1461
01:22:24,607 --> 01:22:27,341
Είναι αυτό σχετικό
στη θέση του McCloud

1462
01:22:27,343 --> 01:22:30,244
σχετικά με τη νομοθεσία για την ασφάλεια των όπλων;

1463
01:22:37,185 --> 01:22:39,219
Αυτό έχει απολύτως
τίποτα να κάνει

1464
01:22:39,221 --> 01:22:40,988
με τις βιομηχανίες McCloud.

1465
01:22:40,990 --> 01:22:44,224
Αυτές είναι οι ενέργειες
ενός παράφρονα,

1466
01:22:44,226 --> 01:22:47,594
και η γυναίκα μου
είναι μια υπέροχη γυναίκα.

1467
01:22:48,430 --> 01:22:51,432
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

1468
01:22:51,566 --> 01:22:55,202
Δημοσιογράφος: Το άκουσες;
Το κατάλαβες;

1469
01:22:56,004 --> 01:22:57,037
Βίκτορ, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

1470
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Θέλω απλώς να την αφήσω να με δει.

1471
01:22:58,541 --> 01:23:00,240
Γιατί;

1472
01:23:00,742 --> 01:23:03,310
[Ψιθυρίζοντας] γιατί νομίζω
Ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,

1473
01:23:03,312 --> 01:23:05,145
και νομίζω ότι μπορώ
βγάλτε την από αυτό.

1474
01:23:05,147 --> 01:23:08,148
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
δεν μπορω...

1475
01:23:08,150 --> 01:23:09,583
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1476
01:23:09,585 --> 01:23:14,221
Μη με κάνεις
να σου δημιουργήσει προβλήματα.

1477
01:23:14,223 --> 01:23:15,656
Τα πας καλά με το αυτοκίνητο.

1478
01:23:15,658 --> 01:23:19,126
Δημοσιογράφος: Κοίτα, δεν υπάρχει
αμφιβολία... βγαίνει εκεί έξω.

1479
01:23:19,128 --> 01:23:22,129
Είπα το αυτοκίνητο!

1480
01:23:25,000 --> 01:23:25,766
Βίκτωρ: Ελευθερία!

1481
01:23:25,768 --> 01:23:28,402
Ελευθερία, ήσυχα: Βίκτορ.

1482
01:23:31,740 --> 01:23:34,174
[Το κινητό χτυπάει]

1483
01:23:37,145 --> 01:23:39,146
Γεια σου, Άλεξ.

1484
01:23:39,148 --> 01:23:43,183
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι...

1485
01:23:43,185 --> 01:23:45,352
Στη ζώνη του θανάτου. Τι
μπορώ να κάνω για σένα;

1486
01:23:45,354 --> 01:23:48,222
Θυμάμαι την ημέρα
έκλαψες σαν μωρό

1487
01:23:48,224 --> 01:23:51,625
ενώ το υποσχέθηκα
να μην σε αφήσω να πεθάνεις.

1488
01:23:51,627 --> 01:23:55,029
Εντάξει, εντάξει, μου έσωσες τη ζωή.

1489
01:23:55,031 --> 01:23:58,132
Ναι. δεν ήμουν ευγνώμων
αρκετά τότε;

1490
01:23:58,134 --> 01:23:59,733
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Το εννοώ.

1491
01:23:59,735 --> 01:24:04,671
Αλλά έχω την αίσθηση ότι τι είναι
πραγματικά περίμενα από μένα

1492
01:24:04,673 --> 01:24:07,808
είναι κάπως μεγάλο
δημόσια ομολογία.

1493
01:24:07,810 --> 01:24:11,111
Έχω δίκιο; Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να πω;

1494
01:24:13,682 --> 01:24:16,650
Αυτό... αυτό πραγματικά
γυαλιστερή που έχω

1495
01:24:16,652 --> 01:24:20,821
είναι στην πραγματικότητα για... για την ηγεσία α
μάτσο άντρες μέχρι θανάτου;

1496
01:24:20,823 --> 01:24:22,423
Είναι αυτό που
υποτίθεται να πω;

1497
01:24:22,425 --> 01:24:27,127
Ερχομαι. Άλεξ, είναι πόλεμος.

1498
01:24:27,129 --> 01:24:29,163
Αυτά είναι τα πράγματα
αυτό συμβαίνει.

1499
01:24:29,165 --> 01:24:31,198
Νομίζεις ότι είμαι περήφανος για αυτό;

1500
01:24:31,200 --> 01:24:33,300
Δεν ζήτησα το μετάλλιο.

1501
01:24:37,539 --> 01:24:40,207
Θα είναι ο θάνατός σου
σημαίνει κάτι.

1502
01:24:41,076 --> 01:24:44,378
Αλλά η κόρη μου δεν θέλει.

1503
01:24:45,647 --> 01:24:47,414
Τζο, μην το κάνεις.

1504
01:24:48,149 --> 01:24:49,083
Μην το κάνεις!

1505
01:24:49,085 --> 01:24:51,552
Χριστέ, χτυπήθηκε. Μην το κάνετε!

1506
01:24:51,554 --> 01:24:53,420
Φύγε τους από εδώ! Πάω! Πάω!

1507
01:24:53,422 --> 01:24:57,091
Κίνηση! κίνηση!

1508
01:25:09,237 --> 01:25:11,738
Βάλε τον μέσα, γρήγορα.

1509
01:25:11,740 --> 01:25:13,173
Έλα, έλα. Κίνηση!

1510
01:25:13,175 --> 01:25:16,243
Πάμε. Πάμε.

1511
01:25:20,315 --> 01:25:21,381
[Έκρηξη]

1512
01:25:21,383 --> 01:25:23,517
[Κλαίγες πανικού]

1513
01:25:23,519 --> 01:25:25,452
Ελευθερία: μην το κάνεις!

1514
01:25:31,593 --> 01:25:34,294
Τζο: Ελευθερία.

1515
01:25:34,296 --> 01:25:36,797
Ελευθερία! ήρθε η ώρα. Τι;!

1516
01:25:36,799 --> 01:25:38,899
Ώρα να πας.

1517
01:25:38,901 --> 01:25:41,535
Είναι σε κουτί
κολλημένο στην κάτω πλευρά

1518
01:25:41,537 --> 01:25:44,371
εντάξει παιδιά. Πρέπει
να είσαι αυτός εδώ.

1519
01:25:44,373 --> 01:25:46,140
Έβδομος και αλβαράδο.
Προχωρήστε σε αυτό.

1520
01:25:46,142 --> 01:25:50,444
[Ελικόπτερο αιωρείται]
[Σειρήνες που κλαίνε]

1521
01:25:56,452 --> 01:25:59,753
Φέρτε τον κόφτη
στο πίσω μέρος του skyport

1522
01:25:59,755 --> 01:26:05,192
είναι κάποιου είδους σουτέρ αν
είναι κρυμμένος τόσο μακριά.

1523
01:26:10,865 --> 01:26:13,167
Στο θέατρο.
Ο αξιωματικός χρειάζεται backup.

1524
01:26:13,169 --> 01:26:14,868
Υπάρχουν άνθρωποι που πανικοβάλλονται,
καπνός παντού.

1525
01:26:14,870 --> 01:26:17,504
Έχει βάλει φωτιά ή κάτι τέτοιο.

1526
01:26:29,817 --> 01:26:32,886
Επιστρέφω! Υπάρχει μια βόμβα!

1527
01:26:32,888 --> 01:26:35,956
Παιδιά, όλα τα μάτια έξω
για τη γυναίκα Wallace.

1528
01:26:35,958 --> 01:26:39,459
Επιστρέφω! Όχι! Υπάρχει μια βόμβα!

1529
01:26:44,966 --> 01:26:47,935
Υπάρχει μια βόμβα!

1530
01:26:47,937 --> 01:26:48,969
Ω!

1531
01:26:48,971 --> 01:26:50,237
Τζο: Ελευθερία,

1532
01:26:50,239 --> 01:26:51,405
είναι στο χέρι σου τώρα.

1533
01:26:51,407 --> 01:26:53,907
Ώρα για επιλογή.

1534
01:26:58,846 --> 01:27:01,582
[Σειρήνα]

1535
01:27:24,305 --> 01:27:26,974
Φωνή υπολογιστή: Βίντεο
το συνημμένο είναι σε ροή.

1536
01:27:26,976 --> 01:27:31,011
Ο γερουσιαστής Λίμπι ανέλαβε
τουλάχιστον 3 πληρωμές σε μετρητά.

1537
01:27:31,013 --> 01:27:34,448
Γερουσιαστής λίπτον κρικ,
βουλευτής Γκόμεζ.

1538
01:27:34,450 --> 01:27:37,451
Ελέγξτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς της Γενεύης...

1539
01:27:37,453 --> 01:27:39,953
Θα μπορέσετε όλοι
για να επιστρέψετε στα αυτοκίνητά σας

1540
01:27:39,955 --> 01:27:41,922
μόλις ασφαλίσουμε την περιοχή.

1541
01:27:41,924 --> 01:27:43,957
Πού είναι ο Ράσελ;
Πού είναι ο Ράσελ;

1542
01:27:43,959 --> 01:27:47,427
Δεν τον έχω δει. [Βήχας]

1543
01:27:49,864 --> 01:27:52,766
Ράσελ! Ράσελ!

1544
01:27:55,637 --> 01:27:57,704
Ράσελ!

1545
01:27:57,706 --> 01:28:00,507
Φύγε από εδώ! Πάω!

1546
01:28:01,743 --> 01:28:04,811
Ελευθερία, φύγε από εδώ!
Υπάρχει μια βόμβα!

1547
01:28:04,813 --> 01:28:05,946
Βγες έξω... όχι!

1548
01:28:05,948 --> 01:28:10,450
Υπάρχει μια βόμβα! Φύγε από εδώ!
Βγαίνω!

1549
01:28:18,860 --> 01:28:20,961
[Αναστεναγμοί]

1550
01:28:30,938 --> 01:28:35,842
Φωνή υπολογιστή: Αρχείο με
Το συνημμένο βίντεο στάλθηκε.

1551
01:28:42,417 --> 01:28:44,985
Όπως μπορείτε να δείτε,
η περιοχή έχει περιοριστεί.

1552
01:28:44,987 --> 01:28:46,953
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

1553
01:28:46,955 --> 01:28:50,457
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

1554
01:29:05,373 --> 01:29:06,740
Όλοι στο σοκάκι...
Τώρα! Πάω!

1555
01:29:06,742 --> 01:29:09,676
Δικαίωμα. βάλτε τους πυροσβέστες σε αυτό.

1556
01:29:09,977 --> 01:29:12,779
Βρε αυτή τη μαμά!

1557
01:29:25,026 --> 01:29:28,595
Όχι κύριε. Κανένας άλλος πολίτης
θύματα από τις εκρήξεις.

1558
01:29:28,597 --> 01:29:32,132
Αναφέραμε φωτιά
το πίσω μέρος του θεάτρου, κύριε.

1559
01:29:32,134 --> 01:29:33,934
Χωρίς ζημιές, χωρίς θύματα.

1560
01:29:33,936 --> 01:29:34,935
Όλος ο θόρυβος και ο καπνός.

1561
01:29:34,937 --> 01:29:37,137
Με έβαλε να το πυροβολήσω...

1562
01:29:37,139 --> 01:29:40,040
Σε κοντινή απόσταση.

1563
01:29:40,042 --> 01:29:42,609
[Χτυπάει ο συναγερμός]

1564
01:29:52,421 --> 01:29:54,855
έψαχνα
για το πορτοφόλι της γυναίκας μου...

1565
01:29:54,857 --> 01:29:57,124
Δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα. Φύγε από εδώ.
Ερχομαι.

1566
01:29:57,126 --> 01:30:00,127
Κλείδωσέ το, Ρέι. Σίγουρος.

1567
01:30:00,595 --> 01:30:03,029
Liberty, ηχογραφήθηκε: και μου
προ-προπάππους...

1568
01:30:03,031 --> 01:30:04,631
Αυτός σχεδίασε το όπλο

1569
01:30:04,633 --> 01:30:07,434
που άλλαξε το αποτέλεσμα
του εμφυλίου πολέμου.

1570
01:30:07,436 --> 01:30:09,102
[Γέλια]

1571
01:30:26,988 --> 01:30:28,188
Πού ακριβώς ήσουν

1572
01:30:28,190 --> 01:30:30,157
όταν το πρώτο
έγινε έκρηξη;

1573
01:30:30,159 --> 01:30:32,426
Χμ... αυτό είναι αστείο
που θα ρωτούσες.

1574
01:30:32,428 --> 01:30:35,896
Με συγχωρείτε. Κύριε Πέρι,
Ο κύριος Πέρυ...

1575
01:30:41,035 --> 01:30:42,803
[Η Ελευθερία συνεχίζεται]
Μεγάλωσα σκεπτόμενος

1576
01:30:42,805 --> 01:30:45,105
αυτό κάναμε ακόμα.

1577
01:30:54,615 --> 01:30:58,985
Πραγματικά λυπάμαι
για την κόρη σου.

1578
01:31:02,757 --> 01:31:05,959
Ο πατέρας μου.

1579
01:31:12,800 --> 01:31:16,069
Ήταν ο ήρωάς μου.

1580
01:31:25,012 --> 01:31:27,581
Ήταν.

1581
01:31:33,821 --> 01:31:36,990
Πυροβολισμός. Πυροβολισμός.

1582
01:31:36,992 --> 01:31:39,159
Επιστρέφω. Επιστρέφω.

1583
01:31:55,142 --> 01:31:58,945
[Η Ελευθερία συνεχίζεται] Αφήστε με
κάνω αυτό που πραγματικά μπορώ.

1584
01:31:58,947 --> 01:32:00,981
Αφήστε με να δουλέψω από μέσα.

1585
01:32:00,983 --> 01:32:04,150
Μπορώ να κάνω κάτι.

1586
01:32:16,664 --> 01:32:19,232
Τζο, μπορώ πραγματικά να αλλάξω τα πράγματα.

1587
01:32:19,234 --> 01:32:23,036
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
υπόσχομαι.

1588
01:32:38,586 --> 01:32:41,121
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions gate ψυχαγωγία

1589
01:32:41,123 --> 01:32:45,592
λεζάντα από την εθνική λεζάντα
ινστιτούτο www.Ncicap.Org...