1
00:00:23,149 --> 00:00:24,401
¿Algún helado?

2
00:00:28,738 --> 00:00:30,115
¿Quieres un poco?

3
00:00:31,408 --> 00:00:32,701
No, gracias.

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
"cifrado"

5
00:01:00,145 --> 00:01:01,187
"Búsqueda de base de datos"

6
00:01:03,815 --> 00:01:08,403
"Búsqueda de base de datos"

7
00:01:11,197 --> 00:01:12,657
"(Gabriel Delage)"

8
00:01:19,414 --> 00:01:20,415
Hola.

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,501
Bienvenido.

10
00:01:24,169 --> 00:01:25,587
Lo lamento. yo…

11
00:01:28,173 --> 00:01:29,925
Es genial que Richard te haya elegido.

12
00:01:30,008 --> 00:01:31,343
Te lo mereces.

13
00:01:31,426 --> 00:01:33,678
-Pero yo...
-Lo sé.

14
00:01:34,804 --> 00:01:37,766
Escucha... me mantendré fuera de tu camino. ¿Estuvimos de acuerdo?

15
00:01:38,600 --> 00:01:40,352
No tienes que hacer esto.

16
00:03:54,110 --> 00:03:57,656
Señor Presidente, los británicos están siendo expuestos.
Ciberataques cada vez más peligrosos.

17
00:03:58,990 --> 00:04:00,951
Creen que uno de nuestros clientes fue el responsable

18
00:04:01,034 --> 00:04:03,620
Sobre el ataque a un hacker sirio
En Londres.

19
00:04:05,413 --> 00:04:07,791
¿Es esto correcto?
- Por supuesto que no.

20
00:04:07,874 --> 00:04:09,834
Usamos un cliente externo.
Para evitar implicar a la inteligencia francesa.

21
00:04:09,918 --> 00:04:11,461
¿Estás protegiendo la inteligencia francesa, Didier?

22
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Lo bonito de esto es que podemos
Negar cualquier conexión con él si es arrestado.

23
00:04:15,173 --> 00:04:17,716
No he visto muchos resultados todavía.

24
00:04:19,009 --> 00:04:21,179
¿Dónde encontraste a este "cliente"?

25
00:04:22,597 --> 00:04:24,432
Por télex, empresa Alain Douma.

26
00:04:25,058 --> 00:04:26,393
¿Y quién es él?

27
00:04:27,352 --> 00:04:31,356
"Douma" es una leyenda de la inteligencia francesa.
Se jubiló y fundó una empresa de seguridad privada.

28
00:04:31,439 --> 00:04:34,359
Creo que deberíamos cooperar con los británicos.
Señor.

29
00:04:34,442 --> 00:04:37,237
En absoluto. Los sirios nos contactaron primero.

30
00:04:37,320 --> 00:04:40,991
No entiendo por qué deberíamos privar a Francia.
De este privilegio.

31
00:04:41,074 --> 00:04:43,577
Porque los ataques que están planeando
Apuntando primero al Reino Unido.

32
00:04:43,660 --> 00:04:45,203
Pero es posible que también apunten a “Europa” y “Francia”.

33
00:04:45,287 --> 00:04:47,038
En este caso, les garantizo que los "británicos",

34
00:04:47,122 --> 00:04:49,749
Como quiera que los llames, no nos ayudarán. ellos se cuidaran solos

35
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
Como suelen hacer.

36
00:04:52,127 --> 00:04:53,795
¿Cuál es su posición sobre la ciberseguridad?

37
00:04:54,629 --> 00:04:56,923
Siguen formando parte del ciberescudo europeo,
¿Verdad?

38
00:04:57,007 --> 00:04:59,134
Sí. Han firmado acuerdos de cooperación.

39
00:05:00,427 --> 00:05:02,345
Si el asunto se resuelve.

40
00:05:04,890 --> 00:05:06,725
¿Bien? Gracias señora San Roque.

41
00:05:09,561 --> 00:05:11,771
Buenos días, señor presidente.

42
00:05:37,589 --> 00:05:42,844
En Londres se está llevando a cabo una operación de limpieza masiva.
Tras la interrupción del puesto de control de Tamez,

43
00:05:42,928 --> 00:05:45,597
Lo que provocó las peores inundaciones que jamás haya visto la capital
Hace más de un siglo.

44
00:05:45,680 --> 00:05:48,183
Bien.
- Cientos de edificios históricos...

45
00:05:49,351 --> 00:05:50,977
Mi princesa.

46
00:05:53,772 --> 00:05:55,148
Ayudar a sí mismo.

47
00:05:58,276 --> 00:06:00,487
-¿Hay algún refresco?
No.

48
00:06:01,571 --> 00:06:04,658
¿Por qué no dices: “Papá, eres el mejor?
Gracias por prepararme el almuerzo”. ¿No?

49
00:06:05,659 --> 00:06:07,118
Gracias papá por prepararme el almuerzo.

50
00:06:10,622 --> 00:06:12,916
Kim, disfruta tu viaje escolar.

51
00:06:14,584 --> 00:06:15,710
Hola Kim.

52
00:06:15,794 --> 00:06:17,337
Gracias, Alison.

53
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Nos vemos pronto. Hasta luego.

54
00:06:22,342 --> 00:06:23,385
Bien.

55
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Para tu información, no soy un niño.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,473
Ven aquí.

57
00:06:28,557 --> 00:06:29,891
Sí, vamos.

58
00:06:32,811 --> 00:06:34,646
Siempre serás mi bebé.

59
00:06:37,899 --> 00:06:39,442
Mira tu cara.

60
00:06:54,874 --> 00:06:56,126
“Alcohol: ¿necesitas ayuda?
¡Encuentra la reunión que más te convenga!

61
00:06:56,209 --> 00:06:57,544
Iglesia Metodista de Brick Lane
(Londres, 8 a.m.)

62
00:07:24,863 --> 00:07:26,823
Hola. Hola.

63
00:07:27,324 --> 00:07:29,910
Por favor, siéntate donde quieras.

64
00:07:29,993 --> 00:07:31,161
Bueno.

65
00:07:37,042 --> 00:07:38,501
Bueno.

66
00:07:39,169 --> 00:07:43,965
Entonces mi nombre es Martín y soy alcohólico.

67
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
- Hola Martín.
- Hola Martín.

68
00:07:46,009 --> 00:07:47,177
Buen día.

69
00:07:48,637 --> 00:07:50,764
¿Por dónde empezamos esta semana?

70
00:07:51,264 --> 00:07:52,974
¿Quién quiere hablar?

71
00:07:54,726 --> 00:07:57,354
Simon, ¿por qué no empezamos contigo?

72
00:07:58,271 --> 00:07:59,981
Bueno. Hola.

73
00:08:01,274 --> 00:08:04,569
Entonces, la última vez que nos vimos,
Pensé que habías dicho que estabas sufriendo.

74
00:08:06,363 --> 00:08:07,989
Sí. Hola.

75
00:08:23,672 --> 00:08:25,298
¿Cómo me encontraste?

76
00:08:26,216 --> 00:08:27,634
Siempre sé dónde estás.

77
00:08:28,677 --> 00:08:30,887
Para que lo sepas, no es difícil encontrarte.

78
00:08:32,347 --> 00:08:36,393
Pero no te preocupes. No vine por ti. Es sólo una coincidencia.

79
00:08:37,644 --> 00:08:39,020
Entonces, ¿qué quieres?

80
00:08:40,938 --> 00:08:41,981
"Walid Hamza".

81
00:08:44,609 --> 00:08:46,736
- Dime dónde está y desapareceré.
- ¿Por qué?

82
00:08:47,862 --> 00:08:49,447
Me debes eso, ¿no crees?

83
00:08:50,198 --> 00:08:53,118
¿Quieres matarlo? Vi las fotos.
Ella lo golpeó severamente.

84
00:08:53,201 --> 00:08:55,537
¿Murió? ¿No? Bien.

85
00:08:55,620 --> 00:08:58,748
-Tengo que llamar a la policía ahora.
-Debería.

86
00:09:03,295 --> 00:09:04,671
No podemos quedarnos aquí.

87
00:09:05,171 --> 00:09:06,756
- Subirse.
-¿Es esto una invitación?

88
00:09:14,723 --> 00:09:17,017
Eh, esa no fue una respuesta. Por tu bien.

89
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
- No me molestes, pero...
-¿Pero?

90
00:09:23,106 --> 00:09:24,441
Es muy diferente.

91
00:09:26,067 --> 00:09:27,736
Ella me ignoró primero.

92
00:09:38,330 --> 00:09:42,292
Su frialdad es sólo externa. Créeme.

93
00:09:42,375 --> 00:09:43,919
Dale una oportunidad.

94
00:09:45,003 --> 00:09:47,255
-Pero mi madre dijo que no se casaría contigo.
- ¡Ey!

95
00:09:47,964 --> 00:09:50,926
Tu madre no hizo ningún esfuerzo.
Para intentar conocer a Alison.

96
00:09:51,676 --> 00:09:55,055
Bien. Si me prometes que hay una persona real
Debajo del exterior.

97
00:09:56,348 --> 00:09:57,724
Qué insolente eres.

98
00:10:23,124 --> 00:10:26,002
"Walid" y "Samir Hamza" son primos.

99
00:10:27,128 --> 00:10:30,423
Pudimos hackear servidores de datos.
Policía siria y aniquilada.

100
00:10:31,341 --> 00:10:35,095
También descubrieron planes
Un inminente ataque terrorista en Inglaterra.

101
00:10:36,346 --> 00:10:37,806
¿Qué ataque? ¿Por quién?

102
00:10:38,515 --> 00:10:39,641
No lo sabemos.

103
00:10:41,101 --> 00:10:43,979
Nos llamaron para sacarlos de Siria.

104
00:10:44,604 --> 00:10:46,690
- A cambio de darnos esa información.
- ¿Quiénes somos “nosotros”?

105
00:10:47,482 --> 00:10:49,776
nosotros. "Francia". Los franceses.
Inteligencia francesa.

106
00:10:52,904 --> 00:10:56,491
Esperar. ¿Por qué Walid te apuñaló entonces?
¿Si se supone que debes llevarlo de regreso a Francia?

107
00:10:56,575 --> 00:10:58,493
Deben pensar que los traicionamos.

108
00:10:58,577 --> 00:11:00,579
Ya no quieren trabajar con nosotros.

109
00:11:01,079 --> 00:11:04,666
Creemos que vinieron aquí
Para concluir un trato con otros.

110
00:11:16,636 --> 00:11:19,055
Dije que nos encontraríamos con ellos cerca de las escaleras.

111
00:11:19,139 --> 00:11:20,348
Ahí están.

112
00:11:20,849 --> 00:11:22,183
Y trata de mantener tus ojos alejados de tu teléfono.

113
00:11:22,267 --> 00:11:24,811
Para ver realmente la Catedral de York.

114
00:11:25,770 --> 00:11:28,106
Escríbeme cuando regreses a King's Cross.
¿Estuvimos de acuerdo?

115
00:11:28,189 --> 00:11:29,816
Bien. Lo haré.

116
00:11:31,234 --> 00:11:32,569
Bien.

117
00:11:33,945 --> 00:11:35,155
Bien. Adiós, papá.
Bien.

118
00:11:35,739 --> 00:11:36,948
Disfruta tu tiempo.

119
00:11:37,949 --> 00:11:40,076
Escuchar. Pórtate bien.

120
00:11:41,369 --> 00:11:43,496
Bienvenido. ¿Cómo estáis todos?
Bienvenido. Sí, bien.

121
00:11:43,580 --> 00:11:46,041
¿Perderemos el tren? ¿Cuál es la hora?

122
00:11:47,459 --> 00:11:50,378
Mi padre charla sin cesar.

123
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Porque no sé cómo es su novia ni lo que sea...

124
00:11:54,883 --> 00:11:55,967
Es molesto.

125
00:11:56,468 --> 00:11:57,636
Muy molesto.

126
00:11:57,719 --> 00:11:59,137
¿Alguno de ustedes estudió para el examen?

127
00:12:03,183 --> 00:12:05,101
Sé dónde están los planes de ataque.

128
00:12:08,438 --> 00:12:11,358
Necesito que Walid lo lea, no que lo mate.

129
00:12:13,193 --> 00:12:15,528
La única forma de acceder a la clave de datos.
Son sus huellas dactilares.

130
00:12:16,529 --> 00:12:18,782
Si no me crees, puedes acompañarme.

131
00:12:29,167 --> 00:12:30,752
Primero, debes entregarte.

132
00:12:31,795 --> 00:12:32,921
¿otra vez?

133
00:12:35,006 --> 00:12:36,675
Tienes el coraje de decirme eso.

134
00:12:36,758 --> 00:12:38,552
Como agente de la inteligencia francesa, no tienes nada que temer.

135
00:12:39,177 --> 00:12:40,262
Sí, eso es correcto.

136
00:12:44,307 --> 00:12:46,643
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo van las cosas?

137
00:12:47,143 --> 00:12:49,771
Familia, etc. ¿Tu marido y tu hija?

138
00:12:52,232 --> 00:12:53,775
No tengo hijos.

139
00:12:53,858 --> 00:12:55,360
No estoy casado.

140
00:12:59,864 --> 00:13:00,865
Mierda.

141
00:13:09,958 --> 00:13:11,918
"Policía"

142
00:13:21,511 --> 00:13:23,179
- Hola, Alison.
- Shahina, hola.

143
00:13:23,763 --> 00:13:25,807
Escucha, pensé en visitar a Hamza.

144
00:13:25,891 --> 00:13:27,642
¿Adónde lo llevaron?

145
00:13:28,768 --> 00:13:30,061
Espera un poco.

146
00:13:32,105 --> 00:13:34,482
Está en la unidad de cuidados intensivos.
En San Callum.

147
00:13:37,694 --> 00:13:39,279
¿Vas a ir ahora?

148
00:13:42,365 --> 00:13:43,491
¿"Alison"?

149
00:13:47,037 --> 00:13:48,496
¿"Alison"? ¿Estás conmigo?

150
00:13:53,084 --> 00:13:55,295
Bien. Gracias Shahina.
Bien.

151
00:13:58,673 --> 00:14:00,634
¿Sabe que aquí está prohibido aparcar, señora?

152
00:14:02,093 --> 00:14:03,762
¡Te dije! Lo siento señor.

153
00:14:03,845 --> 00:14:06,056
Lo siento. Retiraré el coche inmediatamente.

154
00:14:21,029 --> 00:14:22,072
¿Qué ocurre?

155
00:14:27,953 --> 00:14:29,746
¿Vamos a ver a Walid?

156
00:14:32,290 --> 00:14:33,667
Definitivamente no iré contigo.

157
00:14:43,051 --> 00:14:44,219
"¡Gabriel!"

158
00:14:49,349 --> 00:14:50,892
"(Jean Petit)"

159
00:14:57,524 --> 00:14:58,733
¡Maldita sea!

160
00:15:02,696 --> 00:15:03,989
"Oficina Contra el Terrorismo, Londres"

161
00:15:04,072 --> 00:15:05,949
¿Es miembro de la misión?

162
00:15:06,449 --> 00:15:08,868
Sí, y su pasaporte es original.

163
00:15:08,952 --> 00:15:10,704
Por eso se niegan a revocarle la inmunidad.

164
00:15:11,288 --> 00:15:12,205
¿Qué sigue?

165
00:15:12,289 --> 00:15:14,583
Bueno, tengo otros trucos ocultos.

166
00:15:15,333 --> 00:15:16,376
Lo siento.

167
00:15:17,377 --> 00:15:18,670
Sí.

168
00:15:20,422 --> 00:15:21,923
¿Registraron la placa del auto?

169
00:15:25,093 --> 00:15:26,136
Bien. Escucha,

170
00:15:26,845 --> 00:15:28,972
Envía equipos a peinar la zona.

171
00:15:29,055 --> 00:15:32,017
Pero si lo ven, no deberían arrestarlo.
¿Estuvimos de acuerdo?

172
00:15:33,101 --> 00:15:34,269
Gracias.

173
00:15:35,228 --> 00:15:36,688
Fue visto en "Brickline".

174
00:15:37,647 --> 00:15:39,482
¿Cuál es la verdad, detective?

175
00:15:40,525 --> 00:15:42,736
Parece que estás teniendo muchos problemas

176
00:15:42,819 --> 00:15:44,529
Para una pelea en un ascensor.

177
00:15:49,451 --> 00:15:51,411
Creemos que está vinculado a la planificación terrorista.

178
00:15:52,037 --> 00:15:53,371
Este hombre, "Walid Hamza".

179
00:15:54,998 --> 00:15:56,166
Estaba estudiando en París.

180
00:15:56,249 --> 00:15:59,169
Cuando su padre fue asesinado en Damasco.
Por agentes sirios.

181
00:15:59,753 --> 00:16:00,921
Entonces regresó a su país.

182
00:16:01,004 --> 00:16:03,548
Creemos que ISIS lo reclutó.

183
00:16:03,632 --> 00:16:04,966
¿"ISIS"?

184
00:16:06,760 --> 00:16:07,969
Esto es muy improbable.

185
00:16:08,053 --> 00:16:08,887
¿Por qué?

186
00:16:09,554 --> 00:16:10,847
Él es druso.

187
00:16:10,931 --> 00:16:13,266
Lleva la estrella drusa.

188
00:16:14,017 --> 00:16:16,061
Los drusos están en contra del Islam extremista.

189
00:16:18,980 --> 00:16:21,107
Bueno, no lo llevaba puesto después de que lo asaltaron.

190
00:16:30,617 --> 00:16:31,826
Sí.

191
00:16:36,122 --> 00:16:39,668
"Centro de control de señales ferroviarias, Londres"

192
00:16:46,633 --> 00:16:48,051
“Alarma - restablecer
Los semáforos se pondrán en verde.

193
00:16:48,134 --> 00:16:49,761
"Debes ingresar el código de acceso del administrador de red"

194
00:16:49,844 --> 00:16:52,097
"Nombre de usuario: Administrador de red - Código de acceso"

195
00:16:55,892 --> 00:16:58,270
- ¿Qué está pasando?
- Alguien irrumpió en el sistema.

196
00:16:59,062 --> 00:17:00,272
Yo no soy el hacedor.

197
00:17:02,399 --> 00:17:04,401
¡Hermoso!

198
00:17:14,785 --> 00:17:16,705
Próxima parada: Kings Cross.

199
00:17:16,787 --> 00:17:19,165
Asegúrate de llevar todas tus pertenencias personales.

200
00:17:19,248 --> 00:17:20,417
- Cuando te vayas...
- Sí.

201
00:17:20,500 --> 00:17:22,252
Sí, lo estoy intentando.

202
00:17:22,334 --> 00:17:23,879
No tengo permiso para acceder.

203
00:17:27,966 --> 00:17:30,343
Perdimos el control de todas las señales.

204
00:17:30,427 --> 00:17:31,720
Los semáforos están en verde en todas partes.

205
00:17:31,803 --> 00:17:34,264
Tengo que apagar toda la red.
Creo que la red ha sido hackeada.

206
00:18:06,713 --> 00:18:08,089
"Ricardo." Lo siento.

207
00:18:08,173 --> 00:18:10,634
Ocurrió una colisión
En la línea de tren de York a Londres.

208
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
¿Qué tan peligroso es?

209
00:18:11,801 --> 00:18:14,179
Uno de los trenes estaba lleno de estudiantes.
- ¿Dónde ocurrió el accidente?

210
00:18:14,262 --> 00:18:15,889
Cerca de Kings Cross.

211
00:18:16,932 --> 00:18:19,184
Llama a Evans desde el ferrocarril.

212
00:18:20,936 --> 00:18:22,395
"Dos trenes chocan en Londres"

213
00:18:38,245 --> 00:18:39,955
No desde aquí. Bien.

214
00:18:41,998 --> 00:18:44,501
- Desde aquí, por favor. ¿Puedes llevarlo?
- Sí, claro.

215
00:18:47,879 --> 00:18:48,880
Manténgase alejado, por favor.

216
00:18:48,964 --> 00:18:50,966
Haga clic en él.

217
00:18:54,928 --> 00:18:57,055
- ¡Alguien ayúdeme!
¿Qué pasó?

218
00:18:58,598 --> 00:19:01,351
-Hay alguien más.
- 3, 2, 1, sube.

219
00:19:01,434 --> 00:19:03,353
¿Estás bien?
Estoy aquí.

220
00:19:05,105 --> 00:19:06,565
¡Ayúdame! ¡Por favor!

221
00:19:17,867 --> 00:19:20,620
Levántese, señorita.
Coloque sus manos con fuerza aquí. de este modo.

222
00:19:20,704 --> 00:19:21,621
"Kim."

223
00:19:22,372 --> 00:19:24,749
- "Kim."
- "¡Alison!"

224
00:19:24,833 --> 00:19:28,712
"¡Alison!"

225
00:19:28,795 --> 00:19:30,130
¿Estás bien?

226
00:19:30,213 --> 00:19:31,673
Estarás bien.

227
00:19:31,756 --> 00:19:33,425
Alison, me duele todo el cuerpo.

228
00:19:34,175 --> 00:19:35,719
Estarás bien.

229
00:19:45,687 --> 00:19:49,983
Sí, ella está bien. Tuvimos suerte.

230
00:19:51,860 --> 00:19:52,944
Bien.

231
00:19:59,868 --> 00:20:00,952
"Alison."

232
00:20:01,453 --> 00:20:04,039
"¡Alison!"

233
00:20:23,558 --> 00:20:25,810
rápidamente.
- Se echaron atrás.

234
00:20:27,896 --> 00:20:29,564
Toma esto y levántalo.

235
00:20:29,648 --> 00:20:31,316
Llame al Dr. Martin Wells.

236
00:20:31,399 --> 00:20:34,194
Doctor Martín Wells.
Por favor acuda al servicio de accidentes y urgencias.

237
00:20:36,947 --> 00:20:40,242
Doctor Martin Wells, al servicio de urgencias.
- ¡Te necesitan!

238
00:21:02,472 --> 00:21:04,266
“Registro, base de datos de expedientes médicos
Hospital de San Callum

239
00:21:08,061 --> 00:21:10,313
"(Walid Hamza),
Unidad de cuidados intensivos, habitación 314"

240
00:21:23,785 --> 00:21:26,538
Manténgase alejado, por favor. Pasaremos por la camilla.

241
00:21:54,274 --> 00:21:55,275
¿Está mi padre aquí?

242
00:21:55,358 --> 00:21:57,235
Ya viene, mi amor, pero...

243
00:21:59,237 --> 00:22:00,822
- ¿Dónde estás?
- ¿Es esto?

244
00:22:01,740 --> 00:22:02,824
No te veo.

245
00:22:05,118 --> 00:22:06,161
Tómalo.

246
00:22:08,079 --> 00:22:09,164
mi papa?

247
00:22:10,332 --> 00:22:12,250
¿Puedes venir a buscarme por favor?

248
00:22:14,502 --> 00:22:15,879
Bueno.

249
00:22:39,778 --> 00:22:40,946
"¡Alison!"

250
00:22:42,280 --> 00:22:43,907
¿mi papá?

251
00:22:43,990 --> 00:22:46,826
¿mi papá?
Cariño mío. ¿Estás bien?

252
00:22:46,910 --> 00:22:48,370
decente.

253
00:22:48,453 --> 00:22:49,913
Doctor, dele un analgésico.

254
00:22:49,996 --> 00:22:51,581
Sí, encontraré a alguien.

255
00:22:53,124 --> 00:22:56,169
decente. ¿Dónde sientes dolor?

256
00:22:57,128 --> 00:23:00,173
Cariño mío. decente.

257
00:23:01,800 --> 00:23:02,801
¿"Ricardo"?

258
00:23:02,884 --> 00:23:05,929
Compruébalo. Hackearon la red nuevamente.

259
00:23:08,557 --> 00:23:09,891
- Tengo que responder.
Bien.

260
00:23:10,517 --> 00:23:12,435
Está bien, escucha. Mírame. Estarás bien.

261
00:23:12,519 --> 00:23:14,354
adelante. allá.

262
00:24:45,946 --> 00:24:50,450
Todos los médicos disponibles en la habitación 314.

263
00:24:50,533 --> 00:24:55,163
Todos los médicos disponibles en la habitación 314.

264
00:25:13,682 --> 00:25:14,975
"(Gran Bretaña): Colisión de trenes en (Londres)"

265
00:25:15,058 --> 00:25:17,602
En el Reino Unido se produjo una violenta colisión.

266
00:25:17,686 --> 00:25:20,814
Entre dos trenes cerca de Londres.
Según nuestra información,

267
00:25:20,897 --> 00:25:23,441
Los dos trenes se movían.
En la línea "York" - "Londres".

268
00:25:23,525 --> 00:25:26,987
Se produjo un gran número de víctimas,
Pero los informes aún no son definitivos.

269
00:25:27,070 --> 00:25:32,409
El accidente se produjo al norte de la estación de tren de Kings Cross.

270
00:25:32,492 --> 00:25:34,244
Entre un tren civil de pasajeros y un tren de mercancías.

271
00:25:34,327 --> 00:25:36,204
Según las autoridades locales,

272
00:25:36,288 --> 00:25:38,957
El accidente se produjo por un mal funcionamiento en el sistema de señalización.

273
00:25:39,040 --> 00:25:42,085
Esto es un ciberataque, señor presidente.
Aún no sabemos su origen.

274
00:25:42,168 --> 00:25:43,712
¿Podría ocurrir un ataque aquí?

275
00:25:44,337 --> 00:25:45,422
En principio sí.

276
00:25:45,505 --> 00:25:47,966
¿Qué pasa con la Agencia Europea de Ciberseguridad?

277
00:25:48,049 --> 00:25:50,510
Con todo el dinero que les pagamos,
¿No pueden hacer nada?

278
00:25:50,594 --> 00:25:53,722
Desde el Brexit,
Los británicos ya no formaban parte de la agencia.

279
00:25:55,515 --> 00:25:57,893
¿No dijiste que firmaron un nuevo acuerdo?

280
00:25:57,976 --> 00:25:59,853
Eso pensaba, pero con ellos todo es complicado.

281
00:25:59,936 --> 00:26:01,855
Esto debería haber sido lo primero que verificaste.

282
00:26:01,938 --> 00:26:05,275
Si los británicos no estuvieran protegidos,
¡Somos simplemente tontos!

283
00:26:05,775 --> 00:26:07,861
Lo siento. Pero tienen su propio centro.
Para la ciberseguridad.

284
00:26:07,944 --> 00:26:09,112
Nos lo dijeron muchas veces.

285
00:26:10,488 --> 00:26:11,573
El asunto es muy serio.

286
00:26:11,656 --> 00:26:14,659
Debemos decirles todo lo que sabemos.
Sobre los hackers sirios.

287
00:26:14,743 --> 00:26:17,579
Si Sophie me dejara hablar,
Tengo buenas noticias.

288
00:26:19,581 --> 00:26:22,042
Encontramos a los hackers,
Y estamos a punto de traerlos de regreso a París.

289
00:26:22,125 --> 00:26:23,752
Recibí un mensaje antes de venir aquí.

290
00:26:23,835 --> 00:26:25,170
Serán interrogados inmediatamente.

291
00:26:25,253 --> 00:26:26,588
¿Por quién? ¿Tú?

292
00:26:27,547 --> 00:26:29,466
Bueno. Me ocuparé yo mismo.

293
00:26:31,801 --> 00:26:33,136
Señor Presidente.

294
00:26:34,095 --> 00:26:37,390
Pido que seas interrogado por la inteligencia francesa.
Los piratas a su llegada.

295
00:26:45,273 --> 00:26:47,984
Lo siento, didier,
Pero esta vez estoy de acuerdo con Sophie.

296
00:26:49,653 --> 00:26:51,613
La inteligencia francesa se hará cargo del caso
A partir de ahora.

297
00:27:15,095 --> 00:27:17,514
Entonces, Didier, ¿qué les vamos a decir a los británicos?

298
00:27:18,181 --> 00:27:21,101
Sabíamos que sucedería un desastre,
¿Pero nos olvidamos de advertirles?

299
00:27:22,394 --> 00:27:23,853
Te lo dejo a ti.

300
00:27:27,274 --> 00:27:28,483
Dime qué está pasando.

301
00:27:47,752 --> 00:27:48,795
Llegaron a Walid.

302
00:27:49,588 --> 00:27:50,672
Murió.

303
00:27:51,631 --> 00:27:52,674
¿Quiénes son "ellos"?

304
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
No lo sé, pero si pudieran.
Desviando trenes, deben ser expertos.

305
00:27:55,468 --> 00:27:57,095
¿Aún tienes la clave de transferencia de datos contigo?

306
00:27:57,178 --> 00:27:58,597
Bueno. Pero no puedo tocarlo.

307
00:27:58,680 --> 00:28:01,558
Dispone de doble cerradura de seguridad.
Necesitamos huellas dactilares y un código de acceso.

308
00:28:01,641 --> 00:28:03,143
No tengo elección. Tengo que encontrar a Samir.

309
00:28:03,226 --> 00:28:05,061
No te preocupes. Mientras disfrute de inmunidad diplomática,

310
00:28:05,145 --> 00:28:06,897
Puedes quedarte en Inglaterra.

311
00:28:06,980 --> 00:28:10,817
Conozco a alguien en Londres que puede ayudarnos.
Pero tenemos que compartir parte de nuestra información con ellos.

312
00:28:10,901 --> 00:28:13,445
No, no podemos compartir nada.
Pero podemos pagarles.

313
00:28:15,196 --> 00:28:16,615
No, esto no funcionará.

314
00:28:17,198 --> 00:28:18,575
No lo harías por dinero.

315
00:28:19,451 --> 00:28:20,619
¿ella? ¿Quién es ella?

316
00:28:21,536 --> 00:28:22,537
ella.

317
00:28:23,997 --> 00:28:26,041
- Te devolveré la llamada.
Bien.

318
00:28:26,625 --> 00:28:28,710
El señor Taro insiste en verte ahora.

319
00:28:30,587 --> 00:28:31,755
Señor Taro.

320
00:28:32,255 --> 00:28:34,257
¿No ves la pérdida claramente visible en mi cara?

321
00:28:34,341 --> 00:28:35,926
Esa perra, Sophie San Roque,

322
00:28:36,009 --> 00:28:38,178
Ella tomó el caso y lo devolvió a la inteligencia francesa.

323
00:28:39,429 --> 00:28:43,683
No. No te preocupes.
La inteligencia francesa se está quedando atrás en este caso.

324
00:28:43,767 --> 00:28:46,353
Cuando descubran lo que pasó, será demasiado tarde.

325
00:28:47,854 --> 00:28:50,273
¿Cuándo piensa regresar Hamza a París?

326
00:28:51,733 --> 00:28:53,401
Estará en tus manos en el momento en que aterrice su avión.

327
00:29:19,719 --> 00:29:23,348
(Dunkerque, Francia)

328
00:29:45,245 --> 00:29:46,830
No hay problema.

329
00:30:36,755 --> 00:30:38,131
Dame el…

330
00:30:39,216 --> 00:30:41,134
¡Deja el maldito teléfono!

331
00:30:41,218 --> 00:30:43,470
¡Estarse quieto! ¡Atrápalos!

332
00:30:44,888 --> 00:30:46,598
- ¡Síguelos!
- ¡Aléjate de él!

333
00:30:46,681 --> 00:30:48,391
¡Síguelos!

334
00:30:48,475 --> 00:30:50,101
¡Atrápalos!

335
00:30:51,311 --> 00:30:53,355
¿Estás bien?
No.

336
00:30:54,481 --> 00:30:56,524
-¿Quiénes son?
No sé. ¡la maldición!

337
00:30:57,192 --> 00:30:58,443
Levantarse.

338
00:30:59,861 --> 00:31:00,737
¿Quién eres?

339
00:31:00,820 --> 00:31:03,490
¿De dónde es?

340
00:31:05,867 --> 00:31:07,118
¡Estoy hablando contigo!

341
00:31:07,202 --> 00:31:10,163
- ¿De dónde vienes? ¿Quiénes son?
No sé.

342
00:31:10,247 --> 00:31:13,708
Está bien, hombre. decente. ¿Eres de Siria?

343
00:31:13,792 --> 00:31:15,418
- ¿Eres de Siria?
Soy de Siria".

344
00:31:15,502 --> 00:31:17,379
Ven conmigo. Vámonos.

345
00:31:18,713 --> 00:31:19,881
¡Es de Siria!

346
00:31:19,965 --> 00:31:21,800
No te preocupes. Ven conmigo.

347
00:31:21,883 --> 00:31:25,345
Ven aquí. No te preocupes.

348
00:31:25,428 --> 00:31:27,931
Lo golpearon.

349
00:31:28,014 --> 00:31:30,684
No te preocupes. No volverán. Vámonos.

350
00:31:33,853 --> 00:31:35,397
Sírvete tú mismo.

351
00:31:36,189 --> 00:31:38,441
- Te traeré té. ¿Estuvimos de acuerdo?
Bien.

352
00:31:44,781 --> 00:31:45,865
¿Estás bien?

353
00:31:52,414 --> 00:31:53,623
Esto estuvo cerca.

354
00:31:56,668 --> 00:31:57,711
Escuchar.

355
00:32:02,173 --> 00:32:03,216
Estamos aquí.

356
00:32:04,801 --> 00:32:05,844
Estamos bien.

357
00:32:12,225 --> 00:32:14,603
decente. Bien.

358
00:32:22,068 --> 00:32:23,069
Sí.

359
00:32:23,153 --> 00:32:24,195
Soy el detective Hobbs.

360
00:32:25,405 --> 00:32:26,615
Ayudar a sí mismo.

361
00:32:31,202 --> 00:32:32,287
Es bueno que estés aquí.

362
00:32:37,751 --> 00:32:38,877
Ella está dormida.

363
00:32:39,628 --> 00:32:40,754
Bien.

364
00:32:42,255 --> 00:32:46,384
Según nuestras fuentes, “Poti” no es delegado europeo
Ni de la inteligencia francesa.

365
00:32:46,468 --> 00:32:49,262
- Ey. Esta mañana nos dijeron...
- Su tapa está hermética.

366
00:32:49,346 --> 00:32:54,017
Es un exsoldado francés que se convirtió en pistolero a sueldo.
Su verdadero nombre es Gabriel Delage.

367
00:32:55,268 --> 00:32:57,103
23 de noviembre, París, Francia
"agente encubierto"

368
00:32:58,730 --> 00:33:01,191
¿Cómo cree que se vio involucrado en la colisión?

369
00:33:02,108 --> 00:33:04,277
Sabemos que trabajó para Telex.

370
00:33:04,361 --> 00:33:08,114
Una empresa que emplea a gente como él.
Para llevar a cabo misiones ilegales en todo el mundo.

371
00:33:08,198 --> 00:33:11,785
Dudo que haya venido a Londres.
Eliminar a "Walid" y "Samir".

372
00:33:11,868 --> 00:33:13,370
¿Sabes dónde está?

373
00:33:13,453 --> 00:33:15,580
Lo rastreamos con cámaras de vigilancia.

374
00:33:16,081 --> 00:33:19,251
Actualmente estamos esperando la aprobación de la Embajada de Francia.
Arrestémoslo.

375
00:33:19,334 --> 00:33:21,878
¿Por qué estás esperando? Yo haré la llamada.

376
00:33:21,962 --> 00:33:23,421
- "Alberto".
No.

377
00:33:23,505 --> 00:33:26,216
Detective, aproveche de mí.

378
00:33:28,260 --> 00:33:30,554
Si tuvo algo que ver con el accidente...

379
00:33:36,518 --> 00:33:38,436
¿Ves al sospechoso?

380
00:33:40,146 --> 00:33:41,356
Bien. excelente.

381
00:33:42,232 --> 00:33:43,358
Arrestenlo.

382
00:35:05,899 --> 00:35:07,275
Sí, los engañé.

383
00:35:07,359 --> 00:35:08,526
- Lo perseguí.
Bienvenido.

384
00:35:08,610 --> 00:35:09,819
¿Qué pasa con "Samir"?

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,239
¿Lo rastreaste?

386
00:35:13,782 --> 00:35:14,991
aún no.

387
00:35:16,952 --> 00:35:21,373
Pero si atrapamos a Delage,
Podría aceptar un trato y decirnos para quién trabaja.

388
00:35:25,752 --> 00:35:27,462
Lo siento. Gracias.

389
00:35:35,387 --> 00:35:37,472
La policía está detrás de mí. Debo verte.

390
00:35:37,556 --> 00:35:38,765
¿dónde?
- En la ciudad.

391
00:35:51,778 --> 00:35:53,029
¿Qué dijo Ricardo?

392
00:35:53,780 --> 00:35:54,823
Se llevará a cabo una reunión de COBRA.

393
00:35:55,407 --> 00:35:56,575
Bien.
- Será mejor que me vaya.

394
00:35:56,658 --> 00:35:58,535
Yo también voy para allá.
¿Necesitas que alguien te recoja?

395
00:35:59,077 --> 00:36:00,078
No, gracias.

396
00:36:00,620 --> 00:36:01,705
mi princesa.

397
00:36:01,788 --> 00:36:02,956
No puedo dormir.

398
00:36:06,585 --> 00:36:07,711
"Alison."

399
00:36:09,838 --> 00:36:11,214
Gracias por lo que hiciste hoy.

400
00:36:15,302 --> 00:36:16,553
Está bien, mi amor.

401
00:36:19,639 --> 00:36:21,683
- Te llamaré.
- Está bien, detective.

402
00:36:23,143 --> 00:36:24,185
Ven aquí.

403
00:36:46,666 --> 00:36:50,253
¿"Hablar"? Sois mercenarios.
Deberías avergonzarte de ti mismo.

404
00:36:51,254 --> 00:36:52,297
¿Avergonzado?

405
00:36:53,215 --> 00:36:55,050
No es apropiado que me critiques.

406
00:36:56,218 --> 00:36:57,636
Se le busca por asesinato.

407
00:36:57,719 --> 00:36:59,846
Ya no goza de inmunidad diplomática.
Debes irte.

408
00:36:59,930 --> 00:37:02,224
Vuelve a Francia o lo que sea.
No me importa. Debes irte ahora.

409
00:37:02,307 --> 00:37:04,351
- Sal del lugar.
- Eso te agradaría, ¿no?

410
00:37:06,228 --> 00:37:07,646
Algo no ha cambiado.

411
00:37:07,729 --> 00:37:09,814
Todavía estás apurado por salvarte.

412
00:37:13,068 --> 00:37:15,904
¡No me estoy salvando a mí mismo, te estoy salvando a ti, idiota!

413
00:37:18,615 --> 00:37:19,824
"Alison."

414
00:37:22,911 --> 00:37:24,120
Alison, mira.

415
00:37:26,539 --> 00:37:27,707
En esta clave están los planes de asalto,

416
00:37:27,791 --> 00:37:31,253
pero esta cerrado
Estoy seguro de que los archivos que contiene también están cifrados.

417
00:37:32,087 --> 00:37:35,257
Dámelo. Conozco gente que puede abrirlo.

418
00:37:35,340 --> 00:37:39,177
¡Estás soñando!
Tienen sus propios algoritmos que tampoco se pueden romper.

419
00:37:39,803 --> 00:37:41,972
Por eso es necesario que encuentre a Samir.

420
00:37:42,931 --> 00:37:44,766
- La agresión realmente ocurrió.
No.

421
00:37:45,433 --> 00:37:47,727
Ese no fue el asalto. Fue una advertencia.

422
00:37:47,811 --> 00:37:50,313
Hasta que alguien se haga responsable de lo sucedido,
El trabajo no ha terminado.

423
00:37:51,856 --> 00:37:54,776
Gabriel, los niños murieron hoy.

424
00:37:55,277 --> 00:37:57,195
¿Quién fue el responsable del ataque? Debes decírmelo.

425
00:37:57,279 --> 00:37:58,530
No sé.

426
00:37:59,781 --> 00:38:02,367
Todo lo que sé es que Samir y Walid...
No vinieron a Londres en vano.

427
00:38:02,450 --> 00:38:04,035
Deben tener conocidos aquí.

428
00:38:09,874 --> 00:38:10,917
Bien.

429
00:38:15,630 --> 00:38:16,965
Veré qué puedo hacer.

430
00:38:27,100 --> 00:38:29,144
¿Bienvenido?
- Encontramos información sobre “Samir”.

431
00:38:29,227 --> 00:38:32,397
Su esposa y su hijo abandonaron Siria.
Están en Europa ahora.

432
00:38:32,939 --> 00:38:33,940
Bien.

433
00:38:34,816 --> 00:38:35,984
Volveré.

434
00:38:46,453 --> 00:38:51,082
Bien. Seguimos los movimientos de Samir Hamza.

435
00:38:51,166 --> 00:38:57,964
Cómo llegar a la estación de autobuses de Victoria
Y el autobús Megalines a Dunkerque.

436
00:39:02,636 --> 00:39:04,304
¿Así que lo que? ¿Está en Francia ahora?

437
00:39:05,388 --> 00:39:07,098
¿Te perdiste "Delage"?

438
00:39:08,516 --> 00:39:09,726
Me temo que sí.

439
00:39:11,728 --> 00:39:13,480
¿Quién diablos nos está atacando?

440
00:39:13,563 --> 00:39:15,899
¿Los chinos? ¿Rusos? ¿El Sumo Pontífice?

441
00:39:15,982 --> 00:39:19,903
Actualmente,
No hay evidencia de interferencia de ningún gobierno extranjero.

442
00:39:23,531 --> 00:39:25,242
Bien. Pasemos a los detalles importantes.

443
00:39:25,325 --> 00:39:26,368
"Alison."

444
00:39:31,623 --> 00:39:33,166
Nuestra ciberseguridad es inadecuada

445
00:39:33,250 --> 00:39:35,835
Para afrontar una situación tan grave.

446
00:39:35,919 --> 00:39:37,170
Estoy de acuerdo con usted.

447
00:39:37,796 --> 00:39:40,423
¿Aumentará la gravedad y la gravedad de los ataques?

448
00:39:41,299 --> 00:39:44,844
Recomiendo concluir inmediatamente un acuerdo con Europa.

449
00:39:44,928 --> 00:39:46,137
¡Esto es una tontería!

450
00:39:46,221 --> 00:39:47,931
Podría tardar años en llegar a un acuerdo.

451
00:39:48,014 --> 00:39:49,891
No necesariamente, no.

452
00:39:50,559 --> 00:39:53,353
Nuestro departamento trabajó en un acuerdo antes de abandonarlo.

453
00:39:53,436 --> 00:39:54,854
Se aprovecharán de nuestra posición.

454
00:39:55,355 --> 00:39:58,441
De hecho,
Considero que hemos negociado condiciones aceptables.

455
00:39:58,525 --> 00:40:00,360
Olvídalo. No volveremos a Bruselas.

456
00:40:00,443 --> 00:40:03,029
- "Toby."
- Dije que lo olvides.

457
00:40:04,531 --> 00:40:05,574
"Toby."

458
00:40:07,951 --> 00:40:09,995
Puede avisar al Primer Ministro,

459
00:40:11,413 --> 00:40:14,666
Pero en lo que respecta a la seguridad de este país,

460
00:40:15,625 --> 00:40:16,710
Yo decido.

461
00:40:17,252 --> 00:40:18,295
¿Estuvimos de acuerdo?

462
00:40:20,755 --> 00:40:24,092
Tu sumisión a nuestros enemigos me sorprende mucho, Richard.

463
00:40:24,676 --> 00:40:26,303
Europa no es nuestro enemigo.

464
00:40:26,386 --> 00:40:28,179
Si eso es lo que piensas,

465
00:40:28,263 --> 00:40:31,099
No estás más calificado para hacer tu trabajo de lo que pensabas.

466
00:40:42,819 --> 00:40:44,905
Estábamos a punto de firmar el acuerdo.

467
00:40:44,988 --> 00:40:48,491
Hasta que intervino el Primer Ministro
Volvió a cambiar de opinión.

468
00:40:48,575 --> 00:40:50,285
No tienes miedo, Toby, ¿verdad?

469
00:40:50,368 --> 00:40:51,786
¿"Toby"?

470
00:40:51,870 --> 00:40:53,455
Toby Gleason es un payaso.

471
00:40:55,332 --> 00:40:58,084
De hecho, mañana irás a Bruselas.
Para poner las cosas en orden, ¿vale?

472
00:40:59,044 --> 00:41:00,587
No tengo la autoridad para firmar.

473
00:41:00,670 --> 00:41:02,088
Lleva a Bolton contigo.

474
00:41:03,131 --> 00:41:04,633
Puede resultar útil.

475
00:41:05,175 --> 00:41:06,509
finalmente.

476
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Me pondré en contacto con la autoridad.

477
00:41:08,637 --> 00:41:10,096
Para asegurarse de que sigan su ritmo.

478
00:41:15,894 --> 00:41:19,773
Y no pierdas de vista a Bolton
Hasta que firme el acuerdo, ¿vale?

479
00:41:20,732 --> 00:41:22,400
Gleason lo descubrirá eventualmente.

480
00:41:22,484 --> 00:41:23,526
No me importa.

481
00:41:24,694 --> 00:41:27,447
No me quedaré de brazos cruzados y observaré a ese hombre.

482
00:41:27,530 --> 00:41:32,327
Él vende la seguridad de este país.
Un grupo de mercenarios institucionales.

483
00:41:45,006 --> 00:41:47,008
¡Estimado! ¡Voy tarde!
Bueno.

484
00:41:47,092 --> 00:41:49,553
-Vine lo más rápido que pude.
- Lleva más de media hora esperando.

485
00:41:54,641 --> 00:41:57,978
Lo siento, Bob.
El jefe me retuvo más tiempo del que esperaba.

486
00:41:58,061 --> 00:42:00,063
No te preocupes. Me mantuve ocupado.

487
00:42:01,439 --> 00:42:03,066
¿Por qué viniste a París?

488
00:42:03,149 --> 00:42:05,318
Gracias a ti, Didier.
¿Qué diablos estás haciendo?

489
00:42:05,819 --> 00:42:08,405
Nos prometiste que te ocuparías de los sirios.

490
00:42:09,072 --> 00:42:10,824
Esperar. No te prometí nada.

491
00:42:11,324 --> 00:42:13,660
El asunto aún no ha terminado.
Sabemos dónde se esconde el segundo hacker.

492
00:42:13,743 --> 00:42:16,538
En este momento, los británicos firmarán un acuerdo.
Con la Unión Europea.

493
00:42:17,872 --> 00:42:19,249
¿Qué? ¿Cómo supiste eso?

494
00:42:19,332 --> 00:42:21,543
Acabo de recibir la noticia. Estarán en Bruselas mañana.

495
00:42:26,006 --> 00:42:28,466
Su fuente en la Comisión Europea.

496
00:42:31,261 --> 00:42:33,597
¿Puede ayudarnos?

497
00:42:39,060 --> 00:42:40,228
Adiós, papá.

498
00:42:41,146 --> 00:42:42,188
¡Nos vemos pronto!

499
00:42:48,904 --> 00:42:51,656
Les aseguro que los británicos no firmarán un acuerdo.
Con la Comisión Europea.

500
00:42:51,740 --> 00:42:52,908
Yo me encargaré de ello.

501
00:43:02,334 --> 00:43:05,712
Esta es la persona que conoceréis tú y Bolten.

502
00:43:06,755 --> 00:43:08,256
"Sabine Lozo."

503
00:43:08,340 --> 00:43:09,716
Jefe de gabinete de Vandermeer.

504
00:43:10,217 --> 00:43:13,678
Está suficientemente cualificada y conoce el expediente.

505
00:43:14,262 --> 00:43:15,889
Mientras trabajas con ella,

506
00:43:16,389 --> 00:43:18,516
Hablaré con el Primer Ministro para que podamos obtener su permiso.

507
00:43:19,684 --> 00:43:20,727
¿Estuvimos de acuerdo?

508
00:43:23,188 --> 00:43:25,523
Mi estúpido teléfono. No sé dónde lo dejé.

509
00:43:26,942 --> 00:43:28,318
Intenta contactar con él.

510
00:43:40,163 --> 00:43:43,208
"Regístrese (Bruselas)"

511
00:43:43,291 --> 00:43:45,919
"Sabine Lozeau, Bruselas, Bélgica".

512
00:44:00,308 --> 00:44:04,980
"Parque André Citroën, París"

513
00:44:20,704 --> 00:44:22,038
Hola.

514
00:44:36,720 --> 00:44:37,804
Te extraño.

515
00:44:41,808 --> 00:44:44,269
¿Por qué no vienes a visitarme a Bruselas más a menudo?

516
00:44:44,769 --> 00:44:45,937
No tengo tiempo.

517
00:44:49,816 --> 00:44:51,526
¿Tienes tiempo para beber un vaso?

518
00:44:52,527 --> 00:44:53,778
¿En primer lugar?

519
00:44:53,862 --> 00:44:55,488
Vine aquí para verte.

520
00:44:57,449 --> 00:44:59,910
Quería hablarte de un tema,
Pero no por teléfono.

521
00:45:09,044 --> 00:45:10,212
Ven aquí.

522
00:45:19,804 --> 00:45:22,307
¿Cómo pensé que querías ver mis hermosos ojos?

523
00:45:22,390 --> 00:45:24,476
Estoy trabajando en un caso importante ahora mismo.

524
00:45:25,352 --> 00:45:27,604
Un tema que podría cambiarnos la vida a ambos.

525
00:45:28,438 --> 00:45:29,439
Que el Señor me ayude.

526
00:45:29,522 --> 00:45:31,983
Cuando me dijiste esto la última vez,
Provocó que me trasladaran a Bruselas.

527
00:45:32,067 --> 00:45:34,819
Sí, por el doble de salario.
Un trabajo de prestigio y nada menos.

528
00:45:34,903 --> 00:45:36,446
Bueno, no te enojes.

529
00:45:37,906 --> 00:45:38,949
¿Qué pasa?

530
00:45:40,533 --> 00:45:43,036
Los británicos quieren volver.
A la Agencia de Ciberseguridad.

531
00:45:43,703 --> 00:45:45,956
Esto no es nada nuevo.
El acuerdo está listo para la firma desde hace dos años.

532
00:45:46,039 --> 00:45:47,165
No deben firmarlo.

533
00:45:47,749 --> 00:45:49,084
¿Viste el accidente de tren en Londres?

534
00:45:49,584 --> 00:45:51,044
Todo el mundo dice que es un ciberataque.

535
00:45:51,962 --> 00:45:53,797
no me sorprende
Están recurriendo a Europa en busca de ayuda.

536
00:45:54,297 --> 00:45:56,591
Les ayudaremos. Por supuesto que les ayudaremos.
Pero el problema es el tiempo.

537
00:45:56,675 --> 00:45:58,885
Para nosotros, para Francia,
No deben firmarlo.

538
00:45:58,969 --> 00:46:00,595
Esto es fundamental para los intereses de Francia.

539
00:46:01,763 --> 00:46:03,306
¿Los intereses de Francia o los suyos?

540
00:46:04,224 --> 00:46:06,351
-Valdrá la pena.
No, gracias.

541
00:46:07,310 --> 00:46:09,396
Como dije, has sido lo suficientemente generoso hasta ahora.

542
00:46:09,479 --> 00:46:10,855
Ya no quiero nada más.

543
00:46:16,319 --> 00:46:17,362
¿Y "Pierre"?

544
00:46:22,284 --> 00:46:23,326
Mirar.

545
00:46:37,090 --> 00:46:38,341
¿No es guapo tu hijo?

546
00:46:44,723 --> 00:46:45,932
Mira esto.

547
00:46:52,230 --> 00:46:54,482
Negociaré personalmente tu salario.

548
00:46:55,066 --> 00:46:56,109
No.

549
00:46:57,777 --> 00:46:58,862
No te niegues.

550
00:46:59,571 --> 00:47:01,197
No para ti, sino para él.

551
00:47:04,075 --> 00:47:05,410
Ven a visitarlo más.

552
00:47:05,911 --> 00:47:07,245
Verás cuánto ha crecido.

553
00:47:15,378 --> 00:47:17,172
Sobre los británicos, ¿puedo contar contigo?

554
00:47:21,051 --> 00:47:22,052
Bien.

555
00:47:22,636 --> 00:47:25,305
Pero es la última vez, ¿vale?

556
00:47:53,583 --> 00:47:54,918
Gracias.

557
00:47:58,505 --> 00:48:00,215
Samir"?
María".

558
00:48:02,717 --> 00:48:05,929
Te dejé 10 mensajes. ¿Has cambiado tu número de teléfono?

559
00:48:06,513 --> 00:48:10,183
Bueno. No te preocupes. ¿Has llegado? ¿Cómo está Hisham?

560
00:48:12,269 --> 00:48:13,562
Gracias a Dios.

561
00:48:13,645 --> 00:48:18,233
Todo está bien, mi amor.
Acabamos de llegar a Bélgica. ¿Qué pasa contigo?

562
00:48:18,316 --> 00:48:20,819
Entonces vendré a ti. Iré a buscarlos a ambos. ¿Estuvimos de acuerdo?

563
00:48:22,112 --> 00:48:23,363
¿Dónde está Walid?

564
00:48:25,365 --> 00:48:26,658
Walid permaneció en Londres.

565
00:48:28,785 --> 00:48:30,704
¿Por qué? ¿Dónde estás ahora?

566
00:48:31,746 --> 00:48:34,457
Estoy bien, Maryam. No te preocupes por mí.

567
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
Estoy con amigos.

568
00:48:37,460 --> 00:48:41,172
Contáctame a este número
Si quieres hablar conmigo te llamo. ¿Estuvimos de acuerdo?

569
00:48:42,424 --> 00:48:43,675
Realmente te extraño.

570
00:48:44,551 --> 00:48:45,760
Nos vemos pronto.

571
00:49:00,150 --> 00:49:01,192
¿La llamaste?

572
00:49:01,276 --> 00:49:03,320
¿Puedo quedarme con este teléfono?

573
00:49:03,403 --> 00:49:04,529
Sí, claro.

574
00:49:05,947 --> 00:49:08,700
Pero estas cosas pueden tener un gran impacto.

575
00:49:08,783 --> 00:49:10,994
Mamá, no necesito un terapeuta.

576
00:49:11,077 --> 00:49:12,913
Pero este procesador es el mejor.

577
00:49:12,996 --> 00:49:15,123
No me conformaré con nada menos que eso para ti. pero…

578
00:49:15,206 --> 00:49:16,374
Sí, lo sé. Pero…

579
00:49:16,458 --> 00:49:17,876
Haz esto.

580
00:49:17,959 --> 00:49:19,586
No estuve solo en el accidente. Todos…

581
00:49:19,669 --> 00:49:23,632
Kim, por favor.
Esto podría ser para ti, sólo para ti.

582
00:49:24,591 --> 00:49:26,092
¿Estás bien?
- ¿Por favor, Kim?

583
00:49:26,176 --> 00:49:27,010
Bueno.
- "Kim."

584
00:49:27,093 --> 00:49:28,762
Llevo horas intentando contactar contigo.

585
00:49:29,971 --> 00:49:31,014
Lo siento.

586
00:49:31,681 --> 00:49:32,724
Perdí mi teléfono.

587
00:49:34,935 --> 00:49:37,062
Tus palabras me ponen más nervioso.

588
00:49:37,145 --> 00:49:38,480
¿Dónde lo viste por última vez?

589
00:49:39,272 --> 00:49:40,315
No sé.

590
00:49:43,443 --> 00:49:45,403
Lo siento.
- Está bien, mi amor.

591
00:49:47,864 --> 00:49:48,949
Brindamos por ti.

592
00:49:50,325 --> 00:49:51,701
mi papá.

593
00:49:52,535 --> 00:49:53,787
¿Me puedes ayudar?

594
00:49:56,581 --> 00:49:59,668
Pregúntale a mi padre. Él dirá lo mismo.
Esto no es necesario.

595
00:50:01,795 --> 00:50:03,880
-Esto realmente podría ayudarte.
- "Linda."

596
00:50:03,964 --> 00:50:06,091
Estoy tratando de hacer lo mejor para ti.

597
00:50:06,174 --> 00:50:09,553
Soy tu madre y me preocuparé. Este es mi trabajo.

598
00:50:24,609 --> 00:50:28,488
Pero sólo estoy intentando y ayudando.
Haré todo lo que pueda.

599
00:50:29,072 --> 00:50:33,577
Escuche, temprano en la mañana.
Ve y mira cómo es. ¿Estuvimos de acuerdo?

600
00:52:19,975 --> 00:52:21,977
Traducción de "Muriel Daou"


