1
00:01:05,940 --> 00:01:12,950
KINGSMAN: แหวนทองคำ
เผยแพร่บน www.DanishBits.org

2
00:01:18,369 --> 00:01:20,369
คิงส์แมน ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2392

3
00:01:24,041 --> 00:01:25,211
ไข่.

4
00:01:27,879 --> 00:01:30,049
ฉันมาด้วยแท็กซี่คันเดียวกันได้ไหม

5
00:01:34,635 --> 00:01:38,005
ชาร์ลี เฮสเคธ,
ผู้สมัคร KINGSMAN ที่ถูกปฏิเสธ

6
00:01:39,724 --> 00:01:40,724
ชาร์ลี?

7
00:01:44,395 --> 00:01:45,805
แดกดันใช่มั้ย?

8
00:01:46,898 --> 00:01:49,068
คุณสุภาพบุรุษ ฉันทาวิส

9
00:01:50,359 --> 00:01:52,359
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเปิดประตูแท็กซี่

10
00:02:11,672 --> 00:02:13,422
พีท ไป!

11
00:02:35,780 --> 00:02:37,360
คุณคิดว่ามันจะช่วยตอนนี้หรือไม่?

12
00:02:38,699 --> 00:02:40,199
คุณกินคำใหญ่เกินไป

13
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
นรก!

14
00:05:37,753 --> 00:05:39,463
ฆ่ามัน!

15
00:05:50,141 --> 00:05:52,691
เมอร์ลิน! รหัสสีม่วง คนขับของฉันเสียชีวิต

16
00:05:52,727 --> 00:05:54,477
ขออนุญาติระเบิดลำเรือนะครับ

17
00:05:54,937 --> 00:05:55,897
ถูกปฏิเสธ

18
00:05:55,938 --> 00:05:57,608
เสียหายมากเกินไป.

19
00:05:58,232 --> 00:05:59,482
ขับไปทางใต้ ฉันจะเคลียร์เส้นทาง

20
00:06:43,277 --> 00:06:44,317
ดิวซ!

21
00:06:50,826 --> 00:06:52,116
ฉันขับรถไปไฮด์ปาร์ค

22
00:06:52,161 --> 00:06:54,001
ฉันขอเริ่มได้ไหม?

23
00:06:57,458 --> 00:06:58,538
เมอร์ลิน!

24
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
พื้นที่ชัดเจน. อนุญาตให้ทริกเกอร์

25
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
ขอบคุณมาก!

26
00:07:17,728 --> 00:07:20,058
อย่าใจเย็นๆ ตำรวจกำลังตามคุณอยู่

27
00:07:20,565 --> 00:07:22,695
ถึงคุณภายใน 30 วินาที

28
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
ขับรถจุดนัดพบไปที่หงส์

29
00:07:35,913 --> 00:07:38,373
รถไม่มีแม้แต่กระจกหน้ารถ

30
00:07:38,416 --> 00:07:41,376
ฉันจำได้ว่าคุณกลั้นหายใจได้ดีมาก

31
00:09:20,393 --> 00:09:21,693
มันไม่ใช่การแก้แค้น

32
00:09:21,727 --> 00:09:23,727
ชาร์ลีสามารถฆ่าได้ทันที

33
00:09:23,771 --> 00:09:27,071
หลังจากการฝึกของฉัน แม้ว่าเขาจะไม่ได้ปฏิเสธก็ตาม

34
00:09:27,108 --> 00:09:29,568
รายงานจะต้องถูกย้ายไปพรุ่งนี้

35
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
เว้นแต่ฉันจะไปทานอาหารเย็น -

36
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
ไม่ว่าชาร์ลีจะฆ่าไปแล้วก็ตาม

37
00:09:33,489 --> 00:09:35,569
เว้นแต่คุณจะรอให้ตำรวจออกไปได้ -

38
00:09:35,616 --> 00:09:36,816
มีทางออกอีกมุมหนึ่ง

39
00:09:37,243 --> 00:09:39,413
ออก

40
00:09:47,837 --> 00:09:48,837
นรก!

41
00:09:50,548 --> 00:09:52,338
มื้อเย็นสำคัญแค่ไหน?

42
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
ฉันจะแสดง.

43
00:10:21,871 --> 00:10:24,831
กาลาฮัด ได้รับการรับสมัครแล้ว

44
00:10:43,643 --> 00:10:45,063
โอ้พระเจ้า!

45
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
ทอง.

46
00:10:51,817 --> 00:10:54,027
เราอยู่ที่บ้าน!
- ฉันอยู่ที่นี่.

47
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:11:02,578 --> 00:11:05,458
เรื่องยาวที่สมควรได้รับการจูบ

49
00:11:06,374 --> 00:11:08,384
ขนาดเจบียังไม่จูบคุณตอนนี้

50
00:11:10,503 --> 00:11:12,843
ถ้ารักฉันก็แค่จูบเบาๆ

51
00:11:17,009 --> 00:11:19,549
คุณตั้งใจจริงๆเหรอ?
- ฉันกำลังจะไป.

52
00:11:19,595 --> 00:11:21,305
นั่นคือความรักที่แท้จริง

53
00:11:21,347 --> 00:11:23,347
มหัศจรรย์. ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า

54
00:11:25,518 --> 00:11:28,598
ขอให้โชคดี!

55
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
ทิลเด้ทำเพื่อคุณเอง

56
00:11:36,779 --> 00:11:38,359
รอยัลเบเกอร์ถูกจองแล้ว

57
00:11:39,407 --> 00:11:41,077
หุบปากไปเลย แบรนดอน

58
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการสิ่งนี้

59
00:11:44,078 --> 00:11:46,538
มันเป็นของสวีเดนเหรอ?
- มันคือ.

60
00:11:46,581 --> 00:11:49,711
ฉันไม่ดื่มมัน คราวที่แล้วฉันพังยับเยินเลย

61
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
เพราะคุณเป็นรุ่นเฟเธอร์เวท

62
00:11:52,879 --> 00:11:55,549
ไม่ ที่รัก. ไม่ใช่สำหรับฉัน ได้โปรด

63
00:11:55,798 --> 00:11:57,928
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?

64
00:11:57,967 --> 00:12:00,217
ฉันพบกับพ่อแม่ของทิลเด
ครั้งแรกพรุ่งนี้

65
00:12:01,512 --> 00:12:03,602
ฉันต้องการสร้างความประทับใจที่ดี

66
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
จามาล คืนวันพรุ่งนี้คุณช่วยดูแลเจบีได้ไหม?

67
00:12:07,476 --> 00:12:09,556
ขอโทษนะ พรุ่งนี้ฉันต้องดูแลคุณย่า

68
00:12:09,604 --> 00:12:11,984
แต่เลียมเป็นอิสระ
- ใช่มั้ย?

69
00:12:12,023 --> 00:12:13,983
ฉันทำไม่ได้ ฉันแพ้สุนัข

70
00:12:14,025 --> 00:12:16,195
อึม้า.
- ฉันหมายถึงขี้หมา

71
00:12:17,486 --> 00:12:19,526
แบรนดอน คุณจะทำอะไรคืนพรุ่งนี้?

72
00:12:19,572 --> 00:12:22,282
ฉันจะดูแลสุนัขของคุณ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

73
00:12:22,575 --> 00:12:23,705
ไหนล่ะ?

74
00:12:23,743 --> 00:12:25,203
คุณจะดื่มกับเรา

75
00:12:25,703 --> 00:12:27,753
คุณต้องทำนะที่รัก

76
00:12:27,788 --> 00:12:29,158
สุขสันต์วันเกิดแบรนดอน!

77
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
สุขสันต์วันเกิด.

78
00:12:31,417 --> 00:12:32,497
ไชโย

79
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
ดูซ

80
00:12:37,215 --> 00:12:39,975
ยาของฉันมีอยู่ทุกที่

81
00:12:42,053 --> 00:12:43,683
พวกเขาไม่ใช่เรื่องของฉัน -

82
00:12:43,721 --> 00:12:47,981
แต่ฉันเป็นผู้นำ
กลุ่มค้ายาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

83
00:12:49,227 --> 00:12:53,607
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือคุณต้องมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งในต้นสนม้า

84
00:12:56,108 --> 00:12:59,818
ซากปรักหักพังเหล่านี้
โดยพื้นฐานแล้วไม่พบ

85
00:12:59,862 --> 00:13:02,702
ฉันเพิ่งเพิ่มบางสิ่ง
เพื่อเตือนให้นึกถึงบ้าน

86
00:13:04,200 --> 00:13:07,870
ฉันโตขึ้นมาก
ด้วยความคิดถึงยุค 50

87
00:13:08,329 --> 00:13:11,579
จาระบี อเมริกันกราฟฟิตี. วันแห่งความสุข

88
00:13:12,917 --> 00:13:14,497
ฉันพูดนอกเรื่อง

89
00:13:14,544 --> 00:13:18,514
ก็ต้องเข้าใจ.
งานและอัจฉริยะมากแค่ไหน -

90
00:13:18,548 --> 00:13:21,758
อ้างว่าบรรลุการผูกขาดระดับโลก -

91
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
ในร้านขายยา

92
00:13:24,303 --> 00:13:27,473
และฉันก็ทำมัน ฉันไม่อยากคุยโว -

93
00:13:27,515 --> 00:13:30,775
แต่เป็นการรับสมัครใหม่
เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจ -

94
00:13:30,810 --> 00:13:33,690
ประวัติความเป็นมาของวงกลมทองคำ

95
00:13:38,234 --> 00:13:41,324
เพื่อนตลอดชีวิตเหรอ?

96
00:13:42,029 --> 00:13:45,069
ชาร์ลส์ พจนานุกรมนี้คุ้มค่าที่จะเข้าร่วมไหม?

97
00:13:45,575 --> 00:13:48,625
คุณป๊อปปี้ ฉันคงไม่พาเธอเป็นอย่างอื่น

98
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
ยอดเยี่ยม. แล้วคุณหิวไหม?

99
00:13:50,580 --> 00:13:51,830
ย่ำแย่.

100
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
ยอดเยี่ยม! ทางนี้.

101
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

102
00:13:57,295 --> 00:13:59,595
มาเลยพวก

103
00:13:59,630 --> 00:14:03,220
ฉันอยากจะชี้แจงสองสิ่ง

104
00:14:04,635 --> 00:14:06,755
คุณเข้าใจว่าในวงกลมทองคำ -

105
00:14:06,804 --> 00:14:10,184
อำนาจของฉัน
ไม่เคยถาม?

106
00:14:10,224 --> 00:14:13,604
และความสำคัญของการเชื่อฟัง
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

107
00:14:14,145 --> 00:14:15,985
และคุณค่าของความภักดี?

108
00:14:17,190 --> 00:14:19,020
มันง่ายที่จะพยักหน้าใช่ไหม?

109
00:14:21,903 --> 00:14:24,533
ฉันไม่ชอบอะไรง่ายๆ ฉันชอบหลักฐาน

110
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
คุณชื่ออะไร
- แองเจิล

111
00:14:32,288 --> 00:14:33,908
แองเจิลลัทธิ

112
00:14:33,956 --> 00:14:35,076
สวัสดี

113
00:14:35,124 --> 00:14:37,044
พจนานุกรมเก่าชาร์ลส์คลั่งไคล้ไปแล้ว

114
00:14:37,543 --> 00:14:40,003
ฉันจะไม่พูดมากกว่านี้เพราะมันเพียงพอแล้ว

115
00:14:40,046 --> 00:14:41,416
ใส่เขาลงในเครื่องบดเนื้อ

116
00:15:43,901 --> 00:15:44,941
ไม่นะ คุณป๊อปปี้!

117
00:16:05,256 --> 00:16:06,416
ทำได้ดี!

118
00:16:08,134 --> 00:16:10,144
คุณเห็นร้านเสริมสวยของฉันอยู่ตรงข้ามหรือไม่?

119
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
ร้านเสริมสวยของ Poppy

120
00:16:13,681 --> 00:16:15,431
ไปวางไว้ที่นั่น

121
00:16:25,860 --> 00:16:28,450
เอ็กซี่ ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ

122
00:16:31,449 --> 00:16:34,409
โอ้ที่รัก ฉันจะไปกินข้าวเช้าที่ทำงาน

123
00:16:34,452 --> 00:16:35,756
ดูดี แต่ฉันมาช้า

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,996
ฉันแค่คิดว่าเราสามารถฝึกฝนได้

125
00:16:39,040 --> 00:16:40,170
สำหรับช่วงเย็น

126
00:16:40,208 --> 00:16:41,828
ฝึกฝน?

127
00:16:41,876 --> 00:16:42,996
การกิน?

128
00:16:43,044 --> 00:16:46,134
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทานอาหารที่วังมาก่อน

129
00:16:46,172 --> 00:16:50,092
และพ่อก็ค่อนข้างให้ความสำคัญกับมารยาทบนโต๊ะอาหารมาก

130
00:16:50,134 --> 00:16:52,934
ฉันบังเอิญรู้จักฮัมเมลเหล่านี้

131
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
ฉันรู้ว่ามีดและส้อมแต่ละอันมีไว้เพื่ออะไร

132
00:16:58,726 --> 00:17:00,636
นี่คือมีดทาเนย

133
00:17:00,978 --> 00:17:03,478
คุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่า
คนอื่นเป็นเรื่องง่าย

134
00:17:03,523 --> 00:17:06,403
จากขอบเราเคลื่อนเข้าด้านใน
ตามจาน

135
00:17:06,984 --> 00:17:09,494
อย่าให้ใครว่า PVKK

136
00:17:09,529 --> 00:17:10,699
มันคืออะไร?

137
00:17:10,738 --> 00:17:12,488
"เหมือนมีดเหมือนปากกา"

138
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
สไตล์ที่จินตนาการว่าเป็นลักษณะของชนชั้นสูง

139
00:17:15,743 --> 00:17:17,583
มันตรงกันข้ามเลย

140
00:17:20,164 --> 00:17:24,544
ไวน์ขาว ไวน์หวาน ไวน์แดง
น้ำและน้ำมะนาว

141
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
หรือเครื่องดื่มอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

142
00:17:28,172 --> 00:17:30,972
ฉันต้องรอคนอื่นก่อนที่จะเริ่มหรือไม่?

143
00:17:31,008 --> 00:17:32,628
กับอาหารเย็นเท่านั้น

144
00:17:32,677 --> 00:17:35,507
หรือถ้ามีราชินีอยู่ด้วย มิฉะนั้นไม่มี

145
00:17:37,181 --> 00:17:38,471
พูดตรงไปตรงมา -

146
00:17:38,516 --> 00:17:40,926
ฉันไม่คิดว่าส่วนของราชวงศ์มีความสำคัญ

147
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
แฮร์รี่คงจะชอบมัน

148
00:17:44,689 --> 00:17:46,899
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

149
00:17:52,530 --> 00:17:54,870
คุณก็คิดถึงเขาเหมือนกัน คุณพิคเคิล?

150
00:18:07,211 --> 00:18:08,501
คุณพิคเคิลตอบว่า "ใช่"

151
00:18:10,256 --> 00:18:12,046
เพียงแค่นั่งลง ไม่มีอะไรที่นี่

152
00:18:12,091 --> 00:18:14,011
ขอให้เป็นวันที่ดี.

153
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
ชัดเจน.

154
00:18:42,955 --> 00:18:45,915
อนิจจา กาลาฮัด! คุณมาสาย

155
00:18:46,250 --> 00:18:50,050
เราคิดไว้แล้วว่า
คุณเจอชาร์ลีอีกแล้วเหรอ

156
00:18:50,087 --> 00:18:52,587
ฉันหวังว่าฉันจะมี ฉันอยากจะจบเขา

157
00:18:57,303 --> 00:18:58,433
เอาล่ะสุภาพบุรุษ?

158
00:19:00,097 --> 00:19:01,097
เมอร์ลิน เข้ามาสิ

159
00:19:01,933 --> 00:19:04,983
กาลาฮัดและแลนสล็อต คอยติดตาม

160
00:19:05,394 --> 00:19:08,774
คนอื่นๆ เราจะพบกันเวลา 19.00 น.

161
00:19:10,483 --> 00:19:11,483
ตอนนี้.

162
00:19:12,944 --> 00:19:16,574
ถูกโจมตีโดยกาลาฮัด
คือชาร์ลี เฮสเคธ

163
00:19:16,614 --> 00:19:18,744
ผู้แสวงหา Kingsman กลายเป็นคนชั่วร้าย

164
00:19:18,783 --> 00:19:21,203
ล่าสุดเราเห็น
ริชมอนด์ที่สำนักงานใหญ่วาเลนไทน์

165
00:19:21,244 --> 00:19:23,504
ฉันจับสายลับได้แล้ว!

166
00:19:27,750 --> 00:19:29,290
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่นั่น -

167
00:19:29,335 --> 00:19:31,415
ชาร์ลีมีอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยรอบคอของเขา

168
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
จุดอ่อนที่เราต้องหาประโยชน์

169
00:19:36,467 --> 00:19:40,297
เฮ้ เมอร์ลิน ยังคงยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

170
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
เฮ้ ออกไปเที่ยวกันเถอะ เรากอบกู้โลก

171
00:19:46,143 --> 00:19:47,443
ดังนั้น.

172
00:19:47,478 --> 00:19:50,518
อนิจจา กาลาฮัด
คุณช่วยชาร์ลีด้วย

173
00:19:51,524 --> 00:19:54,494
เมื่อไฟฟ้าช็อตเขา
คุณทำให้กราฟต์เสียหาย

174
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
แทนที่จะระเบิดหัวของคุณ -

175
00:19:56,279 --> 00:19:58,319
เขาสูญเสียเพียงแขนและสายเสียงของเขาเท่านั้น

176
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
อึนั่นควรจะขอบคุณ

177
00:20:00,867 --> 00:20:02,577
เขากลับมาเพื่อแก้แค้นเหรอ?

178
00:20:02,618 --> 00:20:04,238
เราไม่คิดอย่างนั้น

179
00:20:04,287 --> 00:20:06,617
ฉันคิดว่ามันเป็นองค์กรที่ไม่รู้จัก
คัดเลือกเขา

180
00:20:06,664 --> 00:20:07,964
ลานเชลอต?

181
00:20:07,999 --> 00:20:12,289
ฉันได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพแล้ว
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของ Charlie ใน SUV

182
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
ไม่ใช่หน้าแข็งมาตรฐาน

183
00:20:14,630 --> 00:20:16,010
ลบลายนิ้วมือแล้ว -

184
00:20:16,048 --> 00:20:17,168
ฟันยื่นเรียบ

185
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
การจดจำใบหน้าไม่ทำงาน

186
00:20:19,677 --> 00:20:20,927
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

187
00:20:20,970 --> 00:20:24,180
สักเครื่องสำอาง
ทอง 24 กะรัต

188
00:20:24,849 --> 00:20:26,229
ทุกคนมีพวกเขา

189
00:20:26,642 --> 00:20:30,152
ต้องเป็นองค์กรใต้ดินแน่ๆ

190
00:20:34,233 --> 00:20:36,613
Señora Poppy ส่งฉันไปนอน

191
00:20:36,652 --> 00:20:37,702
ติดตามฉัน.

192
00:20:42,366 --> 00:20:43,616
ถอดเสื้อของคุณออก

193
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
สวยใช่มั้ยล่ะ?

194
00:21:27,828 --> 00:21:29,328
ไม่ใช่อย่างนั้น

195
00:21:30,373 --> 00:21:31,713
นี้.

196
00:21:34,544 --> 00:21:36,464
ความอยากอาหารที่ดี

197
00:22:16,502 --> 00:22:18,092
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

198
00:22:18,129 --> 00:22:20,129
อร่อย.

199
00:22:21,340 --> 00:22:24,300
ยินดีต้อนรับสู่แหวนทองคำ

200
00:22:31,142 --> 00:22:34,652
สวีเดน

201
00:22:38,983 --> 00:22:40,823
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

202
00:22:42,987 --> 00:22:47,157
เราอาจชอบคุณก็ได้
เพื่อสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ

203
00:22:49,994 --> 00:22:52,454
บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอาชีพอะไร?

204
00:22:52,496 --> 00:22:55,326
ฉันทำงานให้กับคิงส์แมน
ฝ่าบาท.

205
00:22:55,374 --> 00:22:58,634
คุณสามารถพูดเกี่ยวกับลูกสาวของฉันได้
"ฝ่าบาท".

206
00:22:58,669 --> 00:23:02,049
เรียกราชินีและฉันฝ่าบาท

207
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
พ่อ นี่คือมื้อเย็นของครอบครัว -

208
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
ไม่ใช่การเยือนของรัฐ

209
00:23:06,886 --> 00:23:09,046
เอาล่ะ เอ็กซี่

210
00:23:09,722 --> 00:23:14,022
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับสถานการณ์ตลาดเศรษฐกิจของอินเดีย?

211
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
พ่อ!

212
00:23:20,358 --> 00:23:21,398
นั่น...

213
00:23:24,278 --> 00:23:26,818
เราไม่สามารถประมาทได้
เชิงปริมาณของ ECB -

214
00:23:26,864 --> 00:23:28,874
ผลกระทบของมาตรการบรรเทาผลกระทบ

215
00:23:28,908 --> 00:23:31,658
และความจริงที่ว่าเฟดสหรัฐขึ้นอัตราดอกเบี้ย -

216
00:23:31,702 --> 00:23:33,042
ทำให้เอฟเฟกต์ช้าลง

217
00:23:42,547 --> 00:23:43,877
ฟรีดา คาห์โล.

218
00:23:44,382 --> 00:23:48,262
ยกเว้นการเข้าซื้อกิจการพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในปี พ.ศ. 2482 -

219
00:23:48,302 --> 00:23:51,352
เขาไม่ใช่ชื่อ
ก่อนกระแสเม็กซิโก -

220
00:23:51,389 --> 00:23:52,969
ในช่วงปลายทศวรรษ 1970

221
00:23:57,895 --> 00:23:59,685
การคืนชีพของมัวร์

222
00:23:59,730 --> 00:24:01,570
ปาลาซโซซัมเมซซาโน

223
00:24:01,607 --> 00:24:02,727
ในทัสคานี

224
00:24:03,568 --> 00:24:05,148
สวย.

225
00:24:06,571 --> 00:24:07,861
เทคโนโลยีบลูทูธ

226
00:24:07,905 --> 00:24:11,195
ตั้งชื่อตามตำนาน
ของกษัตริย์เดนมาร์ก -

227
00:24:11,242 --> 00:24:15,752
ตามคำกล่าวของแฮรัลด์ บลู ทูธ
ในภาษาอังกฤษ "บลูทูธ"

228
00:24:16,289 --> 00:24:19,289
และโลโก้บลูทูธก็คือ
อักษรรูนชื่อย่อของเขา

229
00:24:19,333 --> 00:24:21,423
และอย่างที่คุณอาจจะรู้ -

230
00:24:21,460 --> 00:24:23,920
โลโก้ Bluetooth เป็นชื่อย่อของเขา -

231
00:24:23,963 --> 00:24:25,423
ด้วยตัวอักษรรูน

232
00:24:26,299 --> 00:24:29,299
จีซัส เอ็กซี่.
ทำไมเขาไม่กินของหวานของเขา?

233
00:24:29,343 --> 00:24:31,143
ต้องลองดูรอยสักสีทองนี้

234
00:24:31,179 --> 00:24:33,679
ฉันพบข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่มีการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกัน

235
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด -

236
00:24:37,143 --> 00:24:39,273
สู่การค้ายาระหว่างประเทศ

237
00:24:39,312 --> 00:24:42,112
มีข่าวลือเกี่ยวกับแหวนทองคำ

238
00:24:48,279 --> 00:24:49,819
คุณเก่งที่สุด

239
00:24:49,864 --> 00:24:51,164
ตัวแทนหรือเพื่อนที่ดีที่สุด?

240
00:24:52,033 --> 00:24:53,203
(ทั้งคู่ ;)

241
00:25:00,374 --> 00:25:02,134
เจบีหยุดเดี๋ยวนี้นะ

242
00:25:03,169 --> 00:25:06,169
อย่าเกาประตู. ฉันได้รับเหตุผล

243
00:25:06,214 --> 00:25:07,214
คุณมีความสุขไหม?

244
00:25:12,970 --> 00:25:16,470
ป๊อปสตาร์หายไป เอลตันไปแล้ว

245
00:25:22,313 --> 00:25:23,983
เทคนิคทั้งหมด

246
00:25:26,484 --> 00:25:27,824
นรก!

247
00:25:27,860 --> 00:25:29,070
อะไร...

248
00:25:36,577 --> 00:25:37,657
ฉันจะ...

249
00:25:38,871 --> 00:25:40,041
วัสดุโมเดล?

250
00:25:43,167 --> 00:25:45,997
ฉันต้องบอกว่าคุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

251
00:25:47,338 --> 00:25:49,008
ขอบคุณมาก -

252
00:25:49,507 --> 00:25:50,667
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

253
00:25:51,342 --> 00:25:54,972
มีอะไรอยู่เหรอ เอ็กซี่? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

254
00:25:55,012 --> 00:25:56,472
คุณเป็นนักเลง?

255
00:25:56,514 --> 00:25:58,974
เฮลคารี บ้านพ่อแม่ของทิลเด้เหรอ?

256
00:25:59,016 --> 00:26:00,516
ฉันก็อยากได้งานเหมือนกัน

257
00:26:02,228 --> 00:26:03,848
ใส่มันออกไป!

258
00:26:04,522 --> 00:26:05,812
ทำไม

259
00:26:06,524 --> 00:26:08,574
เอาไปทิ้งเดี๋ยวนี้!

260
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

261
00:26:10,528 --> 00:26:11,778
ปิดเลย! หุบปากไปเลย!

262
00:26:12,280 --> 00:26:14,070
เอ็กซี่.
- แค่ขอโทษ?

263
00:26:14,115 --> 00:26:15,825
ปิดเลย! โดยทันที!

264
00:26:15,867 --> 00:26:18,117
ชัดเจน. อย่าใช้ถ่านหิน

265
00:26:19,203 --> 00:26:20,953
เอ็กซี่ อะไรนะ...

266
00:26:21,956 --> 00:26:23,706
โอ้ไม่ ฉันเสียใจมาก

267
00:26:24,792 --> 00:26:26,382
เงียบๆ. ความผิดของคุณ

268
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
จาก 210 รายการถูกทำลาย

269
00:26:54,238 --> 00:26:56,448
ต่อไปเป็นวาระ...

270
00:26:56,490 --> 00:26:58,330
เจ้าหน้าที่เพอซิวาล

271
00:27:04,999 --> 00:27:06,079
อาเธอร์.

272
00:27:06,501 --> 00:27:08,751
ขีปนาวุธกำลังมา

273
00:27:09,837 --> 00:27:10,837
นรก.

274
00:27:15,676 --> 00:27:16,796
วัตถุถูกทำลาย

275
00:27:16,844 --> 00:27:17,844
ใช่

276
00:27:18,429 --> 00:27:21,679
Kingsman เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

277
00:27:23,518 --> 00:27:27,348
เช่นเดียวกับขนมปังปิ้งในแบบอังกฤษ

278
00:27:27,396 --> 00:27:29,226
และเพื่อเป็นการขอบคุณ-

279
00:27:29,273 --> 00:27:31,193
คุณจะได้รับของขวัญจากฉัน

280
00:27:31,776 --> 00:27:36,566
พวกของฉันทำสิ่งนี้กับคุณ

281
00:27:38,950 --> 00:27:43,500
ใหญ่กว่า แย่กว่า ดีกว่า ฉันพูดอย่างนั้น -

282
00:27:43,538 --> 00:27:45,958
ถึงคูราเกดอน

283
00:28:05,476 --> 00:28:07,096
มาดูกันว่าเกมของคุณจะดีขึ้นหรือไม่

284
00:28:19,991 --> 00:28:21,281
อุ๊ย

285
00:28:59,447 --> 00:29:02,317
มีคนตัดสินใจทำลายทรัพย์สินของ Kingsman -

286
00:29:03,034 --> 00:29:05,494
ตัวแทนทั้งหมดและอย่างใด -

287
00:29:05,536 --> 00:29:07,446
เยี่ยมเลย คุณไม่ได้อยู่บ้าน

288
00:29:08,289 --> 00:29:09,959
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

289
00:29:09,999 --> 00:29:11,709
คุณคิดว่าฉันฆ่าร็อกซี่เหรอ?

290
00:29:12,543 --> 00:29:15,253
ฉันเกลียดแบรนดอนและสุนัขของฉันเหรอ?

291
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
ฉันไม่.

292
00:29:18,508 --> 00:29:19,678
คุณคิดว่าของฉัน?

293
00:29:24,347 --> 00:29:26,677
ความบิดเบี้ยวนี้...

294
00:29:27,892 --> 00:29:29,182
แฮ็คเรา

295
00:29:30,353 --> 00:29:32,563
สิ่งนี้สามารถควบคุมได้จากระยะไกลอย่างชัดเจน

296
00:29:33,898 --> 00:29:37,358
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะที่อยู่ของฉัน
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูล

297
00:29:38,486 --> 00:29:44,316
นายจ้างของชาร์ลีคิดว่าคุณกลัว
คนที่จ่ายเงินไม่คุ้มกับขีปนาวุธ

298
00:29:45,326 --> 00:29:46,826
นี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

299
00:29:46,869 --> 00:29:49,039
ร็อกซี่ตายแล้ว!

300
00:29:49,080 --> 00:29:51,210
ทุกคนเสียชีวิต! คุณไม่สนใจเหรอ?

301
00:29:51,249 --> 00:29:52,709
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

302
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
จำการศึกษาของคุณ

303
00:29:55,336 --> 00:29:56,916
ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับอารมณ์

304
00:30:00,675 --> 00:30:01,635
ตอนนี้.

305
00:30:01,676 --> 00:30:05,846
เพราะมีเพียงเราเท่านั้นที่รอดชีวิต
เราปฏิบัติตามระเบียบการวันโลกาวินาศ

306
00:30:06,389 --> 00:30:09,429
เมื่อเสร็จแล้วเท่านั้น...

307
00:30:11,727 --> 00:30:13,397
คุณสามารถหลั่งน้ำตาได้

308
00:30:16,691 --> 00:30:17,821
เอาล่ะ.

309
00:30:18,693 --> 00:30:20,113
โปรโตคอลวันโลกาวินาศคืออะไร?

310
00:30:21,696 --> 00:30:23,196
เรากำลังจะไปช้อปปิ้ง.

311
00:30:37,712 --> 00:30:41,092
เรามาจากคิงส์แมน
เราอยากจะซื้อไวน์

312
00:30:41,132 --> 00:30:43,882
และใช้ห้องชิมจากสาม

313
00:30:47,680 --> 00:30:51,310
ไม่มีบรรพบุรุษของฉันคนใดเคยประสบปัญหานี้

314
00:30:53,561 --> 00:30:54,771
ขอบคุณพระเจ้า

315
00:31:02,737 --> 00:31:04,067
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

316
00:31:04,113 --> 00:31:05,113
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

317
00:31:14,749 --> 00:31:17,579
ตู้เซฟมีคำตอบ
ถึงปัญหาทั้งหมดของเรา

318
00:31:33,893 --> 00:31:35,103
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

319
00:31:35,144 --> 00:31:37,154
จะต้องมีอารมณ์ขันชั้นสูง

320
00:31:39,065 --> 00:31:40,195
ฉันไม่เข้าใจ.

321
00:31:40,233 --> 00:31:42,113
ฉันก็เช่นกัน อะไรวะตอนนี้?

322
00:31:44,028 --> 00:31:46,858
มาดื่มอวยพรให้สหายผู้ล่วงลับของเรากันเถอะ

323
00:31:51,661 --> 00:31:53,871
สำหรับร็อกซี่.
- ถึงร็อกซี่

324
00:32:02,338 --> 00:32:04,168
สำหรับอาเธอร์
- ถึงอาเธอร์

325
00:32:09,387 --> 00:32:11,807
เราไปส่งเจบีไหม?
- เอาล่ะ.

326
00:32:25,528 --> 00:32:27,358
ควรจะเดาได้แล้ว

327
00:32:28,239 --> 00:32:29,869
ชาร์ลี แท็กซี่

328
00:32:29,907 --> 00:32:31,367
ความผิดของฉัน

329
00:32:31,409 --> 00:32:34,909
บ้าม้า เมอร์ลิน ไม่ใช่ความผิดของคุณ

330
00:32:35,913 --> 00:32:37,543
คุณเก่งที่สุด

331
00:32:37,582 --> 00:32:38,752
ไม่มีคุณ -

332
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
ฉันคงจะแต่งงานไปนานแล้ว

333
00:32:44,672 --> 00:32:46,302
ไปสกอตแลนด์กันเถอะ

334
00:32:46,340 --> 00:32:48,930
เราพอแล้วจริงๆ

335
00:32:50,094 --> 00:32:51,354
ฉันเดาอย่างนั้น

336
00:32:52,263 --> 00:32:55,933
กลั่นในรัฐเคนตักกี้

337
00:32:59,020 --> 00:33:00,690
เมอร์ลิน?
- ขวา?

338
00:33:01,439 --> 00:33:03,569
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเคนตักกี้

339
00:33:03,608 --> 00:33:05,528
ไก่ทอด?

340
00:33:05,568 --> 00:33:06,818
ฉันรักไก่ทอด

341
00:33:06,861 --> 00:33:09,281
สู่เคนตักกี้ตัวจริง ดู.

342
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไรอีก?

343
00:33:12,366 --> 00:33:13,776
เพลงคันทรี่.

344
00:33:43,898 --> 00:33:46,228
ที่นี่เราปล่อยให้ถังมีอายุ

345
00:33:46,275 --> 00:33:50,105
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้เนื่องจากมีการควบคุมอุณหภูมิ

346
00:33:50,154 --> 00:33:52,954
มาดูคอกม้าที่ล้ำสมัยของเรากันต่อ -

347
00:33:52,990 --> 00:33:55,240
เพื่อพบกับสามคน
ผู้ชนะเคนตักกี้ดาร์บี้

348
00:33:58,829 --> 00:34:02,499
เครื่องสแกนความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์
เพื่อวิสกี้สักสองสามถังเหรอ?

349
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
ทำพังต่อไปนะเพื่อน

350
00:34:05,503 --> 00:34:06,673
ชัดเจน.

351
00:34:14,178 --> 00:34:15,468
คุณเห็นอะไรไหม?

352
00:34:16,305 --> 00:34:17,505
ยัง.

353
00:34:19,475 --> 00:34:22,135
ฤดูกาลพระเจ้า.
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่ชาวสก็อต

354
00:34:24,355 --> 00:34:25,355
คุณรอ.

355
00:34:26,274 --> 00:34:29,824
ด้านล่างของเรามีขนาดใหญ่มาก
โครงสร้างใต้ดิน

356
00:34:29,861 --> 00:34:31,531
หากการคำนวณของฉันยังคงอยู่...

357
00:34:35,449 --> 00:34:36,449
จากนี้...

358
00:34:37,159 --> 00:34:38,539
สามารถเข้าได้

359
00:34:41,205 --> 00:34:42,995
ให้ตายเถอะ เมอร์ลิน

360
00:34:43,040 --> 00:34:44,460
แม่ของฉัน -

361
00:34:45,376 --> 00:34:46,876
พูดเสมอว่า -

362
00:34:47,712 --> 00:34:50,552
ว่ามารยาทที่ดีของเรา
มาจากอังกฤษ

363
00:34:51,174 --> 00:34:54,344
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ

364
00:34:54,385 --> 00:34:56,215
คุณไม่ได้เก็บมันไว้เอง

365
00:35:03,477 --> 00:35:05,897
คุณเคยได้ยินเรื่องการเคาะบ้างไหม?

366
00:35:07,148 --> 00:35:09,148
เราได้รับคำเชิญจริงๆ

367
00:35:09,192 --> 00:35:10,362
โอ้ใช่มั้ย?

368
00:35:10,401 --> 00:35:12,491
มันมาในรูปแบบขวด

369
00:35:13,404 --> 00:35:16,244
เรามาจากคิงส์แมนในลอนดอน
อาจจะคุ้นเคย?

370
00:35:16,741 --> 00:35:18,911
โอ้จาก Kingsman?
- ใช่.

371
00:35:20,244 --> 00:35:23,294
นั่นคือที่ที่คุณมีชุดสูทหรูหราและหรูหราเหล่านั้นใช่ไหม?

372
00:35:23,331 --> 00:35:24,711
จากนั้น.
- อย่างแน่นอน.

373
00:35:24,749 --> 00:35:26,379
คุณดูมีสไตล์

374
00:35:27,210 --> 00:35:28,630
มาดูกันว่าผมได้รับมันหรือเปล่า

375
00:35:28,669 --> 00:35:31,209
เราควรเชื่อไหม
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับช่างตัดเสื้อ -

376
00:35:32,089 --> 00:35:35,219
ผ่านขั้นสูง
ระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์ -

377
00:35:35,259 --> 00:35:37,679
กับนาฬิกาเก่าๆ หน่อยเหรอ?

378
00:35:43,100 --> 00:35:44,850
ฉันสามารถพูดได้ -

379
00:35:44,894 --> 00:35:46,064
ไม่ผ่าน

380
00:35:46,103 --> 00:35:47,863
คุกเข่าลง -

381
00:35:47,897 --> 00:35:49,727
และบอกนายจ้างของคุณ

382
00:36:00,576 --> 00:36:03,196
นั่นก็คือ กองหนุนรัฐบุรุษ 1963

383
00:36:03,246 --> 00:36:04,456
มีความเป็นส่วนตัว.

384
00:36:20,137 --> 00:36:21,137
น่าทึ่ง

385
00:36:25,351 --> 00:36:27,441
คุณเป็นใคร?

386
00:36:38,114 --> 00:36:40,124
ขวดในกำแพงลับ

387
00:36:42,034 --> 00:36:44,044
ควรจะถืออย่างจริงจังหรือไม่?

388
00:36:45,663 --> 00:36:47,503
เรื่องราวของคุณเป็นเรื่องไร้สาระ

389
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
คุณกำลังพยายามปกปิด
ปฏิบัติการกู้ภัยร่วมกัน

390
00:36:51,169 --> 00:36:53,339
คุณมาเพื่อนักเลงผีเสื้อใช่ไหม?

391
00:36:57,675 --> 00:37:00,005
ขวดลึกลับของคุณเหรอ?

392
00:37:02,847 --> 00:37:04,137
มันมีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

393
00:37:04,182 --> 00:37:06,232
แสดงให้เห็น ยี่ห้อเดียวกัน เก่ากว่ามาก

394
00:37:07,059 --> 00:37:08,059
ชัดเจน.

395
00:37:09,520 --> 00:37:10,650
มาดูกัน.

396
00:37:12,064 --> 00:37:16,074
คุณรู้หรือไม่ว่าแอลกอฮอล์มีความแข็งแกร่งแค่ไหน
แสดงได้ไหม?

397
00:37:16,527 --> 00:37:17,697
ไปลงนรก!

398
00:37:17,737 --> 00:37:19,857
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

399
00:37:20,865 --> 00:37:22,665
กาลครั้งหนึ่ง-

400
00:37:22,700 --> 00:37:25,330
พวกโจรสลัดต้องการทดสอบ
ความแรงของเหล้ารัมของเขา

401
00:37:25,369 --> 00:37:27,369
พวกเขาเทลงไปเล็กน้อยบนดินปืน

402
00:37:31,375 --> 00:37:33,205
ให้ตายเถอะ มันมีรสชาติดี

403
00:37:34,879 --> 00:37:37,549
หากดินปืนไหม้เมื่อถูกจุดไฟ -

404
00:37:37,590 --> 00:37:38,720
มันเป็นข้อพิสูจน์ -

405
00:37:39,258 --> 00:37:41,258
ถึงความแข็งแกร่งของเหล้ารัมของพวกเขา

406
00:37:43,429 --> 00:37:45,889
ฉันไม่มีดินปืนเลย

407
00:37:48,059 --> 00:37:50,979
แต่คุณต้องฟังดูเหมือนกัน -

408
00:37:51,020 --> 00:37:52,400
หลังจากจุดไฟลูกบอลของคุณแล้ว

409
00:37:56,734 --> 00:37:59,194
หรือคุณสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ -

410
00:37:59,237 --> 00:38:00,397
และคุณพบที่นี่ได้อย่างไร

411
00:38:00,446 --> 00:38:04,366
เรามีเพียงเกียรติของเราที่จะปกป้อง

412
00:38:04,408 --> 00:38:07,328
งั้นก็เอาแบบนั้น
ม้าของคุณคุณเรียกว่าวิสกี้ -

413
00:38:07,370 --> 00:38:09,200
ซึ่งสะกดว่า "วิสกี้" -

414
00:38:09,247 --> 00:38:11,497
และทนมอลต์วิสกี้ไม่ได้ -

415
00:38:11,541 --> 00:38:12,881
และดึงมือ

416
00:38:16,587 --> 00:38:17,877
แล้วคุณล่ะ

417
00:38:17,922 --> 00:38:19,052
ฉัน?
- ใช่.

418
00:38:19,090 --> 00:38:20,920
ฉันชอบวิสกี้โคล่า

419
00:38:21,759 --> 00:38:24,599
แต่เรื่องการดึงมือ.
ฉันเห็นด้วย.

420
00:38:28,641 --> 00:38:29,601
เอาล่ะ.

421
00:38:29,642 --> 00:38:31,482
คุณแค่ปกป้องเกียรติของคุณ

422
00:38:33,229 --> 00:38:35,109
เราจะเห็นเมื่อเราเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

423
00:38:43,281 --> 00:38:45,031
โอ้นรก
- แฮร์รี่?

424
00:38:45,074 --> 00:38:46,954
สามวินาทีในการบอกความจริง

425
00:38:46,993 --> 00:38:48,043
รอไม่มี

426
00:38:48,077 --> 00:38:49,287
เลขที่!
- แฮร์รี่!

427
00:38:49,328 --> 00:38:51,248
เขาไม่ได้ยิน คุยกับฉัน.

428
00:38:51,289 --> 00:38:53,369
เลขที่!
- แลนด์ แฮร์รี่!

429
00:38:53,416 --> 00:38:55,246
แฮร์รี่!
- สอง.

430
00:38:55,293 --> 00:38:56,593
แฮร์รี่!
- แฮร์รี่!

431
00:38:56,627 --> 00:38:58,087
แฮร์รี่!
- สาม.

432
00:38:58,129 --> 00:38:59,759
หยุด!

433
00:39:00,590 --> 00:39:02,470
พวกเขาพูดความจริง

434
00:39:02,508 --> 00:39:05,798
ฉันเปิดกล่องวันโลกาวินาศของเรา
พบร่ม

435
00:39:06,512 --> 00:39:09,522
คิงส์แมน. มันมีโลโก้ของเราอยู่บนนั้น

436
00:39:11,100 --> 00:39:12,140
ฉันขอโทษ.

437
00:39:13,853 --> 00:39:16,903
ขอโทษนะทุกคน อย่าถือโทษโกรธเคืองใช่ไหม?

438
00:39:16,939 --> 00:39:17,979
ฉันแค่ทำงานของฉัน

439
00:39:19,150 --> 00:39:22,650
ยินดีต้อนรับสู่รัฐบุรุษ
ไปยังหน่วยข่าวกรองอิสระ

440
00:39:22,695 --> 00:39:24,065
ฉันเดาว่าเหมือนคุณ

441
00:39:24,113 --> 00:39:26,123
ผู้ก่อตั้งของเราย้ายเข้าสู่อุตสาหกรรมสุรา

442
00:39:26,157 --> 00:39:27,157
ขอบคุณพระเจ้า

443
00:39:27,950 --> 00:39:29,080
นี่คือจินเจอร์เอล

444
00:39:29,118 --> 00:39:30,948
หัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์ของเรา

445
00:39:30,995 --> 00:39:31,995
สวัสดี

446
00:39:32,705 --> 00:39:34,285
ฉันเจ้าหน้าที่เตกีล่า

447
00:39:34,999 --> 00:39:36,669
ตอนนี้คุณเปิดพันธบัตรของเรา

448
00:39:40,338 --> 00:39:41,458
ขอบคุณ.

449
00:39:47,845 --> 00:39:48,965
แฮร์รี่.

450
00:39:49,013 --> 00:39:50,313
ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

451
00:39:55,353 --> 00:39:56,943
แฮร์รี่.

452
00:39:56,979 --> 00:39:57,979
ขอให้เป็นวันที่ดี

453
00:39:59,190 --> 00:40:00,190
เราเคยเจอกันไหม

454
00:40:01,192 --> 00:40:04,492
ไม่เป็นไร พวกเขารู้ว่าเรารู้จักคุณ

455
00:40:05,530 --> 00:40:07,360
ต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่างที่นี่

456
00:40:08,032 --> 00:40:09,832
มันผ่านมานานแล้วนะแฮร์รี่

457
00:40:10,701 --> 00:40:12,831
รองเท้าของฉันต้องการพื้นรองเท้า

458
00:40:13,913 --> 00:40:16,373
รองเท้าของฉันก็สกปรกเหมือนกัน

459
00:40:16,749 --> 00:40:18,879
ทำไมคุณถึงพูดถึงรองเท้าของคุณ?

460
00:40:24,048 --> 00:40:25,218
ฉันเป็นนักวิจัยผีเสื้อ

461
00:40:26,092 --> 00:40:27,512
โอ้อะไร?

462
00:40:27,552 --> 00:40:28,932
ฉันเรียนเรื่องผีเสื้อ

463
00:40:33,224 --> 00:40:36,394
คุณอยากได้มันต่อหน้ากองทัพ แต่...

464
00:40:38,563 --> 00:40:39,903
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

465
00:40:46,571 --> 00:40:47,781
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

466
00:40:48,948 --> 00:40:50,118
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

467
00:40:50,157 --> 00:40:53,367
และนั่นเป็นโปรโตคอลวันโลกาวินาศของเราหรือเปล่า?

468
00:40:53,411 --> 00:40:56,331
เครื่องแต่งกายของผู้ก่อตั้งของเราคือ Kingsman

469
00:40:59,250 --> 00:41:00,380
คุณทำอะไรกับเขา?

470
00:41:00,418 --> 00:41:02,748
เราไม่ทำอะไรเลย เราพยายามที่จะช่วย

471
00:41:02,795 --> 00:41:04,205
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม

472
00:41:04,255 --> 00:41:06,385
แว่นตาเผยให้เห็นงานข่าวกรอง -

473
00:41:06,424 --> 00:41:07,424
ไม่ใช่นายจ้าง

474
00:41:08,801 --> 00:41:10,341
เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

475
00:41:10,386 --> 00:41:12,636
หนึ่งปีก่อนหน้านี้

476
00:41:12,680 --> 00:41:14,850
อะไรวะ?

477
00:41:14,891 --> 00:41:17,271
เตกีล่า ไฟพุ่งสูง-

478
00:41:17,310 --> 00:41:19,850
โดยมีคลื่นความถี่ต่ำอยู่ห่างจากที่นี่ 18 กม.

479
00:41:19,896 --> 00:41:21,556
คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้ทันที

480
00:41:49,842 --> 00:41:51,222
ฉันต้องการอัลฟ่าเจลของคุณ

481
00:41:53,137 --> 00:41:54,637
ฉันตรวจสอบคริสตจักร

482
00:42:09,529 --> 00:42:12,779
เราพัฒนาเทคโนโลยีอัลฟ่าเจล
ถึงตัวแทนของเรา -

483
00:42:12,823 --> 00:42:14,533
สำหรับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,115
เจลช่วยปกป้องสมอง

485
00:42:16,160 --> 00:42:18,660
ในห้องทดลอง เราใช้นาโนไนต์ -

486
00:42:18,704 --> 00:42:21,334
ไมโครบอทเพื่อซ่อมแซมความเสียหายของเนื้อเยื่อ

487
00:42:28,005 --> 00:42:30,795
มีผลข้างเคียง
ความจำเสื่อมบางส่วน -

488
00:42:30,842 --> 00:42:32,842
การถดถอยสู่เยาวชน

489
00:42:32,885 --> 00:42:36,595
เขาไม่รู้ว่าเป็นใคร
และเราไม่สามารถทำอะไรได้

490
00:42:37,765 --> 00:42:40,345
แต่ตอนนี้ที่คุณมา -

491
00:42:40,393 --> 00:42:42,193
หน่วยความจำอาจถูกเรียกคืน

492
00:43:10,464 --> 00:43:11,674
คุณมาสาย

493
00:43:11,716 --> 00:43:13,506
ทำไมคุณถึงยังชอบแบบนั้น?

494
00:43:13,551 --> 00:43:16,551
จนกว่าคุณจะกำจัดทุ่นระเบิดออกจากสิ่งแวดล้อม -

495
00:43:17,054 --> 00:43:18,934
ฉันชอบชุดนี้ แค่ขอบคุณ

496
00:43:19,390 --> 00:43:21,890
หนู. หุบปากแล้วนั่งลง

497
00:43:21,934 --> 00:43:23,104
มาเริ่มกันเลย!

498
00:43:26,230 --> 00:43:28,400
จระเข้ร็อค ขอร้องล่ะ

499
00:43:30,234 --> 00:43:31,614
ดึงขึ้น!

500
00:43:34,238 --> 00:43:37,408
เฮ้ เฮ้ เอลตัน ภาษา.

501
00:43:37,909 --> 00:43:40,789
แม้ว่าเพลงของคุณจะยอดเยี่ยม -

502
00:43:41,245 --> 00:43:43,785
ฉันอยากฟังเกิร์ชวินบ้าง

503
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
ฉันยังไม่เชื่อ -

504
00:43:47,251 --> 00:43:49,881
ว่าคุณรอดชีวิตจากการลักพาตัวของเอลตัน จอห์นได้

505
00:43:49,921 --> 00:43:52,721
ขวา! หลังจากการลักพาตัววาเลนไทน์ เหล่าคนดัง--

506
00:43:52,757 --> 00:43:55,427
ฉันอดไม่ได้ที่จะสับสน

507
00:43:57,136 --> 00:43:59,426
ดูซ เอลตันมีอาการตัวเขียวหรือไม่?

508
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
ไฟ.

509
00:44:05,686 --> 00:44:07,596
สวัสดีเอลตัน

510
00:44:07,647 --> 00:44:09,687
คุณซนอีกแล้วเหรอ?

511
00:44:10,775 --> 00:44:13,115
คุณกำลังโกหก. ดูมือของคุณสิ

512
00:44:16,864 --> 00:44:18,244
มันคืออะไร?

513
00:44:18,282 --> 00:44:20,492
พิสูจน์ว่าแผนของฉันจะได้ผล

514
00:44:21,202 --> 00:44:25,042
และสัญญาณแรกของความเชื่องช้า
และความตายอันน่าสยดสยอง

515
00:44:27,124 --> 00:44:29,424
ไม่ต้องกังวล ฉันซ่อมได้

516
00:44:29,460 --> 00:44:30,790
คุณเต้นกับใคร?

517
00:44:34,715 --> 00:44:36,175
กับแองเจิ้ล.

518
00:44:36,968 --> 00:44:40,298
ไม่ค่อยนางฟ้า.

519
00:44:40,972 --> 00:44:42,512
ต้องตัดปีกของเขา

520
00:45:19,302 --> 00:45:20,972
ปิดประตู

521
00:45:29,687 --> 00:45:33,937
เมื่อไหร่คุณจะเริ่มประพฤติตัว
เหมือนรัฐบุรุษเตกีล่าเหรอ?

522
00:45:33,983 --> 00:45:36,363
อยากกลับไปเป็นตัวตลกโรดิโอไหม?

523
00:45:36,402 --> 00:45:38,362
ฉันไม่. ฉันขอโทษ.

524
00:45:40,656 --> 00:45:41,986
ฉันชื่อแชมเปญ

525
00:45:42,700 --> 00:45:44,830
แต่ผู้ที่ตระหนักถึงประโยชน์ของตน...

526
00:45:46,412 --> 00:45:47,872
พูดว่าแชมป์

527
00:45:48,873 --> 00:45:50,373
ฉันบ่นเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

528
00:45:51,334 --> 00:45:53,344
ลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของคุณ -

529
00:45:53,377 --> 00:45:58,297
ข้าพเจ้าให้รัฐบุรุษเป็นอย่างมาก
ทรัพยากรที่มากขึ้นตามที่คุณต้องการ

530
00:45:58,341 --> 00:46:00,841
โรงกลั่นของรัฐบุรุษ มูลค่าตลาด

531
00:46:00,885 --> 00:46:03,515
คุณจินตนาการถึงเราในอุตสาหกรรมเสื้อผ้าได้ไหม?

532
00:46:07,058 --> 00:46:09,348
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

533
00:46:09,393 --> 00:46:12,733
ก่อนอื่นขอขอบคุณ
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่กาลาฮัด

534
00:46:12,772 --> 00:46:14,022
คุณรอ.

535
00:46:14,065 --> 00:46:15,865
คุณบอกว่าคุณคือกาลาฮัด

536
00:46:15,900 --> 00:46:18,320
ไม่ เขากำลังพูดถึงมนุษย์ผีเสื้อ

537
00:46:18,361 --> 00:46:20,031
นั่นคือชื่อของเขา

538
00:46:20,071 --> 00:46:22,411
กาลาฮัดรีบไปดู
ภาพใหญ่ขึ้น -

539
00:46:22,448 --> 00:46:23,948
เพื่อถาม "ทำไม" และ "ใคร"

540
00:46:24,575 --> 00:46:26,535
หากมีใครต้องการทำลาย Kingsman -

541
00:46:26,577 --> 00:46:29,907
มีการวางแผนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- คุณรู้อะไร?

542
00:46:29,956 --> 00:46:31,416
ต้องเป็นแก๊งค้ายาแน่ๆ

543
00:46:31,457 --> 00:46:33,627
ชื่อแหวนทองขึ้นมา

544
00:46:34,085 --> 00:46:36,255
มาสอบสวนกันดีกว่า อะไรอีก?

545
00:46:36,295 --> 00:46:38,755
อดีตเด็กฝึกงานของเราทำงานให้พวกเขา

546
00:46:38,798 --> 00:46:40,968
ชาร์ลี เฮสเคธ. กระเจี๊ยวที่สมบูรณ์

547
00:46:41,592 --> 00:46:43,722
มีโอกาสในการมุ่งหวังใด ๆ กับเขาบ้างไหม?

548
00:46:43,761 --> 00:46:44,891
อดีตแฟนสาว.

549
00:46:44,929 --> 00:46:47,259
ฉันได้ติดตามผ่านโซเชียลมีเดีย

550
00:46:47,932 --> 00:46:50,392
เราเชื่อของเขา
เพื่อติดต่อกับชาร์ลี

551
00:46:51,435 --> 00:46:54,895
มันกำลังจะไป
สำหรับเทศกาลดนตรีกลาสตันเบอรี

552
00:46:56,148 --> 00:46:57,608
โอ้ดี.

553
00:46:58,276 --> 00:47:01,776
เตกีล่า เอารองเท้าเต้นรำของคุณมา
คุณได้รับมอบหมายงานใหม่

554
00:47:01,821 --> 00:47:02,951
ชัดเจน.

555
00:47:03,948 --> 00:47:04,948
คุณรอ.

556
00:47:07,451 --> 00:47:08,621
คุณสบายดีไหม

557
00:47:08,661 --> 00:47:11,081
มันก็เหนื่อยนิดหน่อย ขอบคุณนะ

558
00:47:11,455 --> 00:47:12,615
คุณพร้อมหรือยัง?

559
00:47:12,665 --> 00:47:15,085
ใบหน้าของคุณ คุณมี...

560
00:47:17,962 --> 00:47:20,052
อะไรวะ?

561
00:47:20,089 --> 00:47:21,629
ดูซ

562
00:47:22,842 --> 00:47:26,182
ไปที่ห้องพยาบาล
ให้ Ginger ตรวจสอบ

563
00:47:27,430 --> 00:47:29,470
เฮ้ ยื่นแก้วให้เขาสิ

564
00:47:33,811 --> 00:47:35,981
คุณถูกเลื่อนออกไป ใส่พวกเขา.

565
00:47:37,315 --> 00:47:40,825
คุณจะได้รับตัวแทนอาวุโสที่ดีที่สุดของเราไปกับคุณ

566
00:47:41,152 --> 00:47:43,612
ตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักงานที่นิวยอร์กของเรา

567
00:47:43,654 --> 00:47:46,164
กาลาฮัด นี่เจ้าหน้าที่วิสกี้

568
00:47:48,951 --> 00:47:49,951
เด็กชาย -

569
00:47:50,286 --> 00:47:53,246
เห็นได้ชัดว่าเราจะดูแล
ในคอนเสิร์ตร็อคของฉัน

570
00:47:53,831 --> 00:47:55,961
งานโปรดของชาวเรา

571
00:47:56,000 --> 00:47:58,290
ฉันจะส่งเครื่องบินเจ็ตไปรับคุณ

572
00:48:09,514 --> 00:48:11,934
เราได้รับการดูแล
ความจำเสื่อมประเภทนี้

573
00:48:12,600 --> 00:48:15,850
แฮร์รี่ก็เหมือนกับคอมพิวเตอร์
ซึ่งจะต้องบูท

574
00:48:17,522 --> 00:48:21,282
คุณต้องสร้างความตื่นตระหนก
หรือบาดแผลจากอดีต -

575
00:48:21,317 --> 00:48:22,527
เพื่อเริ่มหน่วยความจำ

576
00:48:24,195 --> 00:48:25,365
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

577
00:48:35,540 --> 00:48:39,250
ขอโทษ. รู้สึกเหมือนที่นี่
ปัญหาบางอย่าง

578
00:48:39,293 --> 00:48:41,843
กรุณาช่วย! บางคน!

579
00:48:41,879 --> 00:48:45,009
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? กรุณาช่วย!

580
00:48:48,052 --> 00:48:49,052
ช่วย!

581
00:48:50,972 --> 00:48:52,142
โอ้สวรรค์!

582
00:48:52,181 --> 00:48:54,221
หยุด! นรก!

583
00:49:15,538 --> 00:49:16,868
หยุดเดี๋ยวนี้

584
00:49:16,914 --> 00:49:18,584
สัญชาตญาณของเขากำลังตื่นขึ้น

585
00:49:30,887 --> 00:49:32,387
ไม่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

586
00:49:53,576 --> 00:49:55,536
คุณโอเคไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

587
00:49:55,912 --> 00:49:58,372
คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร

588
00:49:58,414 --> 00:50:00,714
เรานึกว่าคุณจะจำมันได้แบบนี้

589
00:50:01,959 --> 00:50:04,799
เมื่อเยาว์วัยก็ต้องเลือก

590
00:50:05,087 --> 00:50:07,757
ไม่ว่าจะเป็นนักวิจัยผีเสื้อหรือในกองทัพ

591
00:50:07,798 --> 00:50:10,548
คุณเลือกทหาร นั่นนำไปสู่คิงส์แมน

592
00:50:10,593 --> 00:50:13,603
คุณกลายเป็นตัวแทนของคิงส์แมน

593
00:50:13,638 --> 00:50:15,928
ฉันแทบจะไม่เลือกนายจ้างที่จมน้ำ

594
00:50:16,974 --> 00:50:18,394
ฉันอยากกลับบ้าน

595
00:50:18,434 --> 00:50:19,944
ฉันต้องการคอลเลกชันผีเสื้อของฉัน

596
00:50:21,312 --> 00:50:22,732
ฉันอยากเจอแม่

597
00:50:24,398 --> 00:50:26,318
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

598
00:50:27,818 --> 00:50:29,278
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

599
00:50:37,286 --> 00:50:39,196
อังกฤษ

600
00:50:39,247 --> 00:50:42,287
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่านี้
แต่ภารกิจรออยู่

601
00:50:42,333 --> 00:50:44,503
รอรอ

602
00:50:45,503 --> 00:50:47,923
ก่อนที่คุณจะไปฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

603
00:50:51,384 --> 00:50:55,104
ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถแทนที่เจบีได้ แต่...

604
00:50:57,306 --> 00:50:59,516
โอ้อย่างไรก็ตาม

605
00:50:59,559 --> 00:51:01,599
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณพอใจ

606
00:51:04,605 --> 00:51:07,105
และให้เหตุผลอีกประการหนึ่งที่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

607
00:51:08,025 --> 00:51:09,145
ฉันรักมัน.

608
00:51:09,485 --> 00:51:11,355
แต่ฉันไม่ต้องการเหตุผลอื่นที่จะกลับมา

609
00:51:18,536 --> 00:51:21,656
ฉันขอโทษ. ฉันแค่รอเพื่อนของฉัน

610
00:51:22,415 --> 00:51:24,045
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

611
00:51:25,960 --> 00:51:28,090
จำเป็นต้องกอบกู้โลกหรือไม่?
- ใช่.

612
00:51:28,129 --> 00:51:29,879
หากคุณกอบกู้โลก -

613
00:51:31,132 --> 00:51:32,842
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

614
00:51:32,884 --> 00:51:34,434
ใช่แน่นอน

615
00:51:37,763 --> 00:51:38,763
ลาก่อนเพื่อน

616
00:51:45,271 --> 00:51:46,691
ฉันได้รับตั๋วจากผู้ติดต่อของฉัน

617
00:51:47,773 --> 00:51:49,483
คุณจะหลงรักกลาสตันเบอรี

618
00:51:50,651 --> 00:51:52,651
นั่นเป็นส่วนที่ง่ายนะเด็กน้อย

619
00:51:52,695 --> 00:51:54,565
ลองดูที่ช่องเก็บของ

620
00:51:59,076 --> 00:52:00,446
เฮลคารี

621
00:52:00,494 --> 00:52:03,084
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างจะต้องยิ่งใหญ่ขึ้นในอเมริกา

622
00:52:03,122 --> 00:52:05,372
คุณชดเชยสิ่งนี้ด้วยรถยนต์ขนาดใหญ่หรือไม่?

623
00:52:05,416 --> 00:52:06,416
ไปอยู่ในนิ้ว

624
00:52:07,168 --> 00:52:08,628
ตัวติดตามอยู่ด้านบน

625
00:52:08,669 --> 00:52:11,799
การกดสามวินาทีจะเริ่มต้นขึ้น

626
00:52:14,175 --> 00:52:17,345
เทศกาลดนตรีกลาสตันเบอรี

627
00:52:17,970 --> 00:52:20,430
ตามอินสตาแกรมของเขา -

628
00:52:20,473 --> 00:52:23,433
แฟนเก่าของชาร์ลีอยู่ในบาร์วีไอพี

629
00:52:23,476 --> 00:52:25,266
ใครเป็นคนตั้งเครื่องติดตาม?

630
00:52:25,311 --> 00:52:26,481
กำไล.

631
00:52:27,438 --> 00:52:28,438
ชัดเจน.

632
00:52:29,482 --> 00:52:32,112
เราทั้งสองเข้าใกล้ -

633
00:52:32,151 --> 00:52:34,281
ยิ่งประสบความสำเร็จก็ยิ่งทำ

634
00:52:34,320 --> 00:52:37,070
ไม่ต้องแข่งขัน ไปกันเถอะ -

635
00:52:37,114 --> 00:52:40,164
ด้วยมือตบหลัง
งานเสร็จแล้ว.

636
00:52:40,701 --> 00:52:43,661
มือไม่มีสไลม์นะ เอ็กซี่

637
00:52:43,704 --> 00:52:45,084
และไม่ได้อยู่ด้านหลัง

638
00:52:45,915 --> 00:52:47,675
Kingsman สอนอะไรไหม?

639
00:52:47,708 --> 00:52:49,248
คุณหมายความว่าอย่างไร?

640
00:52:49,293 --> 00:52:51,923
ตัวติดตามของเราคือ
มีไว้สำหรับกระแสเลือด

641
00:52:51,963 --> 00:52:55,133
พวกมันหมุนและให้เสียงและ GPS

642
00:52:55,174 --> 00:52:58,264
เยื่อเมือก นั่นคือสิ่งที่อยู่ในจมูก?

643
00:52:58,302 --> 00:52:59,972
ฉันขอนิ้วของฉันได้ไหม...

644
00:53:04,058 --> 00:53:06,058
ไม่ใช่แค่จมูกใช่ไหม?

645
00:53:06,102 --> 00:53:08,352
ไม่นะ เอ็กซี่
- นรก.

646
00:53:09,146 --> 00:53:10,606
ฉันจะลองก่อน

647
00:53:10,982 --> 00:53:12,362
ใช้บทเรียนของคุณ

648
00:53:15,444 --> 00:53:16,704
ขอให้โชคดี.

649
00:53:22,702 --> 00:53:24,622
เป็นคนดี.
- ขอบคุณ.

650
00:53:24,662 --> 00:53:25,792
ขอโทษ.

651
00:53:25,830 --> 00:53:28,170
ฉันไม่อยากรบกวน -

652
00:53:28,207 --> 00:53:29,787
แต่คุณโทรมากี่โมง?

653
00:53:31,002 --> 00:53:32,292
ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

654
00:53:32,837 --> 00:53:35,707
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฉันเดาว่าไม่ใช่เพราะสิ่งที่น่ากลัวใช่ไหม?

655
00:53:35,756 --> 00:53:37,296
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

656
00:53:38,384 --> 00:53:41,894
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
ใครมีเสน่ห์ในตัวคุณ...

657
00:53:42,889 --> 00:53:44,809
จะต้องมีใครสักคน

658
00:53:44,849 --> 00:53:46,019
ชัดเจน.

659
00:53:46,642 --> 00:53:47,772
ขอบคุณ.

660
00:53:47,810 --> 00:53:50,560
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น. ฉันรู้
ว่าคุณไม่อยากทำให้ฉันอับอาย

661
00:53:50,605 --> 00:53:53,485
คุณสามารถชดเชยด้วยการเสนอเครื่องดื่ม

662
00:53:54,317 --> 00:53:55,477
ทำตามนิ้วของฉัน

663
00:54:00,615 --> 00:54:02,165
เราจะทำอย่างไร?

664
00:54:02,200 --> 00:54:04,240
ปัดไปทางซ้าย

665
00:54:04,285 --> 00:54:06,455
คุณไม่มี Tinder ในอเมริกาเหรอ?

666
00:54:06,495 --> 00:54:07,615
เชื้อจุดไฟอะไร?

667
00:54:07,663 --> 00:54:10,503
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องของรุ่น

668
00:54:10,958 --> 00:54:13,668
แปลว่า: "จางหายไป อูคูเลเล่"

669
00:54:17,173 --> 00:54:18,223
สบายดี.

670
00:54:18,758 --> 00:54:19,838
ลาก่อน.

671
00:54:21,385 --> 00:54:23,175
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

672
00:54:23,221 --> 00:54:25,061
ฉันชื่อคลาร่า
- แม่น้ำ.

673
00:54:25,431 --> 00:54:27,521
เฮลการี ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?

674
00:54:28,434 --> 00:54:30,814
Jetlag เอาหัวไปไว้บนพวงมาลัย

675
00:54:31,562 --> 00:54:33,272
คุณอยู่ในสถานที่ที่ดีหรือเปล่า?

676
00:54:33,314 --> 00:54:36,404
ในอี-อเมริกา ฉันอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

677
00:54:36,442 --> 00:54:39,822
ฉันพยายามเชื่อมต่อกับสัตว์วิญญาณของฉัน

678
00:54:39,862 --> 00:54:42,032
ฉันเป็นอีกา

679
00:54:42,073 --> 00:54:43,703
ให้ฉันเดา...

680
00:54:43,741 --> 00:54:45,491
ไม่
- จากัวร์

681
00:54:45,535 --> 00:54:47,665
อะไร เลขที่! โอ้สวรรค์!

682
00:54:47,703 --> 00:54:49,793
คุณเป็นหรือเปล่า
- คุณรู้ได้อย่างไร?

683
00:54:49,830 --> 00:54:52,370
แค่นั้นแหละ. ดู.

684
00:54:53,251 --> 00:54:55,211
อิโนะ โมโซ. เสือจากัวร์สีดำ ดี.

685
00:54:55,253 --> 00:54:58,213
ฟัง. ฉันอยากจะเสนอเครื่องดื่ม

686
00:55:07,098 --> 00:55:08,768
เอ็กซี่ส่งสิ่งนี้มาจากกลาสตันเบอรี

687
00:55:11,060 --> 00:55:13,440
และ ♪ ผื่นสีน้ำเงินกำลังแพร่ระบาดบน Twitter

688
00:55:14,564 --> 00:55:16,904
คุณพบความสัมพันธ์ในกรณีเหล่านี้หรือไม่?

689
00:55:16,941 --> 00:55:18,781
การใช้ยาเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

690
00:55:21,279 --> 00:55:23,239
ดังนั้น. ไม่เหมือนรัฐบุรุษมากนัก

691
00:55:23,906 --> 00:55:25,026
เตกีล่านี้ -

692
00:55:25,783 --> 00:55:28,373
คือเด็กเลวของเรา

693
00:55:29,120 --> 00:55:32,710
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแหวนทองคำหรอกเหรอ?

694
00:55:32,748 --> 00:55:36,288
กลุ่มค้ายาวางยาพิษลูกค้า?

695
00:55:36,627 --> 00:55:37,797
ไม่มีความรู้สึก

696
00:55:44,969 --> 00:55:46,889
Poppy ช่วยส่งน้ำตาลหน่อยได้ไหม?

697
00:55:47,555 --> 00:55:48,895
ชัดเจน.

698
00:55:49,140 --> 00:55:52,390
แต่มันไม่ดีต่อสุขภาพจริงๆ

699
00:55:53,102 --> 00:55:56,112
แปดครั้ง
เสพติดมากกว่าโคเคน

700
00:55:56,147 --> 00:55:58,727
มีแนวโน้มที่จะทำให้เสียชีวิตมากกว่าห้าเท่า

701
00:55:58,774 --> 00:56:00,284
แต่มันถูกกฎหมาย -

702
00:56:00,318 --> 00:56:02,488
ปล่อยมันไปเถอะ

703
00:56:04,113 --> 00:56:07,283
อย่าตกใจนะ
จากยาสูบและแอลกอฮอล์

704
00:56:07,325 --> 00:56:09,585
พวกเขาพาคุณเข้าสู่ Fortune 500

705
00:56:09,619 --> 00:56:11,119
แต่ฉันเหรอ? ฉันไม่!

706
00:56:11,162 --> 00:56:15,292
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในต้นสนม้า
คิดถึงบ้าน

707
00:56:15,333 --> 00:56:16,793
เพราะว่าฉันขายยา

708
00:56:16,834 --> 00:56:20,254
ป๊อป คุณทำเช่นนี้เพราะคุณคิดถึงบ้านใช่ไหม?

709
00:56:20,296 --> 00:56:21,916
ฉันทำ.

710
00:56:21,964 --> 00:56:24,304
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

711
00:56:24,342 --> 00:56:26,472
ฉันต้องการที่จะมีชื่อเสียง

712
00:56:26,511 --> 00:56:29,721
เราสร้างรายได้ 250 พันล้านดอลลาร์
ปีที่แล้ว

713
00:56:29,764 --> 00:56:33,314
ฉันประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก
นักธุรกิจหญิงแต่ไม่มีใครรู้

714
00:56:33,351 --> 00:56:34,481
ป๊อป...

715
00:56:34,519 --> 00:56:36,479
ใช้เวลาไม่นาน

716
00:56:36,521 --> 00:56:38,441
คุณพูดถูกขอบคุณ

717
00:56:38,481 --> 00:56:39,941
ขออภัยที่รบกวน.

718
00:56:39,982 --> 00:56:42,482
คุณอยากพบฉันไหม คุณนายป๊อปปี้?

719
00:56:42,527 --> 00:56:45,607
ใช่แล้ว แองเจิล ในวงกลมสีทอง -

720
00:56:45,655 --> 00:56:47,825
เราไม่ใช้บทความการขาย -

721
00:56:47,865 --> 00:56:50,905
และเราไม่ฝ่าฝืนกฎ

722
00:56:50,952 --> 00:56:53,622
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงทุนในหุ่นยนต์ -

723
00:56:53,663 --> 00:56:58,213
เพราะพวกเขาเป็น
คนที่น่าเชื่อถือมากขึ้น

724
00:57:32,410 --> 00:57:35,410
ถูกพบเห็น เอลตัน จอห์น เพื่อน

725
00:57:46,924 --> 00:57:48,764
น่าเสียดายที่ไม่พบเพื่อนของคุณ

726
00:57:49,427 --> 00:57:51,467
เราต่างไปตามทางของเรา -

727
00:57:51,512 --> 00:57:54,812
แต่เราจะไปถึงที่นั่นในที่สุด
เพื่อเป้าหมายเดียวกัน

728
00:57:54,849 --> 00:57:57,389
เรามาดูกันว่าพวกมันอยู่ในเต็นท์ของฉันหรือไม่?

729
00:57:58,769 --> 00:58:00,019
ใช่.
- มาเร็ว.

730
00:58:06,777 --> 00:58:08,277
อัศจรรย์.

731
00:58:09,864 --> 00:58:10,954
มาเร็ว.

732
00:58:11,699 --> 00:58:13,949
มันเป็นระเบียบแย่มาก

733
00:58:14,535 --> 00:58:16,115
คุณสามารถฉี่ใส่ฉันได้

734
00:58:18,873 --> 00:58:20,043
อาจจะในภายหลัง

735
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
รอสักครู่.

736
00:58:22,585 --> 00:58:24,925
ก็ได้แต่รีบหน่อยเถอะ

737
00:58:25,254 --> 00:58:27,974
ฉันรอมาทั้งคืนเพื่อจะได้จูบ

738
00:58:34,972 --> 00:58:36,022
สวัสดี!

739
00:58:36,057 --> 00:58:37,977
สวัสดีที่รัก. ฝันร้ายเล็กน้อย

740
00:58:39,060 --> 00:58:40,230
ต้องวางเป้าหมาย -

741
00:58:40,269 --> 00:58:43,109
แต่ฉันจะไม่ทำเว้นแต่คุณจะตกลง

742
00:58:43,147 --> 00:58:45,147
ให้ตายเถอะ คุณไม่จริงจัง

743
00:58:45,650 --> 00:58:47,610
ฉันเป็นเป้าหมายการปฏิบัติหรือไม่?

744
00:58:47,652 --> 00:58:50,072
พูดตรงๆ ดีกว่า -

745
00:58:50,112 --> 00:58:51,952
เหมือนทำโดยไม่บอก

746
00:58:51,989 --> 00:58:54,579
นี่คือสถานการณ์ "กอบกู้โลก"

747
00:58:54,617 --> 00:58:57,827
วิธีใส่ใครสักคน
กอบกู้โลก?

748
00:58:58,287 --> 00:59:00,117
ยุ่งยากนิดหน่อย -

749
00:59:00,164 --> 00:59:02,834
แต่ฉันจะไม่ทำถ้าไม่จำเป็น

750
00:59:06,295 --> 00:59:08,585
ที่รัก เชื่อฉันสิ ฉันรักคุณ

751
00:59:08,631 --> 00:59:11,011
ฉันอยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

752
00:59:13,094 --> 00:59:14,354
คุณเสนอหรือไม่?

753
00:59:17,640 --> 00:59:19,480
ฉันเดาว่าฉันจะอนุญาตสิ่งนั้น

754
00:59:19,809 --> 00:59:22,689
เมื่อฉันมั่นใจในความมุ่งมั่นของเราแล้ว -

755
00:59:23,604 --> 00:59:26,324
ฉันจะเข้าใกล้มันแตกต่างออกไป

756
00:59:27,358 --> 00:59:29,318
ชัดเจน. ดังนั้น...

757
00:59:29,360 --> 00:59:32,110
ฉันอยากอยู่กับคุณ
แต่เป็นบุคคลสาธารณะ...

758
00:59:32,154 --> 00:59:33,414
เหมือนเจ้าชาย...

759
00:59:34,407 --> 00:59:36,827
คุณต้องคำนึงถึงสิ่งนั้นเมื่อคุณมีงานนี้

760
00:59:38,578 --> 00:59:40,828
ไม่ ไม่ อย่าตอนนี้. ชัดเจน.

761
00:59:40,872 --> 00:59:42,872
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

762
00:59:42,915 --> 00:59:44,825
ให้เวลาฉันห้านาที

763
00:59:45,918 --> 00:59:47,838
อย่าทุบตีตัวเองนะ เอ็กซี่

764
00:59:48,588 --> 00:59:50,668
คุณอาจจะอยู่ได้นานขึ้น

765
01:00:17,200 --> 01:00:19,240
มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

766
01:00:19,785 --> 01:00:22,905
สัตว์วิญญาณของเราอาจต้องการ
มีเวลามากขึ้น -

767
01:00:22,955 --> 01:00:26,205
ระดับจิตวิญญาณ
เพื่อค้นหาความผูกพันที่กลมกลืน

768
01:00:26,250 --> 01:00:27,500
เท่าๆ กัน.

769
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
จริงหรือ

770
01:00:29,045 --> 01:00:31,425
หรือเราอาจแค่...

771
01:00:32,757 --> 01:00:33,877
...แม่งเหรอ?

772
01:00:39,805 --> 01:00:40,925
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

773
01:00:50,942 --> 01:00:52,612
แต่ฟังนะ...

774
01:00:52,944 --> 01:00:55,284
อีกาของฉันกำลังมองหารูทำรัง

775
01:01:39,323 --> 01:01:40,453
สวัสดี ตีเยอตา, เอ็กซี่!

776
01:01:40,825 --> 01:01:42,705
ตัวติดตามทำงานได้อย่างสมบูรณ์

777
01:01:44,203 --> 01:01:46,833
ไม่ต้องกังวล ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
ด้วยวิสกี้

778
01:01:48,040 --> 01:01:50,830
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับตัวแทน
ใครสามารถทำได้

779
01:01:52,211 --> 01:01:55,801
ว้าว คุณอีกา ตาของฉัน

780
01:01:55,840 --> 01:01:57,630
ฉันบ่นฉันไม่สามารถ

781
01:01:57,675 --> 01:01:59,005
ฉันมีความสัมพันธ์

782
01:01:59,051 --> 01:02:01,511
น่าชื่นชม. ฉันก็เช่นกัน

783
01:02:01,554 --> 01:02:05,024
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ Glasto จะอยู่ที่ Glasto

784
01:02:05,725 --> 01:02:06,815
ฉันทำไม่ได้

785
01:02:07,351 --> 01:02:08,481
ลาก่อนคลารา

786
01:02:14,025 --> 01:02:16,495
นี่คือ Princess T กรุณาฝากข้อความไว้

787
01:02:18,738 --> 01:02:19,988
โรงแรมมอเตอร์ มาเนอร์

788
01:02:20,031 --> 01:02:21,571
คุณสามารถจับคู่ Princess Tilde ได้หรือไม่?

789
01:02:22,491 --> 01:02:25,121
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นในคอมพิวเตอร์ -

790
01:02:25,161 --> 01:02:28,001
ที่เจ้าหญิงได้จากไปแล้ว

791
01:02:28,039 --> 01:02:29,039
ขอบคุณ.

792
01:02:31,667 --> 01:02:32,667
นรก!

793
01:03:00,238 --> 01:03:01,238
แฮร์รี่.

794
01:03:03,199 --> 01:03:05,239
อะไรตอนนี้?
- ฉันกำลังจัดของ.

795
01:03:05,576 --> 01:03:08,996
ดูอุปกรณ์อาบน้ำที่น่ารักที่ฉันได้รับ

796
01:03:09,038 --> 01:03:10,078
ลองใช้โลชั่นหลังโกนหนวดนี้

797
01:03:11,541 --> 01:03:12,921
ผมก็ใช้เหมือนกัน

798
01:03:16,045 --> 01:03:17,245
คุณไม่สามารถยอมแพ้

799
01:03:18,464 --> 01:03:19,924
โอน?

800
01:03:19,966 --> 01:03:22,886
ในทางกลับกัน ฉันจะบรรลุความฝันในไม่ช้า

801
01:03:22,927 --> 01:03:26,557
ฉันเรียนเรื่องผีเสื้อ
กับนักกีฏวิทยาชั้นนำ

802
01:03:36,440 --> 01:03:38,820
คุณสามารถตรึงฉันไว้กับผนังได้

803
01:03:40,278 --> 01:03:43,528
เพราะคุณจะไม่พบ
ฉันสนใจผีเสื้อมากกว่า

804
01:03:43,573 --> 01:03:44,913
ขอโทษ?

805
01:03:44,949 --> 01:03:49,289
เมื่อคุณพบฉันฉันก็เหมือนหนอน

806
01:03:49,328 --> 01:03:52,288
หนอนกลายเป็นแมลงวัน
คุณหมายถึงหนอนผีเสื้อ

807
01:03:52,331 --> 01:03:54,251
ตัวหนอนแน่นอน แต่-

808
01:03:54,292 --> 01:03:56,132
ทุกคนอยากจะทำให้ฉันจมน้ำ

809
01:03:57,461 --> 01:03:58,461
ยกเว้นคุณ.

810
01:03:58,963 --> 01:04:02,053
คุณขับรถฉัน
ให้เติบโตเป็นหนอนผีเสื้อ

811
01:04:02,091 --> 01:04:03,591
ตอนนี้ฉันมีปีกแล้ว

812
01:04:04,802 --> 01:04:08,602
ฉันบินได้สูงกว่าที่ฉันเคยฝัน
ขอบคุณ

813
01:04:08,639 --> 01:04:11,729
อนิจจาฉันควรแพ็ค

814
01:04:11,767 --> 01:04:13,267
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้

815
01:04:13,311 --> 01:04:14,771
คิงส์แมนต้องการคุณ

816
01:04:14,812 --> 01:04:16,942
โลกทั้งโลกต้องการคุณ

817
01:04:19,942 --> 01:04:21,362
ฉันต้องการคุณ.

818
01:04:22,486 --> 01:04:26,946
เอ็กกี้ แฮร์รี่ที่คุณรู้จัก
หายไปอย่างน่าเศร้า

819
01:04:27,366 --> 01:04:28,486
ลาก่อน.

820
01:05:07,657 --> 01:05:08,987
นั่นไม่ใช่มาร์ตินี่

821
01:05:09,033 --> 01:05:11,043
มันอยู่ในเคนตักกี้

822
01:05:11,077 --> 01:05:12,077
ชัดเจน.

823
01:05:20,670 --> 01:05:21,960
ขนมปังปิ้งของคุณ เอ็กซี่

824
01:05:22,004 --> 01:05:24,214
นั่นแหละคือคุณที่ Kingsman ต้องการ

825
01:05:35,059 --> 01:05:37,689
นี่คือเจ้าหญิง ที. ฝากข้อความไว้.

826
01:05:41,399 --> 01:05:44,399
ฉันขอมาร์ตินี่อีกแก้วได้ไหม
- แน่นอน.

827
01:05:45,403 --> 01:05:46,493
ขอบคุณ.

828
01:05:48,155 --> 01:05:49,815
ฉันอยากจะแชทจริงๆ

829
01:05:57,540 --> 01:06:00,420
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
มากขึ้นกว่าเดิม

830
01:06:00,751 --> 01:06:01,751
ยอมแพ้.

831
01:06:33,784 --> 01:06:35,294
สัตว์เลี้ยง

832
01:06:36,537 --> 01:06:38,077
ได้ยิน...

833
01:06:38,122 --> 01:06:40,292
นั่นคือมาร์ตินี่ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

834
01:06:41,459 --> 01:06:42,919
เงินเท่ากัน.

835
01:06:42,960 --> 01:06:44,040
ขอบคุณ.

836
01:06:58,935 --> 01:07:00,195
อย่ากลัวเลย

837
01:07:00,228 --> 01:07:02,728
ฉันคิดว่าจะนำของขวัญอำลามาด้วย

838
01:07:08,444 --> 01:07:09,654
น่ารักใช่มั้ย?

839
01:07:10,988 --> 01:07:12,408
กอดมั้ย?

840
01:07:15,493 --> 01:07:16,663
สวัสดี

841
01:07:25,837 --> 01:07:28,127
ฉันควรยิงมันไหม?

842
01:07:28,172 --> 01:07:30,302
คุณบ้าหรือเปล่า?
- เน่าเปื่อยอะไร?

843
01:07:31,300 --> 01:07:32,630
คุณไม่สามารถ!
- อะไร?

844
01:07:32,677 --> 01:07:34,717
คุณต้องยิงฉัน!
- คุณ?

845
01:07:34,762 --> 01:07:37,312
ฉันจะยิงคุณ
- ไม่มีใครสามารถยิงลูกสุนัขได้!

846
01:07:37,348 --> 01:07:39,638
คุณยิงลูกสุนัขด้วย!

847
01:07:39,684 --> 01:07:40,814
คุณจำได้ไหม?

848
01:08:03,457 --> 01:08:05,127
คุณยิงลูกสุนัขด้วย!

849
01:08:33,237 --> 01:08:35,157
มันเป็นคนฉุนเฉียว
- ใช่!

850
01:08:35,198 --> 01:08:36,368
ราเคแป!

851
01:08:36,407 --> 01:08:38,117
ดังนั้น!
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณพิคเคิล!

852
01:08:38,784 --> 01:08:41,954
ขวา!
- แก่แล้วด้วยโรคตับอ่อนอักเสบ!

853
01:08:48,169 --> 01:08:49,799
คุณไม่ใช่มิสเตอร์พิคเคิล

854
01:08:57,136 --> 01:08:58,136
เอ็กซี่.

855
01:09:00,014 --> 01:09:01,354
สวัสดีแฮร์รี่

856
01:09:13,945 --> 01:09:15,365
เอ็กซี่.

857
01:09:20,618 --> 01:09:22,288
วาเลนไทน์จะต้องหยุด

858
01:09:22,328 --> 01:09:23,578
เขามีอุปกรณ์
- ไม่มีปัญหา.

859
01:09:23,621 --> 01:09:25,461
เรื่องนี้ได้รับการดูแลแล้ว

860
01:09:25,498 --> 01:09:27,248
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

861
01:09:28,209 --> 01:09:29,629
คุณเพียงแค่ต้อง

862
01:09:30,503 --> 01:09:32,553
ต้องยกเลิกแท็กซี่คันนั้น

863
01:09:33,422 --> 01:09:34,722
ดังนั้น.

864
01:09:34,757 --> 01:09:36,087
ถ้ามันลงตัว...

865
01:09:37,760 --> 01:09:39,010
เมอร์ลิน

866
01:09:40,847 --> 01:09:42,887
ยินดีต้อนรับกลับมา -

867
01:09:42,932 --> 01:09:44,062
กาลาฮัด

868
01:09:48,980 --> 01:09:50,900
หลังจากทบทวนสถานการณ์แล้ว-

869
01:09:50,940 --> 01:09:52,520
นี่คือของขวัญต้อนรับสองสามชิ้น

870
01:09:52,567 --> 01:09:54,357
อย่างแรกคือ -

871
01:09:54,402 --> 01:09:56,362
นาฬิกา Kingsman ใบมีดไฟ

872
01:09:56,404 --> 01:09:59,704
มันแฮ็กทุกอย่างที่มีไมโครชิป

873
01:09:59,740 --> 01:10:00,950
สูงสุด.

874
01:10:00,992 --> 01:10:02,582
และเมอร์ลิน...

875
01:10:02,618 --> 01:10:03,618
ฉันทำให้คุณเหล่านี้

876
01:10:26,726 --> 01:10:29,186
ขอบคุณเมอร์ลินและเอ็กซี่

877
01:10:29,228 --> 01:10:31,358
ฉันมีลักษณะอย่างไร?
- คุณดู...

878
01:10:31,397 --> 01:10:35,147
จากฮินท์ที่กำลังมองหาความสนใจ

879
01:10:36,861 --> 01:10:38,201
และตอนนี้ -

880
01:10:38,237 --> 01:10:41,487
แล้วคุณหายไปจากบาร์ของเราล่ะ -

881
01:10:41,532 --> 01:10:43,622
ก่อนที่ฉันจะเอาอันอื่นมาเหรอ?

882
01:10:44,452 --> 01:10:48,122
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ยินดีต้อนรับแขกนะ จันติ?

883
01:10:48,164 --> 01:10:49,424
ชัดเจน.

884
01:10:50,875 --> 01:10:53,425
ดูดดิ๊กทางใต้ของฉัน -

885
01:10:53,461 --> 01:10:55,251
แม่สามี

886
01:10:55,296 --> 01:10:57,586
มันแทบไม่จำเป็นเลย

887
01:10:58,925 --> 01:11:00,345
ลาก่อนครับท่าน

888
01:11:04,597 --> 01:11:06,307
ดี?

889
01:11:06,349 --> 01:11:08,139
สาวๆรออะไรอยู่?

890
01:11:08,601 --> 01:11:09,981
นิสัย...

891
01:11:11,646 --> 01:11:12,766
กำลังทำ...

892
01:11:15,441 --> 01:11:16,691
...ของผู้ชายคนหนึ่ง

893
01:11:18,444 --> 01:11:20,034
คุณรู้ความหมายของมันหรือไม่?

894
01:11:22,281 --> 01:11:24,201
ดังนั้นให้ฉันสอนบทเรียนแก่คุณ

895
01:11:34,752 --> 01:11:37,212
เรายืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเลยเหรอ? หรือ...

896
01:11:39,674 --> 01:11:41,384
ถึงจะใหญ่...

897
01:11:59,735 --> 01:12:01,105
ยกเขาขึ้น.

898
01:12:01,696 --> 01:12:05,026
นั่นไม่ใช่
ยินดีต้อนรับชาวเคนตักกี้

899
01:12:07,076 --> 01:12:11,246
มารยาททำให้ผู้ชาย

900
01:12:11,289 --> 01:12:12,539
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

901
01:12:32,560 --> 01:12:33,810
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

902
01:12:33,853 --> 01:12:34,983
คุณไม่ซ่อมมันเหรอ?

903
01:12:35,021 --> 01:12:37,361
เราสร้างระบบประสาทของคุณขึ้นมาใหม่

904
01:12:37,398 --> 01:12:39,478
แต่การประสานงานต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู

905
01:13:00,254 --> 01:13:02,054
แล้วผีเสื้อผีล่ะ?

906
01:13:02,089 --> 01:13:03,759
คุณจะได้สัมผัสกับตอน -

907
01:13:03,799 --> 01:13:05,089
หมดไปอย่างชัดเจน

908
01:13:05,134 --> 01:13:06,974
คุณจะกลับมาเป็นปกติเร็วๆ นี้

909
01:13:24,403 --> 01:13:26,363
ฉันเหมือนพายุทอร์นาโดในแคมป์

910
01:13:26,822 --> 01:13:29,242
วงกลมสีทองนำเสนอ

911
01:13:29,283 --> 01:13:31,083
ร้านขายยาป๊อปปี้

912
01:13:31,744 --> 01:13:34,714
คุณประธานาธิบดี ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์

913
01:13:34,747 --> 01:13:37,997
ฉันคิดว่าสหประชาชาติไม่มีฟัน

914
01:13:38,042 --> 01:13:41,052
ฉันจึงเลือกคุณให้ได้ยินเรื่องนี้

915
01:13:41,712 --> 01:13:43,552
ฉันขอเชิญคุณเข้าร่วมการประชุม -

916
01:13:43,589 --> 01:13:47,379
ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ในสถานการณ์ที่เป็นตัวประกัน

917
01:13:47,426 --> 01:13:50,466
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ไวรัสที่ถูกดัดแปลง -

918
01:13:50,513 --> 01:13:53,143
เริ่มแพร่กระจายในผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของฉัน

919
01:13:53,558 --> 01:13:57,688
ในกัญชา โคเคน เฮโรอีน
ในฝิ่นในความปีติยินดี -

920
01:13:57,937 --> 01:13:59,187
และในยาบ้า

921
01:14:00,523 --> 01:14:03,323
บางท่านติดเชื้อแล้ว

922
01:14:03,359 --> 01:14:06,529
นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังได้ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

923
01:14:07,363 --> 01:14:10,373
หลังจากระยะฟักตัวสั้น -

924
01:14:10,408 --> 01:14:12,078
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจะมีอาการระยะที่หนึ่ง

925
01:14:13,661 --> 01:14:14,661
ผื่นสีน้ำเงิน

926
01:14:15,454 --> 01:14:16,874
จากนั้น -

927
01:14:16,914 --> 01:14:18,794
อาการของระยะที่สองจะปรากฏขึ้น

928
01:14:19,292 --> 01:14:20,632
ความบ้าคลั่ง -

929
01:14:20,668 --> 01:14:22,498
เมื่อไวรัสเข้าสู่สมอง

930
01:14:22,545 --> 01:14:26,425
น่าวิตกมากสำหรับเหยื่อและเพื่อนมนุษย์

931
01:14:27,633 --> 01:14:28,763
ขั้นตอนที่สาม...

932
01:14:30,219 --> 01:14:31,509
อัมพาต

933
01:14:31,554 --> 01:14:34,394
กล้ามเนื้อกลายเป็นอัมพาตอย่างรุนแรง

934
01:14:34,432 --> 01:14:36,482
ด้วยอัมพาตของกล้ามเนื้อหน้าอก -

935
01:14:37,310 --> 01:14:39,770
หายใจไม่ออก -

936
01:14:39,812 --> 01:14:43,982
นำไปสู่ความตายอันน่าสยดสยอง
ภายใน 12 ชั่วโมง

937
01:14:45,985 --> 01:14:51,245
แต่ฉันมีข่าวดี
สู่ผู้ติดเชื้อนับล้าน

938
01:14:51,282 --> 01:14:52,952
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

939
01:14:52,992 --> 01:14:55,952
ฉันมียาแก้พิษ

940
01:15:11,052 --> 01:15:14,102
คุณทำอะไรกับฉันแม่สามี?

941
01:15:16,224 --> 01:15:17,894
มีประสิทธิภาพ 100% -

942
01:15:17,934 --> 01:15:21,404
และพร้อมสู่ระดับโลก
เพื่อจำหน่ายในคราวหน้า

943
01:15:21,437 --> 01:15:23,437
ออกไปจากห้องของฉัน!
- คุณได้รับคำพูดของฉัน

944
01:15:23,481 --> 01:15:25,321
ออก!
- ฉันจะทำสิ่งนี้ -

945
01:15:25,358 --> 01:15:28,818
หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้

946
01:15:28,861 --> 01:15:31,451
ออกไปจากห้องของฉัน!

947
01:15:32,740 --> 01:15:37,080
ขั้นแรก คุณยุติสงคราม
ต่อต้านยาเสพติดครั้งแล้วครั้งเล่า

948
01:15:37,119 --> 01:15:39,749
ยาเสพติดทั้งหมดจะถูกกฎหมาย -

949
01:15:39,789 --> 01:15:44,879
และสร้างตลาดที่มีการขาย
มีการควบคุมและเก็บภาษี -

950
01:15:44,919 --> 01:15:46,169
เช่นแอลกอฮอล์

951
01:15:46,212 --> 01:15:51,052
และประการที่สอง ฉันและเพื่อนร่วมงาน
เราได้รับภูมิคุ้มกันเต็มที่

952
01:15:51,634 --> 01:15:52,804
ยอมรับเงื่อนไข -

953
01:15:52,844 --> 01:15:56,184
ฉันจึงช่วยรักษาประเทศของเราให้ยิ่งใหญ่ -

954
01:15:56,222 --> 01:16:00,602
ช่วยให้เศรษฐกิจถดถอย
และลดค่าใช้จ่ายในการบังคับใช้กฎหมาย

955
01:16:00,643 --> 01:16:03,063
หรือดำเนินการต่อแบบเก่านี้ -

956
01:16:03,104 --> 01:16:07,024
และพูดตรงไปตรงมา
กฎหมายห้ามภัยพิบัติ -

957
01:16:07,066 --> 01:16:09,146
และทำให้มือของคุณเปื้อนไปด้วยเลือด

958
01:16:10,236 --> 01:16:12,646
ช่วยชีวิต ทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย

959
01:16:18,578 --> 01:16:21,078
ฉันบอกคุณแล้วว่าของไม่ดี

960
01:16:29,172 --> 01:16:30,762
ข่าวฟ็อกซ์

961
01:16:30,798 --> 01:16:31,918
ป๊อปปี้ อดัมส์คือใคร?

962
01:16:31,966 --> 01:16:33,646
เมื่อเสร็จสิ้น
จากโรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด -

963
01:16:33,676 --> 01:16:36,966
อดัมส์กำลังได้รับการรักษา
เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิต -

964
01:16:37,013 --> 01:16:39,063
ก่อนจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย

965
01:16:39,098 --> 01:16:44,188
ฉลาด ทะเยอทะยาน โหดเหี้ยม
ไม่สามารถเอาใจใส่มีเสน่ห์เผินๆ

966
01:16:44,228 --> 01:16:45,348
ศาสตราจารย์เกียรติคุณ

967
01:16:45,396 --> 01:16:48,396
คุณสมบัติของผู้นำที่ยิ่งใหญ่

968
01:16:48,941 --> 01:16:51,241
หรือคนโรคจิต

969
01:16:51,277 --> 01:16:54,027
หลังจากส่งอดัมส์ -

970
01:16:54,071 --> 01:16:56,281
วันนี้วุ่นวาย -

971
01:16:56,324 --> 01:16:58,834
ที่ศูนย์สุขภาพทั่วประเทศและทั่วโลก

972
01:16:58,868 --> 01:17:02,748
โรงพยาบาลเต็มแน่นอน

973
01:17:03,414 --> 01:17:06,254
โรคด่างขาวได้รับการขนานนามว่าเป็น "โรคการเต้นรำ" -

974
01:17:06,292 --> 01:17:09,552
เมื่อผู้เสียหายเริ่มแสดงอาการระยะที่ 2

975
01:17:15,343 --> 01:17:16,803
การเตรียมหน่วยไครโอ

976
01:17:17,303 --> 01:17:19,933
คุณต้องการที่จะแช่แข็งเขา?
- ฉันต้องการ.

977
01:17:19,972 --> 01:17:23,932
พวกที่ใช้ยาเสพย์ติด
เหยื่อไวรัส -

978
01:17:23,976 --> 01:17:27,516
เติมเต็มโรงพยาบาลที่ต้องการชีวิต

979
01:17:30,775 --> 01:17:33,155
กลางแจ้ง
และกำลังพิจารณาการห้ามเดินทาง -

980
01:17:33,194 --> 01:17:35,744
ในการประเมินของเจ้าหน้าที่
ขอบเขตของภัยพิบัติ

981
01:17:36,239 --> 01:17:37,819
ปิดมันลง

982
01:17:39,575 --> 01:17:42,995
ประธานาธิบดียังไม่ได้ตอบ -

983
01:17:43,037 --> 01:17:45,827
และอภิปรายเรื่องฉุกเฉินต่อไป

984
01:17:47,750 --> 01:17:49,590
เตรียมคำสั่งประธานาธิบดี

985
01:17:50,670 --> 01:17:52,760
หน่วยสืบราชการลับและการบังคับใช้กฎหมายมีจุดยืน

986
01:17:52,797 --> 01:17:55,007
เราเต้นไปตามเสียงนกหวีดของผู้หญิง

987
01:17:55,049 --> 01:17:56,089
ดี.

988
01:17:56,133 --> 01:17:57,473
สิ่งนี้จะได้ผล

989
01:17:58,344 --> 01:18:01,014
เราบอกว่ามันไม่เกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย

990
01:18:01,055 --> 01:18:03,015
ไม่ แต่ฉันขอแนะนำ -

991
01:18:03,057 --> 01:18:07,437
ว่าเราเห็นด้วยกับข้อเรียกร้อง
เพื่อป้องกันความตื่นตระหนก -

992
01:18:07,478 --> 01:18:12,568
แล้วเราก็ให้
ความโสโครกของคนขี้ยาที่จะถูกทำลาย

993
01:18:15,528 --> 01:18:16,528
ใช่.

994
01:18:17,029 --> 01:18:20,989
และ Poppy Adams กับสร้อยข้อมือทองคำของเธอ
พร้อมกับมัน

995
01:18:21,033 --> 01:18:24,413
ไม่มีผู้ใช้ยา
และไม่มีผู้ขาย สุดยอด.

996
01:18:25,663 --> 01:18:28,873
มันไม่เกี่ยวกับตัวประกันเพียงไม่กี่คน

997
01:18:28,916 --> 01:18:32,336
หลายร้อยล้านคนอาจตายได้

998
01:18:32,378 --> 01:18:34,798
อาชญากรหลายร้อยล้านคน
ปัญหาของสังคม

999
01:18:35,840 --> 01:18:38,430
ฉันพูดถูกไหม แมคคอย?
- อย่างแน่นอน.

1000
01:18:38,467 --> 01:18:40,467
แต่มันคือ...

1001
01:18:40,511 --> 01:18:43,061
แล้วคนที่เพิ่งพยายามล่ะ?

1002
01:18:43,097 --> 01:18:45,017
คนที่รักษาตัวเอง?

1003
01:18:45,057 --> 01:18:47,937
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำงาน? ปัญหา?

1004
01:18:47,977 --> 01:18:49,647
อย่าบดขยี้อึ

1005
01:18:49,687 --> 01:18:54,267
ความจริงก็คือว่าประธานาธิบดีคนนี้
เพิ่งชนะสงครามยาเสพติด

1006
01:18:54,317 --> 01:18:55,357
ขอแสดงความยินดีของฉัน

1007
01:18:56,068 --> 01:18:57,738
ขอบคุณ.

1008
01:18:59,947 --> 01:19:02,407
นั่นสมควรได้รับขนมปังปิ้ง

1009
01:19:03,117 --> 01:19:05,327
นี่เป็นการผิดจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิง

1010
01:19:05,661 --> 01:19:07,291
ฟ็อกซ์ สกินโอเวอร์!

1011
01:19:08,164 --> 01:19:10,044
แม็กคอย ประกาศภาวะฉุกเฉิน

1012
01:19:10,082 --> 01:19:14,922
เราต้องควบคุม
สนามกีฬา โรงเรียน -

1013
01:19:14,962 --> 01:19:16,462
ทำให้เกิดการปิดสื่อ

1014
01:19:16,506 --> 01:19:20,126
และให้กองทัพไปรวบพวกขี้ยาเหล่านั้น

1015
01:19:21,302 --> 01:19:25,142
ไม่ว่าพวกเขาจะฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่ก็ตาม
เหยื่อคือผู้คน

1016
01:19:27,475 --> 01:19:28,485
เตกีล่า

1017
01:19:29,727 --> 01:19:31,147
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1018
01:19:32,647 --> 01:19:33,937
และเป็นตัวแทนรายใหญ่

1019
01:19:34,774 --> 01:19:38,494
ตอนนี้นอนแช่แข็ง
รอความช่วยเหลือจากเรา

1020
01:19:38,528 --> 01:19:40,858
เราไม่สามารถทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่องส่วนตัวได้

1021
01:19:40,905 --> 01:19:41,955
คอลัมน์ส่วนตัว?

1022
01:19:41,989 --> 01:19:44,619
เราปล่อยให้คนของเขาตายไม่ได้

1023
01:19:45,117 --> 01:19:47,537
เราคือความหวังเดียวของพวกเขา

1024
01:19:49,497 --> 01:19:51,287
ต้องหายาแก้พิษนั่นให้ได้

1025
01:19:51,332 --> 01:19:53,832
โกดังของ Poppy สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

1026
01:19:53,876 --> 01:19:55,786
เขาต้องมีส่วนนั้นอยู่ในมือ

1027
01:19:55,837 --> 01:19:57,297
กำลังค้นหา Poppy...

1028
01:19:58,714 --> 01:20:00,724
และนำตัวอย่างมาวิเคราะห์

1029
01:20:01,467 --> 01:20:02,467
บางทีก็สามารถคัดลอกได้

1030
01:20:03,302 --> 01:20:04,892
ขออภัยที่รบกวน.

1031
01:20:04,929 --> 01:20:06,349
แฟนเรียกชาร์ลี

1032
01:20:06,389 --> 01:20:07,849
คุณจะได้ยิน

1033
01:20:08,724 --> 01:20:10,184
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโทรจากตู้โทรศัพท์ -

1034
01:20:10,226 --> 01:20:12,726
ปกคลุมไปด้วยผื่นสีน้ำเงิน

1035
01:20:12,770 --> 01:20:14,150
ทำไมไม่บอก?

1036
01:20:14,188 --> 01:20:16,898
คุณแค่เตือนไม่ให้ใช้ยาเท่านั้น

1037
01:20:16,941 --> 01:20:19,191
มันเป็นเทศกาลดนตรีพระเจ้าของฉัน

1038
01:20:19,235 --> 01:20:23,075
ซาตาน. โอ้อึ! ชัดเจน.

1039
01:20:24,448 --> 01:20:26,578
คุณต้องเข้าห้องแล็บในอิตาลี

1040
01:20:26,617 --> 01:20:27,987
สกีรีสอร์ทนั่นเหรอ?

1041
01:20:28,035 --> 01:20:29,945
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1042
01:20:30,413 --> 01:20:33,423
มาที่นี่แล้วฉันจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ

1043
01:20:34,959 --> 01:20:36,089
ชัดเจน.

1044
01:20:40,131 --> 01:20:41,921
ฝักบัวพร้อมแล้ว

1045
01:20:41,966 --> 01:20:44,386
วิสกี้ กาลาฮัด ไปอิตาลี

1046
01:20:48,598 --> 01:20:50,428
ดูแลสิ่งที่ชื่อรหัสนี้

1047
01:20:50,474 --> 01:20:51,934
ด้วยความเคารพ -

1048
01:20:51,976 --> 01:20:54,806
กาลาฮัดรุ่นพี่ยังไม่พร้อมสำหรับการทำงานภาคสนาม

1049
01:20:55,938 --> 01:20:58,268
ฉันหมายถึงใช่...
- อย่างแน่นอน

1050
01:20:58,316 --> 01:21:00,776
ด้วยความไม่เคารพทั้งหมด -

1051
01:21:00,818 --> 01:21:02,488
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเขา

1052
01:21:03,821 --> 01:21:06,491
สมอง ทักษะ...

1053
01:21:07,742 --> 01:21:08,742
กระโดดเชือกเหรอ?

1054
01:21:11,454 --> 01:21:12,964
มันคือบ่วงบาศ
- ช่างเป็นเรื่องโกหก

1055
01:21:13,664 --> 01:21:14,964
มาเร็ว.

1056
01:21:17,168 --> 01:21:18,878
เริ่มจม.

1057
01:21:18,920 --> 01:21:20,000
ตามคำสั่งของ.

1058
01:21:22,131 --> 01:21:26,091
อิตาลี

1059
01:21:32,850 --> 01:21:34,100
ดื่มมัน.

1060
01:21:46,113 --> 01:21:47,533
มันกำลังทำอาหารอยู่

1061
01:21:48,366 --> 01:21:49,366
ขอบคุณพระเจ้า

1062
01:21:50,201 --> 01:21:51,331
ตัวแทนวิสกี้

1063
01:21:51,369 --> 01:21:53,539
มียาแก้พิษที่ปลอดภัยในสถานที่

1064
01:21:53,996 --> 01:21:55,156
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

1065
01:22:03,965 --> 01:22:06,095
คุณรอ. เราต้องการคุณที่นี่

1066
01:22:06,133 --> 01:22:07,633
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับห้องควบคุม

1067
01:22:07,677 --> 01:22:09,047
อาจเป็นความคิดที่ดี

1068
01:22:10,221 --> 01:22:11,851
เราโทรจากด้านบน

1069
01:22:23,818 --> 01:22:25,318
ฉันมาตรวจสอบระบบ

1070
01:22:25,736 --> 01:22:27,066
ฉันขอบัตรประจำตัวประชาชนได้ไหม?

1071
01:22:27,488 --> 01:22:28,488
แน่นอน.

1072
01:22:33,077 --> 01:22:34,367
นี่คืออะไร?

1073
01:22:37,123 --> 01:22:38,003
สวัสดี!

1074
01:22:38,040 --> 01:22:39,250
อะไรวะ?

1075
01:22:39,292 --> 01:22:40,292
ฉันเสียใจ.

1076
01:22:45,965 --> 01:22:48,095
ในการควบคุม. ในสถานี.

1077
01:23:07,486 --> 01:23:09,566
เก็บเกวียนไว้ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

1078
01:23:09,614 --> 01:23:11,074
เอาล่ะ เอ็กซี่

1079
01:23:11,115 --> 01:23:12,525
คลาราอยู่ที่นี่

1080
01:23:13,117 --> 01:23:14,327
มันเริ่มอบอุ่น

1081
01:23:19,457 --> 01:23:22,627
แฮร์รี่ ฮาร์ต, แฮร์รี่ ฮาร์ต, สุดยอดสายลับ

1082
01:23:23,669 --> 01:23:26,169
ฉันคิดว่าพบประตูแล้ว

1083
01:23:26,214 --> 01:23:27,014
ใช่.

1084
01:23:27,048 --> 01:23:27,588
ปิด

1085
01:23:27,632 --> 01:23:28,262
เปิด

1086
01:23:28,299 --> 01:23:29,299
เกี่ยวกับ

1087
01:23:39,810 --> 01:23:41,350
ฉันปกป้อง.

1088
01:23:42,522 --> 01:23:43,522
ลาก่อน.

1089
01:23:45,066 --> 01:23:46,936
ขออภัยที่มาช้า.

1090
01:23:46,984 --> 01:23:49,284
นี่เป็นเรื่องยากที่จะหา

1091
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
คุณเป็นใคร?

1092
01:23:51,197 --> 01:23:53,777
ฉันมาเอายาแก้พิษ

1093
01:23:53,824 --> 01:23:54,834
สำหรับสิงคโปร์?

1094
01:23:55,701 --> 01:23:56,991
ดังนั้น.

1095
01:24:00,498 --> 01:24:03,708
คุณคืออู๋ถิงเฟิงใช่ไหม?

1096
01:24:07,672 --> 01:24:08,672
ฉัน.

1097
01:24:10,341 --> 01:24:12,631
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง ยังมีชีวิตอยู่ไหม

1098
01:24:12,677 --> 01:24:14,797
ริเวอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1099
01:24:14,846 --> 01:24:15,676
แม่น้ำ?

1100
01:24:15,721 --> 01:24:17,141
สวัสดีคลาร่า

1101
01:24:17,181 --> 01:24:20,061
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ Glasto จะอยู่ที่ Glasto

1102
01:24:23,187 --> 01:24:24,857
รันเกอร์!
- ลาก่อน ชาร์ลี

1103
01:24:24,897 --> 01:24:26,187
ส่งเสียงเตือน!

1104
01:24:27,066 --> 01:24:28,686
แมลงสาบซาตาน!

1105
01:24:28,734 --> 01:24:30,534
ปิดประตู!
- ให้...

1106
01:24:31,195 --> 01:24:32,195
เปิดประตู

1107
01:24:37,535 --> 01:24:38,955
ซาตาน!

1108
01:24:39,370 --> 01:24:41,160
กาลาฮัด เรากำลังมาแล้ว

1109
01:24:41,205 --> 01:24:42,865
ข้างล่างชัดเจนมั้ย?

1110
01:24:43,749 --> 01:24:45,289
กาลาฮัด ตอบ!

1111
01:24:46,252 --> 01:24:48,092
เปิดประตู
- ล็อคแล้ว

1112
01:24:48,129 --> 01:24:49,129
เปิดประตู!

1113
01:24:51,215 --> 01:24:53,585
เราอยู่ในเกวียน
- ปิดผีเสื้อ

1114
01:24:54,218 --> 01:24:56,508
ผีเสื้อ? ไม่ ปิดประตูซะ

1115
01:24:56,554 --> 01:24:58,514
ต้องไปเดี๋ยวนี้ สั้น!

1116
01:24:58,556 --> 01:24:59,886
ปิดประตู!

1117
01:25:00,558 --> 01:25:02,058
แฮร์รี่ คุณอยู่ไหม?

1118
01:25:03,477 --> 01:25:05,267
ทำได้ดีมากแฮร์รี่ ขอบคุณ

1119
01:25:05,730 --> 01:25:06,770
เปิดแล้ว!

1120
01:25:07,565 --> 01:25:08,565
เปิดประตู

1121
01:25:09,150 --> 01:25:10,400
เสร็จแล้ว
- ขอบคุณ.

1122
01:25:34,425 --> 01:25:37,135
ทุกอย่างลงดีแล้วใช่ไหม?
- เส้นทางมีความชัดเจน

1123
01:25:38,804 --> 01:25:40,934
การไหลเวียนของระบบ

1124
01:25:43,017 --> 01:25:44,017
สวัสดี เอ็กซี่

1125
01:25:45,269 --> 01:25:47,149
สนุกกับการนั่งนะที่รัก

1126
01:25:56,447 --> 01:25:57,447
ดูซ

1127
01:26:06,749 --> 01:26:08,579
พวงมาลัยไม่ทำงาน

1128
01:26:08,626 --> 01:26:10,666
คุณจะต้องจัดการด้วยตัวเอง

1129
01:26:56,632 --> 01:26:57,632
นั่นคืออะไร?

1130
01:27:13,858 --> 01:27:14,978
พระเจ้าที่ดี

1131
01:27:49,060 --> 01:27:50,890
ไม่จริงนะพระเจ้า!

1132
01:28:06,410 --> 01:28:07,620
แคร์โฮม

1133
01:28:09,872 --> 01:28:11,712
พระเยซูปีศาจ!

1134
01:28:11,749 --> 01:28:13,879
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1135
01:28:13,918 --> 01:28:14,918
ดิวซ!

1136
01:28:40,444 --> 01:28:44,954
อึจริงครั้งแรก
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1137
01:28:49,745 --> 01:28:51,995
แฮร์รี่ มาที่ห้องฉุกเฉินสิ

1138
01:28:52,039 --> 01:28:53,249
ชัดเจน.

1139
01:28:53,916 --> 01:28:55,246
ฉันสามารถดูตำแหน่งของคุณได้

1140
01:29:24,238 --> 01:29:27,118
แปลกที่จะคิด
ว่าสิ่งนี้สามารถช่วยโลกได้

1141
01:29:27,491 --> 01:29:28,741
ให้ฉันดู.

1142
01:29:32,830 --> 01:29:34,080
แฮร์รี่.

1143
01:29:38,586 --> 01:29:39,956
ฉันมาสายเหรอ?

1144
01:29:41,005 --> 01:29:42,005
คุณได้รับยาแก้พิษแล้ว

1145
01:29:44,926 --> 01:29:46,006
ขึ้นฝั่ง!

1146
01:30:03,152 --> 01:30:04,612
ให้ตายเถอะ!

1147
01:30:04,654 --> 01:30:06,244
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

1148
01:30:06,280 --> 01:30:08,280
และคุณฆ่าคนเป็นล้าน!

1149
01:30:22,004 --> 01:30:24,974
พวกเขาไปปกปิดเพื่อเรียกเก็บเงิน

1150
01:30:25,007 --> 01:30:27,047
ฉันดูแลพวกเขา ปกป้อง!

1151
01:30:30,054 --> 01:30:31,354
รอ.

1152
01:30:31,389 --> 01:30:33,559
เขาอาจจะถูกจ้างโดยอีกฝ่ายหนึ่ง

1153
01:30:33,891 --> 01:30:35,681
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1154
01:30:35,726 --> 01:30:37,726
คุณผายลมสมอง! ดู!

1155
01:30:38,479 --> 01:30:40,859
ดูเหมือนว่าจะทำงานร่วมกับพวกเขาเหรอ?

1156
01:30:41,899 --> 01:30:44,859
แฮร์รี่ คุณเห็นผีเสื้ออีกแล้วเหรอ?

1157
01:30:44,902 --> 01:30:46,152
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1158
01:31:38,247 --> 01:31:40,077
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1159
01:31:40,750 --> 01:31:43,420
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ต้องการการสนับสนุน!

1160
01:31:49,884 --> 01:31:52,184
คุณทำเสร็จแล้ว! กองทัพกำลังมา.

1161
01:31:52,220 --> 01:31:53,350
คุณมีอะไร?

1162
01:31:55,139 --> 01:31:56,179
ปีศาจ!

1163
01:32:00,478 --> 01:32:02,018
มีพวกมันเยอะมาก!

1164
01:32:05,441 --> 01:32:06,691
นี่คืออะไร?

1165
01:32:07,276 --> 01:32:09,986
คุณใส่ชุดนอน
ไม่ใช่เพื่องานนี้!

1166
01:32:11,364 --> 01:32:13,534
และพวกเขามีปืนกล Gatling!

1167
01:32:14,242 --> 01:32:17,372
10 วินาทีมอบตัวก่อนยิง!

1168
01:32:17,411 --> 01:32:18,701
รีบเลย!

1169
01:32:18,746 --> 01:32:19,746
10!

1170
01:32:19,789 --> 01:32:20,789
สวัสดี!

1171
01:32:21,249 --> 01:32:23,169
9!
- มนุษย์ผีเสื้อ!

1172
01:32:24,669 --> 01:32:25,709
8!

1173
01:32:25,753 --> 01:32:27,673
ดูเหมือนคุณจะไม่โอเค

1174
01:32:27,713 --> 01:32:30,053
7!
- ขนมของฉันหมดแล้ว!

1175
01:32:30,091 --> 01:32:31,471
6!
- ให้ฉันของคุณ

1176
01:32:32,134 --> 01:32:33,094
5!

1177
01:32:33,135 --> 01:32:35,135
มอบปืนนั่นให้เขา!
- 4!

1178
01:32:36,931 --> 01:32:39,221
แฮร์รี่ ไม่!

1179
01:32:43,396 --> 01:32:44,936
ไร้สาระ! ไฟ!

1180
01:32:44,981 --> 01:32:46,021
ลง!

1181
01:32:53,656 --> 01:32:56,486
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1182
01:32:56,534 --> 01:32:57,774
เขาทำให้หลอดทดลองพังโดยตั้งใจ

1183
01:32:59,036 --> 01:33:01,536
คุณเป็นคนงี่เง่า! คุณไม่มีข้อจำกัด!

1184
01:33:01,581 --> 01:33:03,421
เขาคงจะฆ่าพวกเราไปแล้ว!

1185
01:33:08,504 --> 01:33:10,554
ดูเหมือนว่าคุณไม่จำเป็นต้อง!

1186
01:33:10,965 --> 01:33:12,265
โอ้คุณผู้ศรัทธาน้อย

1187
01:33:34,113 --> 01:33:36,323
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่เดือดร้อน!

1188
01:33:37,283 --> 01:33:38,873
เราต้องหายไป.

1189
01:33:38,910 --> 01:33:41,870
เราไม่รู้ว่าใครอีก
รัฐบุรุษเน่าเสีย

1190
01:33:42,622 --> 01:33:43,832
ความผิดของฉัน

1191
01:33:43,873 --> 01:33:45,963
ฉันต้องการให้คุณทำงานภาคสนาม

1192
01:33:46,000 --> 01:33:48,920
เขาเปิดเผยไพ่ของเขา

1193
01:33:48,961 --> 01:33:50,961
คุณจะให้เรามีชีวิตอยู่ไหม?

1194
01:33:51,005 --> 01:33:53,545
คุณควรขอบคุณเราที่ช่วยคุณ
จริงหรือ บอกเรื่องนั้นกับวิสกี้!

1195
01:34:03,809 --> 01:34:05,269
คุณน่าทึ่งมาก!

1196
01:34:06,354 --> 01:34:08,194
เมอร์ลิน คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยิน.

1197
01:34:08,231 --> 01:34:09,361
วิสกี้ถูกยิง

1198
01:34:09,982 --> 01:34:11,232
เกิดอะไรขึ้น

1199
01:34:18,324 --> 01:34:20,334
เขาติดอยู่ในภวังค์

1200
01:34:21,202 --> 01:34:23,332
ฉันใช้อัลฟ่าเจล เราจะพาเขามา

1201
01:34:23,371 --> 01:34:26,831
แต่ก่อนอื่นคุณต้องสมัคร
ยาแก้พิษมากขึ้น

1202
01:34:29,752 --> 01:34:32,382
ชาร์ลี แล้วไงต่อ? คุณอยู่ที่ไหน

1203
01:34:32,672 --> 01:34:34,422
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1204
01:34:34,465 --> 01:34:36,795
ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์ลี

1205
01:34:37,134 --> 01:34:39,474
อย่าบอกป๊อปปี้นะ
ที่พวกเขาติดตามฉัน

1206
01:34:39,512 --> 01:34:40,852
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1207
01:34:40,888 --> 01:34:42,848
เกิดอะไรขึ้นในอิตาลี...

1208
01:34:45,268 --> 01:34:46,558
...อยู่ในอิตาลี

1209
01:34:47,812 --> 01:34:48,812
ขอบคุณ.

1210
01:35:02,243 --> 01:35:06,713
เมอร์ลิน เปลี่ยนแผน
อู๋ ถิง เฟิง, สิงคโปร์

1211
01:35:06,747 --> 01:35:08,037
WHO?
- อย่างแน่นอน.

1212
01:35:08,082 --> 01:35:09,672
เบาะแสเดียวของเรา

1213
01:35:09,709 --> 01:35:11,289
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

1214
01:35:13,212 --> 01:35:14,212
มาเร็ว.

1215
01:35:18,467 --> 01:35:20,587
อู๋ถิงเฟิง ผู้ช่วยสำนักงานกฎหมาย

1216
01:35:21,220 --> 01:35:23,850
มาเจาะไฟร์วอลล์ของพวกเขากันดีกว่า
- ใช่.

1217
01:35:24,974 --> 01:35:26,274
เมอร์ลิน -

1218
01:35:26,309 --> 01:35:28,639
คุณอยากทำมากกว่านี้ไหม?

1219
01:35:29,645 --> 01:35:31,185
คุณจริงจังไหม?
- ฉัน.

1220
01:35:31,230 --> 01:35:32,360
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1221
01:35:32,398 --> 01:35:33,978
หากไม่มีเราพวกเขาก็จะหายไป

1222
01:35:34,025 --> 01:35:36,405
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1223
01:35:36,444 --> 01:35:38,704
ไปทำงานภาคสนาม.

1224
01:35:38,738 --> 01:35:41,028
คุณเคยถามบ้างไหม?
- แน่นอนฉันเป็น

1225
01:35:41,282 --> 01:35:43,622
แต่เมื่อตำแหน่งตัวแทนเปิดแล้ว-

1226
01:35:43,659 --> 01:35:46,409
วิสกี้ต่อต้านฉัน

1227
01:35:46,454 --> 01:35:48,584
พูอี.
- ใช่.

1228
01:35:48,623 --> 01:35:50,583
คุณรอ. ดูนั่นสิ

1229
01:35:50,917 --> 01:35:53,707
อีเมลของป๊อปปี้
จากหุ้นส่วนอาวุโส

1230
01:35:55,254 --> 01:35:56,674
พิกัด.

1231
01:36:00,176 --> 01:36:01,466
กัมพูชา?

1232
01:36:02,803 --> 01:36:05,143
เครื่องบินลาดตระเวนของคุณอยู่ในเอเชียหรือไม่?

1233
01:36:05,181 --> 01:36:06,721
มี. ฉันจะส่งพวกเขาไปตามทางของพวกเขา

1234
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
รัฐบาลเรียกร้องให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของวงกลมทองคำ -

1235
01:36:16,484 --> 01:36:21,284
เพื่อไปโรงพยาบาลสนามชั่วคราว
ทั่วประเทศ

1236
01:36:21,322 --> 01:36:25,832
การจัดการภาวะวิกฤติของประธานาธิบดี
ได้รับการยกย่องจากผู้นำระดับโลก

1237
01:36:25,868 --> 01:36:28,538
การเมืองไม่เคยง่ายขนาดนี้มาก่อน

1238
01:36:28,579 --> 01:36:30,709
จีซัส, ฟ็อกซ์.

1239
01:36:30,748 --> 01:36:31,918
อะไร

1240
01:36:40,091 --> 01:36:41,261
โอ้พระเจ้า

1241
01:36:46,222 --> 01:36:47,392
อย่างที่ฉันพูดไป -

1242
01:36:47,431 --> 01:36:50,061
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อคนทุกประเภท

1243
01:36:50,101 --> 01:36:51,891
ฉันผิดหวังนะฟ็อกซ์

1244
01:36:51,936 --> 01:36:53,726
และรังเกียจ

1245
01:36:53,771 --> 01:36:59,031
นายประธานาธิบดี. ฉันจะให้บริการคุณ
วันละ 20 ชั่วโมงทุกวัน

1246
01:36:59,443 --> 01:37:02,283
บางทีบางคนก็รับมือได้
โดยไม่ต้องใช้สารเคมีช่วย

1247
01:37:02,613 --> 01:37:05,573
คนจำนวนนับไม่ถ้วนจะตาย

1248
01:37:05,616 --> 01:37:07,116
คุณสามารถบันทึกได้

1249
01:37:08,286 --> 01:37:09,786
ผู้บริสุทธิ์อย่างฉัน

1250
01:37:12,248 --> 01:37:13,868
ไม่ค่อยไร้เดียงสา

1251
01:37:44,488 --> 01:37:46,738
เขาดูดี.
- ดี.

1252
01:37:52,163 --> 01:37:55,123
ข่าวดี. เขาจะฟื้นตัวในไม่ช้า

1253
01:37:55,166 --> 01:37:57,126
อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

1254
01:37:57,168 --> 01:37:58,288
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1255
01:37:58,336 --> 01:38:00,166
ฉันยิงเขาโดยตั้งใจ

1256
01:38:00,671 --> 01:38:03,051
ทำไม
- เขาทำท่าต่อต้านเรา

1257
01:38:03,090 --> 01:38:05,300
ไม่ควรเชื่อถือใครก่อนการสอบสวน

1258
01:38:05,343 --> 01:38:07,183
แฮร์รี่ป่วย

1259
01:38:07,512 --> 01:38:09,392
นี่เป็นความผิดของฉัน

1260
01:38:09,430 --> 01:38:10,760
ฉันคิดว่าเขาเสร็จแล้ว

1261
01:38:16,187 --> 01:38:18,357
ขออภัย ฉันต้องตอบ

1262
01:38:18,689 --> 01:38:19,769
ฟัง.

1263
01:38:20,191 --> 01:38:21,981
มันไม่เกี่ยวกับสุขภาพจิตของฉัน

1264
01:38:22,026 --> 01:38:24,486
หากมีสายลับสองฝ่ายในหมู่พวกเรา -

1265
01:38:24,529 --> 01:38:28,279
หรือแย่กว่านั้น
ถ้ารัฐบุรุษชั่วร้าย -

1266
01:38:29,200 --> 01:38:30,990
งานนี้จะต้องได้รับการคุ้มครอง

1267
01:38:31,035 --> 01:38:34,365
เรารู้ว่าประธานาธิบดีต้องการ
ฆ่าเหยื่อ

1268
01:38:34,789 --> 01:38:36,209
เฮ้ลัทธิ

1269
01:38:38,376 --> 01:38:39,376
สวัสดี

1270
01:38:41,671 --> 01:38:42,841
นรก.

1271
01:38:42,880 --> 01:38:45,630
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันไว้วางใจมาโดยตลอด

1272
01:38:45,675 --> 01:38:49,645
แต่เราจำเป็นต้อง
ทรัพยากรของรัฐบุรุษ

1273
01:38:50,221 --> 01:38:52,311
และคุณต้องมีความฟิตในการทำงาน

1274
01:38:52,348 --> 01:38:54,018
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1275
01:38:54,058 --> 01:38:55,678
คุณเป็นคนกล้วยหรือเปล่า?

1276
01:38:55,726 --> 01:38:58,646
เราจะพบยาแก้พิษเร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

1277
01:38:58,688 --> 01:39:00,768
มองไปทางซ้าย
- สมองของฉันสบายดี

1278
01:39:00,815 --> 01:39:02,615
มองไปทางขวา

1279
01:39:02,650 --> 01:39:05,610
จำชื่อเรื่องได้ไหม
เมื่อคุณเปิดเผยแหวนสายลับเพนตากอน?

1280
01:39:05,653 --> 01:39:07,823
ฟุตบอล. อังกฤษ ชนะ เยอรมนี 5-1

1281
01:39:07,864 --> 01:39:10,454
ความพยายามลอบสังหารแทตเชอร์
- งานแต่งงานของชาร์ลส์และดี

1282
01:39:10,491 --> 01:39:11,701
สวัสดี บียอร์น บอร์ก

1283
01:39:22,503 --> 01:39:26,553
หากคุณได้ยินจงจำไว้ว่าฉันรักคุณ

1284
01:39:26,591 --> 01:39:28,631
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ และคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน -

1285
01:39:28,676 --> 01:39:31,466
ฉันอยากอยู่กับคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

1286
01:39:31,512 --> 01:39:34,142
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ทุกอย่างจะได้รับการดูแล

1287
01:39:34,182 --> 01:39:35,682
นักร้องคนโปรดของฉัน

1288
01:39:35,725 --> 01:39:37,735
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1289
01:39:37,768 --> 01:39:39,688
จอห์น เดนเวอร์.
- เมอร์ลิน!

1290
01:39:40,229 --> 01:39:41,609
คุณเห็นสถานที่นั้นไหม?

1291
01:39:42,273 --> 01:39:44,403
เร็วๆ นี้. เครื่องบินอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

1292
01:39:44,442 --> 01:39:47,242
ถึงเวลาคิด...
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใดๆ

1293
01:39:47,278 --> 01:39:49,408
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ กับคุณหรือคนเดียว

1294
01:40:07,632 --> 01:40:08,922
ตอนเย็น!

1295
01:40:09,592 --> 01:40:11,052
ระบุตัวตนของคุณ

1296
01:40:11,093 --> 01:40:14,723
สเตซีย์ เพรวิตต์,
ทนายความของมิสป๊อปปี้ อดัมส์

1297
01:40:15,556 --> 01:40:17,596
ป๊อปปี้ คุณกำลังรอทนายอยู่ใช่ไหม?

1298
01:40:17,642 --> 01:40:19,732
ฉันกำลังรอ. ส่งเข้ามา.

1299
01:40:19,769 --> 01:40:22,649
แต่เปิดใช้งานเหมืองอีกครั้ง

1300
01:40:28,069 --> 01:40:29,739
สวัสดีตอนเย็น คุณอดัมส์

1301
01:40:29,779 --> 01:40:34,829
ทนายความของฉันเพิ่งจะออกไป
เพื่อนำเอกสาร

1302
01:40:34,867 --> 01:40:36,447
รีบหน่อย.

1303
01:40:36,494 --> 01:40:38,834
หลังจากที่คุณรับทราบแล้วก็จะเป็นเช่นนั้น
คำสั่งผู้บริหาร -

1304
01:40:38,871 --> 01:40:41,461
ซึ่งคุณแก้ไขไม่ได้แล้วฉันจะให้ยาแก้พิษ

1305
01:40:41,499 --> 01:40:44,629
คุณแน่ใจได้ไหมว่าจะตรงเวลา?

1306
01:40:44,669 --> 01:40:47,169
มันมาจากไหน? การจัดส่งใช้เวลานานเท่าไหร่?

1307
01:40:47,213 --> 01:40:49,803
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีสต็อกสำรอง -

1308
01:40:49,841 --> 01:40:52,841
โลกที่ซ่อนอยู่
ในเมืองใหญ่ทุกเมือง

1309
01:40:52,885 --> 01:40:55,135
หลังจากกรอกรหัสแล้ว -

1310
01:40:55,179 --> 01:40:58,889
กองเฮลิคอปเตอร์ของฉันกระจายออกไป
ยาแก้พิษทันที

1311
01:40:59,642 --> 01:41:03,732
ดังนั้นอย่าตกใจไป
ด้วยการรับรู้นั้น เวลากำลังจะหมดลง

1312
01:41:06,524 --> 01:41:07,984
แม่สามีสุดแซ่บ!

1313
01:41:17,910 --> 01:41:18,910
คุณสบายดีไหม

1314
01:41:21,038 --> 01:41:22,868
นั่นสายอะไรนะ?

1315
01:41:23,165 --> 01:41:24,705
ไม่เริ่มนะแฮร์รี่

1316
01:41:25,543 --> 01:41:26,883
คุณไม่น่าจะเข้ากันได้ -

1317
01:41:26,919 --> 01:41:28,879
และฉันไม่อยากฟังเทศน์

1318
01:41:32,925 --> 01:41:33,925
เอาล่ะ.

1319
01:41:37,054 --> 01:41:39,724
มาร์ตินี่จะไปเพื่อเห็นแก่สมัยก่อนหรือไม่?

1320
01:41:41,893 --> 01:41:42,893
ไม่เป็นไร.

1321
01:41:56,073 --> 01:41:58,033
ฉันมีแฟนแล้ว

1322
01:42:00,578 --> 01:42:01,698
ฉันสูญเสียเขาไป

1323
01:42:02,705 --> 01:42:04,115
มันทำให้ฉันพัง

1324
01:42:06,375 --> 01:42:08,625
ทีนี้ถ้าเราไม่ประสบความสำเร็จ -

1325
01:42:10,213 --> 01:42:11,383
เขาตาย

1326
01:42:13,591 --> 01:42:17,801
ฉันรู้ว่าคิงส์แมนไม่ยอมรับความสัมพันธ์

1327
01:42:21,807 --> 01:42:23,097
เมื่อฉันถูกยิง -

1328
01:42:23,893 --> 01:42:26,733
เดาสิว่าสิ่งสุดท้ายที่แวบขึ้นมาในใจของฉันคืออะไร?

1329
01:42:29,273 --> 01:42:32,943
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1330
01:42:35,279 --> 01:42:36,909
ฉันไม่มีความผูกพัน

1331
01:42:37,782 --> 01:42:39,992
ไม่มีความทรงจำอันแสนหวาน

1332
01:42:40,785 --> 01:42:42,625
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

1333
01:42:44,789 --> 01:42:46,919
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มิตรภาพ -

1334
01:42:47,917 --> 01:42:49,287
มีความรัก

1335
01:42:50,670 --> 01:42:52,590
และในขณะนั้น-

1336
01:42:52,630 --> 01:42:55,800
ฉันแค่รู้สึกเหงา -

1337
01:42:56,300 --> 01:42:57,300
และเสียใจ

1338
01:42:59,136 --> 01:43:00,596
ฉันเสียใจ.

1339
01:43:00,638 --> 01:43:01,638
อย่าเป็น.

1340
01:43:04,141 --> 01:43:06,311
มีของต้องเสีย...

1341
01:43:08,646 --> 01:43:10,976
...ทำให้ชีวิตคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต

1342
01:43:12,024 --> 01:43:13,944
ไปช่วยสาวของคุณกันเถอะ

1343
01:43:15,319 --> 01:43:16,989
คิดถึงคุณนะแฮร์รี่

1344
01:43:22,201 --> 01:43:23,331
ท่าน

1345
01:43:23,786 --> 01:43:25,156
มันเป็นความอัปยศที่จะขัดจังหวะเสียงเชียร์

1346
01:43:25,663 --> 01:43:28,623
ตรงนั้น
ดังนั้นจึงควรเตรียมตัวให้ดีที่สุด

1347
01:43:30,001 --> 01:43:31,001
มาทีหลัง..

1348
01:43:40,720 --> 01:43:42,850
สิ่ง.

1349
01:43:52,356 --> 01:43:53,856
สวัสดีคนสวย.

1350
01:43:53,900 --> 01:43:55,320
ฉันชื่อแจ็ค คุณเป็นใคร?

1351
01:43:55,359 --> 01:43:57,489
คุณอยากขี่คาวบอยไหม?

1352
01:43:57,528 --> 01:44:00,488
ซิกแพคเย็นห้องก็หาย

1353
01:44:00,531 --> 01:44:03,581
คุณสามารถกรีดร้องชื่อของฉันดังเท่าที่คุณต้องการ

1354
01:44:03,618 --> 01:44:06,328
มันแย่มากที่ทำแบบนี้กับคุณแจ็ค

1355
01:44:06,370 --> 01:44:08,540
คนสวยคือใคร?
- เขาตายแล้ว.

1356
01:44:09,081 --> 01:44:11,581
ตามที่ตำรวจบอก ผิดที่ ผิดเวลา

1357
01:44:11,626 --> 01:44:13,536
ที่รัก ฉันจะไปร้านขายของชำ

1358
01:44:18,758 --> 01:44:19,968
ฉันชื่อป๊อปปี้ อดัมส์

1359
01:44:36,901 --> 01:44:38,031
ขิง.

1360
01:44:38,069 --> 01:44:41,529
ไอ้เจ้าผีเสื้อนั่น
ยิงฉันที่หัว

1361
01:44:41,572 --> 01:44:42,912
ทำไมนรก?

1362
01:44:45,660 --> 01:44:47,450
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ซ่อมเขา

1363
01:44:47,954 --> 01:44:49,714
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1364
01:44:49,747 --> 01:44:53,377
ระหว่างทางไปกัมพูชา
กับเอ็กซี่และเมอร์ลิน

1365
01:44:53,417 --> 01:44:55,457
ฐานของ Poppy อยู่ที่นั่น

1366
01:44:55,503 --> 01:44:58,463
เอ็กซี่ต้องการการสนับสนุน
- คุณต้องการมัน.

1367
01:44:58,506 --> 01:45:01,086
รักษา Silver Pony ให้อยู่ในสภาพเริ่มต้น

1368
01:45:11,769 --> 01:45:13,189
ลาก่อน.

1369
01:45:13,229 --> 01:45:15,649
คุณดูดีนะเมอร์ลิน

1370
01:45:16,482 --> 01:45:17,982
สบายดีนะ เอ็กซี่

1371
01:45:21,404 --> 01:45:23,454
ตอนนี้. นี่คือของคุณ

1372
01:45:24,949 --> 01:45:26,119
สำหรับคุณ.

1373
01:45:38,921 --> 01:45:40,511
กดส.

1374
01:45:41,465 --> 01:45:42,925
คราดของฉัน

1375
01:45:42,967 --> 01:45:44,177
รัฐบุรุษเสนอ

1376
01:45:45,261 --> 01:45:46,801
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
- อย่างระมัดระวัง.

1377
01:45:47,305 --> 01:45:48,645
ระเบิดมือ

1378
01:45:50,975 --> 01:45:52,945
อย่างที่เราคุยกัน -

1379
01:45:52,977 --> 01:45:54,187
นี่คือช่วงท้ายเกม

1380
01:45:55,104 --> 01:45:56,484
ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ

1381
01:46:03,321 --> 01:46:05,661
และฉันเชื่อว่าสิ่งนี้...

1382
01:46:08,618 --> 01:46:09,658
...อยู่ในความครอบครองของฉัน

1383
01:46:32,391 --> 01:46:35,391
เหยื่อวงกลมทองคำหลายล้านคนทุกที่ -

1384
01:46:36,229 --> 01:46:38,729
กำลังจะย้ายแล้ว
สู่อัมพาตระยะที่ 3

1385
01:46:41,526 --> 01:46:42,646
ในแถลงการณ์ของเขา -

1386
01:46:42,693 --> 01:46:45,653
ประธานาธิบดีสัญญาว่าจะพยายามเร่งความเร็ว -

1387
01:46:45,696 --> 01:46:48,866
การเจรจาเพื่อช่วยชีวิต

1388
01:46:48,908 --> 01:46:52,488
แต่สำหรับหลายๆ คน มันอาจจะสายเกินไป

1389
01:46:52,537 --> 01:46:54,327
เราสวดภาวนาเพื่อเหยื่อ

1390
01:46:54,372 --> 01:46:55,502
ผู้คนนับล้านเสียชีวิต

1391
01:46:55,540 --> 01:46:56,670
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1392
01:47:40,084 --> 01:47:43,094
นี่คือจุดที่เราแตกต่าง การเคลื่อนไหวของก้ามปู

1393
01:47:43,462 --> 01:47:44,882
เมอร์ลิน คุณจะมากับฉัน

1394
01:47:44,922 --> 01:47:46,922
เอ็กซี่ ส่งสัญญาณเมื่อเราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1395
01:47:55,224 --> 01:47:57,274
อย่าขยับ.

1396
01:47:58,352 --> 01:48:00,942
ถ้าขยับเราก็ตาย

1397
01:48:09,530 --> 01:48:11,450
โชคดีที่ฉันมีสิ่งนี้

1398
01:48:20,124 --> 01:48:23,884
สเปรย์หยุดกลไกการเหนี่ยวไก -

1399
01:48:23,920 --> 01:48:26,760
ให้เวลาเราเพียงเสี้ยววินาที

1400
01:48:27,757 --> 01:48:30,087
หลังจากนับถึงสาม -

1401
01:48:30,134 --> 01:48:31,514
ฉันอยากให้คุณ...

1402
01:48:31,552 --> 01:48:32,592
เมอร์ลิน!

1403
01:48:48,569 --> 01:48:49,949
คุณทำอะไรนรก?

1404
01:48:50,655 --> 01:48:53,325
การเดินทางของเราร่วมกันเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน -

1405
01:48:54,450 --> 01:48:56,120
เมื่อบิดาของท่านทำเช่นเดียวกันกับเรา

1406
01:48:56,994 --> 01:48:59,624
การเดินทางของเราเริ่มต้นด้วยความผิดพลาดที่ฉันทำ

1407
01:48:59,664 --> 01:49:01,504
ให้ฉันขวด มันเป็นคำสั่ง

1408
01:49:02,124 --> 01:49:03,174
ว่างเปล่า.

1409
01:49:04,001 --> 01:49:05,171
เสี้ยววินาทีผ่านไป

1410
01:49:05,795 --> 01:49:07,595
คุณต้องไป

1411
01:49:07,630 --> 01:49:10,050
จะต้องมีวิธีอื่น
- เขาพูดถูก.

1412
01:49:10,091 --> 01:49:11,721
งานมีความสำคัญ

1413
01:49:11,759 --> 01:49:14,139
และมันก็แย่มาก!
- เอ็กซี่!

1414
01:49:14,178 --> 01:49:16,888
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์แล้ว จำการศึกษาของคุณ

1415
01:49:16,931 --> 01:49:18,181
หรือเราทุกคนตาย

1416
01:49:20,601 --> 01:49:22,311
ทำมันให้สำเร็จ

1417
01:49:22,353 --> 01:49:23,653
เชื่อฟัง.

1418
01:49:23,688 --> 01:49:24,768
ความเคลื่อนไหว!

1419
01:49:32,321 --> 01:49:33,321
ไปต่อ.

1420
01:49:42,373 --> 01:49:43,373
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1421
01:49:45,710 --> 01:49:46,710
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

1422
01:50:24,665 --> 01:50:26,535
ป๊อปปี้ตอบ
- เอาล่ะ.

1423
01:50:27,335 --> 01:50:28,675
คุณกำลังรอทนายความคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

1424
01:50:29,420 --> 01:50:31,550
ผู้ชายบางคนกำลังร้องเพลงอยู่ที่นี่

1425
01:50:33,382 --> 01:50:34,592
ร้องเพลง?

1426
01:50:45,978 --> 01:50:47,598
พาเขามาที่นี่

1427
01:50:59,825 --> 01:51:01,695
ป๊อปปี้ สถานการณ์อยู่

1428
01:51:40,741 --> 01:51:42,201
เขาก้าวเข้าไปในเหมือง

1429
01:51:43,119 --> 01:51:45,329
จะมีใครมาช่วยทำความสะอาดมั้ย?

1430
01:51:47,248 --> 01:51:48,668
สวัสดี?

1431
01:52:05,099 --> 01:52:06,979
โอ้น้ำมูก จู่โจม.

1432
01:52:07,018 --> 01:52:08,018
รหัสห้า.

1433
01:52:09,020 --> 01:52:11,190
ลาออกจากม้านั่ง! เฝ้าประตู.

1434
01:52:12,440 --> 01:52:14,650
เซอร์เอลตัน อยู่ที่นี่นะ จู่โจม.

1435
01:52:17,445 --> 01:52:19,495
พยายามกู้ภัย?
- อาจจะ.

1436
01:52:20,489 --> 01:52:21,569
ดี!

1437
01:52:23,576 --> 01:52:25,486
วันพุธ, วันพุธ

1438
01:52:25,536 --> 01:52:27,326
วันพุธ, วันพุธ

1439
01:52:27,371 --> 01:52:29,711
วันพุธ, วันพุธ

1440
01:52:29,749 --> 01:52:31,709
คืนวันพุธนะสตั๊ด

1441
01:52:31,751 --> 01:52:32,881
สวัสดี

1442
01:52:32,919 --> 01:52:34,249
น่าจะเป็นวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ?

1443
01:52:34,295 --> 01:52:36,135
วันนี้เป็นวันอะไร
- วันพุธ

1444
01:52:36,172 --> 01:52:37,302
ถูกต้อง!

1445
01:53:18,297 --> 01:53:20,337
เอลตัน ใจเย็นๆ
- เคาะมันออก!

1446
01:53:32,270 --> 01:53:34,610
อดทนไว้นะเอลตัน
- ไปลงนรก!

1447
01:53:34,647 --> 01:53:36,647
หรือฉันจะไปที่หม้อ

1448
01:54:11,475 --> 01:54:12,475
มาเลย

1449
01:55:12,078 --> 01:55:14,248
โอ้ ซิลวี่ที่รัก เอาสิ่งนี้ไป!

1450
01:55:16,290 --> 01:55:17,290
รับกระเป๋าเอกสาร

1451
01:55:22,338 --> 01:55:23,918
ตอนนี้คุณบอก -

1452
01:55:23,965 --> 01:55:25,305
รหัสของมัน

1453
01:56:56,098 --> 01:56:57,348
ให้ตายเถอะเจ็ท

1454
01:56:57,391 --> 01:56:58,391
ฆ่า

1455
01:57:04,106 --> 01:57:06,476
รันเกอร์!

1456
01:57:32,677 --> 01:57:37,807
ถูกพบเห็น เอลตัน จอห์น เพื่อน

1457
01:57:37,849 --> 01:57:39,219
ออกไปข้างหน้าซะ เอลตัน

1458
01:57:40,268 --> 01:57:42,308
อยู่กลับ. มันทำร้ายฉันไม่ได้

1459
01:57:42,353 --> 01:57:43,353
ขอบคุณ.

1460
01:58:03,291 --> 01:58:05,001
แขนแฮ็ก

1461
01:58:21,726 --> 01:58:22,976
ลุยเลยป๊อปปี้!

1462
01:58:23,644 --> 01:58:25,024
ลุยเลยป๊อปปี้!

1463
01:58:25,605 --> 01:58:27,615
สู้ ๆ นะเอลตัน

1464
01:58:29,108 --> 01:58:31,688
ฆ่าเอลตัน จอห์น

1465
01:58:32,236 --> 01:58:34,236
ฆ่า

1466
01:58:34,864 --> 01:58:35,864
นรก!

1467
01:58:38,201 --> 01:58:39,831
เอลตัน เตะบอล!

1468
01:58:49,420 --> 01:58:50,550
ขอบคุณ.

1469
01:58:50,588 --> 01:58:53,128
ตอนนี้ไปกอบกู้โลก

1470
01:58:53,174 --> 01:58:55,934
ถ้าฉันประหยัด ฉันขอตั๋วคอนเสิร์ตของคุณ 2 ใบได้ไหม

1471
01:58:55,968 --> 01:58:59,718
ที่รัก งั้นคุณก็ผ่านเข้าหลังเวทีได้แล้ว

1472
01:59:08,064 --> 01:59:09,734
ไอ้เหี้ย

1473
01:59:12,944 --> 01:59:13,944
เวลาหมดลง

1474
01:59:14,153 --> 01:59:15,243
ดิวซ!

1475
01:59:20,993 --> 01:59:21,993
เบนนี่ เบนนี่!

1476
01:59:22,662 --> 01:59:23,622
ฆ่าพวกมัน!

1477
01:59:23,663 --> 01:59:24,663
ฉันเข้าใจแล้ว.

1478
01:59:25,706 --> 01:59:26,826
ฆ่ามันเบนนี่!

1479
01:59:27,291 --> 01:59:29,461
ติดตามติดตาม! เด็กดี!

1480
01:59:29,502 --> 01:59:30,502
มาเร็ว!

1481
01:59:37,093 --> 01:59:38,393
ใส่รหัสนั้น

1482
01:59:38,427 --> 01:59:40,097
ฉันไม่. สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป

1483
01:59:46,185 --> 01:59:47,515
โชคดีนะชาร์ลี--

1484
01:59:47,562 --> 01:59:50,022
พวกเราคนหนึ่งเข้าใจ
การเป็นสุภาพบุรุษคืออะไร

1485
01:59:55,736 --> 01:59:57,066
มาจัดงานนี้กันเถอะ

1486
02:00:43,701 --> 02:00:45,081
ใส่รหัส!

1487
02:00:45,119 --> 02:00:47,039
ฉันทำไม่ได้

1488
02:00:47,079 --> 02:00:48,079
ป๊อปปี้เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1489
02:00:49,081 --> 02:00:50,541
แล้วคุณไม่มีประโยชน์อะไร

1490
02:00:51,417 --> 02:00:52,577
ฉันเตือนคุณ -

1491
02:00:52,627 --> 02:00:54,877
ว่าคุณไม่ใช่สุภาพบุรุษเหมือนฉัน

1492
02:00:56,047 --> 02:00:58,297
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษแล้ว

1493
02:00:59,717 --> 02:01:01,047
คิงส์แมน -

1494
02:01:02,053 --> 02:01:03,553
แบรนดอนที่รักของฉัน -

1495
02:01:04,514 --> 02:01:06,314
ร็อกซี่ -

1496
02:01:06,349 --> 02:01:07,769
เจบี...

1497
02:01:10,144 --> 02:01:11,604
และสำหรับเมอร์ลิน

1498
02:01:13,314 --> 02:01:14,904
ราตรีสวัสดิ์.

1499
02:01:41,425 --> 02:01:43,295
สวัสดีเพื่อนๆ

1500
02:01:43,719 --> 02:01:45,139
คุณให้รหัสนั้นแก่เรา

1501
02:01:47,098 --> 02:01:48,468
หรืออะไร?

1502
02:01:48,516 --> 02:01:53,186
คุณดูไม่เหมือนสุภาพบุรุษเลย
มันจะทำร้ายผู้หญิงคนนั้น

1503
02:01:56,232 --> 02:01:58,982
อาจจะไม่. อาจจะล้าสมัย -

1504
02:01:59,026 --> 02:02:01,276
แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่เหมาะกับผู้หญิง

1505
02:02:01,320 --> 02:02:03,950
ชัดเจน. เดินเล่นพอแล้ว.

1506
02:02:06,409 --> 02:02:07,449
ใส่รหัส

1507
02:02:07,493 --> 02:02:08,833
แน่นอน.

1508
02:02:08,870 --> 02:02:10,950
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1509
02:02:21,174 --> 02:02:22,174
เฮโรอีน

1510
02:02:22,800 --> 02:02:23,970
บนคิ้วของฉัน -

1511
02:02:24,010 --> 02:02:26,220
สิ่งที่คุณขายได้ทำลายชีวิตผู้คนมากมาย

1512
02:02:27,388 --> 02:02:29,008
นั่นมันร้ายแรงยิ่งกว่านั้นอีก

1513
02:02:29,599 --> 02:02:33,439
มันทำให้คุณลดการป้องกันของคุณ

1514
02:02:33,477 --> 02:02:37,147
ขอให้เพื่อนร่วมงานของเรา เมอร์ลิน ไปสู่สุขติ -

1515
02:02:37,190 --> 02:02:39,570
สังเคราะห์สารที่น่าขนลุกของคุณ -

1516
02:02:39,609 --> 02:02:40,979
และเร่งให้เกิดผล

1517
02:02:41,027 --> 02:02:44,027
คุณมีเวลาน้อยกว่าแปดนาที -

1518
02:02:44,071 --> 02:02:46,821
ก่อนเป็นอัมพาตทางเดินหายใจ

1519
02:02:46,866 --> 02:02:49,736
แต่คุณคุ้นเคยกับมัน

1520
02:02:49,785 --> 02:02:51,115
ข้อตกลงคือสิ่งนี้

1521
02:02:51,162 --> 02:02:54,292
หากคุณแจกจ่ายยาแก้พิษให้กับทุกคน
คุณได้รับยา

1522
02:02:54,332 --> 02:02:56,502
ฉันต้องให้รหัสเพื่อใช้ชีวิตหรือไม่?

1523
02:02:56,542 --> 02:02:59,842
ที่รัก คุณฉลาดมาก คุณสามารถมาทำงานของฉันได้

1524
02:02:59,879 --> 02:03:01,419
ใส่รหัสนั้น

1525
02:03:02,632 --> 02:03:06,302
ทำไมไม่? คำสั่งที่จะลงนามเร็ว ๆ นี้ -

1526
02:03:06,344 --> 02:03:07,974
ไม่ว่าในกรณีใด

1527
02:03:08,763 --> 02:03:10,973
มันคือ "วีว่าลาสวีแกน"

1528
02:03:12,099 --> 02:03:13,229
คุณเข้าใจไหม?

1529
02:03:13,809 --> 02:03:16,349
"วีว่าลาส..."

1530
02:03:18,898 --> 02:03:20,728
มากอดฉันสิ

1531
02:03:21,692 --> 02:03:23,532
ฉันชอบคุณ.

1532
02:03:25,821 --> 02:03:27,821
มันไม่น่าจะเป็นไปได้มาก

1533
02:03:46,801 --> 02:03:48,391
ตายแล้ว

1534
02:03:50,054 --> 02:03:51,264
ใช้ยาเกินขนาด

1535
02:03:51,305 --> 02:03:52,635
คุณให้มากเกินไป

1536
02:03:52,682 --> 02:03:53,892
ฉันให้หรือเปล่า?

1537
02:03:54,475 --> 02:03:56,845
ฉันไม่มีเลย
ประสบการณ์การใช้ยามากมาย -

1538
02:03:56,894 --> 02:03:57,904
อย่างที่คิดได้

1539
02:03:58,729 --> 02:03:59,899
รหัสควรจะถูกต้องดีกว่า

1540
02:04:03,734 --> 02:04:07,324
"วีว่าลาส..."

1541
02:04:07,363 --> 02:04:08,493
...แล้ว?

1542
02:04:12,201 --> 02:04:13,621
แช่แข็ง

1543
02:04:13,661 --> 02:04:15,911
ถ้าคุณลองทำอะไรสักอย่าง ฉันจะทำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชิ้นนี้

1544
02:04:17,707 --> 02:04:20,247
มอบอาวุธของคุณ เลื่อนมาที่นี่

1545
02:04:26,048 --> 02:04:27,008
วิสกี้.

1546
02:04:27,049 --> 02:04:30,049
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
คุณได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1547
02:04:30,094 --> 02:04:31,804
แฮร์รี่ก็เช่นกัน

1548
02:04:31,846 --> 02:04:34,176
คุณเป็นโรคสมองพิการบางชนิด

1549
02:04:34,223 --> 02:04:37,063
ไม่ สมองของฉันสบายดี

1550
02:04:37,727 --> 02:04:39,227
และคุณรู้อะไรไหม?

1551
02:04:39,270 --> 02:04:42,520
นั่นเป็นเรื่องจริงกับเพื่อนของคุณแฮร์รี่

1552
02:04:43,065 --> 02:04:45,815
เขามีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม เป็นที่ยอมรับ

1553
02:04:45,860 --> 02:04:47,360
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ -

1554
02:04:47,403 --> 02:04:49,703
หรือฉันจะหั่นเขาให้ใส่ถัง -

1555
02:04:49,739 --> 02:04:52,409
ซึ่งเก็บศพของเมอร์ลินไว้ด้วย

1556
02:04:53,701 --> 02:04:56,371
โคตรเจ๋งเลย
คุณทำงานให้ประธานาธิบดีหรือเปล่า?

1557
02:04:56,787 --> 02:04:58,077
กระเจี๊ยวนั้น?

1558
02:04:59,415 --> 02:05:03,415
นรกไม่มี
มันเกี่ยวกับหลักการของฉันเอง

1559
02:05:03,461 --> 02:05:05,421
ไม่มีผู้ใช้ยาอีกต่อไป

1560
02:05:06,130 --> 02:05:08,970
และราคาหุ้นของรัฐบุรุษ
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

1561
02:05:10,593 --> 02:05:13,473
การทำเงินเป็นส่วนหนึ่งของหลักการของคุณหรือไม่?

1562
02:05:13,971 --> 02:05:17,431
องค์กรของเรารักษาสันติภาพ
ปกป้องผู้บริสุทธิ์

1563
02:05:17,475 --> 02:05:19,565
อยากรู้ว่าใครเป็นผู้บริสุทธิ์?

1564
02:05:19,602 --> 02:05:22,312
กุลลันมุรูนีจากโรงเรียนมัธยมปลาย

1565
02:05:22,939 --> 02:05:24,149
ความรักในชีวิตของฉัน

1566
02:05:24,982 --> 02:05:26,652
กำลังรอเด็กน้อยของฉันอยู่

1567
02:05:27,777 --> 02:05:29,317
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ -

1568
02:05:29,779 --> 02:05:31,739
หากแม่ของเขาไม่ถูกภวังค์ -

1569
02:05:31,781 --> 02:05:35,741
เมื่อคนติดยาสองคน
ปล้นร้านขายของชำ

1570
02:05:38,412 --> 02:05:40,832
โลกที่ไม่มีคนแบบนี้ -

1571
02:05:41,666 --> 02:05:43,996
มีกลิ่นแห่งความสงบสุขแก่ฉัน

1572
02:05:44,961 --> 02:05:46,301
หากคุณฝ่าฝืนกฎหมาย -

1573
02:05:46,963 --> 02:05:48,803
คุณจ่ายราคา

1574
02:05:49,632 --> 02:05:51,302
ลาก่อน -

1575
02:05:51,676 --> 02:05:53,796
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

1576
02:05:58,683 --> 02:06:01,193
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำลายกระเป๋าเอกสารนั้น

1577
02:06:02,103 --> 02:06:05,483
เลื่อนมันมาที่นี่ เจ้าหน้าที่กาลาฮัด

1578
02:06:10,528 --> 02:06:11,528
ขอบคุณ.

1579
02:06:12,113 --> 02:06:13,323
ฟังนะแฮร์รี่

1580
02:06:14,115 --> 02:06:15,205
เขาพูดถึงเรื่องนี้

1581
02:06:17,994 --> 02:06:21,124
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1582
02:08:38,009 --> 02:08:41,849
ใส่อัลฟ่าเจลลงไปนะเจ้าปัญญาอ่อน

1583
02:08:51,981 --> 02:08:53,481
"วีว่าลาสวีแกน"

1584
02:08:55,693 --> 02:08:56,993
สำหรับคุณเมอร์ลิน

1585
02:08:57,028 --> 02:09:00,318
ยาแก้พิษถูกแจกจ่าย

1586
02:09:12,376 --> 02:09:15,296
ผู้คนนับล้านชื่นชมยินดี -

1587
02:09:15,338 --> 02:09:18,548
ของตัวเองหรือคนที่รัก
ของการรอดพ้นจากความตาย

1588
02:09:30,895 --> 02:09:33,275
วงกลมสีทอง
การกระจายยาแก้พิษยังคงดำเนินต่อไป -

1589
02:09:33,314 --> 02:09:35,194
และโรงพยาบาลสนามกำลังว่างเปล่า -

1590
02:09:35,233 --> 02:09:38,403
ขณะที่ผู้เสียหายกลับบ้านก็หายเป็นปกติ

1591
02:09:59,715 --> 02:10:02,005
เอาน่าเลียม

1592
02:10:02,051 --> 02:10:04,391
ดี! ดี!

1593
02:10:10,101 --> 02:10:11,691
คุณเป็นที่รัก!
- เช่นเดียวกัน!

1594
02:10:11,727 --> 02:10:13,767
ฉันจะไม่สัมผัสยาเสพติดอีกต่อไป!

1595
02:10:17,108 --> 02:10:18,108
เกิดอะไรขึ้น

1596
02:10:19,777 --> 02:10:22,067
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
- จริงหรือ.

1597
02:10:22,113 --> 02:10:26,033
ฉันขอแนะนำให้คุณดื่มเหล้าต่อจากนี้ไป

1598
02:10:28,786 --> 02:10:33,616
ท่านประธานยอมรับ
การเสียชีวิตของผู้คนหลายร้อยล้านคน -

1599
02:10:34,458 --> 02:10:36,418
และโกหกประชาชน

1600
02:10:36,460 --> 02:10:37,590
ค่าธรรมเนียมอย่างเป็นทางการ

1601
02:10:37,628 --> 02:10:40,338
ฉันรับผิดชอบ
เกี่ยวกับการกล่าวโทษ -

1602
02:10:40,381 --> 02:10:44,551
และฉันพยายามทำให้แน่ใจ
การเปลี่ยนแปลงอำนาจอย่างราบรื่น

1603
02:10:45,761 --> 02:10:49,641
เพื่อเป็นเกียรติแก่เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ครั้งนี้
เราได้ซื้อ -

1604
02:10:50,975 --> 02:10:52,645
โรงกลั่นสุราในสกอตแลนด์

1605
02:10:54,312 --> 02:10:55,772
นี่แสดงให้โลกเห็น -

1606
02:10:55,813 --> 02:11:00,403
ตอนนี้ Kingsman กำลังเข้าสู่ธุรกิจเหล้า

1607
02:11:01,152 --> 02:11:02,652
เราเคยเป็นญาติกัน

1608
02:11:03,654 --> 02:11:06,994
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องที่ทำงานเคียงข้างกัน

1609
02:11:07,950 --> 02:11:11,120
ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

1610
02:11:11,162 --> 02:11:12,332
คุณสามารถสร้างใหม่ได้

1611
02:11:13,497 --> 02:11:16,627
ตอนนี้คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าได้แล้ว

1612
02:11:16,667 --> 02:11:18,877
เตกีล่า นี่เป็นโอกาสที่เป็นทางการ

1613
02:11:18,920 --> 02:11:21,880
เนคไทและแจ็กเก็ตตัวเล็กอยู่ที่ไหน?
- ขอโทษ.

1614
02:11:21,923 --> 02:11:25,593
อาจจะเป็นพวกเด็กผู้ชายจาก Kingsman
แต่งตัวคุณให้เหมาะสม

1615
02:11:26,677 --> 02:11:28,177
ถึงสหภาพของเรา!

1616
02:11:29,263 --> 02:11:30,263
ถึงสหภาพของเรา!

1617
02:11:34,310 --> 02:11:36,020
ผลงานชิ้นสุดท้ายชิ้นหนึ่ง

1618
02:11:37,021 --> 02:11:42,071
มันจะเป็นเกียรติถ้าหนึ่งในพวกคุณ
จะเป็นตัวแทนคนใหม่ของเรา วิสกี้

1619
02:11:42,109 --> 02:11:46,609
เรื่องราวของกาลาฮัดทั้งสองนั้น
สับสนจริงๆ

1620
02:11:48,199 --> 02:11:49,489
นี่เป็นเกียรติ...

1621
02:11:52,036 --> 02:11:53,036
แชมป์...

1622
02:11:54,872 --> 02:11:56,872
ฉันอยากจะโยนหมวกของฉันในวง

1623
02:12:01,212 --> 02:12:02,302
เอาล่ะ!

1624
02:12:03,548 --> 02:12:04,718
รัฐบุรุษ ลงคะแนนเสียง

1625
02:12:08,010 --> 02:12:09,550
เขาได้รับการยอมรับ

1626
02:12:10,012 --> 02:12:11,142
ไปนั่งลง.

1627
02:12:15,810 --> 02:12:17,520
ตัวแทนวิสกี้!

1628
02:12:17,562 --> 02:12:18,732
ตัวแทนวิสกี้!

1629
02:12:26,237 --> 02:12:27,317
ไชโย

1630
02:12:32,368 --> 02:12:34,578
ฉันไม่ได้ดูเหมือนคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

1631
02:12:37,498 --> 02:12:38,578
มองในกระจก

1632
02:12:44,589 --> 02:12:45,839
คุณเห็นอะไร?

1633
02:12:46,090 --> 02:12:49,340
ใครไม่เชื่อ.
เกิดอะไรขึ้น

1634
02:12:50,887 --> 02:12:52,547
ฉันเห็นผู้ชายผู้มีเกียรติ...

1635
02:12:54,765 --> 02:12:55,885
...ผู้กล้าหาญ -

1636
02:12:56,767 --> 02:12:57,937
ซื่อสัตย์ -

1637
02:12:58,603 --> 02:13:00,733
และได้ตระหนักถึงศักยภาพอันมหาศาลของมัน

1638
02:13:02,565 --> 02:13:04,785
ผู้ชายที่ก้าวหน้าในชีวิตของเขา

1639
02:13:06,110 --> 02:13:08,200
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

1640
02:13:09,530 --> 02:13:10,530
ขอบคุณ.

1641
02:13:11,073 --> 02:13:12,203
มันจะไม่คงอยู่

1642
02:13:13,534 --> 02:13:14,544
คุณพร้อมหรือยัง?

1643
02:13:17,455 --> 02:13:19,425
ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน

1644
02:14:11,259 --> 02:14:14,139
ดังที่หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Kingsman กล่าวว่า -

1645
02:14:14,178 --> 02:14:15,428
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1646
02:14:16,180 --> 02:14:18,850
นี่ไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1647
02:14:19,350 --> 02:14:23,730
แต่นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น

1648
02:14:24,438 --> 02:14:25,768
เย้!

1649
02:20:53,411 --> 02:20:55,411
คำบรรยาย: ติโม ปอร์รี.