1 00:00:02,503 --> 00:00:03,795 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,964 Diavolo, qualunque cosa ti abbia portato credere che potresti farcela? 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,133 Aspettare! 4 00:00:09,218 --> 00:00:10,927 Non so perché siamo qui fuori 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,680 invece di buttare via questo traditore in uno stagno di liquame. 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,973 Il diavolo era un amico prima di diventare un traditore. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,267 Arlo! Hai preso le medicine oggi? 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,772 Arlo? 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,275 Ora, quello che vorrei fare è creare un diversivo. Di', fai saltare in aria un'auto. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,695 E se quando l'auto esplodesse, c'è un uomo dentro? 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,780 E dire che quell'uomo aveva degli occhi azzurri brillanti? 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,490 E una grande, stupida testolina da bambino? 13 00:00:32,616 --> 00:00:36,160 Ora, proprio là fuori in quel camion, ho preso una scatola pieno di Emulex con detonatore di cellulare. 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,287 Credo di sapere come far saltare in aria un'auto. 15 00:00:38,497 --> 00:00:42,041 Ora dimmi che hai Boyd e Quarles il tutto avvolto in un grazioso fiocchetto. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,751 Fantastico. Nel frattempo, 17 00:00:43,836 --> 00:00:47,672 non passa giorno che gli stivali federali non sono a terra a Nobles Holler, 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,340 finché non avrò quello che voglio. 19 00:00:49,591 --> 00:00:50,883 Che diavolo fai qui? 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 Uscendo lentamente. 21 00:00:52,636 --> 00:00:53,886 Ora. 22 00:00:58,100 --> 00:00:59,767 Getta l'arma o sparo. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,314 - Tom. - È stato Quarles. Quarles gli ha sparato. 24 00:01:16,827 --> 00:01:20,621 Ho mandato gli agenti a setacciare l'intera città. E finora nessuna segnalazione del sospettato. 25 00:01:21,457 --> 00:01:24,834 Abbiamo i nostri migliori tracker in arrivo, con K-9 e supporto aereo. 26 00:01:25,043 --> 00:01:27,128 Arriva la luce del giorno, troveremo Quarles. 27 00:01:29,465 --> 00:01:30,548 Come sta? 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,383 Non ce l'ha fatta. 29 00:01:33,677 --> 00:01:35,178 Gesù Cristo. 30 00:01:35,721 --> 00:01:37,138 Mi dispiace, Capitano. 31 00:01:37,848 --> 00:01:39,390 Il vice capo Art Mullen. 32 00:01:39,850 --> 00:01:44,020 Ha codificato. Continuavano a lavorare sul suo cuore. L'ho portato direttamente in sala operatoria, ma... 33 00:01:45,606 --> 00:01:47,190 E' cosciente durante il viaggio? 34 00:01:49,151 --> 00:01:52,945 Non ha confermato che fosse Quarles chi gli ha sparato, se è questo che stai pensando. 35 00:01:53,030 --> 00:01:55,531 Immagino che questo Quarles non sia stato trovato, 36 00:01:56,241 --> 00:01:57,658 oppure l'avrei sentito alla radio. 37 00:01:57,743 --> 00:02:00,453 La nostra task force sui fuggitivi sta arrivando qui. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,372 Crowder è sveglio. 39 00:02:10,798 --> 00:02:12,548 - Allora cosa è successo? - Beh, non lo so, 40 00:02:12,633 --> 00:02:15,092 perché in quel momento ero incosciente. 41 00:02:15,177 --> 00:02:17,428 Te l'ho già detto. È stato Quarles a sparare al poliziotto. 42 00:02:17,513 --> 00:02:18,971 Stai zitto, Johnny. Non sta parlando con te. 43 00:02:19,056 --> 00:02:21,641 Guarda, Raylan. Vuoi parlarmi, dovrai stare in fila. 44 00:02:21,725 --> 00:02:23,643 Sembra che io sia il più popolare uomo in questa stanza stasera. 45 00:02:23,727 --> 00:02:27,188 Se è lo stesso per tutti gli interessati, ho pensato Potrei semplicemente saltare in prima fila. 46 00:02:27,272 --> 00:02:28,731 Ho praticamente finito. 47 00:02:29,066 --> 00:02:30,233 Raylan. 48 00:02:31,568 --> 00:02:33,903 Raylan, spero che tu abbia abbastanza rispetto 49 00:02:33,987 --> 00:02:37,156 affinché le mie capacità lo sappiano che non avrei fatto saltare in aria una macchina 50 00:02:37,241 --> 00:02:39,283 - a cui sto accanto. - Chi allora? 51 00:02:40,869 --> 00:02:43,579 Wynn Duffy. Quel nome ti dice qualcosa? 52 00:02:43,914 --> 00:02:46,582 - Invia una segnalazione. - Camper grande, intestato a Wynn Duffy Security. 53 00:02:46,667 --> 00:02:48,918 Sto cercando Boyd e Johnny. Mi hai fatto entrare. 54 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Ehi, Givens. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,547 Va tutto bene. Fatelo entrare. 56 00:02:55,092 --> 00:02:56,467 Che diavolo ci fai qui? 57 00:02:56,552 --> 00:02:58,719 Ho sentito che hanno sparato a un poliziotto con un cappello. 58 00:02:58,846 --> 00:03:00,263 Immagino che non fossi tu. 59 00:03:00,514 --> 00:03:01,889 No, sto bene. 60 00:03:01,974 --> 00:03:03,349 Lo vedo. 61 00:03:05,644 --> 00:03:08,896 Ho finito qui? Ho un membro della famiglia è preoccupato per me. 62 00:03:09,648 --> 00:03:12,650 - Abbiamo finito. - Voglio parlarti. 63 00:03:15,404 --> 00:03:17,446 Mi chiedevo cosa diavolo ti fosse successo. 64 00:03:17,781 --> 00:03:19,073 Sì? 65 00:03:20,325 --> 00:03:22,201 È divertente. Volevo chiederti la stessa domanda. 66 00:03:22,286 --> 00:03:24,662 Hai puntato una pistola contro Ava. La metti in cantina. 67 00:03:24,746 --> 00:03:27,540 - A cosa diavolo stavi pensando? - Non è stata una mia idea. Dovevo farlo. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,042 - Per farla stare zitta. - Per far tacere chi? Ava? 69 00:03:30,127 --> 00:03:32,879 No, no. Non Ava. io semplicemente... 70 00:03:33,672 --> 00:03:35,673 Bisognava fare qualcosa e l’ho fatto. 71 00:03:35,757 --> 00:03:37,216 Non hai preso le medicine, hai? 72 00:03:37,301 --> 00:03:39,427 - Ci ho provato, ma... - Siediti. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,053 Li nasconde dove non riesco a trovarli. 74 00:03:41,138 --> 00:03:43,556 - Chi? Elena? - Giusto. 75 00:03:43,640 --> 00:03:47,018 Pensa che sia divertente, guarda un vecchio che corre in giro con le sue pillole. 76 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Mi sono occupato degli affari. Questo è tutto ciò che devi sapere. 77 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 Voglio che tu prenda una di queste pillole. 78 00:03:54,651 --> 00:03:56,736 Di fronte a me. Vai avanti. 79 00:04:16,840 --> 00:04:18,883 Ehi, maresciallo. Quello è il tuo ragazzo laggiù? 80 00:04:18,967 --> 00:04:20,551 Lo apprezzo. 81 00:04:21,303 --> 00:04:22,553 Cosa stanno facendo? 82 00:04:23,055 --> 00:04:26,307 Ho solo bisogno di cinque minuti con quello, Duffy. 83 00:04:33,982 --> 00:04:34,982 Andiamo. 84 00:04:35,067 --> 00:04:37,485 Perché non cominciamo e basta? con te che mi dici quello che sai? 85 00:04:39,154 --> 00:04:41,113 Era Quarles? Dove si trova? 86 00:04:42,699 --> 00:04:44,533 Hai fatto saltare in aria la macchina. Devi essere stato vicino. 87 00:04:44,618 --> 00:04:46,243 Hai visto chi ha ucciso il soldato? 88 00:04:46,662 --> 00:04:48,704 Non vuoi dirmelo, Presumo solo che tu sia stato tu. 89 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 - Cosa sai? - Cosa devo... 90 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Quello che so è che stavamo arrivando... 91 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 Mike ed io stavamo arrivando alla messa di mezzanotte, 92 00:04:58,966 --> 00:05:01,300 e a quanto pare, stavamo superando il limite di velocità, 93 00:05:01,385 --> 00:05:03,010 perché questi signori ci hanno fermato. 94 00:05:03,095 --> 00:05:04,428 Sì, e ti hanno tolto questo. 95 00:05:04,513 --> 00:05:06,555 Ho un permesso per quello negli altri pantaloni. 96 00:05:07,057 --> 00:05:09,725 Ti ricordi il proprietario del banco dei pegni mi hai mandato a cercare? 97 00:05:09,851 --> 00:05:11,143 Glen Fogle? 98 00:05:11,228 --> 00:05:12,311 Dio riposi in pace la sua anima. 99 00:05:12,396 --> 00:05:16,315 Aveva un giochino che gli piaceva fare con i suoi tirapiedi. Hai familiarità? 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,570 - Ricordamelo. - Ti faccio una domanda. 101 00:05:21,738 --> 00:05:23,614 Rispondi sinceramente, 102 00:05:23,699 --> 00:05:25,199 oppure premo il grilletto. 103 00:05:25,283 --> 00:05:26,742 Capisci? 104 00:05:27,077 --> 00:05:28,452 Sembra abbastanza semplice. 105 00:05:28,537 --> 00:05:29,704 Hai qualche domanda? 106 00:05:31,164 --> 00:05:33,249 - Cosa fai? - E' questa la tua domanda? 107 00:05:35,794 --> 00:05:37,420 Pensi di riuscire a farmi parlare? 108 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 - Questa è la tua scelta. - Oppure mi sparerai? 109 00:05:40,257 --> 00:05:42,717 Ci sono cinque possibilità su sei che non lo faccia. 110 00:05:43,468 --> 00:05:45,177 - Stronzate. - Dov'è Quarles? 111 00:05:45,262 --> 00:05:47,346 - Baciami il culo. - Gesù! 112 00:05:47,431 --> 00:05:48,681 Cristo! 113 00:05:48,765 --> 00:05:50,224 Fuori ci sono i poliziotti! 114 00:05:50,308 --> 00:05:52,184 - Giusto. Sono fuori. - Sei un poliziotto! 115 00:05:52,269 --> 00:05:53,519 Vice maresciallo americano. 116 00:05:53,603 --> 00:05:57,648 Raylan, non puoi venire qui e... sparami perché ne hai voglia! 117 00:05:57,733 --> 00:05:58,941 Perché no? 118 00:05:59,276 --> 00:06:01,360 Non è così che fate voi? 119 00:06:01,445 --> 00:06:03,320 Non è per questo che Tom Bergen è morto? 120 00:06:03,405 --> 00:06:05,740 perché sua moglie e i suoi figli sono in lutto? 121 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Allora, sai una cosa? 122 00:06:07,117 --> 00:06:08,784 - Adesso giocheremo secondo le tue regole. - Raylan. 123 00:06:08,869 --> 00:06:10,536 - Dov'è Quarles? - Non lo so! 124 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 Gesù! Smettila! 125 00:06:13,081 --> 00:06:15,708 - Cosa c'è che non va in te? - Vuoi che mi fermi? 126 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 - Dimmi la verità. - Come posso dirti quello che non so? 127 00:06:18,128 --> 00:06:20,629 Inizia col dirmi cosa sai. 128 00:06:20,839 --> 00:06:22,214 Va bene. Dammi solo un minuto. 129 00:06:22,299 --> 00:06:24,300 - No. - Ehi! EHI! EHI! 130 00:06:25,177 --> 00:06:27,720 Va bene! Cosa so? Cosa so? Lo so... 131 00:06:30,891 --> 00:06:33,142 So che Limehouse ha organizzato tutto! 132 00:06:33,310 --> 00:06:34,518 So che a Quarles piacciono i ragazzi giovani. 133 00:06:34,603 --> 00:06:36,812 Chi pensi che abbia chiamato? il suggerimento di Brady Hughes? Me! 134 00:06:36,897 --> 00:06:40,232 So che ti vuole morto, e probabilmente anche lui mi vuole morto. 135 00:06:40,317 --> 00:06:43,778 E sì, ho provato a farlo saltare in aria nella sua macchina! 136 00:06:43,862 --> 00:06:46,238 E poi me ne sono andato! Questo è quello che so! 137 00:06:46,323 --> 00:06:47,406 Questo è tutto? 138 00:06:47,491 --> 00:06:48,574 Questo è tutto quello che so! 139 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 - Non sai dov'è? - Non so dove sia! 140 00:06:55,040 --> 00:06:56,165 Va bene. 141 00:06:59,419 --> 00:07:00,669 Ti credo. 142 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 Gesù Cristo! 143 00:08:08,780 --> 00:08:10,239 Beh, mi hai invitato qui. 144 00:08:10,866 --> 00:08:12,658 Dovrei aspettarmi delle scuse? 145 00:08:13,118 --> 00:08:16,871 Ho avuto la sensazione che non fossi del tutto felice con i miei servizi. 146 00:08:22,252 --> 00:08:24,420 Ti restituirò il deposito. 147 00:08:25,922 --> 00:08:27,381 Debitamente testimoniato. 148 00:08:29,384 --> 00:08:31,427 C'è anche un po' di interesse lì dentro. 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,103 Lo pensi davvero conclude la nostra attività? 150 00:08:41,188 --> 00:08:42,271 Io faccio. 151 00:08:43,231 --> 00:08:45,774 Adesso possiamo andarcene entrambi con quello che abbiamo ottenuto, 152 00:08:46,109 --> 00:08:47,943 oppure possiamo farlo uscire subito. 153 00:08:49,196 --> 00:08:53,032 Anche se viaggi un po' leggero. Non vedo il diavolo là dietro, 154 00:08:53,116 --> 00:08:55,451 pistola puntata contro di me, dito sul grilletto. 155 00:08:59,080 --> 00:09:02,333 Beh, immagino che sia meglio dormire entrambi con un occhio aperto. 156 00:09:03,084 --> 00:09:04,710 Lo faccio sempre. 157 00:09:21,353 --> 00:09:22,811 Vuoi che faccia quella chiamata? 158 00:09:25,273 --> 00:09:29,068 Non ancora. 159 00:09:36,743 --> 00:09:38,160 Hai fatto un casino. 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,120 In che modo di parlare? 161 00:09:40,205 --> 00:09:42,331 In modo molto serio. 162 00:09:42,415 --> 00:09:44,500 Sto solo cercando di recuperare il ritardo, Marshal. 163 00:09:45,335 --> 00:09:48,379 Stai cercando di dirlo il tuo grande fallimento non ha funzionato? 164 00:09:49,172 --> 00:09:52,925 Un tafano starnutisce su queste colline, lo sa in anticipo, 165 00:09:53,009 --> 00:09:57,513 ma devo credere all'autobomba e al... Il soldato morto in fondo alla strada arriva come una notizia. 166 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Bene, ora che lo dici, penso di aver sentito qualcosa su qualcosa del genere. 167 00:10:02,185 --> 00:10:03,978 Come se stessimo parlando del tempo. 168 00:10:04,062 --> 00:10:06,188 Quali sono le previsioni del tempo per domani? 169 00:10:06,523 --> 00:10:08,565 Immagino che sarà una bellissima giornata. 170 00:10:09,359 --> 00:10:11,151 Lo trascorrerai in casa. 171 00:10:13,446 --> 00:10:15,322 Accusato di complicità in omicidio. 172 00:10:15,407 --> 00:10:17,950 - Adesso aspetta solo un minuto. - Me lo avevi promesso, Boyd. 173 00:10:18,034 --> 00:10:21,161 Mi avevi promesso Quarles, e quello che ho ottenuto è stato un poliziotto morto. 174 00:10:21,246 --> 00:10:23,789 Non ricordo di averti promesso uno squat da asino. 175 00:10:23,873 --> 00:10:26,375 Ho appena sottolineato un'opportunità, più simile. 176 00:10:26,459 --> 00:10:28,627 - Oh, è vero? - Giusto. 177 00:10:28,712 --> 00:10:31,171 E quello che sto sentendo, sembrava che avessi fatto un casino. 178 00:10:31,339 --> 00:10:33,465 - Mi scusi? - Hai fatto un casino. 179 00:10:33,550 --> 00:10:34,675 Sai come lo so? 180 00:10:34,759 --> 00:10:36,302 Perché uno dei tuoi è morto. 181 00:10:38,388 --> 00:10:40,180 Pensa due volte alla tua prossima mossa, signori. 182 00:10:43,810 --> 00:10:45,686 - Signor Givens? - Vice Maresciallo. 183 00:10:46,354 --> 00:10:49,064 non sono mio padre e non mi interessa essere confuso con lui. 184 00:10:50,317 --> 00:10:53,152 Non penso che tu veda il quadro generale è qui, Maresciallo. 185 00:11:08,710 --> 00:11:12,004 Ora, voi ragazzi sapete come farlo sbarazzarsi di sangue e ossa. 186 00:11:12,756 --> 00:11:16,467 Lui spara, tu assicurati che nessuno lo trovi. Nessuno di lui. 187 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 Voglio quello che mi hai promesso. 188 00:11:24,976 --> 00:11:27,311 Non so se riesco a procurarti Quarles. 189 00:11:27,395 --> 00:11:29,688 Ma potrei trovarti Boyd Crowder. 190 00:11:36,404 --> 00:11:37,654 Sto ascoltando. 191 00:11:38,782 --> 00:11:40,699 Dai. Dai. 192 00:11:42,369 --> 00:11:43,869 Fino alla collina lassù. 193 00:11:46,623 --> 00:11:48,832 Stai attento a Robert Quarles. 194 00:11:48,917 --> 00:11:53,212 Il sospettato è un maschio bianco, 5'11", 180 libbre, capelli biondi, occhi azzurri. 195 00:11:53,713 --> 00:11:56,090 Gli ufficiali hanno consigliato di farlo avvicinarsi con estrema cautela, 196 00:11:56,216 --> 00:11:58,133 il sospettato è armato e pericoloso. 197 00:12:03,390 --> 00:12:04,390 Chiaro. 198 00:12:04,474 --> 00:12:05,891 Andiamo. Andiamo. 199 00:12:11,564 --> 00:12:13,148 Di nuovo quell'elicottero. 200 00:12:13,691 --> 00:12:16,902 Ehi, vi ho detto che ho sentito qualcosa esplodere ieri sera. Non mi hai creduto, però. 201 00:12:16,986 --> 00:12:18,570 La notte prima, ci stavi dicendo che hai sentito un orso. 202 00:12:18,655 --> 00:12:21,532 Oh, sì, e come fai a saperlo non era un orso, pudknocker? 203 00:12:22,575 --> 00:12:24,910 EHI. Non mi piace quel genere di discorsi. 204 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 Accidenti. Non posso credere di aver dormito per tutto questo. 205 00:12:27,163 --> 00:12:28,747 Mamma, tu non dormi. Sei in letargo. 206 00:12:28,832 --> 00:12:31,917 Oh, divertente. Ehi, ti è caduto qualcosa. 207 00:12:33,837 --> 00:12:35,003 Carino. 208 00:12:35,380 --> 00:12:37,548 Se vengo morso da un testa di rame, colpa tua. 209 00:12:38,299 --> 00:12:40,884 Forse verrò mangiato da quell'orso che Mitch ha sentito. Come sarebbe? 210 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 Mamma? 211 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 Immagino che tu abbia le chiavi, bello. 212 00:13:04,993 --> 00:13:08,454 Shelby, amico mio. A cosa dobbiamo l'onore? 213 00:13:08,538 --> 00:13:11,373 - Dobbiamo parlare, io e te. - Sembra inquietante. 214 00:13:11,541 --> 00:13:13,584 Sei stato al lavoro solo un giorno. 215 00:13:13,668 --> 00:13:15,544 Stai già chiamando in veste ufficiale? 216 00:13:15,837 --> 00:13:17,796 Non esattamente. Tu solo? 217 00:13:18,756 --> 00:13:20,048 Beh, posso esserlo. 218 00:13:20,467 --> 00:13:22,384 - Che cos'è? - Non lo so. 219 00:13:23,052 --> 00:13:25,512 Va bene, Shelby. Mi hai preso da solo. 220 00:13:26,389 --> 00:13:27,473 Beh, non va bene. 221 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Bene, sentiamolo. 222 00:13:30,852 --> 00:13:32,394 È scattato un mandato. 223 00:13:32,729 --> 00:13:34,229 Ho fatto un paio di chiamate. 224 00:13:34,606 --> 00:13:35,689 Il meglio che ho potuto scoprire, 225 00:13:35,773 --> 00:13:38,942 gli US Marshals credono che tu abbia messo un cadavere nel terreno alcune notti passate. 226 00:13:39,736 --> 00:13:41,778 Dove avrei dovuto farlo? 227 00:13:41,863 --> 00:13:43,238 Fuori da Black Lick Creek. 228 00:13:47,952 --> 00:13:49,286 Qualunque altra cosa? 229 00:13:49,579 --> 00:13:52,080 Stanno tenendo d'occhio la tua casa. Ecco perché non sono venuto di persona. 230 00:13:52,624 --> 00:13:56,001 Non hanno chiamato nel mio ufficio. Hanno appena chiamato la Polizia di Stato. 231 00:13:56,085 --> 00:13:58,003 A causa della nostra relazione. 232 00:13:58,922 --> 00:14:02,925 Ebbene, come stanno le cose, Shelby? 233 00:14:04,302 --> 00:14:06,637 Beh, ti verranno a prendere se trovano il corpo. 234 00:14:10,892 --> 00:14:12,434 Quanto tempo ho? 235 00:14:12,810 --> 00:14:14,603 Stanno ancora scavando, da quanto ho sentito dire. 236 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 Mezz'ora. Meno. 237 00:14:18,024 --> 00:14:19,107 Ascolta, Boyd. 238 00:14:19,817 --> 00:14:21,318 Mi hai salvato la vita, 239 00:14:21,569 --> 00:14:24,821 e poi mi hai tirato fuori dal mucchio di cenere, mi ha dato una seconda possibilità. 240 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 Ma ora credo che siamo a posto. 241 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Buona fortuna. 242 00:14:41,839 --> 00:14:44,633 "Abbi fiducia in Gesù." 243 00:14:48,513 --> 00:14:49,805 COSÌ. 244 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Siete in vacanza? 245 00:14:54,435 --> 00:14:55,852 Eravamo ad un festival rock. 246 00:14:56,813 --> 00:14:58,188 Roccia cristiana. 247 00:14:58,273 --> 00:14:59,565 Mi piace che. 248 00:15:00,149 --> 00:15:01,608 Buon posto per legare. 249 00:15:03,861 --> 00:15:05,320 Come ti chiami, figliolo? 250 00:15:06,447 --> 00:15:07,573 - Pietro. - Pietro. 251 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 - Il nome di tuo fratello? - Lui è Mitch. 252 00:15:12,328 --> 00:15:14,037 Non dici molto, Mitch, vero? 253 00:15:15,498 --> 00:15:16,832 Va bene. Ho capito. 254 00:15:19,794 --> 00:15:22,671 Guardate, voi ragazzi siete fortunati. Potrai passare del tempo con tua madre. 255 00:15:24,799 --> 00:15:26,258 Non ho potuto passare molto tempo con i miei. 256 00:15:26,342 --> 00:15:29,469 È morta quando ero piuttosto giovane. 257 00:15:30,680 --> 00:15:32,472 A proposito, dov'è papà? 258 00:15:34,726 --> 00:15:36,226 Siamo divorziati. 259 00:15:38,521 --> 00:15:40,272 Signora, se non le dispiace, Prenderò in prestito il tuo telefono. 260 00:15:40,356 --> 00:15:44,526 Devo fare una chiamata. Ora, Pete, non fare niente di stupido, perché ricorda, 261 00:15:45,361 --> 00:15:48,739 Ho una pistola puntata alla schiena di tua madre. 262 00:15:50,950 --> 00:15:52,284 Metti Theo al telefono. 263 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 Mettilo al telefono! 264 00:16:03,713 --> 00:16:04,921 Bobby Quarles. 265 00:16:06,549 --> 00:16:07,883 Mi stai prendendo per il culo. 266 00:16:10,553 --> 00:16:12,721 Bobby. Che sorpresa. 267 00:16:12,805 --> 00:16:14,264 Oh, ciao, Theo. 268 00:16:14,974 --> 00:16:17,934 Immagino che non fosse ancora il mio momento. Piaccio a qualcuno di sopra. 269 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 Oh, è un film fantastico. 270 00:16:20,146 --> 00:16:22,522 Una delle migliori interpretazioni di Newman. 271 00:16:22,607 --> 00:16:24,733 Sai, ci sto solo pensando mi fa venire voglia di guardarlo di nuovo. 272 00:16:24,817 --> 00:16:28,236 Lanny, fammi un favore. Vai a prendere la mia copia di Piaccio a qualcuno lassù. 273 00:16:28,321 --> 00:16:30,405 - Dovrebbe essere in linea con i classici. - Teo. 274 00:16:31,115 --> 00:16:32,574 Teo! 275 00:16:35,411 --> 00:16:36,787 Va bene. Sono tornato. 276 00:16:36,913 --> 00:16:38,789 Theo, voglio tornare a casa. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,374 Vuoi venire a casa? 278 00:16:40,708 --> 00:16:42,959 SÌ. Dai un nome al prezzo. 279 00:16:43,628 --> 00:16:45,170 Casa. Aspettare. 280 00:16:45,254 --> 00:16:46,963 Ehi, Lanny. Lanny, dimenticalo. 281 00:16:47,048 --> 00:16:49,758 Non è qui. È a casa, a Detroit. 282 00:16:50,426 --> 00:16:52,427 - Che cosa? - Mi dispiace, Bobby. 283 00:16:52,512 --> 00:16:54,596 Sono a casa in California. 284 00:16:56,099 --> 00:16:57,849 Ok, allora, ecco l'accordo. 285 00:16:58,893 --> 00:17:00,811 Mi devi $ 250.000. 286 00:17:01,312 --> 00:17:03,855 - Avrò bisogno che venga restituito per intero. - Va bene. 287 00:17:03,940 --> 00:17:06,483 E Sammy avrà bisogno di qualcosa per il dolore e la sofferenza. 288 00:17:06,567 --> 00:17:08,068 Dolore e sofferenza? 289 00:17:08,236 --> 00:17:11,071 Gli hai puntato una pistola in faccia, Bobby. 290 00:17:11,155 --> 00:17:12,823 Le azioni hanno conseguenze. 291 00:17:13,199 --> 00:17:14,616 Ok. Quanto? 292 00:17:15,785 --> 00:17:17,828 - Raddoppialo. - Sono 500.000 dollari. 293 00:17:17,912 --> 00:17:19,204 Questo ti porterà a casa. 294 00:17:19,288 --> 00:17:20,330 Sono un sacco di soldi, Theo. 295 00:17:20,415 --> 00:17:21,957 Beh, sei fortunato che non sia di più. Sai perché? 296 00:17:22,041 --> 00:17:25,752 - No, ma sono sicuro che mi dirai perché. - Mi fai schifo, Bobby. 297 00:17:26,295 --> 00:17:27,462 Quello che sei diventato. 298 00:17:28,673 --> 00:17:30,882 Non voglio più che tu faccia parte del gruppo. 299 00:17:31,300 --> 00:17:33,135 Ti lascerò prendere le cose direttamente con la tua famiglia. 300 00:17:33,219 --> 00:17:35,178 Vieni con i soldi, puoi tornare a casa. 301 00:17:35,263 --> 00:17:37,013 Verrò con i soldi. 302 00:17:44,689 --> 00:17:46,022 Per cosa stava chiamando Shelby? 303 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Gli agenti della Polizia di Stato stanno disseppellindo Devil. 304 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 - Che cosa? - Ha detto che sono stato io a metterlo lì. 305 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 C'era un testimone? 306 00:17:56,576 --> 00:17:57,951 Non c'era nessun testimone. 307 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 Questo viene da Limehouse. 308 00:18:00,455 --> 00:18:01,788 Bene, ora, come diavolo lo sapresti? 309 00:18:01,873 --> 00:18:04,040 Ieri sera sul ponte, 310 00:18:05,168 --> 00:18:07,502 mi ha chiesto dov'era Devil così lo sapevo. 311 00:18:08,463 --> 00:18:09,755 Beh, non poteva saperlo. 312 00:18:10,506 --> 00:18:12,090 Potrebbe se qualcuno glielo dicesse. 313 00:18:13,342 --> 00:18:16,052 Solo le persone ne sanno qualcosa sono in questa stanza. 314 00:18:16,137 --> 00:18:17,429 Beh, non sono stato io. 315 00:18:19,599 --> 00:18:21,433 E so che non era Ava. 316 00:18:26,689 --> 00:18:28,356 Puoi andare all'inferno, Boyd. 317 00:18:28,691 --> 00:18:31,401 Sono stato io a informarti del Diavolo in primo luogo. 318 00:18:35,323 --> 00:18:36,740 Arlo, e tu? 319 00:18:38,367 --> 00:18:40,076 Hai detto qualcosa a qualcuno 320 00:18:41,245 --> 00:18:42,871 riguardo a qualcosa? 321 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 No. 322 00:18:45,833 --> 00:18:47,042 Niente, Boyd. 323 00:18:48,211 --> 00:18:49,711 A meno che... 324 00:18:50,797 --> 00:18:53,381 - A meno che cosa? - Non è sicuro. 325 00:18:54,675 --> 00:18:56,635 Potrebbe aver detto qualcosa a Helen. 326 00:18:56,719 --> 00:18:59,679 Le donne non sanno mantenere un segreto. 327 00:19:00,723 --> 00:19:01,973 Santo cielo. 328 00:19:02,725 --> 00:19:03,975 Arlo. 329 00:19:04,060 --> 00:19:06,895 - Sono sicuro di no. - Solo che non ne sei sicuro. 330 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Che diavolo faremo? 331 00:19:09,524 --> 00:19:12,192 Ok, aspetta. Cosa stavano cercando? 332 00:19:12,401 --> 00:19:14,027 Di quali prove possiamo liberarci? 333 00:19:14,111 --> 00:19:16,404 Tesoro, c'è una polizia di stato del Kentucky 334 00:19:16,489 --> 00:19:19,908 e un maresciallo americano seduto nella loro macchina alla fine di questo vialetto. 335 00:19:20,451 --> 00:19:22,661 Ora partiamo da qui, iniziare a cercare di nascondere le prove, 336 00:19:22,745 --> 00:19:24,704 abbiamo le stesse probabilità di condurli a ciò. 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 - Ci deve essere qualcosa che possiamo fare! - Johnny, tu tieni d'occhio Arlo. 338 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Dai. 339 00:19:34,215 --> 00:19:35,715 Boyd, per favore. 340 00:19:36,008 --> 00:19:38,009 Non puoi semplicemente sederti qui. Devi scappare. 341 00:19:38,094 --> 00:19:39,761 Non c'è nessun posto dove posso andare. 342 00:19:41,430 --> 00:19:44,558 Lo saprebbero sempre Tornerei da te. 343 00:19:45,768 --> 00:19:48,019 Non è come dovrebbe accadere, 344 00:19:48,104 --> 00:19:49,646 senza alcun preavviso. 345 00:19:51,190 --> 00:19:53,316 Abbiamo bisogno di più tempo. Voglio più tempo. 346 00:19:53,401 --> 00:19:55,652 Ora, le regole non le abbiamo inventate noi, tesoro. 347 00:19:56,487 --> 00:19:58,071 Dobbiamo solo giocare con loro. 348 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Ora. 349 00:20:08,124 --> 00:20:10,584 Va bene, Pete. Accostati qui. Proprio qui. 350 00:20:11,127 --> 00:20:13,545 Questo è tutto. Bello e facile. Bravo ragazzo. 351 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 Bello e facile. Bravo ragazzo. 352 00:20:16,799 --> 00:20:19,259 Va bene, mamma. Che ne dici se usciamo? e sgranchirci le gambe? 353 00:20:19,510 --> 00:20:20,802 Sto bene. 354 00:20:21,512 --> 00:20:22,804 Uscire. 355 00:20:24,599 --> 00:20:27,893 Sto uscendo. Basta non... Punta la pistola contro di me, non contro di loro, ok? 356 00:20:29,687 --> 00:20:32,647 - Andare. - NO! NO! NO! NO! 357 00:20:32,732 --> 00:20:34,566 - Pete, non lo dirò di nuovo. - No, non farlo. 358 00:20:34,650 --> 00:20:36,109 - Andare! - Portami! Lasciali! 359 00:20:36,193 --> 00:20:37,736 Dai. 360 00:20:37,820 --> 00:20:39,279 Pete, ferma la macchina! 361 00:20:40,656 --> 00:20:42,407 - Mamma! - Andrà tutto bene, Mitch. 362 00:20:42,992 --> 00:20:45,160 Ferma la macchina, Pete! Mamma! 363 00:20:46,329 --> 00:20:49,706 Vi ho detto, ragazzi, che ho un figlio mio? Sì. Ha più o meno la tua età. 364 00:20:56,797 --> 00:20:58,089 Boyd, sono qui. 365 00:21:00,009 --> 00:21:02,510 Arlo, ti dispiace farli entrare? 366 00:21:10,353 --> 00:21:12,395 Mi spiace, non abbiamo chiamato prima. 367 00:21:12,480 --> 00:21:17,651 Boyd Crowder, sei in arresto per... omicidio di un certo Derrick Lennox, AKA Devil. 368 00:21:17,735 --> 00:21:18,985 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 369 00:21:19,070 --> 00:21:20,987 Lo affermerò bene e quello sull'avvocato. 370 00:21:21,072 --> 00:21:22,113 Abbastanza giusto. 371 00:21:22,198 --> 00:21:23,865 Ti dispiace dirmelo come hai trasformato questa cosa in un federale? 372 00:21:23,950 --> 00:21:26,284 Ci ha invitato la Polizia di Stato far parte di una task force, 373 00:21:26,369 --> 00:21:28,745 a causa delle forze dell'ordine locali corruzione e simili. 374 00:21:28,829 --> 00:21:30,205 Mi processi attraverso Lexington, 375 00:21:30,289 --> 00:21:34,042 mostri al mondo intero che non c'è modo Io e l'agente Givens potremmo essere in combutta. 376 00:21:34,752 --> 00:21:36,252 Non sei così stupido come sembri. 377 00:21:37,380 --> 00:21:39,631 Mi piace l'uso della parola combutta, però. 378 00:21:46,055 --> 00:21:48,848 Raylan, volevo dirti che mi dispiace. 379 00:21:50,226 --> 00:21:51,434 Scusa per cosa? 380 00:21:51,519 --> 00:21:53,895 Come ti trattavo quando eri ragazzo. 381 00:21:54,355 --> 00:21:55,313 Va bene. 382 00:21:55,398 --> 00:21:57,315 Non è una cosa facile da dire per me. 383 00:21:57,400 --> 00:21:59,985 - No, immaginavo di no. - Ma lei ha insistito. 384 00:22:00,069 --> 00:22:01,778 So che era la tua preferita. 385 00:22:01,862 --> 00:22:04,948 Ti ho dato Ale-8 e MoonPies, 386 00:22:05,408 --> 00:22:08,034 lasciarti guardare la TV finché non ti marciranno gli occhi. 387 00:22:08,119 --> 00:22:10,328 Ma non sai come può brontolare. 388 00:22:10,413 --> 00:22:11,746 Parli di nuovo con Helen? 389 00:22:11,831 --> 00:22:13,581 Lei parla sempre. 390 00:22:14,667 --> 00:22:18,086 Raylan, la donna si è appena fermata un soldato del KSP. 391 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Ha detto che lei e i suoi due ragazzi era stato rubato l'auto 392 00:22:20,089 --> 00:22:21,965 da un uomo che corrisponde alla descrizione di Quarles. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,428 Grazie, Arlo. 394 00:22:41,610 --> 00:22:43,028 Johnny! 395 00:22:46,949 --> 00:22:48,074 Sì? 396 00:22:49,660 --> 00:22:51,077 Lo scopriremo. 397 00:22:51,746 --> 00:22:52,912 Chi è? 398 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - Noi siamo. Me e te. - Va bene. 399 00:22:56,292 --> 00:22:58,668 Prima di tutto, qualcuno pagherà. 400 00:22:58,753 --> 00:23:00,295 Dannatamente dritto. 401 00:23:00,963 --> 00:23:02,255 Hai qualche idea? 402 00:23:02,339 --> 00:23:04,007 Io dico di iniziare con Ellen May. 403 00:23:04,467 --> 00:23:05,800 Ellen May? 404 00:23:05,926 --> 00:23:09,012 Sì. Non lo sai? Dickie Bennet, era lì per vederla proprio ieri. 405 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Dickie Bennet? 406 00:23:10,848 --> 00:23:13,224 Questo è quello che mi hanno detto le ragazze. Lui era lì, 407 00:23:13,309 --> 00:23:16,311 insistendo per avere informazioni, e tu sai come parlano quelle ragazze, Ava. 408 00:23:16,395 --> 00:23:18,104 Quel posto si sta trasformando in un setaccio. 409 00:23:18,189 --> 00:23:21,399 Anche se fosse vero, Ellen May non sa un cazzo. 410 00:23:21,484 --> 00:23:23,026 Conosce Arlo. 411 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Ti ha detto chi ha chiamato? - No. 412 00:23:27,156 --> 00:23:28,615 Stava parlando con un uomo o una donna? 413 00:23:28,699 --> 00:23:30,867 - La voce dell'uomo. Era piuttosto rumoroso. - Hanno litigato? 414 00:23:30,951 --> 00:23:33,411 - No, Theo. Penso che abbia detto Theo. - Theo Tonin. 415 00:23:33,496 --> 00:23:35,330 Ha detto che voleva tornare a casa. 416 00:23:35,581 --> 00:23:36,831 Ha detto che voleva tornare a casa? 417 00:23:36,916 --> 00:23:40,502 SÌ. Ha detto: "Dai un nome al prezzo" e l'uomo disse: "$ 500.000". 418 00:23:41,629 --> 00:23:43,254 Signorina Jenson, vice Brooks ti porterà 419 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 per vedere quelli dei servizi per le vittime, va bene? 420 00:23:45,341 --> 00:23:47,300 Sì, ma ascoltami. Per favore, devi saperlo. 421 00:23:47,384 --> 00:23:48,927 Questa è l'unica famiglia che ho. 422 00:23:49,011 --> 00:23:51,262 Troveremo i suoi ragazzi, signorina Jenson. 423 00:23:51,347 --> 00:23:53,098 - Casa è Detroit, giusto? - Sì. 424 00:23:53,182 --> 00:23:56,059 E visto che suo figlio guida, probabilmente lo è già passato attraverso i posti di blocco. 425 00:23:56,185 --> 00:23:58,645 Ragazzi, dobbiamo alzare la posta in gioco e spostare tutto a nord! 426 00:23:58,729 --> 00:24:01,356 Tim, chiama le operazioni aeree. Digli che stiamo ampliando la ricerca. 427 00:24:01,440 --> 00:24:03,691 - Arte. Ha detto che aveva bisogno di soldi. - Che cosa? 428 00:24:03,776 --> 00:24:04,818 Sì. $ 500.000. 429 00:24:04,902 --> 00:24:06,653 Non ha tutti quei soldi. 430 00:24:06,737 --> 00:24:09,072 Beh, forse rapinerà i negozi di liquori in viaggio per il Michigan. 431 00:24:09,156 --> 00:24:10,615 Mi servono tutti i file che hai su di lui. 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Ciò significa tornare in ufficio. 433 00:24:12,034 --> 00:24:13,118 - Sì, lo fa. - Arte! 434 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 Non ora, Raylan! Fallo e basta! 435 00:24:26,215 --> 00:24:28,007 - Dati. - Maresciallo? 436 00:24:28,092 --> 00:24:30,385 - Sì. Chi è questo? - Questo è Mitch. 437 00:24:30,845 --> 00:24:34,681 Il signor Quarles dice di fare esattamente quello che dico o mi ucciderà. 438 00:24:36,058 --> 00:24:37,225 Va bene. 439 00:24:37,977 --> 00:24:39,561 Ora sali in macchina. 440 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Metti il telefono in altoparlante. 441 00:24:42,106 --> 00:24:45,483 - Metti il ​​telefono in altoparlante. - E mettilo sul sedile accanto a te. 442 00:24:45,568 --> 00:24:47,277 E posizionalo sul sedile accanto a te. 443 00:24:47,361 --> 00:24:52,824 Se parli con qualcuno o fai qualcosa di stupido... 444 00:24:52,950 --> 00:24:54,242 Ti ucciderò. 445 00:24:57,830 --> 00:24:58,955 Mi ucciderà. 446 00:25:26,984 --> 00:25:27,984 Andiamo. 447 00:25:30,112 --> 00:25:31,237 Signor Quarles. 448 00:25:32,448 --> 00:25:34,282 Sembra un po' logoro, ecco. 449 00:25:35,034 --> 00:25:38,786 Beh, non ho avuto la possibilità di farmi bella ti aspetto, Raylan. 450 00:25:39,747 --> 00:25:42,457 Non lo fai per caso porteresti un ibuprofene, ok? 451 00:25:43,042 --> 00:25:44,876 NO? Va bene. 452 00:25:44,960 --> 00:25:46,711 Prenderò solo la tua pistola e il tuo telefono, per favore. 453 00:25:46,795 --> 00:25:48,379 Funziona così 454 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 se rinunci a questi ragazzi, ti do la mia pistola. 455 00:25:52,051 --> 00:25:54,969 Che ne dici di darmi la pistola? e non uccido i ragazzi? 456 00:25:55,137 --> 00:25:56,930 Ragazzi per la mia pistola. 457 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 È carino. 458 00:25:58,641 --> 00:26:03,311 Ora getta la pistola e... il telefono e fai cinque passi indietro. 459 00:26:03,896 --> 00:26:05,104 Ora. 460 00:26:06,357 --> 00:26:07,774 Attaboy. 461 00:26:13,739 --> 00:26:15,907 Mitch, vai a prenderlo. 462 00:26:16,659 --> 00:26:17,992 Vai avanti, figliolo. 463 00:26:21,038 --> 00:26:22,163 Ora sali sul furgone. 464 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 Mossa! 465 00:26:28,837 --> 00:26:30,713 Giusto per essere chiari, lo rivorrò indietro. 466 00:26:30,798 --> 00:26:32,006 È così? 467 00:26:32,299 --> 00:26:33,841 Aspetta un secondo. 468 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Questo? 469 00:26:38,472 --> 00:26:39,639 Quello puoi tenerlo. 470 00:26:39,723 --> 00:26:41,432 Bene, grazie mille. 471 00:26:42,685 --> 00:26:44,352 Prendiamo i miei soldi. 472 00:26:59,952 --> 00:27:01,619 Cavolo, lavori come mangi. 473 00:27:02,121 --> 00:27:04,372 Sì, non lasci nulla di intentato. 474 00:27:04,707 --> 00:27:06,291 Proprio come faccio le cose. 475 00:27:06,750 --> 00:27:07,917 E lo apprezzo. 476 00:27:08,836 --> 00:27:11,212 Adesso devo parlare con Errol. 477 00:27:13,007 --> 00:27:14,507 Che ne dici se lo porto a casa? 478 00:27:15,843 --> 00:27:17,051 Come sarebbe? 479 00:27:28,814 --> 00:27:31,065 Sei una delle poche persone qui in giro 480 00:27:31,608 --> 00:27:33,401 ha una passione per la lingua di maiale. 481 00:27:33,569 --> 00:27:34,736 Sì, signore. 482 00:27:36,113 --> 00:27:38,239 Sì, lo vesto con semi di senape, 483 00:27:39,241 --> 00:27:41,659 immergerlo nel sidro per addolcire il gusto. 484 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Poi ho messo un po' di aceto solo per ammorbidire la consistenza, 485 00:27:45,080 --> 00:27:47,582 e sta proprio lì, sta semplicemente. 486 00:27:48,667 --> 00:27:50,043 finché non arrivi tu. 487 00:27:50,252 --> 00:27:52,503 Spedevi le targhe a casa da me quando ero ragazzo. 488 00:27:52,588 --> 00:27:53,755 Giusto. 489 00:27:55,132 --> 00:27:58,343 Tuo padre lo metterebbe da parte quando macellavamo insieme. 490 00:28:00,137 --> 00:28:02,555 Sì. Fine della giornata, "Lime!" 491 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 Tuo padre mi ha chiamato "Lime". 492 00:28:06,643 --> 00:28:09,896 "Vuoi sistemare alcune di queste cose quassù così posso portarlo a casa al piccolo Errol?" 493 00:28:10,606 --> 00:28:11,981 Anch'io sistemerei la cosa. 494 00:28:13,442 --> 00:28:14,692 Sì. 495 00:28:15,611 --> 00:28:17,403 Non so cosa farò 496 00:28:17,488 --> 00:28:20,740 una volta che te ne sarai andato, Credo che lo toglierò dal menu. 497 00:28:22,159 --> 00:28:23,368 Signore? 498 00:28:23,994 --> 00:28:26,788 Beh, Boyd Crowder è in prigione, 499 00:28:27,664 --> 00:28:30,124 e il signor Quarles è in fuga. 500 00:28:30,292 --> 00:28:32,627 Ogni uomo di legge del Kentucky gli sta dando la caccia. 501 00:28:33,462 --> 00:28:35,004 Sì, signore. 502 00:28:35,506 --> 00:28:36,964 Il mio lavoro è finito. 503 00:28:37,800 --> 00:28:39,717 E ora abbiamo finito. 504 00:28:40,677 --> 00:28:41,928 Me e te. 505 00:28:43,013 --> 00:28:46,099 - Signor Limehouse... - Voglio che tu faccia le valigie, 506 00:28:46,392 --> 00:28:49,185 e uscirai da Nobles Holler prima che faccia buio. 507 00:28:50,729 --> 00:28:52,271 Ma perché? 508 00:29:23,512 --> 00:29:26,180 - Sì. - A cosa diavolo stavi pensando? 509 00:29:26,765 --> 00:29:29,809 Dovrai essere più specifico. Ho molto da fare in questo momento. 510 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Chiamo per il diavolo. 511 00:29:31,228 --> 00:29:33,312 Boyd, dannazione, quasi l'ha capito da dove viene. 512 00:29:33,397 --> 00:29:34,689 Ma non l'ha fatto, vero? 513 00:29:34,773 --> 00:29:37,942 Perché ho avuto fortuna. Ho dato la colpa ad Arlo e ad una delle ragazze di Ava. 514 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 Beh, forse è stata fortuna. 515 00:29:40,028 --> 00:29:41,612 Forse è stata la provvidenza. 516 00:29:41,697 --> 00:29:43,573 Ora, hai voglia Boyd Crowder fuori dai piedi 517 00:29:43,657 --> 00:29:45,783 da quando ti ha ucciso. 518 00:29:46,535 --> 00:29:47,952 Ora è fatto. 519 00:29:49,872 --> 00:29:51,247 Sì, forse. 520 00:29:51,790 --> 00:29:54,459 Ma io e te non abbiamo finito. 521 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 -Goditelo tutto quello che puoi. - Dai. Sì! 522 00:30:07,347 --> 00:30:08,973 Sì! 523 00:30:09,057 --> 00:30:10,224 Ti piace. 524 00:30:11,059 --> 00:30:12,435 Che diavolo? 525 00:30:13,187 --> 00:30:15,313 Avrò bisogno che tu esca. Ora! 526 00:30:15,397 --> 00:30:16,731 Cosa ho fatto? 527 00:30:16,815 --> 00:30:19,150 - Usciresti di qui? - L'ho già pagata! 528 00:30:19,568 --> 00:30:21,652 - Ho preso i tuoi soldi, ok? -Ellen May. 529 00:30:22,404 --> 00:30:23,946 Che fai, parli con Dickie Bennett? 530 00:30:24,031 --> 00:30:25,823 - Cosa intendi? Ehi, ti ho preso! - È ancora in debito con me. 531 00:30:25,908 --> 00:30:27,074 Tesoro. 532 00:30:27,159 --> 00:30:29,327 So che era qui. Ora, quello che voglio è la verità. 533 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 - Solo per pochi minuti. - Cosa voleva? 534 00:30:32,080 --> 00:30:33,789 Per parlare di Limehouse. 535 00:30:35,375 --> 00:30:37,502 - Hai visto la mia cicatrice? - Ovviamente. 536 00:30:37,586 --> 00:30:39,629 Quell'uomo era nella mia cucina! 537 00:30:39,713 --> 00:30:41,130 Mi ha sparato al petto! 538 00:30:41,215 --> 00:30:44,133 Lo so. Gli ho detto che non dovrebbe essere qui, ma semplicemente non voleva ascoltare. 539 00:30:44,218 --> 00:30:45,426 NO! 540 00:30:47,012 --> 00:30:48,137 Cosa gli hai detto? 541 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 Solo per parlare di Limehouse e scoprirlo dove ha messo i suoi soldi sotto la chiesa. 542 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Cosa hai detto del Diavolo? 543 00:30:55,270 --> 00:30:57,563 Diavolo? Non ho... Non ho detto niente del Diavolo. 544 00:30:57,648 --> 00:30:59,398 Hai detto qualcosa a Dickie riportò a Limehouse. 545 00:30:59,483 --> 00:31:01,359 - NO! NO! - Arlo ti ha detto una cosa! 546 00:31:01,443 --> 00:31:03,027 Hai lavorato con Limehouse stesso! 547 00:31:03,111 --> 00:31:04,529 - Non lo so! - Sono stato leale! 548 00:31:04,613 --> 00:31:05,821 A chi? 549 00:31:08,242 --> 00:31:11,786 Senti, se volessi farti del male, ci sono cose che potrei dire. 550 00:31:15,082 --> 00:31:16,332 Non mi minacci. 551 00:31:19,628 --> 00:31:21,045 E non parli con nessuno su qualsiasi cosa! 552 00:31:21,129 --> 00:31:23,881 Mi dispiace. 553 00:31:46,697 --> 00:31:48,447 Proprio qui. Facile, facile, facile. 554 00:31:50,534 --> 00:31:53,035 Questo è tutto. Fermati proprio lì. 555 00:31:53,328 --> 00:31:55,830 Adesso prendi le manette 556 00:31:55,998 --> 00:31:58,666 e ammanetta Pete al volante. Bene. 557 00:31:59,418 --> 00:32:00,668 Mitch, andiamo. 558 00:32:01,837 --> 00:32:03,254 Mani in alto, Raylan. Andiamo. 559 00:32:05,632 --> 00:32:06,882 Fuori. Venire. 560 00:32:12,014 --> 00:32:13,514 Signor Limehouse! 561 00:32:13,599 --> 00:32:15,558 Entra lì. Mossa. 562 00:32:18,770 --> 00:32:19,895 Maresciallo. 563 00:32:20,480 --> 00:32:22,940 - E compagnia. - Le cose non sono andate come previsto, 564 00:32:23,025 --> 00:32:25,651 - o almeno non come discusso. - Sono passato per un favore. 565 00:32:26,028 --> 00:32:27,361 Un favore? 566 00:32:27,696 --> 00:32:29,697 Hai davvero perso la testa. 567 00:32:29,990 --> 00:32:33,451 Decise il signor Quarles vuole andare a casa adesso. 568 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 Voglio andare a casa. 569 00:32:34,786 --> 00:32:37,121 Bene, c'è qualcosa che posso fare? per aiutarti ad accelerare il tuo cammino? 570 00:32:37,205 --> 00:32:38,789 Ha bisogno di un po' di soldi per viaggiare. 571 00:32:40,417 --> 00:32:41,500 Quanto? 572 00:32:42,711 --> 00:32:43,961 Mezzo milione. 573 00:32:44,921 --> 00:32:46,339 Allora ti toglieremo dai piedi. 574 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Mezzo milione no farti uscire dei soldi dai capelli. 575 00:32:49,092 --> 00:32:50,384 Questa è lottare contro i soldi. 576 00:32:51,720 --> 00:32:54,055 - Che tipo di garanzia hai? - Lo stai guardando. 577 00:32:54,306 --> 00:32:56,515 Oh, quindi pago o uccidi lo sceriffo? 578 00:32:56,600 --> 00:32:59,435 Sì. Beh, no. Per prima cosa, ucciderò il ragazzo, e poi ucciderò il maresciallo. 579 00:32:59,561 --> 00:33:02,647 Beh, senza offesa, ma non è la mia gente, non è un mio problema. 580 00:33:02,731 --> 00:33:03,814 Beh, allora ti ammazzo. 581 00:33:03,899 --> 00:33:07,485 Se lo fai, ci saranno una dozzina di uomini armati là fuori prima che tu possa voltarti, 582 00:33:07,569 --> 00:33:10,321 - come può attestare il maresciallo. - Io posso. 583 00:33:10,405 --> 00:33:13,157 Sì, ma poi saresti morto. 584 00:33:15,035 --> 00:33:16,285 Ok, allora. 585 00:33:16,536 --> 00:33:19,246 Quindi sappiamo tutti a che punto siamo, no? 586 00:33:24,294 --> 00:33:25,336 Va bene. Aspetto. 587 00:33:25,420 --> 00:33:28,589 Ellstin, stavi dicendo vuoi solo essere lasciato solo. 588 00:33:30,676 --> 00:33:33,386 Bene, immagino che questo risolva il problema. 589 00:33:35,305 --> 00:33:37,765 Andiamo, Ellstin. Puoi farlo. 590 00:33:49,194 --> 00:33:50,611 Costante. Ho la pistola. 591 00:34:10,799 --> 00:34:12,341 Oh, merda, è un salvadanaio! 592 00:34:15,303 --> 00:34:18,097 Figliolo, prendi quel secchio e riempilo. 593 00:34:23,937 --> 00:34:26,313 Maresciallo, lo sei uno strano pezzo di pollo. 594 00:34:26,982 --> 00:34:30,651 Un giorno, stai per piangere tutto il mio mondo a parte per un soldato morto. 595 00:34:30,736 --> 00:34:33,279 Il giorno dopo, darai tutti questi soldi all'uomo che lo ha ucciso. 596 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 Aspettare. 597 00:34:35,490 --> 00:34:37,783 Aspetta un secondo. Pensi che io abbia ucciso il soldato? 598 00:34:40,662 --> 00:34:41,996 Chi l'ha fatto? 599 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Chi lo ha ucciso? 600 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Il tuo vecchio. 601 00:35:40,013 --> 00:35:41,347 Arlo. EHI. 602 00:35:41,431 --> 00:35:43,390 Andiamo. EHI. Svegliati. 603 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 - Svegliati. - Qual è il problema? 604 00:35:48,313 --> 00:35:50,439 Andiamo. Dai. 605 00:35:50,524 --> 00:35:51,816 Sei tu, figliolo? 606 00:35:51,900 --> 00:35:53,567 Hai dei vestiti lì sotto? 607 00:35:54,027 --> 00:35:55,903 - Non lo so. - Dai. Alzarsi. 608 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 Ti vestiamo. 609 00:35:59,825 --> 00:36:01,408 Cosa sta succedendo? 610 00:36:14,297 --> 00:36:15,506 Raylan. 611 00:36:16,091 --> 00:36:17,842 Ti prenderanno nella sala conferenze, Arlo. 612 00:36:17,926 --> 00:36:19,176 Non che avessi una scelta. 613 00:36:19,261 --> 00:36:20,928 Sarò lì per un attimo. 614 00:36:21,096 --> 00:36:22,930 Ho pensato che potresti essere interessato. 615 00:36:23,056 --> 00:36:24,974 Una delle armi che hai strappato a Quarles 616 00:36:25,058 --> 00:36:27,768 si è rivelato corrispondere alla pistola che ha ucciso Gary Hawkins. 617 00:36:28,478 --> 00:36:29,812 Bello. 618 00:36:30,438 --> 00:36:33,190 - Non sembri molto sorpreso. - Ho avuto un'intuizione. 619 00:36:34,067 --> 00:36:35,359 Stai bene? 620 00:36:36,152 --> 00:36:37,444 Potrebbe servirmi un po' di sonno. 621 00:36:37,946 --> 00:36:39,780 Bene, ci occuperemo noi dell'intervista. 622 00:36:40,198 --> 00:36:42,700 Il difensore d'ufficio è già qui. Perché non vai a casa? 623 00:36:49,624 --> 00:36:51,333 Pensi che sia vero, cosa dicono? 624 00:36:52,085 --> 00:36:53,544 Ebbene, cosa dicono? 625 00:36:53,628 --> 00:36:55,629 Una mela marcia rovina il barile. 626 00:36:56,339 --> 00:36:58,507 Beh, Raylan, anche in una cittadina come Harlan, 627 00:36:58,592 --> 00:37:01,468 Penso che il barile di mele sia obsoleto. 628 00:37:01,595 --> 00:37:05,014 Ma l'espressione non è per la verità in esso contenuta. 629 00:37:05,098 --> 00:37:07,433 Stai cercando di dirmelo non stiamo parlando di mele? 630 00:37:09,311 --> 00:37:12,396 - Cosa ci fa Arlo qui? - Probabilmente ha ucciso Tom Bergen. 631 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Chi te l'ha detto? - Non importa. Non lo nega. 632 00:37:16,693 --> 00:37:20,571 Dato che fa parte del tuo equipaggio, non dovrebbe essere troppo difficile legarti a questo. 633 00:37:20,655 --> 00:37:22,364 Aggiungilo a qualunque cosa otterrai il Diavolo, 634 00:37:22,449 --> 00:37:25,618 e non suppongo Ci rivedremo tra vent'anni. 635 00:37:26,244 --> 00:37:28,162 Quella è la mela, il barile e l'albero. 636 00:37:29,497 --> 00:37:31,081 Mi sono connesso ad Arlo 637 00:37:32,250 --> 00:37:35,586 in modi che non mi è mai stata data la possibilità di fare con il mio papà. 638 00:37:37,839 --> 00:37:39,298 Non fa parte della mia squadra, Raylan. 639 00:37:39,758 --> 00:37:40,841 Lui è la mia famiglia. 640 00:37:43,762 --> 00:37:45,054 Addio, Boyd. 641 00:37:46,014 --> 00:37:47,139 Stiamo solo parlando. 642 00:37:47,223 --> 00:37:48,766 Beh, non dovremmo parlare. 643 00:37:48,850 --> 00:37:51,143 Sulla base dei rapporti, è chiaramente non compos mentis. 644 00:37:51,227 --> 00:37:52,519 Stai dicendo che sono pazzo? 645 00:37:52,604 --> 00:37:55,689 - Non è quello che sto dicendo. - Non sono pazzo. So cosa ho fatto. 646 00:37:55,815 --> 00:37:57,733 - Che cosa hai fatto? - Non risponda a questa domanda, signor Givens. 647 00:37:57,817 --> 00:38:01,111 Prima di tutto, ho ucciso quel poliziotto statale, come hai detto tu. 648 00:38:01,196 --> 00:38:02,613 -Tom Bergen. - Giusto. 649 00:38:02,697 --> 00:38:04,114 - Signor Givens, non... - Perché? 650 00:38:04,199 --> 00:38:05,908 L'ho fatto per proteggere Boyd. 651 00:38:05,992 --> 00:38:07,701 Lo stesso motivo per cui ho ucciso Devil. 652 00:38:12,207 --> 00:38:13,290 Lo stesso motivo per cui hai fatto cosa? 653 00:38:13,375 --> 00:38:15,626 - Ho ucciso Devil. - Qui abbiamo finito, art. Ora... 654 00:38:15,710 --> 00:38:19,254 Era pronto a portare fuori Boyd, e l'ho portato fuori per primo. 655 00:38:19,339 --> 00:38:21,215 - Quindi hai ucciso Devil? - Giusto. 656 00:38:22,050 --> 00:38:24,051 Posso mostrarti dove hanno trovato il corpo. 657 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 Posso anche portarti alla pistola, se vuoi. 658 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 - Perché l'hai fatto? - L'ho fatto per proteggere Boyd. 659 00:38:31,101 --> 00:38:33,102 Per prima cosa ho ucciso Devil. 660 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Poi ho ucciso il soldato. 661 00:38:40,068 --> 00:38:43,529 Immagino che Art abbia pensato a ciò che Arlo aveva fatto mi ha sconvolto in qualche modo. 662 00:38:44,364 --> 00:38:46,407 Potrebbe davvero essere solo previsto. 663 00:38:46,491 --> 00:38:49,326 Arlo è un criminale. Non sono mai stato nient'altro. 664 00:38:50,161 --> 00:38:51,662 Art mi ha offerto da bere. 665 00:38:52,080 --> 00:38:54,415 Non ne avevo bisogno, ma l'ho preso comunque. 666 00:38:55,792 --> 00:38:57,668 Poi Boyd ha ottenuto il suo rilascio. 667 00:38:58,294 --> 00:39:03,007 Gli ho chiesto se fosse orgoglioso, lasciare che un vecchio debole si prenda la colpa per lui. 668 00:39:04,426 --> 00:39:06,969 Non sembrava disturbarlo per niente in un modo o nell'altro. 669 00:39:08,096 --> 00:39:12,057 È appena uscito da lì, felice come predicatore la domenica. 670 00:39:13,393 --> 00:39:16,437 Allora sei venuto qui, chiedendo un altro drink di cui non hai bisogno. 671 00:39:16,521 --> 00:39:18,522 Sei sicura che tua sorella abbia solo acqua? 672 00:39:18,606 --> 00:39:20,774 Ti ho offerto latte e succo di mela. 673 00:39:20,859 --> 00:39:22,776 - Nemmeno la birra leggera? - Raylan. 674 00:39:24,112 --> 00:39:25,195 Perché sei qui? 675 00:39:25,780 --> 00:39:27,281 Te l'ho detto quando sono entrato. 676 00:39:28,283 --> 00:39:31,368 Mi stavo solo chiedendo come fosse andata tutto funzionerà. 677 00:39:32,579 --> 00:39:35,998 Quindi resterai qui con tua sorella fino alla nascita del bambino? 678 00:39:38,084 --> 00:39:39,251 È tutto? 679 00:39:40,128 --> 00:39:43,255 Pensavo che avrei potuto dare una pacca sulla pancia, vedere l'ultima ecografia. 680 00:39:43,339 --> 00:39:45,466 Raccontami una storia su un uomo farsi tagliare il braccio. 681 00:39:45,800 --> 00:39:47,843 Sai cosa dicono in ufficio? 682 00:39:47,969 --> 00:39:49,470 L'ho "disarmato". 683 00:39:51,473 --> 00:39:52,639 Piuttosto buono. 684 00:39:58,646 --> 00:40:00,189 - Sì. -Beh... 685 00:40:00,648 --> 00:40:03,609 Si sta facendo tardi, e dovrei lasciarti tornare a dormire. 686 00:40:07,906 --> 00:40:10,240 - Chiedi scusa a tua sorella da parte mia. - Lo farò. 687 00:40:10,992 --> 00:40:12,242 Ehi, Raylan. 688 00:40:14,704 --> 00:40:16,497 L'unica cosa che non capisco, 689 00:40:16,790 --> 00:40:18,999 perché Art pensava che ti saresti arrabbiato? 690 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 Penso che sia stato questo il motivo per cui Arlo ha sparato a Bergen. 691 00:40:21,503 --> 00:40:23,962 - Quale era? - Non sapeva di essere un agente della Polizia di Stato. 692 00:40:25,173 --> 00:40:27,966 Ho appena visto un uomo con un cappello, puntando una pistola contro Boyd. 693 00:40:29,677 --> 00:40:30,761 L'uomo con il cappello? 694 00:40:33,014 --> 00:40:34,348 Sì.