1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
<i>♪ [Guitarra Jazz] ♪</i>

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,147
<i>♪ Sostén ese tigre ♪</i>

3
00:00:44,173 --> 00:00:49,030
<i>♪ Sostén ese tigre ♪</i>

4
00:00:49,160 --> 00:00:51,367
<i>♪ Sostén ese tigre ♪</i>

5
00:00:52,480 --> 00:00:55,529
<i>♪ ¿Dónde está ese tigre?
¿Dónde está ese tigre? ♪</i>

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,644
<i>♪ Aquí está ese tigre.
¿Dónde está ese tigre? ♪</i>

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
<i>♪ Aquí está ese tigre ♪</i>

8
00:01:00,680 --> 00:01:03,445
<i>♪ ¿Dónde está ese tigre? ♪
Aquí está ese tigre ♪</i>

9
00:01:57,120 --> 00:02:00,090
<i>♪ Sostén ese tigre
Sostén ese tigre ♪</i>

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,927
Hace seis años...

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,486
en la mañana del 20 de mayo de 1927...

12
00:02:08,600 --> 00:02:12,047
Estaba profundamente dormido cuando mi
El teléfono de la cabecera empezó a sonar.

13
00:02:12,200 --> 00:02:14,806
Miré mi despertador.
Eran casi las 5:00.

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,685
sabia que solo habia uno
persona en todo el mundo...

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,729
¿Quién llamaría a esa hora?

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,923
Y cuando cogí el teléfono,
Sabía que tenía razón.

17
00:02:23,040 --> 00:02:26,362
"Hola", dije. hubo
bastante ruido en la línea.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,767
'Aaron, aquí Charles Lindbergh.
Perdón por el ruido.

19
00:02:28,880 --> 00:02:32,521
Llamo desde Roosevelt Field,
y estamos haciendo pruebas de motor.'

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
"Está bien, Slim", dije.
'¿Qué puedo hacer por ti?'

21
00:02:35,760 --> 00:02:36,545
"Bueno", dijo,

22
00:02:36,571 --> 00:02:39,710
'Recuerdas ese vuelo a través del
¿Atlántico del que te estaba hablando?

23
00:02:39,800 --> 00:02:43,441
Le dije que lo recordaba.
Me había estado contando sobre eso...

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,882
durante meses y me hizo
Jura mantenerlo en secreto.

25
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
"Esta es la situación", dijo Slim.
'El hecho es que me iré...

26
00:02:50,240 --> 00:02:54,290
en unas horas... alrededor de las 10 a las 8:00...
y quería preguntarte sobre la comida.

27
00:02:54,400 --> 00:02:57,529
'¿Alimento?' Yo dije.
'Sí', respondió.

28
00:02:57,640 --> 00:03:01,361
'Preveo el vuelo
tardará unas 34 horas...

29
00:03:01,480 --> 00:03:04,768
y queria tu opinion
sobre qué tipo de comida llevar.'

30
00:03:04,920 --> 00:03:07,685
'Bueno', le dije, 'no puedes ir
mal con un sándwich de queso.

31
00:03:07,840 --> 00:03:09,763
Y no olvides la mostaza.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Él se rió.

33
00:03:12,880 --> 00:03:16,646
'Sabía que podía contar contigo, Aaron.
Te enviaré un telegrama desde París.

34
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
'Buena suerte', le dije
y colgó el teléfono.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,931
Como todos los demás,
Escuché la radio...

36
00:03:22,080 --> 00:03:24,082
para noticias sobre su vuelo...

37
00:03:24,200 --> 00:03:27,568
pero no estaba preocupado por su
seguridad porque sabía que él tenía...

38
00:03:27,680 --> 00:03:31,287
un bote salvavidas plegable especial detrás
su asiento de piloto en caso de emergencia.

39
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Pero cuando el Espíritu de San Luis
aterrizó en París...

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,924
33 1/2 horas después del despegue...

41
00:03:37,120 --> 00:03:40,283
Grité tan fuerte que las ventanas temblaron.

42
00:03:40,400 --> 00:03:42,767
Dos días después recibí
un telegrama.

43
00:03:42,880 --> 00:03:46,123
Decía: 'Perdón por
perturbar tu sueño...

44
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
pero por desgracia, estuvo bien
para escuchar tu voz.

45
00:03:48,920 --> 00:03:51,127
Tómalo de
tu buen amigo Chaz...

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,164
el queso que masticé fue de elección."'

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,647
El fin.

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Gracias, Aarón.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,966
Eso fue... muy inventivo.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,801
mi madre era la dama de honor
en la boda de Charles Lindbergh.

51
00:04:09,960 --> 00:04:12,281
¿En serio?

52
00:04:12,400 --> 00:04:15,609
Nuestro último informe del día.
Será leído por Billy Thompson.

53
00:04:15,720 --> 00:04:19,805
El héroe americano que ha elegido
es John D. Rockefeller.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,648
"Elegí a John D. Rockefeller
como mi héroe americano...

55
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
porque aunque es uno
de los hombres más ricos del mundo...

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
él nunca ha olvidado
sus humildes comienzos.

57
00:04:36,200 --> 00:04:39,170
Por eso el da
generosamente a la caridad...

58
00:04:39,280 --> 00:04:42,170
y reparte monedas de diez centavos
a los pobres desgraciados...

59
00:04:42,280 --> 00:04:44,931
encuentra en las calles."

60
00:06:02,240 --> 00:06:04,811
- Hola, Aarón.
- Hola, señor Sandoz.

61
00:06:22,200 --> 00:06:24,202
¡Sullivan!

62
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
Cada día es algo.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,962
Con razón te atraparon.

64
00:06:43,080 --> 00:06:45,208
¡Llevándole el postre a un niño!

65
00:06:45,320 --> 00:06:48,642
Te lo dije mil veces,
Sólo les quitas comida a los niños gordos...

66
00:06:48,800 --> 00:06:50,962
y nunca le tomas el postre a un niño.

67
00:06:51,120 --> 00:06:54,806
Un niño dejará todo su almuerzo.
intacto y solo come el postre.

68
00:06:54,960 --> 00:06:57,327
- Lo sé.
- ¿Te enviaron con el Sr. Stillwater?

69
00:06:57,480 --> 00:06:58,033
Sí.

70
00:06:58,059 --> 00:07:00,270
No le dijiste
donde vivimos, ¿y tú?

71
00:07:00,360 --> 00:07:05,321
No. Tenía las manos sujetas a la espalda.
de mi cuello como un buitre o algo así.

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,847
- No podía hablar.
- Bien.

73
00:07:51,280 --> 00:07:53,601
¡Vamos, vamos!

74
00:07:53,720 --> 00:07:55,802
Oye, mira.

75
00:07:55,960 --> 00:07:59,567
- Grandes quemaduras en el trasero.
- ¡Apresúrate! Sal de la calle.

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
Oye, mantenlo ahí.

77
00:08:02,280 --> 00:08:04,965
¡Tú, vamos! ¡Vamos!
¡Muévete!

78
00:08:05,080 --> 00:08:07,890
Oiga señora, salga de la calle.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,686
Vamos, amigo. Vamos.
Sí, sí, sí.

80
00:08:15,880 --> 00:08:18,008
¿Cuándo me enseñarás canicas?

81
00:08:18,120 --> 00:08:21,602
Sigo diciéndote:
No se pueden enseñar todas las cosas importantes.

82
00:08:21,720 --> 00:08:24,530
Sólo tienes que aprender.
¿Quién sabe todas las cosas importantes?

83
00:08:24,640 --> 00:08:27,246
- Papá.
- Lester. ¿Y quién le enseñó? Nadie.

84
00:08:27,360 --> 00:08:30,648
- Pero quiero ser tan bueno como tú.
- Mirar.

85
00:08:34,360 --> 00:08:36,044
Elige dos.

86
00:08:37,520 --> 00:08:40,490
Ese no.

87
00:08:40,600 --> 00:08:42,250
No, ese no.

88
00:08:44,320 --> 00:08:45,810
Definitivamente ese no.

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,127
Bueno, ¿cuáles puedo tener?

90
00:08:51,560 --> 00:08:53,688
Aquí.

91
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
- Empieza a practicar.
- Pero te quedaste con los buenos.

92
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
- ¿Quieres que los devuelva?
- No.

93
00:08:58,600 --> 00:09:00,045
Deja de quejarte.

94
00:09:00,160 --> 00:09:01,924
Vamos.

95
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
- Ey.
- Ey.

96
00:09:08,400 --> 00:09:12,291
Llevé a tu padre hace un tiempo.
Estaba leyendo una carta.

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,289
¿Era de una empresa?

98
00:09:14,400 --> 00:09:17,882
Él está esperando una carta de un reloj.
empresa. Se gana mucho dinero en relojes.

99
00:09:18,040 --> 00:09:20,771
Ahora, ¿cómo podría saberlo?
¿de quién era?

100
00:09:20,960 --> 00:09:23,691
Bueno, ¿fue escrito?
¿O fue escrito a mano?

101
00:09:25,440 --> 00:09:28,489
- A mano.
- Entonces probablemente no sea nada.

102
00:09:33,800 --> 00:09:36,690
- ¡Oye, para!
- Déjame conseguir algunas cosas...

103
00:09:36,800 --> 00:09:38,953
tu eres
pisando uno negro.

104
00:09:38,979 --> 00:09:39,829
Shh. Escuchar.

105
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
- ¿Qué?
- Vamos.

106
00:09:42,040 --> 00:09:45,965
Sólo quiero mis pinturas.
Sólo las acuarelas y algunos pinceles.

107
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
tengo que hacer
lo que me dice el señor Desot.

108
00:09:49,146 --> 00:09:49,905
Pero...

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
¿Cómo se supone que
para ganar dinero para pagar el alquiler...

110
00:09:55,440 --> 00:09:57,727
si no puedo usar mis suministros?

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,811
- Eso es un enigma, está bien.
- Entonces cuál sería tu precio...

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,884
para dejarme tener cinco segundos
en esa habitación?

113
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
Mucho más de lo que tienes.

114
00:10:22,520 --> 00:10:24,363
¡Ay! ¡Ah!

115
00:10:35,760 --> 00:10:37,364
Mamá, nosotros sólo...

116
00:10:41,760 --> 00:10:44,127
¿Alguien murió?

117
00:10:44,240 --> 00:10:46,049
Nadie murió.

118
00:10:49,040 --> 00:10:51,486
Bueno, ¿qué es entonces?

119
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
tu madre y yo
haber tomado una decisión.

120
00:10:56,640 --> 00:11:00,247
- Tú tomaste la decisión.
- ¡Estuviste de acuerdo con esto!

121
00:11:01,360 --> 00:11:03,408
Estuve de acuerdo en que no teníamos otra opción.

122
00:11:03,520 --> 00:11:05,602
Eso no es lo mismo.

123
00:11:07,840 --> 00:11:09,524
Díselo, Eric.

124
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
sullivan será
yendo por un tiempo.

125
00:11:13,800 --> 00:11:14,847
¿Qué?

126
00:11:14,960 --> 00:11:17,088
El tío Nathan envió una carta.
diciendo que se quedaría con él...

127
00:11:17,200 --> 00:11:19,851
hasta que podamos regresar
nuevamente de pie.

128
00:11:20,000 --> 00:11:22,526
De esa manera ahorramos
al menos un dólar por semana.

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,041
Podría ganar un dólar
En una semana, papá.

130
00:11:25,160 --> 00:11:29,051
Oh, puedes ganar esa cantidad, ¿eh?
Está terminando octavo grado.

131
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
- ¡Él ya es el sostén de la familia!
-Eric.

132
00:11:31,320 --> 00:11:32,890
¡Es demasiado joven!

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
Podrías enviarme.

134
00:11:35,080 --> 00:11:37,321
Le enviamos,
¡Y eso es definitivo!

135
00:11:37,440 --> 00:11:41,445
¿Y cuál fue la gran idea de estallar?
¿Aquí como si el hotel estuviera en llamas?

136
00:11:41,600 --> 00:11:43,762
¡Esa no es manera de entrar a una habitación, señor!

137
00:11:45,040 --> 00:11:47,566
vimos a sandoz
quedarse fuera de su habitación.

138
00:11:50,600 --> 00:11:52,443
¿En el tercer piso?

139
00:11:54,080 --> 00:11:56,519
Dijiste que nunca podría
sucede en el tercer piso.

140
00:11:57,240 --> 00:12:01,245
Tengo mucha influencia con Desot.
No te preocupes.

141
00:12:02,280 --> 00:12:05,727
¿Cómo crees que nos tengo?
¿Una habitación con doble exposición?

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,081
Triple, si cuentas el espejo de popa.

143
00:12:08,200 --> 00:12:11,761
Él sabe que Sid Gutman va
para darme la línea Hamilton Watch.

144
00:12:11,880 --> 00:12:14,486
Él sabe que tengo
Este trabajo WPA viene.

145
00:12:14,600 --> 00:12:16,648
Cuando eso pase...

146
00:12:16,800 --> 00:12:20,009
Llamo a mi amigo Donald Miller...

147
00:12:20,120 --> 00:12:24,523
y nos trasladamos a Carleton Court
Apartamentos, donde pertenecemos.

148
00:12:26,760 --> 00:12:28,046
¿Puedo tomar Skippy?

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
"¿Puedo tomar...?"
No, no puedes llevar a Skippy en el autobús.

150
00:12:31,800 --> 00:12:34,531
¿Va en el autobús?
¿Por qué no lo llevas?

151
00:12:34,640 --> 00:12:38,167
¿Cómo puedo conducirlo?
cuando los Repleviners están esperando...

152
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
tomar mi auto
¿En cualquier momento lo ven?

153
00:12:40,640 --> 00:12:43,610
¿Y dónde conseguiría?
¿El dinero para pagar la gasolina?

154
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Ni siquiera puedo darme el lujo de conseguir
El diente de tu madre está arreglado.

155
00:12:46,400 --> 00:12:49,529
Está perfectamente seguro en el autobús.
Es un niño grande, ¿no?

156
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
¿Eh? ¿Verás?

157
00:12:58,320 --> 00:13:01,164
- Esperar.
- ¿Adónde vas?

158
00:13:02,160 --> 00:13:04,527
Tengo que dejarle una nota a Lester.

159
00:13:06,240 --> 00:13:08,561
¿Existe una ley?
¿En contra de llamar a su puerta?

160
00:13:08,680 --> 00:13:10,967
- Dijo que molesta a su madre.
- ¿Está enferma?

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,651
- Nunca la he visto.
- Por supuesto que está enferma.

162
00:13:13,760 --> 00:13:18,209
Ella tiene problemas de espalda por agacharse
Recoge mensajes secretos todo el día. Vamos.

163
00:13:19,240 --> 00:13:21,481
...membranas nasales irritadas...

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,444
y ayuda a reducir la hinchazón,
Fosas nasales hinchadas por el frío...

165
00:13:24,560 --> 00:13:27,211
...dándote más espacio para respirar.

166
00:13:28,840 --> 00:13:30,649
Sé un buen chico.

167
00:13:34,520 --> 00:13:37,649
Sullivan, hasta pronto.
chico grande, ¿eh?

168
00:13:38,680 --> 00:13:40,205
Vamos, Sull.

169
00:13:47,880 --> 00:13:49,848
¡No quiero ir!

170
00:13:49,960 --> 00:13:54,010
No te preocupes, ¿vale? voy a ganar
algo de dinero y recuperarte.

171
00:13:54,120 --> 00:13:57,408
- ¿Cómo?
- Bueno, todavía no estoy seguro.

172
00:13:57,520 --> 00:14:00,091
Pero sé que Lester tendrá
algunas ideas.

173
00:14:00,240 --> 00:14:03,722
Y tampoco te preocupes por Skippy.
Lo cuidaré bien.

174
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
Nos vemos.

175
00:14:56,400 --> 00:14:58,448
Muy bien, inténtalo de nuevo.

176
00:14:59,760 --> 00:15:01,842
¿Verdadero o falso?

177
00:15:01,960 --> 00:15:05,931
Walter Eamons tuvo que ir al hospital
porque jugaba con su ombligo...

178
00:15:06,040 --> 00:15:08,725
tanto se infectó,
y tuvieron que operar.

179
00:15:08,751 --> 00:15:09,956
Definitivamente falso.

180
00:15:10,040 --> 00:15:13,601
Es cierto. el va a ser
fuera de la escuela durante tres semanas.

181
00:15:16,360 --> 00:15:18,124
Muy bien, uno más.

182
00:15:20,360 --> 00:15:22,124
¿Verdadero o falso?

183
00:15:22,320 --> 00:15:24,687
Hoy después de la escuela...

184
00:15:24,800 --> 00:15:27,770
Me colé en Sportsman's Park
a través de las gradas del jardín izquierdo.

185
00:15:27,880 --> 00:15:30,645
pasé por la barandilla
para ir al baño...

186
00:15:30,800 --> 00:15:33,007
y vi a Pepper Martin
saliendo a tercera.

187
00:15:33,120 --> 00:15:36,886
Me vio y me arrojó
un trozo de chicle Wrigley.

188
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
- Verdadero.
- FALSO.

189
00:15:42,240 --> 00:15:44,481
Entendido.

190
00:15:44,680 --> 00:15:47,081
Bueno, el problema
con este juego es...

191
00:15:47,200 --> 00:15:50,010
tengo que aceptar tu palabra
por lo que es verdadero o falso.

192
00:15:51,040 --> 00:15:53,486
- Eso es cierto.
- Mmm.

193
00:15:56,600 --> 00:15:58,364
Noche.

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,884
Dijiste que ibas a jugar,
y vas a jugar,

195
00:16:35,040 --> 00:16:37,725
- No te irás hasta que lo hagas.
- Pero no es justo.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,042
Pon tus canicas
en el suelo o de otra manera.

197
00:16:40,160 --> 00:16:43,130
- ¡No tengo tiempo para discutir contigo!
- ¿Estás bien, Billy?

198
00:16:43,280 --> 00:16:44,930
Lárgate, peces pequeños.

199
00:16:45,040 --> 00:16:48,249
Esta pequeña mariquita dijo que dispararía
por diez canicas. Ahora es galés.

200
00:16:48,400 --> 00:16:51,563
- Pero sus canicas son claramente inferiores.
- Tu viejo también.

201
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
Te diré qué. dispararemos
socios, nosotros contra ustedes.

202
00:16:54,880 --> 00:16:58,168
Pondré cinco y Billy
pondrá cinco contra tus diez.

203
00:16:59,240 --> 00:17:01,083
- Seguro.
- Puedes apostar.

204
00:17:04,080 --> 00:17:07,482
Está bien.
Uno, dos, tres, suelta.

205
00:17:10,400 --> 00:17:13,131
Te dejaremos ir primero.

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,403
- Adelante, dispara primero, Billy.
- Bueno.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,127
- ¡Maldición!
- ¿Cómo pudiste pasar por alto eso?

208
00:17:36,680 --> 00:17:38,409
Disculpe.

209
00:17:44,880 --> 00:17:45,961
¡Guau!

210
00:17:49,520 --> 00:17:50,442
¡Guau!

211
00:17:56,080 --> 00:17:56,888
¡Guau!

212
00:17:59,480 --> 00:18:00,970
¡Guau!

213
00:18:04,120 --> 00:18:06,361
¡Guau!

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,482
Bueno, señores, se acabó el juego.

215
00:18:08,600 --> 00:18:10,602
Tuviste suerte.

216
00:18:15,000 --> 00:18:17,446
- Malditos perdedores.
- Sí.

217
00:18:17,560 --> 00:18:20,166
nunca jugué a las canicas
antes de llegar a Dewey.

218
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
En serio.

219
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
quiero venir
¿Para un refresco o algo así?

220
00:18:24,960 --> 00:18:26,724
Sí.

221
00:18:35,840 --> 00:18:37,842
Mira, Billy.
Ahí está ese vendedor...

222
00:18:37,960 --> 00:18:40,201
- Te estaba hablando de.
- Oh sí.

223
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
No entiendo.

224
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
¿Quién compraría una vela?
¿Ni siquiera puedes encender?

225
00:19:12,160 --> 00:19:15,448
Iba a cambiarme a
algo de ropa para jugar, si no te importa.

226
00:19:15,600 --> 00:19:17,364
Seguro.

227
00:19:19,280 --> 00:19:21,282
¡Crimen!

228
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
- ¿Esto está firmado por Pepper Martin?
- Sí. Mi padre me lo consiguió.

229
00:19:25,360 --> 00:19:29,126
Realmente nunca lo he usado, pero tal vez
algún día valdrá la pena.

230
00:19:29,280 --> 00:19:31,886
Tu padre debe ser muy amable.

231
00:19:32,000 --> 00:19:34,765
Escucha, Aarón,
¿Qué tal los pájaros?

232
00:19:34,880 --> 00:19:37,850
Estoy a favor de ellos.
Tengo un canario en casa.

233
00:19:37,960 --> 00:19:40,406
Tienes un canario?
¡Yo también!

234
00:19:52,480 --> 00:19:54,608
cuantos pájaros
¿Dijiste que tienes?

235
00:19:54,760 --> 00:19:57,081
Bueno, ya sabes,
ahora mismo, solo uno.

236
00:19:57,240 --> 00:19:59,846
Pero él tomará
una uva de mis labios...

237
00:19:59,960 --> 00:20:02,770
y vuela hacia mi dedo
Justo cuando lo apagué.

238
00:20:02,880 --> 00:20:06,043
- Eso es ingenioso.
- Sí. ¿Por qué tienes tantos?

239
00:20:06,160 --> 00:20:08,288
Yo los crío. Es mi hobby.

240
00:20:08,440 --> 00:20:11,802
Se los vendo al Sr. Farley
en la tienda de DeBaliviere.

241
00:20:11,828 --> 00:20:12,948
¿Los vendes?

242
00:20:13,960 --> 00:20:16,770
- ¿Cuánto obtienes?
- Unos tres dólares por pájaro.

243
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
¡Dios mío!

244
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
Oye, ¿por qué no te dedicas al negocio?
Lo arreglaré con el Sr. Farley.

245
00:20:22,520 --> 00:20:25,808
- Sí, pero sólo tengo a Skippy.
- Te daré una hembra.

246
00:20:25,960 --> 00:20:29,043
Las mujeres no valen nada.
porque no cantan.

247
00:20:29,160 --> 00:20:32,243
¿En realidad?
Eso... ¿Eso es todo lo que necesito?

248
00:20:32,360 --> 00:20:36,604
Bueno, necesitas una jaula de cría como
éste, pero cualquier jaula grande servirá.

249
00:20:36,760 --> 00:20:39,240
Y luego necesitas
algunas cosas raras.

250
00:20:39,360 --> 00:20:42,170
Aquí, esto fue publicado por
la Compañía de Alpiste Miss Finch.

251
00:20:42,280 --> 00:20:44,601
Te lo dice todo.

252
00:20:48,480 --> 00:20:50,847
Aquí tienes un plato de aspecto bastante sexy.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,604
Ey.

254
00:21:01,080 --> 00:21:04,004
¿Estás seguro?
¿No puedes quedarte a cenar?

255
00:21:04,120 --> 00:21:07,044
Mmm... no, señora.

256
00:21:07,160 --> 00:21:10,642
Mi madre organiza un mah-jongg
torneo y ella quería que yo estuviera allí.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,001
eres anfitrión
¿Un torneo en tu casa?

258
00:21:14,080 --> 00:21:15,650
Bueno...

259
00:21:18,600 --> 00:21:22,889
no, verás, estamos viviendo en un hotel hasta
nuestra nueva casa ha terminado de construirse.

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,002
El torneo es en el salón de baile.

261
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
¿Qué tipo de casa?
estas construyendo?

262
00:21:27,280 --> 00:21:30,409
Una casa normal y corriente como ésta.

263
00:21:30,520 --> 00:21:34,286
¿Y qué hace?
¿Tu padre lo hace, Aarón?

264
00:21:35,840 --> 00:21:37,524
Él vuela aviones.

265
00:21:37,640 --> 00:21:40,689
- ¡Guau!
- Vaya, eso es interesante.

266
00:21:40,840 --> 00:21:43,127
Entonces así es como lo sabes
Carlos Lindbergh.

267
00:21:44,840 --> 00:21:46,649
Bien.

268
00:21:46,760 --> 00:21:50,526
Entonces... ¿de qué tipo?
de volar hace?

269
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
Oh...

270
00:21:55,800 --> 00:21:58,531
Bueno, es una especie de
para el gobierno...

271
00:21:58,640 --> 00:22:01,041
y se supone que no debo discutirlo.

272
00:22:01,160 --> 00:22:03,162
¿No puedes decirnos nada?

273
00:22:03,280 --> 00:22:06,887
Billy, escuchaste lo que dijo Aaron.
Se supone que es secreto.

274
00:22:07,000 --> 00:22:10,721
Estoy seguro de que preferiría que no lo hiciéramos.
decirle una palabra a cualquiera.

275
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
¿No es así, Aarón?

276
00:22:13,880 --> 00:22:15,564
Sí, señora.

277
00:22:17,960 --> 00:22:20,923
Sé que lo tomaste.
Te vi. ¡Dámelo!

278
00:22:20,949 --> 00:22:22,513
¡No tengo manzanas!

279
00:22:22,600 --> 00:22:24,967
¡Sé que lo tomaste!
¡Ahora dame esa manzana!

280
00:22:25,120 --> 00:22:27,043
¡Dámelo aquí!
¡Dámelo aquí!

281
00:22:27,160 --> 00:22:29,128
- No tienes manzana, ¿eh?
- ¡No!

282
00:22:29,240 --> 00:22:31,481
Déjame decirte algo.
Esta es mi calle.

283
00:22:31,600 --> 00:22:34,126
Este es mi rincón.
Sé todo lo que pasa.

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,481
Te atrapo kiping manzanas
una vez más...

285
00:22:36,600 --> 00:22:40,491
¡Voy a meterte en tu culito de gallina!
¡Ahora sal de aquí! ¡Batirlo!

286
00:22:42,400 --> 00:22:44,687
¡Desacelerar!

287
00:22:48,160 --> 00:22:50,606
¿Qué tienes ahí?

288
00:22:50,720 --> 00:22:52,802
Un canario.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,730
- Pensé que ya tenías un canario.
- Sí, lo hago.

290
00:22:55,840 --> 00:22:58,047
Uno masculino.
Esta es una mujer.

291
00:22:58,160 --> 00:23:01,004
Voy a criar canarios.
Hay mucho dinero en Canarias.

292
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
Ajá.

293
00:23:03,840 --> 00:23:07,811
no se donde
obtienes toda esa vitalidad.

294
00:23:07,920 --> 00:23:10,446
- Hola.
- Hola, Ella.

295
00:23:10,560 --> 00:23:13,291
- ¿Qué tienes?
- Un canario.

296
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
Pensé que ya
tenia un canario.

297
00:23:16,000 --> 00:23:18,731
Sí, pero ésta es una mujer.
Voy a criar canarios.

298
00:23:18,880 --> 00:23:21,121
Una vez tuvimos un canario.

299
00:23:21,280 --> 00:23:24,329
Los canarios están un poco nerviosos.
¿no crees?

300
00:23:24,440 --> 00:23:27,728
Creo que prefiero tener un gato.

301
00:23:27,840 --> 00:23:29,729
Yo la llamaría Stephanie.

302
00:23:29,840 --> 00:23:33,845
- ¿Cómo le vas a llamar a tu pájaro?
- Tengo que... ir a ponerla en su jaula.

303
00:23:33,960 --> 00:23:37,646
Ah, okey.
¿Nos vemos luego?

304
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
Sí, está bien. Seguro.

305
00:23:45,960 --> 00:23:48,850
- Hola.
- Hola.

306
00:23:48,960 --> 00:23:52,487
- ¿Qué tienes ahí?
- Billy Thompson me regaló un canario.

307
00:23:53,480 --> 00:23:57,201
- Aarón, ya tenemos canario.
- Sé que ya tenemos un canario.

308
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
Esta es una mujer.

309
00:23:59,240 --> 00:24:03,086
El señor Farley, de la tienda de mascotas, dijo que
Dé tres dólares cada uno para los bebés.

310
00:24:03,200 --> 00:24:05,168
Dios mío... tres dólares.
¿Está seguro?

311
00:24:05,280 --> 00:24:07,487
Sí. Y Billy dijo...

312
00:24:07,640 --> 00:24:10,007
la mujer promedio
pone unos cuatro huevos...

313
00:24:10,160 --> 00:24:12,686
Entonces son $12.

314
00:24:12,800 --> 00:24:14,802
Podemos traer a Sullivan a casa.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,366
Sería maravilloso.

316
00:24:17,480 --> 00:24:21,041
- ¿Dónde está papá?
- Fuera vendiendo velas.

317
00:24:22,920 --> 00:24:25,672
Nadie va a comprar esas velas.
Ni siquiera puedes encenderlos.

318
00:24:25,698 --> 00:24:27,348
¿Por qué no puede vender algo útil?

319
00:24:28,440 --> 00:24:30,647
Está haciendo lo mejor que puede.

320
00:24:33,960 --> 00:24:36,008
- ¿Lester estuvo aquí?
- Supongo que sí.

321
00:24:36,120 --> 00:24:38,122
Lo metieron por debajo de la puerta.

322
00:24:38,240 --> 00:24:41,562
<i>♪ Extrañando la emoción
de noches que hemos conocido ♪</i>

323
00:24:41,680 --> 00:24:47,084
<i>♪ ¿No podemos hablarlo?
antes de que termine ♪</i>

324
00:24:47,200 --> 00:24:49,885
<i>- ♪ Antes de susurrar adiós para siempre♪</i>
- Oye.

325
00:24:50,000 --> 00:24:53,951
¿Debes usar eso?
cosa sucia en tu cabeza?

326
00:24:54,200 --> 00:24:56,362
Mamá, es un sombrero.

327
00:24:56,520 --> 00:24:58,727
Lo usas en tu cabeza.

328
00:25:10,840 --> 00:25:12,968
¿Qué diablos estás haciendo?

329
00:25:23,720 --> 00:25:26,610
Sabes algo sobre golf, ¿eh?

330
00:25:26,760 --> 00:25:28,410
No precisamente.

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,884
Mierda.

332
00:25:33,000 --> 00:25:36,129
Sullivan fue despedido
vivir con mi tío.

333
00:25:36,240 --> 00:25:38,925
Al menos tienes
un hermano para ser enviado.

334
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
¿No cuesta?
mucho dinero para jugar?

335
00:25:43,080 --> 00:25:45,765
No vas a jugar, cerebro.
Vas a ser caddie.

336
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
Estoy bien con el caddie master.

337
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
La cosa es que, las primeras veces,
Tienes que dividir tus honorarios con él.

338
00:25:51,440 --> 00:25:55,411
- Todavía son 50 centavos para empezar.
- Me vendrían bien 50 centavos.

339
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Sí, tú y todo Missouri.

340
00:25:58,120 --> 00:26:01,727
- ¿Conoces alguno de los clubes?
- Conozco el putter.

341
00:26:01,880 --> 00:26:03,962
Estupendo.
Muy bien, es fácil.

342
00:26:04,080 --> 00:26:07,607
Tienes tus bosques, conductor,
brassie, cuchara, cleek.

343
00:26:07,800 --> 00:26:11,441
Y tienes tus hierros: un hierro,
plancha media, plancha media, plancha mashie...

344
00:26:11,560 --> 00:26:15,326
pala mashie, mashie niblick lanzamiento
niblick y niblick normal.

345
00:26:15,440 --> 00:26:18,808
Dale todo lo que te pida.
Me aseguraré de que vayas conmigo.

346
00:26:18,920 --> 00:26:20,809
No tendrás ningún problema.

347
00:26:20,960 --> 00:26:23,122
- Me tengo que ir.
- ¿Adónde vas?

348
00:26:24,200 --> 00:26:26,726
Tengo que volver a poner esto
antes de que Ben se entere.

349
00:26:26,840 --> 00:26:29,002
¿Cómo los conseguiste?
fuera del almacén?

350
00:26:51,800 --> 00:26:54,849
Aarón, ¿puedo hablar contigo?
afuera por un minuto?

351
00:26:55,000 --> 00:26:56,365
Seguro.

352
00:26:56,480 --> 00:26:59,006
Aaron, ha sido traído
a mi atencion...

353
00:26:59,120 --> 00:27:02,841
que la dirección que tenemos para ti
en nuestros registros ya no está actualizado.

354
00:27:02,960 --> 00:27:05,008
Sí, eso es porque nos mudamos.

355
00:27:05,160 --> 00:27:09,006
Bueno, um, cuando te mueves,
tienes que avisarle a la escuela...

356
00:27:09,120 --> 00:27:12,283
porque podríamos necesitar
para ponerte en contacto con tus padres.

357
00:27:12,400 --> 00:27:14,687
Además, si te has mudado
fuera del distrito...

358
00:27:14,840 --> 00:27:16,968
usted podría estar yendo
a la escuela equivocada.

359
00:27:17,120 --> 00:27:20,727
Es posible que debas ir
a Clark en lugar de a Dewey.

360
00:27:20,840 --> 00:27:24,322
Lo sé, pero todavía estamos
En el mismo distrito, estoy seguro.

361
00:27:24,440 --> 00:27:27,364
Bueno, ¿puedes decirme?
¿Dónde vives ahora?

362
00:27:27,520 --> 00:27:30,444
Sí. La corte de Carleton
Apartamentos...

363
00:27:30,560 --> 00:27:33,723
4519 Calle Riley.

364
00:27:33,840 --> 00:27:36,002
Pero si vas a enviar
algo ahi...

365
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
asegúrate de abordarlo
a Donald Miller.

366
00:27:38,720 --> 00:27:41,690
- ¿Donald Molinero?
- Sí. Eh...

367
00:27:43,320 --> 00:27:47,291
mi padre trabaja para el gobierno,
y a veces le roban el correo.

368
00:27:47,440 --> 00:27:50,205
Creemos que podrían ser espías extranjeros,
pero no estamos seguros.

369
00:27:50,400 --> 00:27:52,562
Así que si pones
El nombre de Donald Miller...

370
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
quienquiera que esté tomando el correo
lo dejare pasar...

371
00:27:55,320 --> 00:27:57,846
porque no lo sabrán
Realmente es para mi padre.

372
00:27:59,480 --> 00:28:01,608
Veo.

373
00:28:01,720 --> 00:28:03,768
- ¿Para Donald Miller?
- Sí.

374
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
Sé que suena complicado...

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,643
pero es la única manera
para asegurarme de que mi padre lo reciba.

376
00:28:09,960 --> 00:28:12,611
Entiendo. Gracias.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,444
De nada.

378
00:28:26,400 --> 00:28:28,926
¡Flor Fina!

379
00:28:32,080 --> 00:28:35,050
Así que el pequeño bohunk
¡cortando traseros otra vez!

380
00:28:35,200 --> 00:28:38,204
Por eso eres tan enano...
Estás cortando traseros todo el tiempo.

381
00:28:38,320 --> 00:28:40,368
No es un trasero.
Es una banda de cigarros.

382
00:28:40,480 --> 00:28:43,010
Eres un pequeño ladrón mentiroso, solo
así Yid como-se-llame!

383
00:28:43,036 --> 00:28:43,668
Lester.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,524
- ¡Apellido!
- ¡Silverstone!

385
00:28:45,640 --> 00:28:47,449
Piedra plateada.

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,284
Entonces... ¿dónde está tu viejo?

387
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
¿Tomó un vapor?
¿Volver a Krautlandia?

388
00:28:56,400 --> 00:28:57,731
No, todavía está aquí.

389
00:28:57,840 --> 00:29:01,128
No lo he visto conduciendo por ahí últimamente.
¿Le arrebataron el auto?

390
00:29:01,240 --> 00:29:02,730
No.

391
00:29:02,840 --> 00:29:05,411
¿Dónde lo guarda?
¿En un lote trasero?

392
00:29:05,560 --> 00:29:07,483
Debe estar escondiéndolo en alguna parte.

393
00:29:07,600 --> 00:29:10,001
No sé. Supongo que sí.

394
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
¿Crees que sí?

395
00:29:12,880 --> 00:29:14,450
Ven aquí.

396
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
Será mejor que tengas cuidado.

397
00:29:57,520 --> 00:29:59,284
Cuadrado negro.

398
00:30:06,680 --> 00:30:08,569
¡Ey!

399
00:30:08,680 --> 00:30:11,206
Sí, tú.

400
00:30:11,320 --> 00:30:13,322
Ven aquí.

401
00:30:19,360 --> 00:30:21,283
¿Quieres un trabajo?

402
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
Ve y dale esto a tres uno cero.

403
00:30:35,080 --> 00:30:37,606
Eso es 310, ¿entiendes?

404
00:30:37,720 --> 00:30:40,246
¿Qué obtengo?

405
00:30:47,720 --> 00:30:50,326
Te pones de mi lado bueno.

406
00:31:04,840 --> 00:31:07,923
- Ah, Aarón.
- Hola, señor Mungo.

407
00:31:09,360 --> 00:31:12,682
Veo al hermano Ben
te ha reclutado para el servicio.

408
00:31:12,800 --> 00:31:13,961
Sí, señor.

409
00:31:20,040 --> 00:31:22,247
¿Te gusta este bastón?

410
00:31:22,360 --> 00:31:24,010
Sí, es realmente magnífico.

411
00:31:24,160 --> 00:31:29,451
Hecho del hueso de la pierna de un rinoceronte.
Me costó cien dólares.

412
00:31:29,560 --> 00:31:32,131
- ¿Cien dólares?
- Hace años...

413
00:31:32,240 --> 00:31:36,643
cuando la gente como yo usaba
moneda para encender sus cigarros.

414
00:31:37,720 --> 00:31:39,529
Hablando de eso...

415
00:31:39,640 --> 00:31:42,166
¿Cómo está tu banda de cigarros?
¿Viene la colección?

416
00:31:42,280 --> 00:31:44,169
Bastante bien.

417
00:31:46,840 --> 00:31:48,842
Estaré atento a ti.

418
00:31:48,960 --> 00:31:51,008
Gracias.

419
00:31:51,120 --> 00:31:53,646
- Adiós, Aarón.
- Adiós.

420
00:31:56,040 --> 00:31:58,771
Ah, aquí está.

421
00:31:59,880 --> 00:32:01,484
Hola.

422
00:32:06,600 --> 00:32:08,967
- ¿Qué ocurre?
- Bueno, tu madre tiene...

423
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Eric.

424
00:32:13,160 --> 00:32:14,730
A...

425
00:32:16,400 --> 00:32:18,971
dijo el especialista
tengo que volver...

426
00:32:19,080 --> 00:32:21,082
al sanatorio por un tiempo.

427
00:32:22,920 --> 00:32:25,446
Pero él era muy optimista.

428
00:32:25,560 --> 00:32:28,450
Él dijo que solo podría
hay que quedarse ahí...

429
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
un mes o dos.

430
00:32:33,320 --> 00:32:36,608
solo estoy preocupado por ti
estar aquí completamente solo.

431
00:32:36,720 --> 00:32:38,722
¿De qué estás hablando?

432
00:32:38,840 --> 00:32:41,969
No estará solo.
Estaré aquí con él.

433
00:32:42,080 --> 00:32:44,003
Sólo estoy preocupado por...

434
00:32:44,120 --> 00:32:46,043
quien va a cuidar de ti.

435
00:32:46,200 --> 00:32:50,649
Él sabe cuidarse a sí mismo,
pero querías esperar, así que lo hicimos.

436
00:32:50,760 --> 00:32:54,048
Pero estaremos allí a las 6:00.
Ya sabes lo lejos que está.

437
00:32:56,760 --> 00:32:58,489
Puedes, eh...

438
00:33:00,160 --> 00:33:02,447
Puedes venir a visitarme todos los domingos.

439
00:33:03,960 --> 00:33:06,964
No los dos primeros, sino después.

440
00:33:07,080 --> 00:33:10,482
No le dejan entrar.
Ya sabes lo estrictos que son.

441
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
- ¿Adónde vas?
- Voy a despedirme de ella.

442
00:33:26,880 --> 00:33:29,804
- ¡Lo acabas de hacer!
- Esa no fue real.

443
00:33:29,920 --> 00:33:32,366
Sabes lo emotivo
tu madre recibe.

444
00:33:32,480 --> 00:33:35,563
no quieres hacer
una gran escena, ¿verdad?

445
00:33:35,680 --> 00:33:37,205
¿Eh?

446
00:33:37,320 --> 00:33:39,243
Bueno. Chico grande.

447
00:33:53,720 --> 00:33:56,803
¡Bastardo afortunado!

448
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
¡Maldita sea, rebana!

449
00:34:10,040 --> 00:34:11,929
Ah, allá vamos.

450
00:34:26,320 --> 00:34:30,325
Dime, límpiame esta pelota.
¿Quieres, hijo?

451
00:34:49,360 --> 00:34:50,850
¡Ey!

452
00:34:50,960 --> 00:34:53,281
¿Por qué tardan tanto allí?

453
00:34:55,480 --> 00:34:58,643
- Disculpe un segundo, por favor.
- ¡Hijo!

454
00:34:58,760 --> 00:35:00,888
¡Tírame la maldita pelota!

455
00:35:09,840 --> 00:35:12,320
¿No pusiste la pelota?
en el remo?

456
00:35:12,480 --> 00:35:14,482
No, lo puse ahí.

457
00:35:14,640 --> 00:35:16,483
Magnífico.

458
00:35:20,880 --> 00:35:24,168
¿Qué intenta hacerme este chico?
Sigue entregándome niblicks.

459
00:35:24,320 --> 00:35:26,482
No es de extrañar que sea un jugador de alto nivel.

460
00:35:26,600 --> 00:35:29,171
Y ahora has perdido
mi Kro-Flite de tres dólares.

461
00:35:32,480 --> 00:35:34,323
Ahora probablemente extrañaré
¡el maldito putt!

462
00:35:34,440 --> 00:35:36,408
No te preocupes por eso.

463
00:35:36,520 --> 00:35:40,411
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
- Dije que no te preocupes por eso.

464
00:35:40,520 --> 00:35:43,046
Ir a casa.
Yo me ocuparé de esto.

465
00:35:43,200 --> 00:35:45,328
Hay otras formas de ganar dinero.

466
00:35:46,560 --> 00:35:49,643
Un momento transcrito de perfecta tranquilidad.

467
00:35:49,800 --> 00:35:53,850
Almorcé con Bill, cariño.
Quiere que salgamos el jueves.

468
00:35:53,960 --> 00:35:57,123
No quiero.
Tenemos que ir en tranvía.

469
00:35:57,240 --> 00:35:59,561
Sí, Su Señoría.
Parece que hubo una depresión.

470
00:35:59,680 --> 00:36:02,614
Eso no es justo. es
esa larga caminata hasta esa colina.

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,632
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

472
00:36:05,658 --> 00:36:06,595
Ella.

473
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
Hola.

474
00:36:10,880 --> 00:36:13,645
Mmm me preguntaba
si pudiera ver a tus bebes canarios.

475
00:36:16,240 --> 00:36:18,527
Aún no han nacido.

476
00:36:18,640 --> 00:36:22,042
Oh. ¿Puedo venir a verlos?
¿Cuándo nacen?

477
00:36:22,160 --> 00:36:23,491
Seguro.

478
00:36:24,480 --> 00:36:26,687
Gracias.

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,962
Yo... bueno...

480
00:36:29,080 --> 00:36:32,050
¿Te gustaría comer un hot dog?

481
00:36:38,760 --> 00:36:41,604
te gustaria
para escuchar algo de música?

482
00:36:42,800 --> 00:36:44,245
Bueno...

483
00:36:51,840 --> 00:36:55,447
Me encanta esta canción.

484
00:36:56,760 --> 00:36:58,762
¿Quieres bailar?

485
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Bailo mejor con el estómago lleno.

486
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Vamos.
Ya está a mitad de camino.

487
00:37:06,600 --> 00:37:08,125
Bueno.

488
00:37:12,640 --> 00:37:14,642
No has hecho esto antes.

489
00:37:14,800 --> 00:37:16,723
No.

490
00:37:31,440 --> 00:37:33,010
Eh...

491
00:37:38,800 --> 00:37:42,646
- Ese era mi pie.
- Oh. Lo siento.

492
00:37:42,800 --> 00:37:44,484
Está bien.

493
00:37:47,880 --> 00:37:51,168
<i>♪ Nunca pensé que me caería ♪</i>

494
00:37:51,280 --> 00:37:53,362
<i>♪ Pero ahora escucho el llamado del amor ♪</i>

495
00:37:53,480 --> 00:37:57,769
<i>♪ Me estoy poniendo sentimental
sobre ti ♪</i>

496
00:37:59,320 --> 00:38:02,449
<i>♪ Cosas que dices y haces ♪</i>

497
00:38:02,600 --> 00:38:04,489
<i>♪ Simplemente emocioname
de principio a fin ♪</i>

498
00:38:04,640 --> 00:38:07,086
¿Ella? ¿Ella?
¡Sra. McShane!

499
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
¡Sra. McShane!

500
00:38:09,480 --> 00:38:11,801
Aaron, levanta su cabeza.

501
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
Aquí. Shh.

502
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
Shh...

503
00:38:24,120 --> 00:38:25,963
<i>♪ ¿Podrías ser amable? ♪</i>

504
00:38:26,120 --> 00:38:29,647
<i>♪ Y simplemente toma una decisión ♪</i>

505
00:38:29,760 --> 00:38:32,764
<i>♪ Que serás dulce y gentil ♪</i>

506
00:38:32,920 --> 00:38:36,208
<i>♪ Sé amable conmigo ♪</i>

507
00:38:36,360 --> 00:38:38,567
Ella estará bien.

508
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Lo lamento.

509
00:38:40,320 --> 00:38:42,368
No fue mi intención, lo juro...

510
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
Oh, Aaron, no es tu culpa.

511
00:38:53,960 --> 00:38:57,169
Ella no ha tenido
uno de estos en mucho tiempo.

512
00:39:02,880 --> 00:39:04,723
¿Fue horrible?

513
00:39:04,840 --> 00:39:06,524
¿Ella?

514
00:39:07,560 --> 00:39:09,562
Deberíamos dejar que Aaron siga su camino.

515
00:39:09,720 --> 00:39:12,246
quiero saber
si hice algo realmente malo.

516
00:39:13,880 --> 00:39:16,201
Estabas enfermo
y ahora estás mejor.

517
00:39:16,320 --> 00:39:19,210
No sucede muy a menudo.

518
00:39:19,320 --> 00:39:21,322
J-Justo cuando nos quedamos sin medicamentos.

519
00:39:22,560 --> 00:39:25,723
Bueno, tengo que volver a mi habitación.

520
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
¿Vendrás a visitarme otra vez?

521
00:39:28,520 --> 00:39:31,046
Seguro.

522
00:39:31,160 --> 00:39:32,685
¿Promesa?

523
00:39:35,080 --> 00:39:36,764
Promesa.

524
00:39:52,400 --> 00:39:55,165
Krilby, ese nuevo jabón para el baño...

525
00:39:55,280 --> 00:39:57,521
presenta una transcripción
Mensaje de un minuto... "El consejo".

526
00:39:57,640 --> 00:40:00,450
Un momento, muchacho.
hasta que abra esta maleta.

527
00:40:00,560 --> 00:40:02,847
Pon esta pastilla de jabón en el baño.

528
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Si señor, pero el hotel
proporciona jabón de baño.

529
00:40:05,560 --> 00:40:07,801
No voy a correr ningún riesgo.

530
00:40:07,960 --> 00:40:10,201
Llevo jabón Krilby.
Aquí tienes un consejo.

531
00:40:10,320 --> 00:40:13,085
- Gracias, señor.
- Y aquí tienes otro consejo:

532
00:40:13,200 --> 00:40:15,282
Intenta bañarte con Krilby...

533
00:40:15,440 --> 00:40:18,011
Y nunca volverás
a los jabones de mariquita otra vez.

534
00:40:18,120 --> 00:40:21,124
Hay un hombre que ha descubierto
el secreto para bañarse mejor...

535
00:40:21,320 --> 00:40:22,481
Aarón...

536
00:40:22,600 --> 00:40:26,082
¿Cómo se escribe "propietario"?

537
00:40:26,240 --> 00:40:31,371
PROPIETARIO.

538
00:40:31,480 --> 00:40:33,801
"I-O-R".

539
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
¿Qué es eso de todos modos?

540
00:40:36,080 --> 00:40:40,005
¡Ajá! Este es el formulario de solicitud.
para la compañía de relojes Hamilton...

541
00:40:40,120 --> 00:40:43,408
con una recomendación personal
del Sr. Sid Gutman.

542
00:40:43,520 --> 00:40:46,055
es un poco mas concreto
que el negocio canario,

543
00:40:46,081 --> 00:40:48,267
Te lo digo. Pero
es sólo una formalidad.

544
00:40:48,360 --> 00:40:50,517
tengo el trabajo
prácticamente en mi bolsillo.

545
00:40:50,543 --> 00:40:51,946
¿Qué pasa con el trabajo WPA?

546
00:40:52,040 --> 00:40:54,566
¿Qué pasa si obtienes ambos?

547
00:40:54,680 --> 00:40:58,082
Tener dos ofertas de trabajo será la
El menor de nuestros problemas, créanme.

548
00:41:01,120 --> 00:41:03,930
¿Cómo se hace esta sopa?
Ésta es una buena sopa.

549
00:41:04,040 --> 00:41:07,442
- Esta vez está más salado.
- Es sabroso.

550
00:41:07,560 --> 00:41:10,370
- Sí. Bastante bien.
- Es bueno.

551
00:41:41,640 --> 00:41:44,962
Estabas diciendo la verdad.

552
00:41:45,080 --> 00:41:48,402
Pero claro.

553
00:41:48,560 --> 00:41:52,087
Por lo que sé, lo prometes
muchas cosas a mucha gente.

554
00:41:52,200 --> 00:41:54,407
Por lo que sabes...

555
00:41:54,560 --> 00:41:56,403
eso es verdad.

556
00:41:57,600 --> 00:41:59,443
Normalmente opero...

557
00:41:59,560 --> 00:42:01,767
sólo en efectivo.
Estoy haciendo una excepción.

558
00:42:01,920 --> 00:42:03,604
Entiendo.

559
00:42:03,720 --> 00:42:06,007
¿Tienes un nombre?

560
00:42:06,120 --> 00:42:08,691
Thomiros.

561
00:42:08,800 --> 00:42:10,882
Sr. Thomiros.

562
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
¿Qué clase de nombre es ese?

563
00:42:14,000 --> 00:42:15,604
Griego.

564
00:42:51,400 --> 00:42:53,641
Aarón, yo, eh...

565
00:42:55,480 --> 00:42:58,086
solo quería que supieras
pongo tu dirección...

566
00:42:58,200 --> 00:43:00,931
en los registros
como me dijiste.

567
00:43:01,040 --> 00:43:02,485
Oh.

568
00:43:03,480 --> 00:43:05,482
Bueno. Gracias.

569
00:43:17,080 --> 00:43:19,048
¡Ey! ¡Ey! ¡Ven aquí!

570
00:43:19,160 --> 00:43:21,162
Ven aquí, pequeño idiota.

571
00:43:21,320 --> 00:43:23,322
no lo sabes
en que problema estas metido.

572
00:43:23,440 --> 00:43:26,728
Me dijiste tu viejo
estaciona su auto en un estacionamiento.

573
00:43:26,880 --> 00:43:30,362
¿Qué es eso de ahí?
¿Cómo llamas a eso?

574
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Eso no puede ser de mi padre.
- Oh, ¿entonces ahora soy un mentiroso?

575
00:43:33,760 --> 00:43:35,444
Déjame decirte algo.

576
00:43:35,600 --> 00:43:38,968
Sé que ese es el auto de tu padre,
y le voy a dar una multa...

577
00:43:39,080 --> 00:43:42,368
No puede ser. Estacionó en el callejón
detrás de la casa Davidson.

578
00:43:42,520 --> 00:43:44,648
¡Ajá!

579
00:43:44,760 --> 00:43:47,843
¡Estúpido, estúpido!

580
00:43:50,760 --> 00:43:52,922
Lester, mira.
Los Repleviners.

581
00:43:53,040 --> 00:43:55,771
- Burns les dijo dónde está el Ford.
- ¿Dónde está?

582
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Detrás de la casa Davidson,
pero no tengo las llaves.

583
00:43:58,600 --> 00:44:00,523
- Vamos.
- ¡No tiene gasolina!

584
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
- ¡Vamos!
- Está bien.

585
00:44:26,040 --> 00:44:28,042
¿Qué, vas a empujar?
Entra.

586
00:44:41,640 --> 00:44:44,041
Muy bien, pisa el freno.
¡Pisa el freno!

587
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
Pisa el freno, Aaron.
Pisa el freno.

588
00:44:46,520 --> 00:44:48,329
¡Pisa el freno!
¡Pisa el freno!

589
00:44:54,080 --> 00:44:56,003
Mierda.

590
00:45:50,880 --> 00:45:52,803
¡Cuidado!

591
00:46:43,200 --> 00:46:44,531
¡Entendido!

592
00:46:45,960 --> 00:46:48,201
¿Tienes miedo?

593
00:46:48,360 --> 00:46:50,761
Mira lo que encontré.

594
00:46:55,920 --> 00:46:57,570
- Papá.
- Aarón.

595
00:46:57,680 --> 00:47:00,524
- No vas a creer esto.
- Tengo que mostrarte algo.

596
00:47:00,680 --> 00:47:03,763
- El patrullero Burns...
- Por aquí. Ven a echar un vistazo.

597
00:47:03,880 --> 00:47:05,370
Míralo.

598
00:47:07,720 --> 00:47:09,961
Te dije que eran los mejores, ¿eh?

599
00:47:10,080 --> 00:47:13,289
¿No son hermosos?
Es el rescate de un rey. Mira esto.

600
00:47:13,440 --> 00:47:16,887
Aquí. Firmado por el presidente
de la Compañía de Relojes Hamilton...

601
00:47:17,040 --> 00:47:21,011
indicando que soy un representante oficial
para Iowa, Kansas y Oklahoma.

602
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
¿Qué pasa con Misuri?

603
00:47:29,080 --> 00:47:31,162
no entendí
el territorio que pedí.

604
00:47:31,280 --> 00:47:34,124
Pero ya sabes,
los mendigos no pueden elegir.

605
00:47:34,240 --> 00:47:36,288
¿Te vas ahora mismo?

606
00:47:36,400 --> 00:47:39,802
No te preocupes.
Lo tengo todo arreglado.

607
00:47:39,920 --> 00:47:42,526
Verás, la mayoría de los relojes
Son solo modelos de exhibición.

608
00:47:42,680 --> 00:47:44,648
No tienen obras en su interior.

609
00:47:44,760 --> 00:47:48,765
Pero tomé dos que tenían obras, y yo
Le regalé uno a Manny en el Woodbine...

610
00:47:48,920 --> 00:47:53,687
Así que al final del día, simplemente caminas
y te dan una gran cena agradable.

611
00:47:53,800 --> 00:47:56,724
No será carne asada, pero
algo saludable como paté de hígado.

612
00:47:56,840 --> 00:47:58,922
El otro se lo di a Desot...

613
00:47:59,040 --> 00:48:01,441
y él nos dio
Crédito de $17 en nuestra factura.

614
00:48:01,560 --> 00:48:05,610
Verás, siempre y cuando les pagues un
cosita, no nos molestarán.

615
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Y aquí tienes 25 centavos.
por gastar dinero.

616
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Ahí tienes. Aquí.

617
00:48:11,520 --> 00:48:13,602
Te perderás la graduación.

618
00:48:19,880 --> 00:48:21,609
Aarón, ya sabes...

619
00:48:22,760 --> 00:48:24,808
claro que quiero estar ahí...

620
00:48:25,800 --> 00:48:27,802
verte recibiendo tu diploma.

621
00:48:27,960 --> 00:48:29,883
Pero no tengo elección.

622
00:48:30,000 --> 00:48:32,810
Tengo que estar en Davenport, Iowa,
el lunes a primera hora de la mañana.

623
00:48:32,920 --> 00:48:34,809
¡Puedes ver a Sullivan!

624
00:48:34,920 --> 00:48:38,402
- Quiero darle algunas canicas.
- No. No, no lo haré.

625
00:48:39,400 --> 00:48:41,641
Keokuk no está en mi ruta.

626
00:48:41,800 --> 00:48:44,485
Me tienen extendido
por todo el mapa.

627
00:48:47,400 --> 00:48:51,041
- ¿Sabes cuándo volverás?
- Simplemente no puedo decirlo.

628
00:48:51,160 --> 00:48:55,484
Pero volveré tan pronto como pueda.
porque estaré muy preocupado.

629
00:48:55,640 --> 00:48:57,961
¿Hay algún lugar
¿Puedo escribirte?

630
00:48:58,080 --> 00:49:02,005
¿Qué pasa si necesito obtener
en contacto contigo por algo?

631
00:49:02,160 --> 00:49:04,447
Supongo que no lo hay.

632
00:49:04,560 --> 00:49:08,007
Me mudaré de ciudad en ciudad.

633
00:49:08,120 --> 00:49:10,407
es mala suerte
Tu madre está enferma hace un momento.

634
00:49:10,560 --> 00:49:13,530
Debería posponer esto
pero ya sabes cómo son los trabajos.

635
00:49:13,640 --> 00:49:15,642
No te van a dejar
vete con eso.

636
00:49:15,760 --> 00:49:20,084
El señor Desot dijo que podía llevarme algunas cosas.
siempre y cuando les deje inspeccionarlo.

637
00:49:20,200 --> 00:49:22,328
Después de todo, les pagué $17.

638
00:49:22,440 --> 00:49:25,364
Oye, acompáñame hasta el auto.

639
00:49:27,200 --> 00:49:28,929
¡El auto!

640
00:49:34,680 --> 00:49:37,047
Por suerte para mí,
Ustedes salvaron el auto.

641
00:49:37,160 --> 00:49:39,891
De lo contrario no lo haría
han podido ir.

642
00:49:40,000 --> 00:49:41,570
Sí.

643
00:49:41,680 --> 00:49:44,411
Bueno, te llevaría de regreso...

644
00:49:44,520 --> 00:49:47,410
pero no puedo dejar
Los Repleviners me ven.

645
00:50:00,720 --> 00:50:04,042
Escúchame, Aarón.
Vas a estar bien.

646
00:50:04,160 --> 00:50:06,811
Eres un chico inteligente.
Eres muy inteligente.

647
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
te digo
que inteligente eres.

648
00:50:09,400 --> 00:50:11,002
Cuando tenías menos de un año,

649
00:50:11,028 --> 00:50:13,430
tu madre estaba en el
sanatorio con consumo...

650
00:50:13,560 --> 00:50:15,449
y llorarías todas las noches.

651
00:50:15,560 --> 00:50:18,152
Las primeras veces elegí
te levantaste y te detuviste,

652
00:50:18,178 --> 00:50:19,874
Entonces me di cuenta de que querías atención.

653
00:50:20,000 --> 00:50:24,130
Así que la próxima vez tomé un vaso de
agua fría y se paró sobre la cuna...

654
00:50:24,240 --> 00:50:28,325
y dije: "Esto es un vaso de frío
agua. Deja de llorar o te arrepentirás".

655
00:50:28,440 --> 00:50:31,523
Pero seguiste llorando, así que serví
el agua en tu cara...

656
00:50:31,680 --> 00:50:33,603
y dejaste de llorar
así.

657
00:50:33,720 --> 00:50:36,883
A partir de entonces,
Cuando lloraste, todo lo que tuve que hacer...

658
00:50:37,000 --> 00:50:40,243
fue mostrarte el vaso de agua,
y dejarías de llorar.

659
00:50:40,440 --> 00:50:43,364
Ahora, ese es un bebé inteligente.
para ti, ¿eh?

660
00:50:46,440 --> 00:50:48,681
Sé un mensch.

661
00:50:49,680 --> 00:50:51,603
¿Mmm?

662
00:51:13,520 --> 00:51:17,605
Y luego dejarse engañar
por un caballo de madera.

663
00:51:17,720 --> 00:51:19,961
¡Un caballo de madera!

664
00:51:27,560 --> 00:51:30,564
Ah, Aarón. Hola.

665
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Gracias.

666
00:51:32,440 --> 00:51:34,010
Entra.

667
00:51:34,160 --> 00:51:37,767
Entra.
Lydia, este es Aarón.

668
00:51:37,880 --> 00:51:39,484
- Aarón, Lidia.
- Hola.

669
00:51:42,080 --> 00:51:45,641
Lydia, trabaja para el hotel.

670
00:51:47,080 --> 00:51:48,889
¿No es así, Lidia?

671
00:51:49,000 --> 00:51:51,606
¿Qué es lo que haces?

672
00:51:51,760 --> 00:51:55,329
Está en el departamento de atención al cliente.
Es un trabajo difícil.

673
00:51:56,640 --> 00:52:00,042
Pero se paga bien.

674
00:52:00,160 --> 00:52:05,041
Y siempre hay una apertura
para alguien con cierta...

675
00:52:05,160 --> 00:52:07,401
tipo de ambición.

676
00:52:09,040 --> 00:52:11,486
<i>♪ Tal vez esté solo ♪</i>

677
00:52:11,600 --> 00:52:13,204
<i>♪ Tal vez sea azul ♪</i>

678
00:52:13,360 --> 00:52:15,010
<i>♪ Tal vez no esté contento ♪</i>

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,322
<i>♪ Quizás yo también lo sea ♪</i>

680
00:52:17,440 --> 00:52:20,569
- Listo.
- Gracias.

681
00:52:20,680 --> 00:52:23,126
<i>♪ Quizás, quién sabe ♪</i>

682
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
Oh, no.

683
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
En realidad, lo hice como un favor.

684
00:52:30,320 --> 00:52:31,326
Oh.

685
00:52:31,352 --> 00:52:35,376
<i>♪ Tal vez él esté amando
alguien más en su lugar ♪</i>

686
00:52:37,000 --> 00:52:39,321
Me encanta.
Superado por un pilluelo de la calle.

687
00:52:39,440 --> 00:52:41,568
Sí.

688
00:52:42,840 --> 00:52:45,161
Una lección para todos nosotros.

689
00:52:45,280 --> 00:52:48,443
<i>♪ Llorando
Llena mi corazón ♪</i>

690
00:52:48,560 --> 00:52:51,450
<i>♪ Mi corazón roto ♪</i>

691
00:52:51,560 --> 00:52:56,726
<i>♪ Mañana, amanecer ♪♪</i>

692
00:53:01,720 --> 00:53:05,122
Disculpe.
¿Puedes decirme dónde está Manny?

693
00:53:06,400 --> 00:53:09,449
- ¿Quieres hablar con Manny?
- Sí.

694
00:53:10,440 --> 00:53:12,010
Sr. Navarro...

695
00:53:12,120 --> 00:53:16,205
hay alguien aquí
quien quiere hablar con manny

696
00:53:16,320 --> 00:53:18,641
¿Eres manny?

697
00:53:18,760 --> 00:53:21,127
Soy el dueño.
¿Qué quieres con Manny?

698
00:53:21,240 --> 00:53:25,086
Bueno, mi padre tenía
un acuerdo con Manny.

699
00:53:25,200 --> 00:53:27,441
¿Sí? Eh.

700
00:53:27,560 --> 00:53:30,882
Resulta que mucha gente
Tenía un acuerdo con Manny...

701
00:53:31,000 --> 00:53:33,367
pero manny nunca me preguntó
sobre ningún arreglo.

702
00:53:33,480 --> 00:53:36,609
Entonces acabo de despedir
el hijo de puta.

703
00:53:36,760 --> 00:53:40,481
P-P-Pero mi padre le regaló un reloj.
Un reloj caro.

704
00:53:40,600 --> 00:53:43,570
No vi ningún reloj, chico.

705
00:53:43,680 --> 00:53:46,346
dijo que iba a dar
darme una comida a la hora de cenar.

706
00:53:46,372 --> 00:53:47,835
Mira, te acabo de decir:

707
00:53:47,960 --> 00:53:51,248
El cabrón me robó,
Lo despedí... fin de la historia.

708
00:53:51,360 --> 00:53:54,091
Bueno, ¿qué puedo conseguir?
con un cuarto?

709
00:53:54,200 --> 00:53:57,363
Podrías comprar un plato de almuerzo.

710
00:53:57,480 --> 00:54:00,290
Necesito algo que dure.

711
00:54:00,400 --> 00:54:04,291
¿Sí?
¿Qué tal 20 panecillos?

712
00:54:04,400 --> 00:54:06,402
Eso debería durarte.

713
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
- Hola, señora McShane.
- Hola, Aarón.

714
00:54:10,480 --> 00:54:14,690
Me preguntaba si tal vez Ella
Quería ver a mis crías canarias...

715
00:54:14,800 --> 00:54:16,882
antes de traerlos
a la tienda de mascotas.

716
00:54:17,000 --> 00:54:20,641
Uh, estoy seguro de que lo haría, Aaron.
pero ella realmente no puede.

717
00:54:21,640 --> 00:54:25,087
Ella ha tenido otro ataque,
Tengo miedo.

718
00:54:25,200 --> 00:54:27,282
Oh.

719
00:54:27,400 --> 00:54:30,449
En realidad, creo que vamos
para partir pronto...

720
00:54:30,560 --> 00:54:32,562
quedarme con mi hermana en Illinois.

721
00:54:32,680 --> 00:54:34,967
Su marido es médico...

722
00:54:35,080 --> 00:54:37,924
y creo
Será mejor para Ella.

723
00:54:42,120 --> 00:54:43,963
Bueno, señor Yano?

724
00:54:44,080 --> 00:54:46,367
Son pájaros muy simpáticos
¿no es así?

725
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Sí, señor Farley.

726
00:54:48,160 --> 00:54:50,845
Muy lindo. Muy saludable.

727
00:54:51,000 --> 00:54:54,209
- Todas las mujeres.
- ¿Está seguro?

728
00:54:54,360 --> 00:54:56,328
Ah, sí, muy seguro.

729
00:54:56,440 --> 00:54:58,090
Estaré condenado.

730
00:54:58,240 --> 00:55:00,527
Toda una camada así.

731
00:55:01,520 --> 00:55:04,330
- Adiós.
- Adiós.

732
00:55:04,440 --> 00:55:06,681
Esa es una ruptura difícil.

733
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
No entiendo.
¿Qué pasó?

734
00:55:09,440 --> 00:55:11,647
Tienes cinco hembras.

735
00:55:11,760 --> 00:55:14,730
Las mujeres no cantan, así que hay
no hay mercado para ellos. Lo lamento.

736
00:55:14,880 --> 00:55:18,043
¿No valen nada?
No puedo traerlos de vuelta a casa.

737
00:55:18,200 --> 00:55:21,966
Lo máximo que pude hacer
Te daré 50 centavos por el lote.

738
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Mira, lo siento mucho
no puede ser más.

739
00:55:26,120 --> 00:55:29,044
Esa es la primera vez
Sabía que eso sucedía.

740
00:55:43,640 --> 00:55:47,690
Entra. A ella le encantará. Es maravilloso.

741
00:55:47,800 --> 00:55:50,087
Seguir. Ir.
Está bien.

742
00:55:50,200 --> 00:55:54,250
<i>♪ No guardes tu
besos Solo pásalos ♪</i>

743
00:55:54,360 --> 00:55:56,567
<i>♪ Encontrarás mis razones ♪</i>

744
00:55:56,680 --> 00:55:59,490
<i>♪ Son lógicamente sólidos ♪</i>

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Ay, Estefanía.

746
00:57:13,000 --> 00:57:15,287
Entonces cada uno de ustedes
será llamado por su nombre...

747
00:57:15,400 --> 00:57:17,289
y te entregaron tu diploma.

748
00:57:17,400 --> 00:57:19,687
Luego regresarás
a tu asiento asignado y espera...

749
00:57:19,840 --> 00:57:23,162
hasta todos los nombres
han sido llamados.

750
00:57:23,280 --> 00:57:26,363
Habéis sido una clase maravillosa.

751
00:57:26,480 --> 00:57:28,482
Disfruta tu verano.

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,530
¿Aarón?

753
00:57:35,640 --> 00:57:37,051
Hola.

754
00:57:37,160 --> 00:57:40,050
Me preguntaba si ibas
a la recepción en casa de Billy Thompson.

755
00:57:40,160 --> 00:57:43,323
Sí, lo estoy planeando.

756
00:57:43,440 --> 00:57:46,683
Después mis padres se van
para invitarme a una cena especial...

757
00:57:46,840 --> 00:57:48,649
y dijeron
Podría traer a alguien.

758
00:57:48,760 --> 00:57:50,728
Pensé que tal vez te gustaría ir.

759
00:57:50,840 --> 00:57:53,889
¡Sí!
Eso-eso-eso suena bien.

760
00:57:54,040 --> 00:57:56,698
Excelente. Te veré en casa de Billy.
y podemos partir desde allí.

761
00:57:56,724 --> 00:57:57,387
Sí.

762
00:57:57,480 --> 00:57:59,289
Quiero decir, bien.

763
00:57:59,400 --> 00:58:01,767
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

764
00:58:07,400 --> 00:58:09,209
Adiós.

765
00:58:26,000 --> 00:58:27,729
Correo para 309.

766
00:58:32,040 --> 00:58:33,724
¡WPA!

767
00:58:55,400 --> 00:58:57,084
¡Crimen!

768
00:59:05,200 --> 00:59:07,089
Sí, ¿quién está ahí?

769
00:59:07,200 --> 00:59:09,282
Soy yo... Aarón.

770
00:59:13,000 --> 00:59:13,794
Hola.

771
00:59:13,820 --> 00:59:16,996
Oye, te dije que mi mamá está enferma.
No puedes seguir llamando.

772
00:59:17,120 --> 00:59:17,850
¿Qué es eso?

773
00:59:17,876 --> 00:59:20,513
Esto es todo lo que tengo que
usar para la graduación.

774
00:59:20,600 --> 00:59:23,251
Los pantalones no abotonan,
la camisa está ahí arriba...

775
00:59:23,360 --> 00:59:25,647
Muy bien, te traeré algo.
¿Cuándo es la ceremonia?

776
00:59:25,760 --> 00:59:28,684
- Mañana al mediodía.
- Guau. Mierda.

777
00:59:28,840 --> 00:59:31,605
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Podría haber conseguido algo fácil.

778
00:59:31,760 --> 00:59:34,809
- No lo sabía hasta ahora.
- Está bien.

779
00:59:34,920 --> 00:59:38,447
Bueno, tengo una idea.
Puede ser un poco arriesgado.

780
00:59:38,600 --> 00:59:40,489
¿Estás dispuesto a ello?

781
00:59:40,600 --> 00:59:42,648
- Bueno...
- Bien. Vamos.

782
00:59:57,960 --> 01:00:00,201
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

783
01:00:00,320 --> 01:00:02,687
El hotel robó
estas cosas de esta gente.

784
01:00:02,800 --> 01:00:05,326
- ¿Qué pasa con Ben?
- Ben es un perro entrenado.

785
01:00:05,440 --> 01:00:07,329
Mi mamá solía decirme...

786
01:00:07,440 --> 01:00:11,445
Podrías enseñarle a caminar a un perro.
sobre sus patas traseras. Sigue siendo un perro.

787
01:00:11,560 --> 01:00:13,244
Sí.

788
01:00:16,600 --> 01:00:19,285
Parece el de alguien
te tengo atado.

789
01:00:22,680 --> 01:00:25,524
es una foto
El señor Sandoz lo hizo conmigo.

790
01:00:25,640 --> 01:00:27,165
Nada mal.

791
01:00:33,000 --> 01:00:36,049
¿Qué es?

792
01:00:37,040 --> 01:00:38,929
Es día de pago.

793
01:00:47,360 --> 01:00:49,362
Creo que tengo algo.

794
01:00:56,960 --> 01:00:59,645
Hola Les.

795
01:00:59,760 --> 01:01:02,286
- Sí.
- Gracias.

796
01:01:02,400 --> 01:01:04,368
No lo menciones.

797
01:01:04,520 --> 01:01:06,727
Y realmente quiero decir, no lo menciones.

798
01:01:18,040 --> 01:01:20,008
¿Qué opinas?

799
01:01:20,160 --> 01:01:22,322
Parece maravilloso.

800
01:01:22,440 --> 01:01:24,727
desearía ir
a tu graduación.

801
01:01:27,560 --> 01:01:31,167
Bueno, yo... estarás mejor.
con tu tía, ¿verdad?

802
01:01:31,280 --> 01:01:33,328
Supongo que sí.

803
01:01:34,400 --> 01:01:36,846
Pero ¿qué vas a hacer?
aquí solo?

804
01:01:38,080 --> 01:01:40,082
No sé. Estaré bien.

805
01:01:42,560 --> 01:01:46,451
Oh, Aaron, conocerte es lo único
Qué bueno que me pasó aquí.

806
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
Felicitaciones...

807
01:03:25,440 --> 01:03:27,090
todos ustedes.

808
01:03:27,200 --> 01:03:29,043
Ahora tengo un gran placer...

809
01:03:29,160 --> 01:03:32,562
al presentar al almirante George
Premio Dewey al Logro...

810
01:03:32,680 --> 01:03:35,331
a ese miembro
de la promoción...

811
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
quien posee esa combinación...

812
01:03:37,600 --> 01:03:41,082
de capacidad escolar
y buen carácter...

813
01:03:41,200 --> 01:03:43,931
que mejor ejemplifica
lo que buscamos...

814
01:03:44,040 --> 01:03:47,681
en nuestros jóvenes
pasar a una educación superior.

815
01:03:47,800 --> 01:03:49,564
Por favor, adelante...

816
01:03:49,680 --> 01:03:51,921
Aarón Kurlander.

817
01:03:54,520 --> 01:03:57,205
Ese eres tú, Aarón.
Ganaste. Sigue arriba.

818
01:04:11,800 --> 01:04:15,646
Cada ganador del Almirante George
Premio Dewey al logro...

819
01:04:15,760 --> 01:04:17,922
podría describirse...

820
01:04:18,040 --> 01:04:21,010
tan trabajador...

821
01:04:21,120 --> 01:04:23,600
creativo y honesto...

822
01:04:23,760 --> 01:04:26,604
y Aaron Kurlander
no es una excepción.

823
01:04:26,760 --> 01:04:29,286
Sirve como ejemplo...

824
01:04:29,400 --> 01:04:32,006
y una inspiración para todos nosotros.

825
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
Gracias, Aarón.

826
01:04:51,440 --> 01:04:53,442
Bueno, ¿a ti te gusta?

827
01:04:54,600 --> 01:04:57,490
- ¿Qué?
- El coche. ¿Cómo te gusta el auto?

828
01:04:57,600 --> 01:05:01,491
Oh, es colosal.
Estupendo. ¿De quién es?

829
01:05:01,600 --> 01:05:03,807
¿Qué quieres decir?
Es mío.

830
01:05:03,960 --> 01:05:06,725
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Bueno, ya sabes.

831
01:05:06,840 --> 01:05:10,447
De todos modos, ¿qué vas a hacer después de esto?
fiesta en Billy ¿cómo se llama?

832
01:05:10,600 --> 01:05:12,682
Cena con Cristina Sebastián.

833
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
¡Guau! Una cita real, ¿eh?

834
01:05:14,960 --> 01:05:17,088
¿Tienes todos tus movimientos pulidos?

835
01:05:17,200 --> 01:05:19,981
Lester, mira, ella no
ese tipo de chica.

836
01:05:20,007 --> 01:05:20,911
Ah, okey.

837
01:05:45,480 --> 01:05:48,529
- Oye, Aaron, ¿puedo ver tu medalla?
- Sí, claro.

838
01:05:55,800 --> 01:05:58,041
Oh. Gracias.

839
01:06:04,560 --> 01:06:06,767
- Hola.
- Hola.

840
01:06:06,880 --> 01:06:09,531
solo me preguntaba
si quieres bailar.

841
01:06:11,320 --> 01:06:12,810
Seguro.

842
01:06:22,720 --> 01:06:24,722
¿Alguna vez has bailado antes?

843
01:06:24,880 --> 01:06:28,441
Una vez, pero no salió muy bien.

844
01:06:28,560 --> 01:06:31,086
Bueno, es muy simple.
No te preocupes.

845
01:06:31,200 --> 01:06:36,001
<i>♪ Estoy solo y triste
pero cuando te miro ♪</i>

846
01:06:36,120 --> 01:06:38,009
Felicitaciones por su premio.

847
01:06:38,120 --> 01:06:40,885
Ah, sí, gracias.

848
01:06:42,000 --> 01:06:44,082
¿Quién era ese chico?
¿Eso te dejó?

849
01:06:44,200 --> 01:06:46,089
Oh, ese era Lester.

850
01:06:46,200 --> 01:06:49,249
Él se preocupa
de mí a veces.

851
01:06:49,360 --> 01:06:51,522
Veo.

852
01:06:51,640 --> 01:06:53,688
¿Tus padres
¿Te unirás a nosotros para cenar?

853
01:06:53,800 --> 01:06:57,441
No. Eso es, eh...
eso es imposible.

854
01:06:58,760 --> 01:07:02,685
- ¿Estaban en la graduación?
- No, no lo eran.

855
01:07:02,800 --> 01:07:05,246
¿Están lejos?

856
01:07:05,400 --> 01:07:07,926
- Más o menos.
- ¿Dónde?

857
01:07:08,040 --> 01:07:10,441
Realmente no puedo decirlo.

858
01:07:10,560 --> 01:07:13,848
¿No sabes dónde están?
¿No te lo dicen?

859
01:07:13,960 --> 01:07:16,611
Bueno, no son capaces de...
exactamente.

860
01:07:18,040 --> 01:07:21,726
Pero podrían simplemente llamar, ¿no?
o escribirte si...

861
01:07:21,840 --> 01:07:23,365
Están desaparecidos.

862
01:07:24,440 --> 01:07:27,171
¿Están desaparecidos?
¿Qué quieres decir?

863
01:07:27,320 --> 01:07:31,769
Bueno, mis padres son arqueólogos,
y estaban en una expedición...

864
01:07:31,880 --> 01:07:35,521
y nadie ha sabido nada de ellos en un
mientras, así que supongo que faltan.

865
01:07:36,600 --> 01:07:38,250
Ah, lo siento.

866
01:07:38,360 --> 01:07:41,409
Espero que estén bien.
¿La gente los busca?

867
01:07:41,520 --> 01:07:44,410
Sí, hay un grupo de búsqueda.
y todo.

868
01:07:44,520 --> 01:07:47,046
No estoy tan preocupado.
Se han perdido muchas veces.

869
01:07:47,160 --> 01:07:49,686
<i>- ♪ Si tuviera una chica como tú ♪♪</i>
- Ah.

870
01:07:51,000 --> 01:07:54,209
Necesito sentarme un momento,
si no te importa.

871
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Seguro.

872
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
¿Qué pasa?

873
01:08:13,840 --> 01:08:17,811
Aaron me acaba de decir sus padres.
¡Están desaparecidos en una expedición!

874
01:08:21,000 --> 01:08:23,002
Mis notas eran igual de buenas...

875
01:08:23,160 --> 01:08:26,642
pero todos sabían que iban a
Dale el premio a la mascota del profesor.

876
01:08:26,760 --> 01:08:30,048
Entonces todas las chicas sienten pena por
él porque es un caso de caridad.

877
01:08:30,160 --> 01:08:33,130
¡Qué farsante!
¿Y viste ese traje?

878
01:08:33,240 --> 01:08:36,926
no he visto ropa tan graciosa
desde que el circo estuvo aquí.

879
01:08:37,040 --> 01:08:39,168
Ni siquiera miran
como si fueran suyos.

880
01:08:39,280 --> 01:08:42,284
Mi hermano dice que hay un niño pobre.
como él todos los años...

881
01:08:42,400 --> 01:08:44,971
y ellos siempre
recibir un trato especial.

882
01:08:51,600 --> 01:08:53,489
¿Has oído hablar de Aarón...?

883
01:08:57,600 --> 01:08:59,807
Están perdidos en una expedición.

884
01:09:00,960 --> 01:09:03,531
Dime, Aarón,
Walter Eamons dijo...

885
01:09:03,640 --> 01:09:06,325
que dijo betty haskins
que tus padres...

886
01:09:06,440 --> 01:09:09,011
fueron capturados por nativos
en una cacería de tigres.

887
01:09:09,120 --> 01:09:12,203
Pero pensé que tu padre era
un piloto que vuela para el gobierno.

888
01:09:13,880 --> 01:09:16,804
Disculpe.
Tengo que usar tu baño.

889
01:09:23,360 --> 01:09:26,364
- ¡Aarón!
- ¡Aarón, felicidades!

890
01:09:26,520 --> 01:09:28,284
Gracias.
Disculpe.

891
01:09:58,640 --> 01:10:01,769
¿Te graduaste?

892
01:10:02,760 --> 01:10:04,250
Sí.

893
01:10:06,640 --> 01:10:08,927
Tengo algo para ti.

894
01:10:09,040 --> 01:10:10,610
¿En realidad?

895
01:10:15,600 --> 01:10:18,444
algún día
Te enseñaré a hacer estallar.

896
01:10:24,800 --> 01:10:26,370
Gracias.

897
01:10:57,840 --> 01:11:01,287
Pero mi padre dijo que pagó.
un crédito de $17 en nuestra factura.

898
01:11:01,400 --> 01:11:04,643
Eso es cierto, Aaron, pero eso
todavía deja un saldo impago...

899
01:11:04,760 --> 01:11:07,650
de $172.

900
01:11:07,760 --> 01:11:10,604
El reloj detuvo al banco
durante una semana más o menos...

901
01:11:10,720 --> 01:11:12,722
pero ahora van a tomar medidas.

902
01:11:12,880 --> 01:11:16,089
Tres días, señor Desot.
Mi padre está en Kansas.

903
01:11:16,200 --> 01:11:18,362
- Ni siquiera sé dónde.
- Entiendo...

904
01:11:18,480 --> 01:11:20,926
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

905
01:11:21,040 --> 01:11:24,044
Pasé 25 años en este hotel.
Comenzó como empleado.

906
01:11:24,160 --> 01:11:27,687
Ahora el banco da las órdenes.

907
01:11:27,800 --> 01:11:29,802
Pero podrías llamar
y diles...

908
01:11:29,920 --> 01:11:32,685
mi padre tiene un trabajo
pero está de viaje, ¿no?

909
01:11:32,800 --> 01:11:35,690
Simplemente no les importa
lo que tengo que decir sobre esto.

910
01:11:35,840 --> 01:11:37,922
No tengo ningún poder.

911
01:11:38,040 --> 01:11:40,725
quieren deshacerse
de todos en el tercer piso...

912
01:11:40,840 --> 01:11:42,968
y solo alquilo habitaciones
a las chicas de dancehall.

913
01:11:43,080 --> 01:11:44,923
Ahí es donde está el dinero.

914
01:11:46,000 --> 01:11:49,288
Lo único que les importa es el dinero.

915
01:11:49,400 --> 01:11:51,243
Te sugeriría que...

916
01:11:51,360 --> 01:11:54,409
contacta a tu familiar más cercano
y ver si no pueden ayudar.

917
01:11:54,520 --> 01:11:56,488
Lo... lo siento.

918
01:12:15,600 --> 01:12:17,409
¿Oye, mamá?

919
01:12:17,520 --> 01:12:19,727
¿Mamá?

920
01:12:19,840 --> 01:12:23,481
¿Está ahí arriba la señora Kurlander?

921
01:12:24,880 --> 01:12:26,245
¿Aarón?

922
01:12:27,480 --> 01:12:28,925
Hola.

923
01:12:29,080 --> 01:12:31,447
No puedo creer que seas tú.

924
01:12:33,240 --> 01:12:35,242
Me alegro mucho de verte.

925
01:12:37,840 --> 01:12:39,604
Te extraño.

926
01:12:42,200 --> 01:12:45,409
¿Entonces? ¿Cómo estás?

927
01:12:51,560 --> 01:12:53,562
¿Has oído algo de papá?

928
01:12:53,680 --> 01:12:56,650
me envio una postal
de Oklahoma.

929
01:12:56,760 --> 01:12:58,762
Dijo que el auto se averió.

930
01:13:01,160 --> 01:13:04,130
- ¿Por qué? ¿Está todo bien?
- Sí.

931
01:13:04,280 --> 01:13:07,921
Sí, todo está bien.
Me preguntaba dónde estaba.

932
01:13:09,680 --> 01:13:12,411
¿Cuándo crees que volverás a casa?

933
01:13:12,520 --> 01:13:16,002
El doctor dijo que el lugar se está cerrando.
mucho antes de lo que esperaba.

934
01:13:16,120 --> 01:13:18,248
¿Cuándo te dejarán salir?

935
01:13:19,240 --> 01:13:22,767
No lo sé exactamente, pero pronto.

936
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
¡Hola, señor Sandoz!

937
01:13:45,000 --> 01:13:46,968
¡Señor Sandoz!

938
01:13:48,000 --> 01:13:49,650
Soy yo... ¡Aarón!

939
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
realmente creo
hay una idea errónea

940
01:14:26,695 --> 01:14:28,595
que él está totalmente en
amor consigo mismo...

941
01:14:28,680 --> 01:14:32,605
porque después de todo, él sí tenía
una novia... llamada Echo.

942
01:14:32,720 --> 01:14:35,690
- Eco.
- Eco.

943
01:14:35,840 --> 01:14:38,366
¿Quién es?

944
01:14:38,480 --> 01:14:40,403
Soy yo... Aarón.

945
01:14:42,960 --> 01:14:44,962
- Ah, Aarón.
- Hola.

946
01:14:45,080 --> 01:14:47,845
- Me preguntaba...
- Pasa, pasa.

947
01:14:50,320 --> 01:14:52,766
Te acuerdas de Lydia, ¿no?

948
01:14:52,880 --> 01:14:55,770
- Sí.
- ¿Por qué no te pones algo?

949
01:14:57,920 --> 01:15:01,766
Tengo algo puesto.
A él no le importa. ¿Tú?

950
01:15:01,880 --> 01:15:04,201
¿Ver? A él le gusta.

951
01:15:04,400 --> 01:15:06,641
- ¿Qué?
- Woodbine.

952
01:15:08,560 --> 01:15:10,562
Ah, entra.

953
01:15:10,680 --> 01:15:12,489
Por aquí.

954
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
¿Dónde está el maíz?

955
01:15:19,240 --> 01:15:21,402
Lo siento, señora.
Hoy se nos acabó el maíz.

956
01:15:21,560 --> 01:15:23,847
¡Jesús Cristo!

957
01:15:24,880 --> 01:15:27,201
¿Efectivo o crédito? ¡Ja!

958
01:15:27,320 --> 01:15:29,322
No, firmaré por ella.

959
01:15:41,800 --> 01:15:45,521
Tal vez podrías prescindir de uno o
Dos mordiscos para el joven Aaron.

960
01:15:45,640 --> 01:15:47,449
Oh, no.
Realmente no pude.

961
01:15:47,560 --> 01:15:51,406
Cuando el joven Aarón trabaja para ganarse la comida
como lo hice yo, él puede tener un poco.

962
01:15:51,520 --> 01:15:54,683
- Eso no sería factible, ¿verdad?
- Contigo, ¿quién sabe?

963
01:15:56,280 --> 01:15:58,282
Eh...

964
01:15:58,400 --> 01:16:02,928
La razón por la que vine es porque me preguntaba si
Le gustaría comprar mi colección de anillos para cigarros.

965
01:16:03,040 --> 01:16:04,289
¿Tu colección de anillos para cigarros?

966
01:16:04,315 --> 01:16:06,626
tu eras el unico
quien parecía interesado.

967
01:16:06,720 --> 01:16:10,566
Ya veo, pero ¿por qué este deseo repentino?
¿Vender esta preciada posesión?

968
01:16:10,720 --> 01:16:14,122
Bueno, estoy un poco deprimido
en dinero, entonces...

969
01:16:14,240 --> 01:16:17,050
- Únete al club.
- Están intentando dejarme fuera.

970
01:16:17,160 --> 01:16:18,446
¿OMS?

971
01:16:18,600 --> 01:16:20,250
El banco que gestiona el hotel.

972
01:16:20,360 --> 01:16:22,761
Pensé que el señor Desot dirigía el hotel.

973
01:16:22,880 --> 01:16:25,724
Bueno, el señor Desot me dijo
si no pagara algo de dinero...

974
01:16:25,840 --> 01:16:27,922
El banco me iba a dejar fuera.

975
01:16:28,040 --> 01:16:31,169
Te diré qué:
Ven mañana por la tarde...

976
01:16:31,320 --> 01:16:33,641
y tendremos una palabra
con el Sr. Desot.

977
01:16:33,760 --> 01:16:35,489
¿En realidad?

978
01:16:35,600 --> 01:16:37,170
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio.

979
01:16:37,280 --> 01:16:39,487
- Gracias.
- Sí, claro.

980
01:16:39,640 --> 01:16:41,290
- Muchas gracias.
- De nada.

981
01:16:41,400 --> 01:16:44,529
Bien. Está bien.
Entonces nos vemos mañana.

982
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
- Adiós.
- Adiós.

983
01:16:51,640 --> 01:16:53,927
¿Qué?

984
01:16:56,520 --> 01:16:59,490
"Querido Natán,
ha surgido algo importante...

985
01:16:59,640 --> 01:17:01,608
que debo contarte.

986
01:17:01,720 --> 01:17:04,690
Parece que hace algún tiempo,
los niños de la clase de Sullivan...

987
01:17:04,840 --> 01:17:08,287
estuvieron expuestos a una nueva enfermedad
llamada "fiebre de la caja del riñón".

988
01:17:08,440 --> 01:17:10,761
Los síntomas
No apareces hasta dentro de unos meses...

989
01:17:10,880 --> 01:17:14,521
y la enfermedad se puede curar bastante
fácilmente con una transfusión de sangre...

990
01:17:14,640 --> 01:17:17,246
de un familiar,
especialmente un hermano.

991
01:17:17,360 --> 01:17:20,091
Por eso creo que es mejor
si envías a Sullivan a casa...

992
01:17:20,200 --> 01:17:23,044
de inmediato,
mientras todavía hay esperanza.

993
01:17:23,160 --> 01:17:25,640
Saludos cordiales, Eric."

994
01:17:56,560 --> 01:17:59,848
¿Lester?
Señora....

995
01:18:11,360 --> 01:18:12,646
¿Vas a salir?

996
01:18:14,400 --> 01:18:17,483
Sí. Por un minuto.

997
01:18:45,200 --> 01:18:47,168
Muévete, muévete.
Abre la puerta.

998
01:18:47,280 --> 01:18:49,760
¡Oye! ¡Lester!

999
01:18:50,960 --> 01:18:51,823
¡Vamos, entra!

1000
01:18:51,849 --> 01:18:54,546
Lo tengo, tal como dije,
el pequeño judío.

1001
01:18:54,640 --> 01:18:56,688
Y será mejor que te cuides.

1002
01:18:56,840 --> 01:18:58,842
estamos limpiando
Toda la suciedad que hay por aquí.

1003
01:18:58,960 --> 01:19:01,247
tengo algo de el
Debería darle.

1004
01:19:01,360 --> 01:19:04,011
- ¡Dije que entraras!
- ¿Por qué no puedo dárselo?

1005
01:19:04,120 --> 01:19:06,407
- Es suyo. Debería devolvérmelo.
- Adelante.

1006
01:19:06,560 --> 01:19:09,291
- Hazlo ágil.
- Aquí.

1007
01:19:10,880 --> 01:19:12,803
Aquí está tu cuchillo, ¿eh?

1008
01:19:17,520 --> 01:19:19,124
Muchas gracias.

1009
01:19:20,760 --> 01:19:22,603
- ¡Entra!
- Vamos.

1010
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Vamos.

1011
01:19:56,520 --> 01:19:58,170
¡Ey!

1012
01:20:08,600 --> 01:20:11,888
Vuelve y recoge las herramientas.
y lo consideraremos igualado.

1013
01:20:13,480 --> 01:20:16,324
¡Vamos! Sé que estás ahí.

1014
01:20:17,640 --> 01:20:21,361
¡No es justo!
Aún no han pasado tres días.

1015
01:20:21,480 --> 01:20:24,529
Entonces, ¿qué es un día o dos?
a un vago?

1016
01:20:24,720 --> 01:20:28,202
- Se lo diré al señor Desot.
- ¿Cómo vas a hacer eso?

1017
01:20:28,360 --> 01:20:30,328
¿Paloma mensajera?

1018
01:20:30,440 --> 01:20:33,922
- El señor Mungo va a hablar con él.
- ¿Señor Mungo?

1019
01:20:34,040 --> 01:20:37,931
Ni siquiera puede conseguir el Woodbine.
para no traerle más comida.

1020
01:20:38,040 --> 01:20:40,884
Yo diría que está casi
tan mal como estás.

1021
01:20:41,880 --> 01:20:44,645
vas a tener que venir
salir de allí eventualmente.

1022
01:20:44,760 --> 01:20:47,240
Yo solo seré
ahí fuera en mi silla...

1023
01:20:47,360 --> 01:20:50,523
comer tres comidas al día
hasta que lo hagas...

1024
01:20:50,640 --> 01:20:53,041
a menos que quieras
Ríndete ahora mismo.

1025
01:20:53,160 --> 01:20:55,401
¡No!

1026
01:20:55,520 --> 01:20:58,251
Te estaré viendo.

1027
01:21:19,840 --> 01:21:21,365
¿Hola?

1028
01:21:21,480 --> 01:21:23,528
¿Señor Mungo?

1029
01:21:25,560 --> 01:21:27,210
¿Hola?

1030
01:21:28,440 --> 01:21:30,522
Esta es KMOX, la voz de...

1031
01:22:21,960 --> 01:22:23,450
Gracias.

1032
01:23:59,840 --> 01:24:03,242
Y ahora, listo para partir de nuevo,
Martín Pimienta...

1033
01:24:07,000 --> 01:24:09,480
¿Cómo te va ahí dentro?

1034
01:24:34,520 --> 01:24:37,922
"Hola, Billy." "Hola, Aarón."

1035
01:24:38,040 --> 01:24:39,565
"¿Cómo estás?"

1036
01:24:39,680 --> 01:24:41,364
"Estoy bien."

1037
01:24:41,520 --> 01:24:44,205
"¿Qué tenías?
para almorzar hoy?"

1038
01:24:44,320 --> 01:24:46,800
"Comí filete de lenguado."

1039
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
"Oh."

1040
01:24:48,440 --> 01:24:50,568
"¿Qué comiste?"

1041
01:24:50,680 --> 01:24:52,648
"Comí un panecillo...

1042
01:24:52,760 --> 01:24:54,489
y un poco de agua."

1043
01:25:01,560 --> 01:25:03,130
No.

1044
01:25:04,320 --> 01:25:06,209
Sí, jamón.

1045
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
¡Mmm!

1046
01:25:44,400 --> 01:25:46,084
¡Mmm!

1047
01:28:14,440 --> 01:28:16,841
Bastardo.

1048
01:28:18,480 --> 01:28:21,211
¡Bastardo! Hijo de...

1049
01:28:27,760 --> 01:28:29,489
¡Hijo de puta!

1050
01:28:32,760 --> 01:28:35,366
¡Mierda! ¡Hijo de puta!

1051
01:29:16,640 --> 01:29:19,883
El tío Nathan me envió
cuando recibió la carta de papá.

1052
01:29:43,840 --> 01:29:47,049
- ¿Se suicidó?
- Mm-hmm.

1053
01:29:47,200 --> 01:29:49,441
Justo al otro lado del pasillo.

1054
01:29:49,560 --> 01:29:51,085
Caramba.

1055
01:29:51,200 --> 01:29:53,521
Y los McShane
se mudó a Illinois...

1056
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
y el señor sandoz
está viviendo en un Hooverville.

1057
01:29:57,400 --> 01:29:59,528
¿Entonces eres la única persona que queda?

1058
01:30:00,600 --> 01:30:02,125
Bastante.

1059
01:30:06,880 --> 01:30:08,882
Tengo que decirte algo.

1060
01:30:09,000 --> 01:30:11,446
¿Qué?

1061
01:30:16,200 --> 01:30:19,522
Bueno. Esperar.
Mueve un poco la mano.

1062
01:30:19,640 --> 01:30:21,324
Ahora inténtalo.

1063
01:30:21,440 --> 01:30:23,966
Eso es bastante bueno.
Mantuviste tu mano en el suelo.

1064
01:30:24,080 --> 01:30:26,481
Pero tienes que conseguir
Tus nudillos bajan así.

1065
01:30:26,600 --> 01:30:29,444
Realmente tienes que torcer el brazo.

1066
01:30:29,560 --> 01:30:32,211
Eso fue rápido, pero...

1067
01:30:32,320 --> 01:30:34,846
Shh.

1068
01:30:38,440 --> 01:30:41,887
Aarón! ¿Por qué tú...?
¿Por qué... por qué...?

1069
01:30:42,000 --> 01:30:43,809
¿Sullivan?

1070
01:30:43,920 --> 01:30:45,445
¡Papá!

1071
01:30:45,560 --> 01:30:47,642
Sullivan, ¿qué estás haciendo aquí?

1072
01:30:47,800 --> 01:30:51,327
¿Qué estás haciendo aquí?

1073
01:30:51,440 --> 01:30:53,886
- Dijo el tío Nathan...
- Esa es una larga historia.

1074
01:30:54,000 --> 01:30:56,685
Ah, no importa. Cuéntamelo más tarde.

1075
01:30:56,800 --> 01:30:58,802
Es tan bueno verlos a ambos.

1076
01:30:58,920 --> 01:31:02,481
Sabía que podían cuidarse solos.
¿Sabes por qué volví a casa?

1077
01:31:02,600 --> 01:31:04,568
Porque tengo el trabajo WPA.

1078
01:31:04,680 --> 01:31:07,078
- Soy un empleado de primera clase.
- ¡Excelente!

1079
01:31:07,104 --> 01:31:07,788
¡Guau!

1080
01:31:07,880 --> 01:31:10,645
¿Sabes qué es genial?
Es el salario.

1081
01:31:10,760 --> 01:31:14,003
Sesenta y cinco dólares al mes.

1082
01:31:14,160 --> 01:31:16,049
- ¡Sesenta y cinco dólares!
- ¡Sí!

1083
01:31:16,160 --> 01:31:19,164
¿No te dije que no te preocuparas?
¡Pero bueno!

1084
01:31:19,280 --> 01:31:21,248
No nos quedemos sentados.
Vamos por tu madre...

1085
01:31:21,360 --> 01:31:23,761
y ver a donald miller
en los apartamentos Carleton Court.

1086
01:31:23,920 --> 01:31:27,163
- ¿Qué tal eso?
- ¿Qué pasa con todas nuestras cosas?

1087
01:31:27,280 --> 01:31:30,489
Compramos cosas nuevas.
Después de todo, 65 dólares al mes.

1088
01:31:30,600 --> 01:31:31,965
¡No!

1089
01:31:44,400 --> 01:31:46,880
no me voy
Mis cosas aquí para Ben.

1090
01:31:47,000 --> 01:31:50,721
Pero lo tengo todo arreglado.
Tu mamá está esperando.

1091
01:31:50,880 --> 01:31:52,848
Donald Miller está esperando.
Podríamos movernos...

1092
01:31:52,960 --> 01:31:55,611
al nuevo apartamento de inmediato,

1093
01:31:55,720 --> 01:31:58,849
Aarón, la única manera
podrías llevar tus cosas...

1094
01:31:59,000 --> 01:32:02,527
es si pago la cuenta,
y no voy a pagar...

1095
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
la cuenta, ¿vale?

1096
01:32:06,320 --> 01:32:08,891
¿Por qué es tan importante para ti?

1097
01:32:09,000 --> 01:32:13,210
Simplemente lo es. Nos encontraremos contigo
en el tribunal de Carleton.

1098
01:32:13,320 --> 01:32:17,041
"Nosotros"?
Sullivan, vendrás conmigo.

1099
01:32:20,520 --> 01:32:22,522
Me quedo con Aarón.

1100
01:32:31,640 --> 01:32:34,086
Bueno, me voy.

1101
01:32:42,800 --> 01:32:45,406
nunca lo conseguirás
Tus cosas pasan por Ben.

1102
01:32:45,520 --> 01:32:47,204
Nunca.

1103
01:32:53,800 --> 01:32:55,962
¿Qué vamos a hacer?

1104
01:33:20,240 --> 01:33:21,651
¡Respaldo!

1105
01:33:21,760 --> 01:33:23,762
Voy a dejarlo.

1106
01:33:27,080 --> 01:33:29,845
Voy a buscar las maletas.
Toma las otras cosas.

1107
01:33:29,960 --> 01:33:31,769
Bueno.

1108
01:35:00,640 --> 01:35:03,689
¿A quién estás mirando?
por ahí, resbaladizo?

1109
01:35:05,400 --> 01:35:07,767
No es asunto tuyo.

1110
01:35:11,920 --> 01:35:14,571
Vestido muy abrigado, ¿no?

1111
01:35:17,600 --> 01:35:19,602
Un amigo mío dijo una vez...

1112
01:35:19,760 --> 01:35:22,650
podrías enseñarle a un perro
caminar sobre sus patas traseras...

1113
01:35:22,760 --> 01:35:24,649
pero sigue siendo un perro.

1114
01:35:36,280 --> 01:35:39,329
¿Qué te dije la última vez?
¡Ahora dame esa manzana!

1115
01:35:39,440 --> 01:35:41,440
O te pondré tu pequeño
culo de gallina bajo la cárcel!

1116
01:35:41,520 --> 01:35:43,807
- ¡Dame esa manzana!
- ¡Oye, gran trasero!

1117
01:35:45,400 --> 01:35:47,880
Mejor cuida tus pasos,
Eres un gran idiota.

1118
01:35:53,000 --> 01:35:56,322
No sabes que tipo de problema
Estás dentro, pequeño...

1119
01:36:02,920 --> 01:36:05,321
¡Fuera de aquí!

1120
01:36:07,240 --> 01:36:11,450
¡Pequeño bastardo!
¡Fuera de aquí! Tu...

1121
01:36:11,560 --> 01:36:15,963
¡Hijo de puta! ¡Tú!

1122
01:37:09,280 --> 01:37:12,887
Puedo dejar que ustedes se queden aquí
hasta que aparecen tus padres.

1123
01:37:13,000 --> 01:37:15,207
Entonces te daré las llaves
a tu padre.

1124
01:37:16,200 --> 01:37:18,043
Ah, gracias.

1125
01:37:31,320 --> 01:37:33,891
- ¿Qué son éstos?
- Son pinturas.

1126
01:37:34,040 --> 01:37:36,771
- Se los entregaremos al señor Sandoz.
- Lo entiendo.

1127
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
¿Puedes oírme?

1128
01:37:40,320 --> 01:37:42,084
Sí.

1129
01:37:42,240 --> 01:37:44,402
¿Puedes oírme?

1130
01:37:44,560 --> 01:37:46,289
Sí, puedo oírte.

1131
01:37:52,200 --> 01:37:53,929
¡Guau!

1132
01:38:23,680 --> 01:38:26,763
- ¿Aarón? ¿Sullivan?
- ¡Hola!

1133
01:38:26,880 --> 01:38:28,564
¡Están aquí!

1134
01:38:28,720 --> 01:38:32,008
- ¡Hola!
- ¡Mamá!

1135
01:38:32,120 --> 01:38:34,043
¡Oh!

1136
01:38:34,160 --> 01:38:36,845
¡Hola! ¡Hola!

1137
01:38:37,840 --> 01:38:40,621
Creo que eres más alto.
Ha crecido un poco.

1138
01:38:40,647 --> 01:38:42,345
- Creo que eres más alto.
- Sí.

1139
01:38:43,600 --> 01:38:45,090
Mamá...

1140
01:38:45,240 --> 01:38:47,322
hay muchas cosas aquí.

1141
01:38:59,640 --> 01:39:02,564
¿No quieres decir
hola a tu madre?