1
00:00:52,488 --> 00:00:53,288
Maxime?

2
00:00:53,448 --> 00:00:54,968
- Nei.
- Beklager.

3
00:00:56,128 --> 00:00:57,288
- Maxime?
- Ja.

4
00:00:57,448 --> 00:00:59,408
Jeg er Daphné, François' partner.

5
00:01:00,608 --> 00:01:01,568
- Hei.
- Hei.

6
00:01:01,728 --> 00:01:04,249
François hadde et problem,
så jeg henter deg.

7
00:01:04,409 --> 00:01:05,209
Ikke noe alvorlig?

8
00:01:05,369 --> 00:01:10,609
Forretningspartneren hans hadde en ulykke,
så François tok toget til Paris.

9
00:01:10,769 --> 00:01:12,609
Jeg tror han prøvde å ringe deg.

10
00:01:13,009 --> 00:01:14,409
Batteriet mitt døde.

11
00:01:15,809 --> 00:01:19,249
Han er virkelig lei seg.
Han burde være tilbake om noen dager.

12
00:01:22,329 --> 00:01:23,289
Bilen min er i nærheten.

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,689
Har du noen gang besøkt området?

14
00:01:35,849 --> 00:01:36,970
Nei, aldri.

15
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
Er du sikker på at jeg ikke imposerer?

16
00:01:42,010 --> 00:01:43,410
Imponerende? Ingen!

17
00:01:43,570 --> 00:01:47,210
Ikke bekymre deg,
det er god plass til alle.

18
00:01:47,370 --> 00:01:50,250
Dessuten har jeg ikke så mye å gjøre,
Jeg er på ferie.

19
00:01:50,690 --> 00:01:55,210
Egentlig gjør jeg det. François fikk meg til å love
å passe på sin yngre fetter.

20
00:01:57,650 --> 00:02:00,730
Fortell meg om du liker soverommet
Jeg skal vise deg.

21
00:02:00,890 --> 00:02:03,970
Det er to andre,
men jeg liker denne best.

22
00:02:06,290 --> 00:02:07,490
Har du det bra?

23
00:02:10,491 --> 00:02:14,651
Jeg har det bra. Det er greit.
Det er normalt ved tre måneder.

24
00:02:14,811 --> 00:02:16,051
Tre måneder?

25
00:02:18,851 --> 00:02:22,251
Beklager, tror jeg François
ville overraske deg selv.

26
00:02:24,011 --> 00:02:27,651
Du er blant de første som vet.
Jeg er gravid i tre måneder.

27
00:02:27,811 --> 00:02:29,771
Gratulerer! Det vises ikke.

28
00:02:29,931 --> 00:02:32,011
Det er normalt. Det er for tidlig ennå.

29
00:02:32,571 --> 00:02:35,171
Du kan legge tingene dine der
hvis du vil.

30
00:02:36,851 --> 00:02:39,051
- Jeg glemte håndklærne.
- Det haster ikke!

31
00:02:39,251 --> 00:02:43,052
- Hvil hvis du ikke føler deg bra.
- Jeg har det bra, ikke bekymre deg.

32
00:02:43,252 --> 00:02:45,172
Og jeg ville ut,

33
00:02:45,332 --> 00:02:47,772
gjøre litt sightseeing
mens François er borte.

34
00:02:47,932 --> 00:02:49,852
Han har allerede sett alt.

35
00:02:50,372 --> 00:02:51,732
Har du noen planer?

36
00:02:51,892 --> 00:02:53,372
Nei. Jeg vet ikke.

37
00:02:55,372 --> 00:02:58,492
Du planlegger å skrive.
François sa at du skriver romaner.

38
00:02:58,652 --> 00:03:03,292
Nei, jeg vil skrive romaner,
men jobben min tar mye tid.

39
00:03:04,452 --> 00:03:06,852
– Hva gjør du?
- Jeg er oversetter.

40
00:03:07,012 --> 00:03:09,812
Jeg sa til François at jeg ville skrive her,

41
00:03:09,972 --> 00:03:12,612
men det er ikke lett å komme i gang.

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,853
Ting vi sier, ting vi gjør
Kjærlighetsforhold(er)

43
00:03:27,293 --> 00:03:31,133
Hvorfor er det komplisert å skrive
hvis det er det du vil gjøre?

44
00:03:32,653 --> 00:03:34,973
Fordi jeg er for ambisiøs.

45
00:03:35,173 --> 00:03:38,333
Det jeg skriver så langt
faller under ambisjonene mine.

46
00:03:39,773 --> 00:03:42,493
Hva er poenget
i å skrive noe middelmådig?

47
00:03:44,013 --> 00:03:46,293
Alle ønsker å bli forfattere nå.

48
00:03:46,453 --> 00:03:48,054
Å skrive er ikke vanskelig.

49
00:03:48,254 --> 00:03:50,934
Det er å skrive noe interessant
det vil si.

50
00:03:53,414 --> 00:03:56,254
Du kan ikke vite på forhånd
hvis du er interessant.

51
00:03:56,414 --> 00:03:59,254
Du kan være interessant for noen
og ikke til andre.

52
00:04:00,014 --> 00:04:02,494
Jeg vil gjerne være interessant for meg selv
i det minste.

53
00:04:07,294 --> 00:04:11,214
En forfatter kan være interessant
uten å vite at han er interessant.

54
00:04:12,454 --> 00:04:15,694
Ofte folk som tenker
de er interessante, er det ikke.

55
00:04:17,214 --> 00:04:18,614
Tror du ikke det?

56
00:04:19,174 --> 00:04:20,255
Kanskje.

57
00:04:23,295 --> 00:04:26,375
Så hva slags romaner
vil du skrive? Politisk?

58
00:04:26,815 --> 00:04:28,655
Romantisk?
Historisk?

59
00:04:28,815 --> 00:04:32,295
Personlig?
Eventyr? Science fiction?

60
00:04:33,535 --> 00:04:35,975
Jeg vil gjerne fortelle historier
om følelser.

61
00:04:36,775 --> 00:04:38,215
Kjærlighetshistorier.

62
00:04:38,375 --> 00:04:40,735
Jeg foretrekker å kalle dem følelser.

63
00:04:43,455 --> 00:04:46,655
– Når skulle historien utspille seg?
– I dag.

64
00:04:49,855 --> 00:04:53,016
Forresten,
François fortalte meg at du følte deg nedstemt,

65
00:04:53,216 --> 00:04:55,576
på grunn av en forelskelse som ble sur.

66
00:04:55,736 --> 00:04:58,736
Så hvis du vil snakke om det...

67
00:04:58,896 --> 00:05:00,736
Vel, jeg...

68
00:05:00,896 --> 00:05:03,736
Jeg beklager,
kanskje du ikke vil snakke om det.

69
00:05:03,896 --> 00:05:05,576
Jeg forstår.
Ikke føl deg klosset.

70
00:05:05,736 --> 00:05:10,016
Nei, ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke kjede deg med det.

71
00:05:10,216 --> 00:05:13,136
Vi har noen dager sammen.
Det går tiden.

72
00:05:13,296 --> 00:05:15,536
Jeg elsker andres kjærlighetshistorier.

73
00:05:15,696 --> 00:05:16,696
De er fascinerende.

74
00:05:16,856 --> 00:05:19,616
De minner deg om de du hadde,
eller ikke hadde.

75
00:05:19,776 --> 00:05:21,736
Det kan umulig kjede meg.

76
00:05:28,817 --> 00:05:30,817
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

77
00:05:33,177 --> 00:05:35,737
Det var omtrent et år siden.

78
00:05:45,497 --> 00:05:48,337
Jeg skulle vekke deg.
Jeg drar om 16 minutter.

79
00:05:57,857 --> 00:06:00,978
Jeg vil at ting skal være klart: Jeg liker deg.

80
00:06:01,538 --> 00:06:04,578
Det er åpenbart
at jeg virkelig er tiltrukket av deg.

81
00:06:04,738 --> 00:06:07,338
Jeg vil gjerne se deg igjen
hvis du vil.

82
00:06:07,498 --> 00:06:08,898
Jeg også.

83
00:06:09,058 --> 00:06:12,978
Men det kan vi ikke ha
et varig, offisielt forhold.

84
00:06:13,178 --> 00:06:14,978
Virkelig? Hvorfor ikke?

85
00:06:15,178 --> 00:06:19,618
Jeg tror ikke et varig forhold
kan være basert på lyst og glede.

86
00:06:19,778 --> 00:06:22,458
Lyst og nytelse varer ikke.

87
00:06:22,618 --> 00:06:26,418
Et varig forhold
må bygge på felles interesser,

88
00:06:26,578 --> 00:06:28,618
grunnlaget for en fremtidig familie.

89
00:06:28,778 --> 00:06:30,939
Det har ingenting å gjøre
med glede.

90
00:06:31,739 --> 00:06:34,339
Og også, jeg er allerede gift.

91
00:06:34,499 --> 00:06:35,379
Er du gift?

92
00:06:35,539 --> 00:06:38,819
Ikke bekymre deg, han vil ikke dukke opp.
Han bor og jobber i Japan.

93
00:06:38,979 --> 00:06:40,939
Vi ser hverandre hvert halvår.

94
00:06:41,339 --> 00:06:43,299
Vi jobber for samme firma.

95
00:06:43,459 --> 00:06:47,459
Så snart en stilling som min
åpner opp i Japan, blir jeg med ham.

96
00:06:47,619 --> 00:06:51,659
Etter to år i Japan,
vi kan be om jobb i USA.

97
00:06:51,819 --> 00:06:54,979
Vi blir overført sammen
fordi jeg blir gravid.

98
00:06:56,339 --> 00:07:01,059
Vi tror statene kan gi
den beste utdanningen for barna våre.

99
00:07:01,259 --> 00:07:02,819
Vi vil ha tre.

100
00:07:05,940 --> 00:07:07,860
Jeg vil kysse deg igjen.

101
00:07:12,540 --> 00:07:14,780
Vent, jeg setter en alarm.

102
00:07:17,660 --> 00:07:19,340
Etter at jeg møtte Victoire...

103
00:07:19,500 --> 00:07:20,940
Alarmen er satt.

104
00:07:21,140 --> 00:07:22,460
...det var da det hele startet.

105
00:07:23,820 --> 00:07:25,180
Maxime!

106
00:07:26,140 --> 00:07:28,300
Jeg kan ikke bli, jeg har en jobb å fullføre.

107
00:07:28,460 --> 00:07:30,220
Nei, bli! Jeg skal hjelpe deg.

108
00:07:30,380 --> 00:07:32,820
Nei, jeg kan ikke.
De er nede på ledningen.

109
00:07:32,980 --> 00:07:36,300
– Hvor skal du?
– Til den beste utstillingen i Paris.

110
00:07:36,461 --> 00:07:39,301
- Det beste i Paris!
- Søsteren hennes tar oss.

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,021
- Søsteren hennes? Kjenner du henne?
– Nei, jeg har aldri møtt henne.

112
00:07:43,501 --> 00:07:46,061
– Her er de!
- Jeg blir ikke.

113
00:07:48,501 --> 00:07:52,261
La meg introdusere Sandra, søsteren min.
Gaspard, Maxime.

114
00:07:55,301 --> 00:07:59,061
- Dere to kjenner hverandre?
– Selvfølgelig! Super bra!

115
00:07:59,261 --> 00:07:59,981
Det er galskap!

116
00:08:00,181 --> 00:08:02,381
- Du er Victoires søster?
– Ja!

117
00:08:02,541 --> 00:08:05,501
Faren min bodde sammen med moren hennes
i tre år.

118
00:08:05,661 --> 00:08:08,541
Jeg fortalte deg at jeg hadde en søster,
Jeg viste deg bilder!

119
00:08:08,701 --> 00:08:13,662
Beklager, jeg kan ikke bli. Jeg har jobb,
men det var hyggelig å møte deg.

120
00:08:13,822 --> 00:08:15,142
Vi sees rundt.

121
00:08:15,302 --> 00:08:16,622
- Hei.
– Ja, kanskje.

122
00:08:18,182 --> 00:08:19,342
La oss gå! Denne veien.

123
00:08:19,502 --> 00:08:22,022
Jeg trodde aldri jeg skulle se henne igjen.

124
00:08:23,382 --> 00:08:27,222
Jeg trodde virkelig ikke jeg skulle se deg igjen.
Men jeg tenker ofte på deg.

125
00:08:27,382 --> 00:08:29,582
tenkte jeg
du glemte meg helt.

126
00:08:29,742 --> 00:08:30,702
Nei.

127
00:08:30,862 --> 00:08:33,782
Jeg elsket møtene våre, samtalene våre.

128
00:08:33,942 --> 00:08:36,222
- Du sluttet å ringe.
– Er du seriøs?

129
00:08:36,382 --> 00:08:38,702
Det var alltid jeg som ringte deg.

130
00:08:38,862 --> 00:08:40,862
Jeg ble vant til det. Det er din feil.

131
00:08:42,223 --> 00:08:43,983
Hvorfor sluttet du å ringe meg?

132
00:08:44,183 --> 00:08:46,463
Jeg trodde det var bedre, fordi....

133
00:08:46,623 --> 00:08:49,983
Det var komplisert,
og det var for mitt eget beste.

134
00:08:50,183 --> 00:08:52,063
Sier du at jeg var giftig?

135
00:08:52,263 --> 00:08:55,303
– Nei, men jeg ble litt hekta.
- Hekta?

136
00:08:55,463 --> 00:08:59,223
Du skjønte det ikke,
men jeg drømte om å være sammen med deg.

137
00:08:59,383 --> 00:09:00,583
Jeg visste det.

138
00:09:00,743 --> 00:09:02,183
Gjorde du det?
- Ja.

139
00:09:02,343 --> 00:09:04,663
Det gjorde ting vanskelig for meg.

140
00:09:04,823 --> 00:09:08,423
Jeg kunne føle at du likte meg, mye,
som en god venn, men...

141
00:09:08,863 --> 00:09:12,143
Sentimentelt og fysisk,
du ble ikke tiltrukket av meg.

142
00:09:12,303 --> 00:09:14,063
Jeg følte meg bra med deg.

143
00:09:15,304 --> 00:09:17,264
Men jeg ble ikke tiltrukket.

144
00:09:18,584 --> 00:09:21,944
Jeg kunne ikke se meg selv gå ut med deg.

145
00:09:22,384 --> 00:09:23,384
Hvorfor var det det?

146
00:09:23,544 --> 00:09:25,944
Fordi alle så oss sammen.

147
00:09:26,144 --> 00:09:28,544
Mine venner sa
vi ville bli et flott par.

148
00:09:28,984 --> 00:09:30,584
Det satte meg av.

149
00:09:30,744 --> 00:09:31,944
Hvis jeg hadde gått ut med deg,

150
00:09:32,144 --> 00:09:35,224
det ville føles som
andre hadde bestemt for meg.

151
00:09:38,064 --> 00:09:42,464
Hvis ingen hadde sagt noe,
tror du vi hadde hatt en sjanse?

152
00:09:44,384 --> 00:09:45,584
Jeg vet ikke. Kanskje.

153
00:09:46,824 --> 00:09:48,505
Jeg liker ikke det alle liker.

154
00:09:48,665 --> 00:09:52,145
Når alle elsker en bok eller en film,
Jeg vil ikke se den.

155
00:09:53,625 --> 00:09:56,185
En dag kunne ting ha snudd.

156
00:09:56,345 --> 00:09:59,825
– Snudde?
– Ja, jeg husker veldig godt.

157
00:10:00,225 --> 00:10:02,665
Jeg skulle på kaffe hos deg.

158
00:10:02,825 --> 00:10:07,505
På veien kjente jeg plutselig
alt ønsket du følte for meg

159
00:10:07,665 --> 00:10:10,145
og jeg vet ikke hvorfor, tenkte jeg,

160
00:10:10,865 --> 00:10:15,305
«I dag skal jeg gi meg selv til ham.
Bare for å se. Du vet aldri."

161
00:10:17,305 --> 00:10:18,625
jeg gikk,

162
00:10:19,305 --> 00:10:21,426
på vei mot ditt sted,

163
00:10:21,586 --> 00:10:24,226
Jeg hadde bestemt meg,
ingenting kunne stoppe meg.

164
00:10:24,586 --> 00:10:28,346
Ti fot fra døren din,
Jeg møtte en barndomsvenn,

165
00:10:28,506 --> 00:10:30,946
rett utenfor bygningen din.

166
00:10:31,146 --> 00:10:34,466
Vi begynte å chatte
og hun foreslo en kaffe.

167
00:10:34,626 --> 00:10:36,066
Jeg kunne ikke si nei.

168
00:10:36,266 --> 00:10:40,066
Vi hadde mye å snakke om.
Vi hadde ikke sett hverandre på evigheter.

169
00:10:40,266 --> 00:10:43,346
Etter en stund,
vi gikk hver vår vei.

170
00:10:43,506 --> 00:10:45,906
Jeg dro mot stedet ditt igjen.

171
00:10:46,466 --> 00:10:48,306
Jeg var utenfor døren din

172
00:10:48,746 --> 00:10:50,146
og så,

173
00:10:50,506 --> 00:10:53,347
Jeg følte at besluttsomheten min var svekket.

174
00:10:53,507 --> 00:10:56,627
Jeg var ikke sikker lenger,
Jeg begynte å lure.

175
00:10:58,067 --> 00:11:01,867
Siden jeg ikke visste hva jeg skulle tenke,
Jeg satset med meg selv.

176
00:11:02,027 --> 00:11:03,427
En dum innsats.

177
00:11:03,907 --> 00:11:06,267
Jeg tok telefonen min og tenkte:

178
00:11:06,987 --> 00:11:10,347
"Hvis han svarer før den tredje ringingen,
Jeg gir meg selv til ham.

179
00:11:10,827 --> 00:11:13,907
"Hvis han svarer etter det,
Jeg skal finne på en unnskyldning."

180
00:11:15,187 --> 00:11:17,387
Du svarte på den fjerde ringen.

181
00:11:19,947 --> 00:11:22,027
Jeg husker den dagen.

182
00:11:22,227 --> 00:11:26,188
Du sa at du skulle være der klokken 14.
Klokken 03:30 hadde jeg ikke hørt fra deg.

183
00:11:26,548 --> 00:11:29,828
Jeg ventet på deg,
går rundt i sirkler som en idiot.

184
00:11:29,988 --> 00:11:33,148
Av stolthet ville jeg ikke ringe deg
og vise at jeg ventet.

185
00:11:33,308 --> 00:11:37,788
Jeg ville ikke virke utålmodig
ved å hente for tidlig.

186
00:11:39,028 --> 00:11:41,948
- Du var nede?
- Ja.

187
00:11:43,268 --> 00:11:47,868
Beklager at jeg fikk deg til å vente. Du forstår
nå som det ikke var det jeg ville.

188
00:11:48,028 --> 00:11:50,828
Beklager, jeg beklager. Så beklager.

189
00:11:52,148 --> 00:11:53,508
- Hvordan har du det?
- Fint.

190
00:11:54,028 --> 00:11:55,468
Er det ikke vakkert!

191
00:11:56,308 --> 00:11:58,228
Har du sett henne siden?

192
00:11:58,388 --> 00:12:02,149
Nei, hun sa hun ville ringe meg,
men det har hun fortsatt ikke.

193
00:12:02,309 --> 00:12:05,589
Jeg venter dumt på at hun skal ringe,
å vite at hun ikke vil.

194
00:12:05,749 --> 00:12:08,149
Jeg vil ikke ringe henne og virker desperat.

195
00:12:08,309 --> 00:12:10,229
– Er hun sammen med noen?
- Nei.

196
00:12:10,389 --> 00:12:12,429
Jeg spurte Victoire. Hun er singel.

197
00:12:13,269 --> 00:12:17,149
Jeg bryr meg uansett ikke.
Det er historie. Jeg er ikke lenger interessert.

198
00:12:17,309 --> 00:12:19,549
Trykket hun på knappene dine som før?

199
00:12:19,709 --> 00:12:22,549
Nei, heldigvis. Det er bak meg.

200
00:12:23,389 --> 00:12:26,269
Hun har forandret seg og jeg har forandret seg.

201
00:12:28,189 --> 00:12:29,909
Det er en god ting.

202
00:12:30,069 --> 00:12:31,510
Ja, det er det.

203
00:12:34,150 --> 00:12:35,230
Det er helt greit.

204
00:12:36,870 --> 00:12:39,670
Ja, det er helt greit.

205
00:12:43,830 --> 00:12:46,270
Hvordan sier du
"monoaminoksidasehemmere"

206
00:12:46,430 --> 00:12:47,870
på tysk igjen?

207
00:12:48,470 --> 00:12:49,190
Hva?

208
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Kort tid etter det,
Victoire ble overført til Japan.

209
00:12:53,590 --> 00:12:54,270
Her.

210
00:12:54,430 --> 00:12:55,950
Hun hadde ikke forventet det så snart.

211
00:12:56,150 --> 00:12:58,190
- Er det for meg?
- Ja.

212
00:12:58,350 --> 00:13:01,190
Det burde du ikke gjort.
Jeg har ingenting.

213
00:13:01,350 --> 00:13:04,311
Men det er jeg som drar, ikke du.

214
00:13:04,471 --> 00:13:05,711
Åpne den.

215
00:13:08,671 --> 00:13:11,391
Det er for romanen
du drømmer om å skrive.

216
00:13:11,551 --> 00:13:12,431
Takk.

217
00:13:12,591 --> 00:13:16,191
Den er lettere enn en bærbar datamaskin,
du kan ta den med deg overalt.

218
00:13:16,351 --> 00:13:18,831
Du vil ikke glemme meg for tidlig.

219
00:13:18,991 --> 00:13:21,591
Jeg trengte ikke dette for å huske deg.

220
00:13:22,071 --> 00:13:23,511
Jeg vet ikke.

221
00:13:24,071 --> 00:13:26,751
Jeg vil ikke at du skal glemme meg helt.

222
00:13:34,671 --> 00:13:36,031
Har du det bra?

223
00:13:39,072 --> 00:13:40,872
Det er normalt å være trist.

224
00:13:41,032 --> 00:13:44,152
Det er bare litt følelsesmessig stress,
ikke bekymre deg.

225
00:13:44,312 --> 00:13:46,392
Tiden vil helbrede ting.

226
00:13:47,032 --> 00:13:51,752
I livet er det regnfulle dager
og solfylte dager.

227
00:13:51,912 --> 00:13:55,232
Akkurat nå regner det, men...

228
00:13:55,992 --> 00:13:58,312
La oss ikke gjøre en stor sak ut av det.

229
00:13:59,272 --> 00:14:01,192
Ingenting varer. Vi venter bare.

230
00:14:06,232 --> 00:14:08,832
Victoire holdt et cocktailparty,

231
00:14:08,992 --> 00:14:10,873
og Sandra var der.

232
00:14:11,393 --> 00:14:14,033
Jeg finner ingen gode datingapper.

233
00:14:14,233 --> 00:14:18,273
Hvis jeg måtte finne opp en,
datoer vil bli satt tilfeldig

234
00:14:18,433 --> 00:14:20,073
og ikke av kompatibilitet.

235
00:14:20,273 --> 00:14:22,673
Tilfeldig? Ved en ren tilfeldighet?

236
00:14:22,833 --> 00:14:24,193
Det ville vært interessant!

237
00:14:24,353 --> 00:14:28,273
Et ekte romantisk eventyr,
møte noen helt andre.

238
00:14:29,953 --> 00:14:32,033
Hva er galt med å være kompatibel?

239
00:14:32,233 --> 00:14:33,233
Det er umoralsk.

240
00:14:33,393 --> 00:14:36,753
Date noen med dine egne interesser
er egeninteressert.

241
00:14:36,913 --> 00:14:40,473
Å velge noen fordi
han er kjekk, liker katter og Mozart

242
00:14:40,633 --> 00:14:42,594
er som å bygge kapital, ikke kjærlighet.

243
00:14:43,194 --> 00:14:46,194
– Hva med uimotståelig tiltrekning?
– Det er det samme.

244
00:14:46,354 --> 00:14:50,194
Det slukker en sensuell tørst.
Lån meg din kropp, jeg skal låne deg min.

245
00:14:50,354 --> 00:14:54,234
Ting var mindre hyklersk
med arrangerte ekteskap.

246
00:14:54,394 --> 00:14:55,794
Jeg er helt enig.

247
00:14:56,154 --> 00:14:59,354
Hva synes du om kjærlighet?

248
00:15:01,754 --> 00:15:05,314
Kjærlighet?
Jeg ser det som vakrere.

249
00:15:05,474 --> 00:15:07,754
Jeg ser det som en gave,
en gave til seg selv.

250
00:15:07,914 --> 00:15:11,834
En overgåelse av seg selv.
En venture mot en annen.

251
00:15:12,834 --> 00:15:15,275
Ikke bare å søke personlig fordel.

252
00:15:15,435 --> 00:15:18,275
– Så å føle seg forelsket er ikke kjærlighet?
- Ja!

253
00:15:18,955 --> 00:15:21,755
Tror på det
er som å tro på julenissen.

254
00:15:22,075 --> 00:15:25,395
Når du virkelig tror på det,
det er flott, husker jeg.

255
00:15:25,875 --> 00:15:26,955
Har du vært forelsket?

256
00:15:27,155 --> 00:15:27,955
Ja, selvfølgelig.

257
00:15:28,155 --> 00:15:29,475
Likte du det?

258
00:15:29,955 --> 00:15:32,715
Ja, jeg ble lurt
som med julenissen.

259
00:15:32,875 --> 00:15:36,995
Å si at du er forelsket høres bedre ut
enn å si at du vil ha noen.

260
00:15:37,195 --> 00:15:38,035
Det er pakking!

261
00:15:38,555 --> 00:15:42,275
Vi ville aldri blitt forelsket
hvis vi ikke hadde hørt kjærlighet snakket om.

262
00:15:42,435 --> 00:15:44,195
Vi kan ikke høre om det.

263
00:15:44,355 --> 00:15:46,955
Det kan være kulturelt,
men vi kan ikke unngå det.

264
00:15:47,155 --> 00:15:48,356
Kultur er som hud.

265
00:15:48,516 --> 00:15:53,156
Du kan sole den, tatovere den, sminke den,
men du kan ikke ta den av.

266
00:15:53,316 --> 00:15:57,356
Så vi må selv si opp
å la ting være som de er?

267
00:15:57,516 --> 00:16:00,276
Ingen kritikk.
La oss oppføre oss som dukker!

268
00:16:00,436 --> 00:16:02,436
Nei, du forstår meg ikke.

269
00:16:02,596 --> 00:16:06,076
For å endre ting, se dem som de er,
ikke slik du vil at de skal være.

270
00:16:06,276 --> 00:16:09,396
Vi er uenige om hvordan de er.
Vi kan ikke komme overens.

271
00:16:09,556 --> 00:16:11,196
Gjør en innsats.

272
00:16:11,356 --> 00:16:14,876
Hvem vil gjøre en innsats først?
Ikke deg, tror jeg ikke.

273
00:16:15,036 --> 00:16:17,556
– Hva får deg til å si det?
- En følelse.

274
00:16:17,716 --> 00:16:21,037
Kanskje din hovmodige luft
bak en fasade av beskjedenhet?

275
00:16:21,237 --> 00:16:25,237
Jeg vedder på at du vil gjøre en innsats
av svik, bare for å bevise at jeg tar feil.

276
00:16:25,397 --> 00:16:28,837
Kan du gjøre en innsats
å prøve å se hvordan jeg oppfatter ting?

277
00:16:28,997 --> 00:16:32,757
Ta risikoen for å miste deg selv
å oppdage en annen person?

278
00:16:32,917 --> 00:16:34,037
Det er ingen risiko med deg.

279
00:16:34,237 --> 00:16:36,197
- Jeg vet hvor jeg skal.
- Overmodig.

280
00:16:36,357 --> 00:16:38,677
Akkurat som det er
å si at jeg er overmodig.

281
00:16:40,437 --> 00:16:41,837
Jeg så det ikke komme.

282
00:16:41,997 --> 00:16:44,797
Jeg var ikke ute etter noe.
Det bare skjedde.

283
00:16:45,997 --> 00:16:48,797
Nå ser jeg
hvorfor fantaserte du så mye om henne.

284
00:16:48,957 --> 00:16:50,957
Hvis du ikke hadde snakket om henne,

285
00:16:51,157 --> 00:16:53,678
Jeg ville ikke ha gjort det
vært interessert i henne.

286
00:16:53,838 --> 00:16:55,718
Hun er ikke min type i det hele tatt.

287
00:16:56,078 --> 00:16:58,678
Og måten hun gjorde deg gal på
irriterte meg.

288
00:17:00,038 --> 00:17:03,278
Jeg ville provosere henne,
ikke forføre henne.

289
00:17:03,438 --> 00:17:05,038
Det er morsomt, er det ikke?

290
00:17:06,398 --> 00:17:07,438
Tror du ikke det?

291
00:17:07,598 --> 00:17:08,558
Ja.

292
00:17:08,718 --> 00:17:12,998
Mens jeg kysset henne,
Jeg trodde til og med at det ikke var rettferdig.

293
00:17:13,198 --> 00:17:15,478
At du skulle ha kysset henne.

294
00:17:16,358 --> 00:17:19,358
Det er gammel historie for deg,
er det ikke?

295
00:17:19,518 --> 00:17:23,758
Ja, det er bak meg.
Jeg fortalte deg, husker du?

296
00:17:23,918 --> 00:17:28,399
- Så jeg burde ikke føle skyld?
- Nei, det ville vært dumt.

297
00:17:36,759 --> 00:17:39,479
Etterpå gikk alt veldig fort.

298
00:17:40,479 --> 00:17:41,719
Så fort.

299
00:18:13,520 --> 00:18:15,760
– Bodde tanten din her alene?
- Ja.

300
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Hun bodde ikke i Paris,
hun kom av og til.

301
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
– Når flytter du inn?
– Om to uker.

302
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
Så? Vil du fortelle ham det?

303
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
Maxime, Sandra og jeg har et tilbud.

304
00:18:28,040 --> 00:18:31,561
Du er den eneste personen
vi ønsker å gjøre dette med.

305
00:18:31,721 --> 00:18:35,441
Siden vi jobbet sammen hos meg,
kan vi fortsette her?

306
00:18:35,601 --> 00:18:38,481
Ja, det ville vært flott. Takk.

307
00:18:38,641 --> 00:18:40,881
Nei, det er ikke alt.

308
00:18:42,921 --> 00:18:45,361
Vi vil at du skal...

309
00:18:48,361 --> 00:18:49,721
flytt inn her!

310
00:18:50,761 --> 00:18:51,881
Med deg?

311
00:18:52,801 --> 00:18:55,401
Ja! Hos oss! Hvem andre?

312
00:18:55,561 --> 00:18:57,521
Bare oss tre. Det er plass.

313
00:18:57,681 --> 00:19:00,881
Det var Sandras idé,
men jeg synes det er flott.

314
00:19:03,321 --> 00:19:05,562
Men, det ville vært kjipt.

315
00:19:05,722 --> 00:19:10,722
Ingen husleie, bare hjelp med regningene.
Det vil være billigere enn hushjelpens rom.

316
00:19:11,722 --> 00:19:14,242
Jeg visste at jeg burde ha sagt nei.

317
00:19:15,602 --> 00:19:16,962
Det var en dårlig idé.

318
00:19:21,042 --> 00:19:24,002
Jeg visste alle grunnene
som burde stoppet meg.

319
00:20:20,324 --> 00:20:21,524
Jeg går og legger meg.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,924
Henter du ikke?

321
00:20:35,084 --> 00:20:36,204
Jeg beklager.

322
00:20:36,364 --> 00:20:38,684
Beklager å forstyrre deg. Tilgi meg.

323
00:20:38,844 --> 00:20:40,684
Beklager, det er François.

324
00:20:40,844 --> 00:20:41,964
Hallo?

325
00:20:42,685 --> 00:20:44,245
– Ja?
- Hallo?

326
00:20:44,925 --> 00:20:45,965
Har du kommet?

327
00:20:46,165 --> 00:20:48,845
- Ja.
- Hvordan har Gilles det?

328
00:20:49,005 --> 00:20:52,925
Greit. Jeg har nettopp sett ham.
Han ble mer rystet enn såret.

329
00:20:53,085 --> 00:20:55,765
Han vil være ute av kommisjon
i noen dager.

330
00:20:55,925 --> 00:20:57,325
Han må hvile.

331
00:20:57,485 --> 00:20:59,245
- Er du ok?
- Ja.

332
00:20:59,765 --> 00:21:02,405
- Alt bra med Maxime?
- Ja, greit.

333
00:21:02,565 --> 00:21:05,045
Vi har vært på sightseeing.
Vil du si hei?

334
00:21:05,245 --> 00:21:06,165
Ja.

335
00:21:07,765 --> 00:21:09,005
Hei, François?

336
00:21:09,205 --> 00:21:11,005
Hei, hvordan har du det?

337
00:21:11,205 --> 00:21:13,925
Jeg beklager at jeg ikke er der.
Forklarte Daphné?

338
00:21:14,085 --> 00:21:16,686
Ja. Hun sa at du snart ville være tilbake.
Vi er her.

339
00:21:16,926 --> 00:21:20,926
Jeg håper hun passer på deg.
Hvis ikke, er hun i trøbbel.

340
00:21:22,166 --> 00:21:23,086
Ja takk.

341
00:21:23,286 --> 00:21:26,646
Og takk for alle de fine tingene
sa du om meg.

342
00:21:26,806 --> 00:21:28,966
Ikke nevne det.

343
00:21:29,166 --> 00:21:30,886
- Vi sees snart.
- Ha det.

344
00:21:31,526 --> 00:21:33,606
Vi ser hverandre ikke ofte.

345
00:21:33,766 --> 00:21:36,446
Da jeg sist så ham,
Jeg var så opptatt

346
00:21:36,606 --> 00:21:38,406
at jeg glemte å spørre hvordan dere møttes.

347
00:21:38,566 --> 00:21:40,846
Det var ganske uvanlig.

348
00:21:42,006 --> 00:21:43,966
Jeg skal fortelle deg etter historien din.

349
00:21:44,166 --> 00:21:48,367
Fortell meg litt.
Så jeg vil ikke føle at jeg er den eneste som snakker.

350
00:21:49,527 --> 00:21:52,767
– Er du virkelig interessert?
– Hvis det ikke er for indiskret.

351
00:21:55,447 --> 00:21:59,527
Det er når historiene er indiskré
at de blir interessante.

352
00:21:59,687 --> 00:22:00,887
Det er opp til deg.

353
00:22:02,967 --> 00:22:06,847
I alle aldre har mennesket sett
for noe sterkere enn døden.

354
00:22:07,007 --> 00:22:10,287
Han fant guder, en mengde guder,

355
00:22:10,447 --> 00:22:13,407
som lot ham forlenge livet
utover hans bortgang.

356
00:22:13,567 --> 00:22:15,407
Mennesket gjorde en annen oppfinnelse.

357
00:22:15,567 --> 00:22:16,967
En fantastisk oppfinnelse,

358
00:22:17,167 --> 00:22:22,568
som tillot ham å være uovervinnelig
i en annen forstand enn døden.

359
00:22:24,008 --> 00:22:26,568
Mennesket lærte å tilgi.

360
00:22:27,608 --> 00:22:28,448
Med tilgivelse,

361
00:22:29,048 --> 00:22:31,088
mennesket hadde makt over døden.

362
00:22:31,288 --> 00:22:33,008
Makt over uflaksslag,

363
00:22:33,728 --> 00:22:38,048
og på en måte,
makt over tyranni og urettferdighet.

364
00:22:41,848 --> 00:22:44,248
Jeg stoppet her, som du sa til meg.

365
00:22:44,408 --> 00:22:47,008
Jeg fulgte instruksjonene dine, men hvis...

366
00:22:47,208 --> 00:22:49,768
Hvis du ønsker å gjøre endringer
eller ikke liker det,

367
00:22:49,928 --> 00:22:53,849
Jeg kan bli og jobbe denne helgen.
Det er ikke noe problem.

368
00:22:56,449 --> 00:22:57,849
Nei, det er veldig bra.

369
00:23:00,049 --> 00:23:01,209
Veldig, veldig bra.

370
00:23:02,289 --> 00:23:03,489
Virkelig?

371
00:23:04,729 --> 00:23:07,929
For lydsporet,
Jeg tok temaet fra begynnelsen

372
00:23:08,089 --> 00:23:12,169
og siden jeg brukte den igjen,
det er en variasjon.

373
00:23:12,329 --> 00:23:13,729
Likte du det?

374
00:23:13,889 --> 00:23:15,649
Du gjorde en god jobb, Daphné.

375
00:23:15,809 --> 00:23:19,969
Takk. Jeg gjorde ikke mye,
Jeg fulgte bare instruksjonene dine.

376
00:23:20,929 --> 00:23:23,729
Vil du være klar til å følge meg igjen?

377
00:23:23,889 --> 00:23:25,569
Følge deg?

378
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
Ja.

379
00:23:28,250 --> 00:23:29,490
Vel, ja.

380
00:23:30,330 --> 00:23:32,210
Det er litt delikat.

381
00:23:32,770 --> 00:23:35,210
Jeg ville spørre deg
å se en film i kveld.

382
00:23:35,370 --> 00:23:38,010
Ja, greit. Ok.

383
00:23:38,570 --> 00:23:41,770
Det er ikke en del av jobben,
så hvis du hadde andre planer...

384
00:23:41,930 --> 00:23:46,250
Nei, jeg har ingen planer i kveld.
Jeg er helt fri.

385
00:23:46,810 --> 00:23:52,050
Jeg er redd kjæresten din
vil ikke like at jeg tar deg ut.

386
00:23:52,490 --> 00:23:57,570
Jeg har ikke en kjæreste.
Jeg er helt fri.

387
00:23:59,091 --> 00:24:01,891
Jeg beundret mannen og dokumentarfilmene hans

388
00:24:02,051 --> 00:24:03,891
lenge før han jobbet med ham.

389
00:24:06,051 --> 00:24:09,331
Jeg så ikke
hvorfor han valgte meg til å redigere filmen hans.

390
00:24:10,051 --> 00:24:14,331
Han var berømt nok til å velge
en mer kjent og erfaren redaktør.

391
00:24:15,291 --> 00:24:19,091
Jeg tenkte kanskje noe om meg
hadde forført ham.

392
00:24:21,051 --> 00:24:22,091
Jeg var ikke sikker.

393
00:24:50,652 --> 00:24:53,332
- Jeg visste at du ville like denne filmen.
- Virkelig? Hvorfor?

394
00:24:53,492 --> 00:24:54,812
Jeg vet ikke.

395
00:24:54,972 --> 00:24:58,812
Føler du ikke ting noen ganger
kan du ikke forklare?

396
00:24:58,972 --> 00:24:59,892
Ja.

397
00:25:00,052 --> 00:25:03,452
- Er du usikker?
– Ja, jeg er enig med deg.

398
00:25:03,612 --> 00:25:06,693
Du må stole på
følelsene dine noen ganger.

399
00:25:06,853 --> 00:25:09,093
Gi etter for dem med fare for å ta feil.

400
00:25:10,173 --> 00:25:14,693
Første gang jeg så deg,
Jeg visste at jeg kunne stole på deg. Jeg så i deg...

401
00:25:14,853 --> 00:25:18,453
Det at du er så følsom
til denne filmen beviser det.

402
00:25:18,613 --> 00:25:20,533
Min kone elsket også denne filmen.

403
00:25:21,733 --> 00:25:24,213
– Vi oppdaget det sammen.
- Din kone?

404
00:25:24,373 --> 00:25:27,013
- Hun døde for 3 år siden.
- Beklager, jeg visste ikke.

405
00:25:27,213 --> 00:25:30,253
- Ikke bekymre deg, jeg hadde ikke nevnt henne.
- Nei.

406
00:25:30,413 --> 00:25:33,733
Og så er du singel?

407
00:25:33,893 --> 00:25:35,093
Ja.

408
00:25:35,533 --> 00:25:38,894
På jobb kunne jeg noen ganger føle
blikket hans på meg.

409
00:25:39,294 --> 00:25:40,654
Det var forferdelig.

410
00:25:40,814 --> 00:25:43,774
Jeg ville begynne å riste, bli varm,

411
00:25:43,934 --> 00:25:46,054
og være dum eller klønete.

412
00:25:46,254 --> 00:25:48,374
Jeg vet ikke om han la merke til det.

413
00:25:51,774 --> 00:25:54,654
Til slutt inviterte han meg ut på middag.
Bare oss to.

414
00:25:57,214 --> 00:25:59,414
Han sa at han hadde noe å fortelle meg.

415
00:26:04,614 --> 00:26:05,414
Daphné?

416
00:26:08,894 --> 00:26:11,215
Har vi ikke en fin kveld?

417
00:26:11,695 --> 00:26:12,375
Ja.

418
00:26:16,455 --> 00:26:19,575
Jeg er veldig glad for å ha møtt deg, Daphné.

419
00:26:21,175 --> 00:26:24,095
Jeg også. Jeg turte ikke si det.

420
00:26:32,735 --> 00:26:33,855
Siden jeg nyter

421
00:26:34,015 --> 00:26:35,495
jobber med deg,

422
00:26:36,015 --> 00:26:38,775
Jeg vil at du skal redigere min neste film.

423
00:26:39,575 --> 00:26:40,575
Jeg ville ikke

424
00:26:40,735 --> 00:26:43,856
å nevne det før jeg hadde
finansieringen. Nå gjør jeg det.

425
00:26:44,296 --> 00:26:46,696
Vi begynner å skyte om tre måneder.

426
00:26:49,376 --> 00:26:50,416
Har du det bra?

427
00:26:51,296 --> 00:26:52,496
Ja.

428
00:26:56,936 --> 00:26:58,416
Kan jeg gjøre noe?

429
00:26:58,616 --> 00:27:02,056
Jeg har det bra, jeg lover.
Jeg føler meg bedre nå.

430
00:27:02,976 --> 00:27:04,696
Ta denne drosjen.

431
00:27:04,856 --> 00:27:06,376
Jeg kom på sykkel.

432
00:27:06,576 --> 00:27:09,736
- Du tar det.
- Jeg forlater deg ikke. Ta det.

433
00:27:10,176 --> 00:27:12,936
- Hent sykkelen senere.
– Frisk luft vil gjøre meg godt.

434
00:27:13,096 --> 00:27:16,857
- Vær så snill, ikke bekymre deg for meg.
- Jeg vil føle at jeg har forlatt deg.

435
00:27:17,017 --> 00:27:19,617
Jeg har det bra, jeg lover.
Jeg føler meg bedre.

436
00:27:19,777 --> 00:27:22,177
Hva med min neste film?
Du svarte ikke.

437
00:27:24,097 --> 00:27:25,537
Jeg ville blitt glad.

438
00:27:26,977 --> 00:27:29,377
– Kan jeg gå med ro i sjelen?
- Klart det.

439
00:27:30,297 --> 00:27:31,897
Vi sees snart, Daphné.

440
00:27:32,057 --> 00:27:34,497
- Ring meg hvis du ikke føler deg bra.
- Ha det.

441
00:27:47,737 --> 00:27:51,578
Unnskyld meg. Har du sett
et skjerf på bakken tilfeldigvis?

442
00:27:51,778 --> 00:27:52,698
Nei.

443
00:27:54,498 --> 00:27:58,898
Jeg kom hit med drosje tidligere,
Jeg dro til en restaurant der borte, og...

444
00:27:59,858 --> 00:28:01,418
Jeg finner den ikke.

445
00:28:02,778 --> 00:28:08,258
Jeg tenkte at jeg kanskje hadde droppet det
kommer ut av førerhuset.

446
00:28:08,418 --> 00:28:11,058
Jeg lot den nok ligge i førerhuset.

447
00:28:11,218 --> 00:28:16,498
Det er sant så ofte
du legger skjerfet på fanget og...

448
00:28:16,658 --> 00:28:19,258
Den faller når du går ut av bilen.

449
00:28:19,418 --> 00:28:23,259
Så jeg tenkte
Jeg ville tatt en titt rundt her.

450
00:28:23,419 --> 00:28:25,579
Glem ikke. Takk.

451
00:28:32,059 --> 00:28:33,499
Unnskyld meg.

452
00:28:34,659 --> 00:28:37,939
Beklager, jeg mener ikke å...

453
00:28:38,099 --> 00:28:40,339
plage deg igjen, men...

454
00:28:41,099 --> 00:28:44,539
Jeg vil spørre deg om noe.
Ingenting å gjøre med skjerfet.

455
00:28:45,819 --> 00:28:48,339
Jeg har aldri gjort dette før.

456
00:28:49,619 --> 00:28:51,859
Da jeg gikk bort,

457
00:28:52,339 --> 00:28:54,500
Jeg vet ikke hvorfor,

458
00:28:54,660 --> 00:28:58,180
det krysset tankene mine
å be deg om en drink.

459
00:28:58,740 --> 00:29:00,060
Jeg mener, med meg.

460
00:29:01,140 --> 00:29:04,820
Jeg syntes det var dumt,
men så igjen...

461
00:29:06,300 --> 00:29:11,100
Det er enda dummere å ikke spørre deg.

462
00:29:15,580 --> 00:29:18,140
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor jeg takket ja.

463
00:29:21,060 --> 00:29:24,540
Han var ikke min type. Ikke i det hele tatt.

464
00:29:31,781 --> 00:29:34,621
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg sov med ham heller.

465
00:29:34,781 --> 00:29:37,701
Jeg kunne se på deg i timevis.
Dager.

466
00:29:37,861 --> 00:29:42,661
Kanskje jeg trengte trøst.
Og han virket snill.

467
00:29:43,061 --> 00:29:47,541
Jeg kan ikke tro at jeg er her,
på dette soverommet,

468
00:29:47,701 --> 00:29:52,301
foran deg, som jeg ikke kjenner,
men som jeg synes er så vakker.

469
00:29:56,381 --> 00:30:01,142
Jeg er ganske opptatt i morgen,
men jeg skal prøve å finne tid.

470
00:30:01,302 --> 00:30:02,942
Når er bra for deg?

471
00:30:03,622 --> 00:30:06,182
Beklager,
Jeg tror ikke jeg kan i morgen.

472
00:30:07,022 --> 00:30:09,102
Hva med dagen etterpå?

473
00:30:09,542 --> 00:30:11,142
Eller en annen dag?

474
00:30:11,302 --> 00:30:13,022
Vi bør la det ligge her.

475
00:30:14,542 --> 00:30:17,222
– Gjorde jeg noe galt?
- Nei.

476
00:30:17,902 --> 00:30:19,782
Jeg vil ikke date en gift mann.

477
00:30:23,062 --> 00:30:24,982
Jeg skulle ikke ha sagt at jeg var det.

478
00:30:25,142 --> 00:30:27,382
Jeg ville ikke ha ligget med deg
ellers.

479
00:30:27,942 --> 00:30:31,382
Hvorfor ville du
å ligge med meg da?

480
00:30:31,582 --> 00:30:32,703
Fordi du er gift.

481
00:30:33,263 --> 00:30:36,343
tenkte jeg
du vil ikke gjøre det igjen.

482
00:30:39,063 --> 00:30:42,783
- Du trodde jeg var et one-night stand.
- Nei.

483
00:30:43,383 --> 00:30:45,303
Jeg ville ikke si det sånn.

484
00:30:53,623 --> 00:30:55,823
Jeg vil virkelig se deg igjen.

485
00:30:57,023 --> 00:30:59,383
Vi kan møtes for en drink hvis du vil.

486
00:31:01,423 --> 00:31:03,143
Men vi vil ikke sove sammen.

487
00:31:09,064 --> 00:31:12,304
Mennesket er glad for å ikke eie,
men å gi.

488
00:31:12,664 --> 00:31:14,864
Ikke for å spare opp, men for å bruke.

489
00:31:15,024 --> 00:31:17,704
Ikke for å skåne seg selv,
men å ofre seg selv.

490
00:31:17,984 --> 00:31:21,024
Mannen som ga av seg selv
er sint av glede.

491
00:31:21,184 --> 00:31:25,544
Hans glede er sann
og mye klokere enn rasjonell visdom.

492
00:31:27,624 --> 00:31:29,344
Er det noe galt?

493
00:31:29,544 --> 00:31:32,344
Vel,
Jeg lette etter en forskningsassistent

494
00:31:32,544 --> 00:31:33,824
for min neste film.

495
00:31:33,984 --> 00:31:36,824
- Du ga meg en venns CV.
- Rett.

496
00:31:36,984 --> 00:31:40,025
Florence Gastet.
Vi gikk på skolen sammen.

497
00:31:40,185 --> 00:31:42,585
Hun ville vært flott. Du burde møte henne.

498
00:31:42,865 --> 00:31:45,305
Jeg har allerede.
Har hun ikke fortalt deg det?

499
00:31:45,505 --> 00:31:47,185
Nei. Gikk det bra?

500
00:31:47,345 --> 00:31:49,025
Jeg trodde du visste.

501
00:31:49,585 --> 00:31:52,385
Det gikk veldig bra.
Vi ble til og med sammen igjen.

502
00:31:52,945 --> 00:31:54,225
Jeg ville takke deg.

503
00:31:55,145 --> 00:31:57,345
Takket være deg møtte jeg en herlig person.

504
00:31:57,545 --> 00:31:59,065
Det er fint.

505
00:31:59,225 --> 00:32:01,825
Jeg føler meg latterlig
forteller deg dette, men...

506
00:32:02,665 --> 00:32:04,385
Jeg tror jeg er veldig forelsket.

507
00:32:05,665 --> 00:32:09,225
Det har ikke skjedd meg på så lenge.
Jeg føler meg som et barn.

508
00:32:09,385 --> 00:32:12,346
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
Vær så snill med meg.

509
00:32:12,546 --> 00:32:14,826
Hun er sammen med noen, vet du?

510
00:32:14,986 --> 00:32:17,666
Jeg vet.
Kanskje det var derfor hun ikke fortalte deg det.

511
00:32:17,826 --> 00:32:20,066
Beklager, kanskje jeg burde ha holdt stille.

512
00:32:20,226 --> 00:32:22,146
Kan vi holde dette mellom oss?

513
00:32:22,666 --> 00:32:25,626
– Kan du spille den rollen igjen?
- Selvfølgelig.

514
00:32:29,066 --> 00:32:32,506
Mennesket er glad for å ikke eie,
men å gi.

515
00:32:32,666 --> 00:32:34,906
Ikke for å spare opp, men for å bruke.

516
00:32:35,066 --> 00:32:37,786
Ikke for å skåne seg selv,
men å ofre seg selv.

517
00:32:37,946 --> 00:32:38,786
Senere samme dag,

518
00:32:38,946 --> 00:32:41,506
Jeg møtte François for kaffe.

519
00:32:43,787 --> 00:32:45,427
Han var så snill mot meg

520
00:32:45,627 --> 00:32:48,667
som jeg ikke kunne nekte
det han lengtet etter.

521
00:32:50,507 --> 00:32:51,947
Daphné.

522
00:33:04,307 --> 00:33:08,867
Jeg kan ikke slutte å si navnet ditt
i hodet mitt siden jeg møtte deg.

523
00:33:09,627 --> 00:33:12,867
Det spiller i en loop i hodet mitt.

524
00:33:13,027 --> 00:33:15,187
Jeg kan ikke tenke på noe annet.

525
00:33:16,748 --> 00:33:19,508
- Beklager, men...
- Ikke angre!

526
00:33:19,668 --> 00:33:21,588
Jeg ville fortelle deg...

527
00:33:23,748 --> 00:33:28,428
Du er den vakreste tingen
det har skjedd meg siden...

528
00:33:29,588 --> 00:33:30,868
Jeg husker ikke når.

529
00:33:31,028 --> 00:33:34,228
Jeg har glemt alt
siden jeg møtte deg.

530
00:33:35,828 --> 00:33:39,388
Som om alle mine tidligere erfaringer
hadde blitt slettet.

531
00:33:47,628 --> 00:33:50,189
- Jeg elsker deg.
- Det kan du ikke si.

532
00:33:50,669 --> 00:33:52,509
Du kjenner meg ikke engang.

533
00:33:52,669 --> 00:33:54,989
Du blir ikke forelsket slik.

534
00:33:55,149 --> 00:33:59,029
Jeg er ikke forelsket i deg.
Jeg føler ikke det samme.

535
00:33:59,189 --> 00:34:00,909
Det gjør meg ukomfortabel.

536
00:34:01,989 --> 00:34:05,189
Jeg synes du er veldig hyggelig,
Jeg liker å være sammen med deg, men...

537
00:34:07,589 --> 00:34:10,709
Du burde vite det
Jeg er forelsket i noen andre.

538
00:34:16,869 --> 00:34:19,509
Hvorfor sa du det ikke til meg da vi møttes?

539
00:34:19,669 --> 00:34:21,710
Jeg fortalte deg at jeg var gift.

540
00:34:24,270 --> 00:34:25,910
For jeg er ikke sammen med ham.

541
00:34:27,270 --> 00:34:28,310
Hvorfor ikke?

542
00:34:31,430 --> 00:34:35,070
Det er komplisert.
Jeg vil virkelig ikke snakke om det.

543
00:34:47,390 --> 00:34:48,790
Jeg beklager.

544
00:34:49,550 --> 00:34:51,350
Tilgi meg, jeg...

545
00:34:51,790 --> 00:34:54,551
Beklager, jeg ville ikke få deg til å gråte.

546
00:34:55,871 --> 00:34:58,831
Hvis du vil ligge med meg,
slutt å si at du elsker meg.

547
00:34:58,991 --> 00:35:00,151
Greit.

548
00:35:03,591 --> 00:35:05,111
- Kyss meg.
- Greit.

549
00:35:08,991 --> 00:35:11,991
Jeg beklager!
Kanskje dette er vanskelig for deg.

550
00:35:12,151 --> 00:35:15,951
Hva ville François tenke
hvis han visste at jeg fortalte deg alt dette?

551
00:35:16,271 --> 00:35:20,271
- Du kjenner ekskona hans!
- Egentlig ikke. Hun var bare en slektning.

552
00:35:20,431 --> 00:35:22,591
Vi er ikke spesielt nærme.

553
00:35:22,751 --> 00:35:27,152
Hvis historien din er for personlig,
hva bør jeg tenke om min?

554
00:35:28,312 --> 00:35:30,632
Du har rett. Vi er jevne.

555
00:35:35,592 --> 00:35:36,272
Du stoppet

556
00:35:36,432 --> 00:35:38,312
på å bo sammen med vennen din og Sandra.

557
00:35:38,512 --> 00:35:40,792
Jeg tror ikke jeg kunne ha gjort det.

558
00:35:41,112 --> 00:35:45,192
Følte du ikke at du burde vært det
i vennens sko noen ganger?

559
00:35:45,952 --> 00:35:50,352
Ja. Det grusomme var,
vi fortalte hverandre alt.

560
00:35:50,552 --> 00:35:53,352
Alt,
selv ting du ikke deler.

561
00:35:53,952 --> 00:35:57,112
Noen ganger deler venner
veldig personlige ting.

562
00:35:59,272 --> 00:36:03,113
Han fortalte meg om sexlivet deres.
Hva hun likte, hva hun ikke likte.

563
00:36:03,273 --> 00:36:04,913
Sånt.

564
00:36:05,673 --> 00:36:07,873
Det er vilt hvor mye jeg visste om henne.

565
00:36:08,033 --> 00:36:10,313
Men du kunne ikke uttrykke hvordan du følte det.

566
00:36:10,513 --> 00:36:13,673
Nei. Og jeg visste egentlig ikke hva jeg følte.

567
00:36:13,833 --> 00:36:16,273
Du var tydeligvis forelsket i henne.

568
00:36:16,593 --> 00:36:19,073
Ellers
det hadde ikke vært like grusomt.

569
00:36:19,593 --> 00:36:21,713
Alt ville vært enklere.

570
00:36:22,073 --> 00:36:26,793
Beklager. Jeg tolker,
og fortelle deg hva du følte.

571
00:36:26,953 --> 00:36:27,953
Beklager. Jeg skal stoppe.

572
00:36:30,993 --> 00:36:31,873
Hva skjer?

573
00:36:32,033 --> 00:36:34,594
Jeg har ikke noe ønske om å dele
det rommet med deg.

574
00:36:34,754 --> 00:36:37,154
Jeg vil heller sove på gaten!

575
00:36:37,314 --> 00:36:39,514
Sandra og Gaspard
kranglet mer og mer.

576
00:36:39,674 --> 00:36:42,794
- Gidder jeg å sette meg opp her?
- Nei.

577
00:36:42,954 --> 00:36:45,554
Bare fordi jeg sukket!
Det er vanvittig!

578
00:36:45,714 --> 00:36:49,034
Du er hensynsløs!
Jeg betyr ingenting for deg!

579
00:36:49,194 --> 00:36:50,954
Jeg sukket fordi jeg er sliten.

580
00:36:51,114 --> 00:36:53,034
Greit, fortsett. Sukk!

581
00:36:53,194 --> 00:36:57,594
Gi etter for humøret ditt!
Men forvent ikke at jeg blir ved din side.

582
00:36:57,754 --> 00:37:00,634
Det er ikke første gang.
Nok er nok!

583
00:37:00,794 --> 00:37:02,274
Så jeg kan ikke være meg selv?

584
00:37:02,714 --> 00:37:05,315
Jeg kan ikke uttrykke hva jeg føler
eller være autentisk?

585
00:37:05,515 --> 00:37:08,955
Hvis autentisk betyr å sukke
når noen snakker, flott!

586
00:37:09,115 --> 00:37:10,595
Et stort skritt for menneskeheten!

587
00:37:13,755 --> 00:37:16,435
Situasjonen
ble verre for hver dag.

588
00:37:16,635 --> 00:37:18,915
Gaspard sølte magen.

589
00:37:19,835 --> 00:37:21,635
Han tålte henne ikke lenger.

590
00:37:23,915 --> 00:37:25,715
- Hva vil du gjøre?
- Jeg vet ikke.

591
00:37:25,875 --> 00:37:28,955
Jeg tar en lærerjobb
ut av byen fire ganger i uken.

592
00:37:29,115 --> 00:37:30,795
Det vil gi meg litt plass.

593
00:37:34,115 --> 00:37:35,995
Med Gaspard borte,

594
00:37:36,635 --> 00:37:40,516
Sandra og jeg hadde begynt å leve
nesten som et par.

595
00:37:47,276 --> 00:37:48,396
Ikke vær sånn!

596
00:38:14,557 --> 00:38:19,317
Og hva var nødt til å skje
skjedde.

597
00:38:20,197 --> 00:38:23,397
Vel, jeg vet ikke
hvis det var nødt til å skje.

598
00:38:24,837 --> 00:38:25,677
Men det gjorde det.

599
00:38:45,118 --> 00:38:46,238
Har du det bra?

600
00:38:47,318 --> 00:38:49,558
Beklager, vekket jeg deg?

601
00:38:49,718 --> 00:38:53,598
Nei, jeg hørte deg ikke.
Jeg var også tørst.

602
00:39:03,878 --> 00:39:04,798
Takk.

603
00:39:18,079 --> 00:39:19,599
Vil du ha mer?

604
00:39:21,759 --> 00:39:22,639
Ja, vær så snill.

605
00:39:42,039 --> 00:39:43,919
Jeg hadde fantasert om henne så lenge,

606
00:39:45,519 --> 00:39:48,079
forestille seg vår første gang,

607
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
at kjærtegnene mine ikke kom naturlig.

608
00:39:54,320 --> 00:39:56,760
Jeg kunne se hver eneste bevegelse.

609
00:39:58,040 --> 00:40:02,400
Jeg sørget for at jeg gjorde det som Gaspard
fortalte meg at hun likte.

610
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
Jeg tenkte på Gaspard,

611
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
hvordan jeg ville oppført meg med ham
i fremtiden.

612
00:40:12,720 --> 00:40:16,520
Tankene mine var så dominerende
at jeg ikke kunne la meg gå.

613
00:40:19,120 --> 00:40:21,961
Men av høflighet, på en måte,

614
00:40:22,121 --> 00:40:25,161
Jeg viste Sandra all gleden
Jeg skulle føle.

615
00:40:25,321 --> 00:40:29,081
Sannsynligvis for å bevise det
til meg selv også.

616
00:40:30,561 --> 00:40:32,681
Og selv om teksturen av huden hennes

617
00:40:32,841 --> 00:40:36,601
eller måten hun kysset på
var ikke helt det jeg hadde drømt om,

618
00:40:36,761 --> 00:40:39,001
Jeg lot meg ikke bli skuffet

619
00:40:39,161 --> 00:40:41,641
og strebet etter å elske henne som hun var.

620
00:40:43,721 --> 00:40:47,361
Forræderiet jeg begikk
kunne ikke være forgjeves.

621
00:40:47,561 --> 00:40:50,121
Alt mellom oss
måtte være overbevisende.

622
00:41:20,322 --> 00:41:21,882
Tenker du på ham?

623
00:41:36,723 --> 00:41:37,883
du vet,

624
00:41:39,243 --> 00:41:42,043
begge mine bestemødre har gått bort.

625
00:41:44,323 --> 00:41:46,443
En av dem var veldig alvorlig.

626
00:41:47,443 --> 00:41:49,563
Hun var trofast hele livet.

627
00:41:50,403 --> 00:41:52,723
Hun hadde bare kjent min bestefar.

628
00:41:54,203 --> 00:41:56,723
Hun hadde bare en liten affære,

629
00:41:57,083 --> 00:41:59,363
knapt engang en flørt.

630
00:42:00,604 --> 00:42:02,284
Hun hadde så dårlig samvittighet

631
00:42:02,444 --> 00:42:05,164
at bestefaren min ble mistenksom.

632
00:42:05,324 --> 00:42:08,444
Da han konfronterte henne,
hun følte seg så skyldig

633
00:42:08,884 --> 00:42:11,004
at hun innrømmet følelser
for den mannen

634
00:42:11,164 --> 00:42:13,444
og sverget å aldri komme i nærheten av ham igjen.

635
00:42:14,524 --> 00:42:18,324
Hele livet, min bestefar
trodde hans kone hadde utro mot ham.

636
00:42:18,524 --> 00:42:20,244
Og likevel levde de side om side,

637
00:42:20,964 --> 00:42:22,724
alltid sammen.

638
00:42:26,284 --> 00:42:27,804
Min andre bestemor

639
00:42:28,244 --> 00:42:29,604
var aldri trofast.

640
00:42:29,764 --> 00:42:31,524
Ikke engang til hennes elskere.

641
00:42:31,684 --> 00:42:33,765
Hele familien visste
og lo av det.

642
00:42:33,925 --> 00:42:35,845
Spesielt min bestefar.

643
00:42:36,005 --> 00:42:37,645
Hun la aldri skjul på det.

644
00:42:38,605 --> 00:42:41,245
Men alle visste
de elsket hverandre.

645
00:42:41,405 --> 00:42:43,365
Det var tydelig når du så dem.

646
00:42:45,205 --> 00:42:48,245
Det er derfor
vi må ikke la oss rive med.

647
00:42:48,405 --> 00:42:52,205
Vi må ikke gjøre ting alvorlig
når de ikke er det.

648
00:42:52,845 --> 00:42:55,725
Hva er galt
med to kropper som går sammen,

649
00:42:55,885 --> 00:42:57,725
nyter hverandres selskap?

650
00:42:58,445 --> 00:43:00,005
Jeg forstår, men jeg er uenig.

651
00:43:01,325 --> 00:43:03,365
For meg er kjærlighet alvorlig.

652
00:43:04,445 --> 00:43:06,846
Og fordi det er alvorlig,

653
00:43:07,646 --> 00:43:09,446
det er uvurderlig og vakkert.

654
00:43:12,166 --> 00:43:13,886
Glede er noe annet.

655
00:43:15,326 --> 00:43:18,566
Kanskje den første bestemoren
faktisk opplevd

656
00:43:18,966 --> 00:43:20,406
en sannere form for kjærlighet.

657
00:43:21,126 --> 00:43:22,366
En dypere en.

658
00:43:23,366 --> 00:43:25,286
Men kjærlighet gir glede.

659
00:43:25,446 --> 00:43:26,806
Kanskje, men...

660
00:43:26,966 --> 00:43:29,206
glede
bringer ikke nødvendigvis kjærlighet.

661
00:43:29,366 --> 00:43:33,166
Jeg er enig, men det var ingen vits
i å motsi Sandra.

662
00:43:33,326 --> 00:43:34,886
Dette kan ikke være kjærlighet.

663
00:43:35,046 --> 00:43:36,566
Hun var redd for kjærligheten.

664
00:43:37,086 --> 00:43:38,727
Kjærlighet betyr forpliktelse.

665
00:43:40,367 --> 00:43:43,927
Derfor ville jeg ikke vært i stand til det
å utro den jeg elsker,

666
00:43:44,087 --> 00:43:46,687
eller ha flere forhold samtidig.

667
00:43:47,967 --> 00:43:49,327
Du gikk ut med François

668
00:43:49,527 --> 00:43:51,847
når du var forelsket
med den direktøren.

669
00:43:52,887 --> 00:43:53,887
Ja.

670
00:43:56,167 --> 00:43:59,367
Jeg gikk ut med François
å være hyggelig mot ham.

671
00:44:01,527 --> 00:44:03,607
Det hadde ingenting med kjærlighet å gjøre.

672
00:44:04,167 --> 00:44:07,327
Jeg prøvde
for å få David fra meg.

673
00:44:12,288 --> 00:44:14,848
Jeg så François
mer og mer regelmessig.

674
00:44:15,888 --> 00:44:20,208
Jeg lar meg rive med av
hans energi, hans ønske om å være med meg.

675
00:44:22,568 --> 00:44:25,528
Jeg la ingen planer,
Jeg tenkte ikke på det.

676
00:44:27,688 --> 00:44:32,168
Hvorvidt forholdet vårt fortsatte eller ikke
spilte ingen rolle.

677
00:44:32,528 --> 00:44:35,208
Jeg gikk bare med strømmen.

678
00:44:36,448 --> 00:44:40,328
Faktisk husker jeg,
Jeg reagerte egentlig ikke

679
00:44:40,528 --> 00:44:44,209
da François sa at han skulle reise
med sin kone i to uker.

680
00:44:44,369 --> 00:44:47,369
Jeg ville ha kansellert
hvis jeg hadde møtt deg før.

681
00:44:47,569 --> 00:44:49,209
Irland er flott.

682
00:44:49,369 --> 00:44:52,089
Jeg dro for to år siden.
Jeg elsket det!

683
00:44:53,569 --> 00:44:55,849
Jeg kan til og med ha en guidebok.

684
00:45:01,089 --> 00:45:04,329
Men ser deg ikke på to uker
vil føles som evig.

685
00:45:04,529 --> 00:45:07,849
Ingen!
Tiden flyr når du reiser, vet du.

686
00:45:09,329 --> 00:45:11,569
Min venn holdt guideboken.

687
00:45:11,729 --> 00:45:12,929
Glem ikke.

688
00:45:14,849 --> 00:45:16,810
Kilkenny er navnet på byen.

689
00:45:16,970 --> 00:45:19,690
Du kommer til å elske det.
Jeg skriver det ned.

690
00:45:24,210 --> 00:45:26,610
Det er Muriel. Dette vil ta en time.

691
00:45:26,770 --> 00:45:27,890
God tur!

692
00:45:28,050 --> 00:45:30,090
Hallo? Ja!

693
00:45:31,050 --> 00:45:33,010
Ja. Hvordan har du det?

694
00:45:34,130 --> 00:45:35,650
Gikk det bra?

695
00:45:36,370 --> 00:45:37,690
Det er flott.

696
00:45:38,290 --> 00:45:40,170
Jeg er så fornøyd!

697
00:45:52,931 --> 00:45:53,931
Imidlertid

698
00:45:54,691 --> 00:45:56,051
etter noen dager,

699
00:45:57,851 --> 00:45:59,931
hans fravær føltes uendelig.

700
00:46:10,251 --> 00:46:14,451
Det var ikke lett å kjøpe
og bringe tilbake uten at min kone merker det.

701
00:46:15,811 --> 00:46:19,891
Det er en lykkebringer for elskere.

702
00:46:20,051 --> 00:46:23,852
Du må se på det,
slik, i øynene

703
00:46:24,012 --> 00:46:26,212
hver morgen og si...

704
00:46:30,732 --> 00:46:33,212
Jeg husker ikke
hva du skal si.

705
00:46:35,732 --> 00:46:38,292
Ikke bry deg,
vi finner på noe.

706
00:46:39,572 --> 00:46:40,572
Se.

707
00:46:42,452 --> 00:46:43,532
Har du det bra?

708
00:46:46,012 --> 00:46:47,452
Jeg savnet deg.

709
00:46:47,652 --> 00:46:49,932
Jeg også. Jeg savnet deg også.

710
00:46:50,092 --> 00:46:51,812
Ja, men jeg ville ikke.

711
00:46:55,853 --> 00:46:57,533
Hva ville du ikke?

712
00:46:59,773 --> 00:47:01,693
Jeg ville ikke savne deg.

713
00:47:04,373 --> 00:47:05,373
Jeg er her.

714
00:47:06,813 --> 00:47:10,933
Jeg vil ikke at dette skal skje igjen.
Jeg vil ikke ha dette. Vi må få slutt på det.

715
00:47:12,293 --> 00:47:13,013
Hvorfor?

716
00:47:13,173 --> 00:47:15,573
Fordi det blir for alvorlig.

717
00:47:15,733 --> 00:47:18,933
Jeg vil ikke håpe
for noe som er umulig.

718
00:47:19,093 --> 00:47:21,013
Det er ikke umulig.

719
00:47:21,173 --> 00:47:22,453
Ja, det er det.

720
00:47:22,653 --> 00:47:27,173
Se, jeg kunne ikke stå
du forlater din kone på grunn av meg.

721
00:47:28,774 --> 00:47:30,654
Det kommer ikke på tale.

722
00:47:30,814 --> 00:47:33,134
Jeg kan ikke ta det ansvaret.

723
00:47:33,294 --> 00:47:36,574
Jeg kan ikke se en fremtid med deg
uten å tenke på henne,

724
00:47:36,734 --> 00:47:41,414
uten å føle for henne
og skammer meg over meg selv.

725
00:47:41,774 --> 00:47:45,414
Dere har tilbrakt et liv sammen,
du har en familie,

726
00:47:45,774 --> 00:47:47,374
du har et barn.

727
00:47:48,414 --> 00:47:50,854
Du elsket henne før du møtte meg.

728
00:47:51,974 --> 00:47:56,214
Vi to hadde det bare gøy.
Ikke noe mer.

729
00:47:56,374 --> 00:47:59,254
Jeg vil ikke bli forelsket.
Vi må få slutt på dette.

730
00:48:00,975 --> 00:48:03,615
Tror du vi kan avslutte det
bare sånn?

731
00:48:13,255 --> 00:48:14,055
Ja.

732
00:48:15,215 --> 00:48:16,615
Vi må.

733
00:48:17,935 --> 00:48:21,975
Det er et spørsmål om fornuft og viljestyrke.

734
00:48:22,335 --> 00:48:24,975
Det vil være smertefullt i begynnelsen,
men det går over.

735
00:48:26,215 --> 00:48:27,935
Alt går over tid.

736
00:48:31,015 --> 00:48:32,455
Vi er voksne.

737
00:48:34,936 --> 00:48:37,576
Vi må oppføre oss
som ansvarlige mennesker.

738
00:48:38,256 --> 00:48:40,096
Tenk på kona di.

739
00:48:41,576 --> 00:48:45,576
Du og jeg, vi hadde det gøy.
Det var hyggelig, men det er over.

740
00:48:46,656 --> 00:48:47,976
Over for godt.

741
00:49:21,857 --> 00:49:23,017
Hei, pappa!

742
00:49:25,057 --> 00:49:26,737
Hva gjør du her?

743
00:49:26,897 --> 00:49:31,697
Vi hadde ikke nok bøker i blokken,
så jeg kom for å hente noen.

744
00:49:32,577 --> 00:49:34,337
- Er du ute allerede?
- Ja.

745
00:49:35,377 --> 00:49:37,097
- Hei, Claire.
- Hei.

746
00:49:37,257 --> 00:49:38,618
- Hvordan har du det?
- Fint.

747
00:49:38,778 --> 00:49:41,858
- Hvordan går det med Léa?
- Flott.

748
00:49:42,018 --> 00:49:43,738
Har du ikke for mange anfall?

749
00:49:43,898 --> 00:49:45,738
Uten foreldre rundt, er det ikke nødvendig!

750
00:49:45,898 --> 00:49:49,138
- Det vil jeg gjerne se.
– Umulig, per definisjon.

751
00:49:49,298 --> 00:49:50,418
Selvfølgelig.

752
00:49:51,618 --> 00:49:53,698
– Er moren din hjemme?
- Hun er ovenpå.

753
00:49:53,858 --> 00:49:54,658
Vi sees, pappa.

754
00:49:54,818 --> 00:49:55,698
Hei, mamma!

755
00:49:55,858 --> 00:49:58,658
- Ikke glem møtet på lørdag!
- Ja.

756
00:49:58,818 --> 00:49:59,978
På ekte.

757
00:50:11,859 --> 00:50:13,059
Har du det bra?

758
00:50:14,459 --> 00:50:16,579
Jeg har akkurat hodepine.

759
00:50:16,739 --> 00:50:19,139
- Ta en aspirin.
- Det er det jeg holder på med.

760
00:50:24,659 --> 00:50:26,739
Kanskje ta to.

761
00:50:27,619 --> 00:50:29,539
Man bør gjøre.

762
00:50:31,019 --> 00:50:33,499
Jeg synes du bør ta to.

763
00:50:34,859 --> 00:50:37,699
Det er ikke så vondt.

764
00:50:38,539 --> 00:50:41,419
Ja, men det kan bli verre.

765
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Hvordan så?

766
00:50:48,020 --> 00:50:49,500
Jeg må snakke med deg.

767
00:50:50,700 --> 00:50:52,460
Jeg forstår ikke.

768
00:50:52,620 --> 00:50:54,740
Jeg har ikke sagt noe ennå.

769
00:51:07,900 --> 00:51:09,460
Hva skjer?

770
00:51:10,780 --> 00:51:11,980
Er det noe galt?

771
00:51:12,140 --> 00:51:16,140
- Jeg er så redd for å skade deg.
- Hvorfor ville du skade meg?

772
00:51:16,340 --> 00:51:21,101
Jeg kan ikke fortsette slik.
Beklager, det er for mye, jeg kan ikke gjøre det.

773
00:51:21,301 --> 00:51:22,821
Hva snakker du om?

774
00:51:23,781 --> 00:51:25,541
François, jeg har møtt noen.

775
00:51:26,621 --> 00:51:30,021
Hva mener du med
"Jeg har møtt noen"?

776
00:51:30,181 --> 00:51:32,901
Jeg møtte en mann
og jeg er forelsket i ham.

777
00:51:33,461 --> 00:51:36,701
Beklager,
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det ellers.

778
00:51:36,861 --> 00:51:39,421
Jeg har prøvd å snakke med deg
i måneder.

779
00:51:39,581 --> 00:51:41,701
Jeg var redd hvordan du ville ta det.

780
00:51:41,861 --> 00:51:42,861
måneder?

781
00:51:44,901 --> 00:51:47,061
Det var bare flørting først.

782
00:51:47,261 --> 00:51:51,102
Jeg tenkte ikke noe over det.
Det var som et spill,

783
00:51:51,302 --> 00:51:55,822
en hemmelig spenning
som ikke hadde noe med oss å gjøre.

784
00:51:55,982 --> 00:51:58,022
Han kunne ikke holde et stearinlys for deg.

785
00:51:59,102 --> 00:52:03,462
Jeg følte meg sterk. Jeg ble overbevist
at ingenting kunne skade min kjærlighet til deg.

786
00:52:04,742 --> 00:52:06,902
Men i dag ser jeg ingen annen løsning...

787
00:52:16,462 --> 00:52:18,782
Jeg beklager, min kjære, beklager, min kjære.

788
00:52:26,743 --> 00:52:28,623
Hva sa du?

789
00:52:32,903 --> 00:52:34,623
Ikke noe.

790
00:52:35,903 --> 00:52:37,423
Hva kan jeg si?

791
00:52:38,663 --> 00:52:41,743
Du kunne ha fortalt henne om oss.

792
00:52:44,903 --> 00:52:46,743
Jeg tenkte på det.

793
00:52:47,743 --> 00:52:51,023
Jeg visste ikke
hvor forholdet vårt var.

794
00:52:51,743 --> 00:52:54,063
Du ville avslutte det

795
00:52:54,623 --> 00:52:56,384
på grunn av min kone.

796
00:52:59,744 --> 00:53:03,304
Jeg visste ikke om vi fortsatt var sammen

797
00:53:04,184 --> 00:53:05,504
eller ikke.

798
00:53:17,744 --> 00:53:19,384
Det er urettferdig.

799
00:53:20,024 --> 00:53:22,584
Hun var så modig
å fortelle deg alt.

800
00:53:22,744 --> 00:53:26,384
Nå må hun føle seg skyldig
om å skade deg.

801
00:53:28,505 --> 00:53:31,145
Skjønner du
hun føler seg dårlig uten grunn?

802
00:53:31,345 --> 00:53:33,945
Hvis jeg forteller henne om oss,

803
00:53:34,105 --> 00:53:36,905
Jeg kan skade henne.

804
00:53:37,065 --> 00:53:40,305
Jeg vet ikke hvordan hun vil ta det.
Kanskje veldig dårlig.

805
00:53:41,465 --> 00:53:45,185
Hun kan reagere uforutsigbart
på grunn av den mimetiske teorien.

806
00:53:45,385 --> 00:53:48,745
Hva er den mimetiske teorien?

807
00:53:48,905 --> 00:53:50,825
Jeg redigerte en dokumentar om det.

808
00:53:50,985 --> 00:53:54,945
I bunn og grunn handler det om å ønske
den andre personens ønske.

809
00:53:55,105 --> 00:53:57,185
Ønsker du den andre personens ønske?

810
00:53:57,745 --> 00:53:59,265
Hva betyr det?

811
00:53:59,425 --> 00:54:02,466
Det betyr at du ikke bare ønsker
noen eller noe,

812
00:54:02,626 --> 00:54:06,546
men som du ønsker å ha
samme ønske som den andre personen.

813
00:54:06,706 --> 00:54:07,706
For eksempel

814
00:54:07,866 --> 00:54:13,066
hvis din kone får vite at jeg ønsker deg,
det kan få henne til å ønske deg igjen.

815
00:54:13,266 --> 00:54:16,946
Du er et ønsket objekt.
Derfor er du ønskelig.

816
00:54:18,626 --> 00:54:22,586
Eller som din kone
er ønsket av en annen mann,

817
00:54:23,266 --> 00:54:26,026
det kan gjøre henne
ønskelig for deg igjen.

818
00:54:44,747 --> 00:54:48,427
Noen måneder senere,
vi ble invitert av hans ekskone

819
00:54:48,587 --> 00:54:50,347
til hennes og partnerens hus.

820
00:54:52,267 --> 00:54:55,787
De hadde flyttet til landet,
en time utenfor Paris.

821
00:55:01,787 --> 00:55:02,867
Takk.

822
00:55:03,347 --> 00:55:06,308
Vi ville fortelle henne
som vi har møtt nylig

823
00:55:06,468 --> 00:55:10,388
og virke glad
så hun ikke skulle føle seg skyldig lenger.

824
00:55:10,548 --> 00:55:12,508
Er dette søsteren din?

825
00:55:12,668 --> 00:55:14,588
Nei, min mor.

826
00:55:15,108 --> 00:55:16,508
Ser hun ikke ung ut?

827
00:55:17,268 --> 00:55:18,628
Veldig ung.

828
00:55:19,268 --> 00:55:21,788
Jeg er veldig glad for å møte deg.

829
00:55:22,148 --> 00:55:23,388
Det er jeg også.

830
00:55:23,548 --> 00:55:25,468
Jeg er glad for å møte deg.

831
00:55:25,628 --> 00:55:28,988
Jeg beklager. Jeg insisterte til François
at vi har denne lunsjen.

832
00:55:29,148 --> 00:55:32,868
Jeg fant det viktig symbolsk
som vi alle møter.

833
00:55:33,028 --> 00:55:34,948
Jeg håper det ikke er vanskelig for deg.

834
00:55:35,108 --> 00:55:37,788
Tvert imot.
Det er en god idé.

835
00:55:37,948 --> 00:55:40,029
– Jobber du i Paris?
- Ja.

836
00:55:40,509 --> 00:55:45,549
Det er litt langt, men levende
i landet har mange sjarm.

837
00:55:45,709 --> 00:55:49,069
Louise drømte om det. Det gjorde jeg også.
Vi tok risikoen.

838
00:55:49,389 --> 00:55:53,989
For å være ærlig,
Jeg er henrykt over at François møtte deg.

839
00:55:54,149 --> 00:55:57,629
Jeg følte meg så skyldig over å ha forlatt ham.

840
00:55:57,789 --> 00:56:00,949
Jeg var bekymret for ham.
Han virker fornøyd med deg.

841
00:56:01,109 --> 00:56:02,109
Takk.

842
00:56:02,309 --> 00:56:05,389
Ikke takk meg.
Det gjør meg ukomfortabel.

843
00:56:06,589 --> 00:56:09,189
Jeg var henrykt over Louises vennlighet.

844
00:56:10,829 --> 00:56:14,510
Jeg tror lunsjen
fikk oss alle til å føle oss mye bedre.

845
00:56:15,590 --> 00:56:18,670
Da vi dro,
Jeg foreslo til og med å møte igjen.

846
00:56:18,830 --> 00:56:21,670
Men muligheten har ikke dukket opp.

847
00:56:22,710 --> 00:56:24,790
- Vi sees snart.
– Jeg håper det.

848
00:56:25,750 --> 00:56:28,710
Kjærlighetsforhold er vanligvis
strødd med hindringer og hendelser.

849
00:56:28,870 --> 00:56:30,390
Min er ikke det.

850
00:56:30,830 --> 00:56:34,350
Alt utfolder seg som i en drøm,
uten dramatikk.

851
00:56:34,510 --> 00:56:35,950
Så lett.

852
00:56:37,630 --> 00:56:39,390
Det er ikke særlig interessant.

853
00:56:39,550 --> 00:56:42,070
– Er du skuffet?
– Ikke i det hele tatt.

854
00:56:42,270 --> 00:56:44,711
Den har sine vendinger.

855
00:56:48,111 --> 00:56:49,431
Det er urettferdig.

856
00:56:51,071 --> 00:56:53,751
Jeg skammer meg over å være så heldig.

857
00:56:53,911 --> 00:56:57,791
Jeg vet ikke hvordan historien din ender,
men ikke lykkelig, jeg vet.

858
00:57:54,993 --> 00:57:58,273
- Vil du ikke det?
- Det gjør jeg. Veldig mye.

859
00:57:59,073 --> 00:58:01,953
- Hva er galt?
- Du er sammen med noen. Jeg kan ikke.

860
00:58:02,553 --> 00:58:06,873
- Ikke en gang ett kyss?
- Ikke ett kyss. Ut av prinsippet.

861
00:58:09,033 --> 00:58:12,353
– Hva om jeg var singel?
- Vi vil kysse.

862
00:58:14,113 --> 00:58:17,953
Jeg beklager.
Jeg håper du ikke vil holde det mot meg.

863
00:58:21,113 --> 00:58:22,073
Så hva er det neste?

864
00:58:22,273 --> 00:58:25,474
Jeg vet ikke.
Jeg ber om råd.

865
00:58:27,074 --> 00:58:30,794
Vil du vurdere
forlate Sandra for henne?

866
00:58:30,954 --> 00:58:32,914
Nei, men jeg leter sjelen.

867
00:58:34,514 --> 00:58:37,154
– Liker du jenta så godt?
- Ja.

868
00:58:37,834 --> 00:58:40,994
Hvis jeg er utro mot Sandra,
Jeg er også utro mot henne. Det er uløselig.

869
00:58:41,154 --> 00:58:43,074
Hvis jeg glemmer henne, føler jeg meg resignert.

870
00:58:43,274 --> 00:58:46,954
Det er ikke riktig å bo hos Sandra
ut av resignasjon, er det?

871
00:58:47,114 --> 00:58:48,154
Ja.

872
00:58:48,954 --> 00:58:51,594
– Ja eller nei?
- Ja til det du sa.

873
00:58:51,754 --> 00:58:53,354
Hva sa jeg?

874
00:58:55,034 --> 00:58:56,595
Nei til oppsigelse.

875
00:58:56,755 --> 00:58:59,155
– Hva synes du?
- Ja, jeg mener nei...

876
00:58:59,355 --> 00:59:01,635
- Du forstår.
- Nei.

877
00:59:01,795 --> 00:59:04,835
– Jeg er enig i det du ønsker.
- Jeg vet ikke hva jeg vil.

878
00:59:04,995 --> 00:59:07,435
Vel, jeg gjør det, men jeg gjør ikke...

879
00:59:07,595 --> 00:59:09,395
Kunne du leve i resignasjon?

880
00:59:19,795 --> 00:59:24,755
Sandra derimot,
hadde ingen problemer med å leve et dobbeltliv.

881
00:59:28,956 --> 00:59:32,436
Når det gjelder meg, ble jeg plaget
av mine tanker og ønsker.

882
00:59:34,716 --> 00:59:38,796
Jeg turte ikke ønske meg
det jeg forbød meg selv å ønske.

883
00:59:40,636 --> 00:59:42,996
- Ta din Tolstoy!
- Oj!

884
00:59:43,156 --> 00:59:44,876
- Ta Derridaen din!
- Stopp!

885
00:59:45,276 --> 00:59:48,156
Din Sartre! Din Balzac!

886
00:59:48,356 --> 00:59:50,196
Din Gide og Stendhal!

887
00:59:50,396 --> 00:59:53,956
- Din Racine og Proust!
- Stopp det! Jeg skjønner det ikke!

888
00:59:54,116 --> 00:59:55,436
Hvorfor snakke om den jenta?

889
00:59:55,796 --> 00:59:59,636
Hvorfor trenger du å snakke om henne,
med mindre det er for å skade meg?

890
01:00:01,557 --> 01:00:03,837
Du ba meg fortelle deg sannheten.

891
01:00:03,997 --> 01:00:06,677
Vil du noen gang bli smartere?

892
01:00:06,837 --> 01:00:09,717
Når jeg ber om sannheten,
det er en talemåte.

893
01:00:09,877 --> 01:00:12,277
Jeg er fortapt fordi du forlater meg.

894
01:00:12,717 --> 01:00:14,357
Hvis du hadde noen delikatesse,

895
01:00:14,517 --> 01:00:17,517
du vet å ikke fortelle sannheten
når jeg ber om det!

896
01:00:17,677 --> 01:00:20,717
Du ville finne på noe
for å dempe slaget.

897
01:00:24,037 --> 01:00:25,837
Skal vi legge oss?

898
01:00:27,317 --> 01:00:28,277
Ja.

899
01:00:36,958 --> 01:00:40,038
Jeg insisterte ikke
på å ligge med henne den natten.

900
01:00:42,878 --> 01:00:47,278
Jeg visste faktisk ikke
hva du skal gjøre eller si til henne.

901
01:00:49,398 --> 01:00:50,518
God natt.

902
01:00:51,158 --> 01:00:52,398
God natt.

903
01:00:52,598 --> 01:00:56,878
Vi var kjærester,
men vi diskuterte aldri følelsene våre.

904
01:00:58,438 --> 01:01:01,398
Jeg visste ikke engang
hvis hun hadde noe til meg.

905
01:01:01,718 --> 01:01:03,958
Har du sett telefonen min?

906
01:01:05,358 --> 01:01:07,039
Ja. Det er her borte.

907
01:01:11,359 --> 01:01:14,319
Sandra, jeg ville fortelle deg...

908
01:01:15,999 --> 01:01:17,399
Jeg elsker deg.

909
01:01:25,759 --> 01:01:27,959
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortalte henne det.

910
01:01:28,119 --> 01:01:29,479
Det bare skjedde.

911
01:01:32,759 --> 01:01:35,719
I løpet av de påfølgende dagene,
Jeg så henne ikke mye.

912
01:01:35,879 --> 01:01:38,279
Hun kom sent hjem, så venner.

913
01:01:38,439 --> 01:01:40,400
Hun trengte en endring av natur.

914
01:01:40,560 --> 01:01:44,080
Hun sa leiligheten
minnet henne om for mange ting.

915
01:01:44,280 --> 01:01:47,880
Hun dro til og med på landet
i noen dager

916
01:01:48,040 --> 01:01:50,800
uten å spørre meg om å bli med henne.

917
01:01:51,880 --> 01:01:54,400
Ettersom dagene gikk, omfavnet henne,

918
01:01:54,560 --> 01:01:57,520
holder henne fast og kysser henne

919
01:01:57,960 --> 01:02:00,400
virket mindre og mindre mulig.

920
01:02:09,720 --> 01:02:10,960
Jeg er av.

921
01:02:11,520 --> 01:02:13,281
Førerhuset står utenfor.

922
01:02:13,481 --> 01:02:15,561
Ha en god pause.

923
01:02:16,081 --> 01:02:17,201
Takk.

924
01:02:17,401 --> 01:02:18,881
Vi sees onsdag.

925
01:02:25,721 --> 01:02:27,281
Hun kysset meg.

926
01:02:27,881 --> 01:02:29,721
Hvorfor kysset hun meg?

927
01:02:33,561 --> 01:02:36,081
Jeg spurte henne nesten hva hun følte,

928
01:02:37,281 --> 01:02:39,641
men det føltes ikke
som rett tid.

929
01:02:43,161 --> 01:02:45,642
- Hva er det?
- Claire ga den til meg.

930
01:02:45,802 --> 01:02:47,722
Hun var glad jeg tok den.

931
01:02:47,882 --> 01:02:49,602
Går det bra?

932
01:02:49,762 --> 01:02:50,802
Ja, veldig.

933
01:02:51,202 --> 01:02:53,402
Hei, sees vi senere hos Theo?

934
01:02:53,882 --> 01:02:56,122
Han er en venn av Claire fra skolen.

935
01:02:57,202 --> 01:03:00,522
Hva med deg?
Hvordan går det med Sandra?

936
01:03:00,682 --> 01:03:03,762
Fin. Vi holder ikke de samme timene.
Jeg ser henne nesten ikke.

937
01:03:03,922 --> 01:03:06,842
Jeg antar at du skal flytte ut?

938
01:03:07,002 --> 01:03:09,082
Jeg må begynne å tenke på det.

939
01:03:09,282 --> 01:03:11,762
Jeg beklager at jeg fikk deg inn i dette rotet.

940
01:03:11,922 --> 01:03:13,682
Det er ikke så ille.

941
01:03:13,842 --> 01:03:17,643
Hvis dere ble forelsket i hverandre,
det ville ordne opp.

942
01:03:18,003 --> 01:03:20,683
Du likte henne godt
før jeg gikk ut med henne.

943
01:03:20,843 --> 01:03:23,203
Du fantaserte om henne, husker du?

944
01:03:23,403 --> 01:03:25,963
Det er bak meg. Jeg fortalte deg det.

945
01:03:26,123 --> 01:03:28,363
Liker du henne ikke lenger?

946
01:03:28,523 --> 01:03:31,523
Det er ikke det.
Jeg ser ikke på henne på den måten.

947
01:03:31,683 --> 01:03:35,523
Du kan prøve lykken.
Du kan føle deg tiltrukket av henne igjen.

948
01:03:36,563 --> 01:03:38,763
Jeg ville følt meg urolig med deg.

949
01:03:40,123 --> 01:03:41,763
Jeg spøkte.

950
01:03:41,923 --> 01:03:43,323
Jeg vet.

951
01:03:44,163 --> 01:03:47,923
Hvordan ville du reagert hvis en dag
fant du ut at vi var sammen?

952
01:03:48,083 --> 01:03:50,404
Jeg vet ikke. Jeg vil helst ikke vite.

953
01:03:50,564 --> 01:03:51,884
Hvorfor?

954
01:03:52,684 --> 01:03:55,844
For jeg lurer
hvis jeg ikke har tatt feil.

955
01:03:56,684 --> 01:03:59,964
Hva ville du tro
hvis jeg ble sammen med Sandra igjen?

956
01:04:00,604 --> 01:04:02,484
Jeg vet ikke.

957
01:04:03,124 --> 01:04:07,124
Jeg har ingen mening.
Vil dere komme sammen igjen?

958
01:04:07,324 --> 01:04:09,364
Jeg tror det, ja.

959
01:04:11,844 --> 01:04:13,924
Tror du hun gjør det også?

960
01:04:19,284 --> 01:04:21,324
Jeg turte ikke fortelle deg,

961
01:04:22,204 --> 01:04:25,205
men vi er allerede på en måte sammen igjen.

962
01:04:26,445 --> 01:04:27,965
Hva mener du?

963
01:04:28,565 --> 01:04:32,125
Jeg brøt sammen for en stund siden. Jeg ringte henne.

964
01:04:32,325 --> 01:04:36,165
Vi møttes, vi sov sammen.
Nå ser vi hverandre jevnlig.

965
01:04:36,365 --> 01:04:39,805
Jeg vet ikke om det er fordi
Jeg ser henne i det skjulte, på hoteller,

966
01:04:39,965 --> 01:04:44,365
eller fordi vi ikke har
vår gamle rutine, men det er fantastisk.

967
01:04:45,365 --> 01:04:47,005
Å være sammen med henne er så flott.

968
01:04:47,165 --> 01:04:51,485
Vi dro til og med på landet
i noen dager. Det har vi aldri gjort før.

969
01:04:51,645 --> 01:04:53,325
Det var fantastisk!

970
01:04:56,966 --> 01:05:00,166
- Vet Claire at du ser Sandra?
– Selvfølgelig ikke.

971
01:05:00,366 --> 01:05:02,486
Jeg gjør mitt beste for å være grei med henne.

972
01:05:02,646 --> 01:05:03,966
Hva mener du?

973
01:05:04,126 --> 01:05:06,646
Jeg prøver å tilfredsstille hennes moralske krav.

974
01:05:06,806 --> 01:05:10,606
Hun vil at jeg skal være trofast,
så jeg skjuler forholdet mitt så godt jeg kan.

975
01:05:10,766 --> 01:05:14,446
- Vet Sandra om Claire?
- Ja. Hun har ikke noe imot det.

976
01:05:14,606 --> 01:05:18,446
Hun er smigret over å være elskerinnen min,
å føle at hun er favoritten.

977
01:05:20,166 --> 01:05:22,086
Sandra vet at vi deler alt.

978
01:05:22,286 --> 01:05:24,726
Hun spurte meg
ikke å fortelle deg om dette.

979
01:05:24,886 --> 01:05:28,967
Jeg tror hun er ubehagelig.
Oppfør deg som om du ikke visste det.

980
01:05:34,207 --> 01:05:39,127
Kunne jeg med rimelighet
hold det mot Sandra eller Gaspard

981
01:05:39,327 --> 01:05:41,607
som vi hadde utro mot ham i flere måneder?

982
01:05:47,167 --> 01:05:51,087
Når tidene er tøffe,
vårt sinn søker å tildele skylden.

983
01:05:51,287 --> 01:05:54,847
Men for å tildele skylden,
vi trenger klare regler.

984
01:05:57,127 --> 01:06:01,207
Men hva er reglene for kjærlighet?

985
01:06:09,488 --> 01:06:11,008
Er det deg?

986
01:06:15,688 --> 01:06:16,928
Jeg skal ut.

987
01:06:17,688 --> 01:06:19,888
Jeg skal på kino med en venn.

988
01:06:21,728 --> 01:06:22,688
Sandra?

989
01:06:24,008 --> 01:06:25,808
Jeg har tenkt over det.

990
01:06:27,448 --> 01:06:29,128
Jeg skal flytte ut.

991
01:06:31,288 --> 01:06:33,048
Ja, greit.

992
01:06:33,568 --> 01:06:34,649
Jeg forstår.

993
01:06:37,169 --> 01:06:41,289
Jeg trodde lenge jeg trengte
et stort hjertesorg for å skrive.

994
01:06:42,929 --> 01:06:46,169
Så jeg flyttet ut
og stengte meg inne for å skrive, men...

995
01:06:47,409 --> 01:06:52,129
Ingenting kom til meg.
Det var bare enda en ydmykelse.

996
01:06:53,929 --> 01:06:55,369
Etter å ha flyttet ut,

997
01:06:55,889 --> 01:06:58,369
Jeg har aldri hørt fra Sandra eller Gaspard.

998
01:06:59,449 --> 01:07:01,649
Jeg har ikke hørt fra dem siden.

999
01:07:02,409 --> 01:07:04,889
Det er som om jeg ikke lenger eksisterte for dem.

1000
01:07:05,049 --> 01:07:07,890
Er du ulykkelig
fordi du mistet en venn

1001
01:07:08,050 --> 01:07:10,890
eller fordi
er du fortsatt forelsket i Sandra?

1002
01:07:19,850 --> 01:07:22,490
Jeg er ikke sikker på om jeg elsket Sandra.

1003
01:07:23,210 --> 01:07:27,450
Jeg ønsket henne, det er sikkert.
Men det er vanskeligere å si om jeg elsket henne.

1004
01:07:28,010 --> 01:07:32,050
Noen ganger føler jeg at jeg elsket henne
og noen ganger det jeg aldri gjorde.

1005
01:07:33,210 --> 01:07:35,290
Jeg vet ikke hva vi hadde.

1006
01:07:35,450 --> 01:07:37,210
Vi snakket ikke mye.

1007
01:07:39,530 --> 01:07:41,931
Hvis jeg var sikker på at jeg elsket henne,
det ville vært lettere.

1008
01:07:42,091 --> 01:07:44,651
Jeg ville ha en grunn til å være ulykkelig.

1009
01:07:44,811 --> 01:07:48,651
Det som virkelig sårer meg
er denne skamfølelsen jeg har.

1010
01:07:48,811 --> 01:07:51,371
Ved å gi etter for min tiltrekning for henne,

1011
01:07:51,531 --> 01:07:54,091
Jeg forrådte en venn
og ydmyket meg selv.

1012
01:07:55,171 --> 01:07:57,691
Mange bøker og filmer

1013
01:07:57,851 --> 01:08:00,971
vis oss at vi er maktesløse
i møte med lysten.

1014
01:08:02,011 --> 01:08:04,371
Det er menneskelig å ikke gjøre motstand.

1015
01:08:04,531 --> 01:08:08,331
Nei, det er ikke menneskelig. Det er bare det.
Å være menneske betyr å gjøre motstand.

1016
01:08:08,491 --> 01:08:11,451
Bøker og filmer
vis også folk som kan stå imot.

1017
01:08:15,532 --> 01:08:18,612
Jeg vil aldri gå gjennom
noe sånt igjen.

1018
01:08:19,972 --> 01:08:21,092
Aldri igjen.

1019
01:08:35,132 --> 01:08:36,492
Jeg går og legger meg.

1020
01:08:37,812 --> 01:08:39,092
God natt.

1021
01:08:45,213 --> 01:08:47,333
Beklager at jeg plager deg igjen,

1022
01:08:47,933 --> 01:08:50,453
men jeg tror
du tar alt på deg selv.

1023
01:08:51,053 --> 01:08:53,133
Det er også Sandras feil.

1024
01:08:54,213 --> 01:08:56,293
Jeg lot henne se ønsket mitt.

1025
01:08:56,933 --> 01:08:58,693
Det var det som trigget hennes.

1026
01:09:01,653 --> 01:09:03,813
Du kan ikke klandres for å vise lyst.

1027
01:09:03,973 --> 01:09:06,133
I noen situasjoner kan du.

1028
01:09:06,333 --> 01:09:08,173
Det betyr ikke at du vil handle på det.

1029
01:09:08,373 --> 01:09:10,853
Det kan være en trigger, en gnist.

1030
01:09:11,413 --> 01:09:15,493
En verden der du skjuler gleden
noen gir deg er bare trist.

1031
01:09:15,893 --> 01:09:18,974
Du kan vise ønsket ditt
uten å handle på det,

1032
01:09:19,134 --> 01:09:20,774
selv når du er sammen med noen andre.

1033
01:09:20,934 --> 01:09:23,734
Det som betyr noe er hvordan du viser det.

1034
01:09:24,414 --> 01:09:28,334
Det er et blikk som sier,
"Ja, jeg vil ha deg.

1035
01:09:29,294 --> 01:09:31,134
"Ja, du vil ha meg.

1036
01:09:32,134 --> 01:09:35,614
"Vi kan ikke handle på det ønsket
fordi vi er tatt.

1037
01:09:36,894 --> 01:09:38,414
«Men det spiller ingen rolle.

1038
01:09:39,494 --> 01:09:41,854
– Jeg er glad for at våre veier krysset hverandre.

1039
01:09:50,975 --> 01:09:51,975
God natt.

1040
01:09:53,495 --> 01:09:54,495
God natt.

1041
01:10:02,855 --> 01:10:06,175
Det er en vinsmaking senere
hvis du vil komme tilbake.

1042
01:10:06,375 --> 01:10:09,415
takk,
men vi går bare gjennom.

1043
01:10:09,575 --> 01:10:12,535
Du kan smake på noe nå,
hvis du vil.

1044
01:10:12,695 --> 01:10:15,215
jeg vil gjerne,
men jeg drikker ikke, jeg er gravid.

1045
01:10:16,655 --> 01:10:18,695
Gratulerer til dere begge!

1046
01:10:18,855 --> 01:10:19,615
Nei, jeg er ikke...

1047
01:10:19,775 --> 01:10:22,375
Men herren kan ta en drink.

1048
01:10:22,535 --> 01:10:24,816
- Kan jeg friste deg?
- Nei takk.

1049
01:10:24,976 --> 01:10:26,136
- Er du sikker?
- Ja.

1050
01:10:26,336 --> 01:10:28,536
- Ikke hold tilbake for min skyld.
- Nei!

1051
01:10:28,696 --> 01:10:30,136
Takk. Adjø.

1052
01:10:30,336 --> 01:10:32,736
– Farvel, takk.
- Ha en fin dag.

1053
01:10:33,656 --> 01:10:36,296
Ingen! Jeg kan ikke tro det!

1054
01:10:36,456 --> 01:10:37,736
Er det virkelig deg?

1055
01:10:37,896 --> 01:10:42,096
Det er utrolig. Dette kan ikke være sant!
Jeg må hallusinere!

1056
01:10:42,296 --> 01:10:44,896
- Er det deg, Maxime?
– Hva gjør du her?

1057
01:10:45,056 --> 01:10:48,456
Japan er over. Jeg ble skilt.

1058
01:10:48,616 --> 01:10:50,376
Det er en lang historie.

1059
01:10:50,656 --> 01:10:54,576
Jeg ferierer hos min mor.
Jeg har kommet hit i årevis.

1060
01:10:55,336 --> 01:10:57,017
Jeg er så glad for å se deg.

1061
01:10:58,577 --> 01:11:01,457
- Beklager! Hei, jeg er Victoire.
- Daphné.

1062
01:11:01,617 --> 01:11:02,497
Hallo.

1063
01:11:04,297 --> 01:11:06,457
Vil du komme
til middag i kveld?

1064
01:11:06,617 --> 01:11:08,737
Vi ønsker ikke å sette deg ut.

1065
01:11:08,897 --> 01:11:11,697
Ikke i det hele tatt!
Moren min skal ut, jeg er alene.

1066
01:11:11,857 --> 01:11:14,897
Det ville gjort meg veldig glad, si ja!

1067
01:11:54,618 --> 01:11:55,618
Hei!

1068
01:11:56,618 --> 01:11:58,578
Morsomt å møte deg her.

1069
01:11:58,738 --> 01:11:59,698
Hei. Ja.

1070
01:11:59,858 --> 01:12:00,818
Hvordan har du det?

1071
01:12:00,978 --> 01:12:02,779
Greit, takk. Og du?

1072
01:12:02,939 --> 01:12:07,699
Veldig bra. Jeg er her
med noen kolleger på en arbeidsplass.

1073
01:12:07,859 --> 01:12:09,939
Gå videre! Jeg tar igjen.

1074
01:12:11,459 --> 01:12:12,179
Hvordan går det med Louise?

1075
01:12:16,859 --> 01:12:18,059
Er det noe galt?

1076
01:12:19,299 --> 01:12:21,819
Jeg skal hente barna.
Hallo.

1077
01:12:21,979 --> 01:12:23,299
Dette er François.

1078
01:12:24,059 --> 01:12:27,339
François er en gammel venn fra...

1079
01:12:27,899 --> 01:12:30,459
- Det er evigheter siden.
- Hyggelig å møte deg.

1080
01:12:31,299 --> 01:12:32,859
Ikke glem Maillards.

1081
01:12:33,019 --> 01:12:36,180
- Og ring Mrs. Lambours.
- Jada, ikke bekymre deg.

1082
01:12:46,180 --> 01:12:50,420
Jeg ville ikke snakke om Louise
foran den kvinnen,

1083
01:12:51,980 --> 01:12:53,820
fordi den kvinnen

1084
01:12:55,300 --> 01:12:56,580
er min kone.

1085
01:12:57,980 --> 01:13:01,180
Min ekte kone, mener jeg.
Vi har vært gift i årevis.

1086
01:13:04,180 --> 01:13:06,220
Det er ikke det du tror.

1087
01:13:06,620 --> 01:13:08,461
Jeg kan forklare hvis du vil.

1088
01:13:08,661 --> 01:13:09,741
Ja.

1089
01:13:13,181 --> 01:13:16,741
Jeg er en venn av en venn
av din ekskone.

1090
01:13:18,541 --> 01:13:23,341
Den vennen, Bianca,
introduserte meg for Louise.

1091
01:13:25,061 --> 01:13:27,541
Vi utvekslet bare noen få ord.

1092
01:13:28,781 --> 01:13:30,421
Jeg var veldig opptatt.

1093
01:13:33,461 --> 01:13:36,301
En måned senere,
Bianca kom for å se meg.

1094
01:13:36,461 --> 01:13:40,302
Husker du Louise?
Vi møttes i parken med barna dine.

1095
01:13:40,462 --> 01:13:41,622
Ja, jeg husker.

1096
01:13:41,782 --> 01:13:44,622
Hun så ut til å være...

1097
01:13:47,422 --> 01:13:48,342
veldig vennlig.

1098
01:13:48,542 --> 01:13:51,142
Hun likte å møte deg også.

1099
01:13:51,302 --> 01:13:52,982
- Virkelig?
– Ja, egentlig.

1100
01:13:53,622 --> 01:13:54,422
Det er fint.

1101
01:13:54,622 --> 01:13:57,102
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

1102
01:13:57,262 --> 01:14:00,022
– Det er ikke for meg, men for henne.
- For henne?

1103
01:14:00,182 --> 01:14:05,142
Det er litt av en spesiell forespørsel.
Jeg vil forstå hvis du nekter.

1104
01:14:05,302 --> 01:14:07,542
Hvis du var enig, ville det vært flott.

1105
01:14:07,702 --> 01:14:09,302
Greit.

1106
01:14:10,302 --> 01:14:11,382
Hva kan jeg gjøre?

1107
01:14:11,582 --> 01:14:14,063
Kan du fungere som hennes partner
i noen timer?

1108
01:14:14,223 --> 01:14:19,183
Bare lat som dere er sammen
og veldig forelsket.

1109
01:14:19,343 --> 01:14:23,743
Det er for en lunsj med eksmannen hennes,
men ikke still meg spørsmål.

1110
01:14:24,543 --> 01:14:27,423
Hvis du ikke vil,
Jeg spør noen andre.

1111
01:14:31,743 --> 01:14:35,663
Jeg kom på en unnskyldning for min kone
og kom seg bort for dagen.

1112
01:14:37,783 --> 01:14:42,783
Vi skulle møtes før lunsj
å finpusse visse detaljer.

1113
01:14:42,943 --> 01:14:43,783
Velkomst.

1114
01:14:45,864 --> 01:14:48,264
- Takk for at du kom.
- Du er velkommen.

1115
01:14:48,424 --> 01:14:52,264
- Jeg vet du har en familie.
- Det er greit. Ingen bekymringer.

1116
01:14:52,424 --> 01:14:56,824
- Fikk du filen jeg sendte deg?
- Ja. Jeg har til og med skrevet det ut.

1117
01:14:56,984 --> 01:15:01,064
Jeg har gjort leksene mine.
Vær trygg.

1118
01:15:01,224 --> 01:15:04,864
- Hva er favorittdesserten min?
- Du liker ikke dessert.

1119
01:15:05,024 --> 01:15:08,224
- Fødselsdatoen min?
– 29. mai, som Louise Michel.

1120
01:15:08,384 --> 01:15:11,024
Det er derfor moren din
kalte deg Louise.

1121
01:15:11,184 --> 01:15:13,704
– Vår siste ferie?
- Venezia.

1122
01:15:13,864 --> 01:15:15,944
I en uke, med fem dager med regn.

1123
01:15:20,825 --> 01:15:23,385
Jeg tok med noen ting,
som du spurte meg.

1124
01:15:29,465 --> 01:15:32,265
Jeg tok med noen bilder,
Jeg tenkte kanskje...

1125
01:15:32,425 --> 01:15:33,745
Perfekt.

1126
01:15:34,745 --> 01:15:36,265
- Moren din?
- Ja.

1127
01:15:36,425 --> 01:15:37,905
- Hun er vakker.
- Takk.

1128
01:15:38,065 --> 01:15:39,785
Jeg legger dem her.

1129
01:15:47,665 --> 01:15:49,145
Vi må...

1130
01:15:50,265 --> 01:15:54,186
hvis du ikke har noe imot,
vis dem at vi er nære.

1131
01:15:54,346 --> 01:15:55,906
Ser du hva jeg mener?

1132
01:15:56,306 --> 01:15:57,786
Ikke vær redd.

1133
01:15:57,946 --> 01:16:01,106
Ta det som et spill, en forestilling.

1134
01:16:01,266 --> 01:16:03,346
Ingen gest vil være upassende.

1135
01:16:03,546 --> 01:16:06,626
Jo mer iver du viser,
jo mer takknemlig vil jeg være.

1136
01:16:11,986 --> 01:16:13,026
Takk.

1137
01:16:13,706 --> 01:16:17,226
Jeg prøvde en ny oppskrift.
Vi vil si at du klarte det.

1138
01:16:19,986 --> 01:16:22,426
Her er vedkubber til bålet.

1139
01:16:24,467 --> 01:16:27,947
Du kunne ta på deg
en radiostasjon du liker.

1140
01:16:30,627 --> 01:16:33,347
De er her. Har du det bra?

1141
01:16:33,547 --> 01:16:35,107
Er du klar?

1142
01:16:35,587 --> 01:16:37,067
Kyss meg.

1143
01:16:37,227 --> 01:16:38,107
Akkurat nå?

1144
01:16:38,267 --> 01:16:40,267
Ja, la oss få det overstått.

1145
01:16:43,867 --> 01:16:46,107
Kom igjen, la oss gå og hilse på dem.

1146
01:16:51,107 --> 01:16:52,347
Velkomst!

1147
01:16:52,947 --> 01:16:54,147
Takk.

1148
01:16:54,827 --> 01:16:57,868
Jeg har veldig gode minner fra den lunsjen.

1149
01:16:59,868 --> 01:17:01,948
Bekymringen min forsvant snart.

1150
01:17:02,308 --> 01:17:05,948
Manuset kom som en lek.
Alt var enkelt.

1151
01:17:06,468 --> 01:17:09,068
Jeg ble ett med karakteren min,

1152
01:17:09,228 --> 01:17:12,628
som ved å være en annen,

1153
01:17:12,788 --> 01:17:14,788
Jeg var virkelig meg selv.

1154
01:17:24,468 --> 01:17:26,548
Da du forlot oss,

1155
01:17:26,708 --> 01:17:29,669
Jeg gikk plutselig tilbake
til å være den jeg pleide å være.

1156
01:17:30,669 --> 01:17:31,829
Takk.

1157
01:17:32,229 --> 01:17:33,469
Du er velkommen.

1158
01:17:33,669 --> 01:17:37,709
– Det var ikke så vanskelig?
– Nei, det var greit.

1159
01:17:38,789 --> 01:17:42,749
– Jeg håper jeg gjorde det bra?
– Det var akkurat det jeg trengte.

1160
01:17:49,549 --> 01:17:52,589
Takk, men jeg skal ta meg av det.
Du har gjort nok.

1161
01:17:52,749 --> 01:17:56,389
– Har du det ikke travelt?
- Nei. Jeg hjelper gjerne.

1162
01:17:56,589 --> 01:17:59,789
Jeg var nysgjerrig
om hvorfor hun ønsket å gjøre det.

1163
01:17:59,949 --> 01:18:02,750
Men jeg turte ikke spørre.

1164
01:18:02,910 --> 01:18:05,630
Måltidet ditt var deilig.

1165
01:18:05,790 --> 01:18:07,030
Takk.

1166
01:18:19,150 --> 01:18:20,390
Adjø.

1167
01:18:20,590 --> 01:18:22,350
Takk igjen for alt.

1168
01:18:23,910 --> 01:18:27,430
Hvis du noen gang trenger meg,
gi meg beskjed.

1169
01:18:27,630 --> 01:18:28,630
Takk.

1170
01:18:42,471 --> 01:18:45,871
I lang tid,
Jeg håpet hun ville ringe meg tilbake.

1171
01:18:46,871 --> 01:18:48,871
Men jeg hørte aldri fra henne.

1172
01:18:49,231 --> 01:18:52,671
Det går ikke en dag
uten at jeg tenker på den dagen.

1173
01:18:53,071 --> 01:18:56,391
Vel,
Jeg hadde nesten sluttet å tenke på det

1174
01:18:56,591 --> 01:18:58,231
og her er du.

1175
01:19:10,272 --> 01:19:12,112
Her er bilnøklene.

1176
01:19:13,112 --> 01:19:15,712
Jeg er litt sliten.
Jeg har ikke lyst til å komme.

1177
01:19:15,872 --> 01:19:18,672
Vi kommer ikke sent tilbake.
Hun er en flott person.

1178
01:19:18,832 --> 01:19:21,752
- Du kommer til å klare deg.
- Hun virker hyggelig.

1179
01:19:21,912 --> 01:19:23,752
Du har mye å snakke om.

1180
01:19:23,912 --> 01:19:27,112
Jeg vil ikke fortelle henne det
hva skjedde med Sandra. Jeg kan ikke.

1181
01:19:27,272 --> 01:19:31,192
Hun vil fortelle deg hvorfor hun ble skilt.

1182
01:19:31,352 --> 01:19:33,352
Kanskje det er på grunn av deg.

1183
01:19:33,552 --> 01:19:36,432
Kanskje du fikk henne til å føle seg så bra

1184
01:19:36,632 --> 01:19:40,032
at hun følte seg tom
da hun gikk tilbake til mannen sin.

1185
01:19:40,193 --> 01:19:41,273
Ingen!

1186
01:19:41,433 --> 01:19:45,153
Det er ikke min sak.
Det er din gjenforening i kveld.

1187
01:19:45,313 --> 01:19:47,073
Jeg må hvile meg litt.

1188
01:19:48,913 --> 01:19:51,873
Ha en god kveld.

1189
01:19:52,033 --> 01:19:52,953
Takk.

1190
01:19:53,553 --> 01:19:54,753
Du også.

1191
01:20:13,114 --> 01:20:15,034
Hei, hvordan har du det?

1192
01:20:15,194 --> 01:20:18,114
Fin. Jeg er hjemme.

1193
01:20:19,234 --> 01:20:20,434
Er middagen over?

1194
01:20:20,634 --> 01:20:22,154
Jeg spiste middag alene.

1195
01:20:22,314 --> 01:20:25,354
Fetteren din er sammen med en eks
som er sjarmerende og skilt.

1196
01:20:26,034 --> 01:20:28,154
Han er i gode hender. Hva med deg?

1197
01:20:28,314 --> 01:20:29,794
Jeg har det bra.

1198
01:20:31,314 --> 01:20:32,994
Jeg er glad på vegne av fetteren min,

1199
01:20:33,154 --> 01:20:36,634
men jeg føler meg skyldig
om at du er helt alene og forlatt.

1200
01:20:36,794 --> 01:20:38,674
Det er greit. Jeg trenger resten.

1201
01:20:39,914 --> 01:20:41,074
Hadde du en god dag?

1202
01:20:45,594 --> 01:20:47,315
- Hallo?
- Ja.

1203
01:20:48,555 --> 01:20:50,235
Hadde du en god dag?

1204
01:20:51,075 --> 01:20:52,915
Ja, det var greit, jeg mener...

1205
01:20:53,835 --> 01:20:55,235
Ikke noe spesielt.

1206
01:20:59,915 --> 01:21:01,315
Jeg savner deg ikke.

1207
01:21:01,475 --> 01:21:03,155
Ikke jeg heller.

1208
01:21:05,315 --> 01:21:07,115
Enda mindre når jeg hører stemmen din.

1209
01:21:07,955 --> 01:21:11,155
Da er det på tide at vi legger på.

1210
01:21:14,875 --> 01:21:17,075
Jeg skal prøve å ikke drømme om deg.

1211
01:21:19,236 --> 01:21:20,476
God natt.

1212
01:21:23,036 --> 01:21:24,116
God natt.

1213
01:22:41,038 --> 01:22:43,358
- Hvordan har du det?
- Fint, og du?

1214
01:22:43,558 --> 01:22:47,278
Jeg håper du ikke trengte bilen
denne morgenen. Jeg tilbrakte natten.

1215
01:22:47,438 --> 01:22:50,598
Ja, jeg la merke til det.
Kom dere sammen igjen?

1216
01:22:50,758 --> 01:22:54,838
Nei, jeg tok noen drinker
så det var best å bo der.

1217
01:22:54,998 --> 01:22:55,998
Sikker!

1218
01:22:56,158 --> 01:23:00,319
- Jeg lover deg at ingenting har skjedd!
– Forventer du at jeg skal tro det?

1219
01:23:00,479 --> 01:23:03,959
Jeg vil fortelle deg.
På dette tidspunktet har jeg ingenting å skjule.

1220
01:23:04,119 --> 01:23:06,599
- Ingenting skjedde?
- Ingenting, jeg sverger.

1221
01:23:08,239 --> 01:23:10,399
– Er du ikke skuffet?
- Nei.

1222
01:23:11,159 --> 01:23:13,079
Jeg håpet ikke på noe.

1223
01:23:13,239 --> 01:23:17,359
Dessuten kunne ingenting skje.
Hun er tre måneder gravid som deg.

1224
01:23:17,919 --> 01:23:20,799
- Av eksmannen hennes?
- Ja.

1225
01:23:22,999 --> 01:23:26,359
Hvis hun ikke hadde vært gravid,
ville noe skjedd?

1226
01:23:26,559 --> 01:23:29,920
Hvorfor vil du ha noe
å fortsette mellom oss?

1227
01:23:30,080 --> 01:23:33,280
Jeg var aldri forelsket i henne.
Vi kom overens, det er alt.

1228
01:23:33,800 --> 01:23:34,760
Greit.

1229
01:23:36,360 --> 01:23:38,160
Skal vi fortsatt utforske?

1230
01:26:49,926 --> 01:26:51,326
God morgen!

1231
01:26:51,486 --> 01:26:52,926
Jeg tok med deg kaffe.

1232
01:27:00,566 --> 01:27:01,926
Pakker du?

1233
01:27:07,686 --> 01:27:09,286
Jeg skal dra.

1234
01:27:14,806 --> 01:27:15,966
Hvorfor?

1235
01:27:19,847 --> 01:27:22,047
Vent til François kommer tilbake.

1236
01:27:22,207 --> 01:27:25,247
Det blir rart
hvis du drar før han kommer tilbake.

1237
01:27:27,487 --> 01:27:30,127
Han kommer hjem
i morgen eller i overmorgen.

1238
01:27:30,687 --> 01:27:32,167
Jeg vet, men...

1239
01:27:32,647 --> 01:27:34,567
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1240
01:27:36,407 --> 01:27:38,127
Jeg vil ikke dra.

1241
01:27:39,487 --> 01:27:41,087
Jeg burde imidlertid gå.

1242
01:28:04,328 --> 01:28:05,488
Her.

1243
01:28:06,688 --> 01:28:08,168
Dette er for deg.

1244
01:28:10,088 --> 01:28:11,328
Hva er det?

1245
01:28:12,208 --> 01:28:15,048
En diktbok.
Det var min bestemor sin.

1246
01:28:15,808 --> 01:28:18,248
- Jeg kan ikke.
- Jeg vil at du skal ha det.

1247
01:28:18,408 --> 01:28:20,168
Vi kjenner nesten ikke hverandre.

1248
01:28:21,328 --> 01:28:26,409
Jeg tar den med meg overalt
og jeg er redd for å miste den.

1249
01:28:27,289 --> 01:28:29,809
Jeg vil ikke være redd
å miste den lenger.

1250
01:28:30,689 --> 01:28:35,169
Hvilket bedre selskap
enn en fremtidig romanforfatter?

1251
01:28:35,329 --> 01:28:37,969
Jeg vet ikke
hvis jeg noen gang blir en romanforfatter.

1252
01:28:38,929 --> 01:28:40,449
Det kan hjelpe deg.

1253
01:28:41,009 --> 01:28:42,209
Ja.

1254
01:28:43,449 --> 01:28:44,729
Det vil hjelpe meg.

1255
01:28:46,169 --> 01:28:47,409
Takk.

1256
01:30:34,252 --> 01:30:35,973
Hørte du det?

1257
01:30:38,093 --> 01:30:39,293
Adjø.

1258
01:31:29,654 --> 01:31:31,574
Hold deg i søvn.

1259
01:31:32,174 --> 01:31:33,934
Jeg ville bare se på deg.

1260
01:31:34,854 --> 01:31:37,134
Jeg var for utålmodig til å se deg.

1261
01:31:37,294 --> 01:31:38,894
Jeg skal reise meg.

1262
01:31:40,094 --> 01:31:41,775
Vil du ha kaffe?

1263
01:31:58,375 --> 01:31:59,935
Der er du!

1264
01:32:00,095 --> 01:32:01,735
Det er flott å se deg.

1265
01:32:02,255 --> 01:32:05,135
Hvordan har du det?
Endelig møtes vi igjen!

1266
01:32:05,295 --> 01:32:07,295
Du vil bli skuffet, jeg drar.

1267
01:32:07,455 --> 01:32:10,415
Jeg kom akkurat hit og du drar!
For en skam.

1268
01:32:10,615 --> 01:32:13,976
Du bør ha en god unnskyldning
ellers lar jeg deg ikke gå.

1269
01:32:15,256 --> 01:32:16,296
Men vær advart:

1270
01:32:16,976 --> 01:32:19,016
Den eneste gode unnskyldningen

1271
01:32:19,576 --> 01:32:21,256
er en jente.

1272
01:32:22,456 --> 01:32:26,216
Daphné fortalte meg
du ville støtt på en nær venn.

1273
01:32:28,456 --> 01:32:33,776
Prøv å bli til i kveld,
slik at vi kan tilbringe dagen sammen.

1274
01:32:36,936 --> 01:32:39,296
Er du sikker på at du ikke vil komme?

1275
01:32:39,456 --> 01:32:40,736
Ja.

1276
01:32:40,896 --> 01:32:41,976
Jeg er sliten.

1277
01:32:42,656 --> 01:32:45,056
Dere to går videre.

1278
01:32:45,656 --> 01:32:47,897
- Tilbring tid sammen.
- Du har rett.

1279
01:32:48,057 --> 01:32:51,057
Du har hatt ham helt for deg selv.
Det er min tur nå.

1280
01:32:57,377 --> 01:33:00,817
Etterpå vil jeg ha deg for meg selv.

1281
01:33:03,897 --> 01:33:06,417
Har du det bra? Du ser ut av slagsen.

1282
01:33:06,617 --> 01:33:08,337
Nei, jeg har det bra, jeg lover.

1283
01:33:08,497 --> 01:33:12,377
Du vet, gravide og hormoner.
Jeg har egentlig ikke kontroll.

1284
01:33:14,777 --> 01:33:16,457
Ta vare på deg selv.

1285
01:33:20,138 --> 01:33:21,498
Få deg litt hvile.

1286
01:33:39,218 --> 01:33:42,818
Jeg er glad du føler deg bedre
og traff den jenta.

1287
01:33:47,098 --> 01:33:48,098
Du vet...

1288
01:33:50,698 --> 01:33:53,379
- Hva?
- Ingenting, beklager.

1289
01:33:55,179 --> 01:33:58,659
Fortell meg. Du oppfører deg rart.
Hva er galt?

1290
01:33:59,299 --> 01:34:02,219
Jeg vet ikke om jeg skal fortelle deg det.

1291
01:34:05,019 --> 01:34:08,019
Har du noe imot at jeg betror meg til deg?

1292
01:34:09,819 --> 01:34:11,779
Jeg trenger virkelig å snakke om det.

1293
01:34:14,739 --> 01:34:17,139
Jeg hadde et merkelig møte i Paris.

1294
01:34:21,979 --> 01:34:25,220
Sa jeg det Louise
hadde flyttet sammen med noen?

1295
01:34:27,580 --> 01:34:29,780
Det var ikke sant. Det hele var en handling.

1296
01:35:08,701 --> 01:35:10,821
François, hva gjør du her?

1297
01:35:16,421 --> 01:35:17,941
Jeg ville se deg.

1298
01:35:18,101 --> 01:35:19,861
Du skulle ha ringt.

1299
01:35:21,141 --> 01:35:23,421
Jeg var redd du ikke ville svare.

1300
01:35:24,181 --> 01:35:26,421
Er alt i orden?
Ikke noe alvorlig?

1301
01:35:32,782 --> 01:35:34,982
Louise, jeg vet alt.

1302
01:35:44,262 --> 01:35:45,262
Takk.

1303
01:36:00,142 --> 01:36:04,023
Det var i oktober,
noen dager før bursdagen din.

1304
01:36:05,423 --> 01:36:07,263
Jeg visste ikke hva jeg skulle gi deg.

1305
01:36:07,463 --> 01:36:11,263
Bianca sa hun ville bli med
og hjelpe meg å finne noe.

1306
01:36:11,463 --> 01:36:13,063
Jeg dro tidlig fra jobb.

1307
01:36:14,383 --> 01:36:18,823
Bianca sa at hun kjente en fin butikk
nær Saint George metro.

1308
01:36:20,383 --> 01:36:21,983
Vi tok bilen min.

1309
01:36:23,063 --> 01:36:26,223
Vi kjørte rundt
på jakt etter parkeringsplass.

1310
01:36:27,103 --> 01:36:29,903
Til slutt fant vi en.

1311
01:37:00,184 --> 01:37:02,904
Det kan ikke være alvorlig.
Det er nok bare et slengt.

1312
01:37:04,144 --> 01:37:06,224
Nesten alle menn har dem.

1313
01:37:07,384 --> 01:37:10,745
For å se om gresset er grønnere
på den andre siden, og innse at det ikke er det.

1314
01:37:10,905 --> 01:37:12,425
Ikke lag en scene

1315
01:37:12,585 --> 01:37:14,665
eller irettesette ham for det.
Det vil slå tilbake.

1316
01:37:14,825 --> 01:37:18,585
Jeg gjorde den feilen med Jeremy.
Jeg var så sint, så sint.

1317
01:37:18,745 --> 01:37:22,785
Det gjorde meg stygg,
og så ekkel at han bestemte seg for å dra.

1318
01:37:22,945 --> 01:37:24,945
Ikke gjør den samme feilen.

1319
01:37:48,026 --> 01:37:49,946
Jeg bestemte meg for å høre på Bianca.

1320
01:37:51,186 --> 01:37:55,666
Å være tålmodig, å glise og bære det.

1321
01:37:55,826 --> 01:37:57,626
Å vente på at det skal gå over.

1322
01:37:57,786 --> 01:37:59,746
Og å passe på utseendet mitt.

1323
01:38:31,147 --> 01:38:32,387
Er du ikke i senga?

1324
01:38:32,547 --> 01:38:35,227
Jeg beklager,
møtet varte i evigheter.

1325
01:38:35,627 --> 01:38:38,067
Jeg hørte på musikk.
Vil du ha en drink?

1326
01:38:38,227 --> 01:38:39,707
Nei takk.

1327
01:38:39,867 --> 01:38:43,587
– Vil du ha noe å spise?
- Jeg er bused. Jeg går og legger meg.

1328
01:38:43,747 --> 01:38:46,147
Er du sikker på at du ikke vil ha en drink?

1329
01:38:46,627 --> 01:38:50,148
Nei takk, jeg er så sliten.

1330
01:38:50,308 --> 01:38:51,148
God natt.

1331
01:38:51,308 --> 01:38:52,468
God natt.

1332
01:39:33,709 --> 01:39:36,869
tenkte jeg
min tålmodighet ville bli belønnet.

1333
01:39:38,909 --> 01:39:40,989
Jeg befestet meg ved å tenke

1334
01:39:41,149 --> 01:39:46,509
den tiden ville vise deg
din kjærlighet til meg var dypere,

1335
01:39:47,149 --> 01:39:48,429
sannere.

1336
01:39:51,869 --> 01:39:53,510
Jeg ville ikke være sjalu.

1337
01:39:55,030 --> 01:39:57,190
Å være sjalu var uutholdelig.

1338
01:39:58,390 --> 01:40:01,070
Jeg ville ikke
å tenke på den andre kvinnen.

1339
01:40:02,110 --> 01:40:04,190
Jeg ville ikke tenke i det hele tatt.

1340
01:40:06,950 --> 01:40:07,870
Om natten,

1341
01:40:08,270 --> 01:40:09,910
du sov så godt.

1342
01:40:11,310 --> 01:40:13,550
Men jeg fikk ikke sove lenger.

1343
01:40:13,950 --> 01:40:15,630
Jeg ble søvnløs.

1344
01:40:16,190 --> 01:40:19,190
Jeg ville gråte
men jeg klarte å holde det tilbake.

1345
01:40:19,990 --> 01:40:22,590
Bortsett fra en natt
når jeg ikke kunne mer.

1346
01:40:25,471 --> 01:40:26,831
Den natten,

1347
01:40:27,711 --> 01:40:29,951
du kom veldig sent hjem.

1348
01:40:30,591 --> 01:40:33,871
sa du
du hadde vært ute av byen den dagen.

1349
01:40:35,751 --> 01:40:38,471
Så snart du kom hjem,
du sovnet.

1350
01:40:40,711 --> 01:40:42,031
Plutselig,

1351
01:40:43,311 --> 01:40:46,271
Jeg skjønte det å ligge med meg
etter å ha sett henne

1352
01:40:46,471 --> 01:40:47,871
var blitt en vane.

1353
01:40:48,791 --> 01:40:54,111
Over tid gadd du ikke lenger
å vaske bort lukten hennes.

1354
01:40:55,191 --> 01:40:57,832
Jeg måtte akseptere
duften av henne i sengen min.

1355
01:40:59,872 --> 01:41:03,392
All min innsats, all min tålmodighet,

1356
01:41:04,032 --> 01:41:06,032
alt virket meningsløst.

1357
01:41:13,072 --> 01:41:16,432
Jeg kunne ikke bruke et minutt til
ligger ved din side.

1358
01:41:18,752 --> 01:41:22,432
En slags frossen tåke
falt over tankene mine.

1359
01:42:53,635 --> 01:42:55,875
Jeg gråt i minst to timer.

1360
01:42:57,755 --> 01:42:59,835
Alt jeg hadde flasket opp kom ut.

1361
01:43:01,555 --> 01:43:02,995
Du hørte ingenting.

1362
01:43:04,275 --> 01:43:05,515
Ikke en ting.

1363
01:43:10,676 --> 01:43:11,716
Så plutselig,

1364
01:43:16,396 --> 01:43:18,436
noe rart skjedde.

1365
01:43:21,876 --> 01:43:23,796
Noe rart?

1366
01:43:33,596 --> 01:43:36,196
Jeg følte meg i fred med meg selv.

1367
01:43:37,396 --> 01:43:41,877
Hele kroppen og sinnet mitt
ble tilført en slags tilstedeværelse.

1368
01:43:42,037 --> 01:43:46,277
En mild, varm
og ekstremt trøstende tilstedeværelse.

1369
01:43:47,397 --> 01:43:50,157
Jeg følte en slags intens stillhet.

1370
01:43:50,317 --> 01:43:53,397
En følelse av uendelighet,
men en veldig varm en.

1371
01:43:55,637 --> 01:43:56,997
Jeg forstår ikke.

1372
01:43:58,837 --> 01:44:00,757
Hva fikk deg til å føle det?

1373
01:44:00,917 --> 01:44:02,437
En idé.

1374
01:44:02,597 --> 01:44:04,037
En fantastisk idé.

1375
01:44:04,197 --> 01:44:06,237
En idé som reddet livet mitt.

1376
01:44:07,237 --> 01:44:09,677
Ideen var egentlig ikke min.

1377
01:44:10,157 --> 01:44:12,517
Det var i en dokumentar
du tok med deg hjem

1378
01:44:12,677 --> 01:44:15,798
om en filosof
hvis navn jeg har glemt.

1379
01:44:17,278 --> 01:44:19,918
Jeg klarte ikke å fokusere på filmen.

1380
01:44:20,078 --> 01:44:23,518
Du var på telefonen din,
svare på tekstmeldinger.

1381
01:44:24,198 --> 01:44:25,998
Jeg forestilte meg med hvem.

1382
01:44:26,478 --> 01:44:27,718
Jeg prøvde å se fornøyd ut.

1383
01:44:29,158 --> 01:44:31,758
På et tidspunkt reiste du deg.

1384
01:44:32,238 --> 01:44:34,198
Jeg skal få en drink til.

1385
01:44:36,318 --> 01:44:37,398
Jeg var alene

1386
01:44:37,558 --> 01:44:41,038
foran filmen
Jeg lot som jeg så på når,

1387
01:44:41,198 --> 01:44:42,798
Jeg vet ikke hvorfor,

1388
01:44:42,958 --> 01:44:45,718
plutselig fanget det oppmerksomheten min.

1389
01:44:45,878 --> 01:44:48,959
Mennesket tror han elsker,
men sjelden elsker han.

1390
01:44:49,119 --> 01:44:53,839
Han tar feil.
Han tenker besittelse og sjalusi

1391
01:44:53,999 --> 01:44:55,839
er tegn på kjærlighet.

1392
01:44:56,159 --> 01:45:00,239
Men man søker ikke hevn for kjærligheten,
man dreper ikke for kjærlighet.

1393
01:45:00,439 --> 01:45:04,439
Ekte kjærlighet er bare interessert
i den andres lykke.

1394
01:45:04,599 --> 01:45:08,839
Det er ikke bekymret for besittelse.
Den besitter ingenting.

1395
01:45:11,479 --> 01:45:12,799
Er det ikke morsomt

1396
01:45:13,279 --> 01:45:17,439
hvordan noen få ord hang sammen

1397
01:45:17,599 --> 01:45:19,599
kan forandre ting i oss.

1398
01:45:20,280 --> 01:45:22,840
– Vil du ikke se slutten?
– Jeg er sliten.

1399
01:45:23,000 --> 01:45:25,680
- God natt, kjære.
- God natt, kjære.

1400
01:45:27,000 --> 01:45:29,200
De ordene frigjorde meg.

1401
01:45:30,160 --> 01:45:32,200
De kom plutselig tilbake til meg.

1402
01:45:32,400 --> 01:45:36,160
Jeg følte jeg hadde et valg,
Jeg var ikke dømt til å lide passivt.

1403
01:45:36,320 --> 01:45:38,760
Jeg kunne velge måten jeg elsket deg på.

1404
01:45:38,920 --> 01:45:42,280
Alt kan endre seg,
avhengig av hva jeg bestemte meg for.

1405
01:45:42,480 --> 01:45:47,280
Jeg kunne bestemme meg for å elske deg
med kjærlighet til eierskap

1406
01:45:47,480 --> 01:45:51,200
og få deg til å betale
for å slippe noen inn på eiendommen vår.

1407
01:45:51,400 --> 01:45:55,321
Eller jeg kan elske deg for den du er,
med en uselvisk kjærlighet.

1408
01:45:56,121 --> 01:45:58,961
Jeg brukte noen dager på å tenke på det,

1409
01:45:59,121 --> 01:46:01,681
men innerst inne hadde jeg tatt min avgjørelse.

1410
01:46:01,841 --> 01:46:04,121
Ved å bestemme seg for å elske deg uselvisk,

1411
01:46:04,281 --> 01:46:08,121
min sårede stolthet
kunne helbrede med en edel gest,

1412
01:46:08,281 --> 01:46:11,841
en som tillot meg
å holde hodet høyt.

1413
01:46:15,161 --> 01:46:16,921
Jeg valgte din lykke.

1414
01:46:17,081 --> 01:46:21,241
For å gjøre det, måtte jeg forlate deg
samtidig som du sparer deg for skyldfølelse.

1415
01:46:22,761 --> 01:46:25,962
Jeg ville fortalt deg
Jeg forlot deg for en annen.

1416
01:46:27,962 --> 01:46:29,202
Ikke bekymre deg,

1417
01:46:30,002 --> 01:46:32,962
Jeg var ikke helt perfekt
i min godhet.

1418
01:46:35,562 --> 01:46:37,162
Jeg hadde bestemt meg.

1419
01:46:38,242 --> 01:46:43,642
Men jeg bestemte meg for å vente litt
før jeg sa at jeg skulle reise.

1420
01:46:53,842 --> 01:46:56,602
Jeg ville ha deg for meg selv.

1421
01:46:58,963 --> 01:47:00,483
En siste gang.

1422
01:47:02,163 --> 01:47:04,803
Jeg visste at du ikke ville tørre å nekte

1423
01:47:04,963 --> 01:47:07,323
for ikke å vekke mistanke.

1424
01:47:09,123 --> 01:47:10,963
Jeg husker veldig godt.

1425
01:47:14,923 --> 01:47:17,003
Det var et veldig sterkt øyeblikk.

1426
01:47:20,803 --> 01:47:22,923
Vi hadde aldri elsket slik.

1427
01:47:28,643 --> 01:47:30,043
Det var så bra.

1428
01:47:33,524 --> 01:47:38,164
Det gjorde meg veldig forvirret.

1429
01:47:43,844 --> 01:47:46,324
I noen dager,

1430
01:47:48,404 --> 01:47:50,084
ingenting var klart lenger.

1431
01:48:02,324 --> 01:48:03,484
Takk.

1432
01:48:10,125 --> 01:48:12,325
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

1433
01:48:13,525 --> 01:48:14,725
Ikke takk meg.

1434
01:48:16,445 --> 01:48:19,405
Det jeg gjorde for deg var faktisk for meg.

1435
01:48:20,285 --> 01:48:23,325
Det du tror er uselvisk
er ikke så uselvisk.

1436
01:48:36,125 --> 01:48:38,326
Har du vært alene siden?

1437
01:48:38,526 --> 01:48:42,286
La oss si at jeg ikke har vært
på jakt etter selskap. Ikke ennå.

1438
01:49:13,767 --> 01:49:15,127
Skal du reise?

1439
01:49:17,847 --> 01:49:19,567
Jeg har en jobb, vet du.

1440
01:49:20,167 --> 01:49:23,007
- Hva er klokka?
- 7:15. Jeg er sent ute.

1441
01:49:24,167 --> 01:49:26,047
Det er varm kaffe i underetasjen.

1442
01:49:35,647 --> 01:49:37,247
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1443
01:49:38,567 --> 01:49:40,007
Ikke si noe.

1444
01:49:43,888 --> 01:49:46,168
Lukk døren godt når du går.

1445
01:49:48,288 --> 01:49:50,208
Og hun dro nettopp?

1446
01:49:51,448 --> 01:49:52,448
Ja.

1447
01:49:52,888 --> 01:49:55,208
Brått, bare sånn.

1448
01:49:55,408 --> 01:49:57,248
Som om ingenting hadde skjedd.

1449
01:49:58,208 --> 01:50:01,008
Det er umulig å vite
hva hun egentlig følte.

1450
01:50:06,488 --> 01:50:10,648
Jeg vet ikke
om jeg skal fortelle Daphné eller ikke.

1451
01:50:10,808 --> 01:50:12,528
Bør jeg holde det fra henne?

1452
01:50:13,528 --> 01:50:14,609
Jeg forteller henne alt.

1453
01:50:16,009 --> 01:50:19,929
Hun sa alltid at hun ikke orket det
hvis jeg forlot Louise for henne.

1454
01:50:20,329 --> 01:50:22,569
Hun ville føle seg for skyldig.

1455
01:50:22,729 --> 01:50:24,809
Hvis jeg forteller henne alt nå,

1456
01:50:27,129 --> 01:50:30,609
Jeg er redd det kan gjøre henne opprørt.
Nå er ikke riktig tidspunkt.

1457
01:50:32,129 --> 01:50:34,129
Hun må tas vare på nå.

1458
01:50:35,649 --> 01:50:37,209
Hvis jeg forteller henne,

1459
01:50:37,849 --> 01:50:40,929
alle Louises anstrengelser for å skåne oss
vil bli ødelagt.

1460
01:50:44,809 --> 01:50:46,569
Beklager, jeg håper jeg ikke...

1461
01:50:47,049 --> 01:50:48,970
gjør deg urolig.

1462
01:50:49,130 --> 01:50:51,170
Nei, ikke bekymre deg for det.

1463
01:50:56,410 --> 01:50:58,490
Skal vi reise tilbake?

1464
01:51:05,170 --> 01:51:06,690
- François?
– Ja?

1465
01:51:06,850 --> 01:51:09,170
Jeg har et spørsmål som kan virke nysgjerrig.

1466
01:51:09,330 --> 01:51:10,450
Skyte.

1467
01:51:11,330 --> 01:51:15,130
Med alt som har skjedd,
hva synes du om Louise nå?

1468
01:51:22,291 --> 01:51:25,531
Jeg ville vært en løgner hvis jeg ikke innrømmet

1469
01:51:26,811 --> 01:51:31,171
det for et øyeblikk
Jeg følte meg veldig forelsket i henne.

1470
01:51:31,971 --> 01:51:33,851
Hun var så vakker.

1471
01:51:34,571 --> 01:51:37,691
Det kastet mening over hele fortiden vår.

1472
01:51:39,851 --> 01:51:45,291
Jeg skjønte at jeg var heldig som fikk møte

1473
01:51:45,891 --> 01:51:48,891
og bodde sammen med en kvinne som henne.

1474
01:51:50,571 --> 01:51:52,331
Jeg skjønte også

1475
01:51:53,732 --> 01:51:55,732
at jeg aldri hadde fortjent henne.

1476
01:51:56,932 --> 01:51:59,652
Eller sjansen for at livet
hadde gitt meg.

1477
01:52:02,532 --> 01:52:06,892
Men det er ikke én rett vei,
det er flere.

1478
01:52:07,052 --> 01:52:09,292
Du kan ikke ta dem alle på en gang.

1479
01:52:09,492 --> 01:52:12,052
Og du kan ikke se tilbake, livet går videre.

1480
01:52:14,892 --> 01:52:17,212
Når du er på en vei,

1481
01:52:18,812 --> 01:52:22,772
kanskje du burde følge den
og ikke se for mye tilbake.

1482
01:52:25,212 --> 01:52:26,293
Tror du ikke?

1483
01:52:35,213 --> 01:52:37,013
Det er ingen tvil om det:

1484
01:52:37,533 --> 01:52:39,253
Jeg elsker Daphné.

1485
01:52:39,933 --> 01:52:42,173
Vi skal ha et barn.

1486
01:52:42,853 --> 01:52:44,093
Det er fantastisk.

1487
01:52:44,893 --> 01:52:46,573
Det er virkelig fantastisk.

1488
01:53:20,894 --> 01:53:23,254
God tur tilbake.

1489
01:53:24,814 --> 01:53:26,814
Bli lenger neste gang.

1490
01:53:27,054 --> 01:53:28,494
Takk for alt.

1491
01:53:29,734 --> 01:53:31,215
Ikke glem vesken din.

1492
01:53:32,015 --> 01:53:33,535
God tur.

1493
01:53:37,855 --> 01:53:39,015
Adjø.

1494
01:54:24,296 --> 01:54:25,616
Beklager.

1495
01:54:25,776 --> 01:54:29,816
Jeg glemte å returnere noen penger
til Maxime. Jeg kommer straks tilbake.