1
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
Aah!

2
00:01:54,418 --> 00:01:56,251
Miltone, kako si?

3
00:01:56,292 --> 00:01:57,209
U redu.

4
00:01:57,251 --> 00:01:58,292
Drago mi je da te vidim.

5
00:01:58,334 --> 00:02:00,209
Slušaj, je li tvoj sin
poloziti te ispite?

6
00:02:00,251 --> 00:02:01,292
Da. Sa počastima.

7
00:02:01,341 --> 00:02:04,425
To je divno.
To je divno.

8
00:02:04,857 --> 00:02:06,190
Uživajte.

9
00:02:10,617 --> 00:02:13,367
Opet si ovdje.

10
00:02:13,409 --> 00:02:14,283
Fernando.

11
00:02:14,325 --> 00:02:15,742
Fernando.

12
00:02:15,784 --> 00:02:17,909
Osvježi ovo piće, a?

13
00:02:17,951 --> 00:02:20,118
Uživajte.

14
00:02:26,325 --> 00:02:28,617
Morris,

15
00:02:28,659 --> 00:02:31,034
ovo je na meni.

16
00:02:39,076 --> 00:02:41,367
Šefe, imamo problem...

17
00:02:41,409 --> 00:02:43,826
veliki problem.

18
00:03:05,192 --> 00:03:07,442
Ne razumijem.

19
00:03:07,483 --> 00:03:09,109
Ja ih hranim.

20
00:03:09,151 --> 00:03:10,775
Dajem im dom.

21
00:03:10,817 --> 00:03:12,900
Ja sam im kao otac, Pete.

22
00:03:12,942 --> 00:03:16,442
Zašto bi ona
osramotiti me tako?

23
00:03:16,483 --> 00:03:18,026
ha?

24
00:03:46,650 --> 00:03:49,318
E sad, devojke...

25
00:03:49,359 --> 00:03:52,483
Šta se dešava kada smo loši?

26
00:03:52,525 --> 00:03:54,734
Ko mi može reći?

27
00:03:55,817 --> 00:03:59,192
Ovo je veoma razočaravajuće.

28
00:03:59,234 --> 00:04:01,984
Ovo je veoma razočaravajuće.

29
00:04:04,868 --> 00:04:05,951
Aah!

30
00:04:08,609 --> 00:04:11,442
Lekcija je gotova.

31
00:04:31,059 --> 00:04:34,559
Čovječe, Rio de Janeiro, ha?

32
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Hej, ovo je predivno.

33
00:04:38,767 --> 00:04:41,600
Hej, jesi li unutra?

34
00:04:41,642 --> 00:04:44,350
br.

35
00:04:44,392 --> 00:04:45,726
Ma hajde.
Ne mogu vjerovati.

36
00:04:45,767 --> 00:04:48,600
Kako te tip može svidjeti
plašiti se letenja?

37
00:04:48,642 --> 00:04:49,892
Ovo nije letenje.

38
00:04:49,934 --> 00:04:51,726
Padamo s neba

39
00:04:51,767 --> 00:04:54,434
po stopi koju ne radim
želim izračunati.

40
00:04:54,475 --> 00:04:56,851
Ja nisam putnik.
Ja sam projektil.

41
00:04:56,892 --> 00:04:58,642
Zašto ne probaš razmišljati o tome
novac koji ćemo zaraditi.

42
00:04:58,684 --> 00:04:59,726
To bi trebalo
učiniti da se osjećate bolje.

43
00:04:59,767 --> 00:05:02,475
u ovom trenutku,
Ne mogu misliti na novac.

44
00:05:02,517 --> 00:05:06,059
Mogu samo da mislim o smrtnosti.

45
00:05:48,475 --> 00:05:51,600
Prva borba
je udaljen samo 7 dana.

46
00:05:51,642 --> 00:05:54,475
Mislim da treba da treniramo
danas popodne, Davide.

47
00:05:54,517 --> 00:05:56,475
Oh, Xian, opusti se, čovječe.

48
00:05:56,517 --> 00:05:58,434
Upravo smo sišli
avion. Heh.

49
00:05:58,475 --> 00:06:01,684
Dobro je imati
povremeno slobodan dan.

50
00:06:01,726 --> 00:06:03,183
Neka bude na tvoj način.

51
00:06:03,225 --> 00:06:05,726
Oh, sad se duriš, zar ne?

52
00:06:05,767 --> 00:06:06,809
Ne durim se.

53
00:06:06,851 --> 00:06:07,809
Da, znaš.

54
00:06:07,851 --> 00:06:09,475
Upravo se duriš.

55
00:06:09,517 --> 00:06:11,434
Nikad se ne durim.

56
00:06:11,475 --> 00:06:13,434
Razmišljam.

57
00:06:13,475 --> 00:06:15,600
Ok.

58
00:06:30,059 --> 00:06:33,142
Robovi u Brazilu, oni
nije bilo dozvoljeno borilačke vještine,

59
00:06:33,183 --> 00:06:36,309
pa su to prikrili
kao ples...

60
00:06:36,350 --> 00:06:37,892
Capoeira.

61
00:06:37,934 --> 00:06:38,976
Prelepo je.

62
00:06:39,018 --> 00:06:40,142
Vrlo smrtonosno.

63
00:06:40,183 --> 00:06:41,392
Nekad su se tukli

64
00:06:41,434 --> 00:06:44,642
sa noževima vezanim za noge.

65
00:06:44,684 --> 00:06:46,475
Vau.

66
00:06:59,951 --> 00:07:03,409
Čoveče, jesam li bio gladan. Heh heh.

67
00:07:07,534 --> 00:07:09,534
Ovo je stvarno dobro, Xian.

68
00:07:09,575 --> 00:07:11,409
Kako je tvoj?

69
00:07:12,659 --> 00:07:14,409
Da? Mogu li vam pomoći?

70
00:07:14,450 --> 00:07:16,242
Samo biram.

71
00:07:16,283 --> 00:07:17,826
Pa, žao mi je.

72
00:07:17,867 --> 00:07:20,242
Bio sam pod utiskom
da je ovo moja hrana.

73
00:07:20,283 --> 00:07:21,450
malo...

74
00:07:21,492 --> 00:07:23,450
Uzeo sam samo malo.

75
00:07:23,492 --> 00:07:26,076
Pa, znaš, Xian,
tako to počinje.

76
00:07:26,118 --> 00:07:28,076
Prvo je to malo,

77
00:07:28,118 --> 00:07:29,826
a onda je to pola sendviča,

78
00:07:29,867 --> 00:07:31,826
i prije nego što shvatiš, bit ćeš
tražeći od mene slaninu i jaja

79
00:07:31,867 --> 00:07:33,409
ujutro.

80
00:07:36,867 --> 00:07:37,867
Ne, ne.

81
00:07:39,826 --> 00:07:41,659
sta je ovo

82
00:07:43,450 --> 00:07:44,617
Kamera!

83
00:07:44,659 --> 00:07:45,700
Yo!

84
00:07:45,742 --> 00:07:47,909
Hej, mali!

85
00:07:49,367 --> 00:07:50,659
Hej!

86
00:07:50,700 --> 00:07:52,659
Hej, prestani!

87
00:08:03,951 --> 00:08:06,826
Hej, mali, daj mi moju kameru!

88
00:08:08,992 --> 00:08:10,534
Hej!

89
00:08:11,575 --> 00:08:13,200
Yo!

90
00:08:27,283 --> 00:08:28,826
Hej, mali!

91
00:08:28,867 --> 00:08:31,034
Hej, stani!

92
00:08:36,226 --> 00:08:37,768
Aah!

93
00:08:41,992 --> 00:08:45,283
Hej, taj klinac mi je ukrao kameru.

94
00:08:45,325 --> 00:08:46,784
Ne. Taj klinac mi je ukrao...

95
00:08:47,700 --> 00:08:50,534
Šta je ovo dođavola?

96
00:08:59,867 --> 00:09:02,034
Aah!

97
00:09:07,742 --> 00:09:08,992
Dođi ovamo, mali.

98
00:09:09,034 --> 00:09:11,826
Šta misliš da ideš?

99
00:09:11,867 --> 00:09:13,118
Ma daj, mali.

100
00:09:13,159 --> 00:09:14,534
Ne budi glup.

101
00:09:14,575 --> 00:09:16,992
Samo mi daj kameru.

102
00:09:18,159 --> 00:09:19,200
Unh!

103
00:09:19,242 --> 00:09:20,534
Sada, daj mi kameru,

104
00:09:20,575 --> 00:09:22,826
Pustio sam te da zadržiš ovu ruku.

105
00:09:22,867 --> 00:09:25,200
To je to.

106
00:09:25,242 --> 00:09:27,367
E sad, šta ti je,

107
00:09:27,409 --> 00:09:29,076
povući nož na mene ovako?

108
00:09:29,118 --> 00:09:31,242
Trebao bih te prijaviti
vlastima.

109
00:09:31,283 --> 00:09:32,534
Sledeći put ću te ubiti.

110
00:09:32,575 --> 00:09:36,409
Znaš, imaš ozbiljan
problem sa stavom, klinac.

111
00:09:36,450 --> 00:09:39,534
Trebao bi poraditi na tome.

112
00:09:43,062 --> 00:09:44,729
Phew!

113
00:09:47,617 --> 00:09:49,325
Ahh, nadao sam se
ti bi uspeo

114
00:09:49,617 --> 00:09:51,409
na vreme za desert.

115
00:09:51,450 --> 00:09:53,034
Moj je odličan.

116
00:09:53,076 --> 00:09:54,034
Oh...

117
00:09:54,076 --> 00:09:58,076
Hej, klinac mi je dao suvenir.

118
00:09:58,742 --> 00:10:00,617
Nisi povrijedio klinca?

119
00:10:00,659 --> 00:10:02,951
Oh, oni će ga pronaći

120
00:10:02,992 --> 00:10:06,867
lebdeći licem nadole
u rijeci, bojim se.

121
00:10:06,909 --> 00:10:07,951
Hej.

122
00:10:07,992 --> 00:10:09,367
Hoću svoj nož.

123
00:10:09,409 --> 00:10:10,325
sta?

124
00:10:10,367 --> 00:10:11,784
Moj nož.

125
00:10:11,826 --> 00:10:13,742
Ne želim da imam
da budem grub prema tebi.

126
00:10:13,784 --> 00:10:15,118
Ne šalim se.

127
00:10:15,159 --> 00:10:17,492
Hoću svoj nož.

128
00:10:17,534 --> 00:10:19,283
Mislim da to misli, Davide.

129
00:10:19,325 --> 00:10:20,659
sta da radim?

130
00:10:20,700 --> 00:10:23,034
Ne želim da povrijedim dijete.

131
00:10:23,076 --> 00:10:25,076
Onda ga nahrani.

132
00:10:26,534 --> 00:10:27,700
Treba mi moj nož.

133
00:10:27,742 --> 00:10:30,200
Zaboravi nož.
Ne brini o tome.

134
00:10:30,242 --> 00:10:32,951
Hajde, jedi svoju hranu.

135
00:10:35,159 --> 00:10:37,951
Moram uzeti svoj nož,
ili ne zivim dugo.

136
00:10:37,992 --> 00:10:41,867
Platiću ti za to kad budem
Uzmi malo novca, ok?

137
00:10:43,700 --> 00:10:46,242
Ah, tvoj partner u zločinu.

138
00:10:46,283 --> 00:10:48,742
ko je ovo?

139
00:10:48,784 --> 00:10:49,784
Moja sestra.

140
00:10:49,826 --> 00:10:51,283
bez noža,
Ne mogu je zaštititi.

141
00:10:51,325 --> 00:10:54,200
Reci svojoj sestri
da sjednete, molim.

142
00:10:54,242 --> 00:10:57,034
Senta.

143
00:10:57,076 --> 00:10:58,534
Ne diraj je.

144
00:11:01,076 --> 00:11:03,076
Jesu li svi sretni?

145
00:11:03,118 --> 00:11:04,951
Možemo li sada samo ručati

146
00:11:04,992 --> 00:11:06,034
bez ikoga drugog

147
00:11:06,076 --> 00:11:08,076
biti vrijeđan ili izboden?

148
00:11:10,076 --> 00:11:11,784
Hvala.

149
00:11:16,951 --> 00:11:18,617
To je bolje.

150
00:11:18,659 --> 00:11:21,659
U redu, konobare, trebamo
još jedno naređenje ovde.

151
00:11:23,159 --> 00:11:25,242
Hej, to izgleda prilično dobro.

152
00:11:25,283 --> 00:11:26,659
Ne, ti to ne želiš.

153
00:11:26,700 --> 00:11:28,575
To je mačji roštilj.

154
00:11:28,617 --> 00:11:29,742
Mačji roštilj?

155
00:11:29,784 --> 00:11:34,034
Da. Kažu da jeste
krava, ali to je mačka.

156
00:11:34,076 --> 00:11:36,951
da, pa, uh,
možda ću ga preskočiti.

157
00:11:36,992 --> 00:11:38,992
Vidi, treba ti neko
da ti pokažem okolo.

158
00:11:39,034 --> 00:11:41,325
Ima mjesta na kojima morate
kloni se...

159
00:11:41,367 --> 00:11:42,450
loša mjesta.

160
00:11:42,492 --> 00:11:44,118
Znam ova mjesta.

161
00:11:44,159 --> 00:11:45,118
Da, kladim se.

162
00:11:45,159 --> 00:11:46,992
Znam i dobra mesta...

163
00:11:47,034 --> 00:11:47,951
lijepa mjesta.

164
00:11:47,992 --> 00:11:50,367
Ja sam tvoj tip broj jedan.

165
00:11:50,409 --> 00:11:52,242
Zašto ne?

166
00:11:52,659 --> 00:11:54,159
Ok, mali, primljen si.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,034
U redu.

168
00:11:55,076 --> 00:11:56,784
Sada mi vrati moj novčanik.

169
00:11:56,826 --> 00:11:57,867
sta?

170
00:11:57,909 --> 00:11:59,325
Daj mi novčanik.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,492
Šta god želiš, samo pitaj.

172
00:12:02,534 --> 00:12:04,367
Vau, ovo je lep hotel.

173
00:12:04,409 --> 00:12:06,992
Da, sigurno jeste.

174
00:12:07,034 --> 00:12:08,492
Oh, ok, pa ćemo
vidimo se ovdje

175
00:12:08,534 --> 00:12:09,700
sutra ujutro,
prva stvar. U redu?

176
00:12:09,742 --> 00:12:10,992
Da. Nema problema.

177
00:12:11,034 --> 00:12:12,076
Ok.

178
00:12:12,118 --> 00:12:13,617
Treba ti nešto unaprijed.

179
00:12:13,659 --> 00:12:14,992
Ne, ne primam milostinje.

180
00:12:15,034 --> 00:12:17,076
Ukrao bi plombe
od mojih zuba,

181
00:12:17,118 --> 00:12:18,784
ali nećeš uzeti
par dolara?

182
00:12:18,826 --> 00:12:20,534
Šta je s tobom, mali?

183
00:12:20,575 --> 00:12:22,034
Ja sam muškarac.

184
00:12:22,076 --> 00:12:24,409
ako uzmeš nešto,
ti si lopov,

185
00:12:24,450 --> 00:12:26,534
ali ako ti se nešto da,

186
00:12:26,575 --> 00:12:29,159
ti si prijatelj.

187
00:12:33,242 --> 00:12:35,242
Hajde, veliki, samo napred.

188
00:12:37,034 --> 00:12:38,659
U redu.

189
00:12:39,826 --> 00:12:42,076
Hvala. Bićemo
ovdje ujutro.

190
00:12:42,118 --> 00:12:43,034
Nemoj kasniti.

191
00:12:43,076 --> 00:12:44,575
U redu.

192
00:12:52,742 --> 00:12:53,909
David...

193
00:12:53,951 --> 00:12:56,575
Taj klinac nam je ukrao kameru.

194
00:12:56,617 --> 00:12:58,200
Opet?

195
00:12:58,242 --> 00:13:01,784
A, dobićemo ga sutra.

196
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Psst. Psst.

197
00:14:17,159 --> 00:14:18,826
Dobro jutro, g. Sloan.

198
00:14:18,867 --> 00:14:19,742
Hej, Davide!

199
00:14:19,784 --> 00:14:22,617
Oh, hej, Markos.

200
00:14:23,617 --> 00:14:24,409
Hvala.

201
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
Nema problema.

202
00:14:25,192 --> 00:14:26,609
Samo sam htela
da bude bezbedno za vas.

203
00:14:26,651 --> 00:14:28,150
Moraš to gledati, Davide.

204
00:14:28,192 --> 00:14:31,025
Ima mnogo pljačkaša
u ovom gradu.

205
00:14:31,067 --> 00:14:32,776
Pričaj mi o tome.

206
00:14:32,818 --> 00:14:35,359
Dođi. Imamo
iznenađenje za tebe.

207
00:14:35,400 --> 00:14:36,983
Da?

208
00:14:38,025 --> 00:14:39,484
Šta je sve ovo?

209
00:14:39,526 --> 00:14:41,942
To je korist
za beskućnike.

210
00:14:41,983 --> 00:14:44,651
Nisam znao da jesi
šampion u kik boksu.

211
00:14:44,692 --> 00:14:45,942
Nisi pitao.

212
00:14:45,983 --> 00:14:47,692
Ne vjerujem.

213
00:14:47,734 --> 00:14:49,942
Da, nisam ni ja, mali.

214
00:14:49,983 --> 00:14:51,317
Nikad ne bih
uzeo tvoj fotoaparat

215
00:14:51,359 --> 00:14:52,692
da sam znao ko si ti.

216
00:14:52,734 --> 00:14:55,942
Da, to je dobro znati.

217
00:14:55,983 --> 00:14:57,983
Oh, zdravo, g. Sloan.

218
00:14:58,025 --> 00:15:02,025
Kako lepo. Da ti pokažem
u svoju garderobu.

219
00:15:02,067 --> 00:15:04,400
ko su oni?

220
00:15:04,442 --> 00:15:05,526
Oni su sa nama.

221
00:15:05,567 --> 00:15:07,317
Želimo da se prema njima pravilno postupa.

222
00:15:07,359 --> 00:15:08,359
Oh, ok.

223
00:15:20,025 --> 00:15:20,942
Ne brini.

224
00:15:20,983 --> 00:15:22,192
Biće zbrinuti.

225
00:15:22,234 --> 00:15:25,025
Ovuda, molim.

226
00:15:31,109 --> 00:15:34,526
Riječ za danas
je "izložba".

227
00:15:35,275 --> 00:15:37,025
Danas nećemo biti povređeni.

228
00:15:37,067 --> 00:15:41,692
Šta god da se još desi,
nećemo biti povređeni.

229
00:15:41,734 --> 00:15:42,776
Izložba.

230
00:15:42,818 --> 00:15:45,192
Da. Radimo to u dobrotvorne svrhe.

231
00:15:45,234 --> 00:15:48,025
Dajemo da bismo mogli primiti.

232
00:15:48,067 --> 00:15:52,025
Sledeće nedelje, borićemo se
biti najbolji...

233
00:15:52,067 --> 00:15:53,025
šampion.

234
00:15:53,067 --> 00:15:55,234
Da zaradim novac.

235
00:15:55,275 --> 00:15:57,150
Da, da zaradim novac.

236
00:15:57,192 --> 00:15:59,109
Jer nemamo novca.

237
00:15:59,150 --> 00:16:00,983
Imamo malo.

238
00:16:01,025 --> 00:16:03,109
Mi smo u potrebi.

239
00:16:03,150 --> 00:16:05,150
Očajni smo.

240
00:16:05,692 --> 00:16:08,567
Odsecamo
moja cirkulacija.

241
00:16:08,609 --> 00:16:09,942
Oh.

242
00:16:09,983 --> 00:16:11,609
Izvini.

243
00:16:11,651 --> 00:16:13,317
Zdravo. Moje ime
je Miguel machado.

244
00:16:13,359 --> 00:16:15,067
Borim se za tobom.

245
00:16:15,109 --> 00:16:16,067
Zdravo.

246
00:16:16,109 --> 00:16:17,025
Zadovoljstvo mi je

247
00:16:17,067 --> 00:16:18,900
da konačno upoznam šampiona.

248
00:16:18,942 --> 00:16:20,067
Video sam te kako se boriš.

249
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
Veoma impresivno.

250
00:16:21,109 --> 00:16:22,859
Drago mi je što tako misliš.

251
00:16:22,900 --> 00:16:25,359
David, moj covek iz kuta,
ne mogu biti ovdje.

252
00:16:25,400 --> 00:16:28,192
Da li biste me počastili
zauzevši njegovo mesto?

253
00:16:28,234 --> 00:16:30,109
Oh, apsolutno.

254
00:16:30,150 --> 00:16:32,192
Da.

255
00:16:33,983 --> 00:16:36,109
U pravu si. On je dobar.

256
00:16:36,150 --> 00:16:37,609
Lijepo dijete.

257
00:16:37,651 --> 00:16:39,942
E agora, David Sloan!

258
00:17:18,234 --> 00:17:20,818
Miguel! Miguel! Miguel!

259
00:17:20,859 --> 00:17:22,359
Miguel! Miguel!

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,983
Miguel! Miguel!

261
00:17:24,025 --> 00:17:26,234
Miguel! Miguel!

262
00:17:43,109 --> 00:17:44,400
Ohh!

263
00:17:45,942 --> 00:17:46,983
Ja te želim!

264
00:17:47,025 --> 00:17:48,400
Vi!

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,067
Sljedeće sedmice, umrijet ćeš!

266
00:18:05,150 --> 00:18:06,734
koji je tvoj problem?

267
00:18:06,776 --> 00:18:08,609
ha?

268
00:18:27,750 --> 00:18:29,376
Šta je to bilo?

269
00:18:29,418 --> 00:18:31,251
Znaš šta
izložba je, ha?

270
00:18:34,709 --> 00:18:36,875
Začepi!

271
00:18:36,917 --> 00:18:38,667
Aah!

272
00:18:38,709 --> 00:18:41,459
Jesi li dobro, Miguel?

273
00:18:43,667 --> 00:18:44,625
Hajde, Miguel.

274
00:18:44,667 --> 00:18:46,917
Udari ga u noge.
Udari mu noge.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,875
Uspori ga.

276
00:19:13,459 --> 00:19:15,750
Rahr!

277
00:19:29,959 --> 00:19:31,459
Hoćeš da probaš to sa mnom?

278
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
ha?

279
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Prestani!

280
00:19:36,251 --> 00:19:37,834
Hej, dođi ovamo.

281
00:19:37,875 --> 00:19:39,042
David...

282
00:19:39,084 --> 00:19:40,459
pogrešno vrijeme,

283
00:19:40,500 --> 00:19:41,459
pogrešno mjesto.

284
00:19:41,500 --> 00:19:44,334
Tog klinca treba batine.

285
00:19:44,376 --> 00:19:46,625
Vidimo se sledeće nedelje, propalice.

286
00:19:46,667 --> 00:19:47,875
Polako.

287
00:19:47,917 --> 00:19:49,376
Davide! Davide!

288
00:19:49,418 --> 00:19:51,542
Davide! Davide! Davide!

289
00:19:56,542 --> 00:19:58,209
Davide! David Sloan?

290
00:19:58,251 --> 00:20:01,292
Hoćeš li sačekati minut?

291
00:20:01,334 --> 00:20:03,418
Zovem se Frank Lane.

292
00:20:03,459 --> 00:20:06,251
Ja upravljam Martinom.

293
00:20:06,292 --> 00:20:09,376
Pa, samo želim da se izvinim
za ono što se dogodilo.

294
00:20:09,418 --> 00:20:11,167
Mislim, van ringa, ovo
momak je njezan kao jagnje,

295
00:20:11,209 --> 00:20:14,209
ali unutra, ne znam. On gubi kontrolu.
On je životinja.

296
00:20:14,251 --> 00:20:16,917
Prihvatite moje izvinjenje.

297
00:20:16,959 --> 00:20:18,042
Da, ok.

298
00:20:18,084 --> 00:20:19,376
Znaš, uh, ja sam
tvoj veliki fan.

299
00:20:19,418 --> 00:20:20,875
Video sam te kako se boriš
prošle godine u L.A.,

300
00:20:20,917 --> 00:20:23,667
i, čoveče, bio si fantastičan.

301
00:20:23,709 --> 00:20:25,500
Hvala.

302
00:20:25,542 --> 00:20:27,459
Slušaj, pravim žurku,

303
00:20:27,500 --> 00:20:30,209
i bila bih počastvovana
ako bi se pojavio.

304
00:20:30,251 --> 00:20:31,583
Znaš, dati ti šansu
da se zabavimo ovdje u Riju

305
00:20:31,625 --> 00:20:34,709
i daj mi šansu
razgovarati sa nekim od kuće.

306
00:20:34,750 --> 00:20:37,334
sta kazes
Možeš li uspjeti?

307
00:20:37,376 --> 00:20:39,418
Evo adrese.

308
00:20:39,459 --> 00:20:41,334
8:00 sutra uveče.

309
00:20:41,376 --> 00:20:42,750
Da, ok.

310
00:20:42,792 --> 00:20:44,042
Odlično.

311
00:20:44,084 --> 00:20:45,709
Vidimo se onda, u redu?

312
00:20:45,750 --> 00:20:49,750
I, uh, povedite svoje prijatelje,
u redu?

313
00:20:54,625 --> 00:20:56,292
Stvarno si gurnuo
Martine okolo, Davide.

314
00:20:56,334 --> 00:20:59,459
Lako ćeš ga pobediti.

315
00:21:05,418 --> 00:21:06,292
Nikada nisu završili
gradeći ovo mjesto.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,709
To je trebao biti hotel.

317
00:21:08,750 --> 00:21:09,625
Verovatno ste mislili

318
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
živjeli smo na ulici, ha?

319
00:21:11,834 --> 00:21:13,625
Nisam znao.

320
00:21:13,667 --> 00:21:14,792
Uh, prilično smo sretni.

321
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
Barem imamo
mjesto za boravak.

322
00:21:17,126 --> 00:21:21,625
Ostala djeca žive
na trotoaru.

323
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
Odličan pogled, ha?

324
00:21:22,667 --> 00:21:24,500
Bolje od tvoje hotelske sobe.

325
00:21:24,542 --> 00:21:27,625
Da. I veće sobe.

326
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
Ok, pa gdje si naučio

327
00:21:28,959 --> 00:21:30,084
da tako dobro govorim engleski?

328
00:21:30,126 --> 00:21:31,418
Otac me je učio.

329
00:21:31,459 --> 00:21:33,917
Naučio je od čovjeka on
radio odavno,

330
00:21:33,959 --> 00:21:34,792
Amerikanac.

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,376
Šta se desilo tvojim roditeljima?

332
00:21:36,418 --> 00:21:37,834
Moja... moja majka je mrtva,

333
00:21:37,875 --> 00:21:39,959
i... i moj otac je u zatvoru.

334
00:21:40,000 --> 00:21:42,834
Nije imao posla, trebala nam je hrana,

335
00:21:42,875 --> 00:21:44,084
pa je ukrao kobasicu.

336
00:21:44,126 --> 00:21:47,126
E sad, zbog kobasice,
moj otac je u zatvoru.

337
00:21:47,167 --> 00:21:48,126
Koliko dugo?

338
00:21:48,167 --> 00:21:49,917
On je tamo 3 godine.

339
00:21:49,959 --> 00:21:50,834
Ima 5 do kraja.

340
00:21:50,875 --> 00:21:53,750
8 godina za krađu kobasice?

341
00:21:53,792 --> 00:21:54,583
I novac.

342
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Koji novac?

343
00:21:56,917 --> 00:21:58,917
Novac koji je bio u banci.

344
00:21:58,959 --> 00:21:59,917
Oh.

345
00:21:59,959 --> 00:22:01,167
Vidi, uzeo je kobasicu

346
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
na putu do banke.

347
00:22:02,292 --> 00:22:03,709
Na povratku kući
iz banke,

348
00:22:03,750 --> 00:22:05,792
svratio je da plati
covek za kobasicu,

349
00:22:05,834 --> 00:22:08,084
ali ga je čovjek udario batinom
i pozvao policiju,

350
00:22:08,126 --> 00:22:10,000
pa to je zbog kobasice

351
00:22:10,042 --> 00:22:12,167
da je u zatvoru.

352
00:22:13,167 --> 00:22:16,167
Pratiš li sve ovo?

353
00:22:16,209 --> 00:22:17,875
Naravno.

354
00:22:17,917 --> 00:22:20,167
Naravno.

355
00:22:23,418 --> 00:22:24,292
ne,

356
00:22:24,334 --> 00:22:25,418
Mislim da nije.

357
00:22:25,459 --> 00:22:26,334
Probaj ovaj.

358
00:22:26,376 --> 00:22:28,251
Veoma je lepo i šareno.

359
00:22:28,292 --> 00:22:31,334
Mislim da će ti se svidjeti.

360
00:22:35,126 --> 00:22:37,376
Nije dobro za mene.

361
00:22:42,875 --> 00:22:44,126
Dobro?

362
00:22:44,167 --> 00:22:47,000
Odjeća ne pravi
zena prelijepa,

363
00:22:47,042 --> 00:22:49,875
ali pomaže.

364
00:23:14,542 --> 00:23:16,209
Pogledaj.

365
00:23:34,792 --> 00:23:37,750
Ah.

366
00:23:37,792 --> 00:23:40,000
Ovo je moje vino.

367
00:23:41,334 --> 00:23:44,126
Evo tvoje klupske sode.

368
00:24:01,084 --> 00:24:03,583
Čoveče, žene su ovde
su prelijepe.

369
00:24:03,625 --> 00:24:06,500
Mmm. Možeš to ponoviti.

370
00:24:06,542 --> 00:24:08,418
Moraš plesati, Davide.

371
00:24:08,459 --> 00:24:10,042
Naw.

372
00:24:10,084 --> 00:24:14,126
Ja sam borac. Ja ne igram
predobro, znaš? Heh heh.

373
00:24:14,167 --> 00:24:17,126
Nabaviću ti devojku.
Ne brini.

374
00:24:22,251 --> 00:24:23,209
Drago mi je da te vidim.

375
00:24:23,251 --> 00:24:25,709
Hej, g. Lane,
kako si

376
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
Hej, Sloan,

377
00:24:27,084 --> 00:24:29,167
Drago mi je da ste svi uspjeli.

378
00:24:29,209 --> 00:24:30,167
Kako si?

379
00:24:30,209 --> 00:24:31,167
Odlično.

380
00:24:31,209 --> 00:24:32,667
Uh, ovo je Xian, moj partner...

381
00:24:32,709 --> 00:24:33,875
zdravo.

382
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
I, uh, Isabella.

383
00:24:35,792 --> 00:24:38,709
Drago mi je.

384
00:24:42,251 --> 00:24:46,167
Dakle, šta mislite
od mjesta, Davide?

385
00:24:46,209 --> 00:24:48,334
Oh, super je.

386
00:24:48,376 --> 00:24:50,792
Da, želim da se osjećate
kod kuće, u redu?

387
00:24:50,834 --> 00:24:53,625
Sve što želiš, samo pitaj.

388
00:24:53,667 --> 00:24:55,042
Hvala.

389
00:24:55,084 --> 00:24:56,209
Nije loše za dete

390
00:24:56,251 --> 00:24:58,917
koji nikada nije diplomirao
iz srednje škole, zar ne?

391
00:24:58,959 --> 00:25:00,376
Izgleda da jesi
radiš mi prilično dobro.

392
00:25:00,418 --> 00:25:03,334
Mm-hmm, ali znaš,
kada sam prvi put došao u Rio,

393
00:25:03,376 --> 00:25:05,292
Imao sam samo 500 dolara.

394
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
500 dolara.

395
00:25:06,750 --> 00:25:09,376
Pogledaj me sad.
dobio sam mesto u društvu,

396
00:25:09,418 --> 00:25:10,542
izazivam poštovanje,

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,459
i dobio sam uspešan posao.

398
00:25:13,500 --> 00:25:15,220
Ali postoji jedna stvar
Nikada ne zaboravljam, Davide,

399
00:25:15,251 --> 00:25:18,251
i to je to
Došao sam iz ničega.

400
00:25:21,959 --> 00:25:24,583
Hej, provjeri Markosa.

401
00:25:26,625 --> 00:25:29,126
Au, taj klinac je operater.

402
00:25:29,167 --> 00:25:32,084
Sviđaš mi se, Sloan.

403
00:25:32,126 --> 00:25:33,875
Ne, stvarno.

404
00:25:33,917 --> 00:25:35,500
Znaš, ako odlučiš
ostati oko Rija,

405
00:25:35,542 --> 00:25:38,251
možda bismo mogli
uradite nešto zajedno.

406
00:25:38,292 --> 00:25:41,000
To je kao divlji zapad
ovde dole, Davide.

407
00:25:41,042 --> 00:25:43,126
Pametan momak kao ti
zaradite puno novca ovde...

408
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
mnogo novca.

409
00:25:45,418 --> 00:25:47,084
Sve što vam treba je rezultat
da započnete

410
00:25:47,126 --> 00:25:49,000
i jasna je plovidba
odatle.

411
00:25:49,042 --> 00:25:50,709
Razmisli o tome, u redu?

412
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
Ok.

413
00:25:52,042 --> 00:25:54,709
Zvuči kao plan.

414
00:25:54,750 --> 00:25:57,792
Uh, mislim da se neko trudi
da privučem vašu pažnju.

415
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
Veoma si lepa.

416
00:26:00,251 --> 00:26:02,209
Želiš li plesati?

417
00:26:02,251 --> 00:26:03,583
Oh, ne, hvala.

418
00:26:03,625 --> 00:26:05,334
Nisam baš dobar plesač.

419
00:26:08,542 --> 00:26:09,625
koji je tvoj problem?

420
00:26:09,667 --> 00:26:12,376
Uhvati ga, Davide!
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

421
00:26:35,418 --> 00:26:37,251
Hej, nije loše.

422
00:26:37,292 --> 00:26:39,667
Dobrodošli u Rio, Davide.

423
00:26:39,709 --> 00:26:40,792
Je li ovo tipično?

424
00:26:40,834 --> 00:26:44,251
Rekao sam ti, to je kao
divlji zapad ovdje.

425
00:26:44,292 --> 00:26:47,459
Da li još diše?

426
00:27:19,959 --> 00:27:22,251
Markos!

427
00:27:22,292 --> 00:27:24,418
Markos!

428
00:27:26,209 --> 00:27:27,667
Markos!

429
00:27:27,709 --> 00:27:30,875
Isabella!

430
00:27:31,334 --> 00:27:33,376
Isabella!

431
00:27:35,084 --> 00:27:37,959
Da, u redu.
dolazim. dolazim.

432
00:27:39,334 --> 00:27:43,292
Markos. sta se desilo?

433
00:27:45,418 --> 00:27:46,209
Uđi.

434
00:27:46,251 --> 00:27:47,917
Ja ću te očistiti.

435
00:27:47,959 --> 00:27:50,750
Oni žive na ulici?

436
00:27:50,792 --> 00:27:51,750
Bez roditelja?

437
00:27:51,792 --> 00:27:54,292
Niko.

438
00:27:54,334 --> 00:27:56,126
Šta želiš da uradimo?

439
00:27:56,167 --> 00:27:57,251
Nađi je.

440
00:27:57,292 --> 00:27:59,251
Zvaćemo te
ako nađemo nešto.

441
00:27:59,292 --> 00:28:00,709
Hej, čekaj malo.

442
00:28:00,750 --> 00:28:03,031
Koliko dugo prije mogu očekivati
neki tvoj odgovor?

443
00:28:03,042 --> 00:28:04,917
Koliko god treba.

444
00:28:04,959 --> 00:28:06,459
Šta bi to trebalo da znači?

445
00:28:06,500 --> 00:28:07,334
Samo ono što sam rekao.

446
00:28:07,376 --> 00:28:09,209
Pa, to nije dovoljno dobro.

447
00:28:09,251 --> 00:28:11,292
Očekujem akciju po ovom pitanju.

448
00:28:11,334 --> 00:28:14,209
Oh, da?

449
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
Čim smo
pobrini se za ove,

450
00:28:17,084 --> 00:28:20,292
počinjemo s vašim slučajem, ok?

451
00:28:21,000 --> 00:28:22,542
Hej, hej, hej!

452
00:28:22,583 --> 00:28:25,126
Samo sekund.

453
00:28:27,209 --> 00:28:28,625
Ima 100.000 djece

454
00:28:28,667 --> 00:28:31,334
žive na ulici.

455
00:28:31,376 --> 00:28:33,126
lepa devojka...

456
00:28:33,167 --> 00:28:34,126
Neka neko odluči

457
00:28:34,167 --> 00:28:36,959
mogu napraviti
nešto novca sa njom.

458
00:28:37,000 --> 00:28:38,292
odvode je,

459
00:28:38,334 --> 00:28:39,917
nikoga nije briga.

460
00:28:39,959 --> 00:28:41,418
Ne znaš.

461
00:28:41,459 --> 00:28:43,251
Naći ćemo je. Čuješ li me?

462
00:28:43,292 --> 00:28:44,251
Naći ćemo je.

463
00:28:44,292 --> 00:28:45,376
Markos.

464
00:28:45,418 --> 00:28:47,583
Hej, g. Sloan.

465
00:28:51,583 --> 00:28:54,709
Ne savetujem vam da dobijete
previše upleten u ovo.

466
00:28:54,750 --> 00:28:58,750
Vrsta ljudi
ko bi ovo mogao da uradi...

467
00:28:58,792 --> 00:29:01,583
to nije ništa za njih
ubiti nekoga.

468
00:29:01,625 --> 00:29:04,667
Zvuči teško. Znam.

469
00:29:04,709 --> 00:29:07,459
Ali to je zivot...

470
00:29:07,500 --> 00:29:09,542
U Riju.

471
00:29:10,542 --> 00:29:12,209
Margarida radi ovdje.

472
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
Ona poznaje sve loše momke.

473
00:29:14,126 --> 00:29:15,292
Pa, to je sve što nam treba.

474
00:29:15,334 --> 00:29:17,418
Hej, ti ostani ovde, veliki čoveče.

475
00:29:17,459 --> 00:29:18,376
Nema šanse!

476
00:29:18,418 --> 00:29:19,334
Ovo će biti iskušenje.

477
00:29:19,376 --> 00:29:21,292
Ja bih trebao biti taj
ući unutra.

478
00:29:21,334 --> 00:29:23,042
Divim se tvojoj hrabrosti.

479
00:29:23,084 --> 00:29:26,042
Biće žena
sumnjivog morala,

480
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
moguće žene sa
vrlo malo odjeće.

481
00:29:29,418 --> 00:29:30,500
Ova situacija

482
00:29:30,542 --> 00:29:31,792
zahteva nekog posebnog.

483
00:29:31,834 --> 00:29:33,084
Misliš na starca.

484
00:29:33,126 --> 00:29:34,834
Mislim na čoveka sa iskustvom.

485
00:29:34,875 --> 00:29:38,500
Mogu ovo da podnesem, nema problema.

486
00:29:39,167 --> 00:29:40,542
Osim, uh...

487
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Kako se opet zove?

488
00:29:42,959 --> 00:29:45,000
Margarida.

489
00:29:46,418 --> 00:29:48,000
Tsh. Hej, hajde.

490
00:29:48,042 --> 00:29:49,418
Kupiću ti sladoled, a?

491
00:29:49,459 --> 00:29:50,959
Ne brini.
Vratićemo je.

492
00:29:51,000 --> 00:29:54,334
To si htela
da vodi ljubav sa mnom

493
00:29:54,376 --> 00:29:58,750
pogledao sam preko,
i glava mi se počela vrtjeti

494
00:29:58,792 --> 00:30:02,500
Znam da smo samo dobri prijatelji

495
00:30:02,542 --> 00:30:07,459
Neke stvari se nikada ne mijenjaju

496
00:30:07,500 --> 00:30:10,583
Samo pokušaj da razumeš

497
00:30:10,625 --> 00:30:14,959
Ja sam devojka za jednog čoveka...

498
00:30:15,909 --> 00:30:17,951
Tražiš me?

499
00:30:17,992 --> 00:30:19,076
Margarida?

500
00:30:19,118 --> 00:30:20,534
Da.

501
00:30:20,575 --> 00:30:22,409
Hvala.

502
00:30:22,659 --> 00:30:25,367
Markos je predložio da se vidimo.

503
00:30:25,409 --> 00:30:26,283
Markos?

504
00:30:26,325 --> 00:30:28,367
Markos? Misliš na dječaka?

505
00:30:28,409 --> 00:30:29,409
Da.

506
00:30:29,450 --> 00:30:32,742
On radi poslove za mene.

507
00:30:32,784 --> 00:30:33,705
Mogu li te ponuditi pićem?

508
00:30:33,742 --> 00:30:37,534
Oh, da. Šampanjac, molim.

509
00:30:38,118 --> 00:30:39,159
Hvala.

510
00:30:39,200 --> 00:30:41,742
Vrlo brza usluga ovdje.

511
00:30:41,784 --> 00:30:44,118
Za nove prijatelje.

512
00:30:45,034 --> 00:30:47,076
Za zdravlje.

513
00:30:50,942 --> 00:30:52,859
Želim da te pitam nešto.

514
00:30:52,900 --> 00:30:54,818
Zašto pričati?

515
00:30:54,859 --> 00:30:59,150
šta biste željeli raditi?

516
00:30:59,192 --> 00:31:02,192
Mogu raditi razne stvari.

517
00:31:02,900 --> 00:31:05,484
kako se zoveš?

518
00:31:06,067 --> 00:31:07,234
Xian.

519
00:31:07,275 --> 00:31:08,484
Xian.

520
00:31:08,526 --> 00:31:09,484
Xian?

521
00:31:09,526 --> 00:31:11,109
To je smiješno ime.

522
00:31:11,150 --> 00:31:13,526
Ne odakle ja dolazim.

523
00:31:13,567 --> 00:31:17,526
Pa, Xian, ovo
je tvoja sretna noć.

524
00:31:17,567 --> 00:31:19,442
Tražim devojku.

525
00:31:19,484 --> 00:31:21,651
Mislim da si našao jednog.

526
00:31:21,692 --> 00:31:22,651
Hmm?

527
00:31:22,692 --> 00:31:26,109
Ja tražim
ovaj konkretan.

528
00:31:29,025 --> 00:31:30,484
Vau.

529
00:31:30,526 --> 00:31:32,484
Neko ju je uzeo.

530
00:31:32,526 --> 00:31:35,859
Jeste li očekivali da ćete je naći ovdje?

531
00:31:37,109 --> 00:31:39,776
Ona je Markosova sestra.

532
00:31:39,818 --> 00:31:43,067
Nadao sam se da neće završiti
gore na ovakvom mjestu.

533
00:31:43,109 --> 00:31:46,651
Stvarno? Znači ovo je loše?

534
00:31:46,692 --> 00:31:49,692
Ne kažem da je to dobro ili loše.

535
00:31:49,734 --> 00:31:53,275
Samo želimo
daj joj izbor.

536
00:31:53,317 --> 00:31:55,651
Je li to pogrešno?

537
00:31:58,234 --> 00:32:01,942
Znam za mesto gde možeš da pogledaš,

538
00:32:01,983 --> 00:32:04,859
ali budi veoma oprezan.

539
00:32:04,900 --> 00:32:07,859
Ovi momci mogu biti nestašni,

540
00:32:07,900 --> 00:32:10,400
veoma nestašan.

541
00:33:08,651 --> 00:33:10,025
Koji je on tip?

542
00:33:10,067 --> 00:33:10,983
to je on,

543
00:33:11,025 --> 00:33:13,734
tip sa naocarima.

544
00:33:13,776 --> 00:33:16,150
Izvinite me!

545
00:33:18,067 --> 00:33:19,567
Moram da razgovaram sa tobom sada.

546
00:33:19,609 --> 00:33:22,900
Odlazi. Mi smo na probi.

547
00:33:24,942 --> 00:33:28,234
tražim devojku,
određena devojka!

548
00:33:28,275 --> 00:33:29,567
Ona je kidnapovana!

549
00:33:29,609 --> 00:33:32,025
sta je sa tobom?

550
00:33:32,067 --> 00:33:34,317
Smiri se.

551
00:33:38,942 --> 00:33:40,359
Aw!

552
00:33:40,400 --> 00:33:42,484
Hajde da razgovaramo.

553
00:33:47,109 --> 00:33:50,150
E sad, šta sve ovo znači
ima veze sa mnom?

554
00:33:50,192 --> 00:33:51,859
Čuo sam da možda znaš za

555
00:33:51,900 --> 00:33:53,275
ovakve stvari.

556
00:33:53,317 --> 00:33:56,942
Oh, tačno, ali prvo
pricaj mi o devojci.

557
00:33:56,983 --> 00:33:57,776
Ona je Amerikanka?

558
00:33:57,818 --> 00:33:59,067
br.

559
00:33:59,109 --> 00:34:02,150
Šta te onda briga
o tome šta joj se dešava?

560
00:34:02,192 --> 00:34:04,067
Hej.

561
00:34:04,109 --> 00:34:05,484
Hej!

562
00:34:06,234 --> 00:34:08,067
Rečeno mi je da mi možeš pomoći,

563
00:34:08,109 --> 00:34:08,983
pa počni da mi pomažeš.

564
00:34:09,025 --> 00:34:13,442
Mrzim odgovarati na glupa pitanja.

565
00:34:13,484 --> 00:34:14,983
znaš,

566
00:34:15,025 --> 00:34:16,942
prilicno si glup.

567
00:34:16,983 --> 00:34:18,818
Kladim se da si bio po celom gradu

568
00:34:18,859 --> 00:34:21,109
praveći nevolje.

569
00:34:21,150 --> 00:34:22,109
razumiješ,

570
00:34:22,150 --> 00:34:23,567
kao odgovoran građanin,

571
00:34:23,609 --> 00:34:26,192
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

572
00:34:46,150 --> 00:34:48,192
Izvinite.

573
00:35:15,900 --> 00:35:18,025
Davide, onuda.

574
00:35:35,900 --> 00:35:38,192
Aarghh!

575
00:35:42,150 --> 00:35:43,567
Ne!

576
00:35:43,609 --> 00:35:45,150
Ne!

577
00:35:45,734 --> 00:35:47,067
Da li poznajete ovu devojku?

578
00:35:47,109 --> 00:35:49,067
Da li znate gde
Mogu li je naći?

579
00:35:49,109 --> 00:35:52,275
Ne čujem ništa što kažeš.

580
00:35:53,192 --> 00:35:54,484
Aah!

581
00:35:54,526 --> 00:35:56,192
Čuješ li me sada?

582
00:35:56,234 --> 00:35:59,859
Da, čujem te! Čujem te!

583
00:36:01,442 --> 00:36:03,109
Pricaj sa mnom.

584
00:36:03,150 --> 00:36:05,776
Branco je onaj koga želiš.

585
00:36:05,818 --> 00:36:09,109
Ima sve najbolje devojke.

586
00:36:09,150 --> 00:36:11,900
Reći ću ti gde je...

587
00:36:11,942 --> 00:36:13,234
ali upozoravam te,

588
00:36:13,275 --> 00:36:16,067
to je tvoja sahrana.

589
00:36:16,109 --> 00:36:18,067
Pa, definitivno jesmo
postaje toplije, Xian.

590
00:36:19,192 --> 00:36:20,484
Trči!

591
00:36:20,942 --> 00:36:23,109
Trči, Davide, trči!

592
00:36:24,234 --> 00:36:25,400
Hej, tamo.

593
00:36:25,442 --> 00:36:27,109
Veoma neprijatni ljudi.

594
00:36:27,150 --> 00:36:27,983
preporučujem

595
00:36:28,025 --> 00:36:29,359
veoma ste oprezni.

596
00:36:29,400 --> 00:36:31,067
Usporili smo ih za vas.

597
00:36:31,109 --> 00:36:34,234
Davide, ne opiri se.
Imaju pištolj.

598
00:36:34,275 --> 00:36:35,359
Hej! sta do...

599
00:36:35,400 --> 00:36:38,150
yo! Mi smo dobri momci.

600
00:36:46,776 --> 00:36:47,859
Pa?

601
00:36:47,900 --> 00:36:50,109
Ona je nevina.

602
00:36:50,150 --> 00:36:51,192
Jeste li sigurni?

603
00:36:51,234 --> 00:36:53,818
Ja sam doktor, zar ne?

604
00:36:54,400 --> 00:36:56,317
U nekim zemljama.

605
00:36:56,359 --> 00:36:58,359
Hmm. Hvala.

606
00:36:58,400 --> 00:37:00,983
Nemojte oštetiti robu.

607
00:37:05,776 --> 00:37:09,025
U redu je, mali.
U redu je.

608
00:37:09,067 --> 00:37:11,484
Slušaj, opusti se.

609
00:37:11,526 --> 00:37:12,651
Znam da ne znaš

610
00:37:12,692 --> 00:37:16,442
razumeti reč
da kazem,

611
00:37:16,484 --> 00:37:19,609
ali niko te neće povrijediti,

612
00:37:19,651 --> 00:37:21,484
nikog.

613
00:37:21,526 --> 00:37:24,234
Niko neće dirati
dlaku na glavi

614
00:37:24,275 --> 00:37:26,400
dok ne kazem...

615
00:37:27,275 --> 00:37:29,400
a ti...

616
00:37:29,442 --> 00:37:33,192
Nateraće me
mnogo novca,

617
00:37:33,234 --> 00:37:36,067
mnogo novca.

618
00:37:47,025 --> 00:37:48,025
Aah!

619
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
Mora da je vreme za ručak.

620
00:37:56,109 --> 00:37:58,150
Trebao bi dobiti
odgovarajuća obuka,

621
00:37:58,192 --> 00:38:00,192
spreman za borbu.

622
00:38:01,609 --> 00:38:02,983
Mislim da nismo
ići vidjeti dnevno svjetlo

623
00:38:03,025 --> 00:38:04,776
dugo vremena, xian.

624
00:38:04,818 --> 00:38:06,359
Uvek postoji nada.

625
00:38:06,400 --> 00:38:10,025
Ako se ne može nadati,
ne može se živjeti.

626
00:38:10,067 --> 00:38:13,067
Pa, nadam se da ćemo izaći
ovdje ove sedmice.

627
00:38:13,109 --> 00:38:16,359
Sloan, dođi ovamo.

628
00:38:22,275 --> 00:38:25,567
Da li vam se svidio naš smještaj?

629
00:38:25,609 --> 00:38:26,651
Oh, hej, nekoliko galona boje,

630
00:38:26,692 --> 00:38:28,692
neke lepe zavese,
malo dinamita...

631
00:38:28,734 --> 00:38:32,109
mogao bi učiniti čuda
sa ovim mjestom.

632
00:38:32,150 --> 00:38:35,275
Svi tvoji problemi
su zbrinuti

633
00:38:35,317 --> 00:38:38,983
od strane tvog prijatelja.

634
00:38:39,025 --> 00:38:41,385
Dečko me tamo nazvao i rekao mi
vi ste bili u igri.

635
00:38:41,400 --> 00:38:42,317
Slušaj, ako ti treba

636
00:38:42,359 --> 00:38:43,519
malo ženskog druženja,

637
00:38:43,526 --> 00:38:44,484
javite mi.

638
00:38:44,526 --> 00:38:46,526
Ja ću se pobrinuti za to
ti, nema problema,

639
00:38:46,567 --> 00:38:47,526
u redu?

640
00:38:47,567 --> 00:38:49,983
Zapravo, jesmo
tražim nekoga.

641
00:38:50,025 --> 00:38:51,484
Kladim se.

642
00:38:51,526 --> 00:38:52,942
Slušaj, uskoči.

643
00:38:52,983 --> 00:38:54,859
Ja ću te odvesti do
hotel, šta kažeš?

644
00:38:54,900 --> 00:38:56,150
Da. Cijenim to.

645
00:38:56,192 --> 00:38:57,150
Dobro.

646
00:38:57,192 --> 00:38:59,150
Hej, mali. Dobar posao. Hvala.

647
00:38:59,192 --> 00:39:01,567
Nema problema. Rekao sam ti da
bio je tvoj tip broj jedan.

648
00:39:01,609 --> 00:39:04,526
Čoveče, umirem od gladi. Idemo po
malo tog mačjeg roštilja ubojice.

649
00:39:04,567 --> 00:39:06,067
sta kazes

650
00:39:08,192 --> 00:39:10,275
Ljudi su veoma uzbuđeni
o ovoj borbi, Davide,

651
00:39:10,317 --> 00:39:12,526
veoma uzbuđen.

652
00:39:12,567 --> 00:39:14,400
Nakon tebe i Martine na kvadrat
na toj dobrotvornoj stvari,

653
00:39:14,442 --> 00:39:18,942
Ljudi su
naplaćujući ovo kao meč.

654
00:39:18,983 --> 00:39:20,275
Znate, svi misle

655
00:39:20,317 --> 00:39:22,900
udarićeš
dupe mog dečka Martina.

656
00:39:22,942 --> 00:39:24,234
Pa, lagao bih
ako ti nisam rekao

657
00:39:24,275 --> 00:39:26,067
to je bila velika mogućnost.

658
00:39:26,109 --> 00:39:27,400
Znate, u ovoj vrsti
stvari, Davide,

659
00:39:27,442 --> 00:39:29,651
momak ne
nužno moraju pobijediti

660
00:39:29,692 --> 00:39:32,109
zaraditi mnogo novca.
Znaš šta govorim?

661
00:39:32,150 --> 00:39:33,109
Ne, ne znam.

662
00:39:33,150 --> 00:39:34,192
Pa, samo kažem

663
00:39:34,234 --> 00:39:35,692
ako je momak imao loš dan, zar ne,

664
00:39:35,734 --> 00:39:38,526
Mislim, kad bi ga znao
imao je loš dan,

665
00:39:38,567 --> 00:39:39,442
mogao je dozvoliti svojim prijateljima

666
00:39:39,484 --> 00:39:40,818
znati o
ovog predstojećeg lošeg dana,

667
00:39:40,859 --> 00:39:43,526
i, pa, mogli su
iskoristite ovo znanje

668
00:39:43,567 --> 00:39:46,317
a možda i spusti
nekoliko opklada za njega, znaš?

669
00:39:46,359 --> 00:39:48,484
Neka se oseća dobro
nakon što izgubi.

670
00:39:48,526 --> 00:39:51,734
Reci, ne znam,
1/2 miliona dolara ili tako nešto.

671
00:39:51,776 --> 00:39:53,776
Stavi ga pravo u njegov džep,

672
00:39:53,818 --> 00:39:55,192
odmah se oseća dobro.

673
00:39:55,234 --> 00:39:59,526
Mislim, čak se i ne seća
izgubio je borbu, zar ne?

674
00:39:59,567 --> 00:40:00,609
Da, pa, tako nešto

675
00:40:00,651 --> 00:40:02,400
Mislim da ne bih mogao
zaboravi tako lako.

676
00:40:02,442 --> 00:40:04,484
Pa, sećaš se.
Pa jebote sta?

677
00:40:04,526 --> 00:40:06,651
Mislim, imam stvari
voleo bih da zaboravim,

678
00:40:06,692 --> 00:40:08,442
ali, hej, ja sam sretan momak.

679
00:40:08,484 --> 00:40:12,234
Da li primjećujete da postoji
promena u vazduhu?

680
00:40:12,275 --> 00:40:15,942
Da, miriše
sirova kanalizacija ovde.

681
00:40:15,983 --> 00:40:17,609
Fuj.

682
00:40:17,983 --> 00:40:21,359
I veoma blizu, takođe.

683
00:40:22,326 --> 00:40:24,909
Zaustavi auto.

684
00:40:35,575 --> 00:40:38,575
Hvala na vožnji, Frank.

685
00:40:43,617 --> 00:40:45,159
Mogao si sačekati
dok nismo stigli do hotela

686
00:40:45,200 --> 00:40:47,409
pre nego što si ga uvredio.

687
00:40:47,450 --> 00:40:51,534
Tajming je sve.

688
00:40:51,575 --> 00:40:54,575
Nikada nećemo dobiti
naš trening ovim tempom.

689
00:41:06,534 --> 00:41:08,534
Zašto samo sedimo ovde?

690
00:41:08,575 --> 00:41:09,909
Moramo jesti.

691
00:41:09,951 --> 00:41:10,867
Moramo je naći

692
00:41:10,909 --> 00:41:12,659
pre nečega
strašno se dešava.

693
00:41:12,700 --> 00:41:13,867
Šta ako je ubiju?

694
00:41:13,909 --> 00:41:15,575
Šta ako je već mrtva?

695
00:41:15,617 --> 00:41:17,909
Naći ćemo je, Markose.

696
00:41:17,951 --> 00:41:20,159
Možda, možda ne.

697
00:41:20,659 --> 00:41:22,076
U redu je. Ja sam pametan.

698
00:41:22,118 --> 00:41:24,784
Mogu se brinuti o sebi.

699
00:41:24,826 --> 00:41:27,867
Ne bojim se biti sam.

700
00:41:27,909 --> 00:41:29,076
Naći ćemo je.

701
00:41:29,118 --> 00:41:30,784
Ubiću ih...

702
00:41:30,826 --> 00:41:31,951
I krvari ih vrlo sporo

703
00:41:31,992 --> 00:41:34,784
pa će znati ko
Ja sam prije nego oni umru!

704
00:41:34,826 --> 00:41:36,367
A poslije?

705
00:41:36,409 --> 00:41:38,659
Biće mrtvi.

706
00:41:39,159 --> 00:41:40,867
A ti?

707
00:41:41,450 --> 00:41:43,784
sta je sa tobom?

708
00:41:43,826 --> 00:41:47,742
Zar nećeš i ti biti mrtav...

709
00:41:47,784 --> 00:41:49,784
unutra?

710
00:41:56,492 --> 00:42:00,951
Ona je sve što imam, jedina osoba
koga briga da li živim ili umrem.

711
00:42:00,992 --> 00:42:04,367
Bez nje sam već mrtav.

712
00:42:15,659 --> 00:42:16,867
Nekada sam živeo
ovdje u faveli

713
00:42:16,909 --> 00:42:19,034
sve dok moj otac nije uhapšen.

714
00:42:19,076 --> 00:42:20,283
Loše je ovdje.

715
00:42:20,325 --> 00:42:23,034
Dileri kokaina vode sve.

716
00:43:02,575 --> 00:43:03,700
Znam Markosa.

717
00:43:03,742 --> 00:43:05,951
Njegov otac je moj prijatelj.

718
00:43:05,992 --> 00:43:07,200
dugujem mu neke usluge,

719
00:43:07,242 --> 00:43:09,200
ali ja te ne poznajem.
ko si ti dovraga?

720
00:43:09,242 --> 00:43:11,826
Samo neko ko pokušava
da pomognem, to je sve.

721
00:43:11,867 --> 00:43:13,826
Misliš da možeš
dođi u ovaj grad

722
00:43:13,867 --> 00:43:15,992
i napraviti čudo.

723
00:43:16,034 --> 00:43:18,951
Ti ne znaš ništa. Ti si lud.

724
00:43:18,992 --> 00:43:21,325
Hoćeš li
vratiti Isabellu?

725
00:43:21,367 --> 00:43:23,867
ha?

726
00:43:28,575 --> 00:43:31,325
Hej, kako bi bilo
to .38 za xian?

727
00:43:31,367 --> 00:43:32,992
Da.

728
00:43:34,909 --> 00:43:37,951
A ja ću uzeti beretku.

729
00:43:41,450 --> 00:43:42,992
Hvala.

730
00:43:44,992 --> 00:43:47,492
Uzmi ovo.

731
00:43:48,283 --> 00:43:51,200
15 snimaka po klipu.

732
00:43:51,242 --> 00:43:52,200
Ovoliko rundi...

733
00:43:52,242 --> 00:43:54,742
trebao bi biti u mogućnosti
da zaustavi vojsku.

734
00:43:54,784 --> 00:43:56,617
Baš kao što se voda prilagođava sama sebi

735
00:43:56,659 --> 00:43:58,200
do konformacije
zemlje,

736
00:43:58,242 --> 00:44:02,325
pa u ratu,
čovjek mora biti fleksibilan.

737
00:44:04,992 --> 00:44:08,909
Sun tzu, umjetnost ratovanja.

738
00:44:08,951 --> 00:44:10,034
Činilo se relevantnim.

739
00:44:10,076 --> 00:44:14,159
gringo, filozof,
i dečak.

740
00:44:14,951 --> 00:44:16,076
Sretno.

741
00:44:16,118 --> 00:44:18,118
Prelepa je.

742
00:44:18,159 --> 00:44:22,367
Mmm, i veoma skupo.

743
00:44:22,409 --> 00:44:24,492
Želim je.

744
00:44:24,534 --> 00:44:25,992
kao sto rekoh,

745
00:44:26,034 --> 00:44:28,784
ona je veoma skupa.

746
00:44:28,826 --> 00:44:31,450
Heh. Koliko?

747
00:44:31,492 --> 00:44:34,492
$25,000.

748
00:44:34,534 --> 00:44:38,367
Trebaće mi malo vremena
da dobijem novac.

749
00:44:38,409 --> 00:44:39,409
Nema problema.

750
00:44:39,450 --> 00:44:41,076
Recimo sljedeće sedmice.

751
00:44:41,118 --> 00:44:43,992
Molim te, nemoj prodavati
nju bilo kome drugom.

752
00:44:44,034 --> 00:44:47,367
Želim je za
neki strani kupci.

753
00:44:47,409 --> 00:44:48,826
Oni bi je voleli.

754
00:44:48,867 --> 00:44:51,826
Onda je bolje da požuriš.

755
00:44:58,076 --> 00:44:59,076
Hej.

756
00:44:59,118 --> 00:45:01,951
Dobar dan, g. Sloan.

757
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
Kako si?

758
00:45:03,159 --> 00:45:04,283
U redu. Kako si?

759
00:45:04,325 --> 00:45:07,617
U redu. Šta su
vi momci radite ovdje gore?

760
00:45:07,659 --> 00:45:09,867
Oh, neko me je zvao
o ludom Amerikancu

761
00:45:09,909 --> 00:45:12,034
upućivanje prijetnji građaninu

762
00:45:12,076 --> 00:45:14,118
koji živi tamo gore.

763
00:45:14,159 --> 00:45:15,700
Da? Stvarno?

764
00:45:15,742 --> 00:45:18,659
Znaš, vidio sam ludog Amerikanca
vraćajući se tim putem.

765
00:45:18,700 --> 00:45:22,076
Onda neću imati
da ga strpaju u zatvor.

766
00:45:22,118 --> 00:45:23,784
Ne, nećeš.

767
00:45:23,826 --> 00:45:25,325
Da, pa, uh...

768
00:45:25,367 --> 00:45:27,784
Pretpostavljam da ćete biti
idemo kuci sada, ha?

769
00:45:27,826 --> 00:45:30,784
Ne. Ja ću čekati ovdje,

770
00:45:30,826 --> 00:45:34,492
uvjeri se ludak
ne vraća se.

771
00:45:34,534 --> 00:45:36,076
Znate, g. Sloan,

772
00:45:36,118 --> 00:45:39,659
čak je i svinja zaštićena zakonom.

773
00:45:39,700 --> 00:45:40,575
Stvarno?

774
00:45:40,617 --> 00:45:42,742
Da, posebno bogata svinja

775
00:45:42,784 --> 00:45:46,118
ko poznaje važne ljude,

776
00:45:46,159 --> 00:45:47,118
ali takva svinja

777
00:45:47,159 --> 00:45:51,076
ne bi se oslanjao samo na zakon.

778
00:45:51,118 --> 00:45:52,034
Takva svinja

779
00:45:52,076 --> 00:45:57,617
zaposlio bi 7 ljudi
da ga zaštitim,

780
00:45:57,659 --> 00:46:03,159
tačno 7 ljudi da ga zaštite.

781
00:46:03,200 --> 00:46:05,034
Da, vidim.

782
00:46:05,076 --> 00:46:09,159
Pa, bili smo samo
razgledavanje, heh.

783
00:46:09,200 --> 00:46:13,700
Dobro. Onda pretpostavljam
ti ćeš biti na putu.

784
00:46:13,742 --> 00:46:16,450
Da. Vidimo se.

785
00:46:16,492 --> 00:46:19,409
Dobar dan, g. Sloan.

786
00:46:21,118 --> 00:46:22,076
Zbogom.

787
00:46:22,118 --> 00:46:23,409
ćao.

788
00:46:25,159 --> 00:46:27,826
Ok, mali, ostani ovdje.

789
00:46:27,867 --> 00:46:28,992
Hajde.

790
00:46:29,034 --> 00:46:30,076
Hej, ako te vidim gore,

791
00:46:30,118 --> 00:46:33,909
ti si u velikoj nevolji,
razumiješ?

792
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
Da, hajde. Prati me.

793
00:47:38,709 --> 00:47:39,584
Hej, brate.

794
00:47:39,626 --> 00:47:42,500
Jesu li napadači pobijedili sinoć?

795
00:47:51,834 --> 00:47:53,542
To je jedan.

796
00:47:53,584 --> 00:47:56,459
U redu. Idi okolo nazad.

797
00:48:14,959 --> 00:48:18,000
Uhh! Uhh!

798
00:48:18,042 --> 00:48:19,083
Dole.

799
00:48:19,125 --> 00:48:20,542
Branco. Gdje je Branco?

800
00:48:23,167 --> 00:48:26,083
Govorite engleski?
Branco. Branco.

801
00:49:58,792 --> 00:50:00,083
Aah!

802
00:50:11,434 --> 00:50:13,892
Aah!

803
00:50:26,600 --> 00:50:28,767
Hej. Hvala puno, drugar.

804
00:50:28,809 --> 00:50:30,476
Heh heh.

805
00:50:33,100 --> 00:50:34,725
Hajde.

806
00:50:44,017 --> 00:50:45,518
Pazi!

807
00:51:50,059 --> 00:51:53,392
Ha ha ha ha. Šta kažeš
držimo se zajedno, ha?

808
00:51:53,434 --> 00:51:55,892
Možda je sigurnije.

809
00:51:55,934 --> 00:51:57,309
To je 7, zar ne?

810
00:51:57,351 --> 00:51:58,892
Koliko ubiješ
u kuhinji?

811
00:51:58,934 --> 00:52:01,518
2. To je 6.

812
00:52:28,309 --> 00:52:29,309
Aah!

813
00:52:37,683 --> 00:52:40,600
Sada, to je broj 7.

814
00:52:40,642 --> 00:52:43,642
Pa idemo po Branco.

815
00:52:56,476 --> 00:52:58,975
Ah, senjor branco,

816
00:52:59,017 --> 00:53:01,518
Mrzim da smetam
vaš angažman na večeri.

817
00:53:01,559 --> 00:53:03,809
Izgleda da jeste
najmanji moj problem.

818
00:53:03,850 --> 00:53:05,518
Idemo.

819
00:53:06,100 --> 00:53:07,392
Hajde.

820
00:53:07,434 --> 00:53:09,725
Hajde. Pokret.

821
00:53:17,476 --> 00:53:19,642
Tvoj prijatelj
predložio da razgovaram sa tobom.

822
00:53:19,683 --> 00:53:21,559
Nadam se da ti ne smeta.

823
00:53:21,600 --> 00:53:22,559
Ne znam ništa

824
00:53:22,600 --> 00:53:23,975
to bi vas zanimalo.

825
00:53:24,017 --> 00:53:25,184
Ja sam investicioni bankar.

826
00:53:25,226 --> 00:53:28,559
Pa, volio bih
ćaskati sa tobom u svakom slučaju.

827
00:53:28,600 --> 00:53:29,559
Želim da znam

828
00:53:29,600 --> 00:53:31,850
ako ste videli ovu devojku.

829
00:53:31,892 --> 00:53:32,850
ko je ona?

830
00:53:32,892 --> 00:53:35,059
Zašto si mi uništio kuću?

831
00:53:35,100 --> 00:53:36,809
Zato što si makro.

832
00:53:36,850 --> 00:53:38,100
Sad, ti to prilično dobro sakrivaš,

833
00:53:38,142 --> 00:53:40,267
ali ti si i dalje samo makro.

834
00:53:40,309 --> 00:53:41,892
E sad, neko je uzeo ovu devojku,

835
00:53:41,934 --> 00:53:43,226
i pretpostavljam da si to bio ti.

836
00:53:43,267 --> 00:53:45,892
Ići ćeš u zatvor zbog ovoga.

837
00:53:45,934 --> 00:53:47,100
Možda.

838
00:53:47,142 --> 00:53:48,267
Gospođo, da li znate

839
00:53:48,309 --> 00:53:52,767
šta tvoj muž
radi za život?

840
00:53:52,809 --> 00:53:55,184
Vidi, mi samo želimo
vratite devojku.

841
00:53:55,226 --> 00:53:56,226
Možete razumjeti
to, zar ne?

842
00:53:56,267 --> 00:53:59,309
Da, mogu, ali ti jesi
pogrešan čovjek.

843
00:53:59,351 --> 00:54:01,100
Samo moj muž
finansira poslovanje.

844
00:54:01,142 --> 00:54:03,309
Trebao bi potražiti njegovog partnera.

845
00:54:03,351 --> 00:54:06,559
On je taj
ko radi prljave poslove.

846
00:54:06,600 --> 00:54:08,559
A ko bi to mogao biti?

847
00:54:08,600 --> 00:54:12,267
Njegovo ime je Lane. Frank Lane.

848
00:54:12,309 --> 00:54:14,059
Hvala na savjetu.

849
00:54:14,100 --> 00:54:16,017
Mm-hmm. Obrigado, ha?

850
00:54:16,059 --> 00:54:17,809
Ciao.

851
00:54:19,392 --> 00:54:24,892
Taj ludi kučkin sin
pobijediti Brancoa,

852
00:54:24,934 --> 00:54:27,017
ali volim tog klinca.

853
00:54:27,059 --> 00:54:28,309
Ima hrabrosti.

854
00:54:28,351 --> 00:54:30,434
On nema mnogo razuma,

855
00:54:30,476 --> 00:54:32,100
to je sigurno.

856
00:54:32,142 --> 00:54:34,142
To je zato što želi djevojku

857
00:54:34,184 --> 00:54:35,767
a on je jako želi.

858
00:54:35,809 --> 00:54:39,017
Neka je ima.
Nije vredno toga.

859
00:54:39,059 --> 00:54:41,226
Nisam tako siguran.

860
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Možda možemo nešto da smislimo.

861
00:54:48,850 --> 00:54:52,017
Da. Kako je taj jastog?

862
00:54:52,059 --> 00:54:53,892
Nije loše.

863
00:54:55,434 --> 00:54:58,767
Hladno je.

864
00:54:58,809 --> 00:55:00,683
Fernando!

865
00:55:03,184 --> 00:55:05,267
Fernando!

866
00:55:13,975 --> 00:55:15,184
Ti ostani ovdje.

867
00:55:15,226 --> 00:55:16,518
Moja sestra je možda unutra.

868
00:55:16,559 --> 00:55:20,892
Hej, ti ostani ovdje. Mislim to.

869
00:55:59,434 --> 00:56:01,559
Rekao sam ti da ostaneš na mestu.

870
00:56:01,600 --> 00:56:02,892
ja idem.

871
00:56:02,934 --> 00:56:05,059
mogao bi me ubiti,
ali ipak idem.

872
00:56:05,100 --> 00:56:06,267
Vidite?

873
00:56:06,309 --> 00:56:08,184
Samo moraš znati
kako razgovarati sa djecom.

874
00:56:08,226 --> 00:56:09,975
To je istina.

875
00:56:10,017 --> 00:56:12,309
Nažalost, ne znam
znati kako razgovarati s njima.

876
00:56:12,351 --> 00:56:15,184
Idi tamo. Hajde.

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,892
Sve izgleda normalno.

878
00:56:23,934 --> 00:56:26,100
Previše liči
sve izgleda normalno.

879
00:56:28,351 --> 00:56:31,309
Pa, Xian, ponekad šta
vidiš ono što dobiješ.

880
00:56:31,351 --> 00:56:34,434
Gotovo nikad.

881
00:56:34,476 --> 00:56:36,226
U redu. Vi ostanite ovdje.

882
00:56:36,267 --> 00:56:38,267
Idem zaobići stranu.

883
00:57:20,892 --> 00:57:24,017
Zdravo, Lane.

884
00:57:24,059 --> 00:57:26,600
Zdravo, drugar. Bio sam
čekam na tebe.

885
00:57:26,642 --> 00:57:30,725
Oh, zdravo, momci. Drago mi je da te vidim.

886
00:57:30,767 --> 00:57:32,767
Šta mogu učiniti za vas?

887
00:57:32,809 --> 00:57:36,725
Gdje je djevojka, Lane?
Želim je sada.

888
00:57:36,767 --> 00:57:38,392
Nema problema.

889
00:57:39,892 --> 00:57:41,892
Možete je imati živu...

890
00:57:42,267 --> 00:57:44,309
Ili mrtav.

891
00:57:44,351 --> 00:57:45,934
Isabella.

892
00:57:48,434 --> 00:57:50,226
znaš...

893
00:57:50,267 --> 00:57:52,226
Sva ova borba
i pucanje...

894
00:57:52,267 --> 00:57:55,059
tako je nepotrebno.

895
00:57:57,642 --> 00:57:58,725
Kao što sam ti rekao.

896
00:57:58,767 --> 00:58:01,518
ako želiš bilo šta,
David, bilo šta,

897
00:58:01,559 --> 00:58:04,809
samo pitaj. Hmm?

898
00:58:04,850 --> 00:58:06,850
Daj mu pištolj, Davide.

899
00:58:09,642 --> 00:58:11,892
To je dobro.

900
00:58:22,850 --> 00:58:24,518
Idemo!

901
00:58:26,559 --> 00:58:28,309
Pokret!

902
00:58:36,742 --> 00:58:39,659
Ah...

903
00:58:39,700 --> 00:58:41,951
nije li ovo divno,
gospodo?

904
00:58:41,992 --> 00:58:44,034
Provesti dan
na plaži zajedno.

905
00:58:44,076 --> 00:58:44,867
Volim to.

906
00:58:44,909 --> 00:58:46,575
Šta želiš, Lane?

907
00:58:46,617 --> 00:58:47,617
šta ja želim?

908
00:58:47,659 --> 00:58:49,909
Želim ono što sam oduvek želeo.

909
00:58:49,951 --> 00:58:51,909
Želim da se pojaviš
za borbu, to je sve.

910
00:58:51,951 --> 00:58:53,034
Nema problema.

911
00:58:53,076 --> 00:58:54,784
Dobro, jer ako ti
pojavi se u borbi,

912
00:58:54,826 --> 00:58:56,492
Daću ti devojku.

913
00:58:56,534 --> 00:58:58,450
A ti me ne želiš
baciti borbu ili tako nešto?

914
00:58:58,492 --> 00:59:00,909
Nah. br.

915
00:59:00,951 --> 00:59:01,867
Imam previše poštovanja prema tebi

916
00:59:01,909 --> 00:59:04,034
da uradim tako nešto.

917
00:59:04,076 --> 00:59:05,367
Samo želim da se pojaviš

918
00:59:05,409 --> 00:59:06,992
i daj sve od sebe,

919
00:59:07,034 --> 00:59:07,826
ok?

920
00:59:07,867 --> 00:59:09,242
Nema problema.

921
00:59:09,283 --> 00:59:11,283
Odlično.

922
00:59:11,325 --> 00:59:13,867
Ali želim biti siguran
ti si u dobroj formi

923
00:59:13,909 --> 00:59:15,283
tako da nam možete dati dobru borbu.

924
00:59:15,325 --> 00:59:16,826
Uh-huh.

925
00:59:16,867 --> 00:59:18,325
Pa ću ti dati
malo dodatnog treninga,

926
00:59:18,367 --> 00:59:19,367
u redu?

927
00:59:19,409 --> 00:59:20,367
Pojačajte se još malo.

928
00:59:20,409 --> 00:59:22,200
Zaboravi! Nema šanse.

929
00:59:22,242 --> 00:59:25,826
G. Sloan, znate...

930
00:59:25,867 --> 00:59:26,826
Imao sam nade

931
00:59:26,867 --> 00:59:29,992
da bismo mogli
postati dobri prijatelji.

932
00:59:30,034 --> 00:59:32,367
Razočaravaš me.

933
00:59:34,450 --> 00:59:35,575
Ubij devojku.

934
00:59:35,617 --> 00:59:36,784
Ne, čekaj malo!

935
00:59:36,826 --> 00:59:38,450
Zaboravi.

936
00:59:39,034 --> 00:59:43,367
Veoma mudra odluka,
G. Sloan.

937
00:59:43,409 --> 00:59:45,992
sada...

938
00:59:46,034 --> 00:59:47,492
Ovo je mali uređaj za treniranje

939
00:59:47,534 --> 00:59:50,159
Razvio sam izdržljivost.

940
00:59:50,200 --> 00:59:51,951
Podigni ga.

941
00:59:56,283 --> 00:59:59,367
Hej, Pete, ti očigledno
nije stavio dovoljno kamenja.

942
00:59:59,409 --> 01:00:00,867
Evo, pusti me da uspem

943
01:00:00,909 --> 01:00:03,076
malo teže za tebe.

944
01:00:03,118 --> 01:00:06,742
Mislim, želimo te
u top formi, zar ne?

945
01:00:06,784 --> 01:00:09,200
Da, to bi trebalo da uradi.

946
01:00:09,242 --> 01:00:12,118
ugodan dan.

947
01:00:38,867 --> 01:00:41,617
Idemo. Pokret!

948
01:00:41,659 --> 01:00:43,909
Žedan?

949
01:00:49,242 --> 01:00:50,242
Pokret!

950
01:00:50,283 --> 01:00:52,575
Hajde, nastavi!

951
01:00:54,283 --> 01:00:55,242
Pokret!

952
01:00:55,283 --> 01:00:57,450
Rekao sam pomeri se!

953
01:01:05,492 --> 01:01:07,659
Hajde! Gore! Gore!

954
01:01:13,159 --> 01:01:14,534
Nastavite!

955
01:01:14,575 --> 01:01:16,242
Nastavite!

956
01:01:17,534 --> 01:01:19,076
Gore!

957
01:01:28,700 --> 01:01:31,367
Gdje ovaj Sloan trenira?

958
01:01:31,409 --> 01:01:34,826
Niko ga nije video
bilo gdje u Riju.

959
01:01:34,867 --> 01:01:36,409
Ne znam.

960
01:01:36,450 --> 01:01:37,409
koliko ja razumem,

961
01:01:37,450 --> 01:01:39,242
on trenira
u tajnosti negde.

962
01:01:39,283 --> 01:01:40,200
Zanimljivo.

963
01:01:40,242 --> 01:01:41,867
Mm-hmm, da.

964
01:01:41,909 --> 01:01:43,617
Izgleda da jeste
veoma posvećen dečak,

965
01:01:43,659 --> 01:01:45,951
nema ometanja uopšte.

966
01:01:45,992 --> 01:01:48,992
Sloan mora biti unutra
odlična forma do sada.

967
01:01:49,034 --> 01:01:51,034
Tvoj dečko izgleda dobro.

968
01:01:51,076 --> 01:01:53,617
Da, sigurno zna.

969
01:01:53,659 --> 01:01:55,242
Da, Martine ide
dati šampiona

970
01:01:55,283 --> 01:01:57,076
prava borba za njegov novac.
Mogu ti to obećati.

971
01:01:57,118 --> 01:02:00,118
Sloan će pobijediti.

972
01:02:00,159 --> 01:02:02,951
Video sam ga
u Sjedinjenim Državama.

973
01:02:02,992 --> 01:02:04,534
Niko ga ne može pobediti.

974
01:02:04,575 --> 01:02:06,951
3-1, i dobili ste opkladu.

975
01:02:08,951 --> 01:02:10,951
Zašto ne uložiš svoj novac
gde su ti usta?

976
01:02:13,283 --> 01:02:15,742
Recimo 10.000 dolara, drugar.

977
01:02:15,784 --> 01:02:17,534
Hmm?

978
01:02:17,575 --> 01:02:20,034
Ok.

979
01:02:23,367 --> 01:02:24,242
ćao.

980
01:02:24,283 --> 01:02:25,909
Ciao.

981
01:02:43,076 --> 01:02:45,159
Ooh, da!

982
01:02:52,325 --> 01:02:54,076
U redu!

983
01:03:02,334 --> 01:03:03,876
Uhh!

984
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
Uhh! Ohh!

985
01:03:14,792 --> 01:03:17,000
David, tijelo i um

986
01:03:17,042 --> 01:03:20,125
ne putuju uvek zajedno.

987
01:03:21,459 --> 01:03:23,000
Zapamtite...

988
01:03:23,042 --> 01:03:25,167
Telo i um

989
01:03:25,209 --> 01:03:29,250
ne putuju uvek zajedno.

990
01:03:29,292 --> 01:03:31,292
Ovo će ti trebati sutra.

991
01:03:42,167 --> 01:03:43,626
Lijep, osvježavajući umak
u okeanu

992
01:03:43,667 --> 01:03:47,417
uradiće taj dečak
svet dobra.

993
01:03:47,459 --> 01:03:49,751
Zašto ovo radite, g. Lane?

994
01:03:49,792 --> 01:03:51,209
Šta uraditi?

995
01:03:51,250 --> 01:03:53,209
Djeca.

996
01:03:53,250 --> 01:03:54,834
Oh, molim te.

997
01:03:54,876 --> 01:03:56,125
Sada pretpostavljam
ti ćeš mi reći

998
01:03:56,167 --> 01:03:57,375
da treba da budemo zaista fini

999
01:03:57,417 --> 01:03:58,375
za ove male klince.

1000
01:03:58,417 --> 01:04:01,000
Je li to to? Hajde.

1001
01:04:01,042 --> 01:04:04,000
Život nije hodanje preko
otvoreno polje, prijatelju.

1002
01:04:04,042 --> 01:04:06,918
Ili koristite, ili se naviknete.

1003
01:04:06,959 --> 01:04:09,083
To je tako jednostavno.

1004
01:04:09,125 --> 01:04:10,292
u svakom slučaju,

1005
01:04:10,334 --> 01:04:12,250
ova djeca su životinje.

1006
01:04:12,292 --> 01:04:13,167
Trebao bi ih vidjeti

1007
01:04:13,209 --> 01:04:15,083
prije nego ih očistim...

1008
01:04:15,125 --> 01:04:19,042
vaški, bolesni, prljavi.

1009
01:04:19,083 --> 01:04:21,083
Hej, činim im uslugu.

1010
01:04:21,125 --> 01:04:22,626
Ja ih hranim.

1011
01:04:22,667 --> 01:04:23,959
Ja ih oblačim.

1012
01:04:24,000 --> 01:04:25,709
Dajem im dom.

1013
01:04:25,751 --> 01:04:27,667
Ne vidim problem, zaista.

1014
01:04:27,709 --> 01:04:28,667
Ne?

1015
01:04:28,709 --> 01:04:29,918
Ne. Slušaj...

1016
01:04:29,959 --> 01:04:31,459
Trebalo bi da mi zahvale

1017
01:04:31,500 --> 01:04:33,542
da ih skinem sa ulice.

1018
01:04:33,584 --> 01:04:35,876
Trebao bih biti nagrađen, zaista.

1019
01:04:35,918 --> 01:04:38,751
To je ljepota
od svega, g. Lane.

1020
01:04:38,792 --> 01:04:39,834
sta?

1021
01:04:39,876 --> 01:04:43,918
Bit ćete nagrađeni.

1022
01:04:43,959 --> 01:04:45,417
Da? Kako to?

1023
01:04:45,459 --> 01:04:46,751
To je jedina apsolutna istina

1024
01:04:46,792 --> 01:04:49,167
u ovom svijetu...

1025
01:04:49,209 --> 01:04:55,500
sve što radimo
vraća nam se.

1026
01:04:55,542 --> 01:04:57,542
Možete računati na to, g. Lane.

1027
01:05:09,209 --> 01:05:11,209
Vidimo se uskoro!

1028
01:05:37,725 --> 01:05:39,975
Vaše piće, gospodine.

1029
01:06:16,642 --> 01:06:18,725
Pa, to je olakšanje, zar ne?

1030
01:06:18,767 --> 01:06:20,725
Bio sam zabrinut.

1031
01:06:21,392 --> 01:06:23,934
Dobrodošao nazad, Davide.

1032
01:06:29,518 --> 01:06:30,975
To je bilo prilično dobro.

1033
01:06:31,017 --> 01:06:32,850
Kako se osjećaš?

1034
01:06:34,142 --> 01:06:36,142
Evo. Zaslućio si to.

1035
01:06:39,518 --> 01:06:41,184
Hvala.

1036
01:06:41,226 --> 01:06:43,351
To mi je trebalo.

1037
01:06:44,683 --> 01:06:46,850
Ti očigledno
treba više vježbanja.

1038
01:07:28,809 --> 01:07:29,809
Zapamtite...

1039
01:07:29,850 --> 01:07:31,559
Telo i um

1040
01:07:31,600 --> 01:07:35,600
ne putuju uvek zajedno.

1041
01:07:38,059 --> 01:07:39,725
Telo i um

1042
01:07:39,767 --> 01:07:43,600
ne putuju uvek zajedno.

1043
01:08:45,767 --> 01:08:46,559
Nevjerovatno.

1044
01:08:46,600 --> 01:08:48,850
On je kao mašina.

1045
01:08:51,767 --> 01:08:53,767
Neka počisti ovaj nered.

1046
01:08:59,017 --> 01:09:00,767
Lijepo, mirno more,

1047
01:09:00,809 --> 01:09:01,767
prelijep dan,

1048
01:09:01,809 --> 01:09:04,476
savršeno za
skijanje na vodi, David.

1049
01:09:04,518 --> 01:09:06,017
Kako vam je skijanje na vodi?

1050
01:09:06,059 --> 01:09:07,267
Nije loše.

1051
01:09:07,309 --> 01:09:08,850
Kako bez skija?

1052
01:09:08,892 --> 01:09:10,476
Vau!

1053
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Pete.

1054
01:09:51,184 --> 01:09:52,265
Želim da povedeš g. Sloana

1055
01:09:52,267 --> 01:09:54,017
nazad u hotel.

1056
01:09:54,059 --> 01:09:56,476
Mislim da mu je dosta.

1057
01:09:56,518 --> 01:09:57,518
I podsećaš
taj kurvin sin...

1058
01:09:57,559 --> 01:09:59,892
on se ne pojavljuje
za borbu,

1059
01:09:59,934 --> 01:10:02,267
Isabella nestaje...

1060
01:10:02,309 --> 01:10:04,142
Za dobro.

1061
01:10:09,059 --> 01:10:11,059
Ono što ti treba, Davide, je odmor.

1062
01:10:11,100 --> 01:10:12,059
Ti si slab.

1063
01:10:12,100 --> 01:10:15,059
morate izliječiti,
povratite svoju snagu.

1064
01:10:15,100 --> 01:10:17,559
Borba je sutra.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,434
Hajde, Markose...

1066
01:11:13,476 --> 01:11:15,267
Dođi i pomozi mi.

1067
01:11:15,309 --> 01:11:17,017
Nema šanse! Zadrži to
zmiju od mene!

1068
01:11:17,059 --> 01:11:18,434
Fuj!

1069
01:11:25,975 --> 01:11:26,975
Imaš
osušene gusjenice

1070
01:11:27,017 --> 01:11:30,059
i pileće oči.

1071
01:11:30,100 --> 01:11:31,850
Hoćeš i mišje repove?

1072
01:11:31,892 --> 01:11:33,434
Da, oko 20 komada.

1073
01:11:40,642 --> 01:11:42,226
Kaže da su veoma dobri...

1074
01:11:42,267 --> 01:11:44,017
svjež, moćan.

1075
01:11:47,351 --> 01:11:48,850
Hvala vam puno.

1076
01:12:13,017 --> 01:12:15,100
Piće.

1077
01:12:16,059 --> 01:12:18,100
To je dobro.

1078
01:12:20,476 --> 01:12:22,059
Ugh!

1079
01:12:27,309 --> 01:12:28,351
Odmori se.

1080
01:12:28,392 --> 01:12:30,809
Idemo, Markose.

1081
01:12:37,351 --> 01:12:39,059
Yecch.

1082
01:12:41,392 --> 01:12:42,725
100 miliona cruzeira

1083
01:12:42,767 --> 01:12:44,059
na Martinu.

1084
01:12:44,100 --> 01:12:44,934
Ušli ste

1085
01:12:44,975 --> 01:12:48,142
za oko 150.000 dolara.

1086
01:12:48,184 --> 01:12:49,725
Nije problem.

1087
01:12:49,767 --> 01:12:51,809
Sloan ne može da pobedi.

1088
01:12:51,850 --> 01:12:53,642
Vi ste ga sami trenirali, zar ne?

1089
01:12:53,683 --> 01:12:55,142
Nadam se da si u pravu.

1090
01:12:55,184 --> 01:12:56,184
Lane...

1091
01:12:56,226 --> 01:12:59,642
Senhor Vargas,
kako je drago da te vidim.

1092
01:12:59,683 --> 01:13:03,351
Sve ću vas uzeti
mogu podnijeti, Lane.

1093
01:13:04,518 --> 01:13:07,476
Šta kažete na 600.000?

1094
01:13:07,518 --> 01:13:09,518
dolara?

1095
01:13:09,559 --> 01:13:11,100
Naravno.

1096
01:13:11,142 --> 01:13:12,059
Zašto ne?

1097
01:13:12,100 --> 01:13:14,934
Da vidimo.

1098
01:13:14,975 --> 01:13:17,392
Hej, mislio sam da smo prijatelji.

1099
01:13:17,434 --> 01:13:19,059
Za te pare,

1100
01:13:19,100 --> 01:13:21,600
morali bismo da se venčamo.

1101
01:13:25,309 --> 01:13:27,850
Pa šta hoćeš?

1102
01:13:28,600 --> 01:13:30,809
Ovo mjesto.

1103
01:13:30,850 --> 01:13:32,518
Ti si lud.

1104
01:13:32,559 --> 01:13:35,309
Ovo je sve što imam.

1105
01:13:35,351 --> 01:13:40,600
Znate, na berzi kafe,
imamo izraz...

1106
01:13:40,642 --> 01:13:43,226
kada se tržište brzo menja

1107
01:13:43,267 --> 01:13:45,642
i mi se otarasimo
od malih igrača,

1108
01:13:45,683 --> 01:13:50,600
mi to zovemo "čišćenje".
prodavci cipela."

1109
01:13:50,642 --> 01:13:53,434
Da li ste prodavac cipela, g. Lane?

1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,267
Dovraga, ne.

1111
01:13:55,309 --> 01:13:57,683
Okladio si se.

1112
01:14:11,142 --> 01:14:13,059
U redu je.

1113
01:14:35,392 --> 01:14:36,309
sta radis

1114
01:14:36,351 --> 01:14:37,518
Vau!

1115
01:14:37,559 --> 01:14:40,017
Otkloniće bol,

1116
01:14:40,059 --> 01:14:42,392
dati ti snagu.

1117
01:14:44,850 --> 01:14:46,600
kako se osjećaš?

1118
01:14:46,642 --> 01:14:48,642
Javiću ti
kad sam u ringu.

1119
01:14:52,850 --> 01:14:54,226
Pobjedi, Davide!

1120
01:14:54,267 --> 01:14:56,184
Idi, Davide!

1121
01:14:58,059 --> 01:14:59,934
Gde si bio, Davide?

1122
01:14:59,975 --> 01:15:01,142
Jesi li ozlijeđen?

1123
01:15:01,184 --> 01:15:02,226
Martine kaže da nećeš
poslednja 2 kola.

1124
01:15:02,267 --> 01:15:03,600
kakva je tvoja reakcija?

1125
01:15:03,642 --> 01:15:06,559
Jeste li spremni za ovu borbu?

1126
01:15:07,725 --> 01:15:12,934
Davide!
Davide! Davide! Davide! Davide!

1127
01:15:12,975 --> 01:15:15,184
dame i gospodo,

1128
01:15:15,226 --> 01:15:18,309
glavni događaj večeri

1129
01:15:18,351 --> 01:15:23,059
za polutešku
prvenstvo u kickboxingu

1130
01:15:23,100 --> 01:15:25,226
svijeta!

1131
01:15:25,267 --> 01:15:26,559
iz Argentine,

1132
01:15:26,600 --> 01:15:30,351
izazivač, Eric Martine!

1133
01:15:34,934 --> 01:15:40,267
Rahr! Yah! Rrr! Začepi!

1134
01:15:41,725 --> 01:15:43,184
I, dame i gospodo,

1135
01:15:43,226 --> 01:15:46,892
iz Sjedinjenih Država
Amerike,

1136
01:15:46,934 --> 01:15:52,934
šampion, Dave Sloan!

1137
01:16:04,218 --> 01:16:06,051
U redu, sedi.

1138
01:16:10,884 --> 01:16:12,842
Hej, pazi
na Isabelli, ok?

1139
01:16:12,884 --> 01:16:13,967
Pokrio sam.

1140
01:16:14,009 --> 01:16:15,425
Samo idi i bori se.

1141
01:16:15,467 --> 01:16:16,634
Eric, Eric, dođi ovamo.

1142
01:16:16,675 --> 01:16:18,134
Slušaj me. Slušaj me.

1143
01:16:18,176 --> 01:16:19,176
Smiri se, u redu?

1144
01:16:19,218 --> 01:16:20,967
Nosi ovu naivčinu
za par rundi,

1145
01:16:21,009 --> 01:16:23,134
a onda ga uništi, u redu?

1146
01:16:25,592 --> 01:16:26,550
Možeš ti to, Davide.

1147
01:16:26,592 --> 01:16:28,176
Ti si najbolji!

1148
01:16:42,425 --> 01:16:44,592
Hajde! Šta dođavola
radiš li? Bori se s njim!

1149
01:17:02,092 --> 01:17:03,425
Da!

1150
01:17:14,634 --> 01:17:16,592
Bori se, Davide, bori se!

1151
01:17:16,634 --> 01:17:19,218
Ustani! Hajde, ustani!

1152
01:17:22,218 --> 01:17:23,092
Idi u svoj ugao.

1153
01:17:23,134 --> 01:17:26,176
Idi u svoj ugao sada!

1154
01:17:31,300 --> 01:17:34,550
Idem da obrišem
pod sa njim.

1155
01:17:34,592 --> 01:17:36,259
Nemojte biti previše samouvjereni.

1156
01:17:36,300 --> 01:17:38,134
Sedi dole! Smiri se!

1157
01:17:38,176 --> 01:17:41,134
Šta ti misliš
radiš tamo, čoveče?

1158
01:17:41,176 --> 01:17:42,800
On te kida!

1159
01:17:42,842 --> 01:17:43,884
Završi ga!

1160
01:17:49,842 --> 01:17:50,926
Ubij seronju!

1161
01:17:57,592 --> 01:17:59,300
Da!

1162
01:18:03,884 --> 01:18:05,259
Da!

1163
01:18:25,051 --> 01:18:27,550
Bori se, Davide. Borite se! Borite se!

1164
01:18:30,550 --> 01:18:32,092
Da!

1165
01:18:32,134 --> 01:18:34,176
Ubij ga!

1166
01:18:36,083 --> 01:18:38,083
jesi li dobro? jesi li dobro?

1167
01:18:39,459 --> 01:18:41,751
Izvedite ga!

1168
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
Prekini, razbij!

1169
01:18:52,167 --> 01:18:55,334
Nazad u svoj ugao.
Nazad u svoj kutak!

1170
01:18:55,375 --> 01:18:58,584
Rahr!

1171
01:18:58,626 --> 01:18:59,792
Hajde! Hajde!

1172
01:18:59,834 --> 01:19:02,792
Udarac u prepone.
To je odbitak u jednom bodu.

1173
01:19:05,167 --> 01:19:06,751
Divno, mali. Beautiful!

1174
01:19:06,792 --> 01:19:07,751
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

1175
01:19:07,792 --> 01:19:10,000
Hajde! Dobro.

1176
01:19:27,000 --> 01:19:29,459
Hajde, sine
od kučke! Ustani!

1177
01:19:29,500 --> 01:19:33,000
Ustani! Eric, hajde!

1178
01:19:47,834 --> 01:19:50,250
Hajde, dokrajči ga!

1179
01:19:50,292 --> 01:19:51,542
Nazad u svoje uglove!

1180
01:19:51,584 --> 01:19:52,792
Upozorenje...

1181
01:19:52,834 --> 01:19:55,000
ilegalan lakat.

1182
01:20:08,792 --> 01:20:10,500
Break! Break!

1183
01:20:10,542 --> 01:20:12,209
Aah!

1184
01:20:15,083 --> 01:20:20,042
Davide! Davide! Davide! David...

1185
01:20:26,542 --> 01:20:27,959
Aah!

1186
01:20:30,000 --> 01:20:32,292
Gubimo se odavde!

1187
01:20:44,626 --> 01:20:46,167
Požurite! Skloni se s puta!

1188
01:20:46,209 --> 01:20:48,334
Hajde! Požurite!

1189
01:21:14,759 --> 01:21:18,009
Davide! Davide! Sačekaj malo.

1190
01:21:18,050 --> 01:21:19,842
Xian je krenuo za njim
Isabella! Idemo!

1191
01:21:19,883 --> 01:21:23,551
Davide! Davide! David...

1192
01:21:30,384 --> 01:21:31,883
Napuštate zabavu ranije?

1193
01:21:31,925 --> 01:21:34,384
Želim tu devojku nazad.
Želim je odmah.

1194
01:21:34,426 --> 01:21:36,718
Zašto ne dođeš po nju?

1195
01:21:36,759 --> 01:21:38,467
Ne bi koristio
ta stvar na meni.

1196
01:21:38,509 --> 01:21:41,759
Nije baš
tvoj stil, zar ne, drugar?

1197
01:21:41,800 --> 01:21:44,134
Vidi, šta te briga
o njoj, uostalom?

1198
01:21:44,175 --> 01:21:46,759
Upravo sam izgubio dupe
u ovoj borbi!

1199
01:21:46,800 --> 01:21:50,342
odlazim odavde bez nje,
i ja imam zich!

1200
01:21:50,384 --> 01:21:51,676
Ona je ništa!

1201
01:21:51,718 --> 01:21:54,342
Ona je đubre
pokupio si na ulici.

1202
01:21:54,384 --> 01:21:55,967
Sad mi je daj!

1203
01:21:57,676 --> 01:21:59,467
Umro bi za to?

1204
01:21:59,509 --> 01:22:01,467
Ne želiš da saznaš.

1205
01:22:01,509 --> 01:22:02,800
Kome ona treba? Hajde.

1206
01:22:02,842 --> 01:22:05,509
Ima još mnogo toga
odakle je došla.

1207
01:22:05,551 --> 01:22:06,592
Idemo.

1208
01:22:06,634 --> 01:22:07,509
Sranje!

1209
01:22:07,551 --> 01:22:08,967
Idemo.

1210
01:22:10,759 --> 01:22:12,092
Isabella!

1211
01:22:12,134 --> 01:22:13,759
Isabella!

1212
01:22:29,551 --> 01:22:30,342
Slušaj, Xian,

1213
01:22:30,384 --> 01:22:32,009
Znam da ne možemo

1214
01:22:32,050 --> 01:22:33,800
pobrini se za ove
sami klinci,

1215
01:22:33,842 --> 01:22:34,842
ali ja samo...

1216
01:22:34,883 --> 01:22:39,300
Davide, uspjeli smo
ispravna odluka.

1217
01:22:47,551 --> 01:22:49,426
Markos, slušaj...

1218
01:22:49,467 --> 01:22:51,300
Uzimamo novac
koju smo pobedili u borbi

1219
01:22:51,342 --> 01:22:52,592
i stavljamo ga
u privatnu školu

1220
01:22:52,634 --> 01:22:57,342
za tebe i tvoju sestru
i druga deca.

1221
01:22:57,384 --> 01:22:59,634
Ovo je dobra škola.
Ovo su dobri ljudi.

1222
01:22:59,676 --> 01:23:01,342
Oni će se pobrinuti za tebe.

1223
01:23:01,384 --> 01:23:03,883
Xian i ja, ne možemo.

1224
01:23:03,925 --> 01:23:06,009
Odluka je da njih dvoje
od nas smo napravili zajedno,

1225
01:23:06,050 --> 01:23:08,342
i mislimo da jeste
najbolja stvar za tebe.

1226
01:23:08,384 --> 01:23:09,509
Dali su je doktoru da je pregleda

1227
01:23:09,551 --> 01:23:12,509
da vidim da li je nevina!

1228
01:23:12,551 --> 01:23:13,426
Hteo je da je proda

1229
01:23:13,467 --> 01:23:15,676
nekom drugom, poput životinje.

1230
01:23:15,718 --> 01:23:16,918
Tamo ima i druge djece.

1231
01:23:16,925 --> 01:23:20,050
Lane je ubio jednog od njih
prije nekoliko dana.

1232
01:23:36,767 --> 01:23:38,351
Hej, ti i Isabella čekajte ovdje.

1233
01:23:38,392 --> 01:23:39,642
Mi ćemo vas pokupiti
na povratku.

1234
01:23:39,683 --> 01:23:42,017
Isabella može čekati.
idem sa tobom.

1235
01:23:42,059 --> 01:23:43,017
br.

1236
01:23:43,059 --> 01:23:44,019
Ako se ne vratimo,

1237
01:23:44,059 --> 01:23:46,892
šta će joj se dogoditi?

1238
01:23:46,934 --> 01:23:49,226
Ja ću čekati.

1239
01:24:01,100 --> 01:24:03,392
Šta dođavola
da li vi radite ovde?

1240
01:24:03,434 --> 01:24:05,392
Želim da završim ovo.

1241
01:24:05,434 --> 01:24:08,226
Zavrsiti sta?

1242
01:24:08,267 --> 01:24:10,100
Šta si ti dođavola
o čemu pričaš, čovječe?

1243
01:24:10,142 --> 01:24:12,934
zbog tebe,
Izgubio sam sve!

1244
01:24:12,975 --> 01:24:14,767
Uništio si me!

1245
01:24:14,809 --> 01:24:17,809
Opklade, borba,
moj partner...

1246
01:24:17,850 --> 01:24:20,476
Čak sam i izgubio ovo mesto. Šta više
da li bi možda želeo od mene, a?

1247
01:24:20,518 --> 01:24:23,642
Došao sam po devojke, Lane.

1248
01:24:24,975 --> 01:24:27,184
Šta, šališ se?

1249
01:24:27,226 --> 01:24:28,267
Ubij ga.

1250
01:24:33,017 --> 01:24:34,100
Hajde sada.

1251
01:24:34,142 --> 01:24:36,600
Previše si pametan da bi podržao
ovakav gubitnik,

1252
01:24:36,642 --> 01:24:39,017
jesam li u pravu?

1253
01:24:40,767 --> 01:24:42,600
šta čekaš?
Ubij ga!

1254
01:24:42,642 --> 01:24:45,892
Oduvaj ga!

1255
01:24:46,600 --> 01:24:48,017
Ubij ga!

1256
01:24:55,600 --> 01:24:58,392
Nikada te nisam volio.

1257
01:24:58,434 --> 01:25:01,392
Pete, šta to govoriš?

1258
01:25:01,434 --> 01:25:03,518
Hajde, ja sam.

1259
01:25:04,476 --> 01:25:06,476
Hajde!

1260
01:25:08,767 --> 01:25:10,559
Pusti ga da živi.

1261
01:25:10,600 --> 01:25:14,100
On će stvoriti svoj pakao.

1262
01:25:18,309 --> 01:25:20,518
kučkin sine...

1263
01:25:20,559 --> 01:25:21,892
hej!

1264
01:25:21,934 --> 01:25:23,725
Vrati se ovamo!

1265
01:25:23,767 --> 01:25:25,059
U redu, hajde,
hajde, hajde.

1266
01:25:25,100 --> 01:25:26,559
Idemo, idemo, idemo!

1267
01:25:26,600 --> 01:25:27,767
Hej, slobodni ste!

1268
01:25:27,809 --> 01:25:28,642
Ne brini.

1269
01:25:28,683 --> 01:25:29,725
Niko te neće povrediti.

1270
01:25:29,767 --> 01:25:32,725
U redu je, hajde.

1271
01:25:32,767 --> 01:25:34,642
Šta dođavola radiš
misliš da radiš?

1272
01:25:34,683 --> 01:25:35,850
Sedi dole!

1273
01:25:35,892 --> 01:25:37,292
Nećeš ih uzeti,
covece. Nema šanse.

1274
01:25:37,309 --> 01:25:39,184
Oni su sve što imam.
čuješ li me?

1275
01:25:39,226 --> 01:25:41,392
Znaš, ja sam
umoran od tebe!

1276
01:25:41,434 --> 01:25:42,434
Hej, sjedi!

1277
01:25:42,476 --> 01:25:43,434
Slušaj me, ok?

1278
01:25:43,476 --> 01:25:44,725
Pokušavam pomoći ovim djevojkama.

1279
01:25:44,767 --> 01:25:46,683
Ok, naravno, oni zaslužuju svoje zadržavanje,

1280
01:25:46,725 --> 01:25:48,267
ali se prema njima ponašam dobro!

1281
01:25:48,309 --> 01:25:50,059
Deca su sada zrelija, čoveče!

1282
01:25:50,100 --> 01:25:52,017
Devedesete su, drugar!

1283
01:25:52,059 --> 01:25:53,434
Hej!

1284
01:25:53,476 --> 01:25:54,642
Ohh!

1285
01:25:54,683 --> 01:25:56,725
Oh, ti kurvin sine!

1286
01:25:56,767 --> 01:25:58,476
Vrati se ovamo, Sloan!

1287
01:25:58,518 --> 01:26:00,850
Ne dobijaš
daleko sa ovim!

1288
01:26:00,892 --> 01:26:02,600
Sloan!

1289
01:26:02,642 --> 01:26:05,017
Kučkin sine.

1290
01:26:35,767 --> 01:26:37,309
te devojke...

1291
01:26:37,351 --> 01:26:40,267
Da li je sve što mi je ostalo, Davide...

1292
01:26:40,309 --> 01:26:43,267
Moja jedina šansa
za novi početak.

1293
01:26:43,309 --> 01:26:46,309
Drago mi je da mogu biti
od pomoći, Frank.

1294
01:27:00,559 --> 01:27:02,559
Potcijenio si me, Davide.

1295
01:27:04,683 --> 01:27:06,392
Možda si me pobedio,

1296
01:27:06,434 --> 01:27:09,267
ali si me potcijenio.

1297
01:27:11,226 --> 01:27:12,934
I dečko...

1298
01:27:12,975 --> 01:27:16,059
Hoću li uživati u ovome.

1299
01:27:17,809 --> 01:27:19,809
mogu ići dole,

1300
01:27:19,850 --> 01:27:21,975
ali vodim te sa sobom.

1301
01:27:22,017 --> 01:27:23,559
Hah!

1302
01:27:24,059 --> 01:27:25,767
Imam te!

1303
01:27:35,600 --> 01:27:37,809
Kako se ovo moglo dogoditi?

1304
01:27:45,434 --> 01:27:46,892
Jesi li dobro, Markose?

1305
01:27:46,934 --> 01:27:48,934
Mislio sam da ću osetiti
mnogo bolje od ovoga.

1306
01:27:51,100 --> 01:27:52,059
Ubiti nekoga

1307
01:27:52,100 --> 01:27:53,559
nikada ne čini da se osećaš dobro.

1308
01:27:53,600 --> 01:27:56,934
Hajde, idemo odavde.

1309
01:27:59,559 --> 01:28:03,559
Bez oružja ubistva, bez slučaja.

1310
01:28:07,434 --> 01:28:10,142
Vreme je za tebe
da idem kuci, mislim.

1311
01:28:10,184 --> 01:28:11,600
Upravo smo bili na putu
do aerodroma.

1312
01:28:11,642 --> 01:28:16,267
Dobro. Daću ti 5 minuta.

1313
01:28:16,850 --> 01:28:17,809
Zbogom, Isabella.

1314
01:28:17,850 --> 01:28:20,392
Dobro se brineš
od Marcosa, ha?

1315
01:28:20,434 --> 01:28:22,518
Ja ne pripadam nijednom sirotištu.

1316
01:28:22,559 --> 01:28:23,892
Da, znaš.

1317
01:28:23,934 --> 01:28:26,767
Hej, mogu da podnesu mnogo
bolje brinuti o tebi nego što mogu.

1318
01:28:26,809 --> 01:28:28,683
Moraš napraviti
nešto od sebe,

1319
01:28:28,725 --> 01:28:30,683
uradi nešto za drugu decu.

1320
01:28:30,725 --> 01:28:32,683
Znači, zaboravit ćeš nas?

1321
01:28:32,725 --> 01:28:34,100
Ne, nisam.

1322
01:28:34,142 --> 01:28:35,642
Dugujem ti svoj život.

1323
01:28:35,683 --> 01:28:39,142
Vezani smo zajedno
zauvek, Markos.

1324
01:28:53,642 --> 01:28:55,518
Kasnije.

1325
01:29:03,434 --> 01:29:05,476
Saobraćaj je sada prilično gust.

1326
01:29:05,518 --> 01:29:08,600
Možda bih trebao
dati ti pratnju,

1327
01:29:08,642 --> 01:29:10,642
pobrini se da to ne uradiš
ponovo se izgubi.

1328
01:29:10,683 --> 01:29:12,392
Zvuči kao dobra ideja.

1329
01:29:12,434 --> 01:29:13,850
ako se dobro provedemo,

1330
01:29:13,892 --> 01:29:16,559
možda možemo podijeliti
pivo na aerodromu.

1331
01:29:16,600 --> 01:29:18,434
Love to.

1332
01:29:18,476 --> 01:29:19,434
Propustili smo naš let.

1333
01:29:19,476 --> 01:29:20,975
Sljedeći je za 22 sata.

1334
01:29:21,017 --> 01:29:26,559
Onda pretpostavljam
podijelit ćemo puno piva.