1 00:01:36,330 --> 00:01:38,232 ♪ Cóż, według do cieni ♪ 2 00:01:41,101 --> 00:01:42,836 ♪ Powinniśmy wracać do domu ♪ 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,542 ♪ Według cieni ♪ 4 00:01:50,744 --> 00:01:52,846 ♪ Powinniśmy już iść ♪ 5 00:01:55,749 --> 00:01:58,151 ♪ Z twoim szczęściem szczęśliwe palce ♪ 6 00:02:00,153 --> 00:02:02,422 ♪ I twoje gąsienicowe oczy ♪ 7 00:02:05,192 --> 00:02:08,028 ♪ Obiecuję, że będę delikatny ♪ 8 00:02:09,863 --> 00:02:12,799 ♪ I obiecuję, że będę miły ♪ 9 00:02:15,636 --> 00:02:17,571 ♪ Niektóre miłości są krótkie ♪ 10 00:02:18,071 --> 00:02:19,640 ♪ Niektóre miłości są długie ♪ 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 Wstawaj już rano! 12 00:02:24,945 --> 00:02:27,080 Mój Boże, dlaczego mi nie powiesz? 13 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 Myślałam, że właśnie to zrobiłam. 14 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Potrzebuję moich spodni. 15 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 Dziękuję! 16 00:02:32,853 --> 00:02:35,355 Kim do cholery jestem powiesz jej tym razem? 17 00:02:35,489 --> 00:02:38,125 Nie wiem, może spróbujesz chociaż raz prawda? 18 00:02:38,559 --> 00:02:40,594 To miło z twojej strony, nie pomagasz! 19 00:02:42,362 --> 00:02:43,864 Dziękuję, nie próbowałem. 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,400 Chodź tu, ty. 21 00:02:48,435 --> 00:02:50,671 Smakujesz jak moja ciocia, Małgorzata. 22 00:02:50,737 --> 00:02:52,406 Czy odrzuciłbyś te rzeczy? 23 00:02:52,472 --> 00:02:54,112 Jezu, co do cholery całujesz się? 24 00:02:54,174 --> 00:02:56,109 w każdym razie twoja ciotka Margaret? 25 00:02:56,443 --> 00:02:59,847 Wiesz, jesteś niesamowicie seksowny kiedy tak utknąłeś. 26 00:03:00,280 --> 00:03:01,281 Dziecko! 27 00:03:02,749 --> 00:03:04,284 Shawn! Kochanie! 28 00:03:04,351 --> 00:03:05,986 Kochanie! 29 00:03:11,391 --> 00:03:14,328 Nie kupiłeś tych biletów już dla Tahoe, prawda? 30 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 Niech zgadnę, nie możesz iść, prawda? 31 00:03:23,937 --> 00:03:25,839 Kochanie, Elżbieta odwołała swoją podróż. 32 00:03:25,906 --> 00:03:27,183 Nie ma nic Mogę coś z tym zrobić 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,009 ale pójdziemy innym razem, dobrze? 34 00:03:31,078 --> 00:03:32,079 Cokolwiek! 35 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Pogodzę się z tym. 36 00:03:34,414 --> 00:03:36,517 Dziękuję, wiedziałem, że to zrobisz rozumiem, ja... 37 00:03:36,683 --> 00:03:38,218 Cześć! 38 00:04:45,786 --> 00:04:49,389 ♪ Niektóre miłości są krótkie Niektóre miłości są długie ♪ 39 00:04:50,457 --> 00:04:54,394 ♪ Śpiewajcie o duchach nieudanego snu ♪ 40 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 Dzień dobry, Waszyngtonie. 41 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 W naszym pięknym stanie dzisiaj, będzie pogoda 42 00:05:07,574 --> 00:05:08,575 częściowo pochmurno, 43 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 z przelotnymi opadami deszczu przez cały dzień. 44 00:05:11,311 --> 00:05:14,081 Przerywane od czasu do czasu przez słońce. 45 00:05:14,214 --> 00:05:16,950 Nie żartuję, o to chodzi kazali mi powiedzieć. 46 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 Przerywane od czasu do czasu przez słońce. 47 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 Wiesz, jeśli mnie o to zapytasz coś zbyt skomplikowanego 48 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 pisanie tych rzeczy. Dlaczego po prostu nie powiedzą, 49 00:05:25,926 --> 00:05:28,829 będzie szaro i jak zwykle mokro 50 00:05:28,896 --> 00:05:30,964 ze słońcem wychodzi raz na jakiś czas, 51 00:05:31,031 --> 00:05:33,200 zamiast się bawić z głową. 52 00:06:02,529 --> 00:06:03,697 Jezus! 53 00:06:10,370 --> 00:06:12,005 Dzień dobry, Jasonie. żyjesz? 54 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 Bardziej żywy niż kiedykolwiek będziesz. 55 00:06:13,774 --> 00:06:14,875 To jest moja konfiguracja. 56 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 Hej! 57 00:06:18,145 --> 00:06:19,146 Czyje to? 58 00:06:19,479 --> 00:06:20,480 To jest moje. 59 00:06:20,547 --> 00:06:22,249 Trzymanie czegoś ode mnie, Billy? 60 00:06:22,316 --> 00:06:24,051 Co nie, Heather's, mam na myśli... 61 00:06:24,484 --> 00:06:27,120 O ile to nie przeszkadza z wykonywaną pracą, 62 00:06:27,187 --> 00:06:28,188 Nie przeszkadza mi to. 63 00:06:29,156 --> 00:06:30,591 Cholera! 64 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 Prostata. 65 00:06:32,125 --> 00:06:33,560 Muszę cały czas sikać. 66 00:06:33,794 --> 00:06:35,028 Dobra, chodźmy. 67 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 Charliego, którego dałem wszystkie moje pieniądze dla Heather. 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy? 69 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Czego oprócz gazu potrzebujemy? 70 00:06:46,373 --> 00:06:49,443 Zapłacisz później, Billy. Kobiety są złe, masturbują się, 71 00:06:49,643 --> 00:06:50,944 to dobrze. 72 00:06:51,078 --> 00:06:54,014 Pytasz Charliego, wie o tym wszystko. 73 00:07:11,698 --> 00:07:12,699 Tatuś! 74 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Słuchaj Shawnie, to nie jest dobry moment. 75 00:07:15,068 --> 00:07:17,838 Lily była cała rozbudzona wieczorem, ma gazy. 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,842 Gas, musisz być bardzo dumny. 77 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 Jesteśmy, jest całkiem urocza. 78 00:07:28,248 --> 00:07:30,384 Tata! 79 00:07:30,517 --> 00:07:32,519 Słuchaj, muszę iść, potrzebujesz czegoś? 80 00:07:32,653 --> 00:07:34,855 To dobra dziewczyna! 81 00:07:36,423 --> 00:07:38,058 Nie, tato. U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku, 82 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 - Nie potrzebuję niczego... - OK, super, cześć. 83 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 Do widzenia! 84 00:07:47,801 --> 00:07:50,137 ♪ Nienawidzę niskich ludzi i ♪ 85 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 ♪ Nienawidzę wysokich ludzi i ♪ 86 00:07:53,740 --> 00:07:56,343 ♪ Nienawidzę dzisiaj wszystkich ludzi ♪ 87 00:07:57,544 --> 00:07:59,746 ♪ Bo mam zły dzień ♪ 88 00:08:00,614 --> 00:08:02,583 ♪ Mam zły dzień ♪ 89 00:08:03,317 --> 00:08:04,818 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 90 00:08:05,485 --> 00:08:07,321 ♪ Bo mam zły dzień ♪ 91 00:08:08,388 --> 00:08:10,123 ♪ Mam zły dzień ♪ 92 00:08:10,924 --> 00:08:12,693 ♪ Mam zły dzień ♪ 93 00:08:14,328 --> 00:08:15,796 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 94 00:08:16,430 --> 00:08:18,065 ♪ Tak, zejdź mi z drogi ♪ 95 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Nie kwalifikujemy się, prawda? Wiedziałem to! 96 00:08:40,754 --> 00:08:43,323 Bądź cicho, ona jeszcze nic nie powiedział. 97 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 - Nie, kwalifikujesz się. - Wiedziałem! 98 00:08:47,995 --> 00:08:49,263 Technicznie! 99 00:08:49,596 --> 00:08:51,632 Technicznie? Co to znaczy? 100 00:08:51,999 --> 00:08:55,002 Oznacza to, że na papierze ty kwalifikują się do tego kredytu mieszkaniowego. 101 00:08:55,135 --> 00:08:57,604 Ale nie oddasz dla nas, wiedziałem o tym. 102 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 Nie. Mówię tylko, że ja chcę, żebyście się w pełni zastanowili 103 00:09:00,908 --> 00:09:02,376 w to się pakujecie. 104 00:09:02,442 --> 00:09:04,811 Na przykład to jest twoje pierwsze dziecko, prawda? 105 00:09:05,012 --> 00:09:06,713 Masz pojęcie, ile to kosztuje 106 00:09:06,780 --> 00:09:08,949 przepuścić dziecko obecnie uczelnia? 107 00:09:10,117 --> 00:09:11,451 Nawet się jeszcze nie urodził. 108 00:09:12,119 --> 00:09:14,454 Według moich obliczeń z twoimi aktualne wynagrodzenie 109 00:09:14,521 --> 00:09:16,456 i twoją przyszłość potencjał zarobkowy, 110 00:09:16,523 --> 00:09:18,392 nigdy nie będziesz w stanie aby zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy 111 00:09:18,458 --> 00:09:21,061 posłać jedno dziecko do college'u, znacznie mniej dwa. 112 00:09:21,895 --> 00:09:23,430 A co jeśli dziecko potrzebuje aparatu ortodontycznego? 113 00:09:23,497 --> 00:09:25,232 A co jeśli ma trudności w uczeniu się 114 00:09:25,299 --> 00:09:26,767 i potrzebuje prywatnych korepetycji? 115 00:09:26,834 --> 00:09:28,168 A co jeśli on robi coś głupiego, 116 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 zostaje aresztowany i ty trzeba zatrudnić prawnika? 117 00:09:30,871 --> 00:09:32,239 A co jeśli się rozwiedziesz? 118 00:09:32,372 --> 00:09:34,508 Czy mówimy o dwóch gospodarstwa domowe tutaj? 119 00:09:37,444 --> 00:09:40,514 Chcę cię tylko upewnić rozważyliśmy wszystkie możliwości 120 00:09:40,581 --> 00:09:42,449 przed tobą zaciągnąć tak ogromny dług. 121 00:09:45,519 --> 00:09:46,520 Jestem... 122 00:09:47,054 --> 00:09:50,157 ona ma rację, kochanie. Naprawdę nie przemyślałem tego. 123 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 chodźmy! 124 00:09:52,426 --> 00:09:54,494 Ale ona powiedziała jakość dla pożyczki. 125 00:09:54,561 --> 00:09:56,063 Jest zbyt wiele „co by było, gdyby”. 126 00:09:56,496 --> 00:09:58,098 Wiedziałem, że nie możemy tego zrobić. 127 00:09:59,766 --> 00:10:02,369 Co za żałosny człowiek czy w ogóle jesteś? 128 00:10:07,441 --> 00:10:09,510 Kochanie, kochanie, zawsze możemy znaleźć mieszkanie. 129 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 No cóż, wyglądasz jak gówno! 130 00:10:57,791 --> 00:10:59,159 Powinieneś więcej spać. 131 00:10:59,593 --> 00:11:01,128 Dziękuję, pomyślę o tym. 132 00:11:03,530 --> 00:11:04,531 Co to jest? 133 00:11:04,598 --> 00:11:06,266 Niektóre rzeczy, które należą do ciebie. 134 00:11:07,134 --> 00:11:08,335 To bardzo przemyślane. 135 00:11:08,402 --> 00:11:09,603 To koniec, Mateusz. 136 00:11:09,670 --> 00:11:11,305 Nie chcę cię więcej widzieć. 137 00:11:14,541 --> 00:11:17,978 Jezu Shawn, nie mogę sobie z tym poradzić teraz rutyna zranionego kochanka, 138 00:11:18,045 --> 00:11:19,947 możemy porozmawiać o tym później? Proszę, dziękuję. 139 00:11:20,013 --> 00:11:21,215 Jasne, przełożę spotkanie. 140 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 Kochanie! 141 00:11:24,852 --> 00:11:27,120 Wiem, że jesteś zły z jego powodu weekend i... 142 00:11:27,187 --> 00:11:29,122 Czy to jest to co myślisz o to chodzi? 143 00:11:29,890 --> 00:11:31,158 O co tu chodzi? 144 00:11:31,391 --> 00:11:32,392 Proszę! 145 00:11:32,459 --> 00:11:34,461 Minął rok ty żałosny, ja żałosny 146 00:11:34,528 --> 00:11:36,597 Nie mam nawet współczucia już dla siebie. 147 00:11:36,663 --> 00:11:38,232 Sprawy się potoczą zmienić już wkrótce. 148 00:11:38,298 --> 00:11:39,298 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 149 00:11:39,299 --> 00:11:40,610 Nigdy cię nie pytałem opuścić żonę, 150 00:11:40,634 --> 00:11:41,635 i teraz nie jestem. 151 00:11:41,702 --> 00:11:42,936 - Wiem, że to... - Mateusz! 152 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 Hej, kochanie! 153 00:11:44,571 --> 00:11:46,073 - Cześć kochanie! - Co za niespodzianka! 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,243 Cześć! 155 00:11:53,413 --> 00:11:56,416 - Cóż... - Przepraszam, że przeszkadzam? 156 00:11:56,483 --> 00:11:58,519 NIE! To jest w porządku. 157 00:11:59,920 --> 00:12:00,921 Jesteś w ciąży? 158 00:12:02,122 --> 00:12:04,625 Tak, jestem... 159 00:12:04,858 --> 00:12:06,994 - Cóż, jesteśmy. - Jesteśmy, tak. 160 00:12:09,563 --> 00:12:11,632 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 161 00:12:11,698 --> 00:12:14,067 Zajmiemy się drugim rzecz, później. 162 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Świetnie! 163 00:12:19,173 --> 00:12:20,174 Głupi. 164 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Głupi. 165 00:12:22,976 --> 00:12:24,344 Jesteśmy, tak! 166 00:12:33,020 --> 00:12:35,355 Co za żałosny człowiek czy w ogóle jesteś? 167 00:12:47,668 --> 00:12:51,338 ♪ Jest miejsce, do którego idę kiedy czuję się dobrze ♪ 168 00:12:51,705 --> 00:12:55,409 ♪ I godziny mijają bez poczucia czasu ♪ 169 00:12:55,542 --> 00:12:57,811 ♪ Ale jestem w twoich ramionach ♪ 170 00:12:57,945 --> 00:13:00,247 ♪ Słońce oświetla Twoje uda ♪ 171 00:13:00,581 --> 00:13:05,152 ♪ W oddali piesek płacze, kochanie ♪ 172 00:13:11,892 --> 00:13:15,929 ♪ Leżymy w dymnej mgle ♪ 173 00:13:16,697 --> 00:13:20,000 ♪ Piję soki miętowe i glazura miodowa ♪ 174 00:13:20,400 --> 00:13:24,505 ♪ Czeszesz moje włosy we francuskim koku ♪ 175 00:13:24,872 --> 00:13:27,841 ♪ Papierosy się przepełniają w popielniczce, kochanie ♪ 176 00:13:37,084 --> 00:13:41,288 ♪ Biegnij autostradą ♪ 177 00:13:44,791 --> 00:13:47,594 ♪ I największy kłamca w mieście ♪ Co do cholery? 178 00:13:47,728 --> 00:13:50,664 ♪ Przesyła całusa w lustro ♪ 179 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 Jak się masz? 180 00:13:52,833 --> 00:13:55,669 ♪ I największy kłamca w mieście ♪ 181 00:13:55,802 --> 00:13:58,038 ♪ Przesyła całusa ♪ 182 00:13:59,406 --> 00:14:01,742 ♪ Moje dziecko przesyła buziaka ♪ 183 00:14:02,042 --> 00:14:04,611 Rzuć pieniądze! 184 00:14:04,678 --> 00:14:06,947 - Rzuć pieniądze. - Mój Boże! 185 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 - Mój Boże! - Idź, idź! 186 00:14:10,517 --> 00:14:11,618 Nie, nie, nie rób mi krzywdy! 187 00:14:11,685 --> 00:14:13,353 - Nie, nie, nie. - Hej, przestań marudzić! 188 00:14:16,723 --> 00:14:21,028 ♪ Ufam ci, cukiereczku jesteś moją krwią ♪ 189 00:14:24,598 --> 00:14:28,669 ♪ Płonę, dopóki nie zgaśnie światło prosto w twoje oczy ♪ 190 00:14:29,102 --> 00:14:34,508 ♪ Maślany księżyc całuje niekończące się niebo, kochanie ♪ 191 00:14:34,641 --> 00:14:35,642 Wewnątrz! 192 00:14:37,077 --> 00:14:40,814 ♪ Łóżko jest takie miękkie a jedzenie jest takie bogate ♪ 193 00:14:41,081 --> 00:14:44,818 ♪ Zasypiamy szyjąc sny, ścieg po ściegu ♪ 194 00:14:45,385 --> 00:14:47,988 ♪ Dom jest stary ♪ 195 00:14:48,155 --> 00:14:52,793 ♪ Ale spada powoli, więc jesteśmy cały i zdrowy... ♪ 196 00:14:52,860 --> 00:14:55,162 Nie możecie mnie zatrzymać, świnie! 197 00:14:58,131 --> 00:15:00,100 Ręka do góry, teraz! 198 00:15:10,244 --> 00:15:12,212 Do diabła! Zamroź, zamroź! 199 00:15:12,613 --> 00:15:15,048 - Idź, idź! - Powiedziałem stój albo strzelam! 200 00:15:16,316 --> 00:15:17,384 NIE! 201 00:15:17,851 --> 00:15:20,387 ♪ Największy kłamca w mieście ♪ 202 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 Freeze, rzuć broń, natychmiast! 203 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 ♪ Moje dziecko przesyła buziaka ♪ 204 00:15:44,178 --> 00:15:46,346 ♪ Moje dziecko przesyła buziaka ♪ 205 00:16:31,992 --> 00:16:34,761 ♪ Największy kłamca w mieście ♪ 206 00:16:35,329 --> 00:16:37,931 ♪ Moje dziecko przesyła buziaka ♪ 207 00:16:38,632 --> 00:16:41,134 ♪ Moje dziecko przesyła buziaka ♪ 208 00:16:55,516 --> 00:16:57,784 - Nie, pozwól mi... - Rusz się, a cię zabiję! 209 00:16:57,851 --> 00:16:59,686 Do cholery, idioto! 210 00:16:59,753 --> 00:17:01,889 Nie wystawiaj mnie na próbę, mądra dziewczyno, nie smuć się tym, 211 00:17:01,955 --> 00:17:03,195 Zaraz cię wysadzę, prawda! 212 00:17:03,223 --> 00:17:05,392 - Dziękuję, wyświadcz mi przysługę. - Zamknąć się! 213 00:17:05,526 --> 00:17:06,894 Puść ją, stary! 214 00:17:08,395 --> 00:17:10,597 Odsuń się teraz albo ją zastrzelę. 215 00:17:10,731 --> 00:17:11,732 Puść ją! 216 00:17:11,798 --> 00:17:13,667 Odsuń się teraz albo ją zastrzelę! 217 00:17:13,734 --> 00:17:16,236 Nie chcesz tego zrobić. 218 00:17:17,671 --> 00:17:19,640 Chcesz to na swoim sumienie? 219 00:17:20,974 --> 00:17:23,243 W porządku, w porządku! 220 00:17:27,748 --> 00:17:28,749 Dobry chłopak! 221 00:17:29,416 --> 00:17:31,451 Wchodzisz do środka i zamknąłeś drzwi. 222 00:17:31,685 --> 00:17:33,921 - Po prostu ją wypuść, proszę. - Wchodź do środka, natychmiast! 223 00:17:37,858 --> 00:17:40,160 Dobra, odsuń się. 224 00:17:40,527 --> 00:17:42,629 Chodźcie, wszyscy go przepuśćcie. 225 00:17:42,829 --> 00:17:44,264 Ludzie, odsuńcie się! 226 00:17:44,498 --> 00:17:46,133 Myślałam, że jesteś na wakacjach. 227 00:17:46,200 --> 00:17:48,502 Co i zostawiam cię z taka wielka sprawa 228 00:17:48,602 --> 00:17:50,504 całkiem sam, mój chłopcze, nie ma szans 229 00:17:51,638 --> 00:17:53,907 Oszalałeś czy co? Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 230 00:17:53,974 --> 00:17:56,977 Czy jesteś głupi, ślepy, co dalej, strzelaj! 231 00:17:57,644 --> 00:17:58,645 Strzelać! 232 00:18:01,615 --> 00:18:03,250 Nie wierzę w to. 233 00:18:03,717 --> 00:18:04,751 Niesamowity. 234 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 Gdzie jest drużyna SWAT, 235 00:18:06,153 --> 00:18:08,388 powinniśmy mieć ludzi na każdym otaczający budynek. 236 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 - Hej... - Masz już negocjatora? 237 00:18:10,157 --> 00:18:12,893 Spokojnie, gorący strzał, mam tutaj pięć minut przed wami. 238 00:18:12,960 --> 00:18:15,596 - Czego ode mnie chcesz? - Nie... nic. 239 00:18:15,662 --> 00:18:18,232 Co do cholery robi ta kobieta w ogóle na dachu? 240 00:18:18,365 --> 00:18:21,034 Sweter. Dostałem kilka telefonów minut przed napadem. 241 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Słuchać! 242 00:18:24,004 --> 00:18:26,082 Gdybyś nie wstawała na dachu jak zdrowa osoba 243 00:18:26,106 --> 00:18:27,608 nie bylibyśmy w tym gównie. 244 00:18:28,041 --> 00:18:29,409 Mój kumpel został postrzelony. 245 00:18:29,610 --> 00:18:30,677 Mógł być martwy, 246 00:18:30,744 --> 00:18:33,046 jesteś cholernym zagrożeniem powinno cię naprawdę zabić. 247 00:18:33,113 --> 00:18:34,114 Masz rację. 248 00:18:35,282 --> 00:18:37,117 Chodź, nie mam całego dnia. 249 00:18:38,685 --> 00:18:40,020 To niedorzeczne, spójrz. 250 00:18:40,087 --> 00:18:42,890 Chcesz, żebym zabił, to zabiję ty, prawda, ty po prostu... 251 00:18:42,956 --> 00:18:44,024 opowiedz mi teraz te wszystkie bzdury. 252 00:18:44,091 --> 00:18:47,094 I zabiję później, obiecuję, strzał w czubek głowy. 253 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 Ty nawet nie zabrudzi chodnika. 254 00:18:48,862 --> 00:18:50,464 Teraz się ze mną targujesz? 255 00:18:51,632 --> 00:18:52,900 Spójrz, pani. 256 00:18:53,267 --> 00:18:54,968 Nie masz nic do stracenia, prawda? 257 00:18:58,071 --> 00:18:59,339 Mam wszystko. 258 00:19:00,040 --> 00:19:01,041 Wszystko. 259 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Nie masz dokąd pójść. 260 00:19:03,777 --> 00:19:06,013 Poddaj się teraz i nikomu nie stanie się krzywda. 261 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Proszę! 262 00:19:17,558 --> 00:19:20,327 Jeśli teraz umrzesz, ja umrę. 263 00:19:23,030 --> 00:19:24,364 Naprawdę nie chcę umierać. 264 00:19:27,134 --> 00:19:28,635 Strzelałeś kiedyś do kogoś? 265 00:19:30,838 --> 00:19:33,140 Tak! To moje ulubione hobby. 266 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Lepiej być. 267 00:19:39,513 --> 00:19:40,981 Następny będzie dla dziewczynki. 268 00:19:41,081 --> 00:19:42,816 Co za bałagan! 269 00:19:44,084 --> 00:19:46,787 Przeklęci ludzie zrozumieją zbrodnia nie popłaca 270 00:19:46,854 --> 00:19:48,755 jest w gazecie każdego cholernego dnia. 271 00:19:54,094 --> 00:19:55,095 Nie teraz, Beth. 272 00:19:55,429 --> 00:19:57,631 - Jak się masz? - Kto inny miałby to być? 273 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Może być twoją dziewczyną. 274 00:19:59,766 --> 00:20:01,635 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Miód... 275 00:20:01,768 --> 00:20:03,403 Nie teraz, przepraszam. 276 00:20:03,537 --> 00:20:04,705 Cholerny telefon komórkowy. 277 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 Spójrz, jeśli potrzebujesz czasu porozmawiać z żoną, 278 00:20:06,840 --> 00:20:08,308 Poradzę sobie ze sprawami sama. 279 00:20:08,375 --> 00:20:11,512 Proszę przestać strzelać do oferty, Wciąż oddycham, Reed. 280 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 Idź, idź, idź. 281 00:20:22,222 --> 00:20:23,257 Będę musiał skoczyć. 282 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 Czuję się chory 283 00:20:25,359 --> 00:20:28,295 Będą mieli ostrych strzelców wokół nas w każdej chwili. 284 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Nie skaczę. 285 00:20:30,364 --> 00:20:33,333 Poczekaj, minutę temu ty zamierzaliśmy skoczyć 13 pięter. 286 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 Jaka jest różnica? 287 00:20:34,735 --> 00:20:37,271 To coś innego niż ja na pewno zanurkuję, 288 00:20:37,337 --> 00:20:40,774 teraz prawdopodobnie się złamię moją szyję, moje nogi i stać się... 289 00:20:41,575 --> 00:20:43,510 porażenie czterokończynowe, a co jeśli, 290 00:20:43,710 --> 00:20:45,879 - upadek... - Ja co, jeśli ty co... 291 00:20:45,946 --> 00:20:48,248 A jeśli rzeczywiście ci się uda, odejdź ode mnie. 292 00:20:48,315 --> 00:20:50,050 Kurczę, zawsze jesteś taki przygnębiony? 293 00:20:50,317 --> 00:20:52,085 Nic dziwnego chcesz się zabić. 294 00:20:52,152 --> 00:20:54,655 Więc ewakuuj budynek, powoli, 295 00:20:54,721 --> 00:20:57,758 porządku, nie chcę tego gościa biorąc kolejnego zakładnika. 296 00:20:57,925 --> 00:20:59,259 Albo porwać. 297 00:21:00,160 --> 00:21:03,497 Nie martw się o tego partnera, nie ma wyjścia z tego dachu. 298 00:21:03,564 --> 00:21:05,232 Sprawdziłem już budynek. 299 00:21:05,365 --> 00:21:08,268 No cóż, kiedy ludzie zaczną stając się zdesperowany, zrobiłbym to. 300 00:21:08,869 --> 00:21:09,870 Na trzech, OK? 301 00:21:11,138 --> 00:21:12,139 Jeden. 302 00:21:13,006 --> 00:21:14,708 - Dwa. - Boję się! 303 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 Ja też. 304 00:21:17,044 --> 00:21:18,045 Trzy! 305 00:21:25,252 --> 00:21:26,253 Jesteś w porządku! 306 00:21:28,055 --> 00:21:29,056 Na pewno? 307 00:21:29,523 --> 00:21:30,524 Tak! 308 00:21:34,328 --> 00:21:35,329 Jasne! 309 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Cii! 310 00:21:51,211 --> 00:21:52,513 Kradzież kobiecego płaszcza? 311 00:21:52,679 --> 00:21:53,680 Wow! 312 00:21:55,115 --> 00:21:57,150 Więc to jest ten wielki plan czy co? 313 00:21:57,217 --> 00:21:59,353 Nie, ten bilet parkingowy to wielki plan, 314 00:21:59,419 --> 00:22:01,488 wypędzasz nas stąd. Co robisz? 315 00:22:01,555 --> 00:22:03,333 Co jest w zwyczaju dać facetowi napiwek, masz dolara? 316 00:22:03,357 --> 00:22:05,058 - Nie. - Właśnie okradłeś bank... 317 00:22:05,125 --> 00:22:06,126 Cii! 318 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 Nie widzę nikogo. 319 00:22:14,635 --> 00:22:16,036 Orzeł jeden do bazy. 320 00:22:16,270 --> 00:22:17,638 - Orzeł pierwszy do bazy. - Tutaj! 321 00:22:18,438 --> 00:22:19,439 To jest McGinley. 322 00:22:19,506 --> 00:22:21,975 Proszę pana, nie sądzę, żeby tak było kogokolwiek na tym dachu. 323 00:22:24,411 --> 00:22:25,412 Trzcina! 324 00:22:36,990 --> 00:22:39,059 Co się dzieje, czy naprawdę jest jakiś, 325 00:22:39,126 --> 00:22:41,128 orzech na dachu trzymać zakładnika? 326 00:22:42,029 --> 00:22:44,131 Tak, mamo, nie martw się, dopadniemy go. 327 00:22:44,665 --> 00:22:46,867 Co zrobisz kiedy go złapiesz, 328 00:22:46,934 --> 00:22:48,235 zastrzelisz go? 329 00:22:49,369 --> 00:22:51,471 Miejmy nadzieję, że ma zdrowy rozsądek oddać się, 330 00:22:51,538 --> 00:22:52,973 zanim do tego dojdzie. 331 00:22:53,740 --> 00:22:55,542 Gdyby miał choć odrobinę zdrowego rozsądku, 332 00:22:55,609 --> 00:22:58,612 nie poszedłby okradać pleców na pierwszym miejscu. 333 00:22:59,980 --> 00:23:02,482 Nie sądzisz? 334 00:23:13,827 --> 00:23:15,529 To twój samochód, pani, prawda? 335 00:23:18,565 --> 00:23:20,133 Tak, jasne... Jasne. 336 00:23:20,300 --> 00:23:22,102 Dlaczego by tak nie było? Dobrze, cieszę się. 337 00:23:53,700 --> 00:23:54,701 chodźmy. 338 00:23:56,870 --> 00:23:58,972 - Zamknij się, do cholery! - Przesuń samochód. 339 00:23:59,606 --> 00:24:01,508 Nie wdawajmy się w bójkę, w porządku? 340 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 Dupek! 341 00:24:04,878 --> 00:24:07,147 Po prostu postawiłeś nogę tam na sprzęgle! 342 00:24:08,916 --> 00:24:09,917 To takie proste. 343 00:24:12,319 --> 00:24:13,320 Jestem martwy. 344 00:24:13,453 --> 00:24:14,688 Czy mogę zobaczyć Pana dowód osobisty? 345 00:24:14,755 --> 00:24:16,657 Coś się dzieje, sprawdzają samochody? 346 00:24:19,293 --> 00:24:20,561 Chodź, ty po prostu... 347 00:24:20,694 --> 00:24:22,329 po prostu jedź ładnie i powoli. 348 00:24:22,596 --> 00:24:24,765 Kiedy tam dotrzesz po prostu to podważ. 349 00:24:25,132 --> 00:24:26,733 - Podłóż to. - Nie mogę! 350 00:24:26,800 --> 00:24:28,001 Podłoga! 351 00:24:30,971 --> 00:24:31,972 Wszystko w porządku? 352 00:24:34,975 --> 00:24:38,345 Nic mi nie jest, idź. 353 00:24:41,381 --> 00:24:43,150 Drugi bieg. 354 00:24:43,483 --> 00:24:45,686 Drugi bieg! Pompuj! 355 00:24:46,386 --> 00:24:48,222 Tutaj skręć w prawo. 356 00:24:49,089 --> 00:24:50,591 Pompujesz to, prawda? 357 00:24:53,760 --> 00:24:55,529 OK, zaczynamy, pompuj! 358 00:24:55,896 --> 00:24:57,130 Przestań na mnie krzyczeć. 359 00:25:01,068 --> 00:25:03,403 Wyjdź z samochodu. 360 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 Pospiesz się! 361 00:25:26,126 --> 00:25:27,127 Zamrażać! Ktokolwiek? 362 00:25:27,895 --> 00:25:29,863 Nie mam nic, muszą iść pieszo. 363 00:25:56,723 --> 00:25:57,724 Tutaj na dole. 364 00:26:05,866 --> 00:26:06,867 Pospiesz się! 365 00:26:14,107 --> 00:26:15,509 Nie ma mowy! 366 00:26:15,576 --> 00:26:17,477 Spokojnie, to tylko mięso, nie ugryzie. 367 00:26:23,150 --> 00:26:24,151 Wysiadać. 368 00:26:27,921 --> 00:26:29,156 Nie mogę oddychać. 369 00:26:34,161 --> 00:26:35,162 Trzymać się. 370 00:26:46,039 --> 00:26:48,175 Wyciągnij mnie tutaj zanim ten facet nas zabije! 371 00:26:48,542 --> 00:26:50,277 Myślałem, że to czego chciałeś. 372 00:26:50,644 --> 00:26:51,812 Po prostu otwórz drzwi! 373 00:28:45,292 --> 00:28:46,293 Wszystko w porządku? 374 00:28:46,360 --> 00:28:48,662 Tak, nic amputacja nie wyleczy. 375 00:28:49,196 --> 00:28:52,432 Jasne, cóż, jestem... dzięki, 376 00:28:52,866 --> 00:28:54,801 za wszystko, idziesz dobrze. 377 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 Idę, powodzenia! 378 00:28:58,105 --> 00:29:00,207 Ale teraz nie zapominasz o czymś? 379 00:29:01,742 --> 00:29:03,443 Żartujesz, prawda? 380 00:29:03,610 --> 00:29:05,078 Czy wyglądam jakbym żartował? 381 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 No dalej, zrób to. 382 00:29:10,851 --> 00:29:12,452 Jesteś wariatem, wiesz o tym? 383 00:29:12,519 --> 00:29:14,888 Czy znasz różnicę pomiędzy samobójstwem a morderstwem? 384 00:29:14,955 --> 00:29:16,123 Co zrobiliby policjanci? 385 00:29:17,591 --> 00:29:19,860 Słuchaj, idź i kup sobie wakacje, ogarnij się. 386 00:29:19,927 --> 00:29:22,087 Porozmawiaj o swoim psychiatrze problem, on pomoże go rozwiązać. 387 00:29:22,162 --> 00:29:24,464 - Znajdziesz swoje... - Słuchaj, zawarłeś umowę! 388 00:29:24,831 --> 00:29:26,133 Więc pozwij mnie, jestem złodziejem. 389 00:29:26,600 --> 00:29:27,601 Nie zabiję cię. 390 00:29:28,368 --> 00:29:30,270 Hej, spójrz, tam na dole trolejbus, 391 00:29:30,404 --> 00:29:33,040 możesz sobie zdobyć pod nim jak najszybciej. 392 00:30:08,642 --> 00:30:09,676 Zostaw mnie w spokoju! 393 00:30:09,810 --> 00:30:12,346 Przepraszam, kolego. Miała trochę za dużo do picia. 394 00:30:13,480 --> 00:30:16,316 Kim jesteś, chorym wcieleniem albo mój anioł stróż, 395 00:30:16,383 --> 00:30:18,485 czy możesz mi po prostu pozwolić zabić się w spokoju? 396 00:30:18,619 --> 00:30:20,988 Nie mogę, jakoś to rozumiesz niewidomy wolny. 397 00:30:21,054 --> 00:30:22,656 Zwiążę cię gdzieś. 398 00:30:22,723 --> 00:30:25,225 Nie myśl tak, Charlie Anders. 399 00:30:27,094 --> 00:30:29,263 zapamiętałem także Twój kod ubezpieczenia społecznego. 400 00:30:29,329 --> 00:30:30,964 Mam tu do czynienia z diabłem. 401 00:30:31,031 --> 00:30:32,666 Tak, jasność zaprowadzi cię donikąd, 402 00:30:32,733 --> 00:30:34,368 więc albo strzelasz albo mnie wypuść. 403 00:30:34,434 --> 00:30:37,471 Słuchaj, nie umiem strzelać, prawda. Nigdy zastrzel kogokolwiek, dobrze? 404 00:30:38,305 --> 00:30:40,340 Musi być chcesz czegoś innego. 405 00:30:40,407 --> 00:30:43,510 Tak, pokój na świecie, tak myślisz możesz wystrzelić to z pistoletu? 406 00:30:46,880 --> 00:30:49,383 Pieniądze. Mam dużo pieniędzy, weź trochę tego. 407 00:30:49,883 --> 00:30:51,852 Tak, pieniądze, typowe. 408 00:30:52,085 --> 00:30:54,488 Pieniądze, pieniądze, pieniądze, odpowiedź na wszystko. 409 00:30:56,023 --> 00:30:57,024 Ile? 410 00:30:57,090 --> 00:30:59,493 Nie wiem, o co chodzi na coś takiego? 411 00:30:59,560 --> 00:31:02,529 Czterdzieści jeden tysięcy trzy sto dwadzieścia siedem dolarów. 412 00:31:02,596 --> 00:31:03,597 Około! 413 00:31:04,198 --> 00:31:05,199 Niech będzie 50. 414 00:31:05,599 --> 00:31:08,101 Czterdzieści jeden tysięcy dwadzieścia siedem tak jest, prawda? 415 00:31:08,168 --> 00:31:11,438 Robisz, co mówię, ale nie sikaj albo nic nie widzisz. 416 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 Nic nie widzę! 417 00:31:34,394 --> 00:31:36,597 Czy możesz dać nam jakiś rodzaj opis, 418 00:31:37,097 --> 00:31:38,432 Panie Richmond? 419 00:31:38,966 --> 00:31:40,501 Tak, mieli maski, 420 00:31:40,801 --> 00:31:43,303 Wiesz, że tak się stało jednak szybko. 421 00:31:44,204 --> 00:31:46,540 Zostałem dość brutalnie pobity. 422 00:31:46,607 --> 00:31:47,608 Wygląda na bolesne. 423 00:31:49,076 --> 00:31:50,944 Czy mamy coś już o dziewczynie? 424 00:31:52,012 --> 00:31:53,313 Tak, pracuję nad tym. 425 00:31:54,581 --> 00:31:56,283 Jaka tam dziewczyna, nie była żadną dziewczyną. 426 00:31:56,917 --> 00:31:58,819 - Czy jest dziewczyna? - Zakładnik. 427 00:31:59,186 --> 00:32:01,421 Była dziewczyna na dachu swojego banku. 428 00:32:01,488 --> 00:32:04,124 Ktoś zadzwonił i powiedział, że tak prawdopodobnie samobójstwo. 429 00:32:05,826 --> 00:32:07,928 Na dachu, samobójstwo, mówisz? 430 00:32:08,362 --> 00:32:11,098 Ładna brunetka, czarny garnitur. 431 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Masz jakiś pomysł kto to może być? 432 00:32:23,310 --> 00:32:24,311 NIE! 433 00:32:25,245 --> 00:32:27,814 Nie, nie mam pojęcia. 434 00:32:31,251 --> 00:32:35,055 Dzisiaj napad w centrum miasta oddział banku metropolitalnego 435 00:32:36,990 --> 00:32:38,492 Po prostu trzymaj się planu. 436 00:32:40,160 --> 00:32:41,295 Trzymaj się planu. 437 00:32:44,631 --> 00:32:47,868 Ponad milion dolarów i pomimo obławy w trzech hrabstwach, 438 00:32:47,935 --> 00:32:49,303 nadal są na wolności. 439 00:32:59,746 --> 00:33:01,982 Dlaczego więc mam ukraść tak luksusowy samochód? 440 00:33:02,049 --> 00:33:04,952 Dlaczego możesz wziąć bzdurę jeden, taki jak tamten. 441 00:33:05,085 --> 00:33:07,888 Właściciel tego samochodu ma prawdopodobnie nie ma ubezpieczenia tak jak ja. 442 00:33:07,955 --> 00:33:10,324 Opieka nad dziećmi przydzieliła mi biały. 443 00:33:10,390 --> 00:33:13,527 - Równie dobrze mogę iść na zajęcia. - Co wiesz o zajęciach? 444 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 Więc co o tym myślisz, agenta Reeda. 445 00:33:31,578 --> 00:33:33,347 Rozważa coś. 446 00:33:38,552 --> 00:33:40,287 Myślę, że postawił całość w górę. 447 00:33:40,821 --> 00:33:43,757 Cóż, dziękuję bardzo za wyjaśnienie to coś dla mnie, Reed! 448 00:33:44,124 --> 00:33:45,559 Teraz jadę na wakacje, 449 00:33:45,626 --> 00:33:48,028 odpocznij, zrelaksuj się, nie martw się o rzecz. 450 00:33:48,161 --> 00:33:49,162 Dobra! 451 00:33:49,229 --> 00:33:52,366 Mówię tylko, że myślę tak czy inaczej powinniśmy go śledzić. 452 00:33:52,432 --> 00:33:54,801 Poczułaś, jaki był dziwny o tej dziewczynie. 453 00:33:55,169 --> 00:33:57,704 Wiesz, że ci to daję, mam nadzieję, że nic jej nie jest. 454 00:33:58,605 --> 00:33:59,606 Prawdopodobnie nie. 455 00:33:59,773 --> 00:34:02,543 Samobójstwa, wiesz, wpadają w to ta wizja tunelu, 456 00:34:02,609 --> 00:34:05,746 a śmierć jest jedynym zbawieniem czują, że mogą fandomować. 457 00:34:05,812 --> 00:34:07,114 Tak naprawdę są dużo szczęśliwsi 458 00:34:07,181 --> 00:34:09,483 kiedy już podejmą decyzję powiedzieć ci prawdę. 459 00:34:09,550 --> 00:34:10,884 Uratujemy tę dziewczynę 460 00:34:10,951 --> 00:34:13,020 a ona po prostu spróbuje wszystkiego powtarzam, zawsze to robią. 461 00:34:13,086 --> 00:34:15,189 Agencie Reed, to bardzo pomocne. 462 00:34:15,556 --> 00:34:18,192 Co zrobiłeś, majorze samobójstwo w akademii? 463 00:34:36,510 --> 00:34:37,511 Gówno! 464 00:34:38,445 --> 00:34:39,446 Co? 465 00:34:39,580 --> 00:34:42,249 Co to za samochód użyliśmy do napadu. 466 00:34:43,450 --> 00:34:45,519 Przynajmniej mam nadzieję dotarł tak daleko. 467 00:34:50,891 --> 00:34:52,793 Więc niech zgadnę, jeszcze nie ma pieniędzy, prawda? 468 00:34:52,960 --> 00:34:55,295 To zaczyna być długie kompozycja. 469 00:34:55,596 --> 00:34:57,898 Nie martw się, ślicznotko to, dobrze? 470 00:34:58,365 --> 00:34:59,967 Oszczędź mi pieszczot. 471 00:35:04,838 --> 00:35:07,374 A teraz spójrz, ten policjant Kramer dobrze mu się przyjrzałem. 472 00:35:07,941 --> 00:35:10,077 Zacznij od wyrównań i idź stamtąd. 473 00:35:10,544 --> 00:35:12,546 - Dużo przed tobą, kolego. - Reed! 474 00:35:13,247 --> 00:35:15,749 Jeśli chcesz zostać harcerzem o tym cały dzień, 475 00:35:16,250 --> 00:35:17,985 zmusisz mnie absolutnie szalone. 476 00:35:21,355 --> 00:35:22,389 Co? 477 00:35:22,456 --> 00:35:25,058 Kochanie, musimy dokończyć płacenie timeshare, depozyt... 478 00:35:25,125 --> 00:35:27,561 Beth, nie obchodzi mnie to, jeśli my stracić depozyt. 479 00:35:27,661 --> 00:35:28,662 Ja nie... 480 00:35:28,729 --> 00:35:31,465 Nie chodzę środkiem w sprawie, Beth... 481 00:35:31,632 --> 00:35:34,268 Zabierz swoją matkę, zabierz swoją siostro, ktoś... 482 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 Hej, Beth! 483 00:35:35,569 --> 00:35:37,905 - Czy to Reed? - Tak, to było, agencie Reed. 484 00:35:59,593 --> 00:36:01,361 Co robisz, nie możemy przestać. 485 00:36:01,428 --> 00:36:02,763 Cóż, właśnie to zrobiłem. 486 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 Próbujesz w nich biegać. 487 00:36:08,468 --> 00:36:10,304 W porządku, w takim razie kilka minut. 488 00:36:16,977 --> 00:36:19,479 Nie powinieneś palić, wiesz, to cię zabije. 489 00:36:21,648 --> 00:36:22,916 Żartujesz, prawda? 490 00:37:17,104 --> 00:37:18,105 Tutaj. 491 00:37:18,172 --> 00:37:20,741 Hej, kolego, byłbym wdzięczny gdybyś nie dotknął mojego gówna. 492 00:37:20,874 --> 00:37:22,442 Czy zrelaksujesz się tylko na minutę, 493 00:37:22,509 --> 00:37:23,810 Myślałem, że pokażę ci żart. 494 00:37:23,877 --> 00:37:25,846 Ten, kiedy miałem 10 lat, prawda, w klasie. 495 00:37:25,913 --> 00:37:27,948 Miał wszystkich chłopców szwy, prawda, mambo. 496 00:37:28,382 --> 00:37:30,851 Sprawdź to. 497 00:37:31,552 --> 00:37:33,287 To wrażenie, prawda? 498 00:37:44,331 --> 00:37:45,532 Jak to było? 499 00:37:48,769 --> 00:37:50,571 To jest pociąg. 500 00:37:51,839 --> 00:37:53,173 Pociąg Choo-choo. 501 00:37:58,679 --> 00:38:00,147 Dwadzieścia lat temu, wiesz? 502 00:38:03,784 --> 00:38:05,352 Proszę bardzo, widzisz? 503 00:38:05,719 --> 00:38:06,720 Możesz się uśmiechać. 504 00:38:08,255 --> 00:38:10,457 Słuchaj, zostań tu bezpiecznie. 505 00:38:10,824 --> 00:38:12,926 Poczekaj tu chwilę. 506 00:38:39,319 --> 00:38:40,621 Mój Boże! 507 00:38:41,722 --> 00:38:42,723 To Shawn! 508 00:38:43,123 --> 00:38:44,124 To jest Shawn! 509 00:38:45,959 --> 00:38:47,361 Czekaj, znasz tę kobietę? 510 00:38:47,461 --> 00:38:49,630 Ale oczywiście, ona pracuje tutaj, w banku. 511 00:38:53,901 --> 00:38:55,402 Mój Boże! 512 00:38:55,469 --> 00:38:57,738 Lucynko, masz rację to panna Holloway. 513 00:38:57,804 --> 00:38:59,640 Po prostu nie widziałem tego wcześniej. 514 00:39:01,308 --> 00:39:02,309 Wiesz co, 515 00:39:02,876 --> 00:39:04,178 to zabawne, panie Richmond. 516 00:39:05,846 --> 00:39:08,382 Ona tu dla ciebie pracuje, nie poznałeś jej. 517 00:39:10,584 --> 00:39:13,720 Tak, szczególnie biorąc pod uwagę 518 00:39:13,787 --> 00:39:16,890 którymi byliście ty i panna Holloway więc blisko. 519 00:39:17,191 --> 00:39:18,292 Lucy, wielkie dzięki. 520 00:39:19,393 --> 00:39:22,296 Nie mogłeś ich po prostu znaleźć to było bardziej śmieszne. 521 00:39:22,362 --> 00:39:25,199 Właśnie obrabowałem bank, użądlony na parę kapci, 522 00:39:25,265 --> 00:39:27,000 więc prawdopodobnie zostanę aresztowany za, 523 00:39:27,067 --> 00:39:28,702 i możesz nawet podziękować. 524 00:39:29,136 --> 00:39:30,137 Dziękuję! 525 00:39:34,541 --> 00:39:36,176 Więc to tu są pieniądze? 526 00:39:36,243 --> 00:39:38,011 To niektórzy z moich przyjaciół, w porządku. 527 00:39:38,078 --> 00:39:39,813 Czy to jest wliczone w cenę? za 50 kawałków? 528 00:39:41,281 --> 00:39:44,484 Czterdzieści jeden tysięcy trzy sto dwadzieścia siedem, dziękuję. 529 00:39:49,389 --> 00:39:51,592 Witam, pani Sabatini, wyglądasz uroczo. 530 00:39:51,658 --> 00:39:52,659 Szum! 531 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 Ona mnie kocha. 532 00:40:00,534 --> 00:40:01,835 Witam, pani Sabatini. 533 00:40:02,603 --> 00:40:04,404 Ona ma 90 lat, Charlie, 534 00:40:04,538 --> 00:40:07,774 - musisz być takim dzieckiem? - Zaczęła, nigdy mnie nie lubiła. 535 00:40:08,842 --> 00:40:10,110 Co tu robisz? 536 00:40:11,311 --> 00:40:12,579 Czy mogę wejść, proszę? 537 00:40:18,018 --> 00:40:19,853 - Dziekan? - Siłownia. 538 00:40:20,053 --> 00:40:22,322 - Jake'a? - Czego chcesz, Charlie? 539 00:40:23,924 --> 00:40:26,226 - Potrzebuję przysługi. - Przychylność? 540 00:40:26,560 --> 00:40:28,262 Przewrócił mnie z piórkiem. 541 00:40:34,468 --> 00:40:37,337 Chyba jeszcze się nie spotkaliśmy, prawda jesteś nowy, przyjacielu? 542 00:40:37,571 --> 00:40:38,572 Proszę. 543 00:40:39,039 --> 00:40:40,407 Prawdopodobnie jedyny przyjaciel. 544 00:40:42,442 --> 00:40:43,777 Mamo, mamo! 545 00:40:43,844 --> 00:40:46,680 Idź do swojego pokoju, kochanie, Zaraz tam będę, dobrze? 546 00:40:48,815 --> 00:40:50,684 Kim jesteś? 547 00:40:57,057 --> 00:40:58,458 Czy lubisz gumę do żucia? 548 00:40:59,993 --> 00:41:02,896 Bazooka, moja ulubiona. 549 00:41:03,197 --> 00:41:05,199 - Ja wiem. - Skąd wiesz? 550 00:41:08,502 --> 00:41:11,972 Bo wszyscy wszystko wiedzą małe dziewczynki uwielbiają Bazookę, 551 00:41:12,039 --> 00:41:13,040 głupie! 552 00:41:13,240 --> 00:41:17,211 Dlaczego masz te śmieszne buty? 553 00:41:18,111 --> 00:41:21,281 Kochanie, podziękuj i idź oglądać Pełzaki w moim pokoju, OK. 554 00:41:21,348 --> 00:41:22,783 Rugraty, super! 555 00:41:29,556 --> 00:41:32,159 - Bardzo podrosła. - Dzieci to robią. 556 00:41:36,964 --> 00:41:39,366 - Czego chciałeś? - Świetnie się spisałeś, Linda, 557 00:41:39,433 --> 00:41:41,535 wiesz, że ona jest... ona jest piękna 558 00:41:43,103 --> 00:41:45,072 Jestem uparty. 559 00:41:45,405 --> 00:41:48,509 - Przypomina mi ciebie. - Cóż, wygląda zupełnie jak ty. 560 00:41:51,945 --> 00:41:53,680 Słuchaj, muszę pożyczyć twój samochód. 561 00:41:54,114 --> 00:41:56,216 Pożyczyć, na jak długo? 562 00:41:57,317 --> 00:42:00,220 Jeśli nie wróci w ciągu dwóch dni, możesz zgłosić kradzież. 563 00:42:19,840 --> 00:42:23,010 Chcę zrobić zdjęcie, pani. Sabatini, to potrwa dłużej. 564 00:42:23,143 --> 00:42:26,313 Dlaczego nie ugryziesz się w język? wyjdź na nią, kiedy już przy tym jesteś. 565 00:42:27,581 --> 00:42:29,550 Myślisz, że jestem dupkiem, prawda? 566 00:42:29,616 --> 00:42:30,984 Czy to ma znaczenie? 567 00:42:31,652 --> 00:42:32,653 Nie, tak nie jest. 568 00:42:35,455 --> 00:42:37,958 Poszukiwania są kontynuowane popołudnie dla dwóch osób, 569 00:42:38,025 --> 00:42:40,594 kto dzisiaj wcześniej zarekwirował ciężarówkę opancerzoną 570 00:42:40,661 --> 00:42:42,496 i uciec z zakładnikiem. 571 00:42:42,563 --> 00:42:45,465 Trzeci podejrzany o napad teraz zidentyfikowany jako, 572 00:42:45,532 --> 00:42:48,602 Jasona Waltera Thompsona, pozostaje w stabilnym stanie 573 00:42:48,669 --> 00:42:52,172 w General Hospital po byciu ranny podczas próby ucieczki. 574 00:42:52,439 --> 00:42:53,440 Funkcjonariusze FBI... 575 00:43:16,029 --> 00:43:19,266 Wyrzuć to, nie mogę tego mieć w samochodzie, Molly jedzie tutaj. 576 00:43:19,700 --> 00:43:22,603 Tak, naprawdę cię widzę martwię się o nich. 577 00:43:26,039 --> 00:43:27,307 Rób, co chcesz. 578 00:43:28,709 --> 00:43:29,710 Dla przypomnienia, 579 00:43:29,843 --> 00:43:32,679 powinieneś wiedzieć, że byłem dobry ona i ja ją wspieraliśmy. 580 00:43:32,746 --> 00:43:33,747 Jak? 581 00:43:35,382 --> 00:43:36,450 Okradając banki? 582 00:43:36,583 --> 00:43:38,852 Nie zostawiłem Lindy, zostawiła mnie. 583 00:43:40,087 --> 00:43:41,388 Teraz powiedz mi coś. 584 00:43:42,022 --> 00:43:44,391 Dlaczego ludzie tacy jak ty mają w każdym razie dzieci, 585 00:43:44,458 --> 00:43:46,460 kiedy nic nie chcesz z nimi zrobić? 586 00:44:23,530 --> 00:44:26,533 Co daje ci prawo do rozmowy do mnie o moim życiu, hej. 587 00:44:26,834 --> 00:44:27,835 Hej! 588 00:44:28,268 --> 00:44:30,671 Nie znasz mnie, nic o mnie nie wiesz. 589 00:44:30,737 --> 00:44:33,440 Popełniłem swoje błędy, ale zapłaciłem składki. 590 00:44:33,907 --> 00:44:35,909 Mam już dwa lata, dwa lata. 591 00:44:36,076 --> 00:44:39,012 Nie dziesięć, nie piętnaście, dwa kiepskie lata, to wszystko. 592 00:44:40,747 --> 00:44:43,483 Poprosiłem ją, żeby na mnie zaczekała, I błagał, żeby poczekała. 593 00:44:44,585 --> 00:44:46,954 Cóż, sześć miesięcy później ona przestał mnie odwiedzać, 594 00:44:47,020 --> 00:44:48,956 i ona ucieka z jakimś innym facetem. 595 00:44:50,557 --> 00:44:52,092 Kiedy w końcu wyjdę, 596 00:44:53,026 --> 00:44:54,628 są jak szczęśliwa rodzina. 597 00:44:54,695 --> 00:44:56,797 Moje dziecko na niego patrzy jakby był jej ojcem, 598 00:44:56,864 --> 00:44:59,733 i patrzy na nią tak, jakby była jej córka, cała cudowna. 599 00:45:00,133 --> 00:45:02,302 Więc co mam zrobić dalej go głaskaj, 600 00:45:02,402 --> 00:45:04,404 za napaść na moją pieprzoną rodzinę, 601 00:45:06,707 --> 00:45:08,842 czy też to robię co jest dobre dla mojej córki? 602 00:45:12,479 --> 00:45:13,714 Odszedłem. 603 00:45:18,285 --> 00:45:20,521 Najłatwiejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem, masz rację. 604 00:45:39,806 --> 00:45:40,974 Masz rację. 605 00:45:41,808 --> 00:45:43,210 Ona jest piękną dziewczyną. 606 00:45:45,412 --> 00:45:46,813 Twoje serce musiało być złamane. 607 00:45:51,185 --> 00:45:54,321 Przepraszam, jestem zbyt czarujący nigdy nie było moją winą. 608 00:46:00,961 --> 00:46:02,229 Masz swoje chwile. 609 00:46:05,432 --> 00:46:06,533 Pospiesz się. 610 00:46:22,182 --> 00:46:23,750 Shawn nigdy nie była szczęśliwą dziewczyną. 611 00:46:23,884 --> 00:46:26,720 Zawsze wisi w kącie jakby nienawidziła całego świata. 612 00:46:26,787 --> 00:46:28,188 A co z jej matką? 613 00:46:29,556 --> 00:46:31,458 Zerwaliśmy kiedy Shawn miał około dziesięciu lat. 614 00:46:32,025 --> 00:46:33,660 Zmarła kilka lat temu. 615 00:46:33,727 --> 00:46:35,229 Zasadniczo zapiła się na śmierć. 616 00:46:35,362 --> 00:46:36,730 To był prawdopodobnie Shawn 617 00:46:36,797 --> 00:46:38,732 odziedziczone jej skłonności samobójcze. 618 00:46:40,167 --> 00:46:42,035 Samobójstwo nie jest dziedziczne. 619 00:46:43,036 --> 00:46:45,172 - To mit. - Czuję się okropnie, 620 00:46:45,239 --> 00:46:47,841 - jakby to wszystko była moja wina. - Dość, Larry, już dość! 621 00:46:47,908 --> 00:46:49,810 Skończyłeś wszystko co mogłeś. 622 00:46:49,910 --> 00:46:52,479 Płaciłeś alimenty na dziecko, zapłaciłeś za studia. 623 00:46:52,546 --> 00:46:55,082 Przychodziła tu co roku weekend, kupowałem jej ubrania. 624 00:46:55,148 --> 00:46:57,284 Zabierz ją do kina, zrobiliśmy dla niej wszystko. 625 00:46:57,351 --> 00:46:58,685 I to jest podziękowania, jakie dostajemy. 626 00:46:58,752 --> 00:47:00,786 Po prostu stoję na drzewie i próbuję zabić się, 627 00:47:00,787 --> 00:47:01,788 a potem jest zakładniczką. 628 00:47:01,855 --> 00:47:03,757 Znałem coś takiego by się stało. 629 00:47:04,591 --> 00:47:08,061 ♪ Jest coś podejrzanego dzieje się ♪ 630 00:47:10,831 --> 00:47:13,734 ♪ Wiem, że raczej wiesz... ♪ 631 00:47:14,535 --> 00:47:17,804 Beth, o której nie chcę słyszeć to cholerne słowo o wakacjach. 632 00:47:17,938 --> 00:47:18,939 Nie mogę... 633 00:47:19,239 --> 00:47:21,608 Steve, co się dzieje? 634 00:47:22,609 --> 00:47:24,211 Dziękuję kolego, dobrze. 635 00:47:26,680 --> 00:47:28,715 Jasona Thompsona nie jest w stanie wyzdrowieć. 636 00:47:44,231 --> 00:47:45,232 Jeszcze nie o nim. 637 00:47:46,033 --> 00:47:47,901 Cóż, ma czas do jedenasta godzina. 638 00:47:48,101 --> 00:47:51,338 Cóż, możesz zrobić wiele rzeczy z milionem przed jedenastą. 639 00:47:52,105 --> 00:47:54,041 - Nie martw się. - Ja, dlaczego? 640 00:47:59,680 --> 00:48:02,249 Billy, co tu robisz? 641 00:48:02,749 --> 00:48:04,384 Słyszałem, że wyjeżdżasz z miasta. 642 00:48:05,686 --> 00:48:07,821 Pomyślałeś może pojedziesz do Meksyku? 643 00:48:08,388 --> 00:48:10,123 Kto mówił cokolwiek o Meksyku? 644 00:48:10,190 --> 00:48:12,235 Nie sądzę, gdziekolwiek pójdziesz nie uda ci się 645 00:48:12,259 --> 00:48:13,527 w tym kawałku gówna. 646 00:48:13,594 --> 00:48:14,637 Wygląda na to, że się rozpada. 647 00:48:14,661 --> 00:48:16,797 Nie oceniaj książki przy okładce, OK. 648 00:48:16,930 --> 00:48:19,299 To bardzo solidna łódź, Sam nad tym pracowałem. 649 00:48:23,303 --> 00:48:24,304 Wow! 650 00:48:25,772 --> 00:48:27,074 Muszę z tobą porozmawiać. 651 00:48:27,307 --> 00:48:28,308 Proszę! 652 00:48:29,409 --> 00:48:31,411 Billy, tańczyłam tylko raz już, 653 00:48:31,478 --> 00:48:32,913 Zostały mi już tylko cztery komplety. 654 00:48:41,655 --> 00:48:42,656 Potrzebujesz pomocy? 655 00:48:43,023 --> 00:48:45,325 Jest w porządku, Wiem co robię, dzięki. 656 00:48:45,959 --> 00:48:46,960 Widzę to. 657 00:48:49,196 --> 00:48:51,031 Będziesz zabij się tam na górze. 658 00:48:51,331 --> 00:48:54,801 Dlaczego nie wyjdziesz twój strój pogrzebowy, 659 00:48:54,868 --> 00:48:56,203 i trochę się pocisz? 660 00:48:56,436 --> 00:48:59,406 Mógłby być trochę bardziej zrelaksowany, także kilka drinków. 661 00:49:01,208 --> 00:49:03,644 - Mówiłeś, że złamałeś nogę. - Złamałem nogę? 662 00:49:03,710 --> 00:49:05,312 - Tak! - Mam pieniądze. 663 00:49:06,847 --> 00:49:07,848 Dużo tego. 664 00:49:08,315 --> 00:49:09,616 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 665 00:49:20,561 --> 00:49:22,029 Hej, zostaw mnie w spokoju! 666 00:49:22,429 --> 00:49:24,665 Nadal jestem nieprzytomny. 667 00:49:24,731 --> 00:49:27,301 Chcemy zadać kilka pytań i jeśli jesteś pomocny, szczery, 668 00:49:27,367 --> 00:49:28,969 upewnimy się właściwi ludzie wiedzą. 669 00:49:29,036 --> 00:49:30,404 Dziękuję. 670 00:49:31,471 --> 00:49:34,541 Cóż, posłuchaj Dudleya, rób dobrze, Powiedziałem, że straciłem przytomność. 671 00:49:34,641 --> 00:49:35,876 A jeśli nie odejdziesz, 672 00:49:36,143 --> 00:49:38,345 Będę miał przeżycie bliskie śmierci. 673 00:49:38,512 --> 00:49:40,414 Czy rozpoznajesz to? 674 00:49:42,115 --> 00:49:44,418 Tak, mam też taką w kolorze czarnym. 675 00:49:47,321 --> 00:49:49,990 Tracę cierpliwość, Thompsona. 676 00:49:50,757 --> 00:49:52,359 Czy jesteś jakimś tępym? 677 00:49:52,659 --> 00:49:55,028 Nie będę rozmawiać bez mojego obecny prawnik. 678 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Hej ludzie! 679 00:49:58,232 --> 00:50:01,034 Potrzebuję tu trochę narkotyków, cierpię! 680 00:50:01,535 --> 00:50:03,003 Wrócimy, panie Thompson. 681 00:50:03,203 --> 00:50:05,639 Utrudnia działanie wymiaru sprawiedliwości... 682 00:50:06,507 --> 00:50:07,541 Chodź, Reed. 683 00:50:11,044 --> 00:50:13,180 Tak, panie Thompson co mogę dla ciebie zrobić? 684 00:50:13,280 --> 00:50:14,915 - Cześć, kochanie. - Cześć. 685 00:50:15,315 --> 00:50:16,984 - Miło cię widzieć. - Ty też. 686 00:50:17,117 --> 00:50:18,585 Mój Boże! 687 00:50:25,259 --> 00:50:28,795 - Mój Boże! - Nie, nie, nie. 688 00:50:29,263 --> 00:50:30,697 Co to znaczy „nie”, Billy? 689 00:50:30,764 --> 00:50:32,232 Nie, nie, nie, ja... 690 00:50:32,799 --> 00:50:34,234 Obiecałem Charliemu. 691 00:50:34,301 --> 00:50:36,436 Trzymaj się planu nieważne co! 692 00:50:36,503 --> 00:50:39,773 Menażka! Słuchaj, Charlie jest w dużo kłopotów, ok. 693 00:50:39,840 --> 00:50:42,809 To znaczy, wziął zakładnik, ktoś zostaje zastrzelony. 694 00:50:42,876 --> 00:50:43,911 A jeśli pójdziesz z nim, 695 00:50:43,977 --> 00:50:45,746 będziesz w równie duże kłopoty, OK. 696 00:50:45,812 --> 00:50:48,182 Charlie powiedział po prostu trzymaj się planu. 697 00:50:48,315 --> 00:50:49,616 - Dobra. - Ale ja... 698 00:50:49,716 --> 00:50:51,318 Charlie... 699 00:50:55,122 --> 00:50:56,990 Muszę iść. 700 00:51:46,640 --> 00:51:48,642 Więc dlaczego jesteś? w każdym razie urzędnikiem ds. pożyczek? 701 00:51:48,909 --> 00:51:50,043 Nie rozumiem tego. 702 00:51:50,544 --> 00:51:51,845 Co można dostać? 703 00:51:52,980 --> 00:51:54,815 Dwa i dwa to zawsze cztery, 704 00:51:54,982 --> 00:51:57,718 nieważne jak dobrze, źle, piękny, brzydki, uroczy 705 00:51:57,784 --> 00:51:58,819 lub irytujące. 706 00:52:01,355 --> 00:52:03,924 Nieważne, jak źle może być. 707 00:52:04,258 --> 00:52:06,627 Liczby są wiarygodne, zupełnie jak moje papierosy, 708 00:52:06,693 --> 00:52:07,995 zawsze przy mnie. 709 00:52:09,963 --> 00:52:11,098 Miałem na myśli dlaczego. 710 00:52:12,766 --> 00:52:15,569 - Możesz po prostu odpuścić? - W porządku. 711 00:52:27,548 --> 00:52:29,650 Czy historia dostaniesz w 60 minut 712 00:52:29,716 --> 00:52:31,919 Kiedy cię wypuściłem moich złych szponów. 713 00:52:32,586 --> 00:52:33,687 Biedny Charlie. 714 00:52:34,354 --> 00:52:35,822 Nigdy w życiu nie miałem szans. 715 00:52:36,023 --> 00:52:37,891 Posiekaj go po głowie kiedy był dzieckiem. 716 00:52:37,958 --> 00:52:40,360 Dorastał we wschodniej części Londyn, w rodzinie zastępczej. 717 00:52:40,427 --> 00:52:42,829 Prawie pobity na śmierć przez swojego przybranego ojca. 718 00:52:43,597 --> 00:52:44,598 Straszny. 719 00:52:44,665 --> 00:52:46,767 Więc stoi zaprzyjaźnianie się za pomocą martwych uderzeń. 720 00:52:46,900 --> 00:52:50,170 Zaczął kraść samochody, bo nie wiesz co jeszcze możesz zrobić. 721 00:52:51,638 --> 00:52:53,240 Właściwie 722 00:52:53,540 --> 00:52:55,742 moja mama i tata, byli wspaniali. 723 00:52:56,109 --> 00:52:57,678 Gdyby nie bieda, 724 00:52:57,744 --> 00:52:59,379 bylibyśmy Bradym Bunchem. 725 00:53:08,889 --> 00:53:10,824 Widzę, że to nie Meksyk. 726 00:53:11,425 --> 00:53:14,361 Ameryka Południowa, ten sam problem, inny akcent. 727 00:53:14,795 --> 00:53:17,831 Prawdopodobnie najpierw strzelaj do rabusiów, postawić sprawę na próbę jako drugą. 728 00:53:18,332 --> 00:53:19,700 Dzięki. 729 00:53:20,367 --> 00:53:22,803 - To jest cudowne. - Nie ma za co. 730 00:53:25,239 --> 00:53:26,807 Nigdy tego nie powiedziałeś, ale umm... 731 00:53:27,841 --> 00:53:29,710 dlaczego chcesz się zabić, w każdym razie? 732 00:53:31,578 --> 00:53:34,147 Nieznośne, emocjonalne cierpienie. 733 00:53:34,581 --> 00:53:35,949 Cóż, to zawęża sprawę. 734 00:53:36,016 --> 00:53:38,352 Co chcesz, żebym powiedział, giełda się załamała? 735 00:53:38,418 --> 00:53:39,686 Mają śmiertelną śmierć, 736 00:53:39,753 --> 00:53:41,822 mój książę z bajki okazał się gejem. 737 00:53:44,124 --> 00:53:45,659 Cholerne piekło. Rozjaśnij się. 738 00:53:45,726 --> 00:53:47,294 To nie tylko łzy i smutek. 739 00:53:48,262 --> 00:53:49,963 Nie, ale poważnie, mam na myśli. 740 00:53:50,030 --> 00:53:52,799 Każdy ma coś w sobie zawsze staraj się osiągnąć. 741 00:53:53,233 --> 00:53:55,335 Sen... mam. 742 00:53:56,937 --> 00:53:58,972 Chcę zbudować własną restaurację. 743 00:53:59,673 --> 00:54:02,075 przy plaży, piękna czysta woda. 744 00:54:02,576 --> 00:54:04,878 Świeże ryby, sprzedawane przez cały rok. 745 00:54:04,978 --> 00:54:07,548 Żadnej telewizji, żadnego radia, żadnych zakłóceń. 746 00:54:08,415 --> 00:54:09,449 Poczuj powiew wiatru. 747 00:54:18,592 --> 00:54:19,960 Chcesz poznać moje marzenie? 748 00:54:20,260 --> 00:54:22,196 - Piękny sen. - Tak, kontynuuj. 749 00:54:22,963 --> 00:54:24,164 Do kremacji. 750 00:54:25,999 --> 00:54:28,135 Droga. 751 00:54:28,535 --> 00:54:29,837 Naprawdę jesteś okropny. 752 00:54:29,903 --> 00:54:31,447 Potrzebujesz trochę tego biały makijaż 753 00:54:31,471 --> 00:54:34,107 i słuchaj Black Sabbath przez kilka tygodni. 754 00:54:40,113 --> 00:54:41,481 Nie zawsze tak było. 755 00:54:44,051 --> 00:54:46,086 Kiedy byłem dzieckiem Miałem te wszystkie plany. 756 00:54:46,753 --> 00:54:50,424 Miałem zamiar uratować świat, nakarm biednych w Etiopii, 757 00:54:51,625 --> 00:54:53,694 zebrać pieniądze dla weteranów wojennych i... 758 00:54:54,528 --> 00:54:56,897 obierz robaki z chodnika. 759 00:54:57,564 --> 00:55:00,167 Chciałem adoptować 15 dzieci, mam dwa własne. 760 00:55:01,702 --> 00:55:04,204 Ratuj ranne zwierzęta, cały czas. 761 00:55:04,938 --> 00:55:06,240 I... 762 00:55:06,840 --> 00:55:08,175 znajdź miłość... 763 00:55:10,944 --> 00:55:12,379 i dom... 764 00:55:14,081 --> 00:55:16,617 Wszyscy mamy takie marzenia kiedy jesteśmy młodsi. 765 00:55:16,717 --> 00:55:17,851 Dla mnie brzmi to normalnie. 766 00:55:18,151 --> 00:55:19,219 Tak, prawda? 767 00:55:20,988 --> 00:55:22,656 Ale nie mogłem tego sprawić. 768 00:55:24,591 --> 00:55:25,726 Cokolwiek z tego. 769 00:55:29,196 --> 00:55:30,931 Zawsze żyłem przyszłością. 770 00:55:32,065 --> 00:55:34,067 Jutro, kiedyś, później. 771 00:55:35,302 --> 00:55:37,704 Obudziłem się i zdałem sobie sprawę, 772 00:55:38,672 --> 00:55:41,108 że jutro jest dzisiaj i nic się nie stało. 773 00:55:41,275 --> 00:55:44,178 Starzejesz się i tyle czeka tylko śmierć 774 00:55:44,244 --> 00:55:45,245 na drugim końcu. 775 00:55:46,013 --> 00:55:47,181 Po prostu wiesz, że... 776 00:55:48,982 --> 00:55:50,817 na co liczyłeś, 777 00:55:51,919 --> 00:55:53,420 jutro będzie twój najgorszy wróg 778 00:55:53,487 --> 00:55:56,023 i wszystkie Twoje marzenia zabrzmiało głupio. 779 00:56:00,928 --> 00:56:03,063 Myślę, że Tobie też się to uda skomplikowane. 780 00:56:04,464 --> 00:56:06,867 To znaczy, po prostu budzę się w rano i potem 781 00:56:07,768 --> 00:56:08,869 Jestem szczęśliwy, wiesz? 782 00:56:08,936 --> 00:56:10,938 To wszystko, czym próbuję być, to wszystko. 783 00:56:11,004 --> 00:56:14,274 Chyba nie mam tego martw się, bądź szczęśliwy, gen. 784 00:56:15,209 --> 00:56:18,111 Po prostu nie mam do tego talentu wstań i zacznij tańczyć 785 00:56:18,212 --> 00:56:19,813 Hava Nagila. 786 00:56:21,148 --> 00:56:23,183 Hava Nagi... Hava Nagila? 787 00:56:25,085 --> 00:56:27,321 Hawa Nagila. 788 00:56:27,788 --> 00:56:29,189 To przywołuje wspomnienia. 789 00:56:29,489 --> 00:56:30,490 Jasne. 790 00:56:30,724 --> 00:56:31,925 Mój kumpel, Tommy Sanders, 791 00:56:31,992 --> 00:56:34,628 jego bat micwa, prawda, i jego mama jest na scenie 792 00:56:34,695 --> 00:56:37,898 dając to głośno, 793 00:56:38,131 --> 00:56:40,100 Po prostu myślę bardzo mnie to denerwuje. 794 00:56:41,335 --> 00:56:44,438 Pospiesz się! 795 00:56:44,671 --> 00:56:46,440 Jestem gotowy, dziękuję. 796 00:56:46,573 --> 00:56:49,042 Co się stało z magią Nagila. 797 00:56:49,109 --> 00:56:50,177 Proszę bardzo. 798 00:56:50,377 --> 00:56:53,013 Ty się zrelaksujesz i ty zamierzam... 799 00:57:29,650 --> 00:57:31,552 Naprawdę jesteś piękna, wiesz. 800 00:57:32,819 --> 00:57:34,054 Nie, nie jestem. 801 00:57:34,454 --> 00:57:35,622 Tak, jesteś. 802 00:57:36,557 --> 00:57:37,791 Nie, nie jestem. 803 00:57:41,962 --> 00:57:43,030 Tak, jesteś. 804 00:58:08,922 --> 00:58:11,024 Jak myślisz, gdzie? twoim przyjacielem jest Billy? 805 00:58:20,434 --> 00:58:22,302 Chodź, chodźmy. 806 00:58:29,776 --> 00:58:33,514 Policja właśnie opublikowała nagranie zdjęcie Shawna Hollowaya. 807 00:58:33,580 --> 00:58:36,049 Kobieta, która został wzięty jako zakładnik na celowniku 808 00:58:36,116 --> 00:58:38,719 przez nieznanego sprawcę w dzisiejszy poranny napad. 809 00:58:38,785 --> 00:58:41,822 Władze tego żądają każdy, kto mógł widzieć 810 00:58:41,889 --> 00:58:45,325 ta kobieta w ciągu ostatnich 12 lat godzinach, zadzwoń do okręgowego FBI 811 00:58:45,392 --> 00:58:47,094 tak szybko, jak to możliwe. 812 00:58:47,594 --> 00:58:49,763 Witam, policja! 813 00:58:50,597 --> 00:58:51,798 Czy mnie słyszysz? 814 00:58:52,966 --> 00:58:55,636 Wiem kim on jest. 815 00:58:56,670 --> 00:58:57,671 Co mamy? 816 00:58:57,738 --> 00:59:00,707 Mam tablicę rejestracyjną kombi, którym jechali 817 00:59:00,774 --> 00:59:03,410 - i APB w trakcie naszej rozmowy. - Dobry człowieku. 818 00:59:03,944 --> 00:59:06,613 - Musisz ich znaleźć. - Ale... ty 819 00:59:06,680 --> 00:59:09,650 wiem, że jest w tym więcej osób krajowy barwnik od samobójstwa 820 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 niż z morderstwa. 821 00:59:11,885 --> 00:59:13,820 Co jest z tobą i samobójstwem? 822 00:59:15,455 --> 00:59:16,790 Ja nie, ja po prostu 823 00:59:17,457 --> 00:59:18,692 zainteresowanie. 824 00:59:21,028 --> 00:59:22,129 Zainteresowanie? 825 00:59:50,824 --> 00:59:51,925 Nadchodzi kochanie. 826 00:59:52,826 --> 00:59:54,561 Witaj kochanie! 827 00:59:54,628 --> 00:59:55,963 Billy, chłopcze. 828 00:59:56,830 --> 00:59:59,399 - Co tu robisz? - Co ja tu robię? 829 00:59:59,466 --> 01:00:01,869 Co ja tu robię, co tu robisz? 830 01:00:02,336 --> 01:00:04,638 Miałem zamiar dać ci twoją część, szczery do... 831 01:00:04,705 --> 01:00:08,041 Co zrobisz, wyślij na słupku w srebrnej obudowie? 832 01:00:08,275 --> 01:00:09,843 Weź się w garść, idziemy. 833 01:00:09,977 --> 01:00:11,778 Nie wyjdę bez Heather, Charlie. 834 01:00:11,845 --> 01:00:13,647 Posłuchaj mnie i słuchaj wyraźnie, prawda. 835 01:00:13,714 --> 01:00:16,250 Ona się tym nie przejmuje ty, zaufaj mi. 836 01:00:19,152 --> 01:00:20,954 Nie, nie gówno mnie obchodzi 837 01:00:21,021 --> 01:00:23,790 inaczej nie mówiłbyś w ten sposób o kobiecie, którą kocham. 838 01:00:25,425 --> 01:00:26,827 OK, przepraszam, Charlie. 839 01:00:28,662 --> 01:00:31,498 Billy, spójrz, to pięć tysięcy, prawda? 840 01:00:31,665 --> 01:00:34,501 Zapytaj ją, czy chce się z tobą przeprowadzić tyle, że tego nie zrobi. 841 01:00:35,335 --> 01:00:36,336 Zrobi to. 842 01:00:36,436 --> 01:00:38,605 Przepuścisz wszystkie te pieniądze nad kobietą? 843 01:00:38,672 --> 01:00:40,240 Czy nic ci nie pokazałem? 844 01:00:43,076 --> 01:00:45,145 Ale to nic nie znaczy bez tego. 845 01:00:45,512 --> 01:00:46,847 Ona myśli w ten sam sposób. 846 01:00:50,217 --> 01:00:51,218 Mam nadzieję, że tak. 847 01:00:53,954 --> 01:00:55,189 Kocham ją, Charlie. 848 01:00:57,191 --> 01:01:00,160 Słuchaj, masz kilka godzin jeśli zmienisz zdanie, 849 01:01:00,227 --> 01:01:02,262 wiesz, gdzie mnie znaleźć jeśli chcesz. 850 01:01:14,174 --> 01:01:16,009 Hej, Lenny, pozwij tego gościa. 851 01:01:16,143 --> 01:01:17,778 Wziął moje karty. 852 01:01:17,845 --> 01:01:20,047 Jak się ma Charlie Anders i zaangażowana dziewczyna, 853 01:01:20,113 --> 01:01:22,916 lepiej zacznij mówić szybko albo jedziesz do San Quentin 854 01:01:22,983 --> 01:01:25,219 przez resztę życia, masz to? 855 01:01:25,285 --> 01:01:27,020 Resztę mojego życia? 856 01:01:27,154 --> 01:01:28,922 Jak to do cholery mogło być? 857 01:01:29,389 --> 01:01:31,592 Z moją gównianą wątrobą, mój wysoki cholesterol, 858 01:01:31,792 --> 01:01:33,493 moją spuchniętą prostatę. 859 01:01:33,994 --> 01:01:35,696 Mówimy tu o trzech miesiącach, 860 01:01:36,029 --> 01:01:37,497 ale dzięki za uśmiech. 861 01:01:37,598 --> 01:01:39,266 Słuchaj, mała, podła szumowino. 862 01:01:39,333 --> 01:01:41,902 Oszczędź mnie. Tyle czasu spędziłem w więzieniu, 863 01:01:42,102 --> 01:01:43,103 Tęsknię. 864 01:01:43,537 --> 01:01:46,139 Więc ty też możesz udaj się do sklepu z pączkami, 865 01:01:46,406 --> 01:01:48,308 bo jesteś marnujesz tu czas. 866 01:01:48,609 --> 01:01:50,944 A co z trzecim facetem? 867 01:01:51,278 --> 01:01:54,748 Jest teraz okropnie bogaty, prawda. 868 01:01:58,685 --> 01:02:01,355 Powiem ci jednak coś, Dam ci to, 869 01:02:01,421 --> 01:02:03,123 bo wyglądasz na takiego smutnego i w ogóle. 870 01:02:03,524 --> 01:02:04,625 To nie jest żadna dziewczyna. 871 01:02:05,392 --> 01:02:06,393 Co masz na myśli? 872 01:02:06,460 --> 01:02:09,429 Może jest tu zakładnik próbował pocałować zakładnika 873 01:02:09,496 --> 01:02:10,831 Ona nie jest czwarta. 874 01:02:12,533 --> 01:02:13,667 Czwarty? 875 01:02:14,635 --> 01:02:16,537 Nie pytałem cię około czwartego. 876 01:02:20,440 --> 01:02:21,708 Czy powiedziałem czwarty? 877 01:02:22,409 --> 01:02:25,045 Jestem zdezorientowany, Lenny, Lenny! 878 01:02:25,245 --> 01:02:27,915 Obudź się, powinieneś chroń mnie przede mną. 879 01:02:43,864 --> 01:02:45,599 Cóż, 50 kawałków, jak obiecałem. 880 01:02:48,569 --> 01:02:49,670 Więc to jest to? 881 01:02:51,371 --> 01:02:52,372 Któregoś dnia, hej? 882 01:02:57,878 --> 01:02:59,646 Jasne, że to nie jest to, co zdecydowałem. 883 01:03:00,681 --> 01:03:03,016 Naprawdę doceniam wszystko co dla mnie masz. 884 01:03:04,084 --> 01:03:05,085 Byłeś świetny. 885 01:03:09,089 --> 01:03:11,391 Shawn, Shawn! 886 01:03:14,361 --> 01:03:15,462 Shawn, przestań! 887 01:03:18,131 --> 01:03:20,033 - Puść mnie! - Czekać! 888 01:03:20,100 --> 01:03:22,135 Nie rób tego. 889 01:03:22,369 --> 01:03:24,338 Co cię to obchodzi, masz swoje pieniądze. 890 01:03:27,307 --> 01:03:28,408 Zabierz mnie ze sobą. 891 01:03:29,009 --> 01:03:30,911 Nie widzę tego, to nie zadziała. 892 01:03:31,345 --> 01:03:32,346 Dlaczego? 893 01:03:32,412 --> 01:03:33,413 Nie mogę, Shawn. 894 01:03:33,480 --> 01:03:35,458 Ścigało mnie prawo, nie chcesz być tego częścią. 895 01:03:35,482 --> 01:03:37,518 Nie mów mi, czego chcę. 896 01:03:39,953 --> 01:03:40,954 Gówno! 897 01:03:50,898 --> 01:03:51,899 Chodź, chodźmy. 898 01:03:52,032 --> 01:03:54,568 nigdzie się nie wybieram, moje pieniądze są w tym samochodzie. 899 01:03:54,635 --> 01:03:56,236 - Zapomnij o tym. - Mówiłem ci. 900 01:03:56,303 --> 01:03:58,005 Nie wychodzę bez moich pieniędzy. 901 01:04:00,440 --> 01:04:02,476 - Jest tam tylko jeden policjant. - Pospiesz się! 902 01:04:02,609 --> 01:04:04,711 Co to jest cokolwiek warte jeśli nie żyjesz? 903 01:04:04,878 --> 01:04:06,180 Słuchaj, kontynuuj. 904 01:04:07,014 --> 01:04:08,949 Nie jestem już zaangażowany, zostaw mnie w spokoju. 905 01:04:29,403 --> 01:04:30,904 Policja, stój! 906 01:04:42,149 --> 01:04:44,785 McGinleya! Byli zauważony w parku. 907 01:04:44,852 --> 01:04:47,254 Najwyraźniej został postrzelony, więc ja wysłał kilku ludzi, żeby sprawdzili, 908 01:04:47,321 --> 01:04:49,089 wszystkie izby przyjęć i kliniki. 909 01:04:49,156 --> 01:04:51,425 - Dobry! - Dobra, ale tu jest kopacz. 910 01:04:51,825 --> 01:04:54,094 Znaleziono je w Mat Biuro Richmonda. 911 01:04:58,031 --> 01:04:59,766 Nic dziwnego jej nie rozpoznał. 912 01:05:02,369 --> 01:05:05,272 Szkoda, że nie możemy aresztować człowieka za zdradę żony. 913 01:05:50,250 --> 01:05:51,518 Nie włączaj światła. 914 01:05:55,455 --> 01:05:58,458 Jakie to złe, wzgórza. 915 01:05:59,359 --> 01:06:02,296 Po prostu podnieś rękę bardziej krwawy niż cokolwiek innego. 916 01:06:03,096 --> 01:06:05,699 - Krew przyprawia mnie o mdłości. - Tak, nie żartuję. 917 01:06:16,677 --> 01:06:18,011 Weź to. 918 01:06:20,447 --> 01:06:21,448 Midol? 919 01:06:22,549 --> 01:06:25,118 W tym tygodniu nie mam okresu, kochanie. 920 01:06:25,552 --> 01:06:27,955 To coś, za co warto być wdzięcznym bo, prawda. 921 01:06:28,488 --> 01:06:31,124 Mają w sobie środek przeciwbólowy, to wszystko co mam. 922 01:06:36,163 --> 01:06:37,297 Załóż to. 923 01:06:40,167 --> 01:06:42,002 Czyje to, jeden z twoich chłopaków? 924 01:06:42,803 --> 01:06:44,705 Co cię to obchodzi, po prostu je załóż. 925 01:06:45,572 --> 01:06:47,007 Przestałbyś tak mówić? 926 01:06:47,774 --> 01:06:49,476 Mnie to obchodzi, dobrze? 927 01:07:11,198 --> 01:07:12,199 Ty! 928 01:07:12,900 --> 01:07:13,901 Charlie? 929 01:07:14,101 --> 01:07:15,636 - Mateusz? - Shawn? 930 01:07:15,769 --> 01:07:17,070 On, to on. 931 01:07:17,838 --> 01:07:19,973 Zabijesz się z tego powodu? 932 01:07:20,107 --> 01:07:21,275 Co się dzieje? 933 01:07:21,341 --> 01:07:22,919 Nie, nie miałem zamiaru zabijać sam z tego powodu. 934 01:07:22,943 --> 01:07:24,187 Jak do cholery czy znacie się? 935 01:07:24,211 --> 01:07:25,212 Nie. 936 01:07:25,345 --> 01:07:27,581 Zaplanował całą robotę. 937 01:07:27,648 --> 01:07:30,083 Czy jesteś szalony, czym jesteś po co jej to mówisz? 938 01:07:30,150 --> 01:07:31,385 Nie mogę uwierzyć, że spałeś 939 01:07:31,451 --> 01:07:33,554 w tym mieszkaniu, ze mną, dziś rano. 940 01:07:33,620 --> 01:07:34,697 Spałaś z nim dziś rano? 941 01:07:34,721 --> 01:07:37,991 Przykro mi, Shawn, sprawy się nie zmieniły tak jak powinni. 942 01:07:38,058 --> 01:07:39,426 Jak powinno? 943 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 Prosty. 944 01:07:41,228 --> 01:07:43,463 Mateusz tutaj, słyszałem o jego firmie 945 01:07:43,530 --> 01:07:45,208 że zamierzali zawrócić gówno z kurczaka w krowie jedzenie. 946 01:07:45,232 --> 01:07:46,633 - Zamknij się, Charlie. - Zamknąć się? 947 01:07:47,201 --> 01:07:49,303 Więc wziął 250 kawałków z banku, 948 01:07:49,369 --> 01:07:50,737 pożyczyłem to na kilka dni. 949 01:07:50,804 --> 01:07:54,107 Stracił swój program, kiedy krowa nie jak gówno z kurczaka. 950 01:07:54,174 --> 01:07:56,352 Miałem zamiar przynieść pieniądze wróć, nikt się nie dowie. 951 01:07:56,376 --> 01:07:58,212 Zamknij się, właśnie tam wszedłem, prawda. 952 01:07:58,278 --> 01:07:59,780 Zatrudnił do zerwania jointa, 953 01:07:59,847 --> 01:08:01,691 aby bank nie przegapił ćwierć miliona. 954 01:08:01,715 --> 01:08:02,992 Nie pytałem o pieniądze. 955 01:08:03,016 --> 01:08:05,219 Shawn, o którym naprawdę nie mogę rozmawiać to teraz, ok. 956 01:08:05,285 --> 01:08:07,988 szukam książki, czarna księga z czerwonym... 957 01:08:08,288 --> 01:08:12,092 Oto jest. Jest zapas certyfikaty, dzięki Bogu. 958 01:08:12,593 --> 01:08:13,727 Jeśli je znaleźli, 959 01:08:13,794 --> 01:08:16,597 zaczęliby pytać kilka naprawdę brzydkich pytań. 960 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 Dlaczego? 961 01:08:18,498 --> 01:08:19,967 Dlaczego w ogóle na mnie najechali? 962 01:08:20,067 --> 01:08:22,169 Bo trzeba było sobie dać radę cholernie porwany. 963 01:08:22,870 --> 01:08:24,538 Ojej, przepraszam, że sprawiam ci kłopot. 964 01:08:27,140 --> 01:08:29,076 Co jest z.. Czego chcesz? 965 01:08:29,309 --> 01:08:30,511 O czym chcesz porozmawiać, 966 01:08:30,577 --> 01:08:32,846 chcesz porozmawiać o tym jak nieszczęśliwy jesteś? 967 01:08:33,480 --> 01:08:34,481 Co? 968 01:08:35,716 --> 01:08:37,050 Czego oczekujesz? 969 01:08:37,751 --> 01:08:39,186 Jestem żonaty. 970 01:08:40,754 --> 01:08:41,755 Jesteś świnią. 971 01:08:42,689 --> 01:08:43,690 Naprawdę? 972 01:08:43,757 --> 01:08:46,093 Dlatego próbowałeś zabić się dziś rano? 973 01:08:46,159 --> 01:08:48,262 Nie próbowała zabić siebie nad tobą. 974 01:08:48,328 --> 01:08:49,530 Nie pochlebiaj sobie, 975 01:08:49,630 --> 01:08:51,431 A ty jesteś śledzony, przy okazji. 976 01:08:52,399 --> 01:08:54,368 - Spójrz. - Co ty mówisz... 977 01:08:56,003 --> 01:08:58,038 Cholera! Co do cholery zrobię to teraz? 978 01:08:58,105 --> 01:08:59,482 Jak ci wyjaśnię że tu jestem. 979 01:08:59,506 --> 01:09:00,641 Zejdziesz na dół, 980 01:09:00,707 --> 01:09:02,576 abyście działali razem, wychodzisz na zewnątrz. 981 01:09:02,709 --> 01:09:05,779 Przyznajesz się do romansu, i mówisz 982 01:09:05,846 --> 01:09:07,981 przyszedłeś tu, żeby żerować jej bezpieczeństwo. 983 01:09:08,048 --> 01:09:10,117 Nie mogę tam wyjść, Nie mogę tego zrobić. 984 01:09:10,184 --> 01:09:12,219 Zbierzcie to razem są na zewnątrz. 985 01:09:12,286 --> 01:09:14,988 Inaczej będę na twoich plecach przez resztę życia, 986 01:09:15,055 --> 01:09:16,056 teraz to przesuń. 987 01:09:42,282 --> 01:09:43,650 Wszyscy jesteście tacy sami. 988 01:09:44,718 --> 01:09:46,954 Obiecałeś mi to, obiecałeś mi to. 989 01:09:47,321 --> 01:09:49,056 Kochanie, zaopiekuję się tobą! 990 01:09:49,656 --> 01:09:51,425 Chcę być traktowana jak królowa. 991 01:09:52,559 --> 01:09:55,095 Gdybym miał dolara za każdym razem, gdy to słyszałem. 992 01:09:55,863 --> 01:09:58,198 Potrzebujemy twojej piątki tysiąc dolarów. 993 01:10:01,101 --> 01:10:03,103 Heather, chcę traktować cię jak królową. 994 01:10:04,271 --> 01:10:05,806 Za pięć tysięcy dolarów? 995 01:10:11,245 --> 01:10:12,980 Wynoś się stąd, Billy. 996 01:10:15,015 --> 01:10:17,451 Spieprzyłeś sprawę, wyjdź. 997 01:10:20,087 --> 01:10:21,355 Wysiadać. 998 01:10:21,889 --> 01:10:22,923 Wysiadać! 999 01:10:25,325 --> 01:10:26,326 Słyszałem cię. 1000 01:10:39,373 --> 01:10:40,507 Shawn, poczekaj. 1001 01:10:42,543 --> 01:10:43,544 Patrzeć. 1002 01:10:43,944 --> 01:10:44,978 Już ci mówiłem. 1003 01:10:45,779 --> 01:10:48,415 Nie mogę się tobą opiekować, mogę? Nie mogę. 1004 01:10:49,349 --> 01:10:51,084 Nie mogę nawet zająć się sobą. 1005 01:10:51,718 --> 01:10:52,719 Nie kurwa! 1006 01:10:53,187 --> 01:10:55,155 Inny mężczyzna ma twoją rodzinę, 1007 01:10:55,222 --> 01:10:56,723 póki jesteś uciekając przed prawem, 1008 01:10:56,790 --> 01:10:59,993 i to wszystko, co kiedykolwiek zrobisz robić przez resztę naszego życia. 1009 01:11:00,761 --> 01:11:02,963 Więc dlaczego miałbym chcieć iść z ty w ogóle? 1010 01:11:03,597 --> 01:11:05,866 Twoje życie jest do bani mniej więcej tyle samo, co mój. 1011 01:11:07,801 --> 01:11:10,904 Przynajmniej próbuję się zabić, Wiem, kiedy to zakończyć. 1012 01:11:12,005 --> 01:11:13,607 Jesteś z tego dumny, prawda? 1013 01:11:13,674 --> 01:11:14,675 Prawidłowy? 1014 01:11:14,741 --> 01:11:16,443 Co zrobisz, podciąć sobie nadgarstki? 1015 01:11:16,510 --> 01:11:18,912 Weź kilka tabletek, skoczyć z innego budynku? 1016 01:11:18,979 --> 01:11:20,714 Przekupcy właśnie wykrzyczeli moje imię. 1017 01:11:21,248 --> 01:11:23,283 Wiesz, dlaczego się z nim dogadywałeś ludzie tacy jak Mateusz? 1018 01:11:23,350 --> 01:11:24,694 Ponieważ oni nie przejmuj się tobą., 1019 01:11:24,718 --> 01:11:26,153 Nie zależy im na tobie. 1020 01:11:26,220 --> 01:11:27,921 W ten sposób możesz powiedzieć, że jestem biedny, 1021 01:11:27,988 --> 01:11:30,324 cóż, co za okropne małe życie Shawn miał? 1022 01:11:30,424 --> 01:11:33,026 Wiesz co, Shawn, więc to wszyscy inni. 1023 01:11:40,367 --> 01:11:41,802 Jesteś tchórzem, Shawn. 1024 01:11:57,985 --> 01:12:00,254 Wiesz co, jakiego rodzaju normalna osoba 1025 01:12:00,320 --> 01:12:01,922 mimo wszystko zdecydowałeś się na kremację? 1026 01:12:08,929 --> 01:12:09,930 Bingo! 1027 01:12:14,401 --> 01:12:16,503 Ile filiżanek kawy czy miałeś? 1028 01:12:17,171 --> 01:12:20,207 Wygląda na to, że mam instynkt co do Richmond, miał rację. 1029 01:12:20,807 --> 01:12:23,577 Sprawdziłem wszystkie wyciągi bankowe ostatnie dwa miesiące, 1030 01:12:23,744 --> 01:12:26,113 wygląda na to, że ukrywał się bardziej niż romans. 1031 01:12:26,380 --> 01:12:28,649 Chcesz powiedzieć, że możemy go dopaść mimo wszystko aresztowany? 1032 01:12:28,782 --> 01:12:30,817 Steve już go odebrał na lotnisku. 1033 01:12:30,884 --> 01:12:32,853 Powiedział facet zaczął płakać jak dziecko. 1034 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 Przepraszam, że to przegapiłem. 1035 01:12:36,356 --> 01:12:39,059 Myślisz, że to on był powodem, dla którego ona zabijała się? 1036 01:12:39,660 --> 01:12:40,661 Nie. 1037 01:12:41,128 --> 01:12:43,830 Mam na myśli, że o to chodzi substancje chemiczne w mózgu, 1038 01:12:43,897 --> 01:12:45,933 niska serotyna jeśli chcesz się zabić. 1039 01:12:45,999 --> 01:12:48,569 Niskie endorfiny nie masz nadziei na przyszłość. 1040 01:12:48,635 --> 01:12:51,471 Mam na myśli, że nagle coś się dzieje i... 1041 01:12:51,538 --> 01:12:53,006 Uff, słoma się po prostu łamie. 1042 01:12:54,741 --> 01:12:56,476 To wszystko, Reed. 1043 01:12:56,610 --> 01:12:59,279 Kiedy mi powiesz dlaczego jesteś 1044 01:12:59,346 --> 01:13:03,283 tak cholernie ma obsesję na punkcie sprawy samobójcze? 1045 01:13:06,820 --> 01:13:09,556 Moja siostra się zabiła McGinleya. 1046 01:13:40,053 --> 01:13:42,689 Shawn, dzięki Bogu, jesteś bezpieczny. 1047 01:13:43,257 --> 01:13:44,658 Czy wszystko w porządku? 1048 01:13:45,125 --> 01:13:47,227 - Co się dzieje? - Nic. 1049 01:13:47,861 --> 01:13:49,496 Czyż nie wyglądam dobrze? 1050 01:13:49,997 --> 01:13:51,331 Oczywiście, że tak. 1051 01:13:51,899 --> 01:13:53,200 To właśnie jest ważne. 1052 01:13:53,767 --> 01:13:54,835 Gdzie jest Suzan? 1053 01:13:55,235 --> 01:13:58,138 Ona śpi, to było bardzo dla nas trudne. 1054 01:13:58,472 --> 01:13:59,606 Bardzo się martwiłem. 1055 01:13:59,907 --> 01:14:02,409 Naprawdę nie próbowałeś zabić siebie, prawda? 1056 01:14:02,876 --> 01:14:04,244 To nie ma teraz znaczenia. 1057 01:14:04,912 --> 01:14:06,547 Jestem tu, żeby ci coś dać. 1058 01:14:08,815 --> 01:14:11,318 Co to jest? skąd to się wzięło? 1059 01:14:13,453 --> 01:14:14,621 To pieniądze z nagrody. 1060 01:14:15,189 --> 01:14:18,192 Czterdzieści jeden tysięcy trzy sto dwadzieścia siedem dolarów. 1061 01:14:19,593 --> 01:14:20,894 Chcę, żebyś to miał. 1062 01:14:23,130 --> 01:14:25,465 Wszystkie pieniądze, które dałeś mamie na alimenty. 1063 01:14:26,300 --> 01:14:27,301 Śledziłem. 1064 01:14:27,901 --> 01:14:30,070 Sześć i pół roku, po 500 miesięcznie. 1065 01:14:30,671 --> 01:14:31,672 Poza tym... 1066 01:14:32,039 --> 01:14:34,208 Karwasze i nauka pływania, i tampony, 1067 01:14:34,274 --> 01:14:36,310 i wszystko inne, co kupiłeś plus... 1068 01:14:37,044 --> 01:14:38,045 zainteresowanie. 1069 01:14:41,081 --> 01:14:42,082 Dobrze. 1070 01:14:42,549 --> 01:14:43,550 To dużo gotówki. 1071 01:14:44,351 --> 01:14:45,352 Nie mogę tego wziąć. 1072 01:14:48,355 --> 01:14:49,356 Naprawdę? 1073 01:14:51,091 --> 01:14:52,226 Ponieważ, 1074 01:14:52,726 --> 01:14:54,628 całe moje życie, za każdym razem, gdy cię widziałem, 1075 01:14:55,462 --> 01:14:57,497 Powiedziałeś tylko, jaka była mama zabiorę cię 1076 01:14:57,564 --> 01:14:58,966 za każdego centa, który miałeś 1077 01:14:59,533 --> 01:15:00,567 oto jest. 1078 01:15:00,934 --> 01:15:02,035 Wszystko. 1079 01:15:02,135 --> 01:15:03,837 - Weź to. - Wiem, że rozwód... 1080 01:15:03,971 --> 01:15:05,973 - było dla ciebie trudne, kochanie. - Wiedziałeś? 1081 01:15:07,508 --> 01:15:10,410 Wiedziałeś, że tego nie zrobi? wyjść z domu? 1082 01:15:11,378 --> 01:15:13,347 Że przestała otwieranie zasłon? 1083 01:15:14,548 --> 01:15:17,050 Czy wiedziałeś, że muszę zrobić wszystko? 1084 01:15:17,317 --> 01:15:19,453 Gotowanie, sprzątanie, wszystko. 1085 01:15:20,487 --> 01:15:22,489 Miałem jedenaście lat, tatusiu. 1086 01:15:23,423 --> 01:15:24,925 Jedenaście lat! 1087 01:15:25,559 --> 01:15:28,061 Więc rozumiem dlaczego ją zostawiłeś, 1088 01:15:28,962 --> 01:15:31,164 cholera, szkoda, że nie mogłem jej zostawić. 1089 01:15:35,769 --> 01:15:37,638 Dlaczego musiałeś mnie opuścić? 1090 01:16:20,080 --> 01:16:22,382 Tak jak powiedziałeś, wszystko czego chciała były pieniądze. 1091 01:16:23,183 --> 01:16:24,618 Nie miałem dla niej nic złego na myśli. 1092 01:16:28,789 --> 01:16:30,524 To po prostu niewłaściwa dziewczyna, Billy'ego. 1093 01:16:30,591 --> 01:16:31,892 Nie, miałeś rację. 1094 01:16:32,226 --> 01:16:34,494 Kobiety są złe, masturbacja jest dobra. 1095 01:16:36,663 --> 01:16:39,199 Nie, masturbacja jest samotnością, Bill. 1096 01:16:49,243 --> 01:16:51,245 Spójrz, są interesują mnie tylko pieniądze, 1097 01:16:51,311 --> 01:16:52,946 idź teraz, póki jeszcze możesz. 1098 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 Nic mi nie będzie, nadal masz szansę, idź. 1099 01:16:55,883 --> 01:16:57,451 No dalej, Billu. 1100 01:17:00,954 --> 01:17:01,955 Iść! 1101 01:17:14,868 --> 01:17:16,537 Ile jestem ci winien? 1102 01:17:16,603 --> 01:17:18,272 Nie, pani, poczekam. 1103 01:17:18,739 --> 01:17:21,108 Nie znajdziesz innej taksówki tutaj o tak późnej porze. 1104 01:17:22,209 --> 01:17:23,577 Ile jestem ci winien? 1105 01:17:23,744 --> 01:17:25,979 Wyłączam miernik, nie ma problemu z pieniędzmi. 1106 01:17:26,046 --> 01:17:27,447 Ciesz się widokiem. 1107 01:17:31,585 --> 01:17:32,586 Pani, proszę! 1108 01:17:34,221 --> 01:17:36,423 To nie jest bezpieczne dla samotnej kobiety. 1109 01:17:36,690 --> 01:17:39,693 Jesteś bardzo miły, ale zrobiłbym to wolę poczekać sama. 1110 01:17:41,628 --> 01:17:44,097 Moja mama mi powiedziała nigdy nie kłóć się z tą panią. 1111 01:17:44,198 --> 01:17:47,267 Wychowała cię matka, bardzo dobrze. 1112 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Proszę zatrzymać resztę. 1113 01:22:10,831 --> 01:22:12,366 Zgubiłeś się, Charlie Anders? 1114 01:22:13,500 --> 01:22:16,436 Bo nie sądzę, że możesz dostać stąd do Wenezueli. 1115 01:22:21,341 --> 01:22:22,743 Słuchaj, Shawn. 1116 01:22:23,944 --> 01:22:25,779 Jeśli zdecyduję się oddać. 1117 01:22:29,650 --> 01:22:30,851 Czy zaczekałbyś na mnie? 1118 01:22:38,926 --> 01:22:40,394 Poczekam milion lat. 1119 01:22:58,345 --> 01:23:00,280 - Co? - Moglibyśmy skoczyć. 1120 01:23:09,957 --> 01:23:11,124 Nie chcę umierać. 1121 01:23:12,125 --> 01:23:14,428 Nie umrzesz, obiecuję ci. 1122 01:23:16,396 --> 01:23:17,631 Musisz mi zaufać. 1123 01:23:31,578 --> 01:23:34,248 Na trójce, OK. Jeden, 1124 01:23:35,148 --> 01:23:38,018 Dwa. Boję się. 1125 01:23:39,186 --> 01:23:42,256 Nie martw się, trzy. 1126 01:24:16,690 --> 01:24:18,659 Jezu, to skok miłosny. 1127 01:24:18,825 --> 01:24:20,360 ♪ Wydawało mi się, że cię widziałem ♪ 1128 01:24:20,727 --> 01:24:22,362 I zostawili pieniądze. 1129 01:24:24,097 --> 01:24:27,668 ♪ Poczułem, że stoisz tam ♪ 1130 01:24:28,769 --> 01:24:32,105 ♪ Wydawało mi się, że cię słyszałem ♪ 1131 01:24:33,540 --> 01:24:37,044 ♪ Gdy wiał wiatr przez moje włosy ♪ 1132 01:24:37,811 --> 01:24:40,714 ♪ Myślałem, że cię znam ♪ 1133 01:24:42,482 --> 01:24:46,587 ♪ Po wszystkich książkach, które przeczytałem ♪ 1134 01:24:47,020 --> 01:24:50,257 ♪ I wszystkie te stare filmy ♪ 1135 01:24:53,126 --> 01:24:55,963 ♪ Graj dalej w mojej głowie ♪ 1136 01:24:56,697 --> 01:25:00,634 ♪ Czy jesteś fikcją czy jesteś prawdziwy ♪ 1137 01:25:02,336 --> 01:25:04,905 ♪ Czy to była moja wyobraźnia ♪ 1138 01:25:06,173 --> 01:25:10,244 ♪ Czy istnieje logika do tego, co czuję ♪ 1139 01:25:11,612 --> 01:25:14,381 ♪ czy to była tylko słodka iluzja ♪ 1140 01:25:15,749 --> 01:25:18,552 ♪ Czy jestem szalony? czekać tutaj ♪ 1141 01:25:21,321 --> 01:25:23,290 ♪ Aby pojawiła się wizja ♪ 1142 01:25:33,867 --> 01:25:36,436 ♪ Zabierz mnie ze sobą ♪ 1143 01:25:38,272 --> 01:25:40,774 ♪ Na srebrny ekran ♪ 1144 01:25:41,808 --> 01:25:44,711 ♪ I stanę się słowami ♪ 1145 01:25:45,479 --> 01:25:49,983 ♪ Które trzymają Cię na stronach atramentu czarnej flagi ♪ 1146 01:25:51,318 --> 01:25:54,688 ♪ I mógłbym cię narysować ♪ 1147 01:25:56,623 --> 01:25:59,726 ♪ Tak, leży obok mnie ♪ 1148 01:26:01,094 --> 01:26:03,664 ♪ Wydawało mi się, że cię widziałem ♪ 1149 01:26:04,498 --> 01:26:08,368 ♪ To musiał być anioł które przychodzą do mnie we śnie ♪ 1150 01:26:10,470 --> 01:26:14,408 ♪ Czy jesteś fikcją, czy czy jesteś prawdziwy ♪ 1151 01:26:16,176 --> 01:26:18,512 ♪ czy to była moja wyobraźnia ♪ 1152 01:26:20,047 --> 01:26:24,351 ♪ Czy istnieje logika do tego, co czuję ♪ 1153 01:26:25,752 --> 01:26:27,955 ♪ czy to była tylko słodka iluzja ♪ 1154 01:26:29,756 --> 01:26:32,626 ♪ Czy jestem szalony? na co tu czekać ♪