1 00:00:02,336 --> 00:00:03,670 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:05,422 --> 00:00:09,050 Winona, sai cosa sta succedendo qui? Sono stato incastrato per un omicidio che non ho commesso. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,593 Ho trovato la pistola. 4 00:00:11,595 --> 00:00:12,595 Grazie. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,639 Questa volta, sul serio, non venirmi a cercare. 6 00:00:14,765 --> 00:00:15,848 Vai a dirlo al tuo capo 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,433 - Ho preso la pistola che ha ucciso Gary. - Fai? 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,143 Chiedigli dove pensa potrebbe presentarsi dopo. 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,937 Non ne hai idea... 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,939 Cosa farai? 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,024 Assicurati che Ellen May non si faccia male. 12 00:00:25,109 --> 00:00:26,609 Grazie per essere passato, Raylan. 13 00:00:29,196 --> 00:00:30,446 Cosa ti porta a Lexington? 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,866 Volevo solo farti sapere Boyd Crowder sostiene un uomo da diventare sceriffo. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,618 Sei venuto fin qui per dirmelo? 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,162 Mi piace sostenere la parte vincente. 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,832 Voglio saperlo cosa sta facendo il signor Quarles. 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,625 Credo che tu possa aiutarmi là fuori, eh? 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,961 Hai bisogno di qualcuno che conosce Harlan. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,548 - Ho lo sceriffo. - Beh, qualcuno che non fa parte della legge. 21 00:00:48,632 --> 00:00:51,175 Quindi quello che mi serve è un fuggitivo federale che ha aggredito un maresciallo americano. 22 00:00:51,260 --> 00:00:52,385 Non credo. 23 00:00:52,469 --> 00:00:54,470 Signor Quarles, signore, Farò qualsiasi cosa per sistemare le cose. 24 00:00:58,475 --> 00:01:02,311 Avresti dovuto aspettare il mio ritorno in casa prima di far esplodere quell'affare. 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,063 Ottienimi quello che mi devi, 26 00:01:04,148 --> 00:01:06,607 o la prossima volta, non aspetterò nemmeno per farti scendere dall'auto. 27 00:02:32,778 --> 00:02:34,070 Rachel ha detto che volevi vedermi. 28 00:02:34,238 --> 00:02:36,697 Sì, entra. Chiudi quella porta dietro di te. 29 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 Questo non va bene. 30 00:02:38,534 --> 00:02:41,744 No. Sarò gentile. Chi è Brady Hughes? 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Mi stai controllando? 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,458 SÌ. Già. Chi è lui? 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,962 Il centralino lo ha detto ieri hai ricevuto una chiamata anonima 34 00:02:51,046 --> 00:02:54,924 detto questo: "Lo dica all'agente Givens chiedere a Quarles di Brady Hughes." 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 Tutto quello che posso dirti è cosa ho ottenuto quando Ho cercato il nome nel database, 36 00:02:57,761 --> 00:03:00,429 che non condividerò con te perché so che hai già fatto lo stesso. 37 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Cosa vuole Quarles? con un truffatore scomparso? 38 00:03:05,978 --> 00:03:07,603 Ne ha quasi ucciso uno a Detroit. 39 00:03:07,688 --> 00:03:10,523 E allora? Sei andato laggiù dove Brady rivolge i suoi trucchi... 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 - Sì. - ...e poi l'hai chiesto a tutti 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 se qualcuno lo avesse visto con Quarles? 42 00:03:14,778 --> 00:03:17,280 Nessuno degli altri ragazzi in affitto erano troppo ansiosi per parlare. 43 00:03:17,698 --> 00:03:18,823 Cos'hai su Quarles? 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,033 - Cosa ho su Quarles? - Sì. 45 00:03:21,535 --> 00:03:23,202 Di cosa abbiamo parlato? 46 00:03:23,287 --> 00:03:26,289 Cos'hai su Quarles in questo momento? che puoi dimostrare? 47 00:03:28,542 --> 00:03:31,002 Questo è quello che pensavo. Senti, chiuderemo questa cosa. 48 00:03:31,128 --> 00:03:32,920 - Chiudere cosa? - Tu e Quarles. 49 00:03:33,130 --> 00:03:35,840 Noi e Quarles. Perché non importa quanto è grande un pezzo di merda, 50 00:03:35,924 --> 00:03:39,093 finché non si scontra con la legge federale applicazione delle norme, non è affare dello Marshal. 51 00:03:39,177 --> 00:03:40,219 Ha cercato di distruggere la mia vita. 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 E anche se fosse stato un affare da Marshal, non sarebbe tuo. 53 00:03:43,515 --> 00:03:46,475 Dovrai fare un passo indietro adesso. Capito? 54 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Non monopolizzare tutto! 55 00:03:51,857 --> 00:03:52,857 Non lo sono. 56 00:03:54,776 --> 00:03:57,486 Va bene. Ce n'è per tutti i gusti. 57 00:03:57,654 --> 00:03:59,405 Basta, sbrigati a muovere il culo. 58 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Vuoi che ci carichiamo, vero? 59 00:04:01,992 --> 00:04:04,952 No, quello che voglio è che tu esca e guadagnarmi dei maledetti soldi. 60 00:04:07,497 --> 00:04:10,041 Puttane, pronte? E' l'ora dello spettacolo. 61 00:04:31,355 --> 00:04:35,483 Tutti a terra! Anche tu! Sei sordo? 62 00:04:46,328 --> 00:04:47,578 Oh merda! 63 00:04:49,206 --> 00:04:50,831 J.J., apri la porta! Apri la porta! L'hai presa? 64 00:04:50,916 --> 00:04:53,042 L'ho presa, J.J.! L'ho presa! 65 00:04:53,710 --> 00:04:54,752 Dai! 66 00:04:55,087 --> 00:04:57,380 - Oh merda! - Vai, vai! 67 00:05:29,913 --> 00:05:32,081 Ha preso la mia pistola! Non c'era niente che potessi fare! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,666 Ha ragione. È successo così in fretta. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 Dio dannazione! Uccidi qualcuno? 70 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Non lo so. Krystal gli rispose. 71 00:05:37,921 --> 00:05:41,424 Gli ha tolto metà del cranio. Anche l'impiegato si è preso una pallottola. 72 00:05:41,508 --> 00:05:42,758 Merda. 73 00:05:42,843 --> 00:05:45,720 Va tutto bene, tesoro! Dio mio. Ti aiuteremo. 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Oh, no, no, no! Oh, no, no, no, no, no, no! 75 00:05:47,472 --> 00:05:48,848 Che cosa? Che cosa? 76 00:05:48,932 --> 00:05:50,891 - No, no, no! - E' morta. 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,520 - Stai zitto! - Ellen May, stai zitta 78 00:05:54,604 --> 00:05:57,231 o mano a Dio, guiderò questo furgone proprio da un dannato dirupo! 79 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 Stai zitto! Stai zitto! Devi stare zitto adesso. 80 00:06:00,110 --> 00:06:01,652 - Devi stare zitto. - Va bene. 81 00:06:01,778 --> 00:06:04,947 Ora è terribile cos'è successo a Krystal, eh? 82 00:06:05,032 --> 00:06:08,242 Non peggiorare le cose perdendo la tua merda. Questa è l'ultima cosa che vorrebbe. 83 00:06:09,286 --> 00:06:12,413 L'ultima cosa che vorrebbe è avere le viscere sparse per terra. 84 00:06:12,539 --> 00:06:16,125 Krystal era un soldato. Conosceva i rischi. 85 00:06:16,918 --> 00:06:20,212 E lei vorrebbe che lo facessimo, sai, soldato, eh? 86 00:06:20,756 --> 00:06:24,800 Non è vero? 87 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 - SÌ. - Credo. 88 00:06:27,679 --> 00:06:29,889 Va bene. Risolviamo questo problema. 89 00:06:31,975 --> 00:06:33,809 Per Krystal, eh? 90 00:06:35,228 --> 00:06:36,395 Mi servirebbe una pillola. 91 00:06:38,899 --> 00:06:41,525 Ora, è più probabile. Sì. 92 00:06:42,569 --> 00:06:44,236 Chiedete e riceverete. 93 00:06:46,573 --> 00:06:48,074 Non possiamo semplicemente seppellirla? 94 00:06:48,617 --> 00:06:51,869 No, tesoro. Ci serve il liquame per mangiarla. 95 00:06:53,580 --> 00:06:55,206 Un paio di giorni e non rimarrà più niente di lei. 96 00:06:55,290 --> 00:06:56,832 Merita di meglio. 97 00:06:57,334 --> 00:06:59,126 Hai qualcosa da dire, Ellen May? 98 00:07:00,003 --> 00:07:02,254 - No. - Va bene. Meglio di no. 99 00:07:08,095 --> 00:07:09,178 Vai avanti. Buttatela dentro. 100 00:07:28,532 --> 00:07:31,158 - Bene, cosa facciamo adesso? - Copriamo le nostre tracce. 101 00:07:34,538 --> 00:07:37,456 Ellen May? Ellen May? 102 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 Ava Crowder, proprio quella che è stata la mia giornata è mancato. 103 00:08:00,939 --> 00:08:04,066 Scommetto che ne hai voglia tutto quello che faccio ultimamente è chiederti favori, 104 00:08:04,234 --> 00:08:06,110 ma, Raylan, se solo mi dai... 105 00:08:09,239 --> 00:08:12,408 Per te, ho tutto il tempo del mondo. 106 00:08:14,077 --> 00:08:18,372 - Quindi stai dicendo che questa volta hai chiuso tutto? - Sto dicendo che ho avuto un ruolo importante. 107 00:08:18,915 --> 00:08:22,918 - Canna singola Elmer T. Lee, con fondello ad acqua. - Ho appena chiesto un whisky. 108 00:08:23,003 --> 00:08:24,795 Gli amici del vicesceriffo ottengono il primo posto. 109 00:08:26,590 --> 00:08:28,174 Ha chiaramente una cotta per te. 110 00:08:28,800 --> 00:08:31,802 - Stiamo parlando del barista? - È terribilmente carina. 111 00:08:32,137 --> 00:08:33,596 Se ti piace questo genere di cose. 112 00:08:33,722 --> 00:08:35,764 Un po' vecchiotto vestirsi così, però. 113 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Sono disposto a perdonarla. 114 00:08:38,268 --> 00:08:39,476 Boyd mi ha detto che hai sparato a una donna. 115 00:08:40,353 --> 00:08:41,770 Siete ancora vicini? 116 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Com'è stato? Diverso? 117 00:08:43,690 --> 00:08:46,192 Non posso dire com'è sparare a qualcuno, Ava. 118 00:08:46,276 --> 00:08:47,818 Di norma, alle donne non piacciono i crimini 119 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 dove vengono fucilati da parte delle forze dell'ordine, 120 00:08:50,071 --> 00:08:52,948 quindi non abbiamo molte opportunità sparare alle donne. 121 00:08:53,033 --> 00:08:56,452 Beh, se una persona ti punta una pistola, non importa se indossano un vestito. 122 00:08:56,536 --> 00:08:58,412 Indossava i pantaloni. 123 00:08:59,956 --> 00:09:02,249 - Ragazzo, qual è il motivo per cui sei qui? - Lo è. 124 00:09:02,792 --> 00:09:04,293 Pensi ancora di poterlo cambiare, eh? 125 00:09:04,377 --> 00:09:06,795 Non sto cercando di cambiarlo. Sto cercando di aiutarlo. 126 00:09:08,757 --> 00:09:09,840 Che cosa? 127 00:09:10,050 --> 00:09:14,720 Mi viene in mente un fuggitivo che stavamo inseguendo, un ragazzone di nome Tiny. 128 00:09:14,804 --> 00:09:19,725 Ho scoperto che stava abbandonando sua moglie con questa bella ragazza un po' ricana. 129 00:09:19,809 --> 00:09:22,102 Bussiamo alla sua porta. Risponde con un numero trasparente. 130 00:09:22,187 --> 00:09:24,146 Il mio capo dice: "Dov'è Tiny?" 131 00:09:24,648 --> 00:09:26,023 E poi dice: "Non è qui". 132 00:09:26,107 --> 00:09:31,445 E lui dice: "Se lui è qui e tu stai mentendo, andrai in prigione." 133 00:09:32,322 --> 00:09:34,281 Dice: "È dietro". 134 00:09:36,159 --> 00:09:40,287 Capisci? Non è stato così lo stava ferendo o raccontandogli qualcosa. 135 00:09:41,414 --> 00:09:45,334 Non c'era proprio niente che potesse fare per lui, così ha detto: "Sì, è dietro". 136 00:09:46,670 --> 00:09:47,878 L'hai preso? 137 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Sai cos'è Boyd, vero? 138 00:09:54,636 --> 00:09:55,844 Voglio dire, lo sai. 139 00:09:58,640 --> 00:10:01,433 Dice che può aiutarti arrivare a Robert Quarles. 140 00:10:04,771 --> 00:10:08,107 Allora perché non è venuto quaggiù? e dirmelo lui stesso? 141 00:10:11,152 --> 00:10:14,738 Beh, sapevo che qualcuno poteva parlarti dolcemente a venire a trovarmi, sarebbe Ava. 142 00:10:15,615 --> 00:10:18,909 Spero che tu abbia passato un momento piacevole, ma non troppo piacevole. 143 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Bene, sono qui. Questa è la cosa principale. 144 00:10:21,997 --> 00:10:23,205 Cosa hai per me? 145 00:10:23,290 --> 00:10:25,457 L'uomo che ha sparato fuori a casa di tua zia Helen, 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,042 - un uomo zoppicante... - Lo conosci? 147 00:10:27,127 --> 00:10:30,462 Beh, credo che sia Robert Quarles' persona di riferimento ad Harlan. 148 00:10:30,547 --> 00:10:32,548 Ha provato a mettere Devil contro di me. 149 00:10:33,633 --> 00:10:36,635 - Gli hai fatto zoppicare. - Beh, posso diventare territoriale. 150 00:10:37,220 --> 00:10:38,637 Come sta il diavolo? Non l'ho visto. 151 00:10:38,722 --> 00:10:41,598 Beh, si è calmato un bel po' dall'ultima volta che l'hai visto. 152 00:10:45,687 --> 00:10:46,812 E cosa c'è in questo per te? 153 00:10:46,896 --> 00:10:50,190 Beh, l'uomo che hai buttato fuori da quella roulotte sembra essere, credo, 154 00:10:50,275 --> 00:10:52,026 lo stesso uomo che ha commesso il crimine 155 00:10:52,110 --> 00:10:54,445 per cui mi ritrovo attualmente detenuto. 156 00:10:54,904 --> 00:10:57,573 Mi stai chiedendo di andare a trovarlo la tua carta "esci gratis di prigione". 157 00:10:57,657 --> 00:11:01,702 Bene, pensala in questo modo. Ora trovi questo ragazzo, prendi il tuo amico Quarles 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,246 e potrai aiutare un vecchio amico. 159 00:11:04,956 --> 00:11:06,248 Ora, è una vittoria per tutti. 160 00:11:08,668 --> 00:11:10,002 Hai un nome? 161 00:11:10,086 --> 00:11:12,880 Ora, esattamente da dove provengono queste informazioni? 162 00:11:12,964 --> 00:11:17,509 Oh, Tom Bergen e i suoi ragazzi. Sono stati quaggiù a far tremare i cespugli. 163 00:11:17,594 --> 00:11:19,595 È saltato fuori il nome di Tanner Dodd. 164 00:11:20,430 --> 00:11:24,641 Bergen, eh? Dici che la sua fonte è solida? 165 00:11:24,768 --> 00:11:27,144 100%. E' un noto pezzo di merda. 166 00:11:27,270 --> 00:11:30,147 Non sono affatto sorpreso di sentirlo è lo stesso tizio che ho buttato fuori dalla roulotte. 167 00:11:30,315 --> 00:11:32,649 Va bene. Vai a prendere il tuo fuggitivo. 168 00:11:32,859 --> 00:11:34,026 Va bene. Andrà bene. 169 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 Ehi, Raylan. 170 00:11:37,447 --> 00:11:40,032 Hai mai sentito parlare di un tizio chiamato Tanner Dodd? 171 00:11:42,952 --> 00:11:44,244 Vuoi che lo perquisisca? 172 00:11:44,329 --> 00:11:47,706 - No, non è necessario. - Gli ho detto che siamo tutti amici qui adesso. 173 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 Si sieda, signor Quarles. Hai fame? 174 00:11:51,169 --> 00:11:53,212 No, grazie. Ho mangiato. 175 00:11:53,463 --> 00:11:57,716 Sei sicuro? Diavolo, la piccola, bella mamma di Bernard preparare la migliore torta shoofly che abbia mai mangiato. 176 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 Hai mai mangiato una torta scadente? 177 00:11:59,386 --> 00:12:01,553 No, ma a giudicare dal nome, Sono sicuro che sia delizioso. 178 00:12:02,597 --> 00:12:05,557 Melassa. Burro, zucchero di canna. 179 00:12:06,226 --> 00:12:08,310 Mio Dio, certo che sono dolce! 180 00:12:10,021 --> 00:12:14,566 Infatti. E, come tutte le cose dolci, attira i parassiti. 181 00:12:14,651 --> 00:12:16,235 Quindi "scioccato"? 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,322 Signor Limehouse, Sono sicuro che non mi hai invitato qui 183 00:12:20,407 --> 00:12:22,491 per discutere la sociologia dei prodotti da forno. 184 00:12:22,617 --> 00:12:26,745 Beh, l'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto che avevi un piano per questa contea includeva le elezioni. 185 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Ovviamente. Vengo da Detroit. 186 00:12:28,665 --> 00:12:32,084 I funzionari eletti ne fanno sempre parte del piano aziendale. Sei a bordo? 187 00:12:32,168 --> 00:12:35,546 Lo sarò, non appena me lo dirai chi è il gestore della tua campagna. 188 00:12:36,506 --> 00:12:38,006 - Mi scusi? - Per le elezioni. 189 00:12:38,091 --> 00:12:41,510 No, no, no, no, no. Ti ho sentito. È solo che non capisco perché ne ho bisogno. 190 00:12:41,594 --> 00:12:43,929 Crowder è in prigione, Napier è un eroe. È come se avessi vinto. 191 00:12:44,097 --> 00:12:45,806 Ora, sono sicuro che sembri così dall'esterno, 192 00:12:45,890 --> 00:12:50,102 ma da queste parti, le elezioni non si vincono senza un'assicurazione. 193 00:12:51,479 --> 00:12:54,898 E senza dubbio lo sarai aggiungendo quella "assicurazione" al mio conto. 194 00:12:56,109 --> 00:12:58,652 Temo di non fare donazioni a meno che non siano deducibili dalle tasse. 195 00:12:58,736 --> 00:13:00,988 - Ora, sarà un problema? -Apri la scatola. 196 00:13:06,911 --> 00:13:09,079 No. Non sarà un problema. 197 00:13:09,539 --> 00:13:13,876 Bene. Allora puoi dare quella scatola proprio lì al tuo nuovo gestore della campagna. 198 00:13:14,210 --> 00:13:15,544 E dove trovo questo tizio? 199 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 Sarà al mio posto tra circa 10 minuti. 200 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Signor Quarles. 201 00:13:27,557 --> 00:13:28,765 Non siamo aperti! 202 00:13:32,103 --> 00:13:34,855 Cristo, non siamo l'unico posto in città per bere qualcosa! 203 00:13:41,279 --> 00:13:45,240 Ava, ho pregato che fossi qui. Per favore. Per favore, devi aiutarmi. 204 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Grazie a Dio sei qui! Dai! 205 00:13:50,914 --> 00:13:53,332 - Signora Dodd? - Affrettarsi! Penso che la ucciderà. 206 00:13:53,416 --> 00:13:54,666 - Chi è? - Vincenzo. 207 00:13:54,751 --> 00:13:56,376 - Dove si trova? - E' nel bosco. 208 00:13:57,629 --> 00:14:02,716 Vedi, stava cacciando e ha sparato quello che pensava fosse un cervo. 209 00:14:02,800 --> 00:14:06,678 Ma non lo era. Era Bernice. Lo stava spiando. 210 00:14:07,013 --> 00:14:09,181 Beh, almeno penso che fosse Bernice. 211 00:14:09,557 --> 00:14:13,477 Vedi, avrebbe potuto essere la sua malvagia sorella gemella, Eloise. 212 00:14:13,937 --> 00:14:18,190 Il problema è che non riuscivo a vedere il segno di bellezza in TV. 213 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Signora Dodd, c'è qualcuno? in casa con te? 214 00:14:20,276 --> 00:14:21,735 No. Ecco perché ho bisogno di te. 215 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 Ho qualcosa Ho bisogno di discutere con te. 216 00:14:23,404 --> 00:14:27,449 Qui. Beh, non sto discutendo di nulla finché non mi aiuti a far funzionare questa TV. 217 00:14:27,575 --> 00:14:30,118 - Ora tienilo alto. - Signora Dodd. La signora Dodd. 218 00:14:30,203 --> 00:14:32,871 No, chiamami Imogene. E tienilo alto e bello. 219 00:14:32,956 --> 00:14:34,289 - Mi dispiace, Imogene. - No, aspetta. Che cosa? 220 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 Non sono qui per aiutarti con la tua TV. 221 00:14:36,459 --> 00:14:40,087 Sono qui perché sto cercando tuo figlio, Tanner. 222 00:14:41,089 --> 00:14:43,799 - Non lo vedo da anni. - Non penso che sia vero. 223 00:14:44,300 --> 00:14:47,844 Penso che tu l'abbia visto l'altro giorno, quando ha portato quella TV nuova di zecca. 224 00:14:47,929 --> 00:14:49,763 L'ha portato perché ama sua madre. 225 00:14:49,847 --> 00:14:52,057 Solo che non ha avuto la possibilità di collegarlo, l'ha fatto? 226 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 No. Perché è nei guai. 227 00:14:54,644 --> 00:14:56,478 Non so di cosa stai parlando. 228 00:14:56,563 --> 00:14:59,064 Penso di sì. So che ami il tuo ragazzo 229 00:14:59,148 --> 00:15:01,066 e non vuoi vederlo finire in altri guai, 230 00:15:01,150 --> 00:15:03,527 ma dovresti sapere Non sono l'unico a cercarlo. 231 00:15:03,611 --> 00:15:06,280 Ci sono alcuni uomini molto pericolosi anche dopo di lui. 232 00:15:06,364 --> 00:15:07,489 - Veramente? - E non credi 233 00:15:07,574 --> 00:15:10,492 sarebbe meglio se lo trovassi prima? 234 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 - Quindi potresti aiutarlo? - Giusto. 235 00:15:14,289 --> 00:15:15,998 Oh, sarebbe così bello. 236 00:15:17,208 --> 00:15:22,629 Hai mai pensato di provarlo dove ha accidentalmente ingerito del veleno 237 00:15:22,714 --> 00:15:25,299 e tu sei l'unico con l'antidoto? 238 00:15:25,383 --> 00:15:26,717 Mi scusi? 239 00:15:26,801 --> 00:15:32,806 Guarda, è la prima volta che c'è un uomo di legge senza cazzi è venuto da me e ha fatto quel gioco con me, 240 00:15:32,890 --> 00:15:36,727 Tanner aveva 10 anni. Adesso vattene via! 241 00:15:39,314 --> 00:15:42,482 Sì, signora. Nel caso cambiassi idea. 242 00:15:45,528 --> 00:15:48,739 Ora concentreremo qui il nostro primo bottino 243 00:15:48,823 --> 00:15:51,450 perché se non hai Vernon Creek, non vincerai. 244 00:15:51,534 --> 00:15:54,119 A meno che tu non abbia Jameston Holler. 245 00:15:54,579 --> 00:15:56,705 Ora, una volta che ci saremo assicurati che votino bene, 246 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 diamo a ciascuno una carta da gioco da scambiare con l'alcol. 247 00:15:59,542 --> 00:16:03,295 Ora, personalmente, mi piace usare una figura perché sono più distinti in un mazzo, 248 00:16:03,379 --> 00:16:04,671 rende le cose più difficili per le persone portare i propri... 249 00:16:04,756 --> 00:16:07,799 Mi scusi, Harvey? Non ti sto pagando per fare questo per me? 250 00:16:08,384 --> 00:16:11,261 Beh, sì. Oh, ma sono orgoglioso del mio lavoro. 251 00:16:11,346 --> 00:16:13,472 Mi piace che le persone capiscano i servizi che sto fornendo. 252 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 E questo idiota del circolo di dibattito del municipio? 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Bene, questo è VFW. Quello non è il municipio. 254 00:16:18,394 --> 00:16:20,604 Lo sai, lo faremo dobbiamo procedere con cautela anche con quello. 255 00:16:21,064 --> 00:16:22,522 No, sono serio. 256 00:16:22,607 --> 00:16:24,816 Tante volte quanti sono stati i voti truccati per queste persone, 257 00:16:24,901 --> 00:16:26,943 sono piuttosto veloci per individuare una soluzione quando ne vedono una. 258 00:16:27,028 --> 00:16:28,153 Sai, devo essere onesto con te, Harvey, 259 00:16:28,237 --> 00:16:31,031 Non sono sicuro di capire i servizi che stai fornendo su quello. 260 00:16:31,115 --> 00:16:34,743 Beh, ci assicuriamo che Napier segni, 261 00:16:34,827 --> 00:16:38,664 e poi ho semplicemente martellato prima ancora che Shelby possa rispondere. 262 00:16:38,748 --> 00:16:42,793 Ora, come stavo dicendo, una carta con figura riceve una bottiglia. 263 00:16:42,877 --> 00:16:45,212 Più status ha una persona, la bottiglia più grande che ottengono. 264 00:16:46,297 --> 00:16:48,507 Ho scoperto che funziona, sai. 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,176 - Quanto tempo resterà lì? - Relax. 266 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 Hanno quasi finito. 267 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 Ehi, mamma. Che cosa? 268 00:16:58,142 --> 00:16:59,226 Merda. 269 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Va bene. Anch'io ti amo. 270 00:17:03,981 --> 00:17:05,232 Ho un problema. 271 00:17:11,114 --> 00:17:14,032 La mamma di Tanner dice che è dello sceriffo sono andato in giro a cercarlo. 272 00:17:15,618 --> 00:17:17,369 Sta pensando di scappare. 273 00:17:19,288 --> 00:17:21,915 Ha degli affari in sospeso potrebbe ritorcersi contro di noi? 274 00:17:21,999 --> 00:17:23,917 - Non lo so. - "Non lo so." 275 00:17:24,210 --> 00:17:29,047 Questa è una risposta accettabile se te lo chiedo perché il sole sorge ogni giorno 276 00:17:29,132 --> 00:17:32,300 o perché Dio ha scelto di dare all'uomo dominio sugli animali. 277 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Ma se ti chiedessi se il tuo amico Tanner lasciato qualche questione in sospeso 278 00:17:37,598 --> 00:17:39,808 che potrebbe puntare il dito indagatore di nuovo a questo grido, 279 00:17:40,476 --> 00:17:42,185 tu dici "No", mi capisci? 280 00:17:42,520 --> 00:17:44,354 Sì, signore, signor Limehouse. 281 00:17:44,480 --> 00:17:46,106 Ora vai con Tanner, 282 00:17:46,190 --> 00:17:50,819 e ti assicuri che leghi le cose in un piccolo inchino stretto prima di prendere il volo, 283 00:17:50,903 --> 00:17:53,655 altrimenti avremo i nostri affari in sospeso tendere a. 284 00:17:56,701 --> 00:17:57,743 Ascoltare? 285 00:18:02,248 --> 00:18:07,669 È stato un onore e un privilegio per servire la gente di questo paese. 286 00:18:07,754 --> 00:18:09,171 - Entra. - Sceriffo Napier. 287 00:18:10,131 --> 00:18:11,590 Il maresciallo americano Raylan Givens. 288 00:18:11,674 --> 00:18:14,634 - Cosa posso fare per l'Ufficio dei Marescialli? - Sono l'agente speciale Masters, ATF. 289 00:18:14,802 --> 00:18:17,763 -ATF? - Non ho mai capito perché non è ATFE. 290 00:18:18,097 --> 00:18:21,600 "E" è ciò che ci ha portato qui, il recente bombardamento della tua auto. 291 00:18:21,684 --> 00:18:24,269 Ebbene, il caso era chiuso. Abbiamo l'uomo che ha messo in custodia il dispositivo. 292 00:18:24,353 --> 00:18:28,106 La nostra preoccupazione è che Crowder potrebbe non aver agito da solo, 293 00:18:28,191 --> 00:18:30,984 potrebbe aver avuto un complice, un tizio di nome Tanner Dodd. 294 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Mai sentito parlare di lui. 295 00:18:32,236 --> 00:18:35,697 Beh, è saltato fuori il suo nome in una serie di indagini su bombardamenti. 296 00:18:35,865 --> 00:18:38,200 Allora, Masters ha controllato la tua macchina questa mattina. 297 00:18:40,036 --> 00:18:41,077 Lui cosa? 298 00:18:42,538 --> 00:18:43,705 Su quale autorità? 299 00:18:44,165 --> 00:18:48,335 Presidente, Congresso, Stati Uniti dell'America. Comunque, abbastanza sicuro, 300 00:18:48,419 --> 00:18:51,922 il dispositivo di attrezzatura corrispondeva al modus operandi di Tanner. 301 00:18:52,006 --> 00:18:54,800 Siamo abbastanza fiduciosi Boyd Crowder ha agito da solo. 302 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 Agent Masters è uno dei migliori. 303 00:18:56,719 --> 00:18:58,428 È per questo che non parla, non sorride? 304 00:18:58,554 --> 00:19:01,932 Sta semplicemente sulla mia porta come un grosso mucchio di merda bollente e fumante? 305 00:19:04,435 --> 00:19:06,728 Disagio sociale è spesso la maledizione del genio. 306 00:19:07,355 --> 00:19:10,065 Comunque, hai qualche notizia su questo tizio, Dodd, 307 00:19:10,149 --> 00:19:12,234 vorremo parlargli il più presto possibile. 308 00:19:12,318 --> 00:19:13,777 Se lo fai chiamaci, ok? 309 00:19:14,237 --> 00:19:15,654 - Contaci. - Piacere. 310 00:19:20,368 --> 00:19:21,743 Buona fortuna con quel discorso. 311 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 - Ho fatto bene, vero? - L'hai fatto. 312 00:19:25,414 --> 00:19:27,040 Ehi, amico, vuoi prendere una birra? o qualcosa del genere? 313 00:19:27,124 --> 00:19:29,251 È un po' presto la mattina per me. 314 00:19:29,335 --> 00:19:31,253 In più, vorrei che tu andassi prima che lo sceriffo ti veda, 315 00:19:31,337 --> 00:19:33,463 si chiede perché un artificiere guida un grosso impianto. 316 00:19:35,007 --> 00:19:37,259 EHI. Il mio giubbotto? 317 00:19:38,135 --> 00:19:40,303 O si. Scusa. 318 00:19:43,933 --> 00:19:45,058 Vacci piano, amico. 319 00:19:49,272 --> 00:19:50,897 Potrebbe essere un po' logoro, ma è pulito. 320 00:19:52,400 --> 00:19:53,525 Eccoci qua. 321 00:19:55,027 --> 00:19:58,113 La musica mi aiuta sempre distogliere la mia mente dalle cose. 322 00:19:58,531 --> 00:20:02,242 - Ava, non posso... - Va tutto bene, tesoro. Rilassati e basta. 323 00:20:02,368 --> 00:20:03,493 Sì. 324 00:20:04,745 --> 00:20:06,371 Forse anche dormire un po'. 325 00:20:06,455 --> 00:20:07,956 Ava! 326 00:20:08,124 --> 00:20:10,917 Va tutto bene! Va tutto bene! Sei al sicuro. Stai bene. 327 00:20:13,212 --> 00:20:14,296 Ava! 328 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Perché quella dannata porta era chiusa a chiave? Avrebbe dovuto essere aperto un'ora fa. 329 00:20:17,967 --> 00:20:19,801 Johnny. Ellen May è qui. 330 00:20:20,636 --> 00:20:23,263 - La ragazza di Delroy? - Ha detto che Delroy ha ucciso un'altra ragazza 331 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 e lei sarà la prossima. 332 00:20:26,475 --> 00:20:30,103 Senti, Ava, so che hai un grande cuore e porti sempre dentro cose rotte, 333 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 cercando di farli bene, ma non è una gattina randagia. 334 00:20:32,815 --> 00:20:33,899 Non puoi tenerla. 335 00:20:33,983 --> 00:20:36,526 Stavo pensando che forse l'avresti accolta tu. 336 00:20:38,070 --> 00:20:40,155 Potrebbe farti bene avere una donna in casa. 337 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 E' a questo che stavi pensando, eh? 338 00:20:48,331 --> 00:20:52,125 È molto dolce da parte tua, Ava. 339 00:20:55,212 --> 00:20:56,588 ma ho sempre desiderato un biondo. 340 00:20:59,175 --> 00:21:02,135 Torna lì e guardala, quanto è incasinata. 341 00:21:02,219 --> 00:21:04,930 Guarda, non è questo il punto. Sono solo affari, ok? 342 00:21:05,014 --> 00:21:07,974 Delroy ci paga i soldi per la protezione. Lei no. 343 00:21:08,059 --> 00:21:09,517 - Devi girarla. - La ucciderà. 344 00:21:09,602 --> 00:21:11,686 Questo è quello che ti ha detto, ma è una drogata di Oxy. 345 00:21:11,771 --> 00:21:13,146 Come fai a saperlo? non è qui a tramarti 346 00:21:13,230 --> 00:21:15,482 per altre pillole, soldi o roba del genere? 347 00:21:19,362 --> 00:21:22,238 Boyd è di nuovo in prigione. 348 00:21:23,532 --> 00:21:24,783 E non sappiamo per quanto tempo. 349 00:21:25,201 --> 00:21:28,787 E nel frattempo, ognuno deve fare a modo suo. 350 00:21:29,163 --> 00:21:32,290 Tu ed io, dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 351 00:21:34,877 --> 00:21:36,211 Va bene. 352 00:21:36,754 --> 00:21:38,880 - "Va bene" cosa? - La denuncerò. 353 00:21:41,008 --> 00:21:42,175 Questo è ciò che Boyd farebbe. 354 00:21:43,344 --> 00:21:44,594 Non ti credo. 355 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Chi è questo? - Delroy. Sono Ava Crowder. 356 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 Signorina Crowder, non è un buon momento. non posso... 357 00:22:08,577 --> 00:22:10,954 - Ho preso la tua ragazza. - Quale ragazza? 358 00:22:11,080 --> 00:22:13,581 Sai quale. La rivuoi indietro, 359 00:22:13,666 --> 00:22:15,875 dovrai portarmi qualcosa per il mio disturbo. 360 00:22:16,585 --> 00:22:18,003 Pago già la protezione di Boyd. 361 00:22:18,087 --> 00:22:21,297 Beh, non è stato Boyd a trovarla, l'ho trovata io. E faccio pagare una commissione per la ricerca. 362 00:22:22,008 --> 00:22:23,258 Che ne dici di 2mila dollari? 363 00:22:24,427 --> 00:22:25,844 Sembra che non abbia scelta. 364 00:22:25,928 --> 00:22:28,179 Tu no. È stato un piacere fare affari con te. 365 00:22:31,892 --> 00:22:33,184 Credimi adesso? 366 00:22:37,940 --> 00:22:39,941 Beh, quanto hai pagato? per gli esplosivi? 367 00:22:40,026 --> 00:22:41,359 5 mila. Perché? 368 00:22:41,444 --> 00:22:43,778 Potresti anche riavere indietro i tuoi soldi prima di farlo scoppiare. 369 00:22:44,697 --> 00:22:47,157 Sostenere. Sì, cosa vuoi? 370 00:22:47,283 --> 00:22:48,658 Voglio solo darti quello che ti devo. 371 00:22:48,743 --> 00:22:50,368 Sì? Cosa ti ha riportato in sé? 372 00:22:50,453 --> 00:22:53,121 Beh, sono un sacco di soldi. Ci vuole tempo per raccogliere, tutto qui. 373 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Che ne dici se vengo a casa tua stasera? 374 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Beh, in realtà, Penso che dovresti stare lontano dalla vista. 375 00:22:57,626 --> 00:23:02,505 Che ne dici... che ne dici di incontrarci? Ci vediamo a Pine Top tra due ore. 376 00:23:03,174 --> 00:23:04,215 Bene. 377 00:23:05,968 --> 00:23:07,635 Sembra che sto per raddoppiare i miei soldi. 378 00:23:36,373 --> 00:23:37,415 Sei tornato per saperne di più? 379 00:23:37,792 --> 00:23:38,875 Non esattamente. 380 00:23:40,086 --> 00:23:41,294 Ho bisogno di un rimborso. 381 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Quindi è così che stanno le cose. 382 00:23:44,006 --> 00:23:45,048 Più o meno. 383 00:23:45,674 --> 00:23:49,177 Beh, i soldi sono dietro sopra il mobiletto verde. 384 00:23:50,346 --> 00:23:51,679 Dopo di te. 385 00:23:55,518 --> 00:23:56,601 Come piace a te. 386 00:24:04,193 --> 00:24:06,611 Fai qualcosa di scoiattolo, ti prendi una pallottola dietro la testa. 387 00:24:08,864 --> 00:24:10,156 È lassù. 388 00:24:16,122 --> 00:24:17,163 Che cos 'era questo? 389 00:24:17,248 --> 00:24:20,416 Figliolo, è meglio che non ti muovi altrimenti siamo tutti morti. 390 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 Stronzate. 391 00:24:21,961 --> 00:24:24,087 - Hai mai sentito parlare di Bouncing Betty? - Un cosa? 392 00:24:24,505 --> 00:24:27,215 - E' una dannata mina! - Giusto. 393 00:24:27,883 --> 00:24:31,094 In Vietnam li ho visti tagliare gli uomini a metà. 394 00:24:31,554 --> 00:24:36,391 Questo l'ho truccato in modo che non rimbalzi. Meno danni al mio negozio. 395 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 Non fa alcuna differenza per te. 396 00:24:40,729 --> 00:24:43,606 Spegnilo. Spegnilo subito, dannazione! 397 00:24:43,816 --> 00:24:48,194 Figliolo, sparami adesso, passerai il resto della tua vita in questa stanza. 398 00:24:48,571 --> 00:24:50,363 Sono l'unico che può disarmarlo. 399 00:24:50,990 --> 00:24:56,035 E lo farò, ma non prima di voi ragazzi consegnate le vostre armi. Entrambi. 400 00:24:56,871 --> 00:24:59,414 Merda. Maledetto figlio di puttana! 401 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 La scelta è tua, figliolo. 402 00:25:07,631 --> 00:25:10,133 Metto giù la pistola e non faccio esplodere? 403 00:25:10,885 --> 00:25:12,302 No, se lo fai lentamente. 404 00:25:20,978 --> 00:25:22,770 Maledizione, Errol! Per cosa lo hai fatto? 405 00:25:22,855 --> 00:25:25,440 Mi dispiace, amico. Ho i miei punti in sospeso per pulire. 406 00:25:25,816 --> 00:25:27,108 Se provi ad andartene, ti sparo. 407 00:25:30,237 --> 00:25:31,696 Non penso che tu voglia farlo. 408 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 Adesso sono l'unico chi sa di questa situazione qui. 409 00:25:33,908 --> 00:25:34,991 A meno che tu non chiami la polizia, 410 00:25:35,075 --> 00:25:37,577 hai bisogno che vada a cercare qualcuno per spegnere quel cattivo ragazzo. 411 00:25:37,661 --> 00:25:39,245 Stronzate. 412 00:25:39,580 --> 00:25:41,206 Non dirai a nessuno dove mi trovo. 413 00:25:41,874 --> 00:25:45,543 Mi lascerai qui a far saltare in aria l'uno o l'altro o trascorrere il resto della mia vita in prigione. 414 00:25:45,628 --> 00:25:48,963 Che ne dici di scendere da questa cosa adesso? ti porto con me? 415 00:25:49,798 --> 00:25:53,885 Potresti. Ma non rimarrà nessuno assicurati che tua madre non subisca alcun danno. 416 00:25:56,472 --> 00:25:58,765 Ora, lasciami uscire da quella porta proprio lì, 417 00:25:58,849 --> 00:25:59,891 Le porterò quel sacco di soldi, 418 00:25:59,975 --> 00:26:02,518 assicurati che non le manchi mai nulla finché vivrà. 419 00:26:02,853 --> 00:26:04,646 Hai la parola del signor Limehouse al riguardo. 420 00:26:31,006 --> 00:26:32,173 Errol. 421 00:26:54,822 --> 00:26:55,822 Dati. 422 00:26:55,906 --> 00:26:58,283 - Raylan, abbiamo trovato Tanner. - Davvero? Come? 423 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Che ci crediate o no, ci ha chiamato. 424 00:27:00,286 --> 00:27:01,286 Come sta? 425 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 Non così buono. È da Lemuel Briggs posto, in piedi su una mina. 426 00:27:05,499 --> 00:27:08,418 Incredibile. Ci vediamo tra un po'. 427 00:27:22,725 --> 00:27:25,518 Sceriffo, sono abbastanza sicuro che non verrà. 428 00:27:31,275 --> 00:27:32,525 Ellen May. 429 00:27:33,319 --> 00:27:34,485 Svegliati. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,117 Non posso credere di aver dormito davvero. 431 00:27:42,244 --> 00:27:44,912 - Qui. Bevi questo. - Grazie. 432 00:27:51,879 --> 00:27:54,339 - Metti questo intorno ai polsi. - Eh? 433 00:27:55,049 --> 00:27:56,591 - Vai avanti. - Aspettare! 434 00:27:56,675 --> 00:27:59,260 - Stringilo. - No. Cosa ho fatto? No, per favore. 435 00:27:59,386 --> 00:28:01,679 - Ho bisogno che ti alzi. - Cosa ho fatto? NO! 436 00:28:01,764 --> 00:28:06,559 - Vai alla porta, Ellen May. - No, per favore! Mi dispiace! No, per favore. 437 00:28:06,769 --> 00:28:08,269 - Apri la porta. - Per favore, non costringermi a farlo. 438 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 - Apri la porta, Ellen May! - Non costringermi... 439 00:28:10,898 --> 00:28:12,607 Stai zitto! Camminare! 440 00:28:13,025 --> 00:28:14,108 Ehi, tesoro. 441 00:28:14,735 --> 00:28:18,279 No, no, no, no, no! Per favore! Per favore, Ava! No, per favore! Mi ucciderà! 442 00:28:18,364 --> 00:28:19,822 - Stai zitto! - Per favore! Lui... 443 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Devo dirti di stare zitto di nuovo, Ti sparerò io stesso! 444 00:28:25,329 --> 00:28:27,955 - Soddisfatto? - Sì. Va bene. 445 00:28:31,627 --> 00:28:32,835 Va bene. 446 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 Vedi, tesoro, devi capire gli affari trionferanno sempre. 447 00:28:46,517 --> 00:28:47,934 Aiutami a ripulire tutto. 448 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 - Raylan, conosci Keaton dell'ATF. - Felice che tu sia qui. 449 00:28:57,236 --> 00:29:01,406 Non sono sicuro di esserlo. Lemuel Briggs è un astuto figlio di puttana, 450 00:29:01,490 --> 00:29:03,783 conosce gli esplosivi meglio della maggior parte dei miei tecnici. 451 00:29:03,867 --> 00:29:05,743 - Non mi avvicinerò a quella cosa. - E' ancora armato? 452 00:29:05,828 --> 00:29:08,746 Sì. Ha paura di abbassare la pistola, dice che il cambiamento di peso potrebbe innescarlo. 453 00:29:08,831 --> 00:29:11,416 Conoscendo Lemuel, potrebbe non sbagliarsi. 454 00:29:11,500 --> 00:29:13,167 Assicurati che tutte le comunicazioni siano disattivate. 455 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Conciatore. - Maresciallo. 456 00:29:21,593 --> 00:29:23,469 - Ho bisogno che butti via quella pistola. - Non posso. 457 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 Lemuel ha detto che se mi muovo, esplodo. 458 00:29:32,855 --> 00:29:35,690 Beh, alzalo, la situazione sarà molto più semplice. 459 00:29:35,858 --> 00:29:37,567 Non sto sollevando un cazzo. 460 00:29:38,694 --> 00:29:40,194 Non riesco nemmeno a sentire le mie braccia. 461 00:29:40,279 --> 00:29:41,696 Cavolo, è una bella sistemazione. 462 00:29:41,780 --> 00:29:43,573 - Puoi disinnescarlo? - Ovviamente. 463 00:29:45,242 --> 00:29:46,576 Ci vorranno alcune ore. 464 00:29:46,660 --> 00:29:48,744 Assolutamente no, amico. Devi lavorare più velocemente di così. 465 00:29:48,829 --> 00:29:51,205 Le mie gambe stanno per cedere, e devo pisciare come un cavallo da corsa. 466 00:29:51,373 --> 00:29:53,833 Va bene, rilassati, Tanner. Ci sta lavorando. 467 00:29:53,917 --> 00:29:56,377 Che ne dici di prenderti questo tempo? per parlarmi del tuo capo, eh? 468 00:29:56,503 --> 00:29:57,962 Che ne dici di portarmi fuori di qui? 469 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 Sai, ho appena lasciato il tuo amico Napier. 470 00:30:00,257 --> 00:30:04,135 Ti stava aspettando in un luogo appartato con una pala e una corda. 471 00:30:04,219 --> 00:30:06,304 Di cosa si trattava? Ragazzi, state facendo un po' di giardinaggio? 472 00:30:07,264 --> 00:30:10,308 - E' stato Quarles ad ordinare l'autobomba? - Non so di cosa stai parlando. 473 00:30:10,392 --> 00:30:11,559 Andiamo, Tanner. 474 00:30:11,643 --> 00:30:15,855 Ti abbiamo già accusato di omicidi multipli, per non parlare dell'aggressione a un ufficiale federale. 475 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 E, anche se non ho ancora fatto medicina legale, 476 00:30:18,233 --> 00:30:20,818 Sono abbastanza sicuro che sia un cadavere lì, ai tuoi piedi. 477 00:30:20,903 --> 00:30:22,695 Ora, perché non mi dici una cosa? 478 00:30:22,779 --> 00:30:25,156 questo ti renderà la vita più facile in fondo alla strada? 479 00:30:26,158 --> 00:30:28,951 Stai cercando di stringere un accordo con me? quando mi trovo su una mina? 480 00:30:29,953 --> 00:30:31,162 Non c'è momento migliore. 481 00:30:31,246 --> 00:30:32,330 Merda. 482 00:30:32,831 --> 00:30:34,332 Sei proprio come tua mamma. 483 00:30:35,751 --> 00:30:36,876 Sta bene? 484 00:30:37,419 --> 00:30:38,920 Lei lo è. Le manchi. 485 00:30:39,171 --> 00:30:43,007 Ti dico una cosa, aiutami, ti tiriamo fuori di qui, 486 00:30:43,091 --> 00:30:45,801 Ti porterò a casa sua, puoi aiutarla a sistemare la TV, eh? 487 00:30:45,928 --> 00:30:48,095 Ehi, toglimi da questa cosa, Ti dirò qualsiasi cosa. 488 00:30:48,180 --> 00:30:49,222 Quarles, Napier, chiunque. 489 00:30:49,306 --> 00:30:53,059 No. Dimmelo tu adesso, oppure io e Keaton farò una pausa pranzo. 490 00:30:53,143 --> 00:30:55,061 - Ho un po' fame. - Stronzate. 491 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 Quarles ha ordinato l'assassinio della clinica Oxy? 492 00:30:57,105 --> 00:30:59,607 Le mie gambe stanno cedendo, amico, e le mie mani sudano fiumi! 493 00:30:59,691 --> 00:31:01,192 Ha ucciso Gary? 494 00:31:01,318 --> 00:31:03,444 Hai bisogno di rilassarti, amico. 495 00:31:03,529 --> 00:31:04,820 Oh merda! 496 00:31:06,740 --> 00:31:09,033 - Tieni duro. - Quello che è successo? Cosa ho fatto? 497 00:31:09,117 --> 00:31:11,869 Oh, starai bene. Vado a prendere il robot. 498 00:31:11,954 --> 00:31:13,829 - Oh, no, no, no, amico. - Dobbiamo uscire di qui. 499 00:31:13,956 --> 00:31:16,290 - Deve dirmi cosa... - Andiamo, amico! 500 00:31:16,416 --> 00:31:19,252 Dio dannazione! Quarles ha ucciso Gary? 501 00:31:19,503 --> 00:31:20,795 Tornate tutti! 502 00:31:21,004 --> 00:31:23,839 - Keaton, che diavolo sta succedendo? - La cosa si è armata. 503 00:31:23,924 --> 00:31:26,467 Armato? Stai dicendo? quella cosa funzionerà? 504 00:31:26,552 --> 00:31:29,178 È difficile da dire. Ma se la cosa si arma, vai al diavolo... 505 00:31:44,903 --> 00:31:50,992 Da quando sono in carica, crimine violento in questa contea è sceso di quasi il 12%. 506 00:31:52,286 --> 00:31:56,789 Ora, Washington ci prova sempre per aggiustare qualcosa che non è rotto. 507 00:31:56,873 --> 00:32:00,459 Ma mi piace pensare che quaggiù sappiamo meglio. 508 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Confutazione? 509 00:32:02,588 --> 00:32:06,632 Per come ho capito, la criminalità violenta è diminuita ovunque. 510 00:32:06,717 --> 00:32:10,511 Sig. Shelby, credo vorrai discutere contro di me. 511 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Ora lo ricorderò a entrambi i candidati 512 00:32:15,517 --> 00:32:19,145 per favore non interrompere oppure rivolgetevi direttamente l'uno all'altro. 513 00:32:19,229 --> 00:32:21,939 Sì, signore, ma considerando quello del signor Shelby mancanza di esperienza, 514 00:32:22,024 --> 00:32:24,650 Sto cercando di aiutarlo a capire le preoccupazioni della gente locale... 515 00:32:24,735 --> 00:32:27,445 Sono stato un uomo di legge per 20 anni. 516 00:32:27,529 --> 00:32:31,032 E ora lavori al Mega Shop come saluto. 517 00:32:32,284 --> 00:32:34,118 Non c'è niente di sbagliato nel lavoro onesto. 518 00:32:34,202 --> 00:32:36,287 Strano che tu menzioni il lavoro onesto, 519 00:32:36,371 --> 00:32:40,458 è come se avessi perso il lavoro nella sicurezza dopo una rapina 520 00:32:40,542 --> 00:32:44,211 in cui sei stato sospettato di essere l'uomo interno. 521 00:32:46,715 --> 00:32:48,174 Questo è abbastanza. 522 00:32:48,383 --> 00:32:50,760 Ora, la prossima domanda. 523 00:32:51,803 --> 00:32:53,262 Ho una domanda. 524 00:32:55,057 --> 00:33:00,811 Sig. Moderatore, quest'uomo è un criminale condannato. Non permettiamo ai criminali di votare in questo stato, vero? 525 00:33:00,896 --> 00:33:02,063 Beh, non sono venuto qui per votare. 526 00:33:02,147 --> 00:33:04,774 Non saresti affatto qui se non fosse per il fatto che poche ore fa, 527 00:33:04,858 --> 00:33:07,485 tuoi amici nel campo delle forze dell'ordine federali 528 00:33:07,569 --> 00:33:10,196 ha ritenuto opportuno intervenire nei nostri affari locali. 529 00:33:10,280 --> 00:33:13,199 Ci ha costretti a liberarlo dalla cella ha occupato 530 00:33:13,283 --> 00:33:16,327 da quando ha attentato vigliaccamente alla mia vita. 531 00:33:16,453 --> 00:33:19,955 Beh, signor Napier, mi piacerebbe pensarlo se ci fossi io dietro un attentato alla tua vita, 532 00:33:20,040 --> 00:33:21,916 per lo meno, Ti avrei scompigliato i capelli. 533 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Va bene, adesso. 534 00:33:26,505 --> 00:33:27,797 Qual è la tua domanda, Boyd? 535 00:33:27,881 --> 00:33:29,840 Grazie, Harvey. La mia domanda è: 536 00:33:29,925 --> 00:33:33,260 il signor Napier lo sa il nome dell'azienda 537 00:33:33,345 --> 00:33:35,930 che ha licenziato Shelby dal suo lavoro nella sicurezza? 538 00:33:36,932 --> 00:33:38,099 Beh, ti risparmio la fatica. 539 00:33:38,183 --> 00:33:40,267 Il nome di quella compagnia era Black Pike Coal. 540 00:33:40,936 --> 00:33:44,814 Ora, vuoi che tutti noi crediamo? che Shelby è un uomo disonesto 541 00:33:44,898 --> 00:33:46,941 perché Black Pike ce lo dice? 542 00:33:47,609 --> 00:33:49,652 Pensi che sia Shelby? l'unico uomo in questa stanza 543 00:33:49,736 --> 00:33:52,029 stato fatto male da una compagnia mineraria? 544 00:33:52,114 --> 00:33:55,700 Sig. Moderatore, quante domande lascerai che questo detenuto lo chieda? 545 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 Signor Napier, qui lo sanno tutti 546 00:33:57,786 --> 00:34:00,996 che gli unici uomini della compagnia non sbaglia sono uomini d'azienda. 547 00:34:02,374 --> 00:34:05,334 E tu stai lassù con il tuo taglio di capelli liscio. 548 00:34:05,919 --> 00:34:08,879 Disguardi Shelby dall'alto in basso perché quest'uomo lavora per vivere. 549 00:34:10,090 --> 00:34:13,134 Mi parli dall'alto in basso perché ho avuto problemi con la legge. 550 00:34:13,218 --> 00:34:14,802 Beh, sai quando sono iniziati quei guai? 551 00:34:15,637 --> 00:34:18,097 Perché non lo chiedi al tuo caro amico? Harvey Jones? Lui era lì. 552 00:34:18,640 --> 00:34:24,353 Era in linea quando siamo usciti a Eastover, Brookside, Duke Power crumiri, 553 00:34:24,438 --> 00:34:29,442 e delinquenti armati che ci inseguono con catene da bicicletta e mazze! 554 00:34:29,526 --> 00:34:31,569 Cercano di investirci con le loro macchine! 555 00:34:32,821 --> 00:34:37,241 E so che non eri lì, Signor Napier. 556 00:34:38,577 --> 00:34:41,203 Ma sicuramente c'erano molti uomini lì che ti somigliava. 557 00:34:42,998 --> 00:34:45,833 Uomini che stanno dalla parte della compagnia, 558 00:34:46,918 --> 00:34:48,919 ridendo di tutti noi montanari 559 00:34:49,004 --> 00:34:52,381 che stavano solo cercando di alzarsi per quello in cui credevamo. 560 00:34:54,468 --> 00:34:57,845 Ora, non sto dicendo che sei un uomo cattivo, Signor Napier. Questo non lo so. 561 00:34:59,306 --> 00:35:01,515 Ma quello che so 562 00:35:01,600 --> 00:35:04,143 è che ti sei nutrito per troppo tempo all'abbeveratoio pubblico. 563 00:35:07,355 --> 00:35:13,152 Ora, non so voi altri, ma dirò di no all'uomo della compagnia. 564 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 - NO! - Dirò di no 565 00:35:15,655 --> 00:35:19,909 agli uomini di legge che non rispettano i diritti della gente 566 00:35:19,993 --> 00:35:21,827 le cui tasse pagano i loro stipendi! 567 00:35:22,496 --> 00:35:25,498 E dirò di no, dirò di no, 568 00:35:25,582 --> 00:35:28,125 Dirò di no allo sceriffo Tillman Napier, 569 00:35:28,210 --> 00:35:32,004 che ci ride in faccia mentre guadagna soldi con le nostre spalle! 570 00:35:40,055 --> 00:35:41,555 Brindiamo allo sceriffo Shelby. 571 00:35:44,643 --> 00:35:46,310 Oh, ti deve piacere il suono. 572 00:35:46,394 --> 00:35:48,646 Beh, non anticipiamoci qui, figlio. 573 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Oh, andiamo. Nessuno voterà per quel figlio di puttana adesso. 574 00:35:51,316 --> 00:35:52,733 Ha ragione, cugino Johnny. 575 00:35:52,818 --> 00:35:55,110 Le elezioni nella contea di Harlan non sono finite finché i morti non avranno votato. 576 00:35:55,237 --> 00:35:58,906 Ma lo permetterò, abbiamo avuto una bella giornata. 577 00:35:59,574 --> 00:36:01,659 Tesoro, posso dirti una parola? 578 00:36:01,743 --> 00:36:05,496 Sì, tesoro, subito dopo aver finito questo giro. Vuoi unirti a noi? 579 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 Sto bene. E prima è meglio. 580 00:36:09,459 --> 00:36:11,961 Bene, prima lo sarà. Ragazzi. 581 00:36:21,513 --> 00:36:25,641 Qui? In quel bar, 582 00:36:26,768 --> 00:36:29,061 dove stanno tutte quelle persone? 583 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Sì, ma non devi preoccuparti di questo, perché io ed Ellen May, 584 00:36:32,190 --> 00:36:35,943 abbiamo ripulito ogni goccia. Abbiamo anche tolto le macchie che erano lì da 10 anni. 585 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Dov'è Delroy adesso? 586 00:36:39,489 --> 00:36:43,284 Beh, sta puzzando da una vecchia asta scheggiata oltrepassato Neary Holler. 587 00:36:47,497 --> 00:36:53,377 Beh, Ava, apprezzo la tua precisione, ma ora lo capisci... 588 00:36:53,920 --> 00:36:56,463 Beh, quel Delroy era sotto la nostra protezione. 589 00:36:57,007 --> 00:36:59,884 Lo so, ma compro protezione non gli dà diritto 590 00:36:59,968 --> 00:37:02,636 portare il suo pasticcio davanti alla nostra porta in quel modo. 591 00:37:03,305 --> 00:37:05,848 E, Boyd, non hai visto Ellen May. 592 00:37:06,850 --> 00:37:11,520 Era spaventata. Era spaventata come una lepre che scappa da un gatto selvatico. 593 00:37:12,814 --> 00:37:15,691 Sai cosa, tesoro? Se questa è la decisione sentivi il bisogno di fare, 594 00:37:16,401 --> 00:37:17,902 beh, allora lo rispetto. 595 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Bene. 596 00:37:21,448 --> 00:37:25,951 Perché stavo anche pensando, in assenza di Delroy, 597 00:37:27,120 --> 00:37:28,245 qualcuno dovrà tenersi quelle ragazze 598 00:37:28,330 --> 00:37:30,331 dall'essere inghiottito da qualche altro animale. 599 00:37:30,624 --> 00:37:36,003 Bene, questo è verissimo. Ma che mi dici della tua politica "niente puttane"? 600 00:37:36,379 --> 00:37:37,588 Beh, non stavo parlando di te. 601 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Oh, mi dispiace. Di chi stavi parlando? 602 00:37:41,760 --> 00:37:42,968 Me. 603 00:37:46,473 --> 00:37:47,514 CIAO. 604 00:37:47,807 --> 00:37:52,311 La signora Dodd. Ho qualcosa per te. Da Tanner. 605 00:37:59,903 --> 00:38:01,028 Grazie, Errol. 606 00:38:02,322 --> 00:38:04,156 Se hai bisogno di qualcosa, me lo fai sapere? 607 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Lo farò. 608 00:38:09,371 --> 00:38:10,704 Grazie, Errol. 609 00:38:11,539 --> 00:38:12,706 Prego. 610 00:38:13,708 --> 00:38:14,833 Ciao. 611 00:38:23,718 --> 00:38:25,469 Grazie, Imogene. 612 00:38:28,556 --> 00:38:29,974 Esco dal retro. 613 00:38:34,187 --> 00:38:36,355 E mi dispiace davvero per la tua perdita. 614 00:38:49,828 --> 00:38:52,413 Perché non hai detto grazia? Perché è cattivo? 615 00:38:52,747 --> 00:38:54,081 L'avevo semplicemente dimenticato, caro. 616 00:38:54,332 --> 00:38:56,667 Non dovresti dire grazia con persone cattive? 617 00:38:59,087 --> 00:39:02,006 Maresciallo. La cucina è chiusa 618 00:39:02,090 --> 00:39:04,508 ma potrei preparare qualcosa se sei disperato. 619 00:39:04,592 --> 00:39:08,345 Chiuso, eh? Divertente, stavo proprio pensando Potrei dover fare la stessa cosa. 620 00:39:08,972 --> 00:39:10,931 - Che cos'è? - Chiuditi. 621 00:39:11,141 --> 00:39:12,516 Per quello? 622 00:39:12,767 --> 00:39:17,604 Ci penso io, la mia cucina è talmente pulita la stessa Vergine Madre ne avrebbe mangiato. 623 00:39:17,689 --> 00:39:19,523 Ellstin, pensaci un attimo 624 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 potresti tagliare via quello zotico di campagna, stronzate da re del barbecue? 625 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Preferisci dire stronzate? 626 00:39:25,447 --> 00:39:28,198 Vicino. Roberto Quarles. 627 00:39:33,455 --> 00:39:35,372 Dovrebbe significare qualcosa per me? 628 00:39:35,457 --> 00:39:38,375 O lo metterò in prigione o nel terreno. 629 00:39:38,460 --> 00:39:41,962 Beh, sono sicuro che hai le tue ragioni, Maresciallo. Non sono sicuro di come mi adatterò. 630 00:39:42,714 --> 00:39:44,339 Mi aiuterai. 631 00:39:44,424 --> 00:39:47,676 Lo farei se potessi, ma come ho detto, Non conosco nessun Quarles. 632 00:39:47,761 --> 00:39:50,763 L'uomo di punta di Quarles nella contea di Harlan è saltato in aria oggi. 633 00:39:51,222 --> 00:39:55,976 Qualche ora dopo, ho osservato il tuo amico Errol pagare la madre in lutto. 634 00:39:57,270 --> 00:40:00,064 Dimmelo ancora che non conosci Robert Quarles. 635 00:40:01,566 --> 00:40:04,443 - Mi dispiace, maresciallo. Ti ho mentito. - Lo so. 636 00:40:04,527 --> 00:40:08,113 No, non solo adesso. Intendo prima, quando io ho detto che non ricordavo tuo padre. 637 00:40:08,198 --> 00:40:10,574 Lo ricordo. 638 00:40:10,658 --> 00:40:16,580 La verità è che ricordo ogni iniezione che gli ho fatto, il modo in cui sentivo il suo sangue sulle mie mani, 639 00:40:16,664 --> 00:40:19,500 il suono del pianto che emise quando mi stavo sdraiando su di lui, 640 00:40:19,584 --> 00:40:23,462 e proprio quando il suono stava per fermarsi, stava uscendo, 641 00:40:23,546 --> 00:40:27,674 Lo avrei finito e ho alzato lo sguardo e ho visto che guardavi, 642 00:40:27,759 --> 00:40:30,677 occhi grandi come monete da un dollaro. 643 00:40:31,221 --> 00:40:33,430 Stavi per fare pipì lungo la gamba dei tuoi pantaloni. 644 00:40:36,142 --> 00:40:41,814 Bene, se pensassi a quel ricordo mi avrebbe fatto arrabbiare, mi dispiace deluderti. 645 00:40:42,398 --> 00:40:45,651 Beh, se vuoi, posso dirtelo quello che ricordo di tua mamma. 646 00:40:51,533 --> 00:40:53,158 Questo mi sconvolgerebbe. 647 00:41:02,127 --> 00:41:06,630 Ellstin, devi saperlo perché Quarles è quaggiù. 648 00:41:06,881 --> 00:41:11,468 C'è una guerra in arrivo. Vuoi davvero vedere I nobili diventano un campo di battaglia? 649 00:41:12,595 --> 00:41:15,389 Apprezzo la sua preoccupazione, maresciallo. Davvero. 650 00:41:16,641 --> 00:41:19,810 Ma molti re hanno cercato di rivendicare i nobili Holler, 651 00:41:19,894 --> 00:41:21,979 e nessuno ci è mai riuscito. 652 00:41:22,063 --> 00:41:24,523 - Grazie a te e alla tua famiglia. - Giusto. 653 00:41:24,607 --> 00:41:28,277 E' quello che stai facendo, eh? Stai solo proteggendo questo grido? 654 00:41:29,404 --> 00:41:31,572 In questo momento sto solo cercando di chiudere il discorso per la notte. 655 00:41:34,242 --> 00:41:41,707 Così sia.