1 00:00:02,252 --> 00:00:03,878 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,922 Ricorda quella conversazione non avremmo avuto? 3 00:00:08,384 --> 00:00:09,759 Questo è tutto. 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,345 Il prossimo arriverà più velocemente. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 Non faccio affari con persone che non conosco. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,349 Sei un uomo intelligente. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,850 Quindi, permettilo 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,561 essere un'introduzione. 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,355 Questa è la carota. 10 00:00:22,439 --> 00:00:23,439 Cos'è il bastone? 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,609 C'è un ometto che devi combattere proprio adesso, 12 00:00:26,694 --> 00:00:27,777 Boyd Crowder. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,779 Ora, mi sbilanciarò qui 14 00:00:29,863 --> 00:00:33,491 e presumere che ci sia qualcuno dietro l'uomo con il distintivo. 15 00:00:33,575 --> 00:00:37,286 E immagino quell'uomo si chiama Robert Quarles. 16 00:00:37,371 --> 00:00:40,331 Solo che non hai i mezzi o il muscolo 17 00:00:40,416 --> 00:00:42,750 per battere la ritrovata alleanza di Quarles. 18 00:00:42,835 --> 00:00:46,713 E poi torni direttamente dal signor Quarles con la coda tra le gambe, 19 00:00:46,797 --> 00:00:51,467 e tu gli dici tutta questa cosa è stata una tua idea vendicarti dei Crowders. 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,302 - Tutto qui? - Non proprio. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,347 Vedi, voglio saperlo cosa sta facendo il signor Quarles. 22 00:00:56,432 --> 00:00:59,851 - Gary, questo è il mio socio in affari, Mike. - EHI. 23 00:00:59,935 --> 00:01:02,478 Ora, aspetta un attimo. Ti conosco? 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,439 Sì, Gary, è vero. 25 00:01:04,523 --> 00:01:07,525 Ora, se i tuoi agenti ti stanno seguendo Sammy Tonin durante i suoi viaggi qui, 26 00:01:07,609 --> 00:01:10,194 allora stai costruendo un caso contro di lui, o stai cercando di proteggerlo. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,697 Se hai un caso, agente, perché non ti lasci aiutare da noi? 28 00:01:12,781 --> 00:01:17,577 Tutto ciò di cui ho bisogno da te, capo, e il tuo vice qui deve fare marcia indietro. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,996 La prossima volta che sarai da qualche parte dove i nostri amici federali stanno ascoltando, 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,247 dirti che Givens è venuto a trovarti, 31 00:01:21,331 --> 00:01:23,458 e che credi che sia a letto con un ragazzo da Harlan, 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,585 un ragazzo di nome Boyd Crowder. Dillo! 33 00:01:25,669 --> 00:01:26,669 Boyd Crowder. 34 00:01:31,425 --> 00:01:33,176 È una chiamata. 35 00:01:33,260 --> 00:01:36,929 Sì? Ehi, ascolta, ho trovato la fonte di quel caldo quaggiù a Lexington. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 In realtà, è stato lui a trovare me. 37 00:01:38,766 --> 00:01:39,849 E' una stella d'argento. 38 00:01:40,184 --> 00:01:43,644 - Vice Givens? - Sì, a quanto pare è sporco, 39 00:01:44,354 --> 00:01:47,482 ma sta cercando di dare una mano per qualche considerazione. 40 00:01:47,566 --> 00:01:50,943 Non lo so. Potrebbe essere una stronzata. Ha detto che dovrei controllare. 41 00:01:51,028 --> 00:01:54,405 È già nelle tasche di qualche delinquente armato con cui scavava il carbone giù ad Harlan. 42 00:01:54,490 --> 00:01:57,241 - Quel ragazzo dei Crowder? - Sì. SÌ. 43 00:01:58,494 --> 00:02:01,537 Aspetta un secondo. Cameriere! Per favore, ho ordinato medio-raro. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,914 Questo è raro, raro. Ho ancora il polso. 45 00:02:02,998 --> 00:02:05,374 Signore? Vorrai sentirlo. 46 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 Conciatore. Mi stavo chiedendo cosa ti è successo 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,015 Sì, è stato un peccato. 48 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Mi piacerebbe. Sembra fantastico. 49 00:03:05,102 --> 00:03:06,769 Buonanotte. 50 00:03:08,438 --> 00:03:09,564 Tanner Dodd. 51 00:03:09,648 --> 00:03:13,359 - Ha detto cos'è successo? - Vuole incontrarci per spiegare. 52 00:03:14,903 --> 00:03:16,237 Uomo coraggioso. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,427 Cosa mi farai? 54 00:04:22,846 --> 00:04:26,015 Ho bisogno che tu consegni un messaggio a Raylan Givens. 55 00:04:29,061 --> 00:04:30,937 Mi porti a casa? 56 00:04:31,688 --> 00:04:33,272 In un certo senso, Gary. 57 00:04:34,566 --> 00:04:37,693 E qual è il messaggio? vuoi che lo dia a Raylan? 58 00:04:41,907 --> 00:04:43,199 Andiamo. 59 00:05:44,219 --> 00:05:45,636 Signor Quarles! 60 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Sì? 61 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 Perdonate la mia intrusione. 62 00:05:59,735 --> 00:06:04,447 Signore, mi chiamo Ellstin Limehouse da Nobles Holler, giù nella contea di Harlan. 63 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Cosa ti porta a Lexington, Signor Limehouse? 64 00:06:08,535 --> 00:06:12,705 Volevo solo farti sapere Boyd Crowder sostiene un uomo da diventare sceriffo. 65 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 - E me ne frega un cazzo perché... - Un uomo di nome Shelby. 66 00:06:15,542 --> 00:06:18,878 Era con la polizia di Harlan. Un brav'uomo, da quello che ho sentito. 67 00:06:18,962 --> 00:06:21,505 Sei venuto fin qui per dirmelo? 68 00:06:21,590 --> 00:06:23,966 Mi piace sostenere la parte vincente. 69 00:06:30,223 --> 00:06:33,184 Ehi, che bella musica ieri sera, Kent. 70 00:06:33,268 --> 00:06:36,562 - Sono contento che ti sia piaciuto, Raylan. - Proprio quello di cui avevo bisogno. 71 00:06:36,646 --> 00:06:39,315 Ehi, ascolta, Stavo per bussare alla tua porta. 72 00:06:39,399 --> 00:06:41,442 - Sì? - Sì. 73 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 - Ho visto qualcuno scherzare vicino alla tua macchina. - Davvero? 74 00:06:44,154 --> 00:06:47,615 Mentre stavo guidando, sembrava qualcuno stava armeggiando con il tuo bagagliaio. 75 00:06:47,699 --> 00:06:52,078 Ho suonato il clacson e se ne sono andati. Non li ho guardati. 76 00:06:52,162 --> 00:06:53,579 - Grazie. - Puoi scommetterci. 77 00:06:53,663 --> 00:06:57,666 Stai dicendo che questo quartiere non lo è sicuro come pensavo che fosse? 78 00:06:57,751 --> 00:07:00,336 Perché non mi dispiace averlo un maresciallo americano che vive al piano di sopra. 79 00:07:01,713 --> 00:07:03,172 Calmati. 80 00:07:33,370 --> 00:07:34,537 Dati. 81 00:07:36,164 --> 00:07:37,832 Sì, chi è questo? 82 00:07:48,885 --> 00:07:52,638 - Vice Givens. -Detective Garrity. Grazie per essere venuto fuori. 83 00:07:52,722 --> 00:07:53,973 Perché sono qui? 84 00:07:54,057 --> 00:07:55,933 Ebbene, la proprietà è di proprietà dalla tua ex moglie e suo marito. 85 00:07:56,017 --> 00:07:57,768 Non siamo riusciti a rintracciare nessuno dei due. 86 00:07:57,853 --> 00:07:59,603 - Sono estranei. - Mi scusi? 87 00:07:59,688 --> 00:08:02,523 - Marito separato. - Marito separato. 88 00:08:07,154 --> 00:08:10,072 Gesù. Pensavo che avessi detto non sei riuscito a rintracciarlo. 89 00:08:10,157 --> 00:08:13,159 Aspetta, stai dicendo che è così il marito della tua ex moglie? 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,618 - Quello che è successo? - Non lo so. 91 00:08:14,703 --> 00:08:19,290 Sto solo cercando di mettere insieme i pezzi. Speravo che potessi aiutarmi. 92 00:08:22,586 --> 00:08:23,836 Aspettare. Dove diavolo stai andando? 93 00:08:23,920 --> 00:08:27,923 La prima cosa che fate è guardare le foto. Qualcuno con cui puoi connetterti a questo posto, vero? 94 00:08:28,008 --> 00:08:29,842 Il ragazzo lavorava nel settore immobiliare. Dammi qualche minuto, 95 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 Ti mostrerò una sua foto su una panchina del parco. 96 00:08:31,928 --> 00:08:34,889 Hai molta esperienza nelle indagini per omicidio, vero? 97 00:08:34,973 --> 00:08:36,932 Per lo più, mi limito a dare la caccia ai fuggitivi. 98 00:08:37,017 --> 00:08:39,560 Beh, ne hai testimoniato abbastanza. 99 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Come testimone, come vittima designata. 100 00:08:42,272 --> 00:08:45,608 In effetti, non l'avete fatto tu e il signor Hawkins? testimoniare una volta nello stesso caso? 101 00:08:45,692 --> 00:08:47,193 Due uomini uccisi a colpi di arma da fuoco 102 00:08:47,277 --> 00:08:51,155 in un ufficio di proprietà di Wynn Duffy di Francoforte, Kentucky e punti a sud. 103 00:08:51,239 --> 00:08:52,781 Giusto. 104 00:08:52,866 --> 00:08:57,077 Secondo la tua esperienza, chi è il più? probabile autore di un caso di omicidio? 105 00:08:57,162 --> 00:09:01,582 I miei sono gli ex, gli ex fidanzati, le ex mogli. 106 00:09:02,584 --> 00:09:04,793 Devo andare a lavorare. 107 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Bene, grazie per il tuo aiuto. 108 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 Almeno ora so che non l'hai ucciso la notte in cui scomparve. 109 00:09:12,552 --> 00:09:13,594 Non lo sai. 110 00:09:13,678 --> 00:09:15,888 Avrei potuto ucciderlo e lo metti nella mia ghiacciaia per alcune settimane 111 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 - solo per buttare fuori la sequenza temporale. - Come quel tizio nel New Jersey. 112 00:09:18,683 --> 00:09:22,353 - Che tipo nel New Jersey? -Richard "L'uomo venuto dal ghiaccio" Kuklinski. 113 00:09:23,605 --> 00:09:25,189 Come è andata a finire per lui? 114 00:09:25,273 --> 00:09:28,192 In realtà lo sapevo già non hai ucciso Gary quella notte. 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,403 Vive a Tulsa da mesi sotto falso nome. 116 00:09:31,488 --> 00:09:34,823 - Come lo sapevi? - Sono bravo nel mio lavoro. 117 00:09:35,242 --> 00:09:38,410 Se lo sapevi già, perché mi hai preso in giro? 118 00:09:38,495 --> 00:09:39,828 È stato divertente. 119 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 - Sono deluso da te, David. - Non tanto quanto lo sono in me stesso. 120 00:09:44,167 --> 00:09:46,585 - Devi rifare l'accusa. - Nel momento in cui esco dall'aula. 121 00:09:46,670 --> 00:09:48,837 Sai come rifarai l'accusa? 122 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 A mente fredda, sto pensando Farò qualunque cosa tu mi dica di fare. 123 00:09:51,758 --> 00:09:53,592 Bene. Sei più intelligente di quanto ti dia credito. 124 00:09:53,677 --> 00:09:56,095 - Elogi, Vostro Onore. - Aggiungi "consapevolmente". 125 00:09:56,179 --> 00:09:59,265 L'imputato è stato consapevolmente intrappolato e vendeva falchi dalla coda rossa. 126 00:09:59,349 --> 00:10:02,893 Non puoi semplicemente dire che quelle dannate cose sono intrappolate e li ho venduti. Questo non è in discussione. 127 00:10:02,978 --> 00:10:04,436 Aggiungi "consapevolmente". 128 00:10:04,521 --> 00:10:06,981 - Consideralo fatto. - Non lo considero fatto finché non lo sarà. 129 00:10:07,065 --> 00:10:09,566 Vai avanti. Ottenere. Prossimo! 130 00:10:09,901 --> 00:10:11,819 Un pazzo che indossa lo speedo. 131 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 - David Vasquez? - SÌ. 132 00:10:16,533 --> 00:10:19,118 - L'agente segreto dell'FBI Jeremy Barkley. - Va bene. 133 00:10:19,202 --> 00:10:22,413 Capisco che ne hai bevuti alcuni scontri con Raylan Givens non molto tempo fa, 134 00:10:22,497 --> 00:10:24,456 lo tenevo d'occhio. 135 00:10:24,541 --> 00:10:25,833 Non direi che lo stavo tenendo d'occhio. 136 00:10:25,917 --> 00:10:29,295 Sarebbe possibile? posso dare un'occhiata al tuo file? 137 00:10:29,379 --> 00:10:30,379 Sì. 138 00:10:31,631 --> 00:10:34,967 Lo storpio di Crowder mi ha quasi paralizzato. Volevo solo reagire, così l'ho fatto. 139 00:10:35,051 --> 00:10:38,345 So che avrei dovuto chiarirlo prima con te, ma so che stavi litigando con Crowder, 140 00:10:38,430 --> 00:10:39,471 quindi ho pensato che a te sarebbe andato bene. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,682 Qual è la cosa più importante? hai detto proprio lì? 142 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 - Avrei dovuto chiarirlo con te. - Quando Givens ha ricevuto il trailer di Oxy, 143 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 ti ha visto? 144 00:10:46,021 --> 00:10:48,397 Guarda, prima o poi lo scoprirò. Viene da me con una foto. 145 00:10:48,481 --> 00:10:49,773 - Chiedi se conosco questo ragazzo. - Sì, mi ha visto. 146 00:10:49,858 --> 00:10:51,525 Mi hanno buttato fuori dalla roulotte a 30 miglia all'ora. 147 00:10:51,609 --> 00:10:53,986 - Non va bene. - Lo so. Mi faceva male come un figlio di puttana. 148 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 No, macchia di merda, non va bene perché ti ha visto, 149 00:10:56,406 --> 00:10:58,157 ecco perché hai scelto questo luogo pubblico per incontrarci, 150 00:10:58,241 --> 00:11:00,159 quindi non ti taglio le palle adesso. 151 00:11:00,243 --> 00:11:04,496 Senta, signore, signor Quarles, ha bisogno di qualcuno che conosce Harlan. 152 00:11:04,581 --> 00:11:06,999 - Ho lo sceriffo. - Beh, qualcuno che non fa parte della legge. 153 00:11:07,083 --> 00:11:09,668 Quindi quello che mi serve è un fuggitivo federale che ha aggredito un maresciallo americano. 154 00:11:09,753 --> 00:11:10,836 Non credo. 155 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Signor Quarles, signore, Farò qualsiasi cosa per sistemare le cose. 156 00:11:13,340 --> 00:11:15,674 Entri in una stanza affollata, sparare in faccia a qualcuno, ti chiedo? 157 00:11:15,759 --> 00:11:17,009 - Sì, signore. - Ultima possibilità. 158 00:11:17,093 --> 00:11:18,677 - Capito. - Allora porta il culo in macchina 159 00:11:18,762 --> 00:11:21,597 e torna ad Harlan il più velocemente possibile. 160 00:11:22,974 --> 00:11:26,310 - Sì? - Entra. Siediti. 161 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Come stai, Raylan? 162 00:11:38,073 --> 00:11:41,325 Cosa, riguardo Gary? Non lo conoscevo così bene. 163 00:11:41,618 --> 00:11:45,621 No, intendo in generale. Sai, dopo Winona. 164 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 Ho bevuto un po' di più del solito, se devo essere sincero. 165 00:11:50,335 --> 00:11:53,962 Ma tu vivi proprio sopra un bar, quindi tutto quello che devi fare è sgambettare di sopra. 166 00:11:54,047 --> 00:11:57,508 - Arte, cosa vuoi sapere? - Immagino che meno so, meglio è. 167 00:11:57,592 --> 00:12:00,219 Come sei rimasto al comando così a lungo, Immagino. 168 00:12:00,303 --> 00:12:04,556 Ma ho bisogno di sapere che non lo farò rimanere colto di sorpresa da qualche dettaglio di merda 169 00:12:04,641 --> 00:12:06,725 che questi peckerwood locali dragano, 170 00:12:06,810 --> 00:12:10,270 e poi devo guardarli mentre ti ammanettano proprio qui nel mio ufficio del maresciallo. 171 00:12:10,355 --> 00:12:13,399 - Allora cosa ti serve sapere? - Esattamente. 172 00:12:13,733 --> 00:12:17,361 Domani pioverà. Forse vorrai portare un ombrello. 173 00:12:17,445 --> 00:12:20,280 Questa è una buona informazione. Grazie. 174 00:12:20,865 --> 00:12:24,993 Quindi non ho bisogno di sapere chi altro potrebbe farlo voglio uccidere Gary Hawkins oltre a te. 175 00:12:25,078 --> 00:12:28,205 - Posso fare un paio di ipotesi. - L'unico motivo per cui dico "altro che te" 176 00:12:28,289 --> 00:12:32,418 è perché l'omicidio verrà seguito il cervo che è già nel loro mirino, 177 00:12:32,502 --> 00:12:34,420 e quando si tratta di Gary, sei un bersaglio facile. 178 00:12:34,504 --> 00:12:36,046 Lo sai e lo so anch'io. 179 00:12:36,131 --> 00:12:39,007 Sanno già dei due sicari che ha inseguito te e Winona, 180 00:12:39,092 --> 00:12:41,135 e poi subito dopo, Gary è scomparso nell'etere. 181 00:12:41,219 --> 00:12:43,804 Se fosse rimasto scomparso, Immagino che sarebbe vivo oggi. 182 00:12:43,888 --> 00:12:47,349 Bene, se trovano un'altra connessione oltre a quello che già sanno, 183 00:12:47,434 --> 00:12:49,852 - Ti bruceranno. - So che. 184 00:12:51,938 --> 00:12:54,690 - L'hai già detto a Winona? - No. 185 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 Ecco la tua grande occasione. 186 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Avevo paura di qualcosa potrebbe esserti successo. 187 00:13:00,196 --> 00:13:02,364 Ho detto loro di dirti che Raylan stava bene. 188 00:13:02,449 --> 00:13:06,869 Bene, questo è quello che direbbero anche se non stava bene. Cosa sta succedendo? 189 00:13:07,829 --> 00:13:10,080 Lasciandoci soli. Non può essere una cosa buona. 190 00:13:10,165 --> 00:13:11,498 Che cosa succede? 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,209 Gary è morto. 192 00:13:18,590 --> 00:13:21,300 - Che cosa? - La polizia l'ha trovato sul tuo prato stamattina. 193 00:13:21,384 --> 00:13:22,759 Gli hanno sparato. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,305 Sul mio prato? 195 00:13:37,484 --> 00:13:39,026 Cosa ha fatto? 196 00:13:40,778 --> 00:13:43,989 -Io non... - Voglio dire, so cosa... 197 00:13:44,073 --> 00:13:47,993 Le cose in cui era coinvolto, le persone con cui era invischiato, 198 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 e, sai, i problemi finanziari. 199 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 È stato ucciso a colpi di arma da fuoco? 200 00:13:54,751 --> 00:13:56,585 Sul mio prato davanti a casa? 201 00:13:59,923 --> 00:14:03,217 Immagino che... voglio solo sapere cosa ha fatto meritarselo. Sai? 202 00:14:03,301 --> 00:14:05,010 La polizia locale sta indagando. 203 00:14:07,597 --> 00:14:09,264 Maledizione, Gary. 204 00:14:24,781 --> 00:14:27,324 Il laboratorio della polizia ha trovato un'impronta buona sull'involucro. 205 00:14:27,408 --> 00:14:29,159 L'hanno fatto passare al federale e le banche dati statali, 206 00:14:29,244 --> 00:14:30,702 e hanno trovato una corrispondenza. 207 00:14:30,787 --> 00:14:32,162 Wynn Duffy? 208 00:14:33,248 --> 00:14:34,498 Quarles? 209 00:14:35,917 --> 00:14:36,959 Voi. 210 00:14:44,050 --> 00:14:47,094 Sei nel pullman con Robert Quarles e Wynn Duffy. 211 00:14:47,178 --> 00:14:50,430 C'è una guardia del corpo lì davanti, ma questo ancora non mi spiega 212 00:14:50,515 --> 00:14:53,433 come hai preso le tue impronte digitali su un bossolo di proiettile. 213 00:14:53,518 --> 00:14:56,228 - Gli ho lanciato una pallottola. - Gli hai lanciato una pallottola. 214 00:14:56,312 --> 00:14:58,438 - Sì. - Aspetta, gli hai lanciato un proiettile? 215 00:14:58,523 --> 00:15:01,108 No, l'ho lasciato cadere. 216 00:15:01,192 --> 00:15:03,151 - Sul pavimento? - Su Duffy. 217 00:15:03,236 --> 00:15:05,654 - Allora, Duffy era a terra. - SÌ. 218 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 Non l'ha menzionato, vice. 219 00:15:07,323 --> 00:15:10,826 - Beh, lo dico adesso. - Come ha fatto a finire sul pavimento, mi chiedo? 220 00:15:10,910 --> 00:15:14,746 Senti, volevi sapere come sono le mie impronte salito sull'involucro. Ora lo sai. Va bene? 221 00:15:14,831 --> 00:15:16,498 Aspetta, perché gli hai lanciato un proiettile? 222 00:15:16,583 --> 00:15:19,001 - Stavo cercando di chiarire un punto. - Quale era? 223 00:15:19,085 --> 00:15:21,712 Vattene dal Kentucky e non tornare indietro. 224 00:15:21,796 --> 00:15:24,172 Com'è stato lanciargli un proiettile? riuscirai a realizzarlo? 225 00:15:24,257 --> 00:15:26,967 Gli ho detto quello successivo potrebbe arrivare un po' più velocemente. 226 00:15:28,553 --> 00:15:32,848 Vice, potrebbe essere proprio così la cosa più bella su cui abbia mai messo le orecchie. 227 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 Hai inventato tutto da solo? 228 00:15:36,769 --> 00:15:38,645 L'ho sentito una volta al The Johnny Carson Show. 229 00:15:38,730 --> 00:15:41,773 Stava raccontando una vecchia storia di gangster. Ho sempre pensato che fosse bello. 230 00:15:41,858 --> 00:15:43,650 Bene, la situazione migliora sempre di più. 231 00:15:43,735 --> 00:15:45,902 Sarebbe molto meglio e molto più bello se avesse effettivamente funzionato. 232 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Ma è comunque un peccato doverti rinchiudere. 233 00:15:50,491 --> 00:15:54,911 Investirò questi Quarles e Duffy e vedere se questa maledetta storia ha un senso. 234 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 Ok, e tornerò al lavoro. 235 00:15:57,040 --> 00:16:00,459 Non così in fretta, vice. Dobbiamo prendere uno sguardo alla tua arma di servizio per la balistica. 236 00:16:00,543 --> 00:16:01,501 Sei serio? 237 00:16:01,586 --> 00:16:04,880 Beh, i suoi dati balistici sono tutti in archivio dal precedente... 238 00:16:05,673 --> 00:16:07,924 - Sono in archivio. - Dobbiamo solo controllare i numeri di serie 239 00:16:08,009 --> 00:16:09,426 e assicurati stai usando la stessa arma. 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,261 Questo è ridicolo. 241 00:16:12,972 --> 00:16:15,974 Aspetta, non me lo lancerai, sei tu? 242 00:16:17,602 --> 00:16:18,602 Il proiettile. 243 00:16:23,733 --> 00:16:27,486 Ciao? C'è qualcuno? Polizia Stradale. 244 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Qualcuno qui? 245 00:16:52,261 --> 00:16:54,429 Qualcuno si è appena fermato davanti alla casa. 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,140 - Chi? - Non lo so. Sembra un poliziotto. 247 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 - Hai dipinto tu la stanza? - Non ancora. 248 00:17:02,188 --> 00:17:03,313 Andare. 249 00:17:30,508 --> 00:17:32,801 Ehilà. Posso aiutarla? 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 Detective Dempsey, polizia di Lexington. 251 00:17:38,182 --> 00:17:41,017 - Sei? - A casa mia. 252 00:17:41,102 --> 00:17:45,147 Scusa. Ho bussato. Nessuno ha risposto. Ho provato la porta. Si è appena aperto. 253 00:17:46,190 --> 00:17:50,235 Ebbene, come puoi vedere, non c'era molto da proteggere qui, quindi... 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 - Chi sei? - Sono Robert Quarles. 255 00:17:52,321 --> 00:17:54,906 - Questo è Wynn Duffy. - Ciao. 256 00:17:54,991 --> 00:17:58,952 - Entrambi. Bene. Qualcun'altro qui? - Solo noi. 257 00:17:59,036 --> 00:18:01,288 Non ti dispiace se mi guardo intorno allora. 258 00:18:01,372 --> 00:18:03,081 Sentiti libero. 259 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 Quella porta si attacca. 260 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 - Bastoni. - Sì. 261 00:18:07,545 --> 00:18:09,129 Investigatore? Investigatore? 262 00:18:10,506 --> 00:18:13,383 Posso chiederti cosa ti porta qui? 263 00:18:13,468 --> 00:18:15,802 Qualcuno di voi conosce Gary Hawkins? 264 00:18:52,507 --> 00:18:54,883 Dice di averti lanciato una pallottola. 265 00:18:55,802 --> 00:18:57,803 - Hai lanciato cosa? - Un proiettile. 266 00:18:57,887 --> 00:19:00,806 Un proiettile. Bene, questo è interessante. 267 00:19:00,890 --> 00:19:04,309 Dice che hai cospirato con Gary Hawkins e due sicari 268 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 per uccidere l'agente Givens e la moglie di Hawkins, Winona. 269 00:19:07,188 --> 00:19:09,689 No. Non è mai successo. 270 00:19:09,774 --> 00:19:12,943 Sembra che il vice Givens vedere molte cospirazioni. 271 00:19:13,027 --> 00:19:14,027 Tutto falso. 272 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 So che Gary ha detto qualcosa del genere, 273 00:19:16,989 --> 00:19:21,660 ma l'ho detto chiaramente all'agente Givens Non ho fatto niente del genere. 274 00:19:22,578 --> 00:19:26,873 Ricordo che Givens disse a Gary di scappare e di non smettere di correre. 275 00:19:26,958 --> 00:19:29,042 La cosa successiva che ho sentito di Gary Hawkins è stato quando sono entrato qui, 276 00:19:29,126 --> 00:19:30,836 e il tuo collega mi ha detto che era morto. 277 00:19:31,128 --> 00:19:33,088 Ammette di aver picchiato Duffy. 278 00:19:33,172 --> 00:19:35,382 Beh, sono felice che stia dicendo la verità a riguardo. 279 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Lo ha picchiato a morte. 280 00:19:37,134 --> 00:19:41,304 Ha iniziato a picchiarmi perché stava cercando Gary, 281 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 e non sapevo dove fosse. 282 00:19:43,432 --> 00:19:49,521 E immagino che non gli sia piaciuta la mia risposta, perché è stato allora che ha iniziato a picchiarmi. 283 00:19:50,857 --> 00:19:52,232 In faccia. 284 00:19:52,316 --> 00:19:55,068 - Ha problemi con l'alcol? - Che cosa? 285 00:19:55,987 --> 00:19:58,822 Investigatore? Solo tra me e te, 286 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 Raylan Givens è un uomo molto arrabbiato. 287 00:20:05,997 --> 00:20:07,664 Lo sceriffo Napier. Cosa ti porta in un bar chiuso? 288 00:20:07,748 --> 00:20:12,252 Crowder, se i miei uomini non fossero con me, lo faresti tu essere sul pavimento con una pallottola in testa. 289 00:20:12,336 --> 00:20:15,088 Beh, ho pensato a queste elezioni potrebbe essere contestato senza intimidazioni. 290 00:20:15,172 --> 00:20:16,339 Immagino di essermi sbagliato. 291 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Non vedi le sue mani nei prossimi due secondi, sparagli. 292 00:20:18,342 --> 00:20:19,384 Ehi, adesso. Aspettare. 293 00:20:19,468 --> 00:20:21,761 - Boyd Crowder, sei in arresto. - Per quello? 294 00:20:21,846 --> 00:20:25,348 Per aver messo 50 libbre di dannata dinamite sotto la mia macchina. 295 00:20:25,433 --> 00:20:26,725 Ho fatto cosa adesso? 296 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 297 00:20:28,811 --> 00:20:31,062 Canta insieme, Crowder. So che ormai conosci queste parole. 298 00:20:31,147 --> 00:20:32,981 - ...contro di te in tribunale. - Sì. 299 00:20:50,374 --> 00:20:53,919 Signorina Hawkins, potremmo parlarle? per un momento? 300 00:20:54,003 --> 00:20:56,338 Vorresti che fosse presente un avvocato? 301 00:20:56,422 --> 00:20:58,673 - Ho bisogno della presenza di un avvocato? - Non ne ha bisogno. 302 00:20:58,758 --> 00:21:00,383 Non ne hai bisogno. 303 00:21:07,516 --> 00:21:09,392 Cronologia di ieri. 304 00:21:18,527 --> 00:21:21,696 L'agente Givens ha mai menzionato il desiderio? fare del male a Gary? 305 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 No. 306 00:21:22,865 --> 00:21:25,325 Pensi che potrebbe averci pensato? 307 00:21:26,577 --> 00:21:29,955 No. A Raylan non piaceva Gary, ma non aveva alcun motivo per ucciderlo. 308 00:21:30,039 --> 00:21:33,083 Anche dopo che Gary sarebbe stato assunto un sicario per uccidervi entrambi? 309 00:21:34,418 --> 00:21:35,460 Mi dispiace? 310 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 Quindi, tra le 7:00 e le 8:30, stai cenando da solo, 311 00:21:38,130 --> 00:21:40,131 caffè nero, una pallina di gelato alla vaniglia. 312 00:21:40,216 --> 00:21:44,678 Vuoi andare avanti e mettere l'orecchio fino a quel bicchiere, sii mio ospite. 313 00:21:44,762 --> 00:21:45,929 Raylan. 314 00:21:47,181 --> 00:21:49,307 - Tim, dacci un secondo, ok? - Beh, no. 315 00:21:49,392 --> 00:21:52,268 Non penso che dovrei andare da nessuna parte finché non capiremo qual è la tua sequenza temporale. 316 00:21:52,353 --> 00:21:55,146 - È vero? - Dovrai essere più specifico. 317 00:21:55,231 --> 00:21:57,482 Quei ragazzi che hanno cercato di ucciderci. Gary era coinvolto in questo? 318 00:21:57,566 --> 00:22:00,694 Ti dico una cosa. Penso di aver bisogno per prendermi una tazza di caffè. 319 00:22:00,778 --> 00:22:02,404 Ne volete tutti uno? 320 00:22:05,241 --> 00:22:06,449 Sì. 321 00:22:06,534 --> 00:22:07,617 - Sei sicuro? - SÌ. 322 00:22:07,702 --> 00:22:10,829 Perché non me l'hai detto? Voglio dire, l'ho guardato... 323 00:22:10,913 --> 00:22:15,625 L'ho guardato dritto negli occhi quel giorno, e sapeva che sarei morto più tardi. 324 00:22:15,710 --> 00:22:17,377 E non ne avevo idea. 325 00:22:19,046 --> 00:22:21,506 Cosa dice di me? 326 00:22:21,590 --> 00:22:26,177 Raylan, Winona, vorrebbero cercare sia i tuoi luoghi che i tuoi veicoli. 327 00:22:26,262 --> 00:22:28,221 Vorresti che glielo chiedessi? per ottenere un mandato? 328 00:22:28,305 --> 00:22:30,598 No. Mettiti al tappeto. 329 00:22:31,225 --> 00:22:32,767 Winona? 330 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Sì. No, va bene. 331 00:22:39,775 --> 00:22:42,110 - Cosa dice questo di me? - Niente. 332 00:22:43,612 --> 00:22:46,948 - Non è detto... - Allora perché non me l'hai detto, Raylan? 333 00:22:47,033 --> 00:22:50,577 Pensavo che se lo avessi saputo, ti avrebbe ucciso. 334 00:22:50,661 --> 00:22:51,703 Merda. 335 00:22:51,787 --> 00:22:53,496 - Che cosa? - La mia macchina. 336 00:22:54,457 --> 00:22:55,707 E la tua macchina? 337 00:22:55,791 --> 00:22:58,877 Il barista ha detto che c'era qualcuno fuori dalla mia macchina stamattina, e ho guardato. 338 00:22:58,961 --> 00:23:03,089 Non mancava nulla, ma non l'ho fatto pensa a vedere se c'era messo qualcosa dentro. 339 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Tipo cosa? 340 00:23:05,509 --> 00:23:09,012 Winona, sai cosa sta succedendo qui? Sono stato incastrato per un omicidio che non ho commesso. 341 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 Al contrario di un omicidio che hai commesso. 342 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 - Sei divertente? - No. Non sto cercando di essere divertente. sono solo... 343 00:23:14,435 --> 00:23:16,936 Se non hai fatto nulla di male, non hai nulla di cui preoccuparti. 344 00:23:17,021 --> 00:23:19,314 È quello che mi hai sempre detto. 345 00:23:22,026 --> 00:23:23,443 Winona. 346 00:23:25,321 --> 00:23:27,864 Winona, vuoi aspettare? Ho bisogno che tu mi ascolti. 347 00:23:27,948 --> 00:23:30,700 No. No, Raylan. Ho sentito abbastanza oggi, non credi? 348 00:23:30,785 --> 00:23:32,744 Raylan, era ora. 349 00:23:33,496 --> 00:23:35,705 Ecco qua. Proprio l'uomo che stiamo cercando. 350 00:23:35,790 --> 00:23:36,748 - Winona. - Ehi, ehi. 351 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Sali su quell'ascensore, e ti arresterò. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,753 Arrestarlo per cosa? Questo non è un caso federale. 353 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 Non siamo qui per l'omicidio Hawkins. 354 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 Siamo qui per Raylan Givens essere un poliziotto corrotto. 355 00:23:52,473 --> 00:23:55,767 Hai un problema con i miei uomini che cercano il tuo computer, la tua scrivania? 356 00:23:55,851 --> 00:23:59,104 Sono sicuro che al signor Vasquez potrebbe volerci tutto, cosa, cinque minuti per ottenere un mandato. 357 00:23:59,188 --> 00:24:00,355 Qualunque cosa spinga tutto questo. 358 00:24:00,439 --> 00:24:01,940 Agente Givens, non abbiamo finito. 359 00:24:02,024 --> 00:24:05,276 - Chi sei? - Detective Garrity, polizia di Lexington. 360 00:24:05,361 --> 00:24:07,195 E io sono dell'FBI. Aspetta il tuo turno. 361 00:24:07,279 --> 00:24:10,532 Tim, potresti mostrarlo al detective alla mensa? 362 00:24:14,620 --> 00:24:18,832 Ora, se stai cercando il mio vice perché ha osato disobbedire al tuo ordine divino 363 00:24:18,916 --> 00:24:20,708 che stia lontano dal tuo delinquente di Detroit... 364 00:24:20,793 --> 00:24:23,002 No, no, no, sto cercando il tuo vice 365 00:24:23,087 --> 00:24:28,049 perché ho letto il fascicolo AUSA Vasquez compilato su Deputy Givens, 366 00:24:28,134 --> 00:24:33,388 e ho scoperto un modello ampio e pervasivo fortemente indicativo di corruzione. 367 00:24:33,472 --> 00:24:37,517 Raylan potrebbe essere molte cose, ma non ho mai avuto nemmeno l'odore di sporco. 368 00:24:37,601 --> 00:24:41,104 Beh, forse questo dice qualcosa su di te, capo. 369 00:24:41,689 --> 00:24:43,606 Onestamente, hai appena detto questo? 370 00:24:43,691 --> 00:24:48,945 Capo, può aiutare o resistere in questa inchiesta, 371 00:24:49,029 --> 00:24:52,740 ma se resisti, potremmo averlo per osservarti al microscopio. 372 00:24:52,825 --> 00:24:54,909 Quindi mi stai minacciando adesso? 373 00:24:54,994 --> 00:24:59,831 Sto dicendo che forse dovremmo dare di più credito alle affermazioni di un certo Walter Vondas. 374 00:24:59,915 --> 00:25:02,667 È lui che ha ucciso il tuo agente della WitSec. 375 00:25:02,751 --> 00:25:08,256 Ha detto che lo hai picchiato a morte, minacciò di ucciderlo per ottenere informazioni. 376 00:25:08,340 --> 00:25:12,343 EHI. Mi scusi. Non sono io quello che cerchi? 377 00:25:12,428 --> 00:25:15,221 Se è così, ti dispiace se ci arriviamo? 378 00:25:15,306 --> 00:25:18,266 È mia convinzione che da allora... 379 00:25:19,268 --> 00:25:22,353 Beh, da quando sei venuto qui in questo ufficio nel tuo stato d'origine, il Kentucky 380 00:25:22,438 --> 00:25:25,940 con cui hai lavorato e forse anche pagato da 381 00:25:26,025 --> 00:25:28,568 il criminale condannato Boyd Crowder. 382 00:25:37,953 --> 00:25:39,996 Cosa stiamo aspettando? 383 00:25:40,080 --> 00:25:42,707 Gestisci il tuo amico Shelby campagna per spodestarmi, 384 00:25:42,791 --> 00:25:45,168 e non sai cosa stiamo aspettando? 385 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 Buona fortuna. 386 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 Sono qui. 387 00:25:52,384 --> 00:25:55,887 Devi aspettare la telecamera, idiota. 388 00:25:55,971 --> 00:25:59,599 Se hai intenzione di fare una passeggiata da criminale, ti serve quella maledetta macchina fotografica. 389 00:26:06,315 --> 00:26:08,358 Tutto pronto? 390 00:26:08,442 --> 00:26:09,734 Orario dello spettacolo. 391 00:26:18,160 --> 00:26:21,412 Stai rotolando? Non vedo nessuna luce rossa. Eccoci qua. 392 00:26:21,497 --> 00:26:23,248 Oggi ho arrestato Boyd Crowder 393 00:26:23,332 --> 00:26:26,501 in associazione ad un tentativo di bombardamento sulla mia vita stamattina. 394 00:26:26,585 --> 00:26:28,753 Crowder ha una lunga storia di scontri con la legge 395 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 ed è noto per avere esperienza con esplosivi 396 00:26:31,215 --> 00:26:34,092 e ha lanciato i suoi discutibili muscoli dietro il mio avversario in queste elezioni. 397 00:26:34,343 --> 00:26:37,595 A quel punto, il vice Givens "ha sostituito" Boyd Crowder 398 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 e poi lo raggiunse in una sparatoria che provocò la morte di quattro uomini. 399 00:26:42,476 --> 00:26:45,603 Non molto tempo fa è scoppiata una guerra ad Harlan tra la banda di Boyd Crowder 400 00:26:45,688 --> 00:26:49,482 che ora include il padre di Givens, Arlo, un criminale a vita. 401 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 È una descrizione corretta? 402 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Aggiungerei "meschino" per essere più preciso. 403 00:26:53,779 --> 00:26:56,656 Tra la banda di Boyd Crowder e il clan Bennett, 404 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 e tutti i Bennett finirono, beh, in prigione o morto. 405 00:27:02,913 --> 00:27:06,666 Quando arriverà il momento Ho sparato a Boyd al petto? 406 00:27:06,750 --> 00:27:09,377 - Beh, lo sapevi già, vero? - Beh, lo so adesso. 407 00:27:09,461 --> 00:27:10,586 Oh, ragazzo. 408 00:27:10,671 --> 00:27:12,171 - Posso andare? - No. 409 00:27:12,256 --> 00:27:13,840 - Fermami. - Raylan. 410 00:27:13,924 --> 00:27:17,051 - Senti, o lo fermi tu, oppure lo farò io. - Raylan! 411 00:27:18,345 --> 00:27:20,555 - Maledizione. - Lo sai, 412 00:27:20,639 --> 00:27:22,974 Arte, è una stronzata e tu lo sai. 413 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 - Davvero? - E' una domanda vera? 414 00:27:25,227 --> 00:27:26,436 C'era un punto interrogativo. 415 00:27:26,520 --> 00:27:28,479 Ecco la mia risposta. Baciami il culo. 416 00:27:28,564 --> 00:27:31,983 Fantastico, quindi. Torniamo là dentro e risolvi questo! Non hanno niente! 417 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 Cosa diavolo c'è che non va in te? 418 00:27:33,819 --> 00:27:37,363 Art, hai qualche possibilità di risparmiare Raylan? L'LPD voleva dire una parola. 419 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Vai a parlare con l'LPD. Mi prenderò cura di loro. 420 00:27:46,498 --> 00:27:49,834 EHI! EHI! Dove diavolo sta andando? 421 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 - L'LPD voleva parlargli. - Te l'avevo detto che potevano aspettare. 422 00:27:53,380 --> 00:27:57,133 Ho pensato che fosse il loro turno. Mi dà la possibilità di farti una domanda, però. 423 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 Giusto per curiosità, 424 00:28:00,095 --> 00:28:04,891 cosa ti ha dato l'idea di indagare su Raylan e Boyd Crowder in primo luogo? 425 00:28:06,602 --> 00:28:08,603 Sì, non me lo hai mai detto. 426 00:28:17,571 --> 00:28:19,906 - Cosa fai? - Devo andare. 427 00:28:19,990 --> 00:28:21,532 - Devi andare. - E' importante. 428 00:28:21,617 --> 00:28:24,035 Dove devi andare? E prima di rispondere, 429 00:28:24,119 --> 00:28:28,122 una specie di "Che diavolo? Vale la pena provare." Perché non provi a dirmi la verità? 430 00:28:29,625 --> 00:28:32,251 Penso che Quarles abbia messo l'arma del delitto nella mia macchina. 431 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 Ti porto di sotto. 432 00:28:51,105 --> 00:28:52,980 Ti ho portato di sotto. 433 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 - Winona? - Ho trovato la pistola. 434 00:29:41,363 --> 00:29:43,114 Dove? 435 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 E' a casa mia. Beh, nella mia vecchia casa. 436 00:29:45,742 --> 00:29:48,744 - Cosa fai a casa? - Cerco la pistola. 437 00:29:50,247 --> 00:29:51,789 Lo tocchi? 438 00:29:51,874 --> 00:29:53,249 Cosa sono, uno stronzo? 439 00:29:53,333 --> 00:29:55,710 - Puoi tirarlo fuori di lì? - Posso provarci. 440 00:29:58,172 --> 00:29:59,505 Va bene. 441 00:30:01,383 --> 00:30:02,800 Maledizione. 442 00:30:08,265 --> 00:30:11,017 Andiamo a casa Hawkins adesso. 443 00:30:47,721 --> 00:30:49,305 Ti farò entrare. 444 00:31:03,278 --> 00:31:05,321 Voglio dire, è più vecchia per una ragazza di Victoria's Secret, 445 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 ma è così che lo sai lei sa cosa sta facendo. 446 00:31:07,366 --> 00:31:08,491 EHI! 447 00:31:09,785 --> 00:31:11,160 - EHI! - EHI. 448 00:31:11,245 --> 00:31:12,537 Dove si trova? 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,789 - Dov'è chi? - Non fare lo scemo con me, vice. 450 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 Non sto giocando. Sono un idiota. Puoi chiedere a chiunque. 451 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 Posso aiutarla? 452 00:31:21,129 --> 00:31:24,632 Sì. Il tuo vice avrebbe dovuto portare Givens di sotto, 453 00:31:24,716 --> 00:31:25,716 riportalo subito su. 454 00:31:25,801 --> 00:31:28,386 Ho appena parlato con il detective. Non lo ha mai visto. 455 00:31:28,470 --> 00:31:30,304 Beh, l'ho portato giù. 456 00:31:31,932 --> 00:31:35,226 Beh, è ​​un edificio grande, sai. Si presenterà. 457 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Potrebbe stare cagando. 458 00:31:59,668 --> 00:32:01,002 Grazie. 459 00:32:01,753 --> 00:32:04,046 Lo getterai da un ponte? 460 00:32:05,716 --> 00:32:07,341 Non lo so. 461 00:32:09,553 --> 00:32:10,886 Dove sei diretto? 462 00:32:10,971 --> 00:32:13,806 Questa volta, sul serio, non venirmi a cercare. 463 00:32:44,713 --> 00:32:47,298 Che diavolo stai facendo qui? 464 00:32:47,382 --> 00:32:49,050 Sono qui per i soldi che mi devi. 465 00:32:49,134 --> 00:32:52,637 Lavoriamo entrambi per lo stesso ragazzo. Vai a prenderlo da lui. 466 00:32:52,721 --> 00:32:56,724 Lo ha detto espressamente il signor Quarles per farmi avere i soldi da te 467 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 di tasca tua, 468 00:32:58,685 --> 00:33:01,187 essendo una spesa elettorale e tutto il resto. 469 00:33:01,271 --> 00:33:02,938 Diavolo, lo farò. 470 00:33:04,608 --> 00:33:08,152 Anche se fossi in debito con te, Di sicuro non ti pagherei. 471 00:33:08,236 --> 00:33:12,990 Avresti dovuto aspettare il mio ritorno in casa prima di far esplodere quell'affare. 472 00:33:13,075 --> 00:33:15,701 Mi sono quasi fatto saltare le orecchie. Non sono riuscito a sentire bene tutto il giorno. 473 00:33:15,786 --> 00:33:18,162 Ti dico una cosa. Ottienimi quello che mi devi, 474 00:33:18,246 --> 00:33:22,249 o la prossima volta, non aspetterò nemmeno per farti scendere dall'auto. 475 00:33:35,180 --> 00:33:36,722 Dove diavolo sei andato? 476 00:33:36,807 --> 00:33:38,808 Il tuo ragazzo dell'FBI fa schifo. 477 00:33:38,892 --> 00:33:42,186 - Avevo bisogno di un po' d'aria. Qualcosa sulla balistica? - Nessuna corrispondenza. 478 00:33:42,270 --> 00:33:44,480 - Bene, ecco qua. - Ecco, niente. 479 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 Avresti potuto usare un'altra pistola. 480 00:33:45,774 --> 00:33:48,609 - Hai trovato un'altra pistola? - Saresti troppo esperto per tenertelo in giro. 481 00:33:48,694 --> 00:33:50,027 Probabilmente ormai è sul fondo di un fiume. 482 00:33:50,112 --> 00:33:51,696 Pensi davvero che l'abbia fatto? 483 00:33:51,780 --> 00:33:55,324 Non lo so. So che non chiuderò il file. 484 00:33:55,409 --> 00:33:59,620 Beh, sembra che tu ne abbia schivato un altro in una lunga serie di proiettili. 485 00:34:00,664 --> 00:34:03,874 - Nessuna accusa? - Non dal mio ufficio. Non ancora, comunque. 486 00:34:03,959 --> 00:34:06,961 - Guarda cosa aggiungi al tuo file. - Sai, mi piacerebbe vedere quel file. 487 00:34:07,045 --> 00:34:11,132 - Vicesceriffo, sa cosa c'è dentro. - No, non lo so. Ecco perché ho chiesto. 488 00:34:11,216 --> 00:34:12,717 Sai, se volessi ricrearlo per te stesso, 489 00:34:12,801 --> 00:34:14,218 potresti sederti con carta e penna 490 00:34:14,302 --> 00:34:18,514 e scrivi semplicemente tutta la merda sai che non avresti dovuto farlo. 491 00:34:21,518 --> 00:34:25,479 - Dove diavolo eri? - Non sono affari tuoi. 492 00:34:25,564 --> 00:34:29,734 L'agente speciale incaricato Barkley ce l'ha ha stabilito che la fonte della sua mancia 493 00:34:29,818 --> 00:34:33,571 riguardo a te e Boyd Crowder lo è qualcosa che preferirebbe non divulgare. 494 00:34:33,655 --> 00:34:37,074 E l'AUSA Vasquez lo ha detto per lui per perseguire un atto d'accusa, 495 00:34:37,159 --> 00:34:39,243 avrebbe bisogno di farlo. 496 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Non significa che non sei sporco. 497 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 Grazie. 498 00:34:51,757 --> 00:34:53,549 Raylan, ti ricordi quella volta che te l'ho detto? 499 00:34:53,633 --> 00:34:57,136 Non pensavo che ce l'avresti fatta alla pensione? 500 00:34:57,220 --> 00:35:00,347 Penso che sarò io. Per l'amor di Dio. 501 00:35:01,683 --> 00:35:04,852 Averti in questo ufficio mi darà un ictus. 502 00:35:08,106 --> 00:35:09,899 Sì. Ti ho sentito. 503 00:35:11,359 --> 00:35:13,110 Scusa, Bob. So che ci hai provato 504 00:35:13,195 --> 00:35:16,363 ma dice l'uomo di papà all'FBI Givens è già fuori dai guai. 505 00:35:16,448 --> 00:35:19,950 Comprendi questo. Questa cosa quello che abbiamo ottenuto con i federali che ci osservavano. 506 00:35:20,035 --> 00:35:24,789 Non possiamo avere altro calore addosso, ok? Quindi sei da solo, Bob. 507 00:35:24,873 --> 00:35:26,624 E' finita. Sei fuori. 508 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Non. 509 00:35:36,384 --> 00:35:38,719 Ci hai pensato bene? 510 00:35:39,805 --> 00:35:42,431 Sai cosa ti farà mio padre? 511 00:35:42,516 --> 00:35:45,226 Sarebbe una vita breve e solitaria. 512 00:35:50,732 --> 00:35:52,024 Vattene da qui. 513 00:35:52,108 --> 00:35:54,902 È fantastico. Ti si inceppa mai? 514 00:36:33,942 --> 00:36:37,194 Sai che sei in violazione di un ordine del tribunale federale? 515 00:36:37,279 --> 00:36:39,697 Vice, tua madre non te l'ha insegnato? bussare? 516 00:36:39,781 --> 00:36:42,992 Sì, l'ha fatto. Mi ha anche insegnato a sparare. 517 00:36:43,076 --> 00:36:46,161 E poi mio zio Sam mi ha dato questo. 518 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 E questo è il mio colpo. 519 00:36:49,541 --> 00:36:52,376 Ora, il tuo capo è in giro? 520 00:36:52,460 --> 00:36:54,962 - Vedi il mio capo in giro? - NO. 521 00:36:55,046 --> 00:37:01,010 Ma scommetto che era qui e poi se n'è andato ti ha fatto restare e dipingere i muri. 522 00:37:01,887 --> 00:37:03,387 Non puoi sbagliare con il tortora. 523 00:37:03,471 --> 00:37:06,974 Ha il freddo glaciale, lo spietato, 524 00:37:07,058 --> 00:37:10,686 assassino di merda biondo in bottiglia che fa un lavoro schifoso. 525 00:37:12,981 --> 00:37:16,066 Vice, mi sta accusando? di essere un finto biondo? 526 00:37:16,151 --> 00:37:17,735 Perché se hai bisogno che te lo dimostri, 527 00:37:17,819 --> 00:37:20,821 Potrei essere propenso per farti crollare su quella scaletta, 528 00:37:20,906 --> 00:37:23,240 cavalcarti come un pony teaser, 529 00:37:23,325 --> 00:37:26,452 e dipingi questa stanza un colore completamente diverso. 530 00:37:27,412 --> 00:37:30,623 Questo è il Wynn Duffy che ricordo. 531 00:37:30,707 --> 00:37:32,666 - Sei preoccupato per me, Raylan? - Un po. 532 00:37:32,751 --> 00:37:35,294 - Sì? - La SS Quarles sta affondando. 533 00:37:35,378 --> 00:37:38,756 Faresti meglio a nuotare come un matto per liberarti, oppure il vortice ti porterà giù con sé. 534 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 Credo che lo abbiano smentito su MythBusters. 535 00:37:40,800 --> 00:37:41,884 Vai a dirlo al tuo capo 536 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 - Ho preso la pistola che ha ucciso Gary. - Fai? 537 00:37:43,511 --> 00:37:45,262 Chiedigli dove pensa potrebbe presentarsi dopo. 538 00:37:45,347 --> 00:37:48,015 Vicesceriffo, lo sappiamo entrambi non hai intenzione di fornire prove. 539 00:37:48,099 --> 00:37:50,601 Non pensarla così. 540 00:37:50,685 --> 00:37:55,314 Consideralo semplicemente come restituirlo che non mi appartiene. 541 00:37:55,398 --> 00:37:58,567 - E' molto premuroso. - Come mi ha cresciuto mia mamma. 542 00:37:58,652 --> 00:38:01,695 Ora pulisci la tua merda ed esci da casa mia. 543 00:38:11,539 --> 00:38:14,249 La bestia arriverà in molte forme 544 00:38:14,334 --> 00:38:16,877 perché questa è la natura della bestia. 545 00:38:16,962 --> 00:38:21,298 La bestia sarà potente. Sarà affascinante. Potrebbe anche sembrare saggio 546 00:38:21,383 --> 00:38:22,800 Merda. 547 00:38:22,884 --> 00:38:25,761 La bestia si presenterà come luce, 548 00:38:26,638 --> 00:38:29,306 ma quella luce è oscurità. 549 00:38:29,391 --> 00:38:34,395 Sembrerà essere ciò che accadrà liberaci da tutte le nostre preoccupazioni e sventure. 550 00:38:35,563 --> 00:38:40,943 La gente lo vedrà e dirà: "Ecco. Lui è la nostra salvezza." 551 00:38:41,027 --> 00:38:45,823 Ma non lasciarti ingannare. Perché in verità è lui il grande ingannatore. 552 00:38:45,907 --> 00:38:49,243 Dovremmo chiamarlo anche il grande seduttore. 553 00:38:49,327 --> 00:38:54,456 Perché farà tutto ciò che è in suo potere potere di farci innamorare di lui. 554 00:38:55,166 --> 00:38:59,169 Puoi odiare la bestia. Puoi desiderare di sconfiggerlo con la tua forza. 555 00:38:59,254 --> 00:39:05,009 Ma non sottovalutarlo, perché è lui la seconda entità più potente in questo universo. 556 00:39:05,093 --> 00:39:09,888 Hai notato che ho detto il secondo più potente, non il primo. Lo sai... 557 00:39:29,200 --> 00:39:30,868 E' abbastanza lontano. 558 00:39:38,960 --> 00:39:41,003 Cosa posso fare per lei, signor Quarles? 559 00:39:42,255 --> 00:39:45,132 Hai detto che ti piace sostenere la parte vincente.