1
00:00:02,670 --> 00:00:04,420
Nelle puntate precedenti di Justified...
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,006
Tu ed io guadagneremmo molti più soldi
come partner che come nemici.
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,716
"Partner" significa semplicemente che
4
00:00:08,801 --> 00:00:12,178
beh, facciamo tutto il lavoro
mentre guadagni tutti i soldi.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,514
Dovrei alzare le mani?
o qualcosa del genere?
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,683
Gary non si rende conto che stavi andando
ucciderlo comunque.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,101
Non mi interessa dove vai.
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,353
Lascerei il paese,
ma dipende interamente da te.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,146
Qui. Questo è per te.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,065
Riempi, per favore.
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,492
La nostra clinica Oxy è stata colpita stamattina.
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
Ho bisogno di sapere tutto quello che posso
su ciò che è accaduto.
13
00:00:37,371 --> 00:00:41,457
Le persone che fanno banca con me sono quelle
che hanno accesso alle cose che conosco.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Potrebbe essere una coincidenza,
ma poche ore dopo il colpo,
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,878
Raylan Givens ha spento la nostra roulotte.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Non è un cattivo compromesso.
17
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
Perdere una clinica ma smettere di fumare
uno sporco maresciallo nel processo.
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
Ancora non lo sai nemmeno
cosa hai fatto, vero?
19
00:00:52,594 --> 00:00:56,222
Ne sarai sicuro
chiunque tu abbia usato per colpire quella clinica
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
o è morto o silenzioso.
21
00:00:59,977 --> 00:01:05,273
Non ascoltarmi mai. No, non ascoltano mai.
Nemmeno una leccata. Nemmeno una dannata leccata.
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,775
Indipendente. Sono tutti uguali al giorno d'oggi.
23
00:01:07,860 --> 00:01:11,446
Un mucchio di stronzate.
Quella dannata donna risponde sempre.
24
00:01:11,530 --> 00:01:15,491
Non ascoltare mai l'uomo in casa.
Indipendente. Indipendente.
25
00:01:16,368 --> 00:01:17,785
Limehouse?
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,581
Esci da qui, figlio di puttana.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,501
Questa merda non accadrà più.
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,171
Limehouse?
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Mi senti?
30
00:01:37,306 --> 00:01:39,849
Non assomigli a Limehouse.
31
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
No.
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,729
Allora mi toglierei di mezzo, fossi in te.
33
00:02:01,497 --> 00:02:04,373
- Guarda cosa c'è dentro la droga per gatti.
- Era proprio ora.
34
00:02:04,458 --> 00:02:06,292
Non potevi prendere il telefono
e dimmi cosa è cosa?
35
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Lo so, amico. Mi dispiace.
36
00:02:09,296 --> 00:02:11,672
- E' stato pazzesco.
- Sì, sembra di sì.
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,926
Bernard, secondo te ce n'erano
qualche blues in attesa dietro le quinte,
38
00:02:15,010 --> 00:02:17,178
- guardare il signor Dodd entrare nella Noble?
- No.
39
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
Nessuno sa che sono qui.
Senti, ho fatto il lavoro che avevamo concordato.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,809
La legge mi sta dando la caccia.
41
00:02:22,893 --> 00:02:25,353
Se Quarles sa che ho fatto questo, sono un uomo morto.
42
00:02:25,437 --> 00:02:27,855
Questo grido è l'unico posto sicuro che ho.
43
00:02:27,940 --> 00:02:30,066
Almeno finché non ne guarirò qualcuno.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,277
Andiamo, amico.
45
00:02:35,781 --> 00:02:38,950
Sicuro. Hai fatto la cosa giusta
tornando qui.
46
00:02:42,162 --> 00:02:46,666
Dai! No, no, no, amico! Dai!
No, per favore! No, amico, no! Dai! Per favore!
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,626
Ehi, ehi, ehi. Lascialo andare.
48
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Vieni qui, signor Dodd.
49
00:02:55,634 --> 00:02:57,218
Ti siedi proprio qui.
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,304
Dai. Ecco qua. Siediti qui.
51
00:03:01,181 --> 00:03:02,265
Sì.
52
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
Ora, ho sentito in cosa ti ha coinvolto Errol.
53
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
Sono sicuro che sembrava un fuoco sicuro
modo per fare qualche moneta,
54
00:03:14,278 --> 00:03:16,571
espandersi un po', vero?
55
00:03:17,614 --> 00:03:19,448
Puoi annuire se capisci.
56
00:03:21,952 --> 00:03:24,704
Nel tentativo di Errol di espandersi,
57
00:03:24,788 --> 00:03:27,540
ha tralasciato un piccolo, piccolissimo passo.
58
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
Ho dimenticato di eseguire il piano da parte mia.
59
00:03:30,669 --> 00:03:32,086
E le cose sono andate male.
60
00:03:33,422 --> 00:03:35,798
E la legge ti dà la caccia.
61
00:03:35,883 --> 00:03:39,468
E ora abbiamo una situazione,
non è vero?
62
00:03:42,097 --> 00:03:44,348
Sì, possiamo risolverlo.
63
00:03:44,433 --> 00:03:48,895
Come fa Errol, oppure puoi riposarti con questo grido,
64
00:03:48,979 --> 00:03:51,230
leccati le ferite, stai lontano dalla legge.
65
00:03:51,315 --> 00:03:55,318
E poi torni direttamente dal signor Quarles
con la coda tra le gambe,
66
00:03:55,402 --> 00:03:59,989
e tu gli dici tutta questa cosa
è stata una tua idea vendicarti dei Crowders,
67
00:04:00,782 --> 00:04:04,035
e pensavi che avrebbe approvato.
Che ne dici?
68
00:04:05,078 --> 00:04:06,996
Suona bene.
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,999
- Tutto qui?
- Non proprio.
70
00:04:10,083 --> 00:04:13,252
Vedi, voglio saperlo
cosa sta facendo il signor Quarles.
71
00:04:13,337 --> 00:04:16,756
Credo che tu possa aiutarmi là fuori, eh?
72
00:04:18,425 --> 00:04:21,260
Bene. Ehi, sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
73
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Che cos'è?
74
00:04:25,682 --> 00:04:29,602
Ho qualche vecchio pazzo bianco in fondo alla strada
urlando per il signor Limehouse.
75
00:04:32,189 --> 00:04:33,522
Guardalo.
76
00:04:49,957 --> 00:04:51,666
Dichiara i suoi affari, signor Givens.
77
00:04:53,043 --> 00:04:55,169
Sai per cosa sono qui.
78
00:04:57,047 --> 00:05:00,591
Da quando mi conosci,
sono mai stato il tipo che fa lo stupido?
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,305
Non sono qui per spargimenti di sangue,
ma se è questo il punto, sono pronto.
80
00:05:06,390 --> 00:05:09,392
- Vedi, è l'alcol a parlare.
- Non ne ho bevuta una goccia.
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,061
Faresti meglio a tornare sui tuoi passi.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,522
In questo modo la storia non ce l'ha
ripetersi.
83
00:05:14,606 --> 00:05:17,775
Non me ne andrò finché non manderai
uno dei tuoi cagnolini in quel labirinto
84
00:05:17,859 --> 00:05:20,027
e riportare indietro la mia Frances.
85
00:05:20,529 --> 00:05:23,948
Francesca? Francesca?
86
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
So che è lassù.
87
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
Francesca!
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
O vai a prenderla tu, oppure lo farò io.
89
00:05:33,125 --> 00:05:36,919
Signor Givens, le assicuro che
Frances non è in questa proprietà.
90
00:05:42,801 --> 00:05:44,301
Chi è Francesca?
91
00:05:45,554 --> 00:05:47,680
È la defunta moglie dell'uomo.
92
00:05:47,764 --> 00:05:49,974
Cosa vuoi fare con lui?
93
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
- Cosa posso offrirti?
- Alcuni dormono.
94
00:06:19,337 --> 00:06:23,049
Non posso darti questo. Potresti bere
fino a svenire. Sarebbe d'aiuto?
95
00:06:23,133 --> 00:06:24,425
Potrebbe.
96
00:06:31,475 --> 00:06:33,559
- Non ci siamo ancora incontrati. Sono Lindsey.
- Raylan.
97
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
Lo so. Kent ha detto che se scoppiassero delle risse,
98
00:06:37,147 --> 00:06:39,857
chiama il cowboy di sopra
e vedere quanto durano.
99
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
E per questo ricevo un biglietto domenicale NFL gratuito.
100
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
E stasera il tuo primo drink è gratis.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,073
Bene, anche per me è andata così.
102
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
- Cosa posso versarti?
- Borbone, per favore.
103
00:06:51,203 --> 00:06:53,537
CIAO. Puoi sistemare una scommessa per noi?
104
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Ti abbiamo visto
qui nelle ultime due notti,
105
00:06:56,625 --> 00:07:00,669
e vogliamo sapere se sei nato
prima della discoteca o dopo?
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
Ragazze, passate una buona notte.
107
00:07:06,176 --> 00:07:08,010
Dai. Non essere un idiota.
108
00:07:08,095 --> 00:07:11,514
Facciamo un tentativo. Tre bombe Jäger.
109
00:07:11,598 --> 00:07:13,766
- Lo vuoi sul tuo conto?
- No. No, grazie.
110
00:07:13,850 --> 00:07:18,145
Perché non li metti sul mio conto?
E per me un Pappy Van Winkle pulito.
111
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
- I tuoi amici?
- No.
112
00:07:21,942 --> 00:07:23,025
Adoro i tuoi nuovi scavi.
113
00:07:23,110 --> 00:07:26,821
Grazie. Ho provato alcune notti all'Hilton.
Non ha funzionato con la mia paga giornaliera.
114
00:07:26,905 --> 00:07:29,657
- Cos'è successo al vecchio posto?
- Spazio nell'armadio insufficiente.
115
00:07:29,741 --> 00:07:32,493
Stanza sopra un bar. Sicuro
puoi vivere così bene con il tuo stipendio?
116
00:07:32,577 --> 00:07:35,663
Bene, il proprietario mi ha fatto un buon affare.
117
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
- In cambio di cosa, il mantenimento della pace?
- Qualcosa del genere.
118
00:07:39,292 --> 00:07:41,418
Sei un buttafuori in un bar.
119
00:07:42,212 --> 00:07:43,254
Proprio quando sono qui.
120
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
Quel concerto non è riservato?
per uniformi o pensionati?
121
00:07:45,966 --> 00:07:47,925
I Martini costano solo tre dollari.
122
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
Maresciallo. Perdonami se dico questo,
123
00:07:50,762 --> 00:07:53,347
ma penso che potresti farlo
molto meglio.
124
00:07:53,431 --> 00:07:57,143
È per questo che sei qui?
Impostarmi su un corso di auto-miglioramento?
125
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
- Vuoi che arrivi al punto?
- Preferirei che te ne andassi al più presto.
126
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
Lo farò. Voglio solo dire questo.
127
00:08:01,523 --> 00:08:03,607
Qualunque cosa ti stia pagando Boyd Crowder,
Lo raddoppierò.
128
00:08:03,692 --> 00:08:06,026
- Mi scusi?
- No, no, no. Mi hai sentito.
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,903
Pensi che io sia nelle tasche di Boyd Crowder?
130
00:08:08,196 --> 00:08:11,574
A giudicare dalle tue circostanze,
Direi che sei una risorsa sottovalutata.
131
00:08:11,950 --> 00:08:14,827
È così che ti insegnano?
proporre una tangente alla business school?
132
00:08:15,162 --> 00:08:16,912
U di M. Vai, Blue.
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
Sì, a spese della mafia di Detroit.
134
00:08:20,083 --> 00:08:23,252
Summa cum laude. Potrebbe essere andato
a Wall Street, facendo dei veri danni.
135
00:08:23,336 --> 00:08:25,337
Preferisco lavorare con persone rispettabili.
136
00:08:25,422 --> 00:08:26,839
Bene, anch'io.
137
00:08:26,923 --> 00:08:28,757
Ecco perché,
quando sento della tua propensione
138
00:08:28,842 --> 00:08:32,261
per adescare imbroglioni maschi,
mi fa riflettere.
139
00:08:32,888 --> 00:08:36,807
Metti quel ragazzo in coma per tre settimane
fino a Woodward e 6 Mile.
140
00:08:36,892 --> 00:08:40,769
Non è il genere di cose da gente dal naso storto
si prende bene, immagino.
141
00:08:41,104 --> 00:08:43,898
È per questo che sei qui? Mandato in esilio?
142
00:08:43,982 --> 00:08:45,357
Non commettiamo tutti degli errori, Raylan?
143
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Ma continui a farli.
144
00:08:47,485 --> 00:08:52,198
Entrando qui e offrendomi un accordo
come se stessimo appena iniziando a lavorare insieme.
145
00:08:52,282 --> 00:08:55,367
- Hai detto di no. Va bene.
- Va bene.
146
00:08:55,452 --> 00:08:58,996
Sono sicuro che correremo
di nuovo l'uno nell'altro molto presto.
147
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
So dove vivi adesso.
148
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
- EHI.
- EHI.
149
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
Ho bisogno di un favore.
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Vivo e respiro per eseguire i tuoi ordini.
151
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
Voglio parlare con il tuo amico dell'FBI.
152
00:10:01,643 --> 00:10:04,186
Sai, forse dovresti pensarci
di farti degli amici tuoi.
153
00:10:04,271 --> 00:10:06,188
Cosa, e perdere le conversazioni
come questi?
154
00:10:06,273 --> 00:10:07,439
Di che cosa hai bisogno?
155
00:10:07,524 --> 00:10:09,775
Mi sono appoggiato a questo delinquente di Detroit,
156
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
e ora è tutto nella mia merda, quindi...
157
00:10:12,195 --> 00:10:15,406
Quindi non hai giurisdizione per perseguitarlo.
158
00:10:15,490 --> 00:10:17,408
No, no, no. Non voglio inseguirlo.
159
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
Voglio seppellire chi ha i denti grossi,
figlio di puttana dall'aspetto albino.
160
00:10:20,537 --> 00:10:22,079
Perché non gli spari in faccia?
161
00:10:22,163 --> 00:10:23,747
- Sembra che io sia divertente?
- Un po.
162
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
- Ti stai divertendo?
- È una mattina lenta.
163
00:10:25,792 --> 00:10:27,710
Bene. Allora non ti dispiacerà fare la chiamata.
164
00:10:27,794 --> 00:10:29,128
Buongiorno, signori.
165
00:10:29,212 --> 00:10:33,132
Ho bisogno di qualcuno che mi segua
con la ragazza nel caso Hopkins.
166
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Non saltate tutti insieme.
167
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
- Lo farò.
- Grazie.
168
00:10:36,052 --> 00:10:38,762
Non appena avrò finito di indagare
questo stronzo vicino a Beaumont, ok?
169
00:10:38,847 --> 00:10:41,390
Va bene. Prima lo stronzo, poi la fidanzata.
170
00:10:43,643 --> 00:10:46,645
Non darai assolutamente seguito
su quella ragazza.
171
00:10:46,730 --> 00:10:50,482
Speravo che lo facessi
subito dopo aver effettuato la chiamata.
172
00:10:53,236 --> 00:10:55,487
Givens ti ha rifiutato.
173
00:10:55,572 --> 00:10:56,947
Sì, lo ha fatto.
174
00:10:58,700 --> 00:11:01,076
Quindi, almeno possiamo tenerci i soldi,
175
00:11:01,161 --> 00:11:04,580
che è un po' il lato positivo,
considerando quanto stiamo scendendo in basso.
176
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Non terremo i soldi.
177
00:11:07,709 --> 00:11:08,959
Vado ad Harlan,
178
00:11:09,044 --> 00:11:12,004
e lo offrirò a qualcuno
che non ci rifiuterà.
179
00:11:12,088 --> 00:11:13,797
Il figlio del capo sta arrivando.
180
00:11:16,593 --> 00:11:18,052
Il figlio del capo.
181
00:11:20,263 --> 00:11:22,723
Sai, mio padre è morto
quando ero adolescente,
182
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
- e Theo Tonin mi ha accolto.
- Ne avevo sentito parlare.
183
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
Penso che sperasse che diventassi un fratello
184
00:11:27,437 --> 00:11:29,355
a quel piccolo spreco di sperma,
ma la cosa non ha funzionato.
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,315
Conosci quelle piccole scimmie dalla testa bavata
allo zoo
186
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
che si siedono su un ceppo tutto il giorno, masturbandosi?
187
00:11:32,942 --> 00:11:36,528
Sammy Tonin.
Debole, stupido, spaventato dalla propria ombra.
188
00:11:36,946 --> 00:11:40,783
Ero il figlio che aveva sempre desiderato.
Mi ha preparato a prendere il comando un giorno,
189
00:11:40,867 --> 00:11:44,703
ma ora Sammy ha le case,
le macchine, i soldi, il succo.
190
00:11:44,788 --> 00:11:47,414
E io? Sono quaggiù.
191
00:11:49,167 --> 00:11:50,501
Quello che è successo?
192
00:12:00,970 --> 00:12:04,890
Non preoccuparti.
Tornerò per l'arrivo del principe ereditario.
193
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
E ci procurerò più soldi.
194
00:12:08,228 --> 00:12:10,270
Metterò semplicemente un sorriso sulla mia faccia
195
00:12:10,355 --> 00:12:14,358
e mangiamo un bel piatto
di merda fumante, senza sale.
196
00:12:25,286 --> 00:12:27,746
Beh, se non è Raylan Givens.
197
00:12:27,831 --> 00:12:30,499
Finalmente ti presenti qui
per controllare come sta tuo padre?
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
Perché dovrei essere qui per lui?
199
00:12:32,919 --> 00:12:38,132
Beh, ha fatto un bel colpo al rialzo
la testa ieri sera a Nobles Holler,
200
00:12:38,216 --> 00:12:40,426
chiamando tua madre.
201
00:12:42,262 --> 00:12:44,763
- Come se la cava?
- Si sta riprendendo.
202
00:12:44,848 --> 00:12:47,599
Ho fatto in modo che Ava si prendesse cura di lui
tornare a casa.
203
00:12:48,184 --> 00:12:50,602
Beh, mi assicurerò
per trasmettere la tua preoccupazione.
204
00:12:50,687 --> 00:12:51,979
Sicuro. Fallo.
205
00:12:53,857 --> 00:12:55,149
Beh, questo non ti fa riflettere,
206
00:12:55,233 --> 00:12:57,317
lui lassù che correva in giro
dopo tutti questi anni?
207
00:12:57,402 --> 00:12:59,611
Sembra proprio che abbia smesso di prendere le medicine.
208
00:12:59,696 --> 00:13:02,239
E ti auguro buona fortuna,
ma non è per questo che sono qui.
209
00:13:02,323 --> 00:13:04,408
Ebbene, per cosa sei qui?
210
00:13:05,743 --> 00:13:09,204
Oh, mio Signore.
Penso che abbia ingoiato una nocciolina nel modo sbagliato.
211
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
Aiutarti in questo. Dai.
212
00:13:14,419 --> 00:13:15,752
- Raylan.
- Johnny.
213
00:13:21,843 --> 00:13:24,428
Oh, mio Dio, Raylan.
214
00:13:28,600 --> 00:13:31,643
Ho pensato che te lo dovevo per averlo preso
mi ha dato un'occhiata al Marshals Office.
215
00:13:31,728 --> 00:13:34,813
Bene, se provo a prendere questa conversazione
verticale, posso aspettarmi di più?
216
00:13:34,898 --> 00:13:37,983
Puoi aspettarti di peggio a meno che
inizi a parlare di Robert Quarles.
217
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
E se lo dico
avrai bisogno di rinfrescarmi la memoria?
218
00:13:40,528 --> 00:13:42,654
Cosa ne pensi?
219
00:13:42,739 --> 00:13:44,990
Credo che mi servirà del ghiaccio.
220
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Il ghiaccio può aspettare.
221
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
Ebbene, cosa ha fatto Quarles?
per farti incazzare così tanto
222
00:13:48,578 --> 00:13:50,162
hai sentito il bisogno di prendertela con me?
223
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
- Ha fatto delle supposizioni.
- Ad esempio?
224
00:13:51,748 --> 00:13:55,667
Sto lavorando per te, prendo ordini,
eseguendo i tuoi ordini. A buon mercato, nientemeno.
225
00:13:57,337 --> 00:13:59,796
Beh, ho potuto vedere
dove ciò potrebbe essere molto sconvolgente.
226
00:13:59,881 --> 00:14:02,966
L'ultima volta che abbiamo parlato, credo di essermi fatto da solo
chiaro cosa ti succederebbe,
227
00:14:03,051 --> 00:14:06,220
- inizi a trascinarmi nelle tue stronzate.
- Sì, l'hai fatto.
228
00:14:06,304 --> 00:14:08,680
E permetterò anche che io...
229
00:14:08,765 --> 00:14:11,183
Ho una certa familiarità
con Robert Quarles.
230
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Bene. Ora stiamo arrivando da qualche parte.
231
00:14:12,352 --> 00:14:15,103
Ma hai un'idea mal informata
del mio rapporto con quell'uomo
232
00:14:15,188 --> 00:14:17,481
- pensi che l'idea sia venuta da me.
- Lo sono?
233
00:14:18,441 --> 00:14:20,859
Guarda, cosa diceva la gente
dopo la guerra?
234
00:14:20,944 --> 00:14:24,279
I trafficanti di tappeti si riversano negli Appalachi
come se fossero una specie di flagello dell'Antico Testamento,
235
00:14:24,364 --> 00:14:26,448
cercando di prendere quel poco che ci era rimasto.
236
00:14:26,533 --> 00:14:29,284
Hanno detto che l'inferno è vuoto,
e tutti i diavoli sono qui.
237
00:14:29,369 --> 00:14:30,536
Il tuo punto è?
238
00:14:31,120 --> 00:14:35,123
Questa è casa nostra, Raylan.
Ora, comincio a rivoltarmi contro la mia stessa gente,
239
00:14:35,208 --> 00:14:38,877
tuttavia a volte controverso
la nostra relazione potrebbe essere
240
00:14:38,962 --> 00:14:42,089
beh, è un mondo che diventa così fangoso
nemmeno io riesco a capirlo.
241
00:14:44,926 --> 00:14:47,886
Beh, se non fosse un perdente così ubriaco
come il suo vecchio,
242
00:14:47,971 --> 00:14:50,889
non avremmo questa piccola chiacchierata,
lo faremmo?
243
00:14:50,974 --> 00:14:55,519
Beh, forse la prossima volta lo lascerò fare
tuo figlio marcisce in cella. Com'è questo suono?
244
00:14:55,603 --> 00:14:57,813
Sì, beh, fottiti anche tu.
245
00:15:02,652 --> 00:15:04,528
Cosa posso fare per lei?
246
00:15:04,612 --> 00:15:09,408
Bene, puoi iniziare accettando una donazione
per la tua campagna di rielezione.
247
00:15:09,492 --> 00:15:13,078
Non è una gran campagna, a dire il vero.
Correre incontrastato.
248
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
Bene, investilo nella tua prossima campagna, allora.
249
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Oppure fai delle riparazioni con i cerotti
250
00:15:18,084 --> 00:15:20,586
su alcune di quelle vette pianeggianti
di cui tutti si lamentano,
251
00:15:20,670 --> 00:15:22,421
per gentile concessione dell'ufficio dello sceriffo.
252
00:15:22,505 --> 00:15:27,092
In questo modo non sei semplicemente un creatore di posti di lavoro,
ma un all-star per un mucchio di futuri elettori.
253
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Oppure, diavolo, fai semplicemente quello che farei io.
254
00:15:30,555 --> 00:15:32,681
Comprati una bella e nuova casa per le vacanze.
255
00:15:33,641 --> 00:15:36,768
- Chi sei, figliolo?
-Robert Quarles. Vero piacere.
256
00:15:38,521 --> 00:15:43,066
E proprio cosa stai cercando
in cambio, signor Quarles?
257
00:15:43,151 --> 00:15:44,359
Sceriffo.
258
00:15:45,528 --> 00:15:50,407
Voglio che tu riduca significativamente
la spaventosa violenza dell'Oxy ad Harlan.
259
00:15:52,619 --> 00:15:54,161
E' tutto?
260
00:15:54,245 --> 00:15:57,039
- Non sei di queste parti, vero?
- E' ovvio?
261
00:15:57,457 --> 00:15:59,708
- Studio velocemente.
- Posso vedere.
262
00:16:00,084 --> 00:16:03,754
Ridurre la violenza intorno a Oxy
forse non è così semplice come dici tu.
263
00:16:04,172 --> 00:16:06,798
In realtà lo è. Economia semplice.
264
00:16:06,883 --> 00:16:09,801
Se qualcuno abbassasse il prezzo di Oxy,
265
00:16:09,886 --> 00:16:12,304
ciò richiederebbe soldi ai concessionari,
restituirlo alla gente.
266
00:16:12,388 --> 00:16:15,390
Allora questo costringerebbe il crimine a spostarsi verso nord
dove i prezzi sono ancora alti,
267
00:16:15,475 --> 00:16:18,310
e guadagneresti le tasse comunali
dall'operazione.
268
00:16:18,394 --> 00:16:20,270
È una vittoria per tutti.
269
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
E come pianifichi
sull'abbassamento dei prezzi?
270
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Dettagli di cui non devi preoccuparti.
271
00:16:25,234 --> 00:16:28,445
Basti dire che sarà legale o sembrerà tale.
272
00:16:28,529 --> 00:16:31,823
Non faccio affari con persone che non conosco.
273
00:16:31,908 --> 00:16:34,826
Sei un uomo intelligente, molto intelligente.
274
00:16:34,911 --> 00:16:36,536
Quindi, permettilo
275
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
essere un'introduzione.
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Salve.
277
00:16:44,087 --> 00:16:45,420
Cos'è il bastone?
278
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
Il bastone?
279
00:16:48,758 --> 00:16:50,550
Questa è la carota.
280
00:16:50,635 --> 00:16:51,927
Cos'è il bastone?
281
00:16:54,430 --> 00:16:57,182
Fidati di me. Non vuoi conoscere il bastone.
282
00:16:59,435 --> 00:17:03,271
Dettagli generali,
ci arriveremo dopo la rielezione.
283
00:17:03,356 --> 00:17:08,026
Nel frattempo, c'è un ometto
che devi combattere proprio adesso,
284
00:17:08,111 --> 00:17:09,236
Boyd Crowder.
285
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
Non ho accettato il tuo accordo, figliolo.
286
00:17:14,951 --> 00:17:16,410
Molto vero.
287
00:17:16,494 --> 00:17:21,123
Ma non hai nemmeno fatto scivolare quella valigetta
sei tornato al tavolo, adesso, vero?
288
00:17:36,639 --> 00:17:38,223
Albero genealogico della criminalità Tonin.
289
00:17:38,307 --> 00:17:40,767
Nomi e documenti di chiunque
con il minimo legame con Quarles.
290
00:17:40,852 --> 00:17:42,644
- Chi è Sammy Tonin?
- Il figlio del capo.
291
00:17:42,729 --> 00:17:45,564
- E' a Lexington?
- Atterrato circa un'ora fa.
292
00:17:45,648 --> 00:17:47,399
Ho sentito che gli piacciono i cavalli.
293
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
Ero uno scommettitore, e lo sono,
294
00:17:49,277 --> 00:17:51,987
Ci scommetterei se lo fossero Quarles e il figlio del capo
in città allo stesso tempo,
295
00:17:52,071 --> 00:17:54,030
probabilmente non ha molto a che fare con i cavalli.
296
00:17:54,157 --> 00:17:55,198
Sai dove alloggia?
297
00:17:55,283 --> 00:17:58,827
L'ultima volta che ho controllato, anche tu eri uno sceriffo.
298
00:18:00,163 --> 00:18:02,414
- Devo fare tutto?
- Punto preso.
299
00:18:05,376 --> 00:18:09,421
- Allora dimmi, come stavano i cavalli?
- Bellissimo. Ho trovato un castrone.
300
00:18:09,505 --> 00:18:11,923
Doveva essere nero. Di mia figlia
su tutto questo calcio di Black Beauty.
301
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
- Ottimo lavoro, ragazzi. Grazie.
- Grazie, signore.
302
00:18:13,843 --> 00:18:16,219
- Allora questo è il posto giusto.
- Casa dolce casa.
303
00:18:16,304 --> 00:18:17,429
- E' una risonanza magnetica?
- Sì.
304
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
Non stiamo scherzando qui, Sam.
305
00:18:18,765 --> 00:18:19,931
- Cosa c'è qui?
- Magazzinaggio.
306
00:18:20,016 --> 00:18:21,933
E la buona notizia è
abbiamo lo sceriffo a bordo.
307
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
Non appena sarà rieletto, inizieremo.
308
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Bene, cosa succede quando inizia
chiudendo un occhio sui tuoi mulini per pillole?
309
00:18:27,273 --> 00:18:29,441
Non ne avremo alcun tipo
una ribellione schifosa nelle nostre mani?
310
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
Cosa, mi stai prendendo per il culo?
311
00:18:30,610 --> 00:18:32,360
Meno criminalità, più entrate fiscali,
che c'è da lamentarsi?
312
00:18:32,445 --> 00:18:35,113
Diventano un po' irritabili, ce la faranno
almeno un anno per farlo richiamare.
313
00:18:35,198 --> 00:18:37,949
- Allora mi stai dicendo che siamo sulla buona strada?
- Sì, a parte un paio di singhiozzi.
314
00:18:38,034 --> 00:18:39,659
Penso che abbiamo le gambe sotto di noi.
Grazie, Mike.
315
00:18:39,744 --> 00:18:41,453
va bene
perché devi sapere, Bobby,
316
00:18:41,537 --> 00:18:45,999
stai rischiando la vita e l'incolumità fisica
su un mucchio di sacchi di merda montanari e drogati.
317
00:18:46,709 --> 00:18:48,835
Un paio di migliaia di tossicodipendenti
pagandone qualche centinaio a visita,
318
00:18:48,920 --> 00:18:50,128
eliminando la concorrenza.
319
00:18:50,213 --> 00:18:54,508
Stima conservativa, 1 milione di dollari al mese.
Un mese, Sammy.
320
00:18:54,592 --> 00:18:58,470
Sì? Quale sarà la stima?
se questa Fed continua a indagare su di te?
321
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
Intendi il maresciallo?
322
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
Credo che sia un uomo
con chi si può ragionare.
323
00:19:02,809 --> 00:19:05,018
- Allora, quanto ti serve, Bob?
- Cinquanta.
324
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
- Gesù, amico!
- Che cosa? Devi ripagare lo sceriffo
325
00:19:09,315 --> 00:19:12,943
elaborare storie mediche,
procurandosi 1.500 risonanze magnetiche.
326
00:19:13,027 --> 00:19:14,236
Si aggiunge rapidamente.
327
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
Altri 50 nel tuo account.
Possiamo farlo oscillare.
328
00:19:17,490 --> 00:19:19,825
Quello che devi ricordare
papà non è un grande amante delle seconde possibilità,
329
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
e ne hai solo uno
330
00:19:21,244 --> 00:19:23,119
per quello che ha investito
in te in primo luogo.
331
00:19:23,204 --> 00:19:26,456
Dillo al vecchio
che non ho bisogno di una seconda possibilità.
332
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
Va bene. Perché ricordi cosa
è successo l'ultima volta che ci sono stati singhiozzi?
333
00:19:30,753 --> 00:19:32,045
Sei diventato un po' matto. Te lo ricordi?
334
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
L'hai detto al signor Duffy?
riguardo al tuo ragazzo in affitto?
335
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
Tutto ciò che è servito per schiacciarlo?
336
00:19:36,926 --> 00:19:39,511
Non penso che il signor Duffy sia interessato
nella storia. Nient'altro, Sam?
337
00:19:39,595 --> 00:19:42,347
NO? Bene. Poi abbiamo molto lavoro da fare.
338
00:19:42,431 --> 00:19:45,684
Sicuro. Sicuro. Signor Duffy. Bobby, resta in contatto.
339
00:20:13,129 --> 00:20:14,379
Non riesco a trovarlo.
340
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Ho chiamato tutti gli hotel della zona.
Non è in nessuno di essi.
341
00:20:16,966 --> 00:20:18,341
Beh, sei sicuro?
stai pronunciando il suo nome, vero?
342
00:20:18,426 --> 00:20:21,219
Tonin. Sammy Tonin. Samuele. Sam.
343
00:20:21,304 --> 00:20:23,889
- Probabilmente si è registrato sotto falso nome.
- E' una possibilità.
344
00:20:23,973 --> 00:20:26,433
- Beh, sai di cosa si tratta?
- Cosa ti avevo detto?
345
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Perché mi stai dando del filo da torcere con questa cosa?
346
00:20:27,977 --> 00:20:29,811
Mi hai già detto il suo nome.
Mi hai detto che è qui.
347
00:20:29,896 --> 00:20:31,980
Perché è sotto sorveglianza dell'FBI,
ecco perché, ok?
348
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
- Sì, e allora?
- Quindi esplode la merda, quello è il culo del mio amico.
349
00:20:34,066 --> 00:20:35,942
- La merda non esploderà.
- E secondo il mio amico,
350
00:20:36,027 --> 00:20:37,736
la squadra di sorveglianza lo sa
lo stai cercando.
351
00:20:37,820 --> 00:20:41,573
Quindi ti dico dov'è Sammy,
e poi vai tutta Raylan contro di lui
352
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
e trascinarlo fuori da qualche ristorante
dal suo sacco di noci, ecco cosa significa.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,660
Non prenderò il suo sacco di matti
o qualsiasi altra parte di lui.
354
00:20:45,745 --> 00:20:48,997
Voglio solo una parola, una parola tranquilla,
355
00:20:49,081 --> 00:20:53,001
per suggerire che la sua affiliazione
con Robert Quarles è sconsiderato.
356
00:20:53,085 --> 00:20:55,378
Mi assicurerò di farlo
da qualche parte non c'è nessuno in giro.
357
00:20:55,463 --> 00:20:58,673
- Ho delle abilità da ninja pazzesche, amico.
- Sì. Conosci il karate?
358
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
E altre due parole giapponesi.
359
00:21:03,763 --> 00:21:05,889
Dammi cinque minuti.
360
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
Lavorare con un bambino di terza media.
361
00:21:08,100 --> 00:21:11,269
- Quei demoni ti hanno lasciato in pace ieri notte?
- Mi sento bene.
362
00:21:11,354 --> 00:21:15,315
Ti ho detto tutto
è stato sproporzionato.
363
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Che cos'è?
364
00:21:17,026 --> 00:21:18,693
Andiamo, Ava.
365
00:21:19,111 --> 00:21:20,779
Che diavolo, donna?
366
00:21:20,863 --> 00:21:23,114
Vuoi qualcosa con cui inseguirli?
367
00:21:23,199 --> 00:21:24,658
Ti riporterò dell'acqua.
368
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
Vedi questa merda?
369
00:21:26,202 --> 00:21:28,453
Credi che lascerò stare questa cosa.
370
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Non dovresti bere mentre prendi le medicine.
371
00:21:30,790 --> 00:21:34,542
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo dopo ieri sera,
hai bisogno delle tue medicine.
372
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
- Andiamo, Boyd.
- Non posso discutere con la sua logica.
373
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Qualche drink non farà male.
374
00:21:44,887 --> 00:21:48,932
Beh, non sapevo che ci saremmo divertiti
un distaccamento dei migliori della contea di Harlan.
375
00:21:49,016 --> 00:21:51,726
Boyd Crowder. E' questa la tua struttura?
376
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Beh, in realtà, sceriffo Napier,
appartiene a mio cugino Johnny,
377
00:21:55,731 --> 00:21:59,150
ma tu e i tuoi delegati lo siete
comunque più che gradito.
378
00:21:59,235 --> 00:22:00,235
Mooney.
379
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Ho ricevuto una mancia
su alcune slot machine illegali, Boyd.
380
00:22:03,030 --> 00:22:06,116
Sono passato solo per assicurarmi che lo fossi
nel rispetto dell'ordinanza locale.
381
00:22:06,200 --> 00:22:07,701
Ebbene, un compito così irto di pericoli,
382
00:22:07,785 --> 00:22:09,661
pensate, ragazzi
portato abbastanza potenza di fuoco?
383
00:22:09,745 --> 00:22:11,830
Diamo un'occhiata, ragazzi.
384
00:22:11,914 --> 00:22:13,581
Dai.
385
00:22:13,666 --> 00:22:18,670
Beh, Nick, pensavo che fossi il prossimo della fila
diventare il capo della polizia di Bennett.
386
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Cosa è successo al deragliamento
quel treno professionale?
387
00:22:21,298 --> 00:22:25,301
Ascolta, Napier è l'uomo giusto e faccio come dice lui.
Ho bisogno di questo lavoro, Boyd.
388
00:22:25,386 --> 00:22:27,554
Oltretutto non vedo
qualcun altro paga meglio.
389
00:22:27,638 --> 00:22:31,683
La porta tagliafuoco sul retro è chiusa, Boyd.
Questa è una violazione grave.
390
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
Beh, suppongo di saperlo meglio
piuttosto che chiederti se mi stai prendendo in giro.
391
00:22:34,770 --> 00:22:36,187
E se scoppiasse un incendio qui?
392
00:22:36,272 --> 00:22:38,690
- Come dovrebbero uscire le persone?
- Attraverso la porta principale.
393
00:22:38,774 --> 00:22:42,193
Beh, tra quello
e le macchinette del video poker,
394
00:22:42,278 --> 00:22:44,904
sembra che qui abbiamo un vero problema.
395
00:22:44,989 --> 00:22:48,867
Va bene, gente.
Dovrò chiederti di andartene.
396
00:22:48,951 --> 00:22:51,286
Questo posto è ufficialmente chiuso.
397
00:22:51,370 --> 00:22:54,664
- Spostiamolo.
- Cosa sta succedendo qui, Nick?
398
00:22:54,749 --> 00:22:57,876
So che hai un figlio con bisogni speciali.
Hai bisogno di aiuto?
399
00:22:57,960 --> 00:23:00,837
Senti, non sto cercando una bustarella.
Sono solo affari, tutto qui.
400
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
Beh, se gli affari rallentano,
sai dove trovarmi.
401
00:23:03,966 --> 00:23:06,426
Sappiamo dove trovarti, Boyd.
402
00:23:06,510 --> 00:23:08,803
Faresti bene a ricordartelo.
403
00:23:29,325 --> 00:23:30,533
Caffè?
404
00:23:33,496 --> 00:23:34,621
Grattalo.
405
00:23:34,705 --> 00:23:36,706
- Raylan Givens?
- Sì?
406
00:23:37,875 --> 00:23:40,001
Ho bisogno che tu venga con noi.
407
00:23:40,086 --> 00:23:41,544
Per che cosa?
408
00:23:42,755 --> 00:23:44,380
Andiamo, maresciallo.
409
00:23:54,350 --> 00:23:56,434
Vice Maresciallo Gutterson,
410
00:23:56,519 --> 00:23:58,061
te l'ha detto l'agente Givens?
411
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
perché stava cercando
in Robert Quarles e Sammy Tonin?
412
00:24:01,524 --> 00:24:03,900
Immagino sia perché sta lavorando a un caso.
413
00:24:06,695 --> 00:24:08,571
Immagini?
414
00:24:08,656 --> 00:24:13,326
Beh, sarà un magro conforto per il tuo amico
nell'FBI se di conseguenza viene sospesa.
415
00:24:13,410 --> 00:24:16,371
- Stai scherzando.
- Ti sembra che stia scherzando?
416
00:24:16,455 --> 00:24:19,916
Le informazioni fornite erano alla ricerca
di un fuggitivo federale.
417
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
Questo fuggitivo ha un nome?
418
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
-Anthony Turner.
- Anthony Turner?
419
00:24:24,713 --> 00:24:26,965
-Anthony Turner.
-Anthony Turner.
420
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
Antonio Turner.
421
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
Ovviamente.
422
00:24:37,726 --> 00:24:39,310
Antonio Turner.
423
00:24:39,395 --> 00:24:44,274
Il signor Turner ha rubato degli assegni
con un socio del cugino di Sammy.
424
00:24:44,817 --> 00:24:46,609
E' successo nel '97?
425
00:24:46,694 --> 00:24:48,153
Non c'è un mandato per lui?
426
00:24:48,237 --> 00:24:51,281
Sul serio, capo, che aspetto ho?
Sono appena uscito dall'accademia?
427
00:24:51,365 --> 00:24:55,160
Sapete, i sei gradi di connessione
le stronzate non mi piacciono, vice.
428
00:24:55,244 --> 00:24:58,872
Beh, a volte è così che facciamo
fare qualcosa da queste parti, agente Barkley.
429
00:24:58,956 --> 00:25:01,291
Non lasciamo nulla di intentato.
430
00:25:01,876 --> 00:25:05,044
Ora, se i tuoi agenti ti stanno seguendo
Sammy Tonin durante i suoi viaggi qui,
431
00:25:05,129 --> 00:25:08,006
allora stai costruendo un caso
contro di lui, o stai cercando di proteggerlo.
432
00:25:08,090 --> 00:25:10,466
Se hai un caso, agente,
perché non ti lasci aiutare da noi?
433
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
Potrebbe essere divertente
essere dalla stessa parte tanto per cambiare.
434
00:25:12,344 --> 00:25:17,640
Sai, tutto ciò di cui ho bisogno da te, capo,
e il tuo vice qui deve fare marcia indietro.
435
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
- Va bene?
- Va bene.
436
00:25:19,685 --> 00:25:22,437
Perché? Hai paura che gli dia una soffiata?
437
00:25:23,397 --> 00:25:26,691
O è perché hai ottenuto
una nave che fa acqua, agente Barkley?
438
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
Mi sono spiegato.
439
00:25:34,950 --> 00:25:39,245
Dev'essere una specie di prova del cazzo
che tutti gli agenti dell'FBI devono passare.
440
00:25:39,330 --> 00:25:41,873
Sai che è così
Te ne parlavo prima, vero?
441
00:25:41,957 --> 00:25:45,710
Sì. Ma non pensavo che avrebbe avuto un risultato
in una visita daifeebs.
442
00:25:45,794 --> 00:25:47,962
Se vuoi che mi tiri indietro, mi tirerò indietro.
443
00:25:49,798 --> 00:25:54,093
Assicurati solo che qualunque cosa tu stia facendo
in realtà sono affari di Marshal.
444
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
Sono qui per te, Art.
445
00:26:00,684 --> 00:26:02,393
Credo di aver appena ottenuto il via libera.
446
00:26:02,478 --> 00:26:04,479
Anthony Turner è anche nello stato?
447
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Si ritiene che sia in Perù.
448
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
Beh, la prossima volta che ti serve un favore,
la risposta è no.
449
00:26:19,578 --> 00:26:20,787
Boyd.
450
00:26:28,379 --> 00:26:30,755
Come sta Arlo?
451
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
Errol, qui, l'ha fatto fuori abbastanza bene.
452
00:26:32,925 --> 00:26:38,179
Beh, è in piedi e in giro,
ma non sono venuto qui per parlare di Arlo.
453
00:26:38,973 --> 00:26:40,598
Ebbene, cosa posso fare per te?
454
00:26:49,650 --> 00:26:52,777
Paghiamo gli interessi su tutti i depositi.
455
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
Anche se basso, ovviamente,
le cose stanno come sono.
456
00:26:56,073 --> 00:26:57,448
Non possiamo fare molto al riguardo.
457
00:26:57,533 --> 00:27:00,159
L'unica cosa che mi interessa
è un uomo di legge particolare.
458
00:27:01,996 --> 00:27:04,956
Penso che ne avrai bisogno
per essere un po' più specifici.
459
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Non farlo.
460
00:27:06,792 --> 00:27:08,876
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.
461
00:27:10,045 --> 00:27:14,215
Ora conosci la stella di latta
Sono venuto qui per discutere dello sceriffo Napier.
462
00:27:14,883 --> 00:27:16,175
Va bene.
463
00:27:16,844 --> 00:27:18,636
Ora, mi sbilanciarò qui
464
00:27:18,721 --> 00:27:22,432
e presumere che ci sia qualcuno
dietro l'uomo con il distintivo.
465
00:27:22,516 --> 00:27:26,060
E immagino
quell'uomo si chiama Robert Quarles.
466
00:27:28,397 --> 00:27:31,733
Sembra che non ne avessi nemmeno bisogno
per venire a trovarmi.
467
00:27:32,443 --> 00:27:35,403
- Da quanto tempo lo sai?
- Non molto lungo.
468
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
Ma non me lo hai chiesto fino a poco fa.
469
00:27:39,283 --> 00:27:41,117
Bene, cos'altro sai?
470
00:27:43,329 --> 00:27:47,206
Solo che non hai i mezzi
o il muscolo
471
00:27:47,291 --> 00:27:49,917
per battere la ritrovata alleanza di Quarles.
472
00:27:51,086 --> 00:27:54,213
Non sprecherò altra benzina
venendo qui
473
00:27:54,298 --> 00:27:55,506
per informazioni parcellizzate,
474
00:27:55,591 --> 00:27:59,469
quindi da adesso in poi, quando saprai qualcosa,
So qualcosa.
475
00:28:01,347 --> 00:28:03,931
Altrimenti chiuderò il mio account,
476
00:28:04,016 --> 00:28:08,853
e dovrai affrontare
con un cliente molto, molto scontento.
477
00:28:32,294 --> 00:28:34,128
Ebbene, cosa ne pensi?
478
00:28:34,213 --> 00:28:35,880
Dovrei prenderne due?
479
00:28:35,964 --> 00:28:38,925
È il doppio della merda che devi spalare.
480
00:28:40,803 --> 00:28:41,886
La decisione spetta a te, capo.
481
00:28:42,513 --> 00:28:44,806
Non ne so molto di cavalli.
482
00:28:48,602 --> 00:28:49,852
- Agente Heller?
- Signore.
483
00:28:49,937 --> 00:28:52,063
- Hai visto Givens?
- Non l'hai avvertito?
484
00:28:52,147 --> 00:28:56,025
Se lo vedi, chiama.
Se si avvicina a 100 piedi, fermatelo.
485
00:28:56,110 --> 00:28:58,653
- Sarò alla porta nord.
- Sì, signore.
486
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Perché non ti rendi utile?
o qualcosa del genere? Trova una carota.
487
00:29:02,533 --> 00:29:05,243
- Dove?
- Non lo so. Vai a chiedere in giro.
488
00:29:08,038 --> 00:29:10,081
Sicuro. Sì, lo so, è uno straccio da vincere,
489
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
ma ha mostrato nel quarto
un quarto delle corse.
490
00:29:13,335 --> 00:29:14,919
Giusto.
491
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
- Ehi, stivali verdi.
- Sì?
492
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
Vuoi guadagnare qualche soldo in più?
493
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
Per quello?
494
00:29:24,096 --> 00:29:25,596
Basta consegnare un messaggio.
495
00:29:25,681 --> 00:29:28,558
Cosa vuol dire che c'è un problema?
Che tipo di problema?
496
00:29:28,642 --> 00:29:30,268
Ha qualcosa a che fare
con il cavallo che hai comprato.
497
00:29:30,352 --> 00:29:32,603
Dovresti andare a trovare il direttore
nel fienile rotondo.
498
00:29:32,688 --> 00:29:34,730
Sì, proprio dritto.
499
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
Che cos'è? E' gabardine quello?
500
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
Questa è pelle di squalo. $ 3.000.
501
00:29:53,125 --> 00:29:56,752
Dearborn, Michigan Avenue, Gallo's.
Vuoi il loro numero? Te lo darò.
502
00:29:57,296 --> 00:29:59,046
Prendono sangue?
503
00:29:59,882 --> 00:30:03,342
- Sai chi è mio padre?
- Theodore Tonin, cattivo di Detroit.
504
00:30:03,427 --> 00:30:07,263
Allora saprai cosa ti farà
se mi fai qualcosa
505
00:30:07,347 --> 00:30:11,601
Sammy, è "vesti la parte, sii la parte".
506
00:30:12,227 --> 00:30:14,312
Non è "vestire la parte,
nasconditi dietro tuo padre."
507
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
Se hai intenzione di uccidermi,
basta farla finita adesso.
508
00:30:16,482 --> 00:30:18,149
Sei serio?
509
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
Non implorerò, va bene?
Di' a Quarles che non ho implorato.
510
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
- Pensi che mi abbia mandato Quarles?
- Chi altro?
511
00:30:27,910 --> 00:30:30,328
Lo sai, tu sei il secondo stronzo
che mi ha accusato di essere sporco.
512
00:30:30,412 --> 00:30:31,954
- Aspetta un secondo.
- No, aspetta un secondo.
513
00:30:32,039 --> 00:30:33,998
Ora, avevo questa impressione
lo stavi finanziando.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,667
Perché dovresti finanziare qualcuno
se pensi che ti volessero morto?
515
00:30:37,044 --> 00:30:39,837
Apetta un minuto. Aspettare. Chi sei?
516
00:30:39,922 --> 00:30:41,756
Sono un vice, maresciallo degli Stati Uniti.
517
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
Cosa vuoi?
518
00:30:46,845 --> 00:30:47,845
È divertente.
519
00:30:47,930 --> 00:30:52,183
Avevo l'impressione che avrei potuto averlo fatto
mettere una testa di cavallo nel tuo letto.
520
00:30:52,267 --> 00:30:55,728
Ora sto iniziando a pensare
tu ed io vogliamo la stessa cosa.
521
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
Quindi non mi ucciderai, allora.
522
00:30:57,606 --> 00:31:00,942
Sammy, se dovessi ucciderti,
non ti saresti mai voltato.
523
00:31:10,452 --> 00:31:14,038
Vice. Questo significa?
hai riconsiderato la mia offerta?
524
00:31:14,122 --> 00:31:16,415
Sapevi che c'è
un insegnante di pianoforte che affitta l'ultimo piano
525
00:31:16,500 --> 00:31:19,210
della bifamiliare qui vicino?
526
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Non lo farebbe un insegnante di banjo
essere un po' più appropriato?
527
00:31:23,298 --> 00:31:24,882
Per rispondere alla tua domanda, no,
528
00:31:24,967 --> 00:31:27,051
Non ho conosciuto i miei vicini
per ora.
529
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
Allora dovrai credermi sulla parola.
530
00:31:29,513 --> 00:31:31,639
Ci sono lezioni di piano in corso
531
00:31:31,723 --> 00:31:35,560
a circa 178 piedi da dove ci troviamo,
dare o prendere.
532
00:31:35,644 --> 00:31:37,228
Non lo sapevo.
533
00:31:37,312 --> 00:31:38,896
Né me ne frega un cazzo.
534
00:31:38,981 --> 00:31:41,649
Più un esperto di strumenti a fiato, suppongo.
535
00:31:41,733 --> 00:31:43,901
In ogni caso, il governo federale non è troppo pazzo
536
00:31:43,986 --> 00:31:46,821
sull’idea della distribuzione dei farmaci
vicino ad una scuola.
537
00:31:46,905 --> 00:31:49,991
Ci dà il potere di confiscare proprietà
addirittura sospettato di tale uso.
538
00:31:50,075 --> 00:31:55,288
Con i tuoi trascorsi di arresti per droga,
il giudice non fu troppo difficile da convincere.
539
00:31:55,872 --> 00:31:57,123
Dimmi che è un avviso di sfratto.
540
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
Beh, per semplicità, certo.
Chiamiamolo così.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,086
Tra ventiquattro ore,
542
00:32:02,170 --> 00:32:04,880
tutto ciò che è rimasto in quell'edificio appartiene
al Servizio Marescialli.
543
00:32:04,965 --> 00:32:06,090
Quindi...
544
00:32:08,343 --> 00:32:10,636
E' così che lo farai?
545
00:32:11,597 --> 00:32:12,847
Per ora.
546
00:32:24,568 --> 00:32:26,944
Wynn. Wynn. Stai zitto. Stai zitto e basta.
547
00:32:27,029 --> 00:32:31,407
Voglio che porti via tutto da qui
e trova un nuovo posto in cui aprire un negozio.
548
00:32:31,491 --> 00:32:32,575
Che cosa?
549
00:32:38,123 --> 00:32:41,834
Hanno annullato il bonifico.
I soldi c'erano e poi non c'erano più.
550
00:32:41,918 --> 00:32:43,586
Sono il messaggero.
551
00:32:44,546 --> 00:32:46,672
Givens lo ha colpito.
552
00:32:47,299 --> 00:32:49,300
Parlerò con Sammy.
553
00:32:49,384 --> 00:32:50,968
Assicurati solo che il nostro amico sia ancora a Tulsa.
554
00:32:51,053 --> 00:32:52,887
- Puoi farlo?
- Sì.
555
00:32:57,893 --> 00:33:01,187
- Dipingi la stanza.
- Non puoi dipingere sulle macchie di sangue.
556
00:33:04,066 --> 00:33:05,900
Me ne occuperò io.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
Qualche ora fa,
me ne avevi promessi altri 50.
558
00:33:23,168 --> 00:33:24,835
Ora, ho sentito che sono stato tagliato fuori.
Perché il cambiamento?
559
00:33:24,920 --> 00:33:26,420
Immagino che tu lo sappia già.
560
00:33:26,505 --> 00:33:28,839
Beh, sono sicuro che Raylan Givens ti ha fatto visita,
e tu hai appena fatto il bagno.
561
00:33:28,924 --> 00:33:30,883
Niente a che vedere con il fatto
che hai trascorso negli ultimi 20 anni
562
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
cercando un modo per stendermi ad asciugare.
563
00:33:32,219 --> 00:33:35,262
Ti ho chiesto di occuparti dello sceriffo.
Non hai avuto a che fare con lui.
564
00:33:35,347 --> 00:33:36,555
Ora lo farò.
565
00:33:36,640 --> 00:33:39,308
Cosa, farai fuori uno sceriffo americano?
Sei più pazzo di quanto pensassi.
566
00:33:39,393 --> 00:33:41,060
- Ci sono altri modi per gestirlo.
- Sto ascoltando.
567
00:33:41,144 --> 00:33:42,520
E dovresti farlo, pezzo di merda,
568
00:33:42,604 --> 00:33:44,605
perché proprio adesso sto andando a Tulsa
vedere un suo amico.
569
00:33:44,690 --> 00:33:47,316
E tu, la prossima volta che sarai da qualche parte
dove i nostri amici federali stanno ascoltando,
570
00:33:47,401 --> 00:33:48,818
dirti che Givens è venuto a trovarti,
571
00:33:48,902 --> 00:33:50,861
e che credi che sia a letto con un ragazzo
da Harlan,
572
00:33:50,946 --> 00:33:52,738
un ragazzo di nome Boyd Crowder. Dillo!
573
00:33:53,699 --> 00:33:55,700
- Boyd Crowder.
- Bravo ragazzo.
574
00:33:57,703 --> 00:34:00,413
Allora, Shelby, come stai, amico mio?
575
00:34:00,497 --> 00:34:02,373
Bene, come sto?
576
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
Come un uomo che ha visto giorni migliori.
577
00:34:06,211 --> 00:34:07,294
Verso giorni migliori.
578
00:34:15,971 --> 00:34:18,931
Allora, di cosa si tratta, Boyd?
579
00:34:19,474 --> 00:34:22,226
Beh, volevo ringraziarti, Shelby,
580
00:34:22,310 --> 00:34:25,104
per aver sostenuto la mia storia
dopo l'esplosione in miniera.
581
00:34:25,981 --> 00:34:30,609
Sarei stato un uomo morto se non fosse stato per te.
Non mi sembrava che ci fosse molto da chiedere.
582
00:34:30,694 --> 00:34:34,697
Beh, ho sentito
ti hanno lasciato andare non molto tempo dopo.
583
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
Sono un saluto ora.
584
00:34:37,826 --> 00:34:40,536
Non penso che potrei salutarti
a così tante persone.
585
00:34:41,413 --> 00:34:42,830
Ti piace il lavoro?
586
00:34:43,582 --> 00:34:47,042
Per come ho capito,
mi pagano per farlo, per non apprezzarlo.
587
00:34:50,005 --> 00:34:53,340
Bene, come vorresti un cambiamento?
nell'occupazione?
588
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
Cos'hai in mente?
589
00:34:57,387 --> 00:35:01,724
Ebbene, cosa vogliono tutti gli uomini, Shelby?
Denaro e potere.
590
00:35:01,808 --> 00:35:04,643
Ora, sono un po' a corto di soldi in questo momento,
591
00:35:05,604 --> 00:35:09,565
ma credo che potrei esserne capace
per farti accedere al potere.
592
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
Vai avanti.
593
00:35:17,240 --> 00:35:21,535
Ci sono le elezioni in arrivo,
Ufficio dello sceriffo della contea.
594
00:35:22,537 --> 00:35:25,372
- Il lavoro di Tillman Napier?
- Non è stato eletto a vita.
595
00:35:25,707 --> 00:35:29,877
Adesso serve a piacere
della brava gente della contea di Harlan.
596
00:35:29,961 --> 00:35:33,506
E penso che potresti essere proprio l'uomo giusto
per il lavoro.
597
00:35:37,385 --> 00:35:40,846
Sai, la gente te lo dirà
solo quello che sentono,
598
00:35:40,931 --> 00:35:43,474
sai, cosa qualcun altro
ha detto loro.
599
00:35:43,558 --> 00:35:48,103
"Il mercato là fuori è pessimo."
"È terribile. È atroce."
600
00:35:48,188 --> 00:35:49,772
Ora, sai come chiamo queste persone?
601
00:35:49,856 --> 00:35:53,984
E questo può sembrare duro,
ma non è mia intenzione. Davvero no.
602
00:35:54,069 --> 00:35:55,361
Ma sai come li chiamo?
603
00:35:56,238 --> 00:35:57,404
Perdenti.
604
00:35:58,240 --> 00:36:01,242
Va bene? Ora, solo una veloce alzata di mano.
605
00:36:01,326 --> 00:36:03,744
Ora, quante persone vogliono
essere in affari
606
00:36:03,829 --> 00:36:08,332
con qualcuno la cui personalità dice:
"Ehi, lavora con me. Sono un perdente"?
607
00:36:09,751 --> 00:36:13,587
C'è un tesoro da avere
608
00:36:13,672 --> 00:36:16,674
nell'acquisto e nella vendita di immobili pignorati.
609
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
Ma bisogna conoscere i segreti.
610
00:36:20,345 --> 00:36:23,556
E per soli $ 29,95, tasse incluse,
611
00:36:23,640 --> 00:36:29,019
Ti darò una guida passo passo
dettagliando proprio quegli stessi segreti.
612
00:36:29,104 --> 00:36:30,646
Quindi dobbiamo comprare il manuale?
613
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
Ebbene sì, per carpire i miei segreti...
614
00:36:34,776 --> 00:36:36,527
Si tratta di uno schema piramidale?
615
00:36:36,611 --> 00:36:39,238
Ehi, ehi. Ora, l'unica piramide
sto parlando di
616
00:36:39,322 --> 00:36:41,866
è uno costruito con pile di soldi.
617
00:36:41,950 --> 00:36:45,160
Ebbene, come mai?
non sei là fuori a guadagnare milioni?
618
00:36:46,955 --> 00:36:48,789
Beh, perché mi piace ricambiare.
619
00:36:48,874 --> 00:36:52,710
Yeah Yeah. Mi mantiene positivo
creare connessioni più personali.
620
00:36:52,794 --> 00:36:55,337
Avevo un amico
che ha guadagnato un sacco di soldi in questo modo.
621
00:36:55,422 --> 00:36:59,300
Ok, ragazzi, avete sentito, adesso?
Signore, potrebbe alzarsi e...
622
00:37:00,302 --> 00:37:02,720
Non credo che vogliano avere mie notizie.
623
00:37:02,804 --> 00:37:06,807
Ma se potessi, forse potresti condividere
uno dei tuoi segreti con noi?
624
00:37:08,727 --> 00:37:10,227
- Sì. Sì.
- Sì?
625
00:37:10,312 --> 00:37:14,231
Va bene. Va bene. Immagino che uno non farà male.
Grazie, signore.
626
00:37:14,316 --> 00:37:17,860
Ora, la maggior parte della gente pensa
che devi lavorare con un agente.
627
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
Quanti di voi l'hanno sentito?
628
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
E' vero. Allora, hai una famiglia?
629
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
- Sì. Sì. Una moglie e due figli.
- E' grandioso.
630
00:37:25,452 --> 00:37:27,536
Sì, è fantastico. E tu stesso?
631
00:37:27,621 --> 00:37:30,539
Sì, voglio dire... Beh, l'ho fatto, una moglie.
632
00:37:32,042 --> 00:37:33,292
- Divorziato?
- Sì.
633
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
Mi dispiace.
634
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
Penso che sia per questo che sono così concentrato
su queste cose di connessione personale adesso.
635
00:37:37,213 --> 00:37:40,883
È solo che... ho avuto una donna fantastica.
636
00:37:40,967 --> 00:37:43,385
Voglio dire, il più intelligente, il più sexy.
637
00:37:44,804 --> 00:37:46,805
- Ho rovinato tutto.
- Merda.
638
00:37:46,890 --> 00:37:50,309
Penso che se potessi tornare indietro,
lo sai,
639
00:37:50,393 --> 00:37:54,897
e rafforzare quel legame personale,
Voglio dire, fin dall'inizio...
640
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Non lo so.
641
00:37:56,066 --> 00:37:58,192
Ora, aspetta un attimo.
Solo che, sai, forse succederà.
642
00:37:58,276 --> 00:38:01,695
- Forse voi ragazzi risolverete la cosa, vero?
- Sì. Sì.
643
00:38:01,780 --> 00:38:03,113
Sì.
644
00:38:03,198 --> 00:38:04,740
- Saluti a questo.
- Saluti a questo.
645
00:38:04,824 --> 00:38:07,201
Va bene. Allora, come hai fatto?
646
00:38:09,746 --> 00:38:13,332
Sono stato fortunato. Moglie straordinaria. Grandi ragazzi.
647
00:38:13,416 --> 00:38:16,585
- No, il mio problema deriva tutto dal mio lavoro.
- Sì.
648
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
Lo giuro, fuggirei
tutta l'organizzazione
649
00:38:18,254 --> 00:38:20,130
se non fosse stato per il figlio idiota del mio capo.
650
00:38:20,215 --> 00:38:22,758
- E' vero?
- No, dico sul serio.
651
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
- Siamo pronti.
- Grande.
652
00:38:24,970 --> 00:38:27,262
Ehi, non sapevo che avessi un amico qui.
653
00:38:27,347 --> 00:38:30,641
- Gary, questo è il mio socio in affari, Mike.
- EHI.
654
00:38:30,725 --> 00:38:33,060
Ora, aspetta un attimo. Ti conosco?
655
00:38:33,603 --> 00:38:36,105
Sì, Gary, è vero.