1 00:00:02,086 --> 00:00:03,544 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,589 Mags Bennett potrebbe averne una considerevole somma di denaro buttata via. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,049 Mi chiederai: ce l'ho? 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,218 Stavo solo per chiedere se sapessi dove lo teneva. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,011 Dove sono i miei soldi, amico? 6 00:00:12,096 --> 00:00:14,847 Avremo bisogno di qualcuno con competenze particolari. 7 00:00:14,932 --> 00:00:17,266 Le sue iniziali sono "Boyd Crowder". 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,143 Voglio mostrarti una cosa. 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 Dickie Bennett la pagherà per questo. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,234 Da quanto tempo li prendi? 11 00:00:26,318 --> 00:00:28,569 Forse è ora che tu lasci il Kentucky. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,738 Non ho nessun altro posto dove andare. 13 00:00:30,823 --> 00:00:33,157 Tu consegni Quarles, mostrami che puoi portare a termine le cose. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,743 Il prezzo che ho dato a quegli altri stronzi era morto da $ 100.000, 15 00:00:35,828 --> 00:00:41,040 $ 200.000 se Sammy avrà la possibilità di parlare a lui per avergli puntato una pistola in faccia. 16 00:00:41,125 --> 00:00:42,875 Grazie, signor Tonin. Mi terrò in contatto. 17 00:00:42,960 --> 00:00:45,294 Bene, ho sentito il mio ospite qui vale un po' di soldi. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,630 Diresti saresti disposto anche solo ad ucciderlo 19 00:00:47,715 --> 00:00:49,882 per eliminare ogni possibilità del suo dimenarsi libero? 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,426 Penso che possiamo gestirlo. 21 00:00:51,510 --> 00:00:55,346 Beh, a quanto pare ho bisogno di un posto per scaricare il bottino dei miei primi sforzi. 22 00:00:55,431 --> 00:00:58,433 C'è un bordello ma trattano anche con i clienti. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,976 Si chiama Audrey. 24 00:01:01,603 --> 00:01:03,730 - CIAO! - Penso che stiamo per divertirci un po'. 25 00:01:03,814 --> 00:01:06,149 Qual è la taglia che mi hanno messo sulla testa? 26 00:01:14,742 --> 00:01:18,411 Controllami. Sono un gangsta e merda. 27 00:01:18,495 --> 00:01:21,205 Quella pistola è così piccola. È come la pistola di una donna. 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,374 Cosa ne pensi, una .25? 29 00:01:24,126 --> 00:01:25,460 Sembrano circa 9 milioni. 30 00:01:25,544 --> 00:01:27,670 ACP calibro .32. 31 00:01:29,131 --> 00:01:30,506 .32 va bene. 32 00:01:31,759 --> 00:01:33,426 A distanza ravvicinata, comunque. 33 00:01:34,386 --> 00:01:35,553 Punti vuoti. 34 00:01:35,637 --> 00:01:39,807 Ti entrano dentro e rimbalzano finché non rimane altro che incollare. 35 00:01:39,892 --> 00:01:41,768 Non credo che potrei riaverlo indietro. 36 00:01:41,852 --> 00:01:43,770 O forse i miei pantaloni. 37 00:01:43,854 --> 00:01:46,147 Temo di non poterti aiutare là fuori. 38 00:01:46,231 --> 00:01:49,567 Dovremmo tenerti compagnia finché il capo non torna. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,986 Ha detto di tenerti a tuo agio. 40 00:01:53,363 --> 00:01:56,532 Comodo? Fa parte dello stare bene? 41 00:01:58,660 --> 00:02:01,162 No, ma quella bottiglia accanto a te lo è. 42 00:02:08,003 --> 00:02:10,630 C'è un sacco di cose qui dentro. 43 00:02:10,714 --> 00:02:12,632 Abbastanza per metterci tutti a nostro agio. 44 00:02:12,716 --> 00:02:15,134 Che ne dite, signore? 45 00:02:15,219 --> 00:02:16,761 Facciamolo. 46 00:02:17,721 --> 00:02:21,808 - Quanto? - 200.000 dollari da vivo, la metà per un uomo morto. 47 00:02:21,892 --> 00:02:22,934 Ed è vivo. 48 00:02:23,018 --> 00:02:25,686 L'ho incatenato come un cane da discarica nella roulotte di Cat e Minerva. 49 00:02:25,771 --> 00:02:27,480 Ho messo Jimmy di guardia. 50 00:02:27,564 --> 00:02:28,981 La roulotte di Gatto e Minerva? 51 00:02:29,066 --> 00:02:32,568 Mi dispiace. Probabilmente avrei dovuto controllare con la proprietaria. 52 00:02:32,653 --> 00:02:34,028 Come lo consegniamo? 53 00:02:34,112 --> 00:02:37,949 Francoforte è ricca di collegamenti con Detroit, siamo diretti a sud mentre parliamo. 54 00:02:38,033 --> 00:02:41,327 Duecento grandi per liberarci di quel dolore alle palle. 55 00:02:41,411 --> 00:02:42,995 È una bella commedia, Boyd. 56 00:02:43,080 --> 00:02:45,706 Beh, dobbiamo ancora fare una divisione 50/50 con questo tizio di nome Duffy, 57 00:02:45,791 --> 00:02:47,667 ma uccide due piccioni. 58 00:02:47,751 --> 00:02:49,043 Sono fiero di te, figliolo. 59 00:02:49,127 --> 00:02:51,671 Perché, Arlo, grazie. Detto da te significa molto. 60 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 E cosa significa venire da me? 61 00:02:53,841 --> 00:02:56,926 Bene, tesoro, penso che tu lo sappia. 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,766 Siete tutti aperti? 63 00:03:04,601 --> 00:03:06,102 Bene, Errol. 64 00:03:06,687 --> 00:03:09,355 Sei venuto fin qui? per un drink? 65 00:03:09,439 --> 00:03:11,691 Non esattamente, signore. Non in quanto tale. 66 00:03:12,860 --> 00:03:14,944 Bene, cosa possiamo fare per te? 67 00:03:15,028 --> 00:03:18,364 Vengo portando un uomo in cerca di udienza se lo avrai. 68 00:03:18,448 --> 00:03:20,616 Beh, ne prendiamo di tutti i tipi. 69 00:03:20,701 --> 00:03:22,535 Fatelo entrare. 70 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Oh, merda. 71 00:03:58,405 --> 00:04:01,324 - Ehi, ehi! EHI! - Aspetta, aspetta, aspetta. 72 00:04:04,536 --> 00:04:05,661 Aspetta, adesso. 73 00:04:09,082 --> 00:04:10,708 Aspettare. Fermare. Aspettare. 74 00:04:12,586 --> 00:04:14,503 - In piedi. In piedi! - Ragazzo, amico... 75 00:04:14,588 --> 00:04:16,797 Cavolo, non riesce a respirare lì dentro. 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Hai bisogno di respirare, Dickie Bennett? Vuoi respirare? 77 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 - Soldi! - Soldi? 78 00:04:23,347 --> 00:04:24,680 Ti dico una cosa, figliolo. 79 00:04:24,765 --> 00:04:26,307 Non ci sono abbastanza soldi in tutto questo dannato mondo. 80 00:04:26,391 --> 00:04:28,225 Mi capisci? Lo capisci? 81 00:04:28,310 --> 00:04:29,602 Guarda, Boyd. La mamma di quel ragazzo è morta. 82 00:04:29,686 --> 00:04:33,064 È morta tenendola stretta a 3,2 milioni di dollari in contanti, ora. 83 00:04:33,148 --> 00:04:34,565 L'unico modo per ottenere una preghiera 84 00:04:34,650 --> 00:04:38,694 nel mettere mai le mani su quei soldi è tra noi due proprio qui. 85 00:04:40,989 --> 00:04:42,156 Boyd. 86 00:04:42,866 --> 00:04:46,243 Sapeva a cosa stava andando incontro quando è venuto qui. 87 00:04:46,328 --> 00:04:49,205 Sono curioso di sapere cosa lo ha posseduto. 88 00:04:53,961 --> 00:04:57,546 Boyd, non finisci questo mucchio di merda d'asino, lo farò io stesso. 89 00:04:57,631 --> 00:05:00,132 No. Lo ascolteremo e poi decideremo. 90 00:05:00,217 --> 00:05:02,551 Ava, questo ragazzo ha ucciso Helen. 91 00:05:02,928 --> 00:05:06,013 Solo perché all'improvviso hai Gesù nel tuo cuore, tutto perdonante. 92 00:05:06,098 --> 00:05:08,641 Non l'avevo dimenticato e lui non è stato perdonato. 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,893 Né è ancora uscito vivo zoppicando da qui. 94 00:05:10,978 --> 00:05:13,646 Ora, tu e lui, dici che hai dei soldi. 95 00:05:13,730 --> 00:05:17,692 Adesso sarebbe il momento giusto per iniziare a parlare di dove si trova. 96 00:05:54,896 --> 00:05:59,025 Lo sceriffo Napier. Posso ancora chiamarti così, vero? Vedo che indossi ancora l'uniforme. 97 00:05:59,109 --> 00:06:01,819 Ho vinto le elezioni. L'ufficio è in lizza. 98 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 Non saresti qui se non lo facessi bisogno di qualcosa. Che diavolo vuoi? 99 00:06:06,241 --> 00:06:09,410 - Stiamo cercando Robert Quarles. - Non ne ho mai sentito parlare. 100 00:06:09,494 --> 00:06:12,246 Viene da Detroit. Ha finanziato la tua campagna per la rielezione. 101 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Sai, se sai così tanto, come mai non riesci a trovarlo da solo? 102 00:06:14,833 --> 00:06:18,544 - Tu sei il maresciallo. Non è quello che fai? - Sì, lo è, ed è così che lo facciamo. 103 00:06:18,628 --> 00:06:22,923 Hai idea di cosa significhi correre forze dell'ordine locali in questa contea? 104 00:06:23,008 --> 00:06:25,217 - Alcuni, immagino. - No, non lo fai. 105 00:06:25,302 --> 00:06:28,554 Alla fine della giornata, te ne vai a Lexington o dovunque diavolo tu vada, 106 00:06:28,638 --> 00:06:30,765 metti tutto nello specchietto retrovisore. 107 00:06:30,849 --> 00:06:33,476 Torno a casa proprio mentre sento quell'urlo. E lascia che te lo dica, figliolo. 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,437 Questa merda mi segue a casa come un cane a tre zampe. 109 00:06:36,521 --> 00:06:39,398 Lo stai facendo da abbastanza tempo. Dovresti sapere come scegliere partner migliori. 110 00:06:39,483 --> 00:06:41,734 Quindi ora inizierai anche tu con me. 111 00:06:41,818 --> 00:06:45,946 Trascinando i miei finanziatori, cominciando con tutte quelle stronzate di contabilità forense. 112 00:06:46,031 --> 00:06:49,909 Quello è l'FBI e il Tesoro. Ai Marshal non frega niente di chi ha pagato chi. 113 00:06:49,993 --> 00:06:51,660 Allora perché diavolo sei qui? 114 00:06:51,745 --> 00:06:54,330 Te l'avevo detto. Sto cercando Robert Quarles. 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,665 Sto cercando di mandarti a casa con un problema in meno in mente. 116 00:06:56,750 --> 00:06:58,834 Ora, sai dov'è o no? 117 00:07:00,170 --> 00:07:02,755 L'ultima volta che ho sentito, era in giro in un locale chiamato Audrey's, 118 00:07:02,839 --> 00:07:05,216 cercando di vendere alcune pillole. 119 00:07:07,010 --> 00:07:08,511 Grazie. 120 00:07:09,012 --> 00:07:13,140 Vice, ha la possibilità di piazzare qualche proiettile in quel figlio di puttana dai capelli biondi, 121 00:07:13,225 --> 00:07:16,310 sicuramente sarebbe carino se sapesse che uno viene da me. 122 00:07:21,441 --> 00:07:23,984 Succhialo, Catty! Possiedi quella merda, ragazza! 123 00:07:24,069 --> 00:07:26,487 Troppo da gestire per la signora. 124 00:07:27,239 --> 00:07:29,740 Posso gestire qualunque cosa tu proponga, biondina. 125 00:07:29,825 --> 00:07:31,033 Hai mai visto Platoon? 126 00:07:31,118 --> 00:07:34,703 Il film con i vecchi dove vanno nello spazio? 127 00:07:34,788 --> 00:07:36,956 Quello è Cocoon. Il plotone è il... 128 00:07:38,208 --> 00:07:40,292 Vieni qui. Vieni qui. 129 00:07:40,377 --> 00:07:42,711 Vieni qui. Metti la bocca su questo. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,965 Non aver paura. 131 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 Fai un passo avanti. Mettili lì intorno. 132 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Boom! 133 00:07:52,222 --> 00:07:54,265 Mi hai scheggiato il dente, stronzo! 134 00:07:54,349 --> 00:07:58,018 Mi dispiace. Questo ti farà sentire molto meglio. Prometto. Fidati di me. Fidati di me. 135 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto. 136 00:08:06,987 --> 00:08:08,654 Ciao ciao! 137 00:08:08,738 --> 00:08:10,698 Dove diavolo ha preso un fucile? 138 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 Non abbiamo portato conchiglie. 139 00:08:12,242 --> 00:08:14,326 - Niente merda. - Chi sarà il prossimo sul treno dei fucili? 140 00:08:14,411 --> 00:08:16,162 Ho preso il mio biglietto proprio qui. 141 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Prossima fermata, Highland Park. 142 00:08:21,168 --> 00:08:24,086 - La festa è finita, stronzi. - Sopra? È appena iniziato. 143 00:08:24,171 --> 00:08:26,505 Punta semplicemente in qualsiasi direzione e tuffati subito, figliolo. 144 00:08:26,590 --> 00:08:29,466 Abbiamo clienti paganti all'interno aspettando le bocche 145 00:08:29,551 --> 00:08:30,676 per entrare lì e farli saltare. 146 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Devi essere un tale stronzo? 147 00:08:32,804 --> 00:08:34,221 Voglio dire, non potresti lasciarne uno qui? per me? 148 00:08:34,306 --> 00:08:36,515 Hai bisogno che te lo ricordi come mai hai quella catena lì? 149 00:08:36,600 --> 00:08:38,434 Beh, forse lo rosiccherò come un coyote, 150 00:08:38,518 --> 00:08:40,227 e tornare, e trovarti, e spararti in faccia. 151 00:08:40,312 --> 00:08:41,854 C'è abbastanza Oxy qui dentro probabilmente non lo sentiresti mai. 152 00:08:41,938 --> 00:08:45,608 E poi non l'avrei fatto per fare ancora da babysitter al tuo culo pazzo. 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Cinque minuti. Va bene, cinque minuti. 154 00:08:57,287 --> 00:08:59,079 Avete cinque minuti per finire di fumare. 155 00:08:59,164 --> 00:09:02,833 Allora devi entrare e iniziare a fumare qualcos'altro. 156 00:09:02,918 --> 00:09:04,293 Puttane pazze. 157 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 Cinque minuti. 158 00:09:08,173 --> 00:09:09,965 Ciao. 159 00:09:13,094 --> 00:09:15,387 Qualsiasi rumore da quello la tua bocca sporca e puttana, 160 00:09:15,472 --> 00:09:19,475 e le staccherò la testa con questa catena. Capisci? 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,230 Jimmy, vieni qui. Penso che abbia una specie di crisi epilettica. 162 00:09:24,314 --> 00:09:25,731 Dai! 163 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 Senti, ti sto solo dicendo quello che so. 164 00:09:34,366 --> 00:09:36,075 Stai dicendo che dopo tutto questo tempo, 165 00:09:36,159 --> 00:09:39,787 Limehouse terrà quei soldi in una cassetta di sicurezza in banca? 166 00:09:39,871 --> 00:09:41,789 Beh, deve tenerlo da qualche parte, non è vero? 167 00:09:41,873 --> 00:09:42,998 È il 21° secolo. 168 00:09:43,083 --> 00:09:46,043 Non avevamo seppellito i soldi sotto le chiese ormai da molto tempo. 169 00:09:46,127 --> 00:09:47,169 Perché adesso? 170 00:09:47,712 --> 00:09:50,422 Il signor Limehouse si muove i soldi in giro tutto il tempo. 171 00:09:50,507 --> 00:09:52,591 Una specie di gioco di carte. 172 00:09:52,676 --> 00:09:54,593 L'ho sentito dire che lo farà spostare di nuovo le cose domani. 173 00:09:54,678 --> 00:09:56,512 - Quale banca? - Gallatina. 174 00:09:56,596 --> 00:09:58,222 Giù vicino a Benham. 175 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 - Lo sai? - Ho una certa familiarità con esso. 176 00:10:01,351 --> 00:10:04,186 - Vuol dire che l'hai derubato. - Non ho avuto remore a derubarlo di nuovo. 177 00:10:04,271 --> 00:10:05,562 Bene, allora dobbiamo entrare e... 178 00:10:05,647 --> 00:10:09,775 Non abbiamo nessun tipo di equipaggio per cercare un lavoro in banca. 179 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 Io dico che li facciamo entrambi. 180 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Basta. 181 00:10:16,032 --> 00:10:18,325 Vale 3,2 milioni di dollari vederci sanguinare sul tuo pavimento? 182 00:10:18,410 --> 00:10:20,494 Lo è per me. 183 00:10:20,578 --> 00:10:23,372 Errol, dacci solo un momento, per favore. 184 00:10:25,041 --> 00:10:26,542 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 185 00:10:31,464 --> 00:10:34,800 Ava, ho bisogno che tu metta giù Arlo e perlustrare la banca. 186 00:10:34,884 --> 00:10:38,470 Prova ad accedere a quella cassetta di sicurezza. Guarda con cosa abbiamo a che fare. 187 00:10:38,555 --> 00:10:42,975 - Perché devo andare? - Perché questo non è il tuo primo rodeo. 188 00:10:43,601 --> 00:10:46,270 E ho bisogno dei tuoi occhi come ho bisogno dei suoi occhi. 189 00:10:46,354 --> 00:10:47,438 Cosa farai? 190 00:10:47,522 --> 00:10:49,106 Bene, proverò a mettere le mani su alcuni Emulex 191 00:10:49,190 --> 00:10:51,275 nel caso in cui chiami e dici che questo cane caccerà. 192 00:10:51,359 --> 00:10:52,776 - Va bene. - Nel frattempo, 193 00:10:52,861 --> 00:10:54,528 Consegnerò quel bambino a Detroit. 194 00:10:54,612 --> 00:10:56,572 Suona bene. Andiamo, Arlo. 195 00:11:00,994 --> 00:11:02,328 EHI. 196 00:11:02,912 --> 00:11:05,414 Ehi, sei sicuro che sia tutto a posto? 197 00:11:05,498 --> 00:11:09,001 $ 3,2 milioni. Potrei trovare un modo per avere ragione. 198 00:11:37,364 --> 00:11:40,407 Sai quali sono le due parole più tristi nella lingua inglese sono? 199 00:11:40,492 --> 00:11:41,867 "Che festa?" 200 00:11:41,951 --> 00:11:44,328 È un po' quello che mi sento in questo momento. 201 00:11:45,163 --> 00:11:48,207 Tutto bene, signora? Stai bene? 202 00:11:50,418 --> 00:11:53,295 Io ti conosco. Lavori con Boyd, vero? 203 00:11:54,172 --> 00:11:57,132 Dovrai procurarti delle tronchesi. Quel sacco di merda ha preso la chiave. 204 00:11:57,217 --> 00:11:58,592 - Quarles? - Sì. 205 00:11:58,676 --> 00:12:01,970 - Non ha detto dove era diretto, vero? - Cosa ne pensi? 206 00:12:02,055 --> 00:12:04,348 - Ci tirerai fuori da questa situazione o cosa? - Perché? 207 00:12:04,432 --> 00:12:06,850 Da dove mi trovo, non sembra così male. 208 00:12:06,935 --> 00:12:08,310 Dati. 209 00:12:10,105 --> 00:12:11,647 Tornerà? 210 00:12:12,899 --> 00:12:16,527 I box che abbiamo in affitto sono proprio di qui. 211 00:12:19,280 --> 00:12:22,032 - Signorina Reutter? - Grazie. 212 00:12:22,117 --> 00:12:25,536 Come puoi vedere, abbiamo una varietà di dimensioni, 213 00:12:25,995 --> 00:12:28,789 - prezzo di conseguenza, ovviamente. - Ovviamente. 214 00:12:29,290 --> 00:12:33,085 Ma ci piace pensare di sì qualcosa per soddisfare le esigenze di tutti. 215 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Ebbene, sembrerebbe certamente così. 216 00:12:36,339 --> 00:12:40,008 C'è qualcos'altro? ti piacerebbe vedere oggi? 217 00:12:40,510 --> 00:12:45,597 No. Penso di aver visto tutto ciò di cui avevo bisogno. Grazie mille. 218 00:12:45,682 --> 00:12:48,684 Hai pranzato? Perché stavo per farlo fai un passo dietro l'angolo verso il pranzo. 219 00:12:48,768 --> 00:12:51,061 Hanno preso un club sandwich davvero buono. 220 00:12:51,146 --> 00:12:53,188 Il club sandwich è il mio preferito, ma... 221 00:12:56,693 --> 00:12:59,319 - Bella macchina. - Nuova emissione statale, senza contrassegni. 222 00:12:59,404 --> 00:13:00,863 Non correrei più veloce di una mucca da latte. 223 00:13:00,947 --> 00:13:02,948 Beh, almeno è nuovo. 224 00:13:03,032 --> 00:13:05,742 - Allora cosa sta succedendo? - Beh, abbiamo alcune cose. 225 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 Uno è il tuo vecchio amico Dickie era al bar di Boyd, 226 00:13:07,871 --> 00:13:10,205 aveva il braccio destro di Limehouse al seguito. 227 00:13:10,290 --> 00:13:13,792 Un buon posto come un altro per morire, immagino. Perché siamo qui? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,836 Beh, Ava se n'è andata non molto tempo dopo. 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,880 È in banca da circa 15 minuti. 230 00:13:17,964 --> 00:13:19,798 Il tuo papà è con te. 231 00:13:19,883 --> 00:13:21,800 - Finestra? - Merda. Scusa. 232 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 Grazie. 233 00:13:25,722 --> 00:13:29,558 E' laggiù a controllare il posto sottile quanto una banda musicale. 234 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 - Chiamare l'FBI? - L'ho fatto. Non trattenerei il respiro. 235 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 Hanno menzionato qualcosa su come questa baracca di pollo Podunk 236 00:13:34,898 --> 00:13:37,024 non valeva la loro fretta. 237 00:13:38,651 --> 00:13:40,944 Quindi Dickie è con l'uomo di Limehouse su da Boyd, 238 00:13:41,029 --> 00:13:43,864 e questi due sono quaggiù a curiosare. 239 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Crea degli strani compagni di letto, non credi? 240 00:13:46,534 --> 00:13:49,161 Penso di aver mai visto un gruppo di sciocchi sto cercando di derubare un posto, 241 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 Lo sto guardando proprio adesso. 242 00:14:00,924 --> 00:14:02,883 Ti avevo detto solo di ucciderlo. 243 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 E ti ho detto che se sarò il prossimo a vederlo, lo farò. 244 00:14:05,094 --> 00:14:07,012 Hai qualche idea? la posizione in cui mi hai messo? 245 00:14:07,096 --> 00:14:10,057 L'ho detto a un uomo a Detroit che gli avrei portato Robert Quarles. 246 00:14:10,141 --> 00:14:12,518 - Allora, il nome Theo Tonin ti dice qualcosa? - No. 247 00:14:12,602 --> 00:14:14,853 No? Lascia che ti parli di Theo Tonin. 248 00:14:14,938 --> 00:14:18,190 L'uomo porta un orecchio in tasca. Porta in tasca un orecchio umano. 249 00:14:18,274 --> 00:14:20,651 E quando vuole parlare con qualcuno, vuole attirare la loro attenzione, 250 00:14:20,735 --> 00:14:24,029 mette la mano in tasca, tira fuori l'orecchio, e ci parla direttamente. 251 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Cosa dice? 252 00:14:26,199 --> 00:14:30,077 Il punto è, signor Crowder, quando me lo chiederà, e lo farà, 253 00:14:30,161 --> 00:14:31,453 dove si trova Robert Quarles, 254 00:14:31,538 --> 00:14:34,665 Theo Tonin sembra il tipo d'uomo a chi vorresti dire, 255 00:14:34,749 --> 00:14:38,210 "Mi dispiace, ma è scappato da una fabbrica di puttane malate 256 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 "su nell'Holler innato"? 257 00:14:41,297 --> 00:14:43,507 Lo lascerò andare. 258 00:14:43,591 --> 00:14:45,175 Il punto è questo, signor Duffy. 259 00:14:45,260 --> 00:14:48,595 Ciò che abbiamo davanti a noi, contrariamente alle apparenze, 260 00:14:48,680 --> 00:14:49,888 è un'opportunità straordinaria. 261 00:14:49,973 --> 00:14:52,766 Ora, più tardi stasera, Entrerò in una banca, 262 00:14:52,850 --> 00:14:57,813 Aprirò una piccola scatola, e me ne andrò con 3,2 milioni di dollari, 263 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 di cui sono disposto a darti una parte. 264 00:14:59,774 --> 00:15:03,277 Ora, quello che vorrei fare è creare un diversivo. 265 00:15:03,361 --> 00:15:05,445 Diciamo, fai saltare in aria un'auto a qualche chilometro di distanza. 266 00:15:05,530 --> 00:15:07,698 E mentre il mondo sta andando in una direzione, 267 00:15:07,782 --> 00:15:10,951 beh, io cammino semplicemente nella direzione opposta. 268 00:15:11,035 --> 00:15:14,079 E cosa succederebbe se quando l'auto esplodesse, c'è un uomo dentro? 269 00:15:14,163 --> 00:15:16,623 E dire che quell'uomo aveva degli occhi azzurri brillanti? 270 00:15:16,708 --> 00:15:19,543 - E una grande, stupida testolina da bambino? - E' lo stesso. 271 00:15:19,627 --> 00:15:23,171 Ora, proprio là fuori in quel camion, ho preso una scatola pieno di Emulex con detonatore per cellulare. 272 00:15:23,256 --> 00:15:26,883 Ora, quando il signor Quarles verrà a trovarti, come so che lo farà, 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,928 visto che sei l'unico amico è rimasto in questo mondo, 274 00:15:30,013 --> 00:15:33,432 mi chiami, e verrò a fissarti l'addebito. 275 00:15:33,516 --> 00:15:34,933 Problema risolto. 276 00:15:35,893 --> 00:15:37,394 Signor Crowder. 277 00:15:38,730 --> 00:15:41,440 Credo di sapere come far saltare in aria un'auto. 278 00:15:41,524 --> 00:15:46,570 L'ultima volta che abbiamo parlato, pensavo di averlo fatto sono abbastanza chiari i termini del nostro accordo. 279 00:15:47,739 --> 00:15:50,616 Mano a Dio, ho fatto i passi nella direzione che hai indicato. 280 00:15:50,700 --> 00:15:53,493 Tuttavia, i miei nemici hanno fatto deragliare i miei piani. 281 00:15:53,578 --> 00:15:56,496 E hai pensato che potevi venire e basta tornare qui a mani vuote. 282 00:15:56,581 --> 00:15:59,583 Beh, ho pensato che ci dovesse essere un modo che un uomo con le mie particolari capacità 283 00:15:59,667 --> 00:16:01,501 potrebbe essere utile alla tua organizzazione. 284 00:16:01,586 --> 00:16:05,213 E cosa sarebbe esattamente, le tue abilità particolari? 285 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 Penso che tu lo sappia. 286 00:16:09,177 --> 00:16:12,137 Stai offrendo i tuoi servizi fedeli. 287 00:16:12,221 --> 00:16:17,517 E potrebbe esserci un modo in cui posso usarli se capisci non ci sarà deragliamento. 288 00:16:17,602 --> 00:16:19,811 O segui questo piano fino alla fine della riga, 289 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 oppure mi aggiungi alla tua lista di nemici, 290 00:16:21,773 --> 00:16:24,775 il che, te lo assicuro, non è un posto in cui vuoi ritrovare te stesso. 291 00:16:24,859 --> 00:16:26,902 Ci capiamo? 292 00:16:28,404 --> 00:16:29,529 Capiamo. 293 00:16:30,823 --> 00:16:34,493 Stasera verrà Boyd Crowder rapinare quella banca a Gallatin. 294 00:16:34,577 --> 00:16:38,163 Come fa sempre. Fai esplodere qualcosa a un'estremità della città, 295 00:16:38,247 --> 00:16:41,917 e mentre tutti gli occhi sono lì, colpirà la banca. 296 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Ora, quando sentirai il grande boom, mettiti in gioco, signore. 297 00:16:45,588 --> 00:16:47,673 E quando Boyd esce da quella banca, 298 00:16:47,757 --> 00:16:50,884 colpiscilo forte e ottieni quei soldi. 299 00:16:50,968 --> 00:16:52,469 Qualche domanda finora? 300 00:16:52,929 --> 00:16:54,596 Dov'è Gallatin? 301 00:16:54,681 --> 00:16:57,641 Una guardia e quella somma di denaro sarà in una delle scatole grandi. 302 00:16:57,725 --> 00:17:00,310 Ehi, ehi! Quindi non mi è permesso per prendere parte a una conversazione 303 00:17:00,395 --> 00:17:02,354 su come rubare i miei 3 milioni di dollari? 304 00:17:02,438 --> 00:17:04,481 - Chiudi il buco, Dick. - Vuoi semplicemente dirmelo? 305 00:17:04,565 --> 00:17:08,110 Come stavo dicendo, quella somma di denaro è dovrò essere in una di quelle grandi scatole. 306 00:17:08,194 --> 00:17:11,071 Sono tutti lungo questo muro, nella fila in basso. 307 00:17:12,115 --> 00:17:14,241 Beh, penso di aver sentito tutto quello che ho bisogno di sentire. 308 00:17:14,325 --> 00:17:15,450 Anche io. 309 00:17:15,535 --> 00:17:18,787 Sono una merda con gli esplosivi. Che ne dici se guido? 310 00:17:18,871 --> 00:17:20,997 In realtà, Arlo, lascerai stare questa cosa. 311 00:17:21,082 --> 00:17:23,125 - Che cosa? - Anche tu, tesoro. 312 00:17:23,626 --> 00:17:25,085 Apetta un minuto. 313 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Non c'è nessun motivo per tenermi a distanza. 314 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 - Posso tirare... - Ti hanno già ripreso da una telecamera di sicurezza. 315 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 Ora, ho bisogno che tu prenda Arlo torna a casa, 316 00:17:31,509 --> 00:17:34,219 siediti vicino al telefono nel caso in cui qualcosa vada storto. 317 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 Mi metterai in panchina 318 00:17:35,722 --> 00:17:39,057 mentre Dickie Bennett siede lì fuori mangiare tutti i nostri pretzel? 319 00:17:39,142 --> 00:17:41,309 - Diavolo, no! -Arlo. 320 00:17:41,769 --> 00:17:45,355 Ascolta, non sto dicendo che sei un leone d'inverno, ma il tuo ruggito non è più quello di una volta. 321 00:17:45,440 --> 00:17:48,275 Ora ci occuperemo noi di Dickie Bennett quando sarà il momento giusto. 322 00:17:48,359 --> 00:17:49,526 Maledizione, Boyd! 323 00:17:49,610 --> 00:17:52,487 Per rispetto della tua età e il posto che occupi nel mio cuore, 324 00:17:52,572 --> 00:17:55,490 Non te lo dico. Te lo sto chiedendo. 325 00:17:55,575 --> 00:17:58,744 Ora vai con Ava. Lasciami fare quello che devo fare. 326 00:17:58,828 --> 00:18:00,579 - Andiamo, Arlo. - Non sono impotente. 327 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Sono forte come un dannato toro. 328 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Raylan, lo sai. 329 00:18:03,833 --> 00:18:05,333 -Arlo. - Lo sai che non sono impotente. 330 00:18:05,626 --> 00:18:07,919 Posso prendere qualsiasi banca in questa contea. 331 00:18:08,004 --> 00:18:09,755 - Nessuno dice che sei impotente, Arlo. - Tutto da solo. 332 00:18:09,839 --> 00:18:11,965 - Dai. - Non ho bisogno di te, Boyd. 333 00:18:19,182 --> 00:18:21,349 Roberto! Dove sei? 334 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 Dove sei? 335 00:18:23,686 --> 00:18:26,104 Sono ad Harlan e ti cerco. 336 00:18:26,189 --> 00:18:28,106 Bene. Perché, Wynn, 337 00:18:28,191 --> 00:18:32,360 ci è stata presentata un'opportunità non solo sopravvivere ma prosperare. 338 00:18:32,820 --> 00:18:36,698 Ora ho bisogno che tu mi incontri fuori dalla banca Gallatin sul Meno. 339 00:18:36,783 --> 00:18:37,783 Andiamo. 340 00:18:43,414 --> 00:18:44,748 Maresciallo Givens. 341 00:18:44,832 --> 00:18:48,210 La scorta è un bel tocco. È come visitare il Mago di Oz. 342 00:18:48,294 --> 00:18:49,628 Sì, non l'ho mai visto. 343 00:18:49,712 --> 00:18:51,713 Tutte quelle scimmie volanti? 344 00:18:52,256 --> 00:18:53,632 Beh, dovresti mantenerlo. 345 00:18:53,716 --> 00:18:57,135 Alla fine tirano indietro il sipario, si scopre che il ragazzo è una specie di fighetta. 346 00:18:57,220 --> 00:18:59,805 Come stai, Ellstin? 347 00:18:59,889 --> 00:19:02,307 Mi stavo chiedendo quando stavi per venire fin quassù. 348 00:19:02,391 --> 00:19:06,561 Prima dovevo fermarmi in banca. Conosci il Gallatin in fondo alla strada? 349 00:19:06,646 --> 00:19:09,272 Sai che distribuiscono ancora i tostapane se apri un conto lì? 350 00:19:09,357 --> 00:19:11,316 Già, ti compri uno di quei tostapane? 351 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 No. E tu? 352 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Sorpreso di sentire tieni i tuoi soldi lì, 353 00:19:18,199 --> 00:19:21,785 visto che lo sanno tutti quel posto è stato derubato così tante volte. 354 00:19:21,869 --> 00:19:23,912 Quindi stai dicendo non è un'istituzione sicura? 355 00:19:23,996 --> 00:19:26,498 No. In effetti, l'ho sentito dire 356 00:19:26,582 --> 00:19:29,835 Boyd Crowder rapinerà di nuovo la banca proprio oggi. 357 00:19:29,919 --> 00:19:32,838 - In realtà, ho sentito la stessa cosa. - Davvero? 358 00:19:32,922 --> 00:19:34,506 Sai cos'altro ho sentito? 359 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 C'è un tizio che si chiama Robert Quarles 360 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 deruberà Boyd Crowder non appena Boyd uscirà da quella banca. 361 00:19:39,929 --> 00:19:41,638 È giusto? 362 00:19:41,722 --> 00:19:44,516 Dicono che ci siano circa 3 milioni di dollari laggiù. 363 00:19:44,600 --> 00:19:49,020 È buffo come questi soldi riescano a riunirsi tutte quelle personalità ribelli. 364 00:19:49,105 --> 00:19:50,897 Ma saranno proprio lì. 365 00:19:50,982 --> 00:19:54,651 Tutto nello stesso posto da fare qualunque cosa tu voglia fare con loro. 366 00:19:54,735 --> 00:19:58,697 Diavolo, lascerei che si uccidessero a vicenda se fossi in te, 367 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 ma non lo sono. 368 00:19:59,866 --> 00:20:03,201 Beh, sembra che il Natale stia arrivando presto alle forze dell'ordine. 369 00:20:03,286 --> 00:20:05,328 Cerco solo di fare la mia parte di buon cittadino. 370 00:20:05,413 --> 00:20:07,205 E sbaragliare la concorrenza. 371 00:20:07,290 --> 00:20:09,082 La competizione? 372 00:20:10,293 --> 00:20:14,212 Maresciallo, che aspetto ho? un grande signore della guerra criminale per te? 373 00:20:14,755 --> 00:20:17,966 Sto solo cercando di fare quello che ho sempre cercato di fare. 374 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 - Quale? - Convinciamo le persone a lasciarci in pace. 375 00:20:22,263 --> 00:20:23,889 -Amen? -Amen. 376 00:20:26,309 --> 00:20:28,768 Beh, ho sempre detto che è bello avere degli obiettivi. 377 00:20:28,853 --> 00:20:31,563 Ma finché non avrò consegnato quei soldi nel servizio dei marescialli, 378 00:20:31,647 --> 00:20:34,649 non c'è nessun modo sarai mai lasciato solo. 379 00:20:34,734 --> 00:20:38,236 - Aspetta e lascia che colpiscano quella banca. - No. 380 00:20:38,321 --> 00:20:42,115 So che non c'è. Non provare a dirmi che lo è. Forse una volta lo era, ma non adesso. 381 00:20:42,199 --> 00:20:43,742 No. Non rischieresti assolutamente. 382 00:20:43,826 --> 00:20:48,246 Ora dimmi che hai Boyd e Quarles il tutto avvolto in un grazioso fiocchetto. 383 00:20:48,331 --> 00:20:51,082 Fantastico. Farò una chiamata a tutti quelli a cui frega qualcosa. 384 00:20:51,167 --> 00:20:53,627 Intanto te lo dico 385 00:20:53,711 --> 00:20:57,589 non passa giorno che gli stivali federali non sono a terra a Nobles Holler, 386 00:20:57,673 --> 00:21:00,967 agitando ogni acro e poi ripassandolo, 387 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 mondo senza fine, finché non avrò ciò che voglio. 388 00:21:06,474 --> 00:21:08,600 Ora, è chiaro? 389 00:21:14,607 --> 00:21:17,734 Cugino Johnny, versaci un bicchierino di quell'Elmer T! 390 00:21:19,528 --> 00:21:21,738 BENE? Lo faremo? 391 00:21:25,660 --> 00:21:28,286 Bene, ragazzi, credo che la partita sia iniziata. 392 00:21:28,371 --> 00:21:30,830 Giusto, ce n'è un po' di buone notizie proprio lì. 393 00:21:30,915 --> 00:21:34,084 Capisci meno ti sento, meglio è. 394 00:21:34,168 --> 00:21:37,462 - Come lo faremo? - Beh, questa è un'ottima domanda, cugino Johnny, 395 00:21:37,546 --> 00:21:40,006 perché non lo sarò l'unico che attraversa quella porta. 396 00:21:40,091 --> 00:21:42,467 - Ehi, lo farò. Io lo farò. - Non sei invitato. 397 00:21:42,551 --> 00:21:45,303 La persona che voglio sentire è Errol. 398 00:21:45,930 --> 00:21:50,183 A meno che, ovviamente, tu non voglia darmelo quel numero di casella in questo momento. 399 00:21:50,267 --> 00:21:52,143 Bene, come ho detto prima, signor Crowder, 400 00:21:52,228 --> 00:21:55,939 non ottieni il numero finché non sei nel caveau. 401 00:21:56,023 --> 00:21:57,983 Assicurazione. Capisci? 402 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 Beh, immagino non abbia importanza, perché sarai lì con me, vero? 403 00:22:01,946 --> 00:22:04,739 Beh, aspetta e basta. Va bene? 404 00:22:04,824 --> 00:22:07,826 Non posso credere a quello che sto sentendo. Non riesco a sentire bene. 405 00:22:07,910 --> 00:22:12,163 Non sono stato invitato in qualche modo? a tutta questa festa 406 00:22:12,248 --> 00:22:16,167 perché stiamo rubando i miei soldi? 407 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Devo ricordarvelo, signori? di chi sono questi soldi? 408 00:22:19,005 --> 00:22:21,381 - Errol, aiutami. - Sono i soldi di tua mamma, Dickie. 409 00:22:21,465 --> 00:22:23,633 Sono i soldi di mia mamma. Quindi sono soldi miei. 410 00:22:23,718 --> 00:22:26,553 È un mio diritto di nascita, ok? Quindi quello che penso che stiamo guardando qui 411 00:22:26,637 --> 00:22:30,432 è qualcosa del genere di una sorta di divisione 70/30 a mio favore. 412 00:22:30,516 --> 00:22:33,268 Solo perché sono soldi miei. 413 00:22:33,352 --> 00:22:36,521 Va bene? Allora perché non ci rilassiamo e basta? stilarci un piccolo contratto, qualcosa? 414 00:22:36,605 --> 00:22:38,148 Non c'è bisogno di essere fantasiosi o altro. 415 00:22:38,232 --> 00:22:40,525 Possiamo metterlo su un tovagliolo se è quello che vuoi 416 00:22:40,609 --> 00:22:42,068 Per te va bene, Boyd? 417 00:22:42,153 --> 00:22:43,445 Sai, papà mio, 418 00:22:44,405 --> 00:22:48,908 mi diceva sempre, "Figliolo, solo perché sei paranoico, 419 00:22:49,702 --> 00:22:52,203 "questo non significa che qualcuno non è lì per prenderti." 420 00:22:54,749 --> 00:22:57,751 Ora, quale di voi due stronzo? sta cercando di sistemarmi? 421 00:22:57,835 --> 00:23:00,128 Sale o pepe? 422 00:23:01,839 --> 00:23:02,839 Imposta... 423 00:23:04,091 --> 00:23:06,634 Sì, non pensavo che fossi tu, Dickie. 424 00:23:07,636 --> 00:23:11,389 Non ci sono soldi in quella cassetta di sicurezza, vero, Errol? 425 00:23:11,474 --> 00:23:13,475 Non ci sono soldi di Mags. 426 00:23:13,559 --> 00:23:16,227 Beh, lo sapevo quando sei arrivato attraverso la porta principale, vedi? 427 00:23:16,312 --> 00:23:19,105 Perché dovresti schierarti contro Limehouse? 428 00:23:19,774 --> 00:23:24,235 Perché anche con tutti quei soldi, non hai nessun altro posto dove andare. 429 00:23:25,196 --> 00:23:27,822 Quindi te lo chiederò ancora una volta, figliolo. 430 00:23:28,616 --> 00:23:31,159 Cosa siete tu e Limehouse? stai cercando di intrappolarmi? 431 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 In prigione, signor Crowder. 432 00:23:41,462 --> 00:23:43,254 Ti stanno tagliando fuori. 433 00:23:43,339 --> 00:23:45,423 Scapperanno con Dickie Bennett al posto tuo. 434 00:23:45,508 --> 00:23:49,302 Non ho nessun'altra commedia! L'equipaggio di Boyd adesso. Questo è il modo in cui funziona. 435 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 Boyd è un bugiardo e un codardo. 436 00:23:51,889 --> 00:23:54,974 L'uomo che mi ha ucciso sorseggiando tè allo zenzero nel suo bar, 437 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 e qui ti siedi, la testa pendeva come un mulo pezzato. 438 00:23:57,520 --> 00:23:58,978 Morditi la lingua, Helen! 439 00:23:59,063 --> 00:24:01,272 Ti ha messo qui a marcire 440 00:24:01,357 --> 00:24:03,900 mentre prende ciò che gli piace e ti lascia il braccio oscillante. 441 00:24:03,984 --> 00:24:07,362 Maledizione, Helen. Ho detto chiudi la bocca! 442 00:24:08,114 --> 00:24:09,364 Arlo! 443 00:24:11,033 --> 00:24:13,618 Hai preso le medicine oggi? 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,161 Non mi servono, Ava. 445 00:24:16,872 --> 00:24:19,040 Li prenderò comunque. 446 00:24:20,417 --> 00:24:23,670 Devi occuparti degli affari, Arlo. 447 00:24:29,969 --> 00:24:32,554 Arlo, prendi il telefono! 448 00:24:33,347 --> 00:24:35,056 Cosa sta facendo? 449 00:24:39,645 --> 00:24:41,104 Arlo? 450 00:24:44,984 --> 00:24:47,485 Hai raggiunto Ava Crowder. Sai cosa... 451 00:24:47,570 --> 00:24:50,321 Non il telefono di casa di Arlo o il cellulare di Ava. 452 00:24:50,406 --> 00:24:52,866 E hai perso Quarles, il che ci lascia con questa merda proprio qui. 453 00:24:52,950 --> 00:24:56,202 Quarles è curato. Ma questo non è da Ava. 454 00:24:57,538 --> 00:24:59,914 Ehi, Boyd. 455 00:25:01,667 --> 00:25:06,045 Pensi che forse lo vorresti fammi sapere più o meno 456 00:25:06,130 --> 00:25:10,008 quando pensi di uccidermi? 457 00:25:10,843 --> 00:25:15,180 Voglio dire, penso di averlo fatto, forse il diritto di sapere almeno questo. 458 00:25:15,264 --> 00:25:19,267 Se Limehouse volesse che andassi in prigione, Sono sicuro che abbia parlato con le forze dell'ordine, 459 00:25:19,351 --> 00:25:24,189 e immagino parte di quello che ha detto loro è che tu ed Errol siete ancora qui. 460 00:25:24,273 --> 00:25:25,940 Ho ragione, Errol? 461 00:25:27,568 --> 00:25:31,738 Quindi stai tranquillo, Dickie Bennett. Non morirai questa notte. 462 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 Tornerò. 463 00:25:34,783 --> 00:25:37,452 Non perdere questi due dalla tua vista. 464 00:25:42,750 --> 00:25:44,876 Voi ragazzi non state scherzando, vero? 465 00:25:44,960 --> 00:25:47,545 - Proprio come te, ci piace essere preparati. - Qualche parola? 466 00:25:47,630 --> 00:25:50,256 Sì, il mio uomo al bar dice che Crowder è appena andato via. 467 00:25:50,341 --> 00:25:54,093 - Pensi davvero che andrà tutto bene? - Lo spero. 468 00:25:54,178 --> 00:25:59,057 Perché se mi perdessi la partita di T-ball del mio ragazzo per niente, mi arrabbierò. 469 00:26:00,392 --> 00:26:03,728 In attesa. Aspettando, aspettando! Ancora un po' di attesa. 470 00:26:03,812 --> 00:26:05,104 Già, l'attesa non sarebbe stata così dura 471 00:26:05,189 --> 00:26:08,733 se avessimo del cibo decente o qualcosa con cui aspettare. 472 00:26:08,817 --> 00:26:10,735 - Johnny? - Prendi un pretzel. 473 00:26:23,540 --> 00:26:25,458 Dove stai andando, Errol? 474 00:26:26,001 --> 00:26:27,877 Ora, non posso sopportarti puntandomi quella pistola, Dickie. 475 00:26:27,962 --> 00:26:29,837 - Ora ti avverto. - Facile, facile. 476 00:26:29,922 --> 00:26:34,467 Ora, non avvertirmi. Non penso di poter sopportare che tu mi avverta. 477 00:26:34,551 --> 00:26:39,097 Cosa pensi di fare? per sostenere il tuo grande avvertimento, Errol? 478 00:26:39,765 --> 00:26:41,349 Hai qualcosa nella manica? 479 00:26:43,435 --> 00:26:46,896 Vedo! Sì! Hai il trattamento del silenzio nella manica. 480 00:26:46,981 --> 00:26:49,440 Questa è la tua risposta per tutto, non è vero, Errol? 481 00:26:49,525 --> 00:26:52,527 Dickie, prima metti giù quella pistola, e poi parleremo. 482 00:26:52,945 --> 00:26:56,239 Va bene. Va bene. Parliamo. Parliamo. 483 00:26:57,658 --> 00:27:01,327 Ora, tu e Limehouse, stai nascondendo i miei soldi. 484 00:27:01,412 --> 00:27:03,496 - Dove? - Te l'avevo detto. Abbiamo avuto quella conversazione. 485 00:27:03,580 --> 00:27:05,415 - Te l'avevo detto. Non lo so. - Sì. Sì, me l'hai detto. 486 00:27:05,499 --> 00:27:09,127 Ricordo quello che mi hai detto, Errol. Ricordo quello che hai detto. Sì. 487 00:27:09,211 --> 00:27:12,130 "Dickie, va tutto bene. I tuoi soldi sono proprio qui. 488 00:27:12,214 --> 00:27:14,048 "Oh, no, no. Non è finita qui. È laggiù." 489 00:27:14,133 --> 00:27:15,133 Quindi ora sono tornato a sentire, 490 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 "Ehi, dopo tutto non ci sono soldi. Non è un peccato?" 491 00:27:18,053 --> 00:27:20,555 Dovrò chiamarmi qualche stronzata su questo, Errol. 492 00:27:20,639 --> 00:27:22,682 So che i miei soldi non sono finiti, 493 00:27:22,766 --> 00:27:26,269 e credo che tu sappia dov'è, e credo che mi dirai dov'è. 494 00:27:26,353 --> 00:27:29,230 Al vostro posto, preparatevi... 495 00:27:56,383 --> 00:27:58,009 Grazie. 496 00:27:58,093 --> 00:28:00,595 L'uomo di Dickie e Limehouse Errol è appena uscito dal bar. 497 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Dove stanno andando? 498 00:28:01,805 --> 00:28:05,433 Non ne ho la minima idea, ma lo scoprirò e ti farò sapere. 499 00:28:08,395 --> 00:28:09,729 Dati. 500 00:28:11,023 --> 00:28:12,315 Cosa posso fare per lei? 501 00:28:12,983 --> 00:28:15,568 Stai ancora cercando quei soldi? 502 00:28:50,396 --> 00:28:51,479 Ava! 503 00:28:53,357 --> 00:28:54,774 - Ragazzo! -Ava! 504 00:28:55,484 --> 00:28:59,487 - EHI! EHI! EHI! Stai bene? - Sto bene. Portami fuori di qui! 505 00:29:01,824 --> 00:29:03,074 Quello che è successo? 506 00:29:03,158 --> 00:29:05,576 - Dov'è Arlo? - E' fuori di testa. 507 00:29:06,912 --> 00:29:08,996 - Sì. - Ehi, Boyd, ascolta. 508 00:29:09,081 --> 00:29:12,667 Dickie mi ha colto di sorpresa. E lui ed Errol se ne andarono. 509 00:29:12,751 --> 00:29:16,504 Quando stavo per riprendermi, l'ho sentito dire qualcosa riguardo ai soldi. È lì. 510 00:29:16,588 --> 00:29:19,966 È con una ragazza, Loretta, su a Lexington. 511 00:29:23,804 --> 00:29:25,430 Questo è un conforto. "Ragionevolmente." 512 00:29:25,514 --> 00:29:26,931 Siamo andati in giro maledettamente quasi un'ora. 513 00:29:27,015 --> 00:29:29,767 Non sei nemmeno stato vicino alla certezza, e adesso sei sicuro? 514 00:29:29,852 --> 00:29:31,352 Ragionevolmente. 515 00:29:31,937 --> 00:29:35,189 Spegnilo. Usciamo. Eccoci qui. Dai. 516 00:29:35,274 --> 00:29:39,610 Attaboy. Su e fuori. Su e fuori. Dai. Dai. 517 00:29:39,695 --> 00:29:43,114 Dai. Se volesse, per favore, signore. Ecco qua. Se volesse, per favore, signore. 518 00:29:43,198 --> 00:29:46,159 - Cosa vuoi che faccia? - Metti la chiave proprio lì. 519 00:29:46,243 --> 00:29:48,202 Ecco qua. Dai. 520 00:29:48,871 --> 00:29:51,205 Proprio lì. Se volesse, per favore, signore, un'ultima volta. Ecco qua. 521 00:29:51,290 --> 00:29:53,875 - Non riesco a... - Allungati bene. Guarda le tue dita. 522 00:29:53,959 --> 00:29:55,126 Eccoci qui. 523 00:29:55,210 --> 00:29:57,712 - Che diavolo... - Eccoci qua. Guarda le tue dita. 524 00:29:57,796 --> 00:30:00,006 Dita delle mani e dei piedi. Attaboy. 525 00:30:00,090 --> 00:30:02,842 - Che diavolo... - Sì. Buon uomo. 526 00:30:17,733 --> 00:30:20,401 - Come stai, Dickie? - Raylan. 527 00:30:24,072 --> 00:30:26,240 Bene, bene, bene, eccoci qui. 528 00:30:27,493 --> 00:30:29,494 Sì, e tu sei qui perché... 529 00:30:29,578 --> 00:30:31,996 Lo so. Devi essere qui per aiutarmi a distribuire i miei soldi. 530 00:30:32,080 --> 00:30:33,623 Ho un sacco della spazzatura in macchina. 531 00:30:33,707 --> 00:30:39,170 Sono qui per riportare il tuo culo in prigione proprio come avevo promesso al giudice che avrei fatto. 532 00:30:39,254 --> 00:30:42,840 Ma ad essere onesti, Non pensavo che sarebbe successo così in fretta. 533 00:30:42,925 --> 00:30:45,510 Voglio dire, quando è successo? Mercoledì di una settimana fa? 534 00:30:45,594 --> 00:30:50,348 E cosa pensi veramente? per cui mi rimetteresti in prigione? 535 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 Perché credo che quello che stai guardando sia... Sto solo... Cosa sto facendo? 536 00:30:53,685 --> 00:30:57,772 Vengo a porgere i miei omaggi alla mia sorellina adottiva. 537 00:30:57,856 --> 00:30:59,398 - E' in giro? - Con l'arma carica? 538 00:30:59,483 --> 00:31:02,151 -Loretta! - Sono 42 mesi proprio lì. 539 00:31:02,236 --> 00:31:04,445 Questo la tiene al sicuro proprio lì per quanto ne so. 540 00:31:04,530 --> 00:31:07,657 Tenerla al sicuro? Beh, allora perché hai fatto irruzione? 541 00:31:07,741 --> 00:31:11,702 Quella porta era molto, molto aperta, e lo sappiamo entrambi. 542 00:31:11,787 --> 00:31:14,163 - Quello... - Sono altri 20 mesi. 543 00:31:14,248 --> 00:31:15,206 E' proprio questo? 544 00:31:15,290 --> 00:31:19,669 Per non parlare del tizio che hai portato là fuori nel tuo bagagliaio, rapito. 545 00:31:19,753 --> 00:31:23,256 Sono circa 60 mesi. Stai accumulando un bel soggiorno. 546 00:31:23,340 --> 00:31:25,675 La cosa riguardo il tizio in... 547 00:31:25,759 --> 00:31:27,593 Un tizio che potrebbe essere o meno nel bagagliaio, 548 00:31:27,678 --> 00:31:30,429 perché praticamente si è messo lì dentro di sua iniziativa. 549 00:31:30,514 --> 00:31:33,182 E se mi capita di avere un'arma da fuoco con me, 550 00:31:33,267 --> 00:31:37,687 potrebbe avere qualcosa a che fare con il fatto che ci sono una o due persone a questo mondo 551 00:31:37,771 --> 00:31:41,399 - che vogliono farmi del male. - Sai qual è il tuo problema? 552 00:31:41,483 --> 00:31:43,317 Continui a pensare di essere un duro. 553 00:31:43,402 --> 00:31:47,071 Quindi tornerai in prigione per ricordarti che non lo sei. 554 00:31:47,155 --> 00:31:49,991 Sei semplicemente stupido. 555 00:31:50,617 --> 00:31:54,453 Sei solo uno stupido, un codardo pezzo di merda montanaro. 556 00:31:54,538 --> 00:31:57,081 Diavolo, forse essere sballottato in giro come un giocattolo da piscina 557 00:31:57,165 --> 00:31:59,458 nel recinto federale è proprio il rimedio di cui hai bisogno. 558 00:31:59,543 --> 00:32:00,918 Non tornerò indietro, Raylan. 559 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 - Sei. - No. No, no. No. 560 00:32:03,672 --> 00:32:06,090 Proviamo a guardare il lato positivo, eh? 561 00:32:06,174 --> 00:32:08,509 Almeno hai la salute. 562 00:32:09,261 --> 00:32:12,013 Dickie, che scelta ho? 563 00:32:32,034 --> 00:32:34,076 Apprezzo la chiamata. 564 00:32:47,174 --> 00:32:49,800 Come faceva Limehouse a saperlo? che mi avrebbero inseguito? 565 00:32:49,885 --> 00:32:52,803 Aveva gli occhi puntati su di te da quando Errol ha portato via Dickie. 566 00:32:52,888 --> 00:32:55,598 Ho pensato che fosse solo questione di tempo. 567 00:32:57,559 --> 00:32:58,976 Allora cosa farai? 568 00:32:59,061 --> 00:33:03,147 Capisci questi soldi che stiamo cercando è stato utilizzato nelle imprese criminali. 569 00:33:03,231 --> 00:33:06,233 Non c'è modo di districarsi da chi è stato giustamente preso 570 00:33:06,318 --> 00:33:09,987 o in qualsiasi modo per riportarlo a quelle persone se mai riuscissimo a capirlo. 571 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 Se lo recuperiamo, lo metteremo e basta in un armadietto nel nostro seminterrato 572 00:33:13,075 --> 00:33:15,076 finché non riusciamo a capire che diavolo farne, 573 00:33:15,160 --> 00:33:16,494 ma è comunque mio compito recuperarlo. 574 00:33:16,578 --> 00:33:20,539 E se volessi, potrei farti il culo in detenzione e farti versare. 575 00:33:20,624 --> 00:33:24,168 Ti fanno saltare la scuola, ti tirano fuori di quella famiglia affidataria, tutto il resto. 576 00:33:24,252 --> 00:33:26,587 - E' questo che farai? - Cosa ne pensi? 577 00:33:26,672 --> 00:33:30,883 Penso che dovresti fare quello che devi fare. Non mi sentirai lamentarmi in ogni caso. 578 00:33:30,967 --> 00:33:33,636 Limehouse ed io abbiamo raggiunto un accordo. 579 00:33:33,720 --> 00:33:37,431 Il suo fianco mi stava avvisando a Dickie che viene a prenderti. 580 00:33:37,516 --> 00:33:38,849 La mia parte... 581 00:33:39,685 --> 00:33:43,229 Rispetterò la decisione di Mags. 582 00:33:45,732 --> 00:33:49,110 Beh, allora rispetterò la tua decisione. 583 00:33:50,112 --> 00:33:51,529 Ma ti dirò una cosa. 584 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 Passo da te e vedo una Lexus nuova di zecca nel tuo vialetto 585 00:33:54,825 --> 00:33:57,576 o sentire parlare di Van Halen giocando alla tua dannata festa di compleanno, 586 00:33:57,661 --> 00:34:00,454 Cadrò su di te come un pianoforte, metti il culo in pegno, 587 00:34:00,539 --> 00:34:04,250 e porta con me ogni piccola parte di quel denaro. Capisci? 588 00:34:04,918 --> 00:34:06,252 Maresciallo, 589 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 Ti sembro in qualche modo un fan dei Van Halen? 590 00:34:12,008 --> 00:34:13,634 Vattene da qui. 591 00:34:16,221 --> 00:34:18,806 Prova a stare fuori dai guai per una volta, eh? 592 00:34:40,412 --> 00:34:41,954 No, sto bene. 593 00:34:42,038 --> 00:34:44,457 L'idea è quella di essere migliori. 594 00:34:52,174 --> 00:34:53,507 Signor Duffy. 595 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 La mia situazione Wynn-Wynn preferita. 596 00:34:58,513 --> 00:35:01,557 Stai fumando OxyContin? nel mio pullman? 597 00:35:01,641 --> 00:35:03,976 Lo sono sicuramente. 598 00:35:04,060 --> 00:35:05,269 Fallo nel tuo veicolo. 599 00:35:07,105 --> 00:35:09,732 - La mia macchina non è così comoda. - Roberto. 600 00:35:11,359 --> 00:35:14,445 Limehouse ti ha detto dove aspettare. Vai ad aspettare lì. 601 00:35:14,529 --> 00:35:16,071 Papà si sta arrabbiando? 602 00:35:16,156 --> 00:35:19,658 Per una volta nella tua vita, fai ciò che ti è stato chiesto. 603 00:35:31,546 --> 00:35:34,173 - Ciao. - Dove si trova, signor Quarles? 604 00:35:35,550 --> 00:35:40,304 Dove mi hai detto di aspettare fuori per il grande boom e un mucchio di sirene. 605 00:35:40,388 --> 00:35:45,476 Beh, temo che potrai aspettare tutta la notte. Il signor Crowder non colpirà quella banca. 606 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Perché? 607 00:35:47,229 --> 00:35:49,855 Beh, puoi chiederglielo quando lo vedi. 608 00:35:50,774 --> 00:35:52,650 Lo rivedrò presto? 609 00:35:53,109 --> 00:35:56,111 Sai, non te l'ho detto perché non avevi bisogno di sapere, 610 00:35:56,196 --> 00:36:00,074 ma quei soldi intendeva rubarli da quella banca appartiene a me. 611 00:36:01,117 --> 00:36:03,202 Ora, il fatto che non ce la fa più 612 00:36:03,286 --> 00:36:06,872 non significa può evitare di pagare per le sue intenzioni. 613 00:36:07,415 --> 00:36:11,001 Ora, me l'hai detto sei un uomo dalle abilità speciali. 614 00:36:12,128 --> 00:36:13,921 E come posso essere utile? 615 00:36:14,714 --> 00:36:17,049 Voglio che tu mostri Boyd Crowder quelle abilità. 616 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 - Mi dispiace? - Mi ha sentito, signor Quarles. 617 00:36:23,473 --> 00:36:24,932 Ok, cosa ci guadagno? 618 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 Il tuo debito sarà perdonato. 619 00:36:32,065 --> 00:36:33,274 E dov'è? 620 00:36:33,358 --> 00:36:36,777 - E' in quel vecchio baretto. - Va bene. 621 00:36:42,367 --> 00:36:44,034 Hai capito? 622 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 - Il succo. - Sì. Bene. 623 00:36:46,663 --> 00:36:49,498 Tu prendi la tua macchina e io prendo la mia. 624 00:36:58,425 --> 00:36:59,592 Ora? 625 00:37:00,302 --> 00:37:04,305 No. Lasciamogli uccidere Crowder o almeno provarci. 626 00:37:09,185 --> 00:37:10,561 Ehi, Tom. Nulla? 627 00:37:10,645 --> 00:37:14,315 Non è esploso nulla e nessuna banca è stata derubata. Dove sei? 628 00:37:14,399 --> 00:37:17,401 - Cinque fuori. Perché? - Beh, ha detto il mio uomo fuori dal bar di Crowder 629 00:37:17,485 --> 00:37:19,862 qualcuno che somigliava proprio a Quarles sono appena entrato nel parcheggio. 630 00:37:19,946 --> 00:37:22,573 Non sono molte le persone che assomigliano a Robert Quarles. 631 00:37:22,657 --> 00:37:24,575 Ci vediamo lassù. 632 00:37:27,579 --> 00:37:30,205 Che diavolo ci fa qui? Pensavo avessi detto che era tutto sistemato. 633 00:37:30,290 --> 00:37:31,790 Doveva essere così. 634 00:37:33,293 --> 00:37:35,002 Maledizione. 635 00:37:47,724 --> 00:37:48,933 Cosa sta facendo adesso? 636 00:37:49,017 --> 00:37:51,977 Beh, sembra sta sniffando merda dal naso. 637 00:37:58,568 --> 00:38:00,527 Merda, merda, merda! 638 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 Signor Quarles? 639 00:38:06,117 --> 00:38:10,204 Odio rovinare la tua festa, ma cosa diavolo ci fai qui? 640 00:38:11,247 --> 00:38:13,123 Uscendo lentamente. 641 00:38:13,583 --> 00:38:14,667 Johnny. 642 00:38:19,047 --> 00:38:20,214 Le mie mani sono in aria. 643 00:38:20,882 --> 00:38:22,216 Ora. 644 00:38:24,594 --> 00:38:26,845 E come puoi vedere, sono disarmato. 645 00:38:28,056 --> 00:38:29,848 Beh, come puoi vedere, non lo sono. 646 00:39:00,588 --> 00:39:03,173 Getta l'arma o sparo. 647 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 Lascialo adesso. 648 00:39:18,982 --> 00:39:21,191 Tom? Agente a terra! Chiama aiuto! 649 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Agente a terra, dispacciamento. Abbiamo bisogno immediato... 650 00:39:26,489 --> 00:39:29,199 Mostrami le tue mani! Mostrami le tue mani! 651 00:39:29,284 --> 00:39:31,618 Quarles lo ha fatto. Quarles gli ha sparato. 652 00:39:33,663 --> 00:39:35,289 Lascialo perdere. Lascialo perdere.