1
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
На путу сам.

2
00:06:24,677 --> 00:06:26,011
У реду.

3
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
11 година.

4
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
У реду.

5
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
Назваћу те касније.

6
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
Де Винтер, чекали смо те.
где си био?

7
00:07:12,391 --> 00:07:13,726
Па?

8
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
То је ужасно, господине.

9
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
Како неко може то да уради?

10
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
Како?

11
00:07:23,736 --> 00:07:26,989
Убијена девојчица,
њена вагина у комадићима...

12
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
јеси ли са нама?

13
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
жао ми је.

14
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
- Здраво, фараоне.
- Здраво, Домино.

15
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
Какав манијак.

16
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
У сред града!

17
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
У реду?

18
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Да, претпостављам. Помало уморан.

19
00:09:44,752 --> 00:09:46,879
Ова врућина не помаже.

20
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
Чекам Јосифа.

21
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Хајдемо тамо.

22
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Знаш, Домино...

23
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
То је одвратно.

24
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
јутрос,
нашли смо тело мале девојчице.

25
00:10:49,274 --> 00:10:50,651
силовао...

26
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
обливен крвљу.

27
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
Било је заиста ужасно.

28
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
Видиш, Фараоне, живот је стварно болестан.

29
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Шта је са њом?

30
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
Здраво, Јосепх.

31
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
шта није у реду?

32
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Шта је било?

33
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
Ту сте.
Хајде. Идемо у куповину.

34
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
- Здраво.
- Увек на том бициклу.

35
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Добар бицикл такође.

36
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Добар бицикл.

37
00:19:02,434 --> 00:19:04,227
Добра је вожња.

38
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Леп дан за то?

39
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
Да, веома лепо.

40
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
Оставићу те онда.

41
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
Шта је било?

42
00:20:27,519 --> 00:20:29,145
Добро сам, мама!

43
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
- Здраво, Домино.
- Здраво, Фараоне.

44
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
- У реду?
- Добро сам.

45
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
Погледај своје лице.

46
00:21:53,021 --> 00:21:56,107
Желим да изађемо на вечеру
са нама вечерас?

47
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
Покупићу те касније испред твоје куће.

48
00:22:01,196 --> 00:22:02,322
У реду.

49
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Пре него што заборавим -

50
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Јеси ли добро погледао неки дан?

51
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Извините, али врата су била отворена.

52
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
То није изговор.

53
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
Улазим сада. Видимо се касније.

54
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
У реду.

55
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Видимо се.

56
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
жао ми је.

57
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
Кремам фармерке.

58
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
Глупо је тако возити, Јосепх.

59
00:25:45,670 --> 00:25:46,921
Израз његовог лица...

60
00:25:48,548 --> 00:25:50,383
Шта кажеш на то?

61
00:25:50,466 --> 00:25:52,427
Нисам толико кочио.

62
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
<и>Подигни чашу</и>

63
00:25:54,846 --> 00:25:58,599
<и>И немој пролити ни кап</и>

64
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
<и>Додирни главу-ох</и>

65
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
Следећи пут дођи бициклом.

66
00:26:02,603 --> 00:26:05,815
<и>Твоја гут-ох, твоја фанни-ох
Твоје дупе</и>

67
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
<и>Сада иди, иди, иди</и>

68
00:26:10,903 --> 00:26:14,782
<и>Она је једна од нас, у реду</и>

69
00:26:14,866 --> 00:26:17,577
<и>Она је то попила без борбе</и>

70
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Јебени болови.

71
00:26:18,578 --> 00:26:21,247
<и>Она је пијаница као што смо рекли</и>

72
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
<и>Са њеним великим носом који сија црвеном бојом</и>

73
00:26:27,295 --> 00:26:30,131
Мислите да ће га и један тамо прогутати?

74
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Питај њено име.

75
00:26:33,551 --> 00:26:36,929
како се зовеш?

76
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
Алине.

77
00:26:42,810 --> 00:26:49,776
<и>Алине, разнеси ову моју цев</и>
<и>Са твојим божанственим уснама</и>

78
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
Иду ми на живце.

79
00:26:57,033 --> 00:27:00,536
<и>Алине, подигни чашу...</и>

80
00:27:00,620 --> 00:27:02,830
Хајде. Подигни чашу!

81
00:27:35,196 --> 00:27:38,741
Хеј, девојко, како се зовеш?
Хајде. Реци нам.

82
00:27:39,325 --> 00:27:41,577
Реци нам. Не изгледај тако мрачно.

83
00:27:41,661 --> 00:27:44,789
Хајде, плавуша, како се зовеш?

84
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Хајде, Барби девојко.

85
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
Домино.

86
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
Како иде?

87
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
<и>Брате Домино, кад упознаш девојку
Где идеш?</и>

88
00:28:01,055 --> 00:28:04,141
<и>Амин</и>

89
00:28:04,225 --> 00:28:07,186
<и>Одводим је у своју ћелију</и>

90
00:28:08,813 --> 00:28:12,483
<и>И позвони јој звонце</и>

91
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Зачепи јеботе!

92
00:28:16,612 --> 00:28:18,573
Зар не можемо да једемо у миру?

93
00:28:18,656 --> 00:28:20,867
Можете се забавити, али нас оставите на миру.

94
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
Смири се, друже! Само смо се шалили.

95
00:28:40,887 --> 00:28:43,806
Јеби га, Јосепх, изгледао си стварно зао.

96
00:28:43,890 --> 00:28:45,641
Зар не можемо да једемо у миру овде?

97
00:28:47,226 --> 00:28:48,936
Шта је ово дођавола?

98
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
Сви ови сероње...

99
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
- Јутро, мама.
- Јутро.

100
00:31:34,477 --> 00:31:36,687
- Ово смрди.
- Штета.

101
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
Онда уради то сам.

102
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
Добро сте расположени.

103
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
Обично сте већ у башти.

104
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Шта радиш касније?

105
00:32:05,841 --> 00:32:08,844
идем на море
са Јосифом и Домином.

106
00:32:08,928 --> 00:32:10,387
јеси?

107
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
Зар ниси болестан
означавања заједно са њима?

108
00:32:20,815 --> 00:32:26,904
Иначе, читао сам о тој девојчици
у новинама, са фотографијом њених родитеља.

109
00:32:26,987 --> 00:32:28,781
Каква трагедија.

110
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
То је мој посао.

111
00:32:52,680 --> 00:32:55,141
- Јеси ли се добро дркао данас?
- Пусти га на миру!

112
00:32:56,308 --> 00:32:57,935
Идете у башту?

113
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Идете са нама на море?

114
00:33:00,855 --> 00:33:03,023
Буди испред мог стана до 11:45.

115
00:33:03,607 --> 00:33:05,025
У реду.

116
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
Ти си сероња, Јосепх.

117
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
А ти си досадан!

118
00:33:09,738 --> 00:33:11,240
Ниси забаван!

119
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
Нема потребе за хвалисањем
само зато што имаш девојку.

120
00:33:18,956 --> 00:33:20,875
Фараон је патио.

121
00:33:21,584 --> 00:33:24,712
Изгубио је девојку и бебу.

122
00:37:23,242 --> 00:37:24,618
Извините ме.

123
00:37:26,286 --> 00:37:27,830
Престани!

124
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
Шта ћемо сада?

125
00:37:59,445 --> 00:38:01,572
- Треба ми пишак.
- Иди у море.

126
00:39:03,383 --> 00:39:05,636
Видите, можете видети Енглеску.

127
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
- Поњуши ту пичку!
- Престани! Глупо копиле!

128
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
Ти си луд.

129
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
То је било сјајно!

130
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
Седео си у катрану.

131
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
Где?

132
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
Ох, јебени пакао!

133
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
Има ли на мени?

134
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
Не, добро си.

135
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Не брини. Испраће се.

136
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
- Проклетство.
- Смрзавам се.

137
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
загрејаћу те.

138
00:42:02,979 --> 00:42:05,148
Како је било на пецању?

139
00:42:05,232 --> 00:42:07,901
Зар не видиш
још нисмо бацили мреже?

140
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Још нема рибе, Фараоне.

141
00:42:13,573 --> 00:42:14,950
Он је бескористан.

142
00:42:15,033 --> 00:42:16,618
Желите да посетите тврђаву?

143
00:42:17,619 --> 00:42:19,079
Глупа глупа.

144
00:43:36,823 --> 00:43:40,160
Ми смо на врху бункера тврђаве.

145
00:43:57,594 --> 00:43:59,930
- Мислим да су сви овде.
- Ево ме.

146
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Као што видите,
овај бункер има прстенасти свод

147
00:44:05,811 --> 00:44:09,773
у облику прстена који је
коју држи централни стуб.

148
00:44:09,856 --> 00:44:13,068
Овај централни стуб почива на темељима

149
00:44:13,151 --> 00:44:17,239
који се састоји од бетонске плоче

150
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
- направљен током светског рата...
- Два!

151
00:44:21,159 --> 00:44:22,869
Што се тиче трезора,

152
00:44:22,953 --> 00:44:26,790
има округли отвор,

153
00:44:26,873 --> 00:44:30,627
кружни отвор иза вас.

154
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
Као што ћемо касније видети,
коришћен је за чишћење дима

155
00:44:33,547 --> 00:44:37,676
из тадашњих топова
који је користио барут.

156
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
Ја лично користим бели прах.

157
00:44:40,804 --> 00:44:42,848
Цела зграда је камена?

158
00:44:42,931 --> 00:44:44,140
Да, камен.

159
00:44:44,224 --> 00:44:48,937
Не можете то видети
због сталактита -

160
00:44:51,439 --> 00:44:53,483
сталактити, извини -

161
00:44:54,442 --> 00:44:56,653
због продирања воде.

162
00:44:56,736 --> 00:44:58,405
Буди тих, молим те.

163
00:44:58,488 --> 00:44:59,906
Покушавамо да слушамо.

164
00:44:59,990 --> 00:45:01,283
Ох, хајде.

165
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Глупи стари слепи миш.

166
00:45:03,994 --> 00:45:05,787
Хајдемо.

167
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
Какав нерв!

168
00:45:09,249 --> 00:45:11,751
- Јеби се сви.
- Како вулгарно!

169
00:46:19,152 --> 00:46:20,612
Тачно.

170
00:47:14,582 --> 00:47:17,794
- Фараоне, како си?
- Добро сам.

171
00:47:17,877 --> 00:47:21,339
- Шта те доводи овамо?
- Дошао сам на море на дан.

172
00:47:21,756 --> 00:47:25,010
Ово су моји пријатељи Џозеф и Домино.

173
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
Нисам те видео седам година.

174
00:47:29,431 --> 00:47:31,057
Да, од националне службе.

175
00:47:31,141 --> 00:47:33,935
- Још увек трчиш?
- Не баш.

176
00:47:34,019 --> 00:47:35,854
Задао си ми тако тешко време.

177
00:47:37,480 --> 00:47:39,774
Да, претпостављам да јесам, заиста.

178
00:47:39,858 --> 00:47:42,068
шта сада радиш?

179
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
Ја сам полицијски поручник. А ти?

180
00:47:45,363 --> 00:47:48,992
Па, држим на оку
на плажама лети.

181
00:47:49,075 --> 00:47:52,620
Имам лоше вести о Јеан-Лоуису.

182
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Имао је гадну саобраћајну несрећу.

183
00:47:56,708 --> 00:48:01,379
Отишао је...
право кроз ветробран,

184
00:48:01,463 --> 00:48:04,841
а ту је и оштећење мозга.

185
00:48:06,468 --> 00:48:08,303
Дакле, сада га не видите?

186
00:48:08,386 --> 00:48:11,973
Видео сам га пре три године.

187
00:48:12,640 --> 00:48:14,976
Рекао ми је све о томе и разговарали смо,

188
00:48:15,060 --> 00:48:18,438
али је парализован
а има и других проблема.

189
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
Није му лако.

190
00:48:47,634 --> 00:48:49,052
Оставићу те онда.

191
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Морате имати много посла.

192
00:48:51,638 --> 00:48:52,931
То је истина.

193
00:48:53,014 --> 00:48:55,225
Па, било је лепо видети те.

194
00:48:55,308 --> 00:48:58,019
Ако сте икада у близини, јавите се.

195
00:48:58,103 --> 00:48:59,687
У реду. Видимо се.

196
00:49:10,615 --> 00:49:12,200
Где је дођавола Домино?

197
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
Не можете видети Енглеску сада.

198
00:50:04,335 --> 00:50:09,507
„То је тело 11-годишње девојчице.
Тело је пронађено голо.

199
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Трагови крви...

200
00:50:14,304 --> 00:50:16,639
Ово крварење...

201
00:50:18,516 --> 00:50:21,561
Нема других видљивих спољашњих лезија...

202
00:50:22,562 --> 00:50:24,147
Тело је хладно.

203
00:50:25,940 --> 00:50:28,735
На предњем делу грудног коша...

204
00:50:33,865 --> 00:50:36,451
угризе које је направио човек одраслог доба...

205
00:50:50,089 --> 00:50:52,800
Гинеколошки преглед...

206
00:50:56,179 --> 00:50:59,390
Сперма је такође била присутна унутар вагине."

207
00:52:49,876 --> 00:52:51,586
Уђи унутра.

208
00:53:43,304 --> 00:53:44,972
Седи.

209
00:53:52,438 --> 00:53:56,067
господине Смаггхе,
још увек имамо неколико питања за вас.

210
00:53:56,150 --> 00:53:58,528
Да ли сте спремни да им одговорите?

211
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Вратићемо се.

212
00:55:09,474 --> 00:55:11,142
Биће тешко.

213
00:55:22,111 --> 00:55:24,489
Посебно са Лилом и Паризом
на нашим леђима.

214
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
То ради сваки пут.

215
00:58:32,718 --> 00:58:33,886
Хеј.

216
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
Шта намераваш?

217
00:58:37,807 --> 00:58:39,433
У реду, Јосепх?

218
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
Леп аутобус.

219
00:58:41,769 --> 00:58:43,145
Гледате сада аутобусе?

220
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
То је за истрагу.

221
00:58:44,772 --> 00:58:45,898
Тај клинац...

222
00:58:45,981 --> 00:58:49,026
Полицајци су дошли раније
да види газду и другог возача.

223
00:58:50,569 --> 00:58:55,282
Није лако. Лил и Париз
помажу, али нас је премало.

224
00:58:57,034 --> 00:58:59,245
Мислиш да је копиле испод?

225
00:59:01,706 --> 00:59:04,583
Који аутобус је возио у петак?

226
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
Јеремие'с. Хоћеш да одеш и видиш?

227
00:59:40,953 --> 00:59:43,789
Мораћу да пређем преко аутобуске руте.

228
00:59:43,873 --> 00:59:46,041
- Када одлази?
- У 4:00.

229
00:59:46,459 --> 00:59:49,795
- До када?
- 6:30. Могу те одвести.

230
00:59:49,879 --> 00:59:51,130
Није твој колега?

231
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
Не ове недеље.

232
00:59:52,423 --> 00:59:54,633
На мене је ред да трчим у школу.

233
00:59:58,763 --> 01:00:01,265
Видимо се онда у 4:00.

234
01:00:01,348 --> 01:00:03,184
Видимо се касније, Јосепх.

235
01:00:22,703 --> 01:00:24,121
сад онда...

236
01:00:31,545 --> 01:00:33,964
Шта је Надеге урадила
након што је изашла из аутобуса?

237
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
Да ли сте видели некога?

238
01:00:44,433 --> 01:00:47,019
Не. Били смо сами.

239
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
Тамо није било никога.

240
01:00:58,072 --> 01:00:59,865
шта си урадио?

241
01:01:00,783 --> 01:01:02,701
Отишли ​​смо кући.

242
01:01:06,539 --> 01:01:07,873
Шта је са Надег?

243
01:01:09,834 --> 01:01:11,335
Зар није ништа рекла?

244
01:01:23,639 --> 01:01:25,808
Шта је урадила?

245
01:01:45,035 --> 01:01:48,622
Ово постаје мало много.
Можемо ли видети инспектора?

246
01:01:49,290 --> 01:01:53,294
Има још неколико питања
за своју децу.

247
01:01:56,755 --> 01:01:58,716
Ово постаје мало много.

248
01:02:07,057 --> 01:02:09,602
Они су ипак само деца.

249
01:02:21,363 --> 01:02:23,449
- Неко је био тамо?
- Не.

250
01:02:26,994 --> 01:02:28,996
Мора да је неко био.

251
01:02:29,622 --> 01:02:30,998
Нико.

252
01:02:35,044 --> 01:02:36,503
Ох, хајде.

253
01:02:44,345 --> 01:02:46,305
Јесте ли сигурни?

254
01:02:51,852 --> 01:02:54,229
Полиција није овде да вас гњави.

255
01:02:58,275 --> 01:03:00,945
твог пријатеља је убио зао човек,

256
01:03:01,028 --> 01:03:02,947
а наш посао је да га пронађемо.

257
01:03:12,164 --> 01:03:14,124
У реду, можете ићи.

258
01:03:21,423 --> 01:03:23,509
Шта се десило, душо?

259
01:03:23,592 --> 01:03:25,803
Питао је за Надег.

260
01:03:25,886 --> 01:03:26,887
зашто плачеш?

261
01:03:58,043 --> 01:04:00,254
Деца нису лака.

262
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
Уопште није лако.

263
01:04:04,675 --> 01:04:06,593
Мораћу поново да их видим.

264
01:04:09,054 --> 01:04:11,557
Видећу се код куће да ми буде лакше.

265
01:04:14,518 --> 01:04:16,478
Да ли су то родитељи викали?

266
01:04:19,398 --> 01:04:22,401
Видиш, Де Винтер, деца су најгора.

267
01:04:24,361 --> 01:04:27,114
И то нас никуда не води.

268
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
Господине, видео сам аутобус.

269
01:04:32,494 --> 01:04:35,664
Трчим у школу у 4:30.

270
01:05:44,233 --> 01:05:46,193
Видимо се Јојо.

271
01:06:02,918 --> 01:06:04,169
Ах, децо.

272
01:06:05,170 --> 01:06:06,713
Мука ми је од њих.

273
01:06:06,797 --> 01:06:08,966
Они су само деца.

274
01:06:48,881 --> 01:06:51,675
- Видимо се касније, Јосепх.
- Видимо се.

275
01:11:42,883 --> 01:11:44,634
Па?

276
01:11:44,718 --> 01:11:48,638
Прошао сам цело путовање са девојкама

277
01:11:48,722 --> 01:11:52,767
и приметио сам Еуростар
пролази врло близу.

278
01:11:53,477 --> 01:11:54,519
па?

279
01:11:54,603 --> 01:11:57,230
Можда је путник нешто видео.

280
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
При тој брзини?

281
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
Проверите то.

282
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Морам да упознам жандарме.

283
01:12:07,491 --> 01:12:09,951
Морам да видим возача аутобуса.

284
01:12:10,035 --> 01:12:11,995
Доведите га сутра ујутру.

285
01:13:11,763 --> 01:13:13,473
Боже, вруће је.

286
01:13:15,100 --> 01:13:17,686
Гледај, цури ме зној.

287
01:14:06,192 --> 01:14:08,403
Како иде истрага?

288
01:14:08,903 --> 01:14:12,574
знаш,
Не желим да причам о томе.

289
01:14:39,184 --> 01:14:40,852
шта хоћеш?

290
01:14:40,935 --> 01:14:45,065
Реците свом колеги да желимо
да га видим сутра ујутру.

291
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
Јебаћу те кад хоћеш.

292
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
Глупо копиле.

293
01:15:00,580 --> 01:15:02,832
Зашто? Шта је сада отишао и урадио?

294
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
Не изгледај тако узнемирено.

295
01:16:24,873 --> 01:16:26,249
мама?

296
01:18:46,264 --> 01:18:48,308
Драго ми је да смо се упознали.

297
01:18:48,391 --> 01:18:49,893
Веома задовољан.

298
01:18:49,976 --> 01:18:54,355
То је привилегија за кустоса
да упознам унука сликара.

299
01:18:54,439 --> 01:18:58,610
Овај аутопортрет који си ми донео
је фасцинантно.

300
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
То нам говори много о њему.

301
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
То је важна слика.

302
01:19:08,244 --> 01:19:13,291
То ће обогатити емисију у односу на
верска дела и други портрети.

303
01:19:14,042 --> 01:19:15,627
веома сам задовољан.

304
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Хајде да га окачимо, Грегори.

305
01:19:33,853 --> 01:19:35,855
Један метар 27.

306
01:19:39,400 --> 01:19:41,110
Ето, то је добро.

307
01:19:41,194 --> 01:19:44,614
Можете ли га подићи на десној страни?

308
01:19:44,697 --> 01:19:46,491
центиметар-два...

309
01:19:48,284 --> 01:19:51,079
Не, превисоко, Грегори.

310
01:19:52,413 --> 01:19:53,748
тамо.

311
01:19:53,831 --> 01:19:55,917
Савршено. Погледај са мном.

312
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
То је добро. Хвала.

313
01:20:46,676 --> 01:20:48,302
То плаво је лепо.

314
01:20:48,386 --> 01:20:49,887
Јединствено је!

315
01:21:20,918 --> 01:21:25,173
Твој прадеда
први портрет детета,

316
01:21:25,256 --> 01:21:29,552
вероватно насликан у Де Цоуссемакер'с
башта у Баилеулу.

317
01:22:25,775 --> 01:22:30,488
Хамид, Грегори,
хајде тај мало виши.

318
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
Погледај ову.

319
01:23:20,705 --> 01:23:22,582
Зар није величанствено?

320
01:23:25,126 --> 01:23:27,712
Извините. Морам да идем сада.

321
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Хвала на позајмици.

322
01:23:45,271 --> 01:23:48,191
Видимо се на отварању.

323
01:23:48,274 --> 01:23:49,609
У реду.

324
01:24:58,261 --> 01:25:00,054
Не идеш?

325
01:25:00,137 --> 01:25:03,266
Стално ми је на уму.
Престао сам да живим.

326
01:25:03,349 --> 01:25:05,893
- Не идем.
- Не са децом.

327
01:25:05,977 --> 01:25:08,562
Шта мислиш, Лилиане?

328
01:25:08,646 --> 01:25:11,565
идеш ли?

329
01:25:12,441 --> 01:25:13,901
Није лако.

330
01:25:13,985 --> 01:25:17,697
- Шта?
- Не знам шта да радим.

331
01:25:17,780 --> 01:25:21,575
Ускоро сте за пензију.

332
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Да ли би отишао?

333
01:25:23,703 --> 01:25:25,997
Не идем још у пензију.

334
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
Не идеш тамо?

335
01:25:27,873 --> 01:25:29,583
Шта ако морамо?

336
01:25:29,667 --> 01:25:30,793
Ићи ћеш без мене.

337
01:25:30,876 --> 01:25:32,795
- Идеш ли, Муриел?
- Са мојом децом?

338
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- Ни ја.
- Не мрдам.

339
01:25:35,298 --> 01:25:38,175
Ваш муж је управо нашао посао.

340
01:25:38,259 --> 01:25:44,640
ако не идемо,
мораће да остане и управник радње.

341
01:25:44,724 --> 01:25:46,934
Рећи ћу ти шта, Лилиане...

342
01:26:24,847 --> 01:26:26,599
Јесте ли видели Еуростар?

343
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Да, на мојој је рути.

344
01:26:34,440 --> 01:26:35,733
На том месту?

345
01:26:35,816 --> 01:26:37,985
Не обраћам пажњу на то.

346
01:26:49,413 --> 01:26:50,873
У реду, можете ићи.

347
01:27:00,049 --> 01:27:02,426
Мораћемо ово да испитамо.

348
01:27:03,302 --> 01:27:05,930
Сазнајте о реду вожње возова,

349
01:27:06,013 --> 01:27:08,391
путници у време злочина...

350
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
и ићи сутра у Енглеску.

351
01:29:23,150 --> 01:29:25,903
Није довољно продати ово срање?

352
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
Морао си да дођеш овде и уништиш нашу децу?

353
01:29:33,410 --> 01:29:36,163
Изгледа да не схватате
шта радиш.

354
01:29:39,917 --> 01:29:42,628
- Колико имаш година?
- Тридесет четири?

355
01:29:42,711 --> 01:29:44,129
ста? Тридесет четири?

356
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Радите ово дуго?

357
01:29:48,592 --> 01:29:50,302
Дуго времена.

358
01:29:51,845 --> 01:29:54,014
Нема другог решења?

359
01:30:11,448 --> 01:30:13,450
Шта те је довело овде?

360
01:30:14,243 --> 01:30:15,244
Нема разлога.

361
01:30:18,205 --> 01:30:19,456
Твоји родитељи?

362
01:30:19,540 --> 01:30:21,166
Не познајем своје родитеље.

363
01:30:26,589 --> 01:30:28,507
Имаш ли браће или сестара?

364
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Они су у Алжиру.

365
01:30:31,635 --> 01:30:34,054
- Шта?
- Они су у Алжиру.

366
01:31:56,470 --> 01:31:59,264
Јеан, можеш ли доћи и преузети?

367
01:32:54,486 --> 01:32:57,364
молим те.

368
01:33:00,743 --> 01:33:02,703
Штрајк је у току.

369
01:33:05,038 --> 01:33:07,791
Сви заједно!

370
01:34:11,104 --> 01:34:12,815
- У реду, Домино?
- Да, супер.

371
01:34:12,898 --> 01:34:15,275
- Шта има ново?
- У штрајку смо.

372
01:34:16,026 --> 01:34:17,820
Ионако ћеш се сјебати.

373
01:34:17,903 --> 01:34:20,864
Не овај пут.

374
01:36:19,358 --> 01:36:20,943
Још нешто?

375
01:37:05,570 --> 01:37:07,030
волим те.

376
01:39:52,112 --> 01:39:53,738
Господин и дама...

377
01:39:55,574 --> 01:40:01,037
мисле да су видели човека и другу особу,

378
01:40:01,121 --> 01:40:03,123
вероватно дете.

379
01:40:03,540 --> 01:40:10,505
Кажу да су их видели
јер је земљиште било прилично равно.

380
01:40:14,676 --> 01:40:16,970
Питајте их како су били обучени.

381
01:40:40,368 --> 01:40:44,372
Господин и дама нису сигурни.

382
01:40:44,456 --> 01:40:45,749
Нису видели.

383
01:40:48,960 --> 01:40:51,796
Питајте их да ли су видели аутобус.

384
01:41:12,734 --> 01:41:14,444
Не могу да кажу.

385
01:41:14,527 --> 01:41:18,657
Воз је ишао
на 300 километара на сат.

386
01:41:19,324 --> 01:41:20,992
Не могу стварно да кажу.

387
01:41:21,743 --> 01:41:22,994
Видим.

388
01:41:46,518 --> 01:41:49,104
Да ли хваташ воз назад?

389
01:42:57,088 --> 01:42:58,506
Вратио си се?

390
01:43:08,892 --> 01:43:10,518
У реду, драга?

391
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
Не заборавите да ошишате косу.

392
01:43:17,650 --> 01:43:19,361
Изгледа као неред.

393
01:43:23,239 --> 01:43:24,699
Да ли је прошло у реду?

394
01:44:26,886 --> 01:44:29,556
- Здраво, Фараоне.
- Здраво, Домино.

395
01:44:29,639 --> 01:44:30,974
Здраво, Доми.

396
01:44:31,057 --> 01:44:32,517
Здраво, Елиане.

397
01:44:32,600 --> 01:44:36,146
Дошао сам да видим да ли желиш да дођеш
у Космос са нама.

398
01:44:36,229 --> 01:44:37,689
Не, не током недеље.

399
01:44:37,772 --> 01:44:39,232
ко иде?

400
01:44:39,315 --> 01:44:42,861
Јосиф, неки од његових пријатеља,
и девојка са посла.

401
01:44:43,611 --> 01:44:44,654
Пођи са нама.

402
01:44:44,737 --> 01:44:47,073
Не, уморан сам и идем да једем.

403
01:44:47,157 --> 01:44:49,325
Молим те, само овај пут.

404
01:44:51,077 --> 01:44:53,329
- Онда петак?
- У реду.

405
01:45:08,428 --> 01:45:10,597
Увек се зезам око тога.

406
01:45:10,680 --> 01:45:12,974
Изашао на дан штрајка...

407
01:45:15,185 --> 01:45:19,063
Не морају да престану да живе
због тога.

408
01:45:19,147 --> 01:45:21,399
Можете ли то приуштити са својом платом?

409
01:45:24,819 --> 01:45:27,363
Зашто она долази овде? Она има Јосепха.

410
01:45:27,780 --> 01:45:29,532
Видим да те боли.

411
01:45:29,949 --> 01:45:32,243
Мама, престани да ме нервираш!

412
01:46:21,960 --> 01:46:24,546
Зар не може Клод да иде?

413
01:46:28,216 --> 01:46:30,134
У реду, урадићу то.

414
01:46:31,511 --> 01:46:33,721
Да, видимо се касније.

415
01:47:23,354 --> 01:47:24,689
ста се десава?

416
01:47:24,772 --> 01:47:27,609
Овде су пола сата
да видим градоначелника.

417
01:47:29,777 --> 01:47:32,864
Хајде. Нема смисла заносити се.

418
01:47:32,947 --> 01:47:35,074
Градоначелник је напољу, а ви сте на путу.

419
01:47:35,158 --> 01:47:36,826
Престани. Он је овде.

420
01:47:36,909 --> 01:47:39,037
Пустите нас да прођемо одмах!

421
01:47:39,120 --> 01:47:40,705
Градоначелник је отишао!

422
01:47:40,788 --> 01:47:44,250
Он јебено није. Одјеби и пусти нас унутра.

423
01:47:52,592 --> 01:47:54,844
Знамо да је градоначелник овде.

424
01:47:54,927 --> 01:47:57,388
- Смири се!
- Престани да нас љутиш!

425
01:47:57,472 --> 01:47:59,015
У реду?

426
01:47:59,098 --> 01:48:01,517
Овде можемо провести цео дан
ако морамо.

427
01:48:09,233 --> 01:48:11,486
Превише си глуп да би био полицајац.

428
01:48:22,580 --> 01:48:25,166
Вратићемо се, Фараоне.

429
01:48:52,193 --> 01:48:53,820
Ово је смешно!

430
01:49:03,788 --> 01:49:06,040
Имамо злочин и штрајк
на нашим рукама...

431
01:49:08,710 --> 01:49:10,211
и никуда не стижемо!

432
01:49:25,435 --> 01:49:27,603
Ово није оно што ја зовем тимски рад!

433
01:49:53,379 --> 01:49:54,881
Када почне...

434
01:49:58,176 --> 01:49:59,719
Неће помоћи.

435
01:50:00,720 --> 01:50:05,475
Размишљао сам. Могао би да провериш
локалну психијатријску болницу.

436
01:50:06,100 --> 01:50:08,811
Тамошњи луди би могли да ураде малу девојчицу.

437
01:50:09,687 --> 01:50:12,023
Мој зет ради тамо.

438
01:50:12,482 --> 01:50:15,818
Узећу његов број и назвати га.

439
01:50:17,695 --> 01:50:19,489
Оставићу те.

440
01:50:20,072 --> 01:50:21,866
Видимо се касније.

441
01:50:44,764 --> 01:50:48,476
Господине, био сам у градској већници.
Ствари се загревају.

442
01:50:57,151 --> 01:50:59,278
Они ће одустати пре нас.

443
01:51:04,659 --> 01:51:06,786
Знам их: без муке.

444
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
Идем да видим родитеље.

445
01:51:20,675 --> 01:51:22,510
Ви сте главни овде.

446
01:51:22,593 --> 01:51:23,803
У реду.

447
01:51:23,886 --> 01:51:26,305
Покушајте да будете успешнији у свом послу.

448
01:52:55,811 --> 01:52:58,522
Ово је поручник Де Винтер.

449
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
Јеан ми је рекао да назовем.

450
01:53:09,283 --> 01:53:11,577
Данас поподне? То ускоро?

451
01:53:12,495 --> 01:53:15,915
У реду. Хвала вам пуно. Збогом.

452
01:55:23,626 --> 01:55:26,504
Здраво, ја сам поручник Де Винтер.

453
01:55:26,587 --> 01:55:27,922
Уђи.

454
01:55:36,806 --> 01:55:38,557
Само секунд.

455
01:55:52,530 --> 01:55:54,281
пођи са мном.

456
01:55:58,452 --> 01:56:00,371
Познавао сам твоју мајку.

457
01:56:15,386 --> 01:56:17,471
све је у реду. Они су тихи.

458
01:57:18,574 --> 01:57:20,701
Хоћеш ли ТВ укључен, Ноел?

459
01:57:21,827 --> 01:57:23,412
Реми!

460
01:57:25,497 --> 01:57:27,541
Поручник је овде!

461
01:57:28,000 --> 01:57:30,169
Ја сам овде доле под бројем 10.

462
01:57:30,252 --> 01:57:32,463
Хајде. Број 10.

463
01:57:48,145 --> 01:57:51,315
Здраво, поручниче.
Очекивао сам те.

464
01:57:51,857 --> 01:57:53,525
одмах долазим са тобом.

465
01:58:00,741 --> 01:58:02,660
Ту је нови затвореник...

466
01:58:20,886 --> 01:58:27,518
Рекао сам Јеану да овде имамо неке луде
ко би то могао да уради детету.

467
01:58:30,312 --> 01:58:32,189
Знамо нешто или две...

468
01:58:56,297 --> 01:58:57,965
Смешно је, а?

469
01:59:01,719 --> 01:59:04,680
Јадници.

470
02:02:13,494 --> 02:02:15,662
Је ли то полиција?

471
02:02:15,746 --> 02:02:18,415
- Дошли сте да видите Доми?
- Да.

472
02:02:19,374 --> 02:02:21,126
Горе је у својој соби.

473
02:02:37,059 --> 02:02:39,186
Имаш храбрости доћи горе!

474
02:02:40,312 --> 02:02:43,106
јеси ли љут на мене
због јутрос?

475
02:02:47,402 --> 02:02:49,988
Само сам радио свој посао.

476
02:02:52,074 --> 02:02:54,159
Твој посао је да ме вређаш у јавности?

477
02:02:55,744 --> 02:02:57,663
Нисам те увредио.

478
02:02:58,080 --> 02:02:59,748
И пред свима!

479
02:03:08,048 --> 02:03:11,134
Знам да ме желиш,
али немаш сва права!

480
02:03:46,670 --> 02:03:48,589
Можеш ме додирнути ако желиш.

481
02:04:26,501 --> 02:04:31,048
- Узми шта ти дам!
- Не тако!

482
02:04:31,131 --> 02:04:33,300
То је једини начин да ме имаш!

483
02:04:33,383 --> 02:04:35,135
Није важно?

484
02:04:35,677 --> 02:04:37,054
Није ништа!

485
02:04:37,137 --> 02:04:39,139
То је био мој поклон теби!

486
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Заиста те жалим!

487
02:06:21,283 --> 02:06:23,702
Ти си прелепа.

488
02:08:31,830 --> 02:08:33,915
- Здраво, Елиане.
- Здраво, Доми.

489
02:08:33,999 --> 02:08:37,252
- У реду?
- Да, само правим капке.

490
02:08:37,335 --> 02:08:40,297
Сваки пут су прљавији.
Мука ми је од тога.

491
02:08:40,881 --> 02:08:42,632
Пази да не паднеш.

492
02:08:47,387 --> 02:08:48,930
Желим да попричам са тобом.

493
02:08:50,056 --> 02:08:52,142
Знаш да је Фараон имао жену?

494
02:08:53,184 --> 02:08:54,436
А беба?

495
02:08:54,519 --> 02:08:56,104
И изгубили сте их пре две године?

496
02:08:56,187 --> 02:08:59,232
Само се клони од њега.
Имаш свог човека.

497
02:08:59,316 --> 02:09:00,901
Зато престани.

498
02:09:34,225 --> 02:09:36,144
Штрајк је већ завршен.

499
02:09:37,687 --> 02:09:39,272
Шта сам ти рекао?

500
02:10:44,421 --> 02:10:46,423
Сачекај ме овде, Де Винтер.

501
02:11:14,951 --> 02:11:17,037
Здраво лепотице.

502
02:11:24,586 --> 02:11:26,379
Да ли спаваш?

503
02:11:28,673 --> 02:11:31,009
Имаш лепо легло.

504
02:11:39,517 --> 02:11:41,686
Ти си сладак.

505
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
идемо.

506
02:12:34,572 --> 02:12:37,575
Девојке нису виделе ништа.
Овде нећемо стићи нигде.

507
02:13:15,155 --> 02:13:17,073
Враћам се унутра.

508
02:15:26,703 --> 02:15:28,079
Не радиш данас?

509
02:15:28,162 --> 02:15:30,206
Управо улазим.

510
02:15:42,093 --> 02:15:43,886
Напредак?

511
02:15:43,970 --> 02:15:46,681
Лил сада води случај.

512
02:15:53,980 --> 02:15:55,481
Излазите вечерас?

513
02:15:55,565 --> 02:15:57,358
Ако желиш.

514
02:16:07,535 --> 02:16:09,162
Штрајк је готов.

515
02:16:09,662 --> 02:16:11,080
Да, знам.

516
02:16:14,250 --> 02:16:16,044
Нисмо баш храбри.

517
02:16:16,669 --> 02:16:18,379
То је истина.

518
02:16:34,395 --> 02:16:37,523
Не љути се на мене због јучерашњег дана.

519
02:16:38,316 --> 02:16:40,109
много ми се свиђаш.

520
02:17:11,766 --> 02:17:13,393
ста се десава?

521
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
Управо смо ухапсили.

522
02:17:35,123 --> 02:17:36,833
Наредниче, побрините се за трансфер оптуженог.

523
02:17:36,916 --> 02:17:38,626
Само искочим.

524
02:17:38,709 --> 02:17:42,463
Иди и чувај оптуженог у мојој канцеларији.

525
02:17:51,389 --> 02:17:53,766
све је у реду. могу да се снађем.

526
02:18:31,512 --> 02:18:34,015
Јосепх, сигурно ниси био ти?

527
02:18:42,064 --> 02:18:43,858
Јеботе, то си био ти?