1
00:00:02,336 --> 00:00:04,087
Nelle puntate precedenti di Justified...
2
00:00:06,090 --> 00:00:09,133
Hai una foto dell'ecografia
attaccato allo specchio del tuo bagno.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,010
non sono sposato
se è questo che ti stai chiedendo
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,136
Ti ha cacciato?
5
00:00:12,221 --> 00:00:16,849
Dovrebbero esserci 3 milioni di dollari qui,
Limehouse. Ben oltre i 3 milioni di dollari.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,435
Guarda, è tutto speso
tranne quello che vedi proprio lì.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,522
Credo ai termini dell'accordo
ricevo i soldi?
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,232
e poi abbiamo finito, non è vero?
9
00:00:24,316 --> 00:00:25,733
Giusto. Questi sono i termini.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,695
Poi lo riprendi.
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,905
Ti ucciderò, Raylan.
12
00:00:31,532 --> 00:00:34,409
Forse non stasera, forse non domani,
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,952
ma un giorno,
camminerai per la strada,
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,162
e metterò un proiettile
proprio nella parte posteriore del tuo cranio,
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,289
e tu cadrai.
16
00:00:49,633 --> 00:00:50,675
Perché aspettare?
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,554
Giusto per essere chiari,
18
00:00:54,638 --> 00:00:58,182
l'altra sera hai lanciato il guanto di sfida
a un maresciallo americano dal grilletto facile,
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,434
e stamattina,
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,395
ti ricordi di averlo
affari urgenti fuori città?
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,397
Te l'ho detto, tornerò tra un paio d'ore.
22
00:01:06,442 --> 00:01:10,319
E se arrivasse Givens?
vuoi finire il gioco?
23
00:01:10,404 --> 00:01:12,196
Puoi dirgli che è il benvenuto ad aspettare.
24
00:01:14,533 --> 00:01:15,825
Lo sai, mi deludi, Wynn.
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
Si dice intorno al fuoco di Detroit
è che eri un uomo selvaggio.
26
00:01:20,247 --> 00:01:22,707
Si tratta di un piccolo taglio delle noci,
all'improvviso ti viene voglia di lamentarti.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Non essere come gli altri.
28
00:01:24,501 --> 00:01:27,336
Non puoi avere il Duffy senza il Wynn.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,214
Ci vediamo tra un paio d'ore.
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,678
EHI.
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,930
EHI. Mattina.
32
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Prendo solo un caffè e poi...
33
00:01:41,143 --> 00:01:42,351
Puoi sederti.
34
00:01:42,436 --> 00:01:44,729
No, non voglio essere sulla tua strada.
Ti stai preparando.
35
00:01:44,855 --> 00:01:46,230
Non mi importa.
36
00:01:47,483 --> 00:01:48,524
Va bene.
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,693
Se avessi le uova, ti preparerei la colazione.
38
00:01:51,069 --> 00:01:52,111
Bene, grazie.
39
00:01:52,196 --> 00:01:53,696
Vuoi provarci?
40
00:01:54,406 --> 00:01:57,074
Di solito mi piace aspettare
finché il sole non sarà alto.
41
00:01:58,035 --> 00:02:00,369
È pomeriggio da qualche parte.
42
00:02:02,164 --> 00:02:04,332
- Ascolta, Lindsey...
- Fermare.
43
00:02:04,416 --> 00:02:05,958
Non sai nemmeno cosa dirò.
44
00:02:06,043 --> 00:02:07,877
Penso che ti scuserai ancora
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
per non avermi dato un resoconto completo
di ogni secondo della tua vita
46
00:02:10,672 --> 00:02:13,549
prima che tu accettassi senza cuore
il dono della mia virtù femminile.
47
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
Beh, quando la metti in questo modo,
Immagino di non doverti delle scuse.
48
00:02:17,888 --> 00:02:22,141
La prima volta che sei venuto qui,
Sapevo che stavi attraversando qualcosa.
49
00:02:22,810 --> 00:02:25,895
A dirti la verità, mi sento un po' male
approfittando di te.
50
00:02:26,563 --> 00:02:27,605
Veramente?
51
00:02:27,689 --> 00:02:30,274
Voglio dire, non così male
Non ho intenzione di farlo di nuovo.
52
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
- Ascolta, Lindsey...
- L'hai già detto.
53
00:02:34,279 --> 00:02:38,032
- Sto per diventare padre.
- Lo so. Ho visto l'ecografia.
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,576
È un bel ragazzo.
Ha gli occhi di papà.
55
00:02:41,203 --> 00:02:44,288
Un naso sfortunato, però.
Dev'essere quello del tuo ex.
56
00:02:44,373 --> 00:02:47,917
Prenderò dei lime sul retro.
Non ci metterò un secondo.
57
00:02:50,087 --> 00:02:52,296
Mi dispiace, ragazzi. Siamo chiusi.
58
00:02:52,923 --> 00:02:55,633
Ho sentito che hai avuto qualche disordine qui
l'altra sera.
59
00:02:55,759 --> 00:02:57,635
Beh, non sapevo che facesse notizia.
60
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
Avevamo un amico che era qui.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,888
Ti ha parlato delle ali piccanti?
62
00:03:01,223 --> 00:03:03,933
Questo nostro amico,
Scommetto che non lo dimenticheresti.
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
Sembra che sia addirittura biondo.
64
00:03:05,853 --> 00:03:09,438
Non credo che voi due, ragazzi
sei di Detroit, vero?
65
00:03:09,940 --> 00:03:11,274
E' un'ipotesi incredibile.
66
00:03:11,358 --> 00:03:14,944
Dove compri il tuo vestito?
Gallo è in Michigan Avenue?
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
Non compro abiti.
68
00:03:16,280 --> 00:03:17,446
Il capo te li compra?
69
00:03:17,573 --> 00:03:19,240
Il nostro capo non ci compra niente.
70
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
Quando l'ho visto per la prima volta, indossava
questo vestitino grigio di pelle di squalo,
71
00:03:23,078 --> 00:03:27,707
lo faceva sembrare un ragazzino che interpretava un gangster
in una recita scolastica.
72
00:03:28,667 --> 00:03:30,376
Non lavoriamo per quel signore.
73
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
Lavori per suo padre.
74
00:03:35,007 --> 00:03:36,549
E allora?
75
00:03:36,633 --> 00:03:39,927
Theo Tonin ha deciso il piccolo Sammy
ha esagerato quando ha tagliato fuori Quarles,
76
00:03:40,012 --> 00:03:42,221
ho deciso invece di inviare qualche nuovo muscolo.
77
00:03:42,306 --> 00:03:44,515
Quindi, voi due zucconi.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,768
- Non vorrai usare quel tono.
- Perché, campione?
79
00:03:47,853 --> 00:03:49,854
Ho l'impressione
ti tengono solo in giro
80
00:03:49,938 --> 00:03:53,316
così il piccolo Sammy non ne ha voglia
il più grande stronzo della stanza.
81
00:03:57,988 --> 00:03:59,238
Raylan.
82
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
Oh, ehi.
Stavo giusto dicendo a questi ragazzi che siamo chiusi.
83
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
E credo che se ne stessero andando.
84
00:04:08,624 --> 00:04:09,749
Un'altra volta, allora.
85
00:04:10,834 --> 00:04:14,337
Bene. Vedere? Ci sarà un'altra volta.
86
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
Lo pulirò.
87
00:04:59,925 --> 00:05:02,426
Sparare un colpo in aria in un bar affollato.
88
00:05:02,511 --> 00:05:04,720
- Potrebbe essere un intoppo.
- Sì.
89
00:05:04,930 --> 00:05:05,972
Vediamo.
90
00:05:06,056 --> 00:05:09,141
Sapevi che dovevi arrivare
gli avventori fuori pericolo,
91
00:05:09,226 --> 00:05:12,561
e avevano già fallito
per obbedire al tuo ordine di evacuare.
92
00:05:12,646 --> 00:05:16,107
Sapevi che non c'era niente sopra di te
ma il tuo appartamento vuoto,
93
00:05:16,191 --> 00:05:18,567
quindi hai sparato un colpo in aria,
94
00:05:18,652 --> 00:05:21,821
anche se lo sapevi
era contro la politica dei marescialli
95
00:05:21,905 --> 00:05:24,532
perché pensavi che fosse l'unica cosa
avrebbero sentito sopra la musica.
96
00:05:24,616 --> 00:05:26,909
- Scrivilo così.
- Grazie, Art.
97
00:05:27,953 --> 00:05:32,456
Bene, la buona notizia è che ora ce l'abbiamo
una bella accusa federale contro il signor Quarles.
98
00:05:33,250 --> 00:05:36,127
Iniziamo con il barista,
e ne raccogliamo alcuni degli altri...
99
00:05:36,211 --> 00:05:37,962
Il barista non è un buon testimone.
100
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
- Cosa c'è che non va in lui?
- Suo.
101
00:05:40,841 --> 00:05:43,426
- Oh, Gesù, Raylan.
- Non importa, art.
102
00:05:43,510 --> 00:05:46,262
Vogliamo Quarles
per qualcosa di più di questa stupida merda.
103
00:05:47,097 --> 00:05:49,265
Minacciare un ufficiale federale
è più che una stupida merda.
104
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Avevamo Dickie Bennett
per aver effettivamente legato un ufficiale,
105
00:05:51,935 --> 00:05:54,687
cercando di colpirlo con un Louisville Slugger.
Come ha funzionato?
106
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
Ascolta, Raylan, prendilo e basta, va bene?
107
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
Abbiamo degli avventori lì dentro
possiamo usare come testimoni.
108
00:05:59,109 --> 00:06:03,195
Se non ci sarà Quarles a minacciarti,
ti abbiamo appena fatto sparare dei colpi al soffitto.
109
00:06:04,740 --> 00:06:05,781
Aspetta solo un secondo.
110
00:06:05,866 --> 00:06:09,201
Perché? Pensavo fosse una priorità assoluta
che vado a portare Quarles
111
00:06:09,286 --> 00:06:11,495
per il reato capitale di aver ferito i miei sentimenti.
112
00:06:11,580 --> 00:06:13,873
Lo è, ma è un figlio di puttana
sta minacciando la tua vita.
113
00:06:13,957 --> 00:06:15,207
Non posso lasciarti andare da solo.
114
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
Tim e Rachel sono a Tramble.
115
00:06:17,252 --> 00:06:18,627
Onestamente ti aspetti che li aspetti?
116
00:06:19,129 --> 00:06:20,171
No.
117
00:06:20,589 --> 00:06:21,630
Assolutamente no.
118
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
Modo.
119
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Sì, sì, sì.
120
00:06:48,784 --> 00:06:50,117
Vuoi che lo apra?
121
00:06:50,660 --> 00:06:52,953
Potrebbe non essere l'idea più saggia
dato l'ambiente circostante.
122
00:06:53,038 --> 00:06:55,956
Beh, ne vedrò un po'
qualcosa-qualcosa lì dentro
123
00:06:56,041 --> 00:06:57,458
Non l'ho mai visto prima?
124
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Forse qualcosa che potrebbe farmi
il milionario Harlan
125
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Avrei sempre dovuto esserlo.
126
00:07:02,589 --> 00:07:05,758
Vedrai 46 e cambierai.
Più un paio di ricevute.
127
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
È giusto? Anche le ricevute. Ti dico cosa.
128
00:07:09,721 --> 00:07:12,098
Puoi lasciare quella merda chiusa, fratello.
129
00:07:12,432 --> 00:07:13,682
Non lo accetterai comunque, eh?
130
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Oh, adesso lo farò. lo prenderò,
131
00:07:17,854 --> 00:07:22,733
non appena iniziano a sommarsi
a tutto ciò che mi è dovuto di diritto.
132
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Capisci?
133
00:07:24,736 --> 00:07:28,155
Fino ad allora, sai, non puoi davvero
incolpami se desidero una vera buona ragione
134
00:07:28,240 --> 00:07:30,574
per tenere la testa alta
quando provo a spiegare alle persone
135
00:07:30,659 --> 00:07:33,786
perché è quell'Ellstin Limehouse
in qualche modo lo ritiene opportuno
136
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
per privarmi del patrimonio della mia famiglia.
137
00:07:38,917 --> 00:07:40,501
Bene, come sa, signor Limehouse,
138
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
vuoi davvero che glielo restituisca
139
00:07:42,337 --> 00:07:44,421
stai parlando a vanvera
sulla sua reputazione?
140
00:07:44,548 --> 00:07:46,674
Penso che sia il tipo che sta fermo
per una cosa del genere?
141
00:07:51,638 --> 00:07:54,390
È questo il meglio che hai, sorella?
142
00:07:55,225 --> 00:07:57,309
Qualunque cosa tu abbia deciso con il frigorifero,
143
00:07:57,394 --> 00:07:59,603
Il signor Limehouse ha detto di dartelo
il viaggio di ritorno a casa.
144
00:08:02,858 --> 00:08:06,152
Beh, questo è semplicemente... è davvero premuroso.
Ma ti dirò una cosa.
145
00:08:06,278 --> 00:08:10,072
Penso che avrò questi bastardi
chiamami un taxi, lo sai.
146
00:08:11,074 --> 00:08:13,909
Il minimo che potessero fare.
Sai cosa sto dicendo?
147
00:08:13,994 --> 00:08:16,078
È davvero bello vederti.
148
00:08:22,752 --> 00:08:24,003
Cosa pensi che ci sia nel frigorifero?
149
00:08:24,838 --> 00:08:27,089
Probabilmente non una testa umana.
150
00:08:27,591 --> 00:08:28,924
Sarebbe bello.
151
00:08:29,217 --> 00:08:31,510
Se sei qui per parlarne
mandandomi alle elezioni speciali,
152
00:08:31,595 --> 00:08:33,762
ci sono alcune cose
prima ci metteremo a posto.
153
00:08:33,847 --> 00:08:34,889
Ad esempio?
154
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
Ad esempio, questo resterà il mio ufficio.
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
Non si parla più di mettermi
in un armadio per le scope.
156
00:08:40,395 --> 00:08:43,022
Immagino che se dovessi offrire
per sostenere un'altra delle tue campagne,
157
00:08:43,106 --> 00:08:44,773
Direi che finché
Sto mettendo i soldi,
158
00:08:44,858 --> 00:08:47,943
Ti metterei ovunque, dannatamente, per favore.
159
00:08:48,778 --> 00:08:50,487
Fortunatamente, non sono qui per fare il pony.
160
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
In effetti, sono qui per riprendermi
quello che avevo precedentemente immaginato.
161
00:08:53,283 --> 00:08:57,077
Non puoi davvero aspettarti me
per restituirti quei soldi.
162
00:08:57,162 --> 00:09:00,414
Bene, è esattamente quello che mi aspetto.
E sono molto serio.
163
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Ebbene, è andato, esaurito.
164
00:09:04,044 --> 00:09:06,545
- Su cosa?
- Spese di campagna.
165
00:09:06,630 --> 00:09:09,173
Credo che mia moglie ci abbia attinto un po'.
166
00:09:09,341 --> 00:09:11,508
Signor Napier, non sono un uomo irragionevole.
167
00:09:11,593 --> 00:09:14,094
Non mi aspetto le fatture effettive che ti ho dato.
168
00:09:14,179 --> 00:09:17,264
Dammi solo banconote di valore equivalente,
e lo chiameremo pari.
169
00:09:17,349 --> 00:09:19,642
Non ce l'ho. Nemmeno vicino.
170
00:09:22,354 --> 00:09:23,687
Questo è deludente.
171
00:09:23,772 --> 00:09:26,357
Non so come diavolo fai ad aspettarmi
per prendere quei soldi...
172
00:09:26,441 --> 00:09:28,234
Come stavo dicendo, sono un uomo ragionevole,
173
00:09:28,318 --> 00:09:31,528
e sono felice di aiutarti
trovare un modo per quadrare.
174
00:09:31,988 --> 00:09:35,032
Non suppongo che ti accadrebbe già
avere qualcosa in mente, ok?
175
00:09:35,116 --> 00:09:38,118
Per cominciare, un indirizzo
di qualche miscredente locale
176
00:09:38,203 --> 00:09:40,496
noto per avere grandi quantità
di contanti in giro,
177
00:09:40,580 --> 00:09:44,333
noto inoltre di avere segreti che lo farebbero
scoraggiarlo dal chiamare la polizia
178
00:09:44,417 --> 00:09:47,002
se qualcuno lo sollevasse.
179
00:09:47,128 --> 00:09:49,838
Vuoi che ti trovi
uno spacciatore da derubare?
180
00:09:50,006 --> 00:09:52,424
Sai, non avrei potuto dirlo
meglio me stesso.
181
00:09:52,509 --> 00:09:56,470
E se dicesse il miscredente in questione
sembra che paghi Boyd Crowder per la protezione,
182
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
tanto meglio.
183
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Sicuro di voler stuzzicare quell'orso?
184
00:10:00,767 --> 00:10:02,518
Quell'orso mi ha colpito.
185
00:10:03,270 --> 00:10:06,188
Signor Quarles, ce l'ha già fatta
per perdermi l'ufficio dello sceriffo.
186
00:10:06,273 --> 00:10:09,608
Ora vuoi coinvolgermi
in un'associazione a delinquere per rapina a mano armata?
187
00:10:09,693 --> 00:10:13,112
In realtà, avrò bisogno che tu mi trovi
un acquirente per la merda che tolgo a questo ragazzo.
188
00:10:13,238 --> 00:10:15,864
Quindi tecnicamente è così
anche un complotto sulla droga.
189
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
E se dicessi di no?
190
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
Oh, non vuoi dire di no.
191
00:10:27,794 --> 00:10:29,253
OH! Cosa...
192
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Scusami.
193
00:10:32,507 --> 00:10:34,258
Rodney. Ehi, ragazzo.
194
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
Che succede?
l'entourage di hot rod qui, Rod?
195
00:10:37,679 --> 00:10:41,974
L'ultima volta che ci siamo visti,
Avevo una pistola puntata in faccia.
196
00:10:42,058 --> 00:10:43,183
Sì, l'hai fatto.
197
00:10:43,268 --> 00:10:46,395
Tu ed io ci siamo trattenuti entrambi,
posso ricordartelo?
198
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
E poi la prossima volta che vengo qui,
199
00:10:48,398 --> 00:10:52,026
qualche piccola merda scoiattolo
della banda di Crowder ha cercato di forzarmi.
200
00:10:52,110 --> 00:10:54,153
OH! Mi stai prendendo in giro.
201
00:10:54,237 --> 00:10:57,072
Non sto scherzando. Puoi crederci.
202
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
A volte sono felice che tuo padre non sia sopravvissuto
203
00:11:00,201 --> 00:11:02,786
per vedere cosa sta succedendo
al business della droga.
204
00:11:02,871 --> 00:11:04,204
Grazie.
205
00:11:04,289 --> 00:11:08,083
Ma non mi hai chiesto di venire quaggiù
per porgere i miei rispetti.
206
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
Questa è la verità
e dovremmo metterci al lavoro.
207
00:11:11,087 --> 00:11:14,923
Se non ti dispiace, per favore, prima,
richiama un po' i tuoi cani qui.
208
00:11:16,885 --> 00:11:18,218
Mio amico.
209
00:11:19,971 --> 00:11:22,514
Va bene, ora, come ho iniziato a dire,
210
00:11:22,599 --> 00:11:24,516
nel momento in cui se ne andò,
211
00:11:25,101 --> 00:11:29,355
mia mamma aveva poco più di 3 milioni di dollari.
212
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
Sai dove trovarlo?
213
00:11:32,108 --> 00:11:33,942
Beh, so chi ce l'ha, ok?
214
00:11:34,027 --> 00:11:36,320
E ha fatto di tutto
gli viene in mente
215
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
per cercare di farmi credere
che ci sono solo $ 46.000.
216
00:11:38,865 --> 00:11:41,367
Lo ha messo in questo piccolo frigorifero,
cercando di convincermi a prenderlo.
217
00:11:41,451 --> 00:11:43,202
"Ecco, prendilo. Ecco..." stavo dicendo...
218
00:11:43,286 --> 00:11:46,080
Vai a chi! La suspense mi sta uccidendo.
219
00:11:48,083 --> 00:11:49,750
Ellstin Limehouse.
220
00:11:51,669 --> 00:11:54,546
Allora, qual è il piano?
Spareremo fino a Nobles Holler?
221
00:11:54,631 --> 00:11:57,257
Sì, ad un certo punto lo faremo
dobbiamo sparare per entrare lì dentro
222
00:11:57,342 --> 00:11:59,176
e prendi i soldi
e riattraversare il ponte
223
00:11:59,260 --> 00:12:00,552
prima che sapessero cosa li aveva colpiti.
224
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
Non è esattamente la mia solita battuta.
225
00:12:03,390 --> 00:12:05,974
Anche se 3 milioni di dollari
226
00:12:07,644 --> 00:12:10,687
potrebbe giustificare un uomo che esce da se stesso.
227
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Potrebbe proprio.
228
00:12:12,315 --> 00:12:16,110
Sì, sono consapevole che ne abbiamo bisogno
per scoprire esattamente dove sono i miei soldi
229
00:12:16,194 --> 00:12:17,736
prima di fare qualsiasi cosa.
230
00:12:17,821 --> 00:12:20,072
Ed è proprio per questo che
Te l'ho chiesto quaggiù.
231
00:12:20,156 --> 00:12:21,573
Non funziona così, Dickie.
232
00:12:21,658 --> 00:12:26,453
Sono disposto a fare alcune chiamate per te,
ma dovrai fare il lavoro pesante.
233
00:12:26,538 --> 00:12:28,622
Non penso che tu capisca, amico.
234
00:12:28,706 --> 00:12:30,958
Non posso semplicemente passeggiare
fuori all'aperto,
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,127
- chiedere alla gente...
- Dickie!
236
00:12:33,211 --> 00:12:36,088
..."Ehi, sai per caso dove
i miei soldi sono che Limehouse si nasconde?"
237
00:12:36,172 --> 00:12:40,050
Al tramonto torneremo a Memphis.
Faresti meglio a muoverti.
238
00:12:40,176 --> 00:12:43,053
Ok, allora sarebbe la fine
della discussione proprio lì.
239
00:12:43,179 --> 00:12:45,472
Io dico di farlo scoppiare e di farla finita.
240
00:12:45,557 --> 00:12:47,057
Prima che ci conduca ai soldi?
241
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
Basta che non sia prima
ne soffre un po'.
242
00:12:51,521 --> 00:12:55,107
Come suggerisci di farlo, Arlo?
Con i federali che lo tengono d'occhio?
243
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
Dobbiamo smettere di sprecare il nostro tempo
su Dickie Bennett.
244
00:12:58,194 --> 00:12:59,611
Dovremmo essere là fuori a mostrare la bandiera.
245
00:12:59,696 --> 00:13:03,449
Forse se passassi meno tempo a fare domande
i tuoi ordini e più tempo per seguirli,
246
00:13:03,533 --> 00:13:05,951
il nostro denaro per la protezione
non sarebbe caduto.
247
00:13:06,077 --> 00:13:09,788
I nostri soldi per la protezione stanno diminuendo
perché da quando Delroy è scomparso
248
00:13:09,873 --> 00:13:12,666
e abbiamo ereditato tutte le sue puttane,
ci sono persone là fuori che pagano soldi,
249
00:13:12,750 --> 00:13:14,042
non sanno per cosa stanno pagando.
250
00:13:14,127 --> 00:13:16,628
Va bene, basta così.
Ucciderò Dickie Bennett.
251
00:13:16,713 --> 00:13:19,673
E quando lo farò, mi prenderò il mio tempo.
252
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Ma non prima di averci guidato
alla terra promessa.
253
00:13:22,385 --> 00:13:25,721
Johnny, torna là fuori
e vedi cos'altro puoi trovare.
254
00:13:30,810 --> 00:13:32,644
Quando fui assegnato a Manhattan,
255
00:13:32,729 --> 00:13:35,355
un vice capo lì,
questo ragazzone di nome Langston,
256
00:13:35,440 --> 00:13:37,524
trascorreva un giorno alla settimana nel campo.
257
00:13:37,609 --> 00:13:40,152
Ha detto che era l'unico modo
poteva "sentire il polso".
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
"Il polso"?
259
00:13:41,321 --> 00:13:42,696
- Il polso.
- Della strada?
260
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
Sì, amico. New York negli anni '80.
261
00:13:44,699 --> 00:13:47,451
Allora è per questo che sei venuto?
"Senti il polso."
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
No, qualche stronzo ha minacciato
per uccidere uno dei miei vice.
263
00:13:50,580 --> 00:13:52,122
Sono l'unico che può farlo.
264
00:13:52,207 --> 00:13:53,207
Sono commosso.
265
00:13:53,291 --> 00:13:54,750
Sai cosa?
266
00:13:56,961 --> 00:13:59,087
Forse dovrei andarci da solo.
267
00:13:59,172 --> 00:14:00,422
Perché?
268
00:14:00,715 --> 00:14:03,050
Perché quando ti vede,
è probabile che inizi a sparare.
269
00:14:03,134 --> 00:14:04,426
Va bene, ammettilo e basta.
270
00:14:04,511 --> 00:14:08,222
Sei preoccupato per me,
preoccupato che mi spareranno.
271
00:14:08,306 --> 00:14:10,599
Ho paura che mi spareranno.
272
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Chi è il tuo nuovo amico?
273
00:14:14,270 --> 00:14:16,104
- Viene da Lexington.
- CIAO.
274
00:14:18,566 --> 00:14:21,318
Indovina se la DEA avrebbe mandato
un sotto copertura qui,
275
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
difficile immaginare che avrebbero scelto lui.
276
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
Grazie.
277
00:14:25,156 --> 00:14:26,240
CIAO.
278
00:14:27,325 --> 00:14:29,076
Oh. Un bel posto.
279
00:14:34,374 --> 00:14:37,709
Pensavo avessi detto che non sembravo un poliziotto.
280
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
Ciò non significa che penso che tu abbia un bell'aspetto.
281
00:14:41,631 --> 00:14:45,592
È vero che testano la spada da samurai
tagliando la carta?
282
00:14:46,219 --> 00:14:47,427
Questa è una katana.
283
00:14:49,305 --> 00:14:55,852
Mio nonno ce l'ha fatta
un ufficiale giapponese morto al castello di Shuri, Okinawa.
284
00:14:55,937 --> 00:14:57,688
La più grande generazione al lavoro.
285
00:14:58,231 --> 00:15:01,650
Era un vecchio sacco di merda bugiardo.
Probabilmente l'ho appena comprato.
286
00:15:01,776 --> 00:15:03,318
Cosa stai cercando, fratello?
287
00:15:03,403 --> 00:15:04,695
Cos'hai?
288
00:15:04,821 --> 00:15:09,616
Ho preso un nuovo lotto di cristalli, coca cola,
pillole, un po' di schiaffo.
289
00:15:10,493 --> 00:15:13,245
Ho anche delle pistole
se sei disposto a fare un giro.
290
00:15:13,329 --> 00:15:15,664
Inoltre, se stai cercando compagnia,
291
00:15:15,748 --> 00:15:20,502
Ho preso questa piccola sedicenne, tesoro
proprio in cima alla collina, 50 dollari.
292
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
No, guarderò solo il cristallo, lo sai.
293
00:15:26,009 --> 00:15:27,384
Certo.
294
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
Stai solo molto attento
come ti muovi qui, papà.
295
00:15:32,515 --> 00:15:34,641
Non toccare la merda finché non paghi.
296
00:15:36,978 --> 00:15:38,562
Ehi! Santo cielo.
297
00:15:39,439 --> 00:15:43,900
Vedi quanto è chiaro, fratello?
Tienilo esposto al sole, puoi bruciare le formiche.
298
00:15:44,027 --> 00:15:46,069
Oh, è semplicemente bellissimo.
299
00:15:46,362 --> 00:15:49,573
Voglio dire, non preoccupatevi, ragazzi
di lasciare tutta questa roba allo scoperto?
300
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
I poliziotti vengono qui,
stanno venendo a cercare.
301
00:15:51,826 --> 00:15:53,869
Lo troveranno anche se è nascosto
all'interno del muro.
302
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Questo è un buon punto, ma, sai,
non solo riguardo ai poliziotti.
303
00:15:55,830 --> 00:15:58,540
Voglio dire, da dove vengo,
gli spacciatori si fregano continuamente.
304
00:15:58,625 --> 00:16:00,751
Eppure hai il bagagliaio aperto.
305
00:16:00,835 --> 00:16:02,753
Le persone non ci derubano.
306
00:16:03,212 --> 00:16:04,379
È così?
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,840
Le tue domande stanno iniziando
darmi sui nervi, fratello.
308
00:16:07,675 --> 00:16:10,969
Penso che sia ora che tu faccia i tuoi affari,
sei andato per la tua strada.
309
00:16:11,054 --> 00:16:14,348
Certo. Certo.
Ma ho una piccola domanda, però.
310
00:16:14,432 --> 00:16:17,351
Come si ottiene quella macchia di ruggine?
dalla tua spada?
311
00:16:41,084 --> 00:16:42,668
Che cazzo!
312
00:16:56,349 --> 00:16:59,267
Stavo iniziando a pensare all'unico sapore
servivano da queste parti era alla vaniglia.
313
00:16:59,352 --> 00:17:01,228
Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti.
314
00:17:01,312 --> 00:17:04,523
- Oh, che bello per te.
- Devo parlare con il tuo capo.
315
00:17:04,607 --> 00:17:06,066
Tranquilla, adesso, sorella.
316
00:17:07,402 --> 00:17:10,529
A meno che tu non abbia un mandato,
semplicemente non c'è modo.
317
00:17:10,613 --> 00:17:13,865
Non ho bisogno di un mandato per parlare.
Togliti dai piedi.
318
00:17:16,285 --> 00:17:17,369
Mi hai toccato.
319
00:17:18,287 --> 00:17:19,871
Vorresti che lo facessi di nuovo?
320
00:17:25,712 --> 00:17:27,295
Qualcosa con cui possiamo aiutarti?
321
00:17:27,380 --> 00:17:30,257
Puoi iniziare raccontandolo ai tuoi ragazzi
mettere le armi a terra
322
00:17:30,341 --> 00:17:31,967
e poi allontanarsi da loro.
323
00:17:32,051 --> 00:17:34,594
O, immagino, forse
puoi farmi sparare da uno di loro.
324
00:17:35,430 --> 00:17:38,557
Ma vale davvero la pena farlo per Dickie Bennett
morire in una camera a gas federale?
325
00:17:38,975 --> 00:17:41,810
E queste sono le uniche due opzioni
hai visto per noi, eh?
326
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Ce n'è un terzo. Potresti morire proprio qui.
327
00:17:48,651 --> 00:17:50,402
Va bene. Va bene.
328
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Dickie. Gesù.
329
00:17:54,574 --> 00:17:57,200
Conosci Boyd Crowder
gestisce questo posto adesso.
330
00:17:57,285 --> 00:18:00,203
"Dickie, Gesù"? Oh!
È un modo per salutare un caro amico?
331
00:18:00,288 --> 00:18:01,329
- Dickie...
- Vieni qui.
332
00:18:01,414 --> 00:18:03,915
No, no, no. Non puoi restare qui. No.
333
00:18:04,000 --> 00:18:05,584
- Sì, lo so.
- Dickie, per favore.
334
00:18:05,668 --> 00:18:07,252
Se Boyd ci trova qui, ci ucciderà.
335
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
Sì, va bene. Ascolta, ascoltami.
Ho bisogno del vostro aiuto.
336
00:18:09,172 --> 00:18:12,799
Va bene? E se non puoi aiutarmi, davvero...
337
00:18:12,884 --> 00:18:17,220
No, non riesco a pensare a un posto migliore
per incontrare il mietitore che proprio qui.
338
00:18:17,305 --> 00:18:18,764
Cosa intendi con "hai bisogno del mio aiuto"?
339
00:18:18,848 --> 00:18:21,224
Ok, ecco il punto. Ecco il punto.
340
00:18:21,309 --> 00:18:24,811
Vedi, nel corso degli anni, hai avuto
trascorrere un po' di tempo a Nobles,
341
00:18:24,896 --> 00:18:27,230
nascondersi da qualcuno o nei guai.
342
00:18:27,315 --> 00:18:29,733
Questi tuoi amici
che si nascondono, loro...
343
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
Mi chiedo se forse lo faranno
potrebbe aver sentito qualcosa
344
00:18:33,613 --> 00:18:39,201
su dove Limehouse nasconde i suoi soldi.
345
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
Se sali a Nobles
cercando di derubare Ellstin Limehouse,
346
00:18:43,122 --> 00:18:46,166
- rischi di finire in pasto ai maiali. Sì.
- Ai maiali. Sì, lo so.
347
00:18:46,250 --> 00:18:50,295
Se muoio qui o sulla luna,
non fa davvero molta differenza.
348
00:18:50,379 --> 00:18:53,715
Ellen May, ho bisogno del tuo aiuto.
349
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
- Va bene.
- Prenditi il tuo tempo.
350
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
Limehouse tiene i suoi soldi
sepolto sotto la chiesa.
351
00:19:03,976 --> 00:19:06,853
Ellen May, sono deluso da te.
352
00:19:07,438 --> 00:19:08,688
Che cosa?
353
00:19:09,232 --> 00:19:14,486
Ogni bambino di Harlan è cresciuto sentendo
proprio lì, quella piccola favola.
354
00:19:14,612 --> 00:19:16,238
Nessuno ci crede. Dai.
355
00:19:16,322 --> 00:19:19,616
No, amica mia Trixie,
l'ha visto con i suoi occhi, quindi.
356
00:19:20,910 --> 00:19:23,453
Quindi devi promettermi qualcosa.
357
00:19:25,122 --> 00:19:26,206
Va bene.
358
00:19:26,290 --> 00:19:30,377
Voglio solo che tu me lo prometta
se mai ti ritroverai a gestire le cose,
359
00:19:31,295 --> 00:19:33,129
che mi farai regina.
360
00:19:43,182 --> 00:19:46,643
Targa del Michigan.
Sarebbe una coincidenza incredibile.
361
00:19:46,727 --> 00:19:49,312
Non lo è. Li ha mandati Theo Tonin.
362
00:19:49,397 --> 00:19:52,691
- E sai come?
- Sono venuti a casa mia stamattina.
363
00:19:53,943 --> 00:19:56,611
Non pensi che sia qualcosa
avresti dovuto dirlo al tuo capo?
364
00:19:57,071 --> 00:19:59,990
Di cosa stai parlando? Te l'ho appena detto.
365
00:20:00,074 --> 00:20:01,992
Mi hai detto che stavi andando tutto bene,
366
00:20:02,076 --> 00:20:04,870
che stavi bevendo troppo
ma sostanzialmente cavarsela.
367
00:20:04,954 --> 00:20:07,080
- Te lo ricordi?
- Qual è il tuo punto?
368
00:20:07,164 --> 00:20:09,541
Anche in circostanze ideali, Raylan,
369
00:20:09,625 --> 00:20:15,255
la prospettiva della prima paternità
può far sentire un uomo disarmato.
370
00:20:15,840 --> 00:20:17,257
- "Sganciato"?
- Oh, stai zitto.
371
00:20:17,341 --> 00:20:20,385
- Sto solo cercando di superare la situazione.
- Art, ho già un papà.
372
00:20:20,469 --> 00:20:23,638
- Sì, ho conosciuto il tuo papà.
- Abbastanza giusto. Continuare.
373
00:20:23,723 --> 00:20:28,977
Per essere chiari, semplicemente non ho bisogno che tu lo sia
più spericolato del normale. Va bene?
374
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Hai davvero paura
di farti sparare, vero?
375
00:20:30,688 --> 00:20:32,898
Qualunque saranno i tuoi fallimenti
come padre,
376
00:20:32,982 --> 00:20:36,067
Sono abbastanza sicuro che tuo figlio
starà meglio
377
00:20:36,152 --> 00:20:39,154
se riesci a rimanere in superficie
abbastanza a lungo per fare la sua conoscenza.
378
00:20:42,867 --> 00:20:44,075
Abbiamo un problema.
379
00:20:44,160 --> 00:20:45,952
Cosa, Dickie Bennett sta andando alle Hawaii
380
00:20:46,037 --> 00:20:47,579
con i soldi di sua madre
sul sedile accanto a lui?
381
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
No. Non è Dickie Bennett.
382
00:20:49,123 --> 00:20:52,000
Ho mandato lì i ragazzi della riscossione
per vedere Parker e Longbaugh
383
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
a causa del fatto che hanno messo allo scoperto Arlo la scorsa settimana.
384
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
Al diavolo, dici! In corto con me?
385
00:20:55,838 --> 00:20:58,340
Gesù. Non è scienza missilistica.
386
00:20:58,424 --> 00:21:00,508
Se qualcuno vuole saperlo
cosa è successo a Delroy,
387
00:21:00,593 --> 00:21:04,262
dici solo che ha smesso di pagare
ed è meglio che non percorrano la stessa strada.
388
00:21:04,347 --> 00:21:06,139
Non si tratta nemmeno di Delroy.
389
00:21:06,223 --> 00:21:09,351
Di cosa si tratta, Johnny?
Cosa hanno fatto questa volta?
390
00:21:09,852 --> 00:21:11,895
Niente. Sono morti.
391
00:21:18,444 --> 00:21:19,819
Lui non era lì.
392
00:21:19,904 --> 00:21:23,156
Non ti ho mai detto che sarebbe stato lì.
Te l'avevo detto che quello era l'ultimo posto in cui l'ho visto.
393
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Ma c'era qualcuno lì, però.
394
00:21:25,034 --> 00:21:28,244
E te l'ho detto, è andato lì
per affrontare un maresciallo americano.
395
00:21:28,371 --> 00:21:31,164
Sì, ma non ce l'hai detto
il maresciallo abitava al piano di sopra.
396
00:21:31,248 --> 00:21:32,540
Sai, se non lo sapessi,
397
00:21:32,625 --> 00:21:35,168
Penso che tu ci abbia mandato lì
aspettandoci che si prenda cura di noi.
398
00:21:35,252 --> 00:21:38,380
Oppure ti prenderesti cura di lui,
devo scappare in ogni caso.
399
00:21:39,423 --> 00:21:41,925
Un uomo non parla così
a meno che non abbia in mano le noci.
400
00:21:46,389 --> 00:21:47,430
Non è niente di personale.
401
00:21:47,515 --> 00:21:49,307
Ho solo pensato che più soldati fossero
Quarles è quaggiù,
402
00:21:49,392 --> 00:21:51,351
più la mia posizione diventa tenue.
403
00:21:51,435 --> 00:21:55,397
Hai pensato se non ci avessi messo?
insieme a lui, andremmo via?
404
00:21:55,523 --> 00:21:57,941
Ho pensato che mi avrebbe fatto guadagnare un po' di tempo
per concludere un accordo.
405
00:21:58,401 --> 00:22:01,569
Aiutarti in cambio di una garanzia
che non rimango lasciato fuori al freddo.
406
00:22:03,489 --> 00:22:06,491
Beh, che ne dici di aiutarci in cambio...
407
00:22:08,661 --> 00:22:10,453
In cambio delle vostre vite?
408
00:22:11,205 --> 00:22:14,249
Sembra un po' strano
detto dal tizio che non impugna la pistola.
409
00:22:14,333 --> 00:22:17,752
Hai aiutato Quarles?
a causa delle armi che aveva
410
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
o per chi c'era dietro di lui?
411
00:22:20,798 --> 00:22:25,343
Teo Tonin,
porta quest'orecchio in tasca.
412
00:22:25,428 --> 00:22:28,722
- Mi dispiace. Sembrava che tu avessi detto...
- Sì, sì. E' un orecchio umano.
413
00:22:28,806 --> 00:22:34,561
E quando vuole
per attirare l'attenzione di qualcuno,
414
00:22:34,645 --> 00:22:38,106
gli toglie semplicemente l'orecchio
e inizia a parlarne.
415
00:22:38,733 --> 00:22:40,191
Cosa dice?
416
00:22:40,276 --> 00:22:42,610
Non penso che abbia davvero importanza.
417
00:22:44,280 --> 00:22:47,115
- Jimmy, dov'è quella vicina?
- I ragazzi della raccolta sono seduti su di lei.
418
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
Sei sicuro che non l'abbia chiamato lei?
419
00:22:48,951 --> 00:22:50,827
Beh, se lo avesse fatto, dovresti pensare,
per lo meno,
420
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
a quest'ora avremmo già un'auto della polizia qui fuori,
anche ad Harlan.
421
00:22:54,582 --> 00:22:55,707
Vai a prenderla.
422
00:22:56,333 --> 00:22:59,878
Come se la nostra attività di protezione
non era già a metà del cesso.
423
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
Boyd, questo non va bene.
424
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
Johnny, controlla gli armadi
sotto il lavandino.
425
00:23:03,716 --> 00:23:05,717
Vedi se non riesci a trovare dei detergenti per la casa.
426
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
Perché?
427
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Beh, ha versato della candeggina
su tutto ciò che toccava.
428
00:23:09,805 --> 00:23:12,515
Vorrei sapere se ha trovato quella candeggina qui
oppure l'ha portato con sé.
429
00:23:12,600 --> 00:23:14,059
Che diavolo di differenza fa?
430
00:23:14,143 --> 00:23:16,728
Beh, se l'ha portato con sé, è un professionista,
431
00:23:16,812 --> 00:23:19,230
non qualche tweer
commettendo un crimine d'occasione. Andare.
432
00:23:24,153 --> 00:23:28,782
Signora, mi dispiace tanto.
Speravo di risparmiarti questa vista.
433
00:23:28,866 --> 00:23:30,158
Oh, sono felice che tu non l'abbia fatto.
434
00:23:30,284 --> 00:23:33,119
Alla mia età, devo prendermi i miei piaceri
dove posso trovarli.
435
00:23:33,204 --> 00:23:34,370
Senso?
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,706
Vuol dire che ho il solletico
vedere queste due stronze morte.
437
00:23:37,416 --> 00:23:39,459
Spero che abbiano sofferto un po' prima.
438
00:23:39,543 --> 00:23:42,629
Beh, suppongo che questo spieghi
perché non hai chiamato la polizia.
439
00:23:42,713 --> 00:23:47,258
La polizia non ha fatto un cazzo con questi due
ho ucciso uno dei miei cani l'anno scorso, Togo.
440
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
Era abituato ad abbaiare
l'andirivieni notturno.
441
00:23:50,304 --> 00:23:53,765
Vieni fuori una mattina,
l'ho trovato morto nel mio cortile.
442
00:23:53,849 --> 00:23:54,974
È terribile da sentire.
443
00:23:56,727 --> 00:23:58,228
Il Togo, però, li ha recuperati.
444
00:23:58,813 --> 00:24:00,897
Il Togo lo ha fatto? Il tuo cane morto?
445
00:24:01,607 --> 00:24:03,316
Di chi altro stiamo parlando?
446
00:24:03,442 --> 00:24:06,444
Ebbene, come ha fatto il Togo a farlo?
Come li ha recuperati?
447
00:24:06,570 --> 00:24:09,697
So che è stato lui a mandarlo
quel tizio dall'aspetto robusto per farlo qui.
448
00:24:09,782 --> 00:24:12,784
- Hai visto l'uomo che ha fatto questo?
- Esatto.
449
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
- Era corpulento?
- Non lo avrei definito magro.
450
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
Ma hai detto che aveva un aspetto robusto.
451
00:24:17,706 --> 00:24:21,042
Lo era. Sembrava un husky.
Sai, cane da slitta?
452
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
Erano gli occhi.
453
00:24:23,754 --> 00:24:26,881
Anche dall'altra parte della strada,
Potevo vederli, proprio come quelli di un husky.
454
00:24:26,966 --> 00:24:31,219
Ma l'uomo che hai visto,
il tizio dall'aspetto robusto che Togo ha mandato...
455
00:24:32,138 --> 00:24:34,722
Gli occhi più azzurri che abbia mai visto.
456
00:24:36,517 --> 00:24:39,352
Abbiamo capito. Hai detto: "Vai a capirlo".
Non è vero? E cosa avrei fatto?
457
00:24:39,436 --> 00:24:41,896
Sono andato avanti
e me ne sono reso conto, amico.
458
00:24:42,523 --> 00:24:45,984
Vedi, quello che ho fatto è stato dire:
"Aspetta un secondo, adesso. Ellen May."
459
00:24:46,402 --> 00:24:49,779
- Penso che debba avere...
- Dickie, cosa hai trovato?
460
00:24:52,700 --> 00:24:56,369
Limehouse nasconde i suoi soldi
461
00:24:57,997 --> 00:25:00,999
sotto le assi del pavimento sepolte nella terra
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,751
sotto la chiesa dei Nobili.
463
00:25:06,589 --> 00:25:08,840
Che ne dici di quelle mele, eh?
464
00:25:08,924 --> 00:25:11,342
Lo sai, penso
Avrò bisogno di un abbraccio da orso.
465
00:25:11,427 --> 00:25:13,386
- Mi dispiace, Dickie.
- Portalo dentro.
466
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
Sono avido.
467
00:25:15,806 --> 00:25:17,473
Non ho tendenze suicide.
468
00:25:20,603 --> 00:25:22,604
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, Rodney.
469
00:25:23,439 --> 00:25:25,190
Avevamo un accordo, amico.
470
00:25:25,608 --> 00:25:28,776
Questo non è il Rodney che conosco. Andiamo.
471
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Pensavo di avere un fratello in te, amico.
472
00:25:36,160 --> 00:25:41,206
Sai, la mamma diceva sempre di sì
le palle di un uomo grosso circa la metà di te.
473
00:25:43,959 --> 00:25:47,670
Per rispetto verso la tua defunta madre,
474
00:25:48,797 --> 00:25:50,506
Lo lascerò andare.
475
00:25:50,591 --> 00:25:51,716
Il mio consiglio?
476
00:25:52,468 --> 00:25:56,888
Chiama Limehouse e riempi la borsa frigo di soldi
e vattene da qui!
477
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
Andiamo.
478
00:26:04,188 --> 00:26:06,314
Voi Stormtrooper federali
ottenere ciò di cui avevi bisogno?
479
00:26:06,398 --> 00:26:09,859
Sì, signor Dunham,
e a nome di una nazione grata...
480
00:26:10,152 --> 00:26:11,277
Vai all'inferno.
481
00:26:11,362 --> 00:26:14,781
...il Servizio Marshals vorrebbe
per ringraziarti dei tuoi problemi.
482
00:26:16,617 --> 00:26:17,992
Signor Napier.
483
00:26:21,205 --> 00:26:24,290
Sono lo sceriffo Napier, almeno fino alla prossima settimana.
484
00:26:24,375 --> 00:26:26,834
il che significa voi due
sono davvero nella merda più profonda.
485
00:26:26,919 --> 00:26:29,754
Beh, mi preoccuperei meno
riguardo alla merda in cui ci troviamo
486
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
e più preoccupato
cosa dovrai fare per rimanere in vita
487
00:26:32,132 --> 00:26:33,841
fino alla fine del tuo mandato.
488
00:26:33,926 --> 00:26:35,677
Non mi spaventi.
489
00:26:35,761 --> 00:26:38,972
Non sono un delinquente mezzo scemo
che pensi di poter semplicemente...
490
00:26:41,350 --> 00:26:45,144
Giusto per essere chiari,
Nemmeno io sono un delinquente mezzo scemo.
491
00:26:45,229 --> 00:26:46,854
Cosa vuoi?
492
00:26:47,773 --> 00:26:52,193
Robert Quarles ha appena ucciso due uomini
sotto la mia protezione.
493
00:26:52,695 --> 00:26:54,570
Non avevo niente a che fare con quello.
494
00:26:54,655 --> 00:26:57,657
Che lo abbia fatto per ripicca o per stupidità,
Non ne sono sicuro.
495
00:26:57,741 --> 00:27:01,744
Ma quello di cui sono sicuro è che tu sei quello giusto
che gli ha detto chi colpire.
496
00:27:02,246 --> 00:27:04,289
Non avevo niente a che fare con quello.
497
00:27:04,373 --> 00:27:08,876
Proprio come sono sicuro che sarai tu l'unico
per dirmi come trovarlo.
498
00:27:14,717 --> 00:27:16,134
Vuoi contarlo?
499
00:27:16,218 --> 00:27:20,471
No. Non se i conti stanno ancora tornando
a 46 e cambiare o altro.
500
00:27:20,556 --> 00:27:22,265
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
501
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
Va bene, signori.
502
00:27:23,434 --> 00:27:25,977
Abbiamo motivo di crederci
questo denaro rappresenta guadagni illeciti
503
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
ed è quindi pignorabile
dal Servizio Marescialli
504
00:27:28,230 --> 00:27:31,274
al titolo 18, parte 1, capitolo 46
del codice giuridico statunitense.
505
00:27:32,985 --> 00:27:35,278
Quello lì, sarebbero i miei soldi.
506
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Lo vuoi indietro,
507
00:27:36,447 --> 00:27:39,324
tutto quello che devi fare è mostrare un tribunale
i mezzi legali con cui l'hai ottenuto.
508
00:27:41,577 --> 00:27:42,785
Posso andare?
509
00:27:42,870 --> 00:27:45,580
No, a dire il vero, ho paura per entrambi
dovranno restare con noi
510
00:27:45,664 --> 00:27:47,498
mentre aspettiamo un mandato
salire ai Nobili.
511
00:27:47,583 --> 00:27:50,877
Non vorrei che fossi tentato
per dare la mancia ai tuoi amici che stavamo arrivando.
512
00:28:10,522 --> 00:28:12,482
Accomodati. Me ne occuperò io.
513
00:28:19,281 --> 00:28:20,531
EHI.
514
00:28:35,297 --> 00:28:37,256
Marescialli americani.
Metti le mani dove posso vederle.
515
00:28:37,925 --> 00:28:39,509
Vai alla macchina.
516
00:28:40,010 --> 00:28:43,054
Sai, c'è stato un giorno in cui io
avrei detto che nessuno avrebbe potuto nascondermi.
517
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Sì? Quello che è successo?
518
00:28:44,473 --> 00:28:47,141
Perdi il tuo vantaggio o semplicemente realizza
non eri così bravo all'inizio?
519
00:28:47,476 --> 00:28:48,726
Forse un po' di entrambi.
520
00:28:49,186 --> 00:28:52,021
Prima o poi la vecchiaia umilia tutti noi.
521
00:28:52,106 --> 00:28:55,691
- Guarda quell'arma nascosta.
- Non va bene per un criminale condannato.
522
00:28:56,485 --> 00:28:58,736
- Cosa, hai estratto la mia fedina penale?
- Ipotesi plausibile.
523
00:28:58,821 --> 00:29:02,031
- Vuoi dirci cosa sta succedendo qui?
- Perché non sei più specifico?
524
00:29:02,116 --> 00:29:03,866
Quarles è in quell'appartamento?
525
00:29:08,038 --> 00:29:11,040
Perché voi ragazzi non ve ne andate e basta?
lasciare che la natura faccia il suo corso?
526
00:29:11,166 --> 00:29:13,209
Sì, perché non stai zitto, diavolo?
527
00:29:13,293 --> 00:29:14,752
Non che il mondo non sarebbe un posto migliore.
528
00:29:14,837 --> 00:29:16,295
Questa non è Detroit.
529
00:29:18,298 --> 00:29:20,174
Non dire che non ti avevo avvisato.
530
00:29:27,724 --> 00:29:30,560
- Perche' dovrebbe andare ad Harlan?
- Te l'avevo detto.
531
00:29:31,562 --> 00:29:35,148
Mi parla a malapena.
Ora, per favore, lasciami andare.
532
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
Vieni qui. Vieni qui.
533
00:29:44,867 --> 00:29:46,284
Marescialli americani! Metti giù quell'arma!
534
00:29:46,368 --> 00:29:48,286
- Mani dietro la testa!
- Metti giù l'arma.
535
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
- Sto uscendo di qui.
- No, non succederà.
536
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
- Vuoi vedere le viscere di questo ragazzo?
- Non succederà neanche questo.
537
00:29:53,041 --> 00:29:56,043
Dammi la possibilità di prendere la mia pistola.
Forse questo potrebbe essere il nostro momento.
538
00:29:57,129 --> 00:29:59,922
- La mia gamba, dannazione!
- Sulla pancia! Mani dietro la testa!
539
00:30:00,007 --> 00:30:01,674
- Dov'è Quarles?
- Non è qui!
540
00:30:01,758 --> 00:30:04,760
- Mossa! Dove si trova? Dov'è Quarles?
- Cosa intendi?
541
00:30:04,845 --> 00:30:07,972
- Voglio dire, dov'è?
- Non lo so!
542
00:30:08,056 --> 00:30:10,766
- Pensavo che fosse qui, dannazione.
- Ti ha detto che sarebbe stato qui?
543
00:30:10,851 --> 00:30:12,393
Perché dovrebbe dirci qualcosa?
544
00:30:12,478 --> 00:30:14,729
Lavori per quell'uomo. Non è vero?
545
00:30:15,439 --> 00:30:16,898
Da dove lo prendi?
546
00:30:22,154 --> 00:30:25,156
Theo Tonin ha mandato un paio di ragazzi
quaggiù a portare fuori la spazzatura.
547
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
Non pensi che sia qualcosa
potresti averlo menzionato prima?
548
00:30:28,535 --> 00:30:30,703
Hai mai avuto la sensazione
Dio sta ridendo di te?
549
00:30:30,787 --> 00:30:31,829
Perché?
550
00:30:31,914 --> 00:30:34,332
Solo perché gli abbiamo sparato
sta cercando di uccidere il ragazzo
551
00:30:34,416 --> 00:30:35,750
che muori dalla voglia di vedere morto?
552
00:30:42,674 --> 00:30:44,217
Non dici molto, vero?
553
00:30:45,260 --> 00:30:46,677
Signor Quarles.
554
00:30:51,475 --> 00:30:55,102
Oserei anche solo sperare che tu sia venuto
saldare il conto?
555
00:30:55,187 --> 00:30:57,355
In realtà sto cercando un posto
restare nascosto per un po'.
556
00:30:57,439 --> 00:31:02,693
Resta basso mentre trovi un modo
sistemare le cose con i tuoi amici a Detroit?
557
00:31:02,778 --> 00:31:05,363
È un'ipotesi? Perché è una bella cosa.
558
00:31:05,447 --> 00:31:09,367
Sai, penso che potremmo vedere chiaramente
per estendere la nostra ospitalità.
559
00:31:09,451 --> 00:31:12,828
Ma questo ti renderebbe gravemente debitore.
560
00:31:12,913 --> 00:31:15,164
- Lo vedi?
- Ovviamente.
561
00:31:16,124 --> 00:31:22,964
Vedi anche che non è saggio
lasciare che un uomo si indebiti così tanto
562
00:31:23,173 --> 00:31:28,970
senza insistere
prima salda il debito già dovuto.
563
00:31:30,305 --> 00:31:31,639
Grazie gentilmente.
564
00:31:40,524 --> 00:31:41,566
Bene, è un buon inizio.
565
00:31:41,650 --> 00:31:43,901
Quando pensi che otterrò
il resto?
566
00:31:43,986 --> 00:31:45,152
La borsa non è ancora vuota.
567
00:31:45,237 --> 00:31:47,196
Ti sembro uno spacciatore?
568
00:31:49,491 --> 00:31:52,285
È piuttosto intelligente
tenere tutte le tue riunioni in un posto come questo.
569
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
L'odore del sangue nell'aria.
570
00:31:55,831 --> 00:31:58,958
Inoltre, ti dà una scusa
tenere un coltello in mano.
571
00:32:02,087 --> 00:32:05,006
Non ho nessun coltello in mano adesso,
Signor Quarles.
572
00:32:17,853 --> 00:32:19,645
Ora, sembri un uomo pieno di risorse.
573
00:32:19,730 --> 00:32:23,107
Sono sicuro che troverai un modo
per trasformare quella borsa in qualcosa
574
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
Ti toglierei volentieri le mani.
575
00:32:25,068 --> 00:32:27,528
E quando lo fai,
sai dove trovarmi.
576
00:32:37,456 --> 00:32:40,166
- Buona giornata, signor Limehouse.
- Signor Quarles.
577
00:32:47,716 --> 00:32:50,926
Sceriffo. Questo è kismet.
Stavo proprio per chiamarti.
578
00:32:51,011 --> 00:32:52,511
È un dato di fatto? Come mai?
579
00:32:52,596 --> 00:32:56,515
Beh, a quanto pare ho bisogno di un posto
per scaricare il bottino dei miei primi sforzi.
580
00:32:56,600 --> 00:32:57,683
Perché ho chiamato.
581
00:32:57,768 --> 00:32:59,894
- Hai un'idea per me?
- Io faccio.
582
00:32:59,978 --> 00:33:05,316
Ma voglio essere sicuro, dopo avertelo detto,
Non avrò mai più notizie del tuo culo dispiaciuto.
583
00:33:05,400 --> 00:33:09,570
Sceriffo, fidati di me.
Il piacere sarà tutto mio.
584
00:33:10,113 --> 00:33:14,283
Va bene. C'è un bordello
ma trattano anche con i clienti.
585
00:33:14,868 --> 00:33:16,410
Dovrebbero essere in grado
per prendere tutto ciò che hai.
586
00:33:16,828 --> 00:33:18,663
Si chiama Audrey.
587
00:33:18,747 --> 00:33:21,248
Quello di Audrey. Ciao ciao.
588
00:33:26,463 --> 00:33:30,758
Va bene, hai 30 secondi.
Sono in vacanza. Sto mangiando un panino.
589
00:33:31,385 --> 00:33:35,680
Signor Tonin, volevo solo essere sicuro
eri a conoscenza della situazione quaggiù.
590
00:33:35,764 --> 00:33:37,598
Vuoi dire questo, ragazzi?
è stato rapito dai marescialli
591
00:33:37,683 --> 00:33:40,226
prima di arrivare a Quarles?
Sì, ne sono consapevole.
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,602
Come ti chiami, ancora?
593
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
- Duffy, signore.
- Duffy.
594
00:33:44,189 --> 00:33:46,899
Duffy, sì. Penso di ricordare
mio figlio Sammy ti ha menzionato.
595
00:33:49,528 --> 00:33:51,696
Sono felice di sentirlo.
Sammy è un giovane impressionante.
596
00:33:51,780 --> 00:33:53,114
E' un idiota.
597
00:33:53,198 --> 00:33:54,448
Cosa vuoi?
598
00:33:55,117 --> 00:33:58,786
Beh, mi stavo chiedendo, signore, ha intenzione di farlo
sull'invio di altri uomini quaggiù per...
599
00:33:58,870 --> 00:34:01,956
Per uccidere Bobby Quarles?
Sì, ho intenzione di inviarne altri.
600
00:34:02,332 --> 00:34:03,749
Lo amavo come un figlio.
601
00:34:03,834 --> 00:34:07,002
Ma ha sprecato i miei soldi,
ha minacciato il mio vero figlio.
602
00:34:07,087 --> 00:34:10,715
- E quell'altra merda. Gesù.
- Bene, questo è il punto, signore.
603
00:34:11,967 --> 00:34:13,968
Non so se i tuoi soldi sono stati sprecati.
604
00:34:14,052 --> 00:34:18,055
Bobby aveva capito qualcosa quaggiù,
e solo perché è andato fuori strada,
605
00:34:18,140 --> 00:34:20,975
nessun motivo per voltare le spalle
nel complesso.
606
00:34:22,144 --> 00:34:25,271
Quindi, quando Quarles se ne sarà andato,
vuoi fare un passo avanti. È giusto?
607
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
SÌ.
608
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
No.
609
00:34:27,899 --> 00:34:30,651
- Va bene. Posso chiederle perché, signore?
- Non ti conosco.
610
00:34:31,611 --> 00:34:33,112
Ti dirò cosa.
611
00:34:33,196 --> 00:34:36,657
Tu consegni Quarles,
mostrami che puoi fare le cose.
612
00:34:37,784 --> 00:34:40,244
Prezzo che ho dato a quegli altri stronzi
era morto da $ 100.000,
613
00:34:40,328 --> 00:34:46,000
$ 200.000 se Sammy avrà la possibilità di parlare
a lui per avergli puntato una pistola in faccia.
614
00:34:47,085 --> 00:34:50,171
Conosci Bobby come me,
ti accontenterai di cento.
615
00:34:51,631 --> 00:34:54,091
Sì, signore. Grazie, signor Tonin.
Mi terrò in contatto.
616
00:34:54,176 --> 00:34:55,426
Speri.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,305
CIAO!
618
00:35:00,307 --> 00:35:01,682
Oh, tesoro!
619
00:35:02,225 --> 00:35:03,934
Penso che stiamo per divertirci un po'.
620
00:35:04,019 --> 00:35:07,146
Non pensi che assomigli a quel ragazzo,
dal film sulle farfalle?
621
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
Quello del viaggiatore nel tempo?
622
00:35:08,565 --> 00:35:12,067
NO! Quello riguardo, tipo,
isola prigione o altro.
623
00:35:12,194 --> 00:35:14,445
Signore, per quanto mi piacerebbe
per arrivare fino in fondo
624
00:35:14,529 --> 00:35:16,113
di chi pensi che io assomigli
625
00:35:16,198 --> 00:35:18,949
e tutti i tipi di divertimento
che potremmo avere insieme,
626
00:35:19,034 --> 00:35:21,452
il motivo per cui sono qui è perché
il bar tendente mongoloide all'interno
627
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
ha detto che questo è il posto dove potrei trovarlo
il ragazzo che gestisce il locale.
628
00:35:24,748 --> 00:35:26,040
Aspetta un secondo.
629
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
No, no, no. Non andare da nessuna parte.
630
00:35:27,834 --> 00:35:28,876
Dove diavolo sei stato?
631
00:35:29,002 --> 00:35:31,504
Ho passato le ultime due ore come ospite
del Servizio Marshals degli Stati Uniti.
632
00:35:31,588 --> 00:35:32,630
Lasciami indovinare.
633
00:35:32,714 --> 00:35:36,133
Il nostro amico, l'agente Givens, ha avuto problemi
con un paio dei migliori di Detroit.
634
00:35:36,218 --> 00:35:37,259
Com'è che lo sai?
635
00:35:37,344 --> 00:35:40,012
L'ho visto impugnarne uno davanti
del mio palazzo, un ragazzo di nome Sarno.
636
00:35:40,931 --> 00:35:43,974
È bello sapere almeno questo, Theo
si preoccupa abbastanza da inviare il meglio.
637
00:35:44,059 --> 00:35:45,059
Hai dato loro il mio indirizzo?
638
00:35:45,560 --> 00:35:48,395
- Non ho visto perché avevo molta scelta.
- Non ti biasimo.
639
00:35:48,647 --> 00:35:50,648
Conosco Sarno. Fa parlare la gente.
640
00:35:51,316 --> 00:35:53,359
L'unica cosa che qualcuno gli dice
al momento
641
00:35:53,443 --> 00:35:54,944
è: "Hai il diritto di rimanere in silenzio".
642
00:35:55,612 --> 00:35:58,781
BENE. Dovrò ringraziare l'agente Givens
quando lo vedrò la prossima volta.
643
00:35:58,865 --> 00:36:01,909
Pensavo che lo avresti ucciso
la prossima volta che lo vedi.
644
00:36:02,869 --> 00:36:04,078
Qual è la taglia che mi hanno messo sulla testa?
645
00:36:04,371 --> 00:36:05,454
Non l'hanno detto.
646
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
Spogliatelo.
647
00:36:14,923 --> 00:36:18,300
Mantieni quella catena lunga.
Cerca di impedirgli di cagare nel letto.
648
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
Confido che quando si sveglierà,
voi ragazze troverete un modo
649
00:36:20,720 --> 00:36:24,056
per impedirgli di pensare
su come sfuggire alla sua situazione.
650
00:36:24,182 --> 00:36:26,684
- Sì, signore.
- Ciao? Qualcuno lì?
651
00:36:26,768 --> 00:36:27,852
Chi è questo?
652
00:36:27,936 --> 00:36:32,356
Il mio nome non ti riguarda,
Il signor Wynn Duffy.
653
00:36:32,858 --> 00:36:35,860
La tua preoccupazione è per il destino
dell'uomo di cui è questo telefono.
654
00:36:35,986 --> 00:36:38,237
È vivo? Era difficile dirlo.
655
00:36:38,321 --> 00:36:41,866
Oh, è vivo.
Vuoi che rimanga così?
656
00:36:41,950 --> 00:36:44,702
Sai, è un'ottima domanda,
Signor Crowder.
657
00:36:44,786 --> 00:36:47,288
Beh, non credo di averti detto il mio nome.
658
00:36:47,455 --> 00:36:51,500
Non è difficile mettere insieme i pezzi
di quel particolare puzzle.
659
00:36:53,378 --> 00:36:57,047
Bene, ho sentito il mio ospite qui
vale un po' di soldi. Quanto?
660
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
$ 100.000 morti, $ 200.000 vivi.
661
00:36:59,092 --> 00:37:01,677
Beh, suppongo che sia un uomo intelligente
potrebbe sottostimare tale generosità,
662
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
cercando di mantenere una quota maggiore
di quello che dà al suo partner.
663
00:37:04,931 --> 00:37:06,098
Siamo partner adesso?
664
00:37:06,182 --> 00:37:07,474
Bene, per quanto riguarda questo.
665
00:37:08,894 --> 00:37:13,439
Signor Duffy, posso fidarmi di lei?
per trovare la strada per Harlan?
666
00:37:14,983 --> 00:37:18,193
Sì, puoi fidarti di me
per farlo, signor Crowder.
667
00:37:18,445 --> 00:37:20,446
Diresti
saresti disposto anche solo ad ucciderlo
668
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
per eliminare ogni possibilità
del suo dimenarsi libero?
669
00:37:23,116 --> 00:37:28,245
Beh, mentre parliamo, è privo di sensi,
essere spogliato nudo e incatenato a un letto.
670
00:37:28,330 --> 00:37:30,414
Penso che possiamo gestirlo.
671
00:37:30,832 --> 00:37:32,583
Non dire che non ti avevo avvisato.
672
00:37:32,834 --> 00:37:36,003
Devi farlo ogni volta?
È estenuante.
673
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
Sembra che siamo d'accordo sulla maggior parte dei dettagli.
674
00:37:40,216 --> 00:37:41,258
Bene, bene.
675
00:37:41,343 --> 00:37:44,094
Potresti uscire di qui in tempo
per unirmi alla squadra del raid.
676
00:37:44,179 --> 00:37:45,220
Squadra d'incursione?
677
00:37:45,305 --> 00:37:47,806
Tim e Rachel si sono messi in contatto
su quei soldi mancanti di Bennett,
678
00:37:47,891 --> 00:37:50,059
ne ho già recuperati 46.000 dollari.
679
00:37:50,185 --> 00:37:52,603
Stanno solo aspettando un mandato per il resto.
680
00:37:52,687 --> 00:37:54,104
A cosa serve il mandato?
681
00:37:54,272 --> 00:37:59,693
Questa chiesa giù a Nobles Holler.
A quanto pare è sotto le assi del pavimento.
682
00:38:00,695 --> 00:38:02,112
Io passo.
683
00:38:02,197 --> 00:38:05,282
Cosa intendi con "passare"?
Mi servono quei soldi, Raylan.
684
00:38:05,367 --> 00:38:07,534
Lo so, Arte,
ma sotto quella chiesa non c'è niente.
685
00:38:07,619 --> 00:38:09,203
Questa è una vecchia storia.
686
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
Lo trovi, allora.
687
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Ti dico una cosa, vado giù
alla contea di Harlan
688
00:38:13,041 --> 00:38:16,627
e parlare con lo sceriffo uscente,
vediamo se riesce a darci qualche informazione su Quarles.
689
00:38:17,003 --> 00:38:22,091
E se, lungo la strada, inciampo più di 3 milioni di dollari,
Te lo riporterò.
690
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
Grazie, Vostro Onore.
691
00:38:26,721 --> 00:38:27,930
Buono a partire.
692
00:38:33,895 --> 00:38:35,354
- Ora puoi andare.
- Oh, no, no, no.
693
00:38:35,438 --> 00:38:38,190
Ora puoi andare. Insistiamo.
694
00:38:38,900 --> 00:38:41,902
Non dirmi che sei abbastanza stupido
credere che ci siano soldi sotto la chiesa.
695
00:38:42,404 --> 00:38:47,825
Te l'ho detto, amico. Abbiamo questo su...
È come se fosse un'autorità di testimone oculare gelida.
696
00:38:47,909 --> 00:38:52,121
Poi il tuo gelido testimone oculare
l’autorità o è bugiarda o è vecchia.
697
00:38:52,205 --> 00:38:54,164
Limehouse non usa la chiesa da anni.
698
00:38:54,499 --> 00:38:57,084
Bene, allora cosa sta usando adesso?
699
00:38:57,252 --> 00:38:59,169
Cosa ti fa pensare che te lo direi?
700
00:39:00,380 --> 00:39:04,466
Penso che me lo diresti
perché vuoi che ti aiuti
701
00:39:04,551 --> 00:39:08,554
prenditi un vero dolcetto,
pezzo dei miei soldi, amico.
702
00:39:08,638 --> 00:39:12,391
Non vedo davvero nessun altro motivo per te
stare qui a parlare con me.
703
00:39:12,475 --> 00:39:14,476
L'uomo non ci permetterà di cambiare con i tempi.
704
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
Penso che potresti aver avuto esperienza
avere a che fare tu stesso con qualcuno del genere.
705
00:39:19,441 --> 00:39:22,985
Allora, dove sono i miei soldi, amico?
706
00:39:25,321 --> 00:39:27,823
Sei davvero disposto?
andare fino in fondo?
707
00:39:28,074 --> 00:39:30,576
Hai prestato attenzione, amico?
708
00:39:30,660 --> 00:39:36,373
Preferirei morire cercando di ottenerlo
piuttosto che morire perché non ce l'ho, amico.
709
00:39:37,042 --> 00:39:38,625
Va bene, allora.
710
00:39:38,960 --> 00:39:40,335
Avremo bisogno di un equipaggio.
711
00:39:40,754 --> 00:39:42,379
Non posso usare nessuno dei Nobili.
712
00:39:42,630 --> 00:39:46,884
Rimarranno con me una volta che Limehouse se ne sarà andata,
ma non andranno direttamente contro di lui.
713
00:39:46,968 --> 00:39:48,677
Non dirmi che mi vuoi
chiamare Rodney, amico.
714
00:39:48,762 --> 00:39:51,972
- No. No. No.
- Questa è l'ultima cosa che voglio.
715
00:39:53,058 --> 00:39:56,143
Avremo bisogno di qualcuno
con competenze particolari.
716
00:39:59,481 --> 00:40:04,318
Mi sembra
come se avessi qualcuno in mente.
717
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Io faccio.
718
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
E ti garantisco che non ti piacerà.
719
00:40:12,077 --> 00:40:14,203
Le sue iniziali sono "Boyd Crowder".