1 00:01:06,859 --> 00:01:09,278 Am tendința să-și asume mereu ce e mai rău. 2 00:01:09,320 --> 00:01:12,865 A fi paranoic. Să se deplaseze cu prudență. 3 00:01:12,907 --> 00:01:14,617 Asta a fost viața mea. 4 00:01:14,658 --> 00:01:18,162 Într-o lume a drogurilor, ucigași și sclavie. 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,081 Mă îndoiesc că voi putea vreodată să înțeleg 6 00:01:21,123 --> 00:01:23,042 ce sa întâmplat ultimii nouă ani din viața mea. 7 00:01:24,418 --> 00:01:28,964 Nu știu. Lucrurile ar fi putut fi altfel. 8 00:01:29,006 --> 00:01:31,258 Trebuie să fi avut motivele lui să fi făcut ceea ce a făcut. 9 00:01:37,723 --> 00:01:41,977 ÎN BRAȚELE UNUI ASASIN 10 00:02:40,661 --> 00:02:41,620 Bun venit. 11 00:02:42,705 --> 00:02:44,039 Casa mea este casa ta. 12 00:02:45,291 --> 00:02:46,292 Intră. 13 00:02:47,585 --> 00:02:48,586 Luați loc. 14 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Vrei ceva de băut? 15 00:02:53,424 --> 00:02:55,676 Cea mai bună tequila din Mexic. 16 00:02:56,802 --> 00:02:58,012 Nu-l bea repede. 17 00:02:59,638 --> 00:03:00,973 Trebuie să-l bei încet. 18 00:03:02,808 --> 00:03:03,893 Trebuie să te bucuri de ea. 19 00:03:19,575 --> 00:03:21,243 Am fost de acord să vin aici pentru că ai promis 20 00:03:21,285 --> 00:03:22,661 Nu mi-aș pierde timpul. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,083 Spune-i curvei să plece sau nu e nimic de discutat. 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 Sunt sora lui, idiotule. 23 00:03:35,090 --> 00:03:36,467 Cine este el? 24 00:03:37,176 --> 00:03:39,595 Nu știu, dar e străin. 25 00:03:41,430 --> 00:03:42,264 Acum... 26 00:03:43,307 --> 00:03:44,350 suntem gata. 27 00:03:45,017 --> 00:03:49,521 Să vorbim despre afaceri. Trei milioane pentru capul lui Guzman. 28 00:03:51,857 --> 00:03:55,569 Înțeleg că prețul tău este de două milioane. 29 00:03:57,655 --> 00:03:59,156 Este o ofertă foarte generoasă. 30 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Sau una foarte disperată. 31 00:04:03,994 --> 00:04:05,829 Cred că acela pe care vrei să-l ucid 32 00:04:06,830 --> 00:04:08,791 îmi va plăti dublu pentru capul tău. 33 00:04:18,884 --> 00:04:20,761 Motivele mele nu sunt preocuparea ta. 34 00:04:23,430 --> 00:04:24,682 ai dreptate. 35 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 Singurul lucru care contează este 36 00:04:28,435 --> 00:04:30,437 că îi spui lui Guillermo acolo să arunce pistolul. 37 00:04:32,439 --> 00:04:34,650 Dacă nu o face în trei secunde, Îl voi omorî. 38 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Curățați asta! 39 00:05:04,304 --> 00:05:07,182 - Ce faci? - Ia-ți lucrurile, plecăm. 40 00:05:08,767 --> 00:05:12,688 - De unde ai luat asta? - Nu avem timp, Lydia. Să mergem. 41 00:05:13,230 --> 00:05:15,482 Nu, nu pot merge. 42 00:05:16,233 --> 00:05:18,610 Aveţi încredere în mine. Totul va fi bine. 43 00:05:19,528 --> 00:05:22,239 - Omul acela este singura noastră cale de ieșire. - Javier ne va ucide pe amândoi. 44 00:05:25,701 --> 00:05:28,495 Mă voi întoarce după tine. Iţi promit. 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,836 Intră în pat. Prefă-te că ai dormit. 46 00:05:41,925 --> 00:05:44,136 Ți-ai clarificat punctul de vedere. 47 00:05:45,387 --> 00:05:47,264 Nu încercam să înțeleg nimic, Javier. 48 00:05:48,390 --> 00:05:51,685 OK, la dracu. Trei milioane. 49 00:05:52,478 --> 00:05:53,604 Acceptați oferta? 50 00:05:55,939 --> 00:05:59,109 Trei și jumătate. Prețul meu tocmai a crescut. 51 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Idiotule. 52 00:06:05,282 --> 00:06:06,116 BINE. 53 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Dar numai dacă o faci în mai puțin de o săptămână. 54 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Veți auzi de la mine când se va termina treaba. 55 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Conduce. 56 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Scoate-mă de aici. 57 00:07:08,554 --> 00:07:09,555 Acum. 58 00:07:31,994 --> 00:07:32,995 Care e numele tău? 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Numele meu este Sarai. 60 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Javier m-a avut în captivitate de cand aveam 14 ani. 61 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Am nevoie să mă ajuți. 62 00:07:44,548 --> 00:07:46,300 De ce crezi că te voi ajuta? 63 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 De ce nu? 64 00:07:50,053 --> 00:07:51,430 Interferența nu este treaba mea. 65 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Ce treaba ta atunci? 66 00:07:53,682 --> 00:07:54,933 Să omori oameni cu sânge rece? 67 00:08:01,356 --> 00:08:02,524 Poți să mă duci la graniță? 68 00:08:03,942 --> 00:08:06,904 Voi face ce vrei tu. Te rog, ajută-mă să trec granița. 69 00:08:06,945 --> 00:08:08,655 Dacă te referi la granița SUA, 70 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 trebuie să știi că distanța este mai mare decât îmi pasă să te am în mașina mea. 71 00:08:11,450 --> 00:08:12,492 Cât durează asta? 72 00:08:15,704 --> 00:08:16,914 Poți să-mi spui unde suntem? 73 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 BINE. 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Dacă nu mă ajuți, oprește mașina. Voi merge pe cont propriu. 75 00:08:36,266 --> 00:08:38,227 Sarai, ridică-te. Javier vrea să te vadă. 76 00:08:40,604 --> 00:08:42,439 Eu vorbesc cu tine, proastă. 77 00:08:44,233 --> 00:08:46,443 - Unde este Sarai? - Nu știu. 78 00:08:46,485 --> 00:08:47,736 Cum de nu știi? 79 00:08:56,286 --> 00:08:57,537 Sunt diferit de ceilalți. 80 00:08:59,164 --> 00:09:00,332 Sunt favorita lui Javier. 81 00:09:02,042 --> 00:09:03,460 Mă poți folosi ca pârghie. 82 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ce te face să crezi că am nevoie de pârghie? 83 00:09:06,755 --> 00:09:08,674 Ți-a plătit toate cele 3,5 milioane? 84 00:09:10,801 --> 00:09:12,386 Nu așa funcționează. 85 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 Știu cum lucrează Javier. 86 00:09:14,346 --> 00:09:17,224 Dacă nu ți-a dat toți banii înainte să pleci, el nu te va plăti niciodată. 87 00:09:17,266 --> 00:09:18,600 Prefer să moară decât să te plătească. 88 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Ieși afară? 89 00:09:24,856 --> 00:09:27,442 Nu. Mă duci la graniță. 90 00:09:43,083 --> 00:09:44,876 Javier, Sarai a plecat. 91 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Am căutat-o ​​peste tot. Să-l numim pe acel fiu de cățea. 92 00:09:47,671 --> 00:09:48,839 Trebuie să fi plecat cu el. 93 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Javier, mă asculți? vorbesc cu tine. 94 00:09:52,301 --> 00:09:56,096 Sarai a plecat. Grăbește-te, nu pot fi mers prea departe. 95 00:10:10,485 --> 00:10:11,653 De ce esti preferata lui? 96 00:10:14,823 --> 00:10:15,907 nu am fost cumparata. 97 00:10:17,659 --> 00:10:19,036 Am fost adus aici de mama mea. 98 00:10:21,455 --> 00:10:23,457 Javier a văzut ceva diferit în mine din restul. 99 00:10:25,167 --> 00:10:29,880 Îi spune dragoste. Eu o numesc obsesie bolnavă. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,050 Vreau doar să mă întorc acasă. 101 00:10:33,925 --> 00:10:35,761 Pot să vă plătesc. Voi găsi o cale. 102 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Fac ceea ce spun. 103 00:10:40,515 --> 00:10:45,145 Nu am de gând să mă ascund. Și cu timpul, te voi plăti. 104 00:10:46,146 --> 00:10:48,774 Dacă un baron al drogurilor crede el este îndrăgostit de tine, 105 00:10:49,900 --> 00:10:51,401 nu aș fi eu va trebui să te ascunzi de. 106 00:10:52,235 --> 00:10:53,653 Atunci știi că sunt în pericol. 107 00:10:54,529 --> 00:10:56,073 Dar nu ești responsabilitatea mea. 108 00:10:59,117 --> 00:11:01,286 Dacă ai avut o fiică sau o soră, ți-ar păsa. 109 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 Am avut o viață înaintea mamei m-a adus din Spania. 110 00:11:05,999 --> 00:11:07,084 Nu a fost mult, dar... 111 00:11:08,418 --> 00:11:09,294 Am avut unul. 112 00:11:57,259 --> 00:11:58,093 ce faci? 113 00:12:00,971 --> 00:12:02,389 Nu mă ucide. 114 00:12:02,431 --> 00:12:03,390 Nu vă mișcați. 115 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 Nu vorbi și nu ridica capul. 116 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Unde este Sarai? 117 00:12:22,701 --> 00:12:23,910 El este. 118 00:12:23,952 --> 00:12:26,746 Javier vrea să știe de ce naiba nu tu ai adus-o înapoi. 119 00:12:28,707 --> 00:12:30,041 Aşezaţi-vă. 120 00:12:30,083 --> 00:12:32,377 Nu. Nu am venit aici să te vizitez. 121 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 Adu-mi Sarai. 122 00:12:36,339 --> 00:12:39,801 Sau tu și cu mine putem fi singuri împreună pentru o vreme mai întâi. 123 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 Nu ți-ar plăcea asta? 124 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 Mmm... 125 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 Ai prefera să mă împuști decât să faci sex cu mine? 126 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 Da, aș prefera. 127 00:12:52,439 --> 00:12:53,440 Adu-o pe Sarai aici. 128 00:13:00,864 --> 00:13:02,282 Ți-am spus să ai loc. 129 00:13:49,329 --> 00:13:50,247 Ai să-mi spui... 130 00:13:51,831 --> 00:13:54,125 obiectivul real în spatele lui Javier care mă angajează. 131 00:13:55,877 --> 00:13:56,878 Ce vrei să spui? 132 00:13:59,673 --> 00:14:01,466 Dacă ar fi vrut să mă ucid pe Guzman, 133 00:14:01,508 --> 00:14:03,051 niciunul dintre oamenii lui nu ar fi tras în mine. 134 00:14:04,469 --> 00:14:06,137 Javier îl vrea pe Guzman mort. 135 00:14:06,805 --> 00:14:08,515 Altfel nu ar fi avut sa pleci cu banii. 136 00:14:18,900 --> 00:14:22,195 Dacă îl ucid pe Guzman, nu voi avea nicio problemă primind restul banilor. 137 00:14:23,655 --> 00:14:24,656 Exact. 138 00:14:25,532 --> 00:14:26,950 Ți-a intrat deja în cap? 139 00:14:28,994 --> 00:14:31,079 Fata aceea nu a fost cumpărată sau vândută. 140 00:14:31,121 --> 00:14:32,080 Nu te-am întrebat. 141 00:14:32,789 --> 00:14:33,915 Nu aveai nevoie. 142 00:14:36,376 --> 00:14:37,377 Ah... 143 00:14:39,004 --> 00:14:40,505 văd. Ai de gând să joci eroul. 144 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 Ea va fi garanția mea de plată. 145 00:14:48,930 --> 00:14:52,100 Javier nu-i va plăcea asta. Fata nu a făcut parte din afacere. 146 00:14:55,270 --> 00:14:58,398 Nu-mi pasă ce crede Javier. 147 00:14:59,065 --> 00:15:01,651 Du-te și spune-i asta de acum înainte va fi o nouă afacere. 148 00:15:02,694 --> 00:15:07,657 O țin pe fata până îl ucid pe Guzman, apoi schimbăm fata cu banii mei. 149 00:15:09,826 --> 00:15:11,578 Nu înțelegi nimic, idiotule. 150 00:15:13,455 --> 00:15:16,374 Dacă vrei o curvă, Javier vă poate oferi oricine doriți, 151 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 dar nu fata aceea. 152 00:15:20,503 --> 00:15:24,799 Ai de gând să trezești monstrul. Mă îndoiesc că vrei asta. 153 00:15:30,013 --> 00:15:31,556 Pune-ți mâinile în spatele scaunului. 154 00:15:34,142 --> 00:15:35,310 Du-te dracului. 155 00:15:50,742 --> 00:15:51,868 Idiotule! 156 00:15:53,578 --> 00:15:55,163 Pune-ți mâinile în spatele scaunului. 157 00:16:04,089 --> 00:16:06,675 Sarai, ieși din baie. 158 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Vino aici. 159 00:16:19,187 --> 00:16:23,233 Nu i-ai spus asta Javier te are oricând dorește? 160 00:16:28,947 --> 00:16:30,365 Nu-ți pare rău pentru ea. 161 00:16:31,491 --> 00:16:34,327 O tratează pe curva asta mai bine decât mine, iar eu sunt sora lui. 162 00:16:35,036 --> 00:16:35,912 nu-i asa? 163 00:16:36,204 --> 00:16:37,080 Eh? 164 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 Există o frânghie în geantă. Ia-o. 165 00:16:48,174 --> 00:16:49,426 Leagă-o. 166 00:16:53,388 --> 00:16:54,597 Lydia a întrebat despre tine. 167 00:16:56,349 --> 00:17:00,270 Ea va fi pedepsită. Dar știai asta, nu-i așa, Sarai? 168 00:17:00,770 --> 00:17:01,771 Eh? 169 00:17:02,313 --> 00:17:04,023 Nu-mi pasă ce îi fac ei. 170 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Nu mă voi întoarce acolo. 171 00:17:07,986 --> 00:17:09,112 Atenție. 172 00:17:12,031 --> 00:17:14,743 Bun. Pleacă de lângă ea. 173 00:17:20,540 --> 00:17:22,292 Spune-i lui Javier că te voi contacta. 174 00:17:24,669 --> 00:17:25,670 Să mergem. 175 00:17:27,505 --> 00:17:33,428 Fiule de cățea, ești mort. Mă auzi? Mort! 176 00:18:34,572 --> 00:18:35,865 Îmi spui numele tău? 177 00:18:38,451 --> 00:18:39,452 Victor. 178 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 De unde esti, Victor? 179 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Termină de mâncat. 180 00:18:56,302 --> 00:18:57,887 Știi numele meu și de unde sunt. 181 00:19:00,056 --> 00:19:01,140 De ce nu vrei să vorbești cu mine? 182 00:19:02,851 --> 00:19:04,602 Măcar spune-mi de unde ești. 183 00:19:14,404 --> 00:19:15,446 M-am născut în Cuba. 184 00:19:17,615 --> 00:19:18,867 Am o soră mai mică. 185 00:19:19,450 --> 00:19:21,369 Mama mea este mexicană, tatăl era cubanez. 186 00:19:21,995 --> 00:19:22,871 A fost? 187 00:19:23,705 --> 00:19:26,749 El este mort. El a fost prima mea ucidere. 188 00:19:31,963 --> 00:19:33,047 Ți-ai ucis tatăl? 189 00:19:34,924 --> 00:19:36,342 De ce? 190 00:19:36,384 --> 00:19:37,927 Cred că știi destule despre mine. 191 00:19:45,351 --> 00:19:46,603 Trebuie să merg la baie. 192 00:19:51,149 --> 00:19:54,444 Nu mă duc la baie cu tine. 193 00:19:54,485 --> 00:19:55,653 Mergi cu mine sau nu mergi. 194 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 Nu ieşi afară. 195 00:22:00,194 --> 00:22:01,195 Ce s-a întâmplat? 196 00:22:02,697 --> 00:22:03,698 Ei veneau după tine. 197 00:22:06,784 --> 00:22:07,785 Să mergem. 198 00:22:11,456 --> 00:22:12,457 Vrei o mașină nouă? 199 00:22:50,161 --> 00:22:51,537 Toți sunt morți. 200 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Cățeaua aceea mică. Și ce facem acum? 201 00:22:59,170 --> 00:23:00,129 Lydia. 202 00:23:18,856 --> 00:23:19,982 Ce este acest loc? 203 00:23:22,652 --> 00:23:23,945 Ne petrecem noaptea aici. 204 00:23:25,446 --> 00:23:26,531 Este un loc sigur. 205 00:23:27,615 --> 00:23:30,952 Dacă vrei, poți face un duș. 206 00:23:37,166 --> 00:23:38,042 Victor... 207 00:23:41,170 --> 00:23:42,630 Te rog, nu mă striga pe numele meu. 208 00:23:46,717 --> 00:23:47,593 Uită-l. 209 00:24:32,513 --> 00:24:35,349 Ce ai făcut, Victor? Fata nu a făcut parte din afacere. 210 00:24:35,391 --> 00:24:36,893 Fiica lui Guzman era în casă. 211 00:24:42,023 --> 00:24:44,483 - Ești sigur că a fost ea? - Sunt sigur. 212 00:24:45,151 --> 00:24:46,277 Am vorbit cu Javier. 213 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 Am negociat cu el și am acceptat jumătate din bani, așa cum mi-ai cerut. 214 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 Cât a oferit Javier pentru capul lui Guzman? 215 00:24:53,326 --> 00:24:57,163 Mai puțin decât a oferit Guzman să-l omoare pe Javier și să-și recupereze fiica. 216 00:24:57,205 --> 00:25:00,666 Totul s-a schimbat, planul, contractul, comenzile tale... totul. 217 00:25:01,918 --> 00:25:03,836 Care sunt noile mele comenzi? 218 00:25:03,878 --> 00:25:05,671 Așteaptă să-l contactez. 219 00:25:05,713 --> 00:25:08,841 Noile dvs. comenzi vor depinde pe informațiile pe care le furnizați. 220 00:25:10,092 --> 00:25:12,053 Fata este de folos, Niklas. 221 00:25:12,678 --> 00:25:13,846 Ea este importantă pentru Javier. 222 00:25:14,430 --> 00:25:18,309 - Schimb-o cu fiica lui Guzman? - Dacă este necesar. 223 00:25:19,101 --> 00:25:20,603 Du-te și spune-i lui Vonnegut... 224 00:25:21,520 --> 00:25:23,231 că totul este sub control. 225 00:25:23,272 --> 00:25:26,609 O voi, dar mai este ceva. Javier a trimis asta. 226 00:25:41,123 --> 00:25:42,124 La ce te uitai? 227 00:25:45,795 --> 00:25:46,796 Întoarceţi-vă. 228 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 De ce? 229 00:25:49,757 --> 00:25:52,718 Nu. Victor, te rog. 230 00:25:52,760 --> 00:25:55,137 - Încetează, Victor. - Scuze. 231 00:25:58,015 --> 00:25:59,308 Victor, nu face asta. 232 00:26:19,829 --> 00:26:20,830 Odihnă. 233 00:27:15,343 --> 00:27:16,344 Care este parola? 234 00:27:18,471 --> 00:27:20,222 Nu vrei să vezi asta. 235 00:27:20,264 --> 00:27:21,265 Dă-mi parola. 236 00:27:26,687 --> 00:27:32,485 68k30 237 00:27:33,235 --> 00:27:37,698 5Lw 238 00:27:37,740 --> 00:27:39,784 65. 239 00:27:39,825 --> 00:27:43,788 Îți mai spun o dată, nu vrei să vezi asta. 240 00:27:43,829 --> 00:27:47,583 Pentru tine, Sarai, dacă nu te întorci, spune la revedere de la prietenul tău. 241 00:27:54,006 --> 00:27:55,299 Ridică-te, idiotule! 242 00:28:03,015 --> 00:28:04,767 - Nu mai plânge! - Taci! 243 00:28:11,065 --> 00:28:13,526 Ridică-te, nenorocitule! 244 00:28:13,567 --> 00:28:15,069 Acolo, acolo... 245 00:29:02,241 --> 00:29:05,244 - Niklas. - Javier este la telefon. Poți vorbi? 246 00:29:06,245 --> 00:29:07,246 Da. 247 00:29:10,332 --> 00:29:12,501 Vei muri pentru ceea ce ai făcut! 248 00:29:12,543 --> 00:29:15,379 Sarai ar fi trebuit să se întoarcă în momentul în care ai descoperit-o. 249 00:29:15,421 --> 00:29:18,299 Ce s-a făcut s-a făcut. De ce m-ai sunat? 250 00:29:18,340 --> 00:29:21,093 Îl vreau pe Guzman mort pentru prețul pe care l-am convenit. 251 00:29:22,553 --> 00:29:25,973 Dar vă mai dau un milion dacă o ucizi pe Sarai. 252 00:29:29,643 --> 00:29:33,147 - De ce o vrei moartă? - După cum am discutat deja, 253 00:29:33,189 --> 00:29:36,859 - motivele nu contează în această afacere. - OK. 254 00:29:37,401 --> 00:29:38,819 Atunci asta se va întâmpla... 255 00:29:39,695 --> 00:29:42,448 O să mă aduci fiica lui Guzman pentru Sarai. 256 00:29:43,324 --> 00:29:46,410 Apoi îl ucid pe Guzman și îl dau pe fata înapoi când mă plătești. 257 00:29:46,452 --> 00:29:48,621 - Fiica lui Guzman? - Da. 258 00:29:49,497 --> 00:29:54,168 Și m-am gândit în tot acest timp că a vrut să mă omoare. Eşti bun. 259 00:29:54,210 --> 00:29:56,504 Puteți lucra pe două contracte în același timp. 260 00:29:56,545 --> 00:29:58,714 I-o prezinți pe fiica lui Guzman, 261 00:29:58,756 --> 00:30:01,050 iei banii pe care i-a oferit să te plătească pentru a-și recupera fiica, 262 00:30:01,091 --> 00:30:04,845 îl ucizi și apoi primești banii Te-am oferit pentru capul lui. 263 00:30:04,887 --> 00:30:06,138 Este o afacere sau nu? 264 00:30:07,389 --> 00:30:09,767 Atunci nu o ucizi pe Sarai. 265 00:30:10,559 --> 00:30:13,270 Nu deocamdată. Ea este singura mea garanție. 266 00:30:14,104 --> 00:30:16,148 Odată ce ți-o dau înapoi, poti sa faci ce vrei. 267 00:30:17,608 --> 00:30:21,320 BINE. voi aranja ca totul să se întâmple astăzi. 268 00:30:38,128 --> 00:30:40,631 Trezeşte-te. Mergem. 269 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 - Mă duci la Lydia? - Nu deocamdată. 270 00:30:47,263 --> 00:30:49,473 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. Trebuie să mă duci înapoi. 271 00:30:50,307 --> 00:30:51,725 Nu cred că este cel mai bun lucru pentru tine. 272 00:30:53,143 --> 00:30:55,104 Trebuie să mă duci acolo, Victor. O vor ucide. 273 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 Sarai, planul s-a schimbat. 274 00:30:57,356 --> 00:30:59,775 Nu. Nu poți înțelege? 275 00:30:59,817 --> 00:31:01,277 Trebuie să mă iei. Sunt singurul care o poate ajuta. 276 00:31:07,449 --> 00:31:09,952 - Mă duc cu sau fără tine. - Eu decid când pleci. 277 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Îmbracă-te. 278 00:31:13,789 --> 00:31:15,082 Nu o să mă legați? 279 00:31:16,625 --> 00:31:17,751 Ce se întâmplă dacă scap? 280 00:31:19,211 --> 00:31:21,255 Singurul care știe drumul înapoi la Javier sunt eu. 281 00:31:22,256 --> 00:31:24,383 Vii sau stai? 282 00:32:04,965 --> 00:32:06,425 De ce Javier te vrea mort? 283 00:32:08,636 --> 00:32:09,470 Ce? 284 00:32:11,096 --> 00:32:12,389 A spus că vrea să mă omoare? 285 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Mi-a oferit un milion să o fac. 286 00:32:19,647 --> 00:32:20,648 De ce? 287 00:32:26,487 --> 00:32:27,571 Nu. 288 00:32:28,322 --> 00:32:30,032 - Nu ştiu. - Da, ştii. 289 00:32:31,742 --> 00:32:32,618 Gândește-te. 290 00:32:41,001 --> 00:32:44,880 Nu știu, Victor. Nu înțeleg. 291 00:32:46,548 --> 00:32:51,303 Întotdeauna am știut că este nebun și obsedat de mine. 292 00:32:52,971 --> 00:32:57,768 Și m-a protejat de tot asta s-a făcut celorlalte fete. 293 00:32:57,810 --> 00:32:58,769 Te-a protejat? 294 00:32:59,436 --> 00:33:03,732 Da. Nu și-a lăsat oamenii să mă atingă, 295 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 nici măcar sora lui. 296 00:33:07,861 --> 00:33:10,072 Nu m-a lăsat niciodată singur. 297 00:33:10,114 --> 00:33:12,574 Când a zburat undeva, m-a luat cu el. 298 00:33:14,368 --> 00:33:15,828 Și am simțit... 299 00:33:17,329 --> 00:33:20,708 - ca un trofeu. - Exact asta esti. 300 00:33:22,251 --> 00:33:23,502 Unde te-a dus? 301 00:33:25,337 --> 00:33:29,341 Păreau case de vacanță. 302 00:33:30,092 --> 00:33:32,177 A spus că se va întâlni cu oameni, 303 00:33:33,011 --> 00:33:36,932 dar știam de droguri iar femeile. 304 00:33:37,891 --> 00:33:42,479 - Uneori ne întoarcem cu o fată nouă. - Îți amintești vreun nume? 305 00:33:46,567 --> 00:33:49,194 Nu, nu momentan. 306 00:33:54,783 --> 00:33:55,659 Ce s-a întâmplat? 307 00:34:00,456 --> 00:34:01,749 Știi prea multe. 308 00:34:04,209 --> 00:34:06,962 Dacă ești în viață și liber, atunci ești o amenințare pentru Javier 309 00:34:07,796 --> 00:34:09,548 si intregii sale organizatii. 310 00:34:15,512 --> 00:34:16,555 Ai de gând să mă omori? 311 00:34:20,517 --> 00:34:22,478 Dacă asta ar fi fost intenția mea, Te-aș fi ucis deja. 312 00:34:24,229 --> 00:34:27,149 De ce nu o faci? Pentru că sunt garanția ta? 313 00:34:27,816 --> 00:34:29,151 Într-un fel, da. 314 00:34:30,903 --> 00:34:32,488 Dar nu ucid oameni nevinovați. 315 00:34:38,410 --> 00:34:39,661 nu sunt nevinovat. 316 00:34:41,580 --> 00:34:42,956 Nimeni nu este nevinovat. 317 00:34:45,751 --> 00:34:48,045 L-am lăsat pe nenorocitul ăla să mă violeze ani de zile. 318 00:34:49,046 --> 00:34:50,172 Nu am făcut niciodată nimic. 319 00:34:51,089 --> 00:34:52,132 Tocmai am stat acolo. 320 00:34:53,133 --> 00:34:57,429 Văzând totul. Văzând cum oamenii lui și curva lui de soră... 321 00:34:58,388 --> 00:34:59,223 viol, 322 00:35:00,182 --> 00:35:03,268 tortură și vinde fetele. 323 00:35:06,522 --> 00:35:07,523 Ca și Carmen. 324 00:35:09,066 --> 00:35:12,194 I-au rupt mâinile... cu un ciocan. 325 00:35:13,195 --> 00:35:14,363 Marisol... 326 00:35:16,365 --> 00:35:17,699 Au făcut-o să avorteze 327 00:35:18,534 --> 00:35:20,327 și las-o să sângereze până la moarte... 328 00:35:21,203 --> 00:35:23,622 pe targă, cu copilul ei lângă ea. 329 00:35:24,832 --> 00:35:27,835 Karen a fost ucisă pentru că... 330 00:35:28,919 --> 00:35:32,589 bărbatul care s-a dus să o cumpere nu-i plăcea de ea. 331 00:35:34,675 --> 00:35:39,555 Și stăteam acolo, fără a face nimic. 332 00:35:41,098 --> 00:35:43,892 Nu. Nu am făcut niciodată nimic. 333 00:35:46,770 --> 00:35:47,813 Da, ai făcut-o. 334 00:35:49,481 --> 00:35:51,775 În ciuda a tot ceea ce ai trecut, ai păstrat calmul. 335 00:35:53,318 --> 00:35:54,695 Și am așteptat ocazia ta. 336 00:35:57,781 --> 00:35:59,783 Și azi riști viața ta pentru prietenul tău. 337 00:36:01,577 --> 00:36:02,911 Ești nevinovat. 338 00:36:05,330 --> 00:36:06,790 Dacă nu, nu ai fi în viață. 339 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Nu vă mișcați. 340 00:36:26,059 --> 00:36:27,144 Totul este pregătit. 341 00:36:28,312 --> 00:36:29,605 Poți să-mi spui ce faci? 342 00:36:30,814 --> 00:36:33,108 - Aceste negocieri... - Care sunt noile comenzi? 343 00:36:37,112 --> 00:36:38,071 Nimic încă. 344 00:36:39,156 --> 00:36:40,949 Dar nu poți accepta oferte singur. 345 00:36:42,117 --> 00:36:45,662 - Le poți executa doar. - Vonnegut trebuie să aibă încredere în mine. 346 00:36:48,624 --> 00:36:50,042 Poți să-mi faci o favoare? 347 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Ca frate? 348 00:36:54,755 --> 00:36:55,839 Nu ca contactul meu. 349 00:36:58,133 --> 00:36:59,134 Am spus vreodată nu? 350 00:37:11,939 --> 00:37:13,315 Sarai, el este Niklas. 351 00:37:14,900 --> 00:37:16,318 Mergi cu el în mașina lui. 352 00:37:20,280 --> 00:37:21,239 Uşor. 353 00:37:21,907 --> 00:37:22,991 El nu te va răni. 354 00:37:31,750 --> 00:37:33,043 Ce se va întâmpla acum? 355 00:37:34,086 --> 00:37:35,796 Ne vom întâlni pe Javier. 356 00:37:36,880 --> 00:37:38,256 Ne va da prietenul tău. 357 00:37:39,549 --> 00:37:40,968 Ai de gând să mă schimbi cu Lydia? 358 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Asta era afacerea. 359 00:37:45,889 --> 00:37:47,307 Dacă asta trebuie să fac, o voi face. 360 00:37:52,396 --> 00:37:56,066 Promite-mi nimic i se va întâmpla Lydiei. 361 00:38:41,194 --> 00:38:42,821 Ești o distragere completă. 362 00:38:45,782 --> 00:38:48,201 Nu am vrut niciodată să provoc probleme, nu pentru tine și nici pentru Victor. 363 00:38:50,120 --> 00:38:55,125 Vreau să fiu clar, tot ce face Victor este de dragul Ordinului. 364 00:38:57,169 --> 00:38:58,086 Nu pentru tine. 365 00:39:19,024 --> 00:39:20,901 Javier nu a venit. Cât de laș. 366 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Nu este un laș, este foarte deștept. Te rog, ascunde-te. 367 00:39:59,689 --> 00:40:01,191 Și Javier? 368 00:40:01,233 --> 00:40:02,317 El nu vine. 369 00:40:20,335 --> 00:40:23,672 - Ea este, Lydia! Ea este acolo! - Ți-am spus să stai jos. 370 00:40:28,885 --> 00:40:29,886 Am spus două. 371 00:40:42,983 --> 00:40:43,984 Cordelia. 372 00:40:44,943 --> 00:40:45,944 Ce caută ea aici? 373 00:42:48,817 --> 00:42:49,901 Îmi pare rău. 374 00:42:50,986 --> 00:42:53,071 Uită-te la mine. 375 00:42:53,113 --> 00:42:54,072 Totul va fi bine. 376 00:43:57,552 --> 00:43:58,762 Ce naiba ai făcut? 377 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Riști totul. 378 00:44:02,057 --> 00:44:03,391 Tot. Locul tău în Ordine, 379 00:44:03,433 --> 00:44:05,852 relația ta cu Vonnegut, Viața ta, viața mea! 380 00:44:05,894 --> 00:44:07,979 Ai devenit instabil, Victor. 381 00:44:08,021 --> 00:44:10,815 Și știi mai bine decât oricine ce face Ordinul în aceste cazuri. 382 00:44:12,025 --> 00:44:14,361 Ai de gând să-i spui lui Vonnegut că au tras primii. 383 00:44:14,402 --> 00:44:15,904 Și o să-l informezi pe Guzman 384 00:44:15,945 --> 00:44:17,447 că nu aveam control din cauza absenței lui Javier, 385 00:44:17,489 --> 00:44:18,782 dar treaba va fi făcută. 386 00:44:23,286 --> 00:44:25,413 Ca de obicei, îi voi spune orice trebuie să spun. 387 00:44:26,373 --> 00:44:27,457 Spune-mi doar ceva. 388 00:44:29,167 --> 00:44:31,169 Are asta ceva de-a face cu ce s-a întâmplat la Budapesta? 389 00:44:33,380 --> 00:44:34,798 Nu am nimic de spus despre asta. 390 00:45:11,209 --> 00:45:12,710 Este gata tot ce am cerut? 391 00:45:12,752 --> 00:45:14,879 Totul e gata. Ei te așteaptă. 392 00:45:39,863 --> 00:45:41,072 Du-te la baie si spala-te pe fata. 393 00:46:35,627 --> 00:46:37,045 De acum înainte, ești Izabel. 394 00:46:38,171 --> 00:46:39,005 Ce? 395 00:46:39,797 --> 00:46:42,217 Mergem într-o casă sigură, dar nimeni nu-ți poate ști numele. 396 00:46:42,842 --> 00:46:44,260 Nici măcar femeia care ne primește. 397 00:46:46,596 --> 00:46:47,597 Cine este femeia? 398 00:46:48,765 --> 00:46:49,933 Ea este un contact sigur. 399 00:46:51,351 --> 00:46:53,061 Dacă ea este una dintre voi, de ce să o minți? 400 00:46:53,645 --> 00:46:54,854 Să fii precaut. 401 00:46:55,688 --> 00:46:58,691 Când o persoană este căutată de oameni puternici, oricine poate fi influențat. 402 00:48:03,464 --> 00:48:05,216 Împărțiți același pat? 403 00:48:05,258 --> 00:48:07,802 Pentru că pot să fac unul pe canapea, pentru oricare dintre voi. 404 00:48:07,844 --> 00:48:10,179 Nu va fi necesar, Nu dorm aici. 405 00:48:11,431 --> 00:48:13,516 Fă-te ca acasă atunci. 406 00:48:14,309 --> 00:48:15,351 Victor... 407 00:48:16,102 --> 00:48:17,186 știi unde să mă găsești. 408 00:48:21,024 --> 00:48:22,900 De ce suntem aici? 409 00:48:22,942 --> 00:48:24,902 Tu stai aici până îl elimin pe Javier. 410 00:48:28,781 --> 00:48:29,782 Prefer să merg cu tine. 411 00:48:30,867 --> 00:48:31,743 Nu, Sarai. 412 00:48:33,745 --> 00:48:34,746 Tu stai aici. 413 00:48:37,707 --> 00:48:39,417 Nu este necesar pentru tine să-ți riști în continuare viața. 414 00:48:41,377 --> 00:48:43,463 Dacă vrei să fii mai confortabil, sunt haine noi în dulap. 415 00:48:44,297 --> 00:48:45,298 Ar trebui să fie de mărimea ta. 416 00:49:02,357 --> 00:49:03,858 Aveţi încredere în mine. 417 00:49:06,069 --> 00:49:07,695 Javier ne va ucide pe amândoi. 418 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 - Gata. - Mulţumesc. 419 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 Fata aia pe care ai adus-o, Izabel? 420 00:49:42,313 --> 00:49:44,357 Amândoi știm că nu este numele ei adevărat, desigur. 421 00:49:45,650 --> 00:49:46,693 Ce faci cu ea? 422 00:49:47,694 --> 00:49:51,239 O folosesc până îl elimin pe Javier. După aceea va fi liberă. 423 00:49:53,282 --> 00:49:54,826 Nu cred că e doar atât. 424 00:49:54,867 --> 00:49:56,661 Cauți să fii exilat? 425 00:49:57,745 --> 00:49:58,746 Să fie ucis? 426 00:50:00,373 --> 00:50:01,374 Sau ambele? 427 00:50:31,779 --> 00:50:32,655 Pleci? 428 00:50:34,824 --> 00:50:35,700 Da. 429 00:50:37,368 --> 00:50:38,369 Te întorci? 430 00:50:40,121 --> 00:50:41,414 Pot fi. Nu știu. 431 00:50:42,665 --> 00:50:45,209 Odată ce îl ucid pe Javier, Samantha te va lua oriunde trebuie să mergi. 432 00:50:46,002 --> 00:50:47,128 Sau îl voi trimite pe Niklas după tine. 433 00:50:48,796 --> 00:50:50,173 Și dacă alții știu? 434 00:50:51,632 --> 00:50:53,885 Poate că Javier nu este singurul cine ma poate gasi. 435 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 Victor. 436 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Mi-e teamă că nu te voi mai vedea. 437 00:51:48,272 --> 00:51:49,232 Niklas. 438 00:51:58,658 --> 00:51:59,575 La ce oră? 439 00:52:10,878 --> 00:52:12,129 Bună dimineaţa. 440 00:52:12,171 --> 00:52:14,549 Bei cafea? 441 00:52:14,590 --> 00:52:15,591 Da, te rog. 442 00:52:17,927 --> 00:52:21,264 Sunt sigur că știe că îi apreciezi ajutorul. 443 00:52:22,890 --> 00:52:24,183 Poți să-mi spui ceva despre el? 444 00:52:27,019 --> 00:52:28,437 Știu doar ce mi-a spus. 445 00:52:29,897 --> 00:52:30,898 Și ce a fost asta? 446 00:52:32,441 --> 00:52:35,486 Nu prea mult. Nimeni nu știe prea multe despre el. 447 00:52:36,571 --> 00:52:40,199 Presupun că e în regulă dacă îți spun asta este un om discret și ciudat. 448 00:52:41,826 --> 00:52:43,452 Că îi place cafeaua cubaneză. 449 00:52:44,203 --> 00:52:45,663 Mâncare mexicană. 450 00:52:46,455 --> 00:52:47,415 De cat timp este asa? 451 00:52:49,125 --> 00:52:50,042 Întotdeauna. 452 00:52:52,169 --> 00:52:56,465 Când era mic, a fost crescut de asasini si antrenati sa fie unul. 453 00:52:57,508 --> 00:52:58,968 Nu are încredere în nimic și în nimeni. 454 00:53:00,177 --> 00:53:01,554 Tot ceea ce face este planificat. 455 00:53:02,513 --> 00:53:03,681 Nimic nu este întâmplător. 456 00:53:07,393 --> 00:53:09,520 Mi-a spus că și-a ucis tatăl. 457 00:53:11,063 --> 00:53:11,939 Este adevărat? 458 00:53:13,190 --> 00:53:15,693 Dacă ți-a spus asta, trebuie să fi fost să taci. 459 00:53:31,083 --> 00:53:32,460 ce faci? Vino aici. 460 00:53:33,294 --> 00:53:34,378 Repede. 461 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Am patru gloanțe în această armă. 462 00:53:57,568 --> 00:53:59,820 Am de gând să pun una în tine la fiecare două minute 463 00:53:59,862 --> 00:54:01,238 dacă Sarai nu apare. 464 00:54:01,280 --> 00:54:02,573 Vine Victor. 465 00:54:03,908 --> 00:54:04,909 Tu minți. 466 00:54:05,409 --> 00:54:07,286 Mirosi a minciuni. 467 00:54:09,372 --> 00:54:10,915 Caută în casă. 468 00:54:10,957 --> 00:54:12,291 Găsește-o! 469 00:54:18,255 --> 00:54:19,924 Victor a fost aici. 470 00:54:19,966 --> 00:54:21,467 Cu o fată pe nume Izabel. 471 00:54:22,510 --> 00:54:23,678 Dar a luat-o cu el. 472 00:54:34,814 --> 00:54:37,400 Știu că ea este aici. 473 00:54:37,441 --> 00:54:40,861 Știu că nu a plecat pentru că l-am urmat. 474 00:54:42,571 --> 00:54:45,825 Deci, aveți șase minute pentru că ultimul glonț... 475 00:54:45,866 --> 00:54:47,451 este pentru capul tău. 476 00:54:50,788 --> 00:54:52,665 Asculti, Sarai? 477 00:54:54,625 --> 00:54:58,713 În încă șase minute, o vei ucide. La fel ai făcut cu Lydia. 478 00:55:00,006 --> 00:55:03,217 Tot ce vreau este să te duc acasă, dragă. 479 00:55:03,259 --> 00:55:04,468 Nu ți-aș face niciodată rău. 480 00:55:08,139 --> 00:55:09,932 Ți-am spus că nu este nimeni aici. 481 00:55:18,816 --> 00:55:19,817 Fecior de curva. 482 00:55:21,986 --> 00:55:24,030 Timpul se scurge, Sarai! 483 00:55:35,916 --> 00:55:37,543 Samantha, ești bine? 484 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 Vino aici. 485 00:55:39,420 --> 00:55:40,463 Ce s-a întâmplat? 486 00:55:40,504 --> 00:55:41,839 Nu ești fericit? 487 00:55:42,465 --> 00:55:46,135 De ce nu mi-ai spus? Aș fi făcut orice pentru tine. 488 00:55:48,679 --> 00:55:49,889 Lasă-mă să te uit. 489 00:55:53,476 --> 00:55:55,227 Ai făcut sex cu el? 490 00:55:56,437 --> 00:55:57,438 Te-ai culcat cu el? 491 00:55:58,981 --> 00:56:00,483 Sau mai esti a mea? 492 00:56:02,902 --> 00:56:04,111 Întotdeauna voi... 493 00:56:04,153 --> 00:56:05,321 fii a ta. 494 00:56:06,822 --> 00:56:10,076 Nu minți. Ştii ce mi-ai facut? 495 00:56:10,117 --> 00:56:12,036 Nu ar fi trebuit să pleci. 496 00:56:12,078 --> 00:56:13,913 Sunt gata să vin acasă. 497 00:56:24,548 --> 00:56:25,800 Ai ucis-o? 498 00:56:28,511 --> 00:56:29,678 Asta e corect. 499 00:56:41,107 --> 00:56:42,316 Acolo este iubitul tău. 500 00:57:21,897 --> 00:57:22,773 Sarai. 501 00:57:26,819 --> 00:57:27,987 Trebuie să mergem. 502 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Vei fi bine. 503 00:57:32,700 --> 00:57:33,576 Să mergem. 504 00:57:34,493 --> 00:57:35,494 Haide. 505 00:58:26,128 --> 00:58:27,796 Nu te-am mai văzut într-o biserică de ani de zile. 506 00:58:30,966 --> 00:58:32,801 Crezi că Dumnezeu te va ierta? pentru tot ce ai facut? 507 00:58:40,226 --> 00:58:41,393 Nu am venit să-mi cer iertare. 508 00:58:43,062 --> 00:58:44,063 Apoi? 509 00:58:44,772 --> 00:58:45,731 Ce facem aici? 510 00:58:46,190 --> 00:58:47,274 Luați loc. 511 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Trebuie să vorbim. 512 00:58:58,035 --> 00:58:59,662 Îți amintești de misiunea de la Budapesta? 513 00:59:02,039 --> 00:59:03,040 Nu a existat niciodată. 514 00:59:05,876 --> 00:59:07,253 M-am dus să-l văd pe tatăl nostru. 515 00:59:08,796 --> 00:59:09,797 M-a sunat. 516 00:59:14,093 --> 00:59:15,094 Acum un an... 517 00:59:16,845 --> 00:59:18,639 mama ta a fost eliminată pentru că a fost descoperită 518 00:59:18,681 --> 00:59:20,766 vânzarea informațiilor de la The Order, dar că știi deja. 519 00:59:23,519 --> 00:59:25,562 Ordinul nu mai putea avea încredere în tine. 520 00:59:27,147 --> 00:59:29,817 Vonnegut a crezut că ai putea să se răzbune pentru moartea ei. 521 00:59:32,903 --> 00:59:34,238 Mi-au ordonat să te elimin. 522 00:59:37,241 --> 00:59:38,617 Tatăl nostru a fost de acord. 523 00:59:41,287 --> 00:59:42,288 De ce nu ai făcut-o? 524 00:59:46,417 --> 00:59:47,543 De ce sunt încă în viață? 525 00:59:48,210 --> 00:59:49,920 Ai fost singura misiune Nu am putut realiza. 526 00:59:53,257 --> 00:59:55,009 Tatăl nostru a decis să o facă singur. 527 00:59:57,511 --> 00:59:59,388 Mi-a spus singura modalitate de a-l opri... 528 01:00:01,140 --> 01:00:02,266 era să-l omoare. 529 01:00:05,436 --> 01:00:06,645 Așa că l-am împușcat. 530 01:00:19,116 --> 01:00:22,745 Apoi l-am convins pe Vonnegut că ar putea avea încredere în tine. 531 01:00:27,708 --> 01:00:28,876 De ce îmi spui asta acum? 532 01:00:31,170 --> 01:00:33,088 Ar trebui să știi adevărul înainte de a muri. 533 01:00:39,636 --> 01:00:40,637 Ce vrei să spui? 534 01:00:42,890 --> 01:00:44,433 Nu te băga cu mine. 535 01:00:47,394 --> 01:00:50,856 Erau doar doi oameni care știau unde eram noi, Samantha și tu. 536 01:00:52,900 --> 01:00:54,109 Despre ce naiba vorbesti? 537 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 Samantha și-a dat viața pentru Sarai. 538 01:00:58,614 --> 01:01:00,074 Ești incapabil de asta. 539 01:01:01,867 --> 01:01:02,868 Incapabil? 540 01:01:04,828 --> 01:01:06,038 De ce m-ai trădat? 541 01:01:06,080 --> 01:01:07,289 Nu te-am trădat niciodată. 542 01:01:07,331 --> 01:01:09,583 - De ce? - Nu te-am trădat niciodată. 543 01:01:12,378 --> 01:01:14,088 Jur pe viața mea. Sunt fratele tău. 544 01:01:15,005 --> 01:01:17,383 Aș muri înainte de a te trăda. 545 01:01:21,345 --> 01:01:22,638 Ți-am spus să nu ieși. 546 01:01:24,264 --> 01:01:25,557 Mi-ai spus că e moartă. 547 01:01:25,599 --> 01:01:26,809 am mințit. 548 01:01:26,850 --> 01:01:28,602 Cine pe cine trădează? 549 01:01:30,270 --> 01:01:31,105 Ce? 550 01:01:33,732 --> 01:01:34,608 Omoara-mă. 551 01:01:37,361 --> 01:01:38,362 Omoara-mă. Vă rog. 552 01:01:40,197 --> 01:01:41,573 Nu voi cerși pentru viața mea. 553 01:01:43,534 --> 01:01:45,202 Dacă trebuie să mă elimini, fă-o. 554 01:01:46,161 --> 01:01:49,373 Dar trebuie să știi asta Nu te-am trădat niciodată. 555 01:02:06,014 --> 01:02:09,017 Victor, uită-te la mine. 556 01:02:09,852 --> 01:02:12,020 De ce ai încredere în ea? 557 01:02:12,896 --> 01:02:14,148 Ea a fost cea care a început totul. 558 01:02:14,982 --> 01:02:16,400 Ea a fost cea care l-a adus pe Javier. 559 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 Era ea. 560 01:02:32,749 --> 01:02:34,001 Victor, nu a fost vina mea. 561 01:02:45,762 --> 01:02:46,763 Scoate-ți hainele. 562 01:02:48,307 --> 01:02:49,308 De ce? 563 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Scoate-le. 564 01:03:08,535 --> 01:03:09,536 Toate acestea. 565 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 ce faci? 566 01:04:41,169 --> 01:04:42,170 Aveţi încredere în mine. 567 01:05:12,409 --> 01:05:13,410 Nu vă mișcați. 568 01:05:35,349 --> 01:05:36,350 Pune-ți hainele pe tine. 569 01:05:50,947 --> 01:05:51,990 Recunoști asta? 570 01:05:56,536 --> 01:05:58,246 Este același cip precum fetele din Dubai. 571 01:05:58,872 --> 01:06:00,123 Cele pe care le-a cumpărat Hamburg. 572 01:06:00,874 --> 01:06:03,335 Javier era mai implicat decât am crezut noi. 573 01:06:04,378 --> 01:06:05,462 Fă-o să dispară. 574 01:06:08,173 --> 01:06:09,049 o voi face. 575 01:06:42,666 --> 01:06:44,126 Începe să te gândești unde mă vrei să te ia. 576 01:06:45,919 --> 01:06:48,755 Am noi comenzi care sosesc în curând și nu voi avea prea mult timp să o fac. 577 01:06:50,340 --> 01:06:51,341 Vreau să stau cu tine. 578 01:06:54,136 --> 01:06:55,345 Victor, te pot ajuta. 579 01:06:56,012 --> 01:06:58,223 Ați antrenat vreodată pe cineva sa fiu ca tine? 580 01:06:58,265 --> 01:06:59,224 Să faci ceea ce faci? 581 01:07:01,643 --> 01:07:02,853 Nu. Și nu o voi face niciodată. 582 01:07:03,895 --> 01:07:04,771 De ce? 583 01:07:05,355 --> 01:07:06,314 De ce nu? 584 01:07:10,861 --> 01:07:11,903 Nu am unde să merg. 585 01:07:12,946 --> 01:07:13,989 Nu am familie. 586 01:07:14,698 --> 01:07:15,699 Fără prieteni. 587 01:07:16,783 --> 01:07:18,118 Nici măcar nu am identitate. 588 01:07:23,123 --> 01:07:23,999 Sarai. 589 01:07:25,333 --> 01:07:26,877 Vei avea tot ce ai nevoie. 590 01:07:28,587 --> 01:07:29,629 Bani. 591 01:07:29,671 --> 01:07:31,798 O nouă identitate. O noua viata. 592 01:07:31,840 --> 01:07:34,092 Mă voi ocupa de asta, personal. 593 01:07:34,843 --> 01:07:37,387 Nu am nevoie să mă ajuți cu o viață pe care nu o vreau. 594 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Nu vrei să fii singur. 595 01:07:41,266 --> 01:07:43,769 Să trăiești liber și să iei propriile decizii. 596 01:07:43,810 --> 01:07:45,479 Și face sex cu cine decizi. 597 01:07:45,520 --> 01:07:47,314 Și să ai o viață normală, pentru că nu știi asta. 598 01:07:49,357 --> 01:07:52,319 Dacă îți cer să ucizi pe cineva pentru că este parte a unei misiuni, nu ai face-o. 599 01:07:53,695 --> 01:07:56,281 Nu ai putea ucide pe cineva fără să știi de ce o faci. 600 01:07:58,200 --> 01:07:59,409 Nu vei fi niciodată ca mine. 601 01:08:02,788 --> 01:08:03,789 Plecăm la șase. 602 01:08:05,749 --> 01:08:07,375 Sper că știi până atunci unde vrei să te duc. 603 01:08:47,040 --> 01:08:48,041 Nu ar trebui să fii aici. 604 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Exact aici vreau să fiu. 605 01:08:55,549 --> 01:08:56,716 Sarai. 606 01:08:57,884 --> 01:08:59,135 Acest lucru nu se poate întâmpla. 607 01:08:59,177 --> 01:09:00,554 Da, se poate. 608 01:09:01,972 --> 01:09:03,765 Victor, nu am fost niciodată cu un bărbat pe care-l doresc. 609 01:09:04,766 --> 01:09:05,934 Vreau să fiu cu tine. 610 01:09:07,185 --> 01:09:09,896 Vreau să simt cum e pentru a avea controlul, măcar o singură dată. 611 01:11:18,066 --> 01:11:19,901 Te pot invata daca vrei. 612 01:11:28,952 --> 01:11:30,578 În ciuda faptului că îi este frică, 613 01:11:30,620 --> 01:11:33,123 Am vrut să rămân așa cum eram... 614 01:11:33,164 --> 01:11:34,958 prins în brațele unui asasin. 615 01:11:42,298 --> 01:11:44,175 De ce nu am plecat devreme cum mi-ai spus? 616 01:11:47,679 --> 01:11:49,055 Am crezut că ar trebui să te odihnești. 617 01:11:50,974 --> 01:11:51,975 Multumesc. 618 01:11:55,395 --> 01:11:56,563 Cânți foarte bine la pian. 619 01:11:59,274 --> 01:12:01,026 Te-ai gândit vreodată joc profesionist? 620 01:12:01,484 --> 01:12:02,694 Când eram o fetiță. 621 01:12:03,987 --> 01:12:05,071 Dar acum joc doar pentru mine. 622 01:12:07,782 --> 01:12:09,325 Poți să-mi promiți ceva? 623 01:12:09,868 --> 01:12:11,619 Poți să cânți la pian pentru mine din când în când? 624 01:12:14,706 --> 01:12:15,707 Nu înțeleg. 625 01:12:16,207 --> 01:12:17,208 Avionul pleacă într-o oră. 626 01:12:18,084 --> 01:12:19,377 Sunt haine noi în saci. 627 01:12:20,128 --> 01:12:21,129 Grăbiţi-vă. 628 01:12:31,514 --> 01:12:33,099 Numele tău este Izabel Seyfried. 629 01:12:33,141 --> 01:12:35,351 Ești o femeie încrezătoare, 630 01:12:35,393 --> 01:12:37,729 puternic, cu o mare personalitate. 631 01:12:37,771 --> 01:12:40,648 Orice vă cer, faceți. 632 01:12:40,690 --> 01:12:43,276 Ar putea fi diferența între viață sau moarte. 633 01:12:43,318 --> 01:12:45,779 Nu sunt și nu voi fi eroul tău. 634 01:12:45,820 --> 01:12:48,740 Trebuie să înțelegi că s-ar putea să mori în această misiune. 635 01:12:48,782 --> 01:12:51,451 Ai încredere numai în tine. În instinctul tău. 636 01:12:51,993 --> 01:12:55,288 Dacă doriți, în ultimă instanță, poți avea încredere în mine. 637 01:12:55,330 --> 01:12:57,415 Am acceptat să vă aduc în această misiune 638 01:12:57,457 --> 01:12:59,834 pentru că vreau să îți arăt că această viață nu este pentru tine. 639 01:13:03,088 --> 01:13:04,380 Numele lui este Arthur Hamburg. 640 01:13:06,299 --> 01:13:08,843 Se știe că dă petreceri de lux în locuri diferite. 641 01:13:10,011 --> 01:13:11,179 Și de unde știm unde este? 642 01:13:12,430 --> 01:13:13,556 Vom fi invitați. 643 01:15:31,736 --> 01:15:33,696 Bună seara. Și bine ați venit. 644 01:15:36,616 --> 01:15:37,742 {\an8}Vă distrați? 645 01:15:40,411 --> 01:15:41,663 {\an8}Suntem. 646 01:15:42,330 --> 01:15:43,373 {\an8}Vă mulțumim pentru invitație. 647 01:15:44,582 --> 01:15:45,750 {\an8}Vorbiți italiană. 648 01:15:46,626 --> 01:15:48,044 {\an8}Vorbesc șapte limbi. 649 01:15:48,086 --> 01:15:49,087 Și unde... 650 01:15:50,755 --> 01:15:51,756 {\an8}sunteti din? 651 01:15:52,548 --> 01:15:53,549 {\an8}Nu sunt de aici. 652 01:15:55,885 --> 01:15:57,095 {\an8}Și doamna? 653 01:15:57,136 --> 01:15:58,388 {\an8}Ea este din Spania. 654 01:16:00,139 --> 01:16:01,140 Care parte a Spaniei? 655 01:16:03,476 --> 01:16:04,435 Madrid. 656 01:16:05,687 --> 01:16:07,438 {\an8}- Și ea este a ta... - Ea este proprietatea mea. 657 01:16:10,066 --> 01:16:11,109 Ea este a mea. 658 01:16:12,819 --> 01:16:13,820 Bine. 659 01:16:14,612 --> 01:16:15,697 O parte din ea. 660 01:16:16,322 --> 01:16:17,490 Și cealaltă parte? 661 01:16:18,491 --> 01:16:20,201 Cealaltă parte gândește singură. 662 01:16:21,869 --> 01:16:23,246 Prefer o femeie care rezistă. 663 01:16:24,872 --> 01:16:26,958 Izabel mea știe cum să-mi facă pe plac. 664 01:16:28,334 --> 01:16:29,419 Dar uneori, 665 01:16:30,712 --> 01:16:32,463 nu poate să-și țină gura. 666 01:16:40,013 --> 01:16:43,391 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine într-un loc mai privat. 667 01:16:45,935 --> 01:16:46,936 {\an8}OK. 668 01:16:48,438 --> 01:16:49,397 {\an8}Excelent. 669 01:16:49,981 --> 01:16:50,815 {\an8}Hai să mergem. 670 01:17:30,188 --> 01:17:31,189 Verifică-le. 671 01:17:36,652 --> 01:17:37,653 Este acest lucru necesar? 672 01:17:38,780 --> 01:17:40,948 Îmi pare rău, dragă. Trebuie să fiu precaut. 673 01:17:42,408 --> 01:17:43,826 {\an8}Puteți pleca acum. 674 01:17:43,868 --> 01:17:44,786 Întoarce-te într-o oră. 675 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 Intră. 676 01:17:51,334 --> 01:17:52,377 Fă-te ca acasă. 677 01:18:23,699 --> 01:18:25,076 {\an8}Mulțumesc. 678 01:18:25,118 --> 01:18:26,119 {\an8}Ești binevenit. 679 01:18:36,546 --> 01:18:37,713 {\an8}Îți voi spune ce vreau. 680 01:18:39,507 --> 01:18:40,925 {\an8}Și te voi lăsa să-i pui un preț. 681 01:18:42,427 --> 01:18:43,594 {\an8}Ce vrei? 682 01:18:45,638 --> 01:18:46,639 Vreau să vă urmăresc pe voi doi. 683 01:18:49,350 --> 01:18:50,351 {\an8}Vreau să te urmăresc. 684 01:18:52,812 --> 01:18:53,813 Faceți sex cu ea. 685 01:18:55,273 --> 01:18:56,399 Și din când în când, 686 01:18:57,400 --> 01:18:58,609 faci ce iti cer eu. 687 01:19:03,030 --> 01:19:04,949 Și după aceea, pentru o sumă în plus... 688 01:19:07,785 --> 01:19:09,162 {\an8}În genunchi în fața ta. 689 01:19:12,707 --> 01:19:13,708 Eu nu fac asta. 690 01:19:15,835 --> 01:19:16,836 {\an8}Bine. 691 01:19:19,714 --> 01:19:20,840 Faci ce iti spun eu. 692 01:19:26,053 --> 01:19:27,096 Cincisprezece mii de urmărit. 693 01:19:28,264 --> 01:19:30,183 Cincisprezece mii să mă îndepărteze. 694 01:19:32,727 --> 01:19:33,811 Afacere. 695 01:19:34,937 --> 01:19:35,938 {\an8}Noroc. 696 01:19:50,536 --> 01:19:51,537 Izabel. 697 01:19:52,747 --> 01:19:53,623 Aşezaţi-vă. 698 01:20:24,070 --> 01:20:25,738 {\an8}Deschide-i picioarele. 699 01:20:30,576 --> 01:20:31,661 {\an8}Atinge-o. 700 01:20:34,205 --> 01:20:35,331 {\an8}Haide. 701 01:20:48,010 --> 01:20:49,136 {\an8}Fă-o să plângă. 702 01:20:50,137 --> 01:20:51,347 {\an8}Haide. 703 01:20:53,933 --> 01:20:55,309 Am jucării, dacă vrei. 704 01:20:57,186 --> 01:20:59,146 Nu am nevoie de jucării ca să o fac să plângă. 705 01:21:03,818 --> 01:21:04,986 Dar asta nu ar fi rău. 706 01:21:08,114 --> 01:21:09,574 A trecut mult timp de când am făcut-o să plângă așa. 707 01:21:12,702 --> 01:21:16,163 {\an8}Ce părere aveți despre soția mea care ni s-a alăturat? 708 01:21:21,252 --> 01:21:22,503 {\an8}Asta nu a făcut parte din înțelegere. 709 01:21:23,963 --> 01:21:24,964 Dar... 710 01:21:25,715 --> 01:21:26,716 ar putea fi. 711 01:21:28,467 --> 01:21:29,677 {\an8}Unde este ea? 712 01:21:29,719 --> 01:21:31,345 {\an8}Ea este chiar aici... 713 01:21:33,306 --> 01:21:34,932 {\an8}Nu te speria când o vezi. 714 01:21:37,643 --> 01:21:39,562 {\an8}Într-un fel, Mary a mea este ca Izabel ta. 715 01:21:40,896 --> 01:21:42,607 {\an8}Poate că este puțin supusă... 716 01:21:44,233 --> 01:21:45,401 {\an8}Dar o să-ți placă. 717 01:21:48,195 --> 01:21:49,280 {\an8}OK. 718 01:21:50,489 --> 01:21:51,490 {\an8}Mulțumesc. 719 01:22:05,671 --> 01:22:06,505 Sarai! 720 01:22:10,801 --> 01:22:12,928 În sertarul de sus este un pistol si un plic. Scoate-le afară. 721 01:22:13,846 --> 01:22:14,680 Dumnezeu. 722 01:22:18,559 --> 01:22:19,560 Dă-mi pistolul. 723 01:22:23,397 --> 01:22:25,608 Nu, te rog. Am o grămadă de bani. 724 01:22:25,650 --> 01:22:27,401 Îți dau ce vrei, nu mă ucide. 725 01:22:27,443 --> 01:22:28,444 In plic... 726 01:22:29,153 --> 01:22:30,279 există o scrisoare. Scoate-o. 727 01:22:32,281 --> 01:22:34,241 Soția ta a lăsat o scrisoare semnat de mâna ei. 728 01:22:34,283 --> 01:22:35,660 Dar ce naiba spui? 729 01:22:35,701 --> 01:22:37,036 Victor, trebuie să o ajutăm. 730 01:22:37,078 --> 01:22:38,496 Uită de ea. Citiți scrisoarea. 731 01:22:40,414 --> 01:22:43,125 „Dragul meu soț, nu pot continua să fac asta. 732 01:22:43,167 --> 01:22:46,462 Am făcut de rușine familia noastră, copiii noștri, noi înșine. 733 01:22:46,504 --> 01:22:48,214 Nu mai pot trăi așa. 734 01:22:48,255 --> 01:22:50,132 Îmi pare rău că nu ți-am cerut ajutorul, 735 01:22:50,174 --> 01:22:52,343 dar am vrut doar să pun capăt tuturor. 736 01:22:52,385 --> 01:22:56,305 Și asta fac. La revedere, Arthur. Soția ta, Mary.” 737 01:22:58,140 --> 01:22:59,725 Spune-mi de ce ești aici. 738 01:22:59,767 --> 01:23:01,852 În interiorul plicului este un card de memorie. Dă-mi-o. 739 01:23:06,857 --> 01:23:07,817 Ascultă-mă. 740 01:23:08,609 --> 01:23:11,028 Toate informatiile aici a fost transferat șefului meu. 741 01:23:11,737 --> 01:23:14,031 Informațiile clienților dvs și conturile dvs. bancare. 742 01:23:14,657 --> 01:23:17,118 Inclusiv videoclipuri pe care le-a filmat soția ta fara sa stii. 743 01:23:17,159 --> 01:23:19,954 Dacă nu raportezi asta ca sinucidere, 744 01:23:20,496 --> 01:23:22,581 toate aceste informatii merge direct la FBI. 745 01:23:46,522 --> 01:23:47,565 Nu. 746 01:23:49,692 --> 01:23:50,901 Nu, te rog. 747 01:23:50,943 --> 01:23:52,319 Nu vă mișcați. 748 01:23:53,487 --> 01:23:54,655 Te rog, ascultă-mă. 749 01:23:55,364 --> 01:23:57,283 Cu ceva timp în urmă i-ai cerut soției tale să privească. 750 01:23:59,243 --> 01:24:00,786 Soția ta te-a rugat să urmărești asta. 751 01:24:07,960 --> 01:24:09,545 Vă rog. 752 01:24:11,380 --> 01:24:12,965 Nu! 753 01:24:13,007 --> 01:24:14,008 Nu! 754 01:24:19,555 --> 01:24:20,639 {\an8}Fiu de cățea. 755 01:24:41,076 --> 01:24:42,411 {\an8}Îmi pare rău, Hamburg. 756 01:24:45,956 --> 01:24:47,249 {\an8}Dar ai la dispoziție o oră... 757 01:24:49,168 --> 01:24:50,377 pentru a crea o poveste. 758 01:25:03,432 --> 01:25:04,433 Respira. 759 01:25:52,523 --> 01:25:53,566 Victor Faust. 760 01:26:05,202 --> 01:26:06,328 {\an8}A fost o plăcere. 761 01:26:08,914 --> 01:26:10,249 {\an8}Ne vedem în curând. 762 01:26:12,042 --> 01:26:13,043 {\an8}În curând. 763 01:26:30,644 --> 01:26:32,813 Ai spus că nu ai ucis oameni nevinovați. 764 01:26:34,189 --> 01:26:35,232 Era nevinovată. 765 01:26:36,150 --> 01:26:37,192 Ea era marca. 766 01:26:39,987 --> 01:26:41,614 Mary Hamburg și-a cumpărat propria moarte. 767 01:26:44,033 --> 01:26:47,202 Amândoi au fost implicați în cazuri de violenţă şi omor. 768 01:26:50,831 --> 01:26:52,625 Acum un an, ea a încercat să lase totul. 769 01:26:55,669 --> 01:26:56,962 Dar Hamburg nu a lăsat-o. 770 01:26:59,131 --> 01:27:00,382 A făcut-o dependentă de heroină. 771 01:27:01,634 --> 01:27:03,385 Și pune-o în acel dormitor de atunci. 772 01:27:07,681 --> 01:27:09,016 Crezi că vin să ne găsească? 773 01:27:11,352 --> 01:27:12,353 Eu nu cred acest lucru. 774 01:27:14,313 --> 01:27:15,606 Hamburg are multe de pierdut. 775 01:27:17,733 --> 01:27:19,401 Hamburg trebuie să plătească pentru tot el a făcut. 776 01:27:20,778 --> 01:27:21,946 Așa cum a făcut ea. 777 01:27:24,198 --> 01:27:26,158 Mai devreme sau mai târziu, cineva îl va ucide. 778 01:27:39,838 --> 01:27:42,549 Dacă Hamburg nu s-ar fi deschis usa dormitorului la timp, 779 01:27:44,593 --> 01:27:45,970 ai fi facut dragoste in fata lui? 780 01:27:52,559 --> 01:27:53,560 Desigur că nu. 781 01:28:01,860 --> 01:28:02,861 Dar ai vrut? 782 01:28:10,744 --> 01:28:11,704 Da. 783 01:28:12,204 --> 01:28:13,414 Dar nu în acel loc. 784 01:28:14,248 --> 01:28:15,916 Nu în aceste circumstanțe. 785 01:28:20,379 --> 01:28:21,380 Și mai vrei? 786 01:30:28,632 --> 01:30:29,675 Ce sa întâmplat, Niklas? 787 01:30:29,716 --> 01:30:32,719 Vonnegut tocmai te-a trimis o nouă misiune. Este în oraș. 788 01:30:32,761 --> 01:30:33,679 Locul? 789 01:30:33,971 --> 01:30:37,141 Am trimis toate informațiile de care aveți nevoie. Ora este 9:00 a.m. 790 01:30:37,891 --> 01:30:39,393 Asta înseamnă mai puțin de o oră. 791 01:30:39,434 --> 01:30:41,812 Suficient timp. Anunță-mă când se termină. 792 01:32:02,601 --> 01:32:03,435 Victor? 793 01:32:04,645 --> 01:32:05,896 Sunt Niklas. Deschide. 794 01:32:15,405 --> 01:32:16,490 Victor m-a trimis după tine. 795 01:32:17,366 --> 01:32:18,367 Unde este el? 796 01:32:20,160 --> 01:32:21,495 El este într-o misiune. 797 01:32:21,536 --> 01:32:24,164 Dar nu-ți face griji, te va întâlni la aeroport în această după-amiază. 798 01:32:28,126 --> 01:32:29,419 ce faci? 799 01:32:29,461 --> 01:32:30,504 ce faci? 800 01:32:30,545 --> 01:32:31,672 Nu o face. voi pleca. 801 01:32:31,713 --> 01:32:33,090 Încerc să-mi protejez fratele. 802 01:32:33,131 --> 01:32:36,134 - Știu. ai dreptate... - O să-l omoare. 803 01:32:36,176 --> 01:32:38,553 Când vor afla tot ce a făcut pentru tine, este doar o chestiune de timp. 804 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Victor. 805 01:33:42,284 --> 01:33:43,452 Nu o face. 806 01:33:44,995 --> 01:33:45,996 El este fratele tău. 807 01:35:21,967 --> 01:35:23,301 Cât timp am dormit? 808 01:35:24,886 --> 01:35:25,971 Trei zile. 809 01:35:37,816 --> 01:35:40,068 Aici ai tot ce ai nevoie pentru o viață nouă. 810 01:35:43,989 --> 01:35:44,990 Pleci? 811 01:35:48,201 --> 01:35:49,035 Da. 812 01:36:32,996 --> 01:36:38,960 UN AN MAI TARZIU 813 01:36:39,920 --> 01:36:43,757 Victor Faust a făcut mai mult decât să mă stabilească liber de o viață de abuz și sclavie. 814 01:36:44,508 --> 01:36:45,383 M-a schimbat. 815 01:36:46,259 --> 01:36:48,762 M-a făcut să simt emoții reale. 816 01:36:48,803 --> 01:36:49,930 M-a eliberat. 817 01:36:50,889 --> 01:36:53,600 Nu există o singură zi că nu mă gândesc la el. 818 01:36:53,642 --> 01:36:55,936 Sau viața pe care aș fi putut să o am datorită ajutorului său. 819 01:36:57,312 --> 01:36:59,397 Dar aceasta este viața pe care o aleg. 820 01:36:59,439 --> 01:37:01,858 Cu sau fără Victor. 821 01:37:01,900 --> 01:37:04,319 Bun venit. Ai o programare? 822 01:37:04,361 --> 01:37:05,570 Sunt aici să-l văd pe Arthur Hamburg. 823 01:37:05,612 --> 01:37:06,613 Numele tău, te rog? 824 01:37:07,322 --> 01:37:08,406 Izabel Seyfried.