1 00:00:02,294 --> 00:00:03,628 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,796 Quindi procurami quei soldi, 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,466 o la vita qui cambierà per il disastroso. 4 00:00:08,717 --> 00:00:14,764 Come farò a mettere le mani su quei soldi? pensi, mentre sono qui dentro? 5 00:00:15,516 --> 00:00:19,185 L'ora del pisolino è finita, Gimpy. Dai. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,188 Che diavolo, Dickie? 7 00:00:22,272 --> 00:00:26,109 Beh, sai, il fatto è che Non avevo davvero scelta, Raylan. 8 00:00:26,193 --> 00:00:30,530 Mi hanno costretto a farlo. vedi, la fuga, i soldi, tutto. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,866 Per essere molto chiari, Raylan, qui la vittima sono io. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,077 Sì, questo è chiaro. 11 00:00:36,412 --> 00:00:37,620 Di cosa si tratta, Boyd? 12 00:00:37,955 --> 00:00:41,374 Bene, come vorresti un cambiamento? nell'occupazione? 13 00:00:42,501 --> 00:00:43,626 Cos'hai in mente? 14 00:00:44,169 --> 00:00:48,464 Ci sono le elezioni in arrivo, Ufficio dello sceriffo della contea. 15 00:00:48,966 --> 00:00:51,300 - Il lavoro di Tillman Napier? - Non è stato eletto a vita. 16 00:00:52,177 --> 00:00:56,389 Adesso serve a piacere della brava gente della contea di Harlan. 17 00:00:56,473 --> 00:00:59,684 E penso che potresti essere proprio l'uomo giusto per il lavoro. 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,961 Quando ero giovane, potevo dormire come un bambino. 19 00:01:27,045 --> 00:01:29,881 Non più così tanto, purtroppo. 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,716 Meglio abbassare quella pistola, Shelby. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,593 Beh, prima di tutto, che ne dici di dirmelo? 22 00:01:33,677 --> 00:01:36,179 cosa stai piantando lì nel mio camion, Vice Mooney? 23 00:01:36,555 --> 00:01:38,347 Abbiamo una soffiata che hai trattato. 24 00:01:39,975 --> 00:01:43,686 Beh, che ne dici di andare avanti? e tirarlo fuori subito? 25 00:01:45,272 --> 00:01:46,355 Lento. 26 00:01:46,899 --> 00:01:49,650 Mettere una pistola su due vicesceriffi in uniforme. 27 00:01:49,735 --> 00:01:53,529 Ti abbiamo abbattuto proprio adesso, Shelby, saremmo nei nostri diritti. 28 00:01:54,865 --> 00:01:59,660 Non sono passati due mesi il mio medico mi ha detto che ho un cancro al fegato. 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,414 Due anni di vita, se sono fortunato. 30 00:02:04,082 --> 00:02:07,418 Quindi, se questo è il modo il buon Dio vuole che finisca, 31 00:02:07,503 --> 00:02:10,671 Mi ritengo preparato. E tu? 32 00:02:12,966 --> 00:02:16,052 Ora, sei leale al tuo sceriffo, e lo apprezzo. 33 00:02:16,386 --> 00:02:19,514 Spero che tu mi sia altrettanto fedele quando sono al suo posto. 34 00:02:19,848 --> 00:02:22,600 Stai tranquillo che non te lo manderò senza commissioni come questa. 35 00:02:22,684 --> 00:02:25,603 Come l'inferno. Lo sanno tutti che sei nelle tasche di Boyd Crowder. 36 00:02:25,687 --> 00:02:27,271 Beh, credi a quello che ti piace. 37 00:02:28,065 --> 00:02:32,318 Per come la vedo io, questa è la mia ultima possibilità per fare qualcosa di me stesso 38 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 prima di dirigermi dalla parte sbagliata dell'erba. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 Ci lascerai andare? 40 00:02:36,865 --> 00:02:39,158 Direi che sembra un'idea solida. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,785 Due pistole contro una. 42 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 Beh, è impressionante li hai fatti ritirare. 43 00:03:27,332 --> 00:03:30,376 Beh, ho detto loro che ho un cancro al fegato 44 00:03:31,169 --> 00:03:34,881 e non mi dispiaceva portarne uno con me se è così che dovevano andare le cose. 45 00:03:36,049 --> 00:03:37,758 Naturalmente è una stronzata. 46 00:03:38,886 --> 00:03:42,138 Diavolo, gliel'ho anche detto Li terrei entrambi dopo aver vinto. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,350 Dillo a Jimmy finché le elezioni non saranno finite, Non voglio che lasci il fianco di Shelby. 48 00:03:46,435 --> 00:03:50,271 - Ora, Boyd, non ho bisogno... - Shelby, per favore, questa cosa va oltre te. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 Ora, abbiamo tutti la pelle in questo gioco. 50 00:03:57,863 --> 00:04:00,615 Vado a prendermi una bibita o qualcosa del genere. 51 00:04:06,705 --> 00:04:11,500 Napier si scaglia contro il nostro uomo in quel modo, dobbiamo reagire duramente. 52 00:04:12,294 --> 00:04:14,295 Fagli sapere che non può prenderci in giro. 53 00:04:15,464 --> 00:04:17,214 Hai qualche idea? 54 00:04:18,008 --> 00:04:19,342 Napier ha una sorella. 55 00:04:20,844 --> 00:04:24,055 Non la vedo da molto tempo. Per quanto ne so, respira ancora. 56 00:04:24,723 --> 00:04:27,183 Ho un ragazzo che potrebbe trovarla, metti in lei il timore di Dio. 57 00:04:29,227 --> 00:04:32,063 No, credo che lo farò occuparmene io stesso. 58 00:04:32,814 --> 00:04:34,774 Allora, la sorella dello sceriffo, eh? 59 00:04:34,858 --> 00:04:37,318 Confido che non sia stato troppo difficile individuarla. 60 00:04:37,402 --> 00:04:40,404 Ovviamente no. Sono solo sorpreso, tutto qui. 61 00:04:40,489 --> 00:04:43,658 Inseguire quell'uomo in persona è una cosa, ma inseguendo i suoi parenti, 62 00:04:43,742 --> 00:04:48,120 ora, è terribilmente brutto, anche nel bel mezzo di un’elezione così feroce. 63 00:04:48,205 --> 00:04:51,624 Bene, apprezzo il tuo contributo. E quell'altra cosa? 64 00:04:52,084 --> 00:04:55,336 Sicuramente chiedi molto al tuo banchiere, Signor Crowder. 65 00:04:56,296 --> 00:05:01,467 Considerato il fatto che lo sei ben lontano dal mio miglior cliente. 66 00:05:01,551 --> 00:05:05,221 Bene, ammetto i miei depositi sono stati inferiori a quanto mi aspettassi. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,765 Questo è un modo per dirlo. 68 00:05:09,059 --> 00:05:12,770 Un altro modo è che non mi hai dato un cazzo. 69 00:05:13,355 --> 00:05:15,648 Beh, speravo che potessi vedere oltre il nostro bilancio, 70 00:05:15,732 --> 00:05:19,568 guarda i benefici accessori verranno da questa relazione. 71 00:05:19,653 --> 00:05:20,736 Ad esempio? 72 00:05:20,821 --> 00:05:24,782 Quando ogni decisione è della contea di Harlan L'ufficio dello sceriffo mi fa passare attraverso. 73 00:05:29,037 --> 00:05:31,038 Quindi vuoi qualcuno dall'ufficio del cancelliere della contea. 74 00:05:31,123 --> 00:05:33,749 Ma qualcuno di cui mi posso fidare, adesso. implicitamente. 75 00:05:34,126 --> 00:05:35,418 Implicitamente. 76 00:05:37,421 --> 00:05:39,880 Lo stesso impiegato della contea sarebbe all'altezza di quel conto? 77 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Ora stai parlando. 78 00:05:42,009 --> 00:05:43,050 Teli mare? 79 00:05:43,468 --> 00:05:46,095 Ci sono 3 pollici d'acqua quaggiù, stronzo! 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 Va bene, cosa fai? vuoi che faccia qualcosa, Terry? 81 00:05:48,223 --> 00:05:49,348 Questo non sarebbe mai successo 82 00:05:49,433 --> 00:05:51,767 se non fossi troppo tirchio per mantenere questo posto in piedi. 83 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Sì, devo andare. Chiama un idraulico. 84 00:05:53,437 --> 00:05:54,645 - Ti farò sapere. - Non riattaccare... 85 00:05:54,730 --> 00:05:56,522 Dio, la donna prende la mia casa, 86 00:05:56,606 --> 00:05:59,275 poi mi chiama per lamentarsi riguardo ad una maledetta pipa rotta! 87 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Sono ancora qui, stronzo. 88 00:06:01,236 --> 00:06:02,486 Oh, amico. 89 00:06:03,697 --> 00:06:05,614 Qual è la tua scusa? 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,450 - L'ho già visto, Raylan. - Succederà? 91 00:06:07,534 --> 00:06:08,909 Sì. Lo sai che lo è, altrimenti non saresti qui. 92 00:06:08,994 --> 00:06:11,829 È già uscito una volta in circostanze ingiuste. 93 00:06:11,913 --> 00:06:13,289 Lasceremo che accada di nuovo? 94 00:06:13,373 --> 00:06:16,542 Sì, beh, a volte, puoi tirare lo sciacquone quanto vuoi, 95 00:06:16,626 --> 00:06:20,629 ma c'è solo quell'unico galleggiante semplicemente non andrà giù. 96 00:06:20,714 --> 00:06:23,591 Tu sei il giudice che presiede. Fallo semplicemente andare giù. 97 00:06:23,675 --> 00:06:25,551 Sono legato e imbavagliato da questa cosa, figliolo. 98 00:06:25,635 --> 00:06:28,888 Tutti gli avvocati che danno la caccia alle ambulanze nel Kentucky vuole occuparsi di questo caso 99 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 e denunciare la merda fuori dal governo federale 100 00:06:31,058 --> 00:06:32,391 per quello che gli è successo a Tramble. 101 00:06:32,476 --> 00:06:34,435 Cry me A river. È uscito di prigione. 102 00:06:34,519 --> 00:06:36,228 - Sotto la minaccia delle armi. - Così dice. 103 00:06:36,313 --> 00:06:39,065 - E Dewey Crowe lo sostiene. - Senza dubbio sta cercando di liberarsi. 104 00:06:39,149 --> 00:06:41,817 Sì, beh, forse potremmo chiedere le guardie e le infermiere corrotte. 105 00:06:41,902 --> 00:06:43,444 No, aspetta, non possiamo. Li hai uccisi. 106 00:06:43,528 --> 00:06:45,780 Ho appena sparato all'infermiera, la donna. 107 00:06:46,782 --> 00:06:50,576 Aspetto. Basta spingerlo indietro un po'. 108 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 Lasciami avere un po' di tempo per trovare un motivo per trattenerlo. 109 00:06:53,413 --> 00:06:56,791 Ascolta, so cosa ti ha fatto e mi dispiace ma non posso aiutarti. 110 00:06:57,334 --> 00:07:00,294 Ora puoi provare a convincere l'AUSA per cambiare la loro posizione. 111 00:07:00,378 --> 00:07:03,005 Se non puoi, Dickie Bennett sarà libero. 112 00:08:02,649 --> 00:08:04,191 Ciao, Hanna. 113 00:08:05,068 --> 00:08:07,528 Beh, sono rimasto seduto qui ammirando le tue tavole. 114 00:08:09,865 --> 00:08:11,031 So chi sei. 115 00:08:11,408 --> 00:08:12,616 È così? 116 00:08:12,993 --> 00:08:15,494 Stai governando quell'uomo contro mio fratello Tillman, nominato sceriffo. 117 00:08:15,871 --> 00:08:20,166 Beh, per una donna che lo è stata fuori dai sentieri battuti per tutto il tempo che hai, 118 00:08:20,250 --> 00:08:22,543 sicuramente rimani ben informato. 119 00:08:23,211 --> 00:08:29,091 Non per aver parlato con Tillman. Va bene? Non parliamo regolarmente da 15 anni. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,136 Beh, hai avuto un litigio, vero? 121 00:08:32,512 --> 00:08:35,848 Sono stato a riposo tre mesi l'anno scorso, le spese mediche si accumulavano alle stelle. 122 00:08:36,099 --> 00:08:38,851 L'uomo non rispondeva nemmeno alle mie telefonate. 123 00:08:48,445 --> 00:08:50,529 Beh, un uomo che non lo fa prendersi cura della sua famiglia 124 00:08:50,614 --> 00:08:52,114 non è un granché come uomo, secondo me. 125 00:08:52,949 --> 00:08:55,826 Quindi pensi che gliene fregherà un cazzo se mi prendi a schiaffi? 126 00:08:55,911 --> 00:08:57,328 Hanna, mi hai frainteso completamente. 127 00:08:58,997 --> 00:09:01,332 Sono venuto qui per offrirti un lavoro. 128 00:09:06,463 --> 00:09:09,548 - Signor Vasquez. - Raylan, vorrei poterti aiutare, ma non posso. 129 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 - Dickie Bennett ha ucciso una donna. - Non è questo il motivo per cui lo aspetta, 130 00:09:11,843 --> 00:09:13,552 e non posso tenerlo in prigione per il resto della sua vita 131 00:09:13,637 --> 00:09:14,678 perché ti ha fatto il culo. 132 00:09:14,763 --> 00:09:16,764 - Innanzitutto, non penso che sia una valutazione giusta. - Indipendentemente. 133 00:09:16,848 --> 00:09:19,391 Secondo, e se ti dessi una ragione? almeno rimandare indietro l'udienza? 134 00:09:19,476 --> 00:09:20,476 Ok, di cosa stiamo parlando? 135 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Penso di andare a trovare Wade Messer, 136 00:09:21,853 --> 00:09:23,979 offrirgli clemenza per avermi incastrato come ha fatto lui, 137 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 e vedere cos'altro può indicare a Dickie. 138 00:09:25,732 --> 00:09:27,650 Messer non ti parlerà. 139 00:09:27,734 --> 00:09:28,943 Siamo vecchi amici. 140 00:09:29,027 --> 00:09:32,321 - Gli offro una pena ridotta... - Non c'è niente da ridurre. 141 00:09:32,989 --> 00:09:36,075 L'unica ragione per cui Messer è all'interno è perché ha aiutato Dickie. 142 00:09:36,159 --> 00:09:39,161 - Se lasciamo cadere le accuse contro Dickie... - Anche Messer cammina. 143 00:09:39,246 --> 00:09:41,205 Sì, non hai alcuna influenza per farti dire qualsiasi cosa. 144 00:09:41,289 --> 00:09:42,539 Oh merda. 145 00:09:43,208 --> 00:09:47,628 Senti, Raylan, non sono nel settore di far uscire gli stronzi di prigione, okay, 146 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 quindi se hai qualcosa di reale, portamelo e ti ascolterò. 147 00:09:50,924 --> 00:09:53,509 Ma altrimenti, il giudice perdonerà Dickie. 148 00:09:55,428 --> 00:09:57,346 È sempre bello vederti. 149 00:10:01,184 --> 00:10:03,894 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Stai prendendo dei veri bicchierini da shot? 150 00:10:03,979 --> 00:10:07,982 No, rimettili a posto e tira fuori quelle maledette tazze Dixie che ho comprato. 151 00:10:08,400 --> 00:10:09,525 Buon Dio. 152 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Un colpo di roba economica per ogni voto, 153 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 e un bicchierino di roba buona se portano un amico. 154 00:10:13,530 --> 00:10:16,490 Ora assicurati di annacquare quella roba abbastanza economica da durare. 155 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 I ragazzi che ho assunto, sanno cosa stanno facendo. 156 00:10:18,201 --> 00:10:20,953 Va bene. Arlo ha un ragazzo trascinando via la gente da Paden Holler. 157 00:10:21,037 --> 00:10:22,413 Va bene. Ed Emmett Holler? 158 00:10:22,497 --> 00:10:24,456 Beh, Arlo farà la corsa da solo. 159 00:10:24,541 --> 00:10:25,958 Arlo guida un autobus? 160 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 Oh merda. Beh, ci sono alcune persone potrebbe non arrivare alle urne. 161 00:10:28,295 --> 00:10:30,254 Ava, tesoro, come vanno le cose dalla tua parte? 162 00:10:30,338 --> 00:10:33,590 Le ragazze sono entusiaste di allenarsi il loro diritto costituzionale al voto 163 00:10:33,675 --> 00:10:37,469 e per dare un lavoro a mano libera per ogni voto espresso per il nostro uomo, Shelby. 164 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 Hanno già fatto dei pompini 165 00:10:39,347 --> 00:10:42,141 a un paio di ragazzi Napier contava di trascinarlo per lui 166 00:10:42,642 --> 00:10:44,977 e li convinse a prendersi un giorno libero. 167 00:10:45,061 --> 00:10:47,354 Non sono sicuro che dovrei ascoltarlo. 168 00:10:47,439 --> 00:10:51,150 Bene, Shelby, ora... questa è la natura della politica della contea di Harlan. 169 00:10:51,526 --> 00:10:54,653 Ora, la gente della contea di Harlan sono pronti per un cambiamento. 170 00:10:54,738 --> 00:10:56,322 Meritano un cambiamento. 171 00:10:56,406 --> 00:10:57,781 E vinceremo questa cosa. 172 00:10:57,866 --> 00:10:59,033 - Sì, lo siamo. - Dannatamente chiaro. 173 00:10:59,117 --> 00:11:00,617 Sì, possiamo. 174 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 Ciao? È. 175 00:11:07,250 --> 00:11:08,709 Ne sei sicuro? 176 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 Ne sei assolutamente certo? 177 00:11:12,255 --> 00:11:15,424 No, ovviamente no. Apprezzo la telefonata. 178 00:11:19,596 --> 00:11:20,596 Che cos'è? 179 00:11:22,932 --> 00:11:25,559 C'è una possibilità che Dickie Bennett potrebbe uscire da Tramble questa settimana. 180 00:11:27,228 --> 00:11:30,898 Non pensi che sia abbastanza stupido tornare ad Harlan? 181 00:11:30,982 --> 00:11:35,611 Bene, per rispondere alla tua domanda, cugino Johnny, sì, penso che sia così stupido. 182 00:11:37,322 --> 00:11:39,281 Ma una vittoria alla volta. 183 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 Maresciallo. 184 00:11:46,623 --> 00:11:49,708 Jed, com'è andato il viaggio? Scenico? 185 00:11:49,793 --> 00:11:52,086 Sembra che voi ragazzi forse mi ha portato molto lontano. 186 00:11:52,170 --> 00:11:55,214 Mi hanno portato qui attraverso Masterson Station Park. 187 00:11:56,132 --> 00:11:59,718 Beh, è ​​stato carino da parte loro. Come vanno le cose al Federal Inn? 188 00:11:59,928 --> 00:12:01,303 Su quello che ti aspetteresti. 189 00:12:01,388 --> 00:12:04,014 Sì. Il sistema federale non è una passeggiata, vero? 190 00:12:04,808 --> 00:12:08,936 Hai meno tempo di ricreazione. Non c'è alcuna possibilità di avere il tuo cellulare. 191 00:12:09,020 --> 00:12:10,979 Devo solo sperare il tuo coinquilino non ha l'IBS. 192 00:12:11,981 --> 00:12:15,943 Il cibo è più o meno la stessa schifezza ovunque, però, quindi c'è quello. 193 00:12:17,612 --> 00:12:18,904 Perché sono qui, maresciallo? 194 00:12:18,988 --> 00:12:22,699 Hai visto Dickie Bennett premere il grilletto, per quanto detto, 195 00:12:22,784 --> 00:12:25,411 poi hai cambiato tono. Ho bisogno che tu lo cambi di nuovo. 196 00:12:26,371 --> 00:12:29,331 Ebbene, in tal caso, faresti meglio a rimettermi in quella macchina. 197 00:12:30,458 --> 00:12:34,878 È un peperoncino di Vitello. È quello che ha detto tua moglie, vero? 198 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 L'hai vista? 199 00:12:37,215 --> 00:12:39,425 Le ho appena parlato al telefono, 200 00:12:39,509 --> 00:12:42,970 ma lei si arrabbiò moltissimo, quindi era difficile capirla. 201 00:12:43,054 --> 00:12:45,347 E tu hai una figlia, vero? 202 00:12:46,307 --> 00:12:47,558 -Claire. - Sì. 203 00:12:47,642 --> 00:12:49,101 Sì, anche lei piangeva. 204 00:12:50,019 --> 00:12:52,896 Tutto quello che ti chiedo è di dire la verità, Jed. 205 00:12:54,065 --> 00:12:56,150 Poi puoi andare a casa e stare con la tua famiglia. 206 00:13:00,113 --> 00:13:02,281 Ho uno zio, un grand'uomo. 207 00:13:03,450 --> 00:13:05,284 Chiamatelo Puzza. 208 00:13:05,368 --> 00:13:08,328 Guarda, non conosco i dettagli, ma la storia va 209 00:13:08,413 --> 00:13:12,624 alcuni anni fa, Stink fu coinvolto con la cugina di Mags, Gracie, 210 00:13:12,709 --> 00:13:15,294 l'ha messa incinta, ha deciso non voleva avere niente a che fare con quello. 211 00:13:15,879 --> 00:13:18,672 Beh, i fratelli di Gracie non mi è piaciuta neanche un po' quella merda. 212 00:13:19,007 --> 00:13:20,257 Lo avrebbero ucciso. 213 00:13:21,301 --> 00:13:25,012 Quindi Mags e mia nonna hanno negoziato la pace. 214 00:13:25,889 --> 00:13:28,307 Stai dicendo la tua famiglia ha un debito con i Bennett. 215 00:13:28,600 --> 00:13:31,727 Jed, non ci sono più Bennett. 216 00:13:32,604 --> 00:13:34,021 Solo Dickie. 217 00:13:34,105 --> 00:13:37,149 Sì, che bello mi va bene adesso, eh? 218 00:13:37,233 --> 00:13:41,195 Avremo bisogno che tua nonna si faccia avanti e dire che è stato Mags a metterla nei guai. 219 00:13:42,489 --> 00:13:43,530 Buona fortuna. 220 00:13:43,740 --> 00:13:45,699 Se glielo faccio dire, sosterrai la sua commedia? 221 00:13:46,409 --> 00:13:48,911 Se lei parla, parlerò. 222 00:13:51,331 --> 00:13:52,664 Ora... 223 00:13:56,211 --> 00:13:57,252 Va bene. 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,720 Signora, sono il vice maresciallo degli Stati Uniti Raylan Givens. 225 00:14:06,804 --> 00:14:09,515 Ora sta migliorando a usarlo ogni giorno. 226 00:14:09,599 --> 00:14:13,143 Guarda adesso come funziona 227 00:14:13,436 --> 00:14:18,398 mette le dita sulle lettere, e poi li scrivi, 228 00:14:18,483 --> 00:14:20,359 - e quindi è per... - Va bene. Penso che ce la faremo. 229 00:14:20,443 --> 00:14:22,402 Parleremo di tuo nipote, non lo siamo? 230 00:14:22,487 --> 00:14:24,655 Beh, sai che non può parlare, vero? 231 00:14:24,739 --> 00:14:25,739 Sì, è chiaro. 232 00:14:25,823 --> 00:14:28,075 Beh, ha avuto un ictus un paio di settimane fa, quindi... 233 00:14:28,159 --> 00:14:31,828 Se mi dai solo un minuto con lei, staremo bene. 234 00:14:31,913 --> 00:14:33,497 Va bene, allora. 235 00:14:37,961 --> 00:14:41,088 Capisco Mags Bennett richiamato un vecchio debito. 236 00:14:41,172 --> 00:14:45,676 Perché il tuo Jed sta deperendo dietro le sbarre e non il suo Dickie. 237 00:14:47,762 --> 00:14:49,054 Quello è un frappè. 238 00:14:51,099 --> 00:14:52,474 Vuoi un frappè? 239 00:15:02,110 --> 00:15:03,360 Due frappè? 240 00:15:08,157 --> 00:15:12,786 Non avevano vaniglia, solo fragola, ma è fatto con vero gelato. 241 00:15:12,870 --> 00:15:14,079 Che ne dici, eh? 242 00:15:15,081 --> 00:15:21,086 Va bene. Ora, come stavo dicendo, questo debito che senti di dover ai Bennett 243 00:15:21,170 --> 00:15:23,922 non c'è motivo che tuo nipote marcisca in prigione. 244 00:15:24,007 --> 00:15:25,048 Devi solo... 245 00:15:25,133 --> 00:15:26,174 Oh, mio... 246 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 Divertente. Sai, prima del suo soggiorno a Tramble, 247 00:15:43,568 --> 00:15:46,153 Non pensavo a Dickie Bennett fosse mai stato fuori dalla contea di Harlan. 248 00:15:46,237 --> 00:15:47,904 Ha sorpreso anche me. 249 00:15:47,989 --> 00:15:49,948 Fino a Seattle. 250 00:15:50,033 --> 00:15:53,201 Il nome di Fella è Corby Bennett, ma lui si fa chiamare "Dickie". 251 00:15:53,286 --> 00:15:55,454 Mi servono solo un paio di giorni, assicurati che non sia lo stesso ragazzo. 252 00:15:55,538 --> 00:15:57,956 Inoltre, quello del vice capo Sturm un buon amico di Art. 253 00:15:58,041 --> 00:15:59,833 Sì, sto solo cercando di fargli un favore. 254 00:15:59,917 --> 00:16:01,001 Questo ragazzo è nero. 255 00:16:01,669 --> 00:16:04,713 Sembra nero nella foto, ma non lo saprai mai finché non lo trovi. Dai. 256 00:16:04,797 --> 00:16:07,132 Non è Derek Jeter nero. Lui è Wesley Snipes nero. 257 00:16:07,216 --> 00:16:08,967 - Questo è un uomo di colore. - Dai. 258 00:16:09,052 --> 00:16:11,637 Stai mescolando le tue metafore lì, passando dagli atleti agli attori. 259 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Sì. La prossima volta, vai da Derek Jeter a Sammy Sosa. 260 00:16:15,224 --> 00:16:16,642 Più come Deron Williams per... 261 00:16:16,726 --> 00:16:18,143 Non importa. Questo non accadrà. 262 00:16:18,227 --> 00:16:19,686 Bene. Gli farò fare il giro. 263 00:16:19,771 --> 00:16:20,854 Raylan, per favore. 264 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 No, andrò lì per prima cosa domani mattina. Lo farò da solo. 265 00:16:23,566 --> 00:16:25,692 Quando arrivano a prenderlo, non è lì. Non è colpa di nessuno. 266 00:16:25,777 --> 00:16:26,818 Succede continuamente. 267 00:16:26,903 --> 00:16:29,655 La risposta è no. La nave è salpata. 268 00:16:29,739 --> 00:16:32,074 Sai cosa? Scommetto che se avesse ucciso uno dei tuoi cari, 269 00:16:32,158 --> 00:16:33,241 ti impegneresti un po' di più. 270 00:16:33,326 --> 00:16:35,744 Raylan, siamo tutti dalla stessa parte qui. 271 00:16:36,079 --> 00:16:37,454 Ora, so che sei frustrato, 272 00:16:37,538 --> 00:16:41,333 ma le tattiche di ritardo non faranno altro che smantellare tutto il lavoro che ho fatto per prevenire una causa. 273 00:16:41,417 --> 00:16:44,503 Se ciò accade, abbiamo tutti i culi in una fionda. 274 00:16:44,587 --> 00:16:46,505 Grande. Quindi è tutto, eh? Cammina? 275 00:16:46,589 --> 00:16:48,674 Sì. Lui cammina. A meno che tu non vada alla sbarra. 276 00:16:48,758 --> 00:16:50,425 - Chi può prendere posizione? - Potresti testimoniare. 277 00:16:50,510 --> 00:16:51,843 Racconta al giudice tutte le cose che hai detto a me. 278 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 Non lo so. Forse esce su un arto. 279 00:16:53,137 --> 00:16:56,556 Forse è dalla tua parte. O è così, oppure questa piccola merda se ne andrà. 280 00:16:57,809 --> 00:17:00,143 Sai, non è una cattiva idea. 281 00:17:00,228 --> 00:17:01,353 Che cosa? 282 00:17:01,437 --> 00:17:05,107 La vittima, un vice maresciallo americano pluridecorato, 283 00:17:05,191 --> 00:17:07,567 rivolge un'appassionata supplica davanti al giudice. 284 00:17:07,652 --> 00:17:11,279 Digli che Dickie Bennett ha provato a torturarti. Forse il giudice la vedrà a modo tuo. 285 00:17:12,490 --> 00:17:13,657 No. 286 00:17:14,242 --> 00:17:16,535 Qual è il problema? Hai già testimoniato in passato. 287 00:17:16,786 --> 00:17:18,203 Non è mai andata bene. 288 00:17:20,623 --> 00:17:25,127 Bene, prova a immaginare il giudice nei suoi speedos. Ha sempre funzionato per me. 289 00:17:28,589 --> 00:17:30,298 Non ho ancora vinto. Non ho ancora vinto. 290 00:17:30,383 --> 00:17:33,427 Beh, a quanto pare, ne avrai bisogno in ogni caso, Shelby. 291 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 Sarà meglio vincere. 292 00:17:36,472 --> 00:17:39,516 Non ho mai distribuito così tanto succo d'ananas nella mia vita. 293 00:17:39,600 --> 00:17:40,642 Succo d'ananas? 294 00:17:40,727 --> 00:17:44,688 Rende... Rende il gusto un po' più tollerabile. 295 00:17:56,159 --> 00:17:58,535 Ciao? Mi dispiace. Non riesco a sentirti. 296 00:17:58,619 --> 00:18:00,579 Ehi, tutti quanti, zitti! 297 00:18:02,165 --> 00:18:05,625 Ebbene, è tutto? Questo è il conteggio ufficiale? 298 00:18:09,756 --> 00:18:10,839 Ha vinto Napier. 299 00:18:12,508 --> 00:18:13,550 Merda. 300 00:18:21,976 --> 00:18:25,562 Da quello che ho sentito, i primi posti perché le cliniche Oxy sono a ponti 301 00:18:25,646 --> 00:18:29,983 o, ovviamente, qualsiasi luogo in cui due urla si intersecano. 302 00:18:31,527 --> 00:18:34,362 Qual è esattamente l'origine di quella parola? "Urla." 303 00:18:34,655 --> 00:18:36,865 Vuol dire "cavità" immagino, 304 00:18:36,949 --> 00:18:40,494 ma non è come quelli in realtà scavati nelle montagne, vero? 305 00:18:40,578 --> 00:18:42,120 Diavolo se lo so. 306 00:18:46,626 --> 00:18:51,630 Sai, Tillman, tutto inizierà essere un po' affollato qui, 307 00:18:51,714 --> 00:18:52,881 per entrambi, intendo. 308 00:18:53,382 --> 00:18:56,134 E ho notato che lo hai fatto un ufficio vuoto in fondo al corridoio 309 00:18:56,219 --> 00:18:58,470 che stai utilizzando per l'archiviazione. 310 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Pensi che potresti avere la tua merda trasferirsi lì entro la fine della settimana? 311 00:19:01,974 --> 00:19:03,058 Che cosa? 312 00:19:03,309 --> 00:19:05,143 La tua merda, spostata entro il fine settimana. 313 00:19:05,228 --> 00:19:07,270 Solo un maledetto minuto. 314 00:19:07,355 --> 00:19:09,856 Non posso darti un ufficio. Non lavori qui. 315 00:19:09,941 --> 00:19:12,192 Beh, immagino che potresti trovami un bel lavoro nel tuo staff, 316 00:19:12,276 --> 00:19:13,568 ovviamente non delegato. 317 00:19:13,653 --> 00:19:16,905 Voglio dire, devo tenere gli occhi sulle cose se vogliamo far funzionare le cose. 318 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 - Whoa. - "Wow"? 319 00:19:19,283 --> 00:19:20,450 Entra. 320 00:19:21,911 --> 00:19:22,994 Tillmann. 321 00:19:23,079 --> 00:19:24,704 - Cosa posso fare per te, Harvey? -Harvey. 322 00:19:24,789 --> 00:19:25,914 Signore. 323 00:19:27,834 --> 00:19:30,168 Temo che siano brutte notizie. 324 00:19:30,253 --> 00:19:34,214 - Che diavolo ci fa qui? - Beh, sì, vedi, questo è il punto. 325 00:19:34,298 --> 00:19:36,383 C'è un problema con i risultati elettorali. 326 00:19:36,467 --> 00:19:37,509 Un problema? 327 00:19:37,593 --> 00:19:39,177 Beh, sembra 328 00:19:40,429 --> 00:19:44,266 tua sorella Hanna è sul libro paga del mio ufficio. 329 00:19:44,851 --> 00:19:48,353 Ora, è una posizione amministrativa minore, 330 00:19:48,437 --> 00:19:53,149 ma le leggi sul nepotismo dello stato del Kentucky essendo quello che sono, 331 00:19:53,234 --> 00:19:56,194 beh, ti rende non idoneo per l'ufficio di contea, quindi. 332 00:19:56,279 --> 00:19:59,364 Ora, solo un maledetto minuto, Harvey. 333 00:19:59,949 --> 00:20:02,200 Sai che non avevo visto Hanna da quando ha rubato alla mamma. 334 00:20:02,285 --> 00:20:05,203 Bene, ora calmati, Tillman. Adesso lo so. E l'ho licenziata. 335 00:20:05,288 --> 00:20:09,583 L'ho licenziata non appena è scesa, ma la legge è legge, quindi. 336 00:20:09,667 --> 00:20:11,543 Va bene, allora. Annullare le elezioni. Chiamane uno nuovo. 337 00:20:11,627 --> 00:20:14,629 Ora, ma vedi, il problema, però, è che 338 00:20:15,214 --> 00:20:17,257 secondo lo statuto, 339 00:20:17,842 --> 00:20:21,386 il secondo classificato ora ricopre il ruolo di sceriffo, con effetto immediato, 340 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 finché non potremo tenere un'altra votazione, quindi. 341 00:20:23,723 --> 00:20:26,600 Va bene. Bene. Quando ci saranno le nuove elezioni? 342 00:20:27,310 --> 00:20:30,645 Beh, probabilmente non per almeno tre mesi. 343 00:20:30,730 --> 00:20:32,063 Stronzate, Harvey! 344 00:20:32,148 --> 00:20:33,398 Bene, non ho scritto io questa legge, Tillman. 345 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 - E quanto ti pagano lui e Crowder? - Ora, non è così. 346 00:20:37,278 --> 00:20:39,237 Ci stai spingendo per avere più soldi? E' proprio questo? 347 00:20:39,322 --> 00:20:40,697 Personalmente ne sono offeso. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,657 - Mi scusi. - Non c'è di che, signore. 349 00:20:42,742 --> 00:20:44,409 Adesso ho le mani legate. 350 00:20:48,623 --> 00:20:50,957 Lei è un uomo fortunato, signor Quarles. 351 00:20:52,209 --> 00:20:56,504 Devi venire fin quaggiù, un posto in cui non hai il diritto di essere. 352 00:20:57,757 --> 00:20:59,716 Puoi mangiare il nostro cibo. 353 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 Potrai bere il nostro whisky. 354 00:21:03,804 --> 00:21:06,014 Puoi guardare le nostre donne 355 00:21:06,682 --> 00:21:09,392 mentre cerchi di prendere tutto per te. 356 00:21:10,478 --> 00:21:12,437 Perché, sai cosa sei? 357 00:21:13,189 --> 00:21:15,106 Sei un conquistatore. 358 00:21:15,983 --> 00:21:18,318 Solo che non siamo i tuoi selvaggi. 359 00:21:19,695 --> 00:21:22,405 E ora puoi andartene con la tua vita. 360 00:21:23,199 --> 00:21:28,495 Beh, faccio fatica a ricordare l'ultimo un estraneo al tuo lavoro potrebbe dirlo. 361 00:21:29,705 --> 00:21:32,457 Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno 362 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 e non dimentichi mai chi ha preparato le tue valigie. 363 00:22:08,244 --> 00:22:09,911 Da quanto tempo li prendi? 364 00:22:12,873 --> 00:22:17,043 Signor Quarles, forse è il momento lasci il Kentucky. 365 00:22:21,757 --> 00:22:23,425 Non ho nessun altro posto dove andare. 366 00:22:34,937 --> 00:22:35,979 E' un ragazzino. 367 00:22:36,063 --> 00:22:37,355 Vedi cosa vuole. 368 00:22:38,274 --> 00:22:39,774 Posso aiutarla? 369 00:22:43,612 --> 00:22:45,071 - Bella chiamata. - Sì. 370 00:22:45,156 --> 00:22:47,407 Sedere. Laggiù. 371 00:22:53,956 --> 00:22:56,958 C'è un giovane con una pistola nel nostro trailer, Wynn. 372 00:22:57,043 --> 00:22:58,251 Sì, l'ho notato. 373 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 - Hai fatto qualcosa che lo ha fatto arrabbiare? - Non lo conosco nemmeno. 374 00:23:02,131 --> 00:23:04,591 - Tu ed io abbiamo un amico in comune. - O si? 375 00:23:04,675 --> 00:23:05,967 Brady Hughes. 376 00:23:06,343 --> 00:23:08,094 Chi è Brady Hughes? 377 00:23:11,015 --> 00:23:12,807 Andare avanti. Diglielo. 378 00:23:15,311 --> 00:23:16,853 Sei amico di Brady? 379 00:23:16,937 --> 00:23:20,440 Amici abbastanza per sapere che è l'ultima persona chiunque l'abbia visto con te, 380 00:23:20,524 --> 00:23:22,442 salire insieme in macchina. 381 00:23:22,902 --> 00:23:27,489 - Brady è un'anima meravigliosa. - Non voglio sentire le tue stronzate. 382 00:23:28,157 --> 00:23:29,491 Cosa vorresti sentire? 383 00:23:29,575 --> 00:23:32,577 La verità. Voglio che tu ammetta di averlo ucciso. 384 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 Ma non è la verità. 385 00:23:34,163 --> 00:23:35,163 Allora dov'è? 386 00:23:35,664 --> 00:23:36,831 Non lo so. 387 00:23:37,333 --> 00:23:41,836 Sì, lo fai. L'hai ucciso. E voglio sentirtelo dire. 388 00:23:42,338 --> 00:23:44,005 E poi mi ucciderai? 389 00:23:44,840 --> 00:23:45,965 Dillo. 390 00:23:46,342 --> 00:23:48,218 - Quanti anni hai, figliolo? - Abbastanza vecchio. 391 00:23:48,302 --> 00:23:50,261 Diciannove? Venti? 392 00:23:51,180 --> 00:23:54,015 Avevo 14 anni quando ho ucciso il mio primo uomo. 393 00:23:54,100 --> 00:23:57,102 Mi è stata data una scelta. potrei farlo da solo, oppure lo farebbero per me. 394 00:23:57,186 --> 00:23:59,020 Me lo hai portato via. 395 00:24:01,690 --> 00:24:03,858 No, non l'ho fatto. 396 00:24:09,323 --> 00:24:11,825 Mio padre era un eroinomane. 397 00:24:13,494 --> 00:24:15,870 Non era necessariamente un uomo malvagio, 398 00:24:17,039 --> 00:24:21,042 ma non riusciva a liberarsi dalla sua dipendenza, non riusciva nemmeno a mantenere un lavoro. 399 00:24:21,794 --> 00:24:25,630 Ma per alimentare la sua dipendenza, ha utilizzato le risorse a sua disposizione. 400 00:24:26,882 --> 00:24:28,591 Non mi interessa la tua merda! 401 00:24:28,676 --> 00:24:33,888 Fortunatamente per mio padre, aveva un bambino molto carino. 402 00:24:36,016 --> 00:24:39,477 E molti uomini erano disposti per pagare la mia azienda. Come ti chiami? 403 00:24:41,063 --> 00:24:42,480 Donovan. 404 00:24:42,982 --> 00:24:46,568 Per me è stato così, Donovan. 405 00:24:48,404 --> 00:24:50,113 Per molti anni. 406 00:24:51,240 --> 00:24:55,034 E poi un giorno, un uomo di nome Theo capito cosa stava succedendo. 407 00:24:55,119 --> 00:24:57,954 Vedi, Theo credeva profondamente nella famiglia. 408 00:24:58,914 --> 00:25:03,751 E un pomeriggio, un socio di Theo mi è venuto a prendere a scuola, 409 00:25:03,836 --> 00:25:06,296 e abbiamo fatto un giro sulla sua Cadillac ad un magazzino. 410 00:25:07,047 --> 00:25:11,968 Theo mi ha fatto entrare, dove dentro, in ginocchio, c'era mio padre. 411 00:25:13,929 --> 00:25:16,514 Avevo 14 anni. 412 00:25:17,600 --> 00:25:21,978 E ricordo come ci si sentiva per essere improvvisamente libero. 413 00:25:23,564 --> 00:25:26,941 Vedi, Donovan, Ho capito il tuo amico Brady. 414 00:25:27,026 --> 00:25:30,695 Lo conoscevo senza conoscerlo davvero. Capisci? 415 00:25:32,031 --> 00:25:33,656 Allora perché gli hai fatto del male? 416 00:25:34,533 --> 00:25:35,825 Ferirlo? 417 00:25:37,411 --> 00:25:39,412 No, figliolo. Non gli ho mai fatto del male. 418 00:25:40,831 --> 00:25:44,876 Ho fatto tutto quello che potevo per aiutarlo. 419 00:26:00,643 --> 00:26:02,602 E poi l'ho liberato. 420 00:26:09,735 --> 00:26:11,277 L'ho liberato. 421 00:26:19,411 --> 00:26:21,579 Allora, hai fatto un pasticcio o qualcosa del genere? 422 00:26:21,664 --> 00:26:24,415 No. In realtà, questa volta, ho fatto tutto bene. 423 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Allora, qual è il problema? 424 00:26:27,044 --> 00:26:30,213 Non stavi ascoltando quando ho detto la parte in cui l'assassino viene liberato? 425 00:26:30,547 --> 00:26:31,756 Attento al tono, guai. 426 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 Sai quale penso sia il problema? 427 00:26:37,179 --> 00:26:39,180 Hai l'ansia da prestazione. 428 00:26:39,807 --> 00:26:42,225 Te lo posso assicurare, Lindsey, di no. 429 00:26:42,685 --> 00:26:46,521 Anche se, lo ammetto, parlare in pubblico non è la parte che preferisco di questo lavoro. 430 00:26:46,605 --> 00:26:48,106 Devi darti una calmata, tristezza. 431 00:26:48,190 --> 00:26:50,108 Sembra che tu stia dicendo un tipo da bicchiere mezzo vuoto. 432 00:26:50,192 --> 00:26:53,069 In questo momento lo sono un tipo con il bicchiere completamente vuoto. 433 00:26:53,153 --> 00:26:54,654 Sai cosa penso? 434 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Penso che dovresti permettermi di aiutarti. 435 00:26:57,825 --> 00:26:59,867 Aiutami a fare la mia dichiarazione? 436 00:27:00,452 --> 00:27:01,577 Cos'hai ottenuto finora? 437 00:27:05,082 --> 00:27:07,625 "Sono il vice maresciallo americano Raylan Givens." 438 00:27:07,710 --> 00:27:09,669 - E' un'ottima apertura. Qual è il prossimo passo? - Questo è tutto. 439 00:27:10,754 --> 00:27:12,213 Il resto è una stronzata. 440 00:27:12,756 --> 00:27:15,300 Voglio dire, è tutta una stronzata. 441 00:27:15,384 --> 00:27:18,886 Alzarsi, parlare. Dire alla gente cose che già sanno. 442 00:27:18,971 --> 00:27:21,139 Cercando di dirlo in un certo senso che dà loro il permesso 443 00:27:21,223 --> 00:27:23,599 prendere una decisione avrebbero dovuto già farlo. 444 00:27:23,684 --> 00:27:25,268 Non sei un gran stronzo, eh? 445 00:27:25,894 --> 00:27:27,312 Mi piace pensare di no. 446 00:27:27,396 --> 00:27:28,646 Avevo lo stesso problema. 447 00:27:29,898 --> 00:27:32,692 Sono arrivato all'età dove tutti i miei amici si sposavano, 448 00:27:32,776 --> 00:27:36,529 e sembra che dovessi fare un brindisi diverso a un matrimonio diverso ogni fine settimana. 449 00:27:36,613 --> 00:27:39,532 Matrimoni che conoscevo non sarebbero durati più di un mese. 450 00:27:39,908 --> 00:27:42,035 Mi verrebbe un'emicrania fino al momento in cui mi sono alzato. 451 00:27:42,119 --> 00:27:45,163 Lo sapevi? non è una storia molto incoraggiante finora? 452 00:27:45,247 --> 00:27:48,249 Lo so. Quello che ho capito è stato, 453 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 non dire stronzate. 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,173 Voglio dire, certo, mi lanciavano sguardi cattivi 455 00:27:55,257 --> 00:27:58,217 quando mi sono alzato e non ho detto il la solita vecchia merda che tutti volevano sentire. 456 00:27:58,302 --> 00:28:00,219 Mi farei l'occhiolino anche dopo essermi seduto, 457 00:28:00,304 --> 00:28:04,098 ma ha fermato le emicranie, e potevo rispettarmi la mattina. 458 00:28:05,434 --> 00:28:07,310 Sai cosa penso? 459 00:28:07,728 --> 00:28:09,771 Penso che dovresti rilasciare la mia dichiarazione. 460 00:28:09,855 --> 00:28:11,481 Vedi, pensavo che probabilmente l'avrebbero fatto piuttosto ascoltarlo 461 00:28:11,565 --> 00:28:13,399 qualcuno che lo è davvero nelle forze dell'ordine. 462 00:28:13,484 --> 00:28:16,694 Sì, beh, posso sistemarlo. Potrei sostituirti. 463 00:28:16,779 --> 00:28:19,197 Stai zitto. Puoi farlo? 464 00:28:19,281 --> 00:28:21,824 Certo che posso. Se vuoi che lo faccia. 465 00:28:21,909 --> 00:28:24,494 E potrei arrestare le persone, portando una pistola? 466 00:28:24,578 --> 00:28:28,206 Beh, probabilmente inizierai con le manette, attività più basilari. 467 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 Beh, merda. Sono pronto. Facciamolo. 468 00:28:29,625 --> 00:28:31,376 - Proprio adesso? - Proprio qui. 469 00:28:31,460 --> 00:28:33,753 Non pensi che dovremmo aspettare perché queste persone se ne vadano? 470 00:28:33,837 --> 00:28:36,172 Beh, sento che se lo aspettassimo, sarai a faccia in giù sul bar 471 00:28:36,256 --> 00:28:37,965 e non mi va affatto bene. 472 00:28:39,134 --> 00:28:40,593 Potrei sorprenderti. 473 00:28:41,053 --> 00:28:43,388 - Conosci quei due? - Sì, lo voglio. 474 00:28:43,472 --> 00:28:44,931 Uno sembra un cervo albino. 475 00:28:45,391 --> 00:28:47,642 E' già stato qui, giusto? 476 00:28:47,726 --> 00:28:49,352 Sì, l'ha fatto. 477 00:28:51,605 --> 00:28:53,606 Mettiti al tappeto. Tornerò. 478 00:28:58,487 --> 00:28:59,487 CIAO. 479 00:29:00,948 --> 00:29:04,909 Borbone, per favore. Pulito. Duffy, come prendi il tuo? 480 00:29:04,993 --> 00:29:08,037 - Mi dispiace. Siamo chiusi. - Certo non sembra chiuso. 481 00:29:08,122 --> 00:29:12,583 - Sì, beh, lo siamo. Siamo chiusi. - Giusto. Adesso è lui il buttafuori. 482 00:29:12,668 --> 00:29:14,419 Wynn, portalo fuori di qui. 483 00:29:14,503 --> 00:29:17,463 Ho espresso le mie preoccupazioni, e caddero nel vuoto. 484 00:29:17,548 --> 00:29:19,090 Hai due minuti. 485 00:29:19,174 --> 00:29:21,384 Maresciallo, non me lo chiederai? cosa voglio? 486 00:29:21,468 --> 00:29:22,927 Non credo che lo farò, no. 487 00:29:23,011 --> 00:29:25,263 C'erano le elezioni oggi nella contea di Harlan. 488 00:29:26,348 --> 00:29:28,683 E il tuo amico Boyd Crowder me ne ha fatto una veloce. 489 00:29:28,767 --> 00:29:32,103 Ha fatto scivolare quel tappeto da montanaro proprio da sotto i miei piedi. 490 00:29:32,187 --> 00:29:34,897 Lo archivierò semplicemente sotto, "Chi se ne frega?" 491 00:29:34,982 --> 00:29:38,443 Bene, ora, di solito, sarei in una posizione per gestire una cosa del genere 492 00:29:38,527 --> 00:29:39,819 perché è quello che faccio. 493 00:29:40,320 --> 00:29:41,487 Ma poi ho iniziato a pensare 494 00:29:41,572 --> 00:29:44,532 Dovrei ancora preoccuparmi di incorrere nella tua ira. 495 00:29:44,825 --> 00:29:46,367 Mi dispiace. La mia ira? 496 00:29:47,369 --> 00:29:50,121 Non devi preoccuparti di questo. Ragazzi, potete eliminarvi a vicenda. 497 00:29:50,205 --> 00:29:52,206 - E tuo padre? - Sicuro. Anche lui. 498 00:29:52,291 --> 00:29:53,666 Portateli fuori entrambi. 499 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 Ed è per questo che lo sei per come sei, Raylan. 500 00:29:57,087 --> 00:29:59,422 Perché tuo padre è un criminale. 501 00:30:00,174 --> 00:30:02,258 Questo è tutto. I tuoi due minuti sono scaduti. 502 00:30:04,428 --> 00:30:08,139 Capisco che hai curiosato in giro sul mio amico Brady Hughes. 503 00:30:08,223 --> 00:30:11,851 Brady Hughes? Chi è quello? E' il ragazzo di strada che hai ucciso? 504 00:30:11,935 --> 00:30:13,895 Signori, tutto bene? 505 00:30:14,313 --> 00:30:17,982 Va tutto bene. Resta dietro il bancone, ok? 506 00:30:18,066 --> 00:30:20,651 Sai, ho deciso qualcosa stasera, ecco, Jim Bob. 507 00:30:20,736 --> 00:30:22,737 - Davvero? - L'ho fatto. 508 00:30:22,821 --> 00:30:25,156 Ma volevo venire quaggiù e te lo dico io stesso, 509 00:30:25,240 --> 00:30:26,365 direttamente dalla bocca del cavallo. 510 00:30:26,450 --> 00:30:27,783 Certo non era necessario. 511 00:30:27,868 --> 00:30:29,619 Ti ucciderò, Raylan. 512 00:30:30,621 --> 00:30:33,456 Forse non stasera, forse non domani, 513 00:30:33,540 --> 00:30:35,124 ma un giorno camminerai per la strada, 514 00:30:35,209 --> 00:30:37,293 e metterò un proiettile proprio nella parte posteriore del tuo cranio, 515 00:30:37,377 --> 00:30:38,920 e tu cadrai. 516 00:30:50,766 --> 00:30:53,935 Maresciallo americano. Voglio tutti fuori dall'edificio in questo momento. 517 00:30:54,603 --> 00:30:56,437 Prendi la tua roba ed esci. 518 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Perché aspettare? 519 00:31:08,033 --> 00:31:09,575 Va bene. Ti sei divertito. Andiamo. 520 00:31:09,660 --> 00:31:11,536 Non andrò da nessuna parte. Neanche tu lo sei. 521 00:31:11,620 --> 00:31:13,913 Allora, quanto tempo pensi che ci vorrà? prima che arrivi la polizia? 522 00:31:13,997 --> 00:31:17,208 Potrebbero anche non venire. Ho mostrato il mio distintivo. 523 00:31:17,292 --> 00:31:19,168 E come lo facciamo? 524 00:31:19,753 --> 00:31:22,004 Tu disegni. Ti ho messo giù. 525 00:31:26,301 --> 00:31:28,594 - Cosa fai? - Chiudi quella maledetta bocca. 526 00:31:31,974 --> 00:31:36,477 Maresciallo, a quanto pare Sono un po' in inferiorità numerica in questa situazione. 527 00:31:37,521 --> 00:31:39,438 Voglio che tu e il tuo amico fuori di qui. 528 00:31:40,774 --> 00:31:42,400 Lindsey, voglio che metti giù quella pistola. 529 00:31:42,484 --> 00:31:46,237 Raylan, non parlarmi come se fossi una cameriera. Questo è il mio bar e li voglio fuori. 530 00:31:46,321 --> 00:31:48,030 Ti ha appena preso in giro, figliolo. 531 00:31:48,865 --> 00:31:52,451 Pensi che non posso dipingere quel muro con te da qui ti sbagli di grosso. 532 00:31:52,536 --> 00:31:54,704 Quindi se tiro contro la tua ragazza lì... 533 00:31:55,038 --> 00:31:58,874 No, non farlo. Comincia davvero a piacermi. 534 00:32:04,840 --> 00:32:06,299 Non dimentichi quello che ho detto, maresciallo. 535 00:32:09,928 --> 00:32:11,345 Notte-notte. 536 00:32:12,139 --> 00:32:13,180 Signora. 537 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Bene, e adesso? 538 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 Sai, puoi restare se vuoi. 539 00:33:00,270 --> 00:33:03,564 È carino da parte tua offrirlo, ma hai molto da fare. 540 00:33:04,775 --> 00:33:06,484 Hai quella dichiarazione da scrivere, 541 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 bambino in arrivo. 542 00:33:09,321 --> 00:33:12,865 Hai una foto dell'ecografia attaccato allo specchio del tuo bagno. 543 00:33:12,949 --> 00:33:14,033 Mi dispiace. 544 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 non sono sposato se è questo che ti stai chiedendo 545 00:33:18,246 --> 00:33:20,790 - Ti ha cacciato? - Perché dici una cosa del genere? 546 00:33:20,874 --> 00:33:23,042 Ti sei appena trasferito sopra un bar del college. 547 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 Ci sono degli uomini che cercano di ucciderti. 548 00:33:24,586 --> 00:33:26,337 È complicato. 549 00:33:26,963 --> 00:33:30,341 Voglio dire, no, non lo è. Sì, mi ha lasciato. 550 00:33:30,842 --> 00:33:32,176 Succede spesso? 551 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Le donne mi lasciano? 552 00:33:33,595 --> 00:33:36,097 No, uomini che entrano nei bar e cercano di ucciderti. 553 00:33:37,766 --> 00:33:39,767 Uno dei rischi di essere un maresciallo, Immagino. 554 00:33:40,143 --> 00:33:42,520 Certo non è solo uno dei pericoli di essere te? 555 00:33:42,604 --> 00:33:45,189 Fa tutto parte del discorso di incoraggiamento? 556 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 - Come va il discorso? - E' abbastanza buono. 557 00:33:47,984 --> 00:33:51,195 "Sono Raylan Givens. Sono maresciallo da 19 anni. 558 00:33:51,279 --> 00:33:54,281 "Attualmente sono basato fuori dall'ufficio di Lexington." 559 00:33:55,075 --> 00:33:57,952 Ce ne saranno altri. Ci lavorerò sopra. 560 00:33:59,955 --> 00:34:01,122 Più tardi. 561 00:34:09,089 --> 00:34:11,507 - Drogati di cowboy. - Sì, ne ho sentito parlare. 562 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 Ehi, eccolo lì. 563 00:34:13,093 --> 00:34:15,219 Oh no. E adesso? 564 00:34:15,303 --> 00:34:18,013 Sto per essere condannato? essere il servitore di Dickie? 565 00:34:18,348 --> 00:34:20,182 No, ho una bella sensazione riguardo oggi. 566 00:34:20,267 --> 00:34:23,102 Ed è solo una sensazione perché nessuno ha parlato con il giudice. 567 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 - Diavolo, no. Sarebbe collusione. - Giusto. 568 00:34:25,313 --> 00:34:28,733 Ma ho la sensazione che se darai la tua testimonianza ed è in inglese, 569 00:34:28,817 --> 00:34:32,278 che il giudice Reardon sarà propenso per tenere Dickie Bennett dietro le sbarre. 570 00:34:32,821 --> 00:34:33,988 Grande. 571 00:34:34,489 --> 00:34:37,074 - Hai lavorato sulla tua testimonianza, vero? - Sì. 572 00:34:37,534 --> 00:34:39,618 Fai piangere alcuni uomini adulti. 573 00:34:39,703 --> 00:34:42,413 Vostro Onore, quello che sto dicendo è che io... 574 00:34:42,497 --> 00:34:46,250 Non voglio che lo debbano fare i miei compagni di prigionia passare quello che ho passato io, vedi? 575 00:34:46,334 --> 00:34:49,086 Perché questi signori per me non sono solo detenuti. 576 00:34:49,171 --> 00:34:50,588 Sono la mia famiglia, ok? 577 00:34:50,672 --> 00:34:53,632 Sono la mia nuova famiglia. Capisci? 578 00:34:53,717 --> 00:34:58,679 Quindi, quello che sto cercando di dire è che Sono cambiato, Vostro Onore. Sono cambiato. 579 00:34:58,764 --> 00:35:00,890 Voglio dire, la mia nuova famiglia mi ha cambiato. 580 00:35:00,974 --> 00:35:03,809 Ho dedicato la mia vita per assicurarti questo tipo di 581 00:35:03,894 --> 00:35:07,146 Le stronzate di Abu Ghraiby non si ripeteranno più quaggiù dentro. 582 00:35:07,230 --> 00:35:09,106 Ok, penso che abbiamo capito il punto, signor Bennett. 583 00:35:09,191 --> 00:35:12,234 Quindi sono cambiato. Mi creda. 584 00:35:12,319 --> 00:35:15,613 Sei cambiato. Grazie per averlo detto ancora una volta. 585 00:35:15,989 --> 00:35:17,031 Amen. 586 00:35:17,324 --> 00:35:18,657 Si sieda, signor Bennett. 587 00:35:20,494 --> 00:35:22,119 Ora, prima di prendere la mia decisione, 588 00:35:22,204 --> 00:35:27,625 vittima della stessa trasgressione che ha portato il signor Bennett a Tramble 589 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 ha chiesto di rilasciare una dichiarazione, 590 00:35:29,294 --> 00:35:31,921 e non ne vedo il motivo negargli questa opportunità. 591 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 Maresciallo. 592 00:35:44,726 --> 00:35:47,019 Posso solo fare la mia dichiarazione? da qui, Vostro Onore? 593 00:35:52,400 --> 00:35:55,736 Sono il vice maresciallo americano Raylan Givens. 594 00:35:55,821 --> 00:35:57,696 Sono maresciallo da 19 anni. 595 00:35:57,781 --> 00:36:00,074 Attualmente sono assegnato all'ufficio di Lexington. 596 00:36:04,871 --> 00:36:08,457 Sono qui oggi per conto del Servizio Marshals 597 00:36:08,542 --> 00:36:11,001 perché ci sentiamo fortemente 598 00:36:11,086 --> 00:36:15,089 di cui Dickie Bennett non è degno la grazia è all'esame di questa corte. 599 00:36:19,386 --> 00:36:21,345 Non parlerò della sua intera fedina penale. 600 00:36:21,429 --> 00:36:24,348 È così vasto che penso che sarebbe giusto una perdita di tempo per la corte. 601 00:36:24,432 --> 00:36:26,308 E non parlerò nemmeno della sua famiglia. 602 00:36:26,393 --> 00:36:28,519 Posso solo dirti questo nessuno di loro è qui oggi 603 00:36:28,603 --> 00:36:32,022 perché lo sono stati tutti ucciso mentre commettevano crimini 604 00:36:32,107 --> 00:36:34,149 o altrimenti incarcerato. 605 00:36:36,236 --> 00:36:40,823 Parlerò solo dell'incidente che ha portato Dickie alla sua attuale permanenza in prigione 606 00:36:42,909 --> 00:36:44,451 e ciò che mi ha causato 607 00:36:46,830 --> 00:36:49,456 grande dolore e sofferenza. 608 00:36:51,626 --> 00:36:55,462 Voglio dire, tutto considerato, sto bene. 609 00:36:56,715 --> 00:36:59,717 E, onestamente, potrebbe essere così anche una perdita di tempo per la corte. 610 00:37:00,468 --> 00:37:02,595 Sappiamo tutti cosa succederà se liberiamo Dickie Bennett. 611 00:37:02,679 --> 00:37:04,305 Verrà versato altro sangue. 612 00:37:04,389 --> 00:37:06,473 Se non suo, di qualcun altro. 613 00:37:08,310 --> 00:37:11,020 È un delinquente 614 00:37:12,856 --> 00:37:15,733 che sta cercando di convincerci di essere una vittima. 615 00:37:16,359 --> 00:37:18,110 Vittima di una falla nel sistema. 616 00:37:18,987 --> 00:37:21,780 Beh, penso che sia un difetto nel sistema. 617 00:37:22,657 --> 00:37:26,410 Ma poi ancora, che diavolo ne so, vero? 618 00:37:26,494 --> 00:37:29,872 Per lo più inseguo i fuggitivi. 619 00:37:30,749 --> 00:37:33,375 E mi diverto. Quindi... 620 00:37:36,087 --> 00:37:38,172 Che diavolo? Lascialo uscire. 621 00:37:39,174 --> 00:37:42,176 Rilascialo in libertà. Farà un altro pasticcio, 622 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 e quando lo fa, saranno presenti le forze dell'ordine 623 00:37:45,096 --> 00:37:48,307 e noi gli faremo il culo subito di nuovo in prigione. 624 00:37:49,559 --> 00:37:51,518 Supponendo che non venga ucciso durante il processo. 625 00:37:56,650 --> 00:37:57,733 Grazie, Vostro Onore. 626 00:38:04,074 --> 00:38:06,033 È andata come hai provato? 627 00:38:06,117 --> 00:38:08,202 Ha altro da aggiungere, avvocato? 628 00:38:10,038 --> 00:38:14,792 In tal caso, non ho scelta ma per garantire il rilascio anticipato di Dickie Bennett 629 00:38:14,876 --> 00:38:19,213 in base ai termini e alle condizioni dell'accordo presentato oggi. 630 00:38:19,297 --> 00:38:23,801 Signor Bennett, una volta completate le pratiche burocratiche viene elaborato, sei un uomo libero. 631 00:38:23,885 --> 00:38:24,927 Sì... sono... 632 00:38:25,011 --> 00:38:26,679 La sessione è aggiornata. 633 00:38:26,888 --> 00:38:28,013 Amen. 634 00:38:34,020 --> 00:38:35,479 - Veramente? - Sì. 635 00:38:35,563 --> 00:38:38,524 Immaginato in questo modo, sarebbe semplicemente risparmiare una causa ai contribuenti, 636 00:38:38,608 --> 00:38:41,151 e forse Dickie ci guida a quei soldi di Bennett. 637 00:38:41,236 --> 00:38:45,990 Vantaggioso per tutti. 638 00:38:46,074 --> 00:38:49,660 La prossima volta che mi dici che non lo sei bravo in qualcosa, ti crederò. 639 00:38:49,744 --> 00:38:54,164 - Sai quando uscirà? - Uno o due giorni dopo, da quanto ho capito. 640 00:38:54,249 --> 00:38:56,208 Quel dannato Dickie Bennett. 641 00:38:57,085 --> 00:39:00,170 Rilasciato per essere ancora una volta una spina nel fianco. 642 00:39:01,256 --> 00:39:04,925 Questo è uno scoiattolo fortunato, piccolo figlio di puttana. 643 00:39:07,303 --> 00:39:11,015 Sai, lo chiamavano così tempo da ammazzare i maiali. 644 00:39:11,099 --> 00:39:16,270 Indietro prima della refrigerazione, non potresti uccidere un maiale d'estate. 645 00:39:17,439 --> 00:39:20,482 No, quella carne non ti durerebbe abbastanza valere la pena. 646 00:39:21,609 --> 00:39:25,654 Sì, il punto debole è il tardo autunno, poco prima che arrivi il freddo. 647 00:39:26,031 --> 00:39:29,241 Quasi impossibile macellare quella carne quando ti si ghiaccia addosso. 648 00:39:29,325 --> 00:39:30,659 Se Dickie annusa in giro abbastanza a lungo, 649 00:39:30,744 --> 00:39:33,245 lo capirà dove sono i soldi di sua madre. 650 00:39:33,329 --> 00:39:34,663 E con tutto quel cheddar sul tavolo, 651 00:39:34,748 --> 00:39:37,541 un sacco di gente sarò disposto ad aiutarlo a inseguirlo. 652 00:39:37,959 --> 00:39:41,253 Ora, vuoi, mettiamo Bernard sul ponte. 653 00:39:41,337 --> 00:39:43,047 A nessuno mancherà Dickie Bennett. 654 00:39:43,882 --> 00:39:47,509 Pensi alle persone che comprano la loro carne nei pacchetti di cellophane ho qualche idea 655 00:39:47,594 --> 00:39:52,181 cosa vuol dire vedere nascere un animale, risuscitato e scelto per essere ucciso? 656 00:39:54,142 --> 00:39:56,643 Immagino la maggior parte delle persone cerca di non pensarci. 657 00:39:57,479 --> 00:40:00,189 Quando arriva, portamelo. 658 00:40:02,484 --> 00:40:05,069 E se non gli piacesse quello che hai da dire? 659 00:40:06,905 --> 00:40:08,989 - Ruggero. - Sì, signor Limehouse. 660 00:40:10,366 --> 00:40:12,159 - Quello. - Sì, signore. 661 00:40:13,244 --> 00:40:17,081 Le persone cospireranno per tenerti giù. 662 00:40:17,165 --> 00:40:21,376 Raggiungerai il limite e loro lo faranno appoggia il tacco dei loro stivali sulle tue dita, 663 00:40:21,461 --> 00:40:26,423 e continui a combattere e grattare e tirare, 664 00:40:26,508 --> 00:40:29,468 e proprio quando pensi sei arrivato in cima alla montagna, 665 00:40:29,552 --> 00:40:31,470 hanno cambiato le regole. 666 00:40:32,222 --> 00:40:35,849 E poi devi iniziare dall'inizio, quindi cosa fai? 667 00:40:37,519 --> 00:40:38,769 So cosa non fai. 668 00:40:38,853 --> 00:40:41,438 Non mollare. Non corri. 669 00:40:41,523 --> 00:40:43,774 Non infilare quella pistola in fondo alla gola. 670 00:40:43,858 --> 00:40:45,400 Ti rendi conto che avevi torto. 671 00:40:45,485 --> 00:40:49,029 Hai sbagliato a pensare che avevi già vinto. 672 00:40:49,697 --> 00:40:52,366 Rientri nella lotta con gli artigli. 673 00:40:53,034 --> 00:40:57,830 La vera vittoria è quando schiacci il tuo avversario in modo così completo 674 00:40:58,373 --> 00:41:02,543 che si rende conto di aver sbagliato opporsi a te fin dall'inizio. 675 00:41:05,380 --> 00:41:08,132 E tu stai in cima alla montagna.