1
00:00:02,252 --> 00:00:03,920
Nelle puntate precedenti di Justified...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,588
Voglio solo sentirtelo dire.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
Francoforte.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,300
Cosa offrono?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,761
Scrivo loro le prescrizioni.
6
00:00:12,096 --> 00:00:14,555
Offrono protezione e Oxy.
7
00:00:15,516 --> 00:00:16,516
Cosa vuoi che faccia?
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,434
Beh, tu sei un dottore. Voglio che tu lo venda.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,478
Vendere il loro Oxy e darti i soldi?
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,189
Gesù!
11
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Ora dillo al tuo capo
se ha qualcosa da dire in risposta,
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,736
Sarò al bar di mio cugino Johnny.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,530
In conclusione, Boyd.
14
00:00:30,781 --> 00:00:33,491
Tu ed io guadagneremmo molti più soldi
come partner che come nemici.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,953
Signor Quarles,
hai sentito il termine "carpetbagger"?
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Sì, ho familiarità con il termine.
17
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Beh, allora lo sai per un trafficante di tappeti,
"partner" significa semplicemente che,
18
00:00:41,792 --> 00:00:44,627
beh, facciamo tutto il lavoro
mentre guadagni tutti i soldi.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,338
Non litigherò comunque con te.
20
00:00:47,423 --> 00:00:49,882
Ho smesso di provare a cambiare chi sei.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
- Ciao.
- Ciao.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,194
EHI!
23
00:01:10,863 --> 00:01:12,780
Che ne dici di qualcosa in cambio dello sforzo?
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
Perché no?
25
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Dio vi benedica, ragazze.
26
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
EHI.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
- Possiamo tornare indietro?
- Sì.
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,928
- EHI.
- CIAO.
29
00:01:36,180 --> 00:01:39,015
Non sei bello? Qui. Questo è per te.
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,184
Riempi, per favore.
31
00:01:45,439 --> 00:01:46,731
Va bene.
32
00:01:48,192 --> 00:01:50,610
Oh no. Non sarà sufficiente.
33
00:01:50,694 --> 00:01:52,612
- No, ne vogliamo uno di quelli grandi...
- Dovrà bastare,
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,113
perché è tutto ciò che otterrai.
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,949
- Non è tutto quello che otterremo.
- No.
36
00:01:57,785 --> 00:01:59,452
Andiamo, tesoro.
37
00:02:00,120 --> 00:02:03,539
Ci deve essere un po' di margine di manovra
lì da qualche parte.
38
00:02:03,916 --> 00:02:05,374
Scusa. E' una sostanza controllata.
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,629
Da quello che posso dire, sei l'unico
da queste parti controlla qualsiasi cosa.
40
00:02:10,923 --> 00:02:13,382
- Forse ha solo bisogno di un piccolo aiuto...
- Oh, sì.
41
00:02:13,467 --> 00:02:16,719
...per distogliere la mente da tutti loro
norme e regolamenti
42
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
rotolando nella tua testa.
43
00:03:00,097 --> 00:03:03,224
No, no, no, no!
No, no, no. Per favore, non farlo! Per favore!
44
00:03:06,562 --> 00:03:07,937
Prendi l'Oxy.
45
00:03:14,319 --> 00:03:15,736
Sbrigati, amico!
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,033
Gayle, sono Raylan.
47
00:03:21,743 --> 00:03:25,246
Ascolta, mi dispiace chiamarti in questo modo.
È un po' imbarazzante
48
00:03:26,957 --> 00:03:30,459
ma se senti Winona,
le chiederai di chiamarmi?
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,963
Voglio solo assicurarmi che stia bene.
50
00:03:36,341 --> 00:03:39,760
No, non ho bisogno che tu lo accosti.
Basterà solo una BOLO sulla targa.
51
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
Lo apprezzo, Tom.
52
00:03:48,145 --> 00:03:50,730
- Posso aiutarla?
- No, sto bene.
53
00:03:52,274 --> 00:03:55,776
Sono Mabel Johnston, la nuova stenografa del tribunale,
e quella è la mia scrivania.
54
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
- Da quando?
- Mi scusi?
55
00:03:58,322 --> 00:04:01,824
Da quando questa è la tua scrivania?
E stai cercando questo in Costa Rica?
56
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
EHI. EHI. Raylan.
57
00:04:09,583 --> 00:04:10,875
- Giudice.
- Ora, ora, signora Johnston,
58
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
quest'uomo è un maresciallo decorato
59
00:04:13,003 --> 00:04:15,838
che mi ha personalmente salvato la pancetta
in più di un'occasione.
60
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Questo gli dà il diritto
passare attraverso il mio computer?
61
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Quel computer appartiene
al governo federale,
62
00:04:20,010 --> 00:04:21,677
e non hai ancora risposto alle mie domande.
63
00:04:21,970 --> 00:04:25,097
Ti dico una cosa, tesoro. Cosa non fai?
darci qualche minuto, per favore?
64
00:04:25,182 --> 00:04:26,682
Grazie.
65
00:04:28,727 --> 00:04:30,102
Che succede, Raylan?
66
00:04:31,939 --> 00:04:34,315
Winona e io stavamo facendo un altro tentativo.
67
00:04:34,399 --> 00:04:36,984
Oh merda. Almeno ti ha lasciato un biglietto?
68
00:04:37,152 --> 00:04:38,778
- Sai dov'è?
- Oh, ragazzo.
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
Lei ti darà ogni indicazione
dove potrebbe essere diretta?
70
00:04:41,156 --> 00:04:43,532
Raylan, stai parlando con un uomo
che ha avuto due mogli si dirige verso le colline,
71
00:04:43,617 --> 00:04:47,036
nessuno dei due era altrettanto bello
come Winona, quindi ho capito. Stai soffrendo.
72
00:04:47,871 --> 00:04:52,375
Fidati di me su questo. Lascia fare.
Dalle il tempo di sistemare la cosa.
73
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Non posso farlo.
74
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
Cosa farai?
quando la trovi, eh?
75
00:04:55,921 --> 00:04:57,880
La colpirò in testa
e trascinarla a casa?
76
00:04:57,965 --> 00:04:59,215
Probabilmente non dovrei. E' incinta.
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,259
Bene, allora ti contatterà quando sarà pronta.
78
00:05:02,344 --> 00:05:05,888
Cosa non vuoi fare
sta curiosando nella sua vita.
79
00:05:05,973 --> 00:05:08,391
È probabile che troverai qualcosa
vorresti non averlo fatto.
80
00:05:27,911 --> 00:05:30,579
- Buongiorno, Charlie.
- EHI. Maresciallo Givens.
81
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
Ciò che ti abbatte
in questa parte del bosco?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,458
Oh, lo sai.
83
00:05:34,835 --> 00:05:37,169
Vuoi aiutarmi?
Essere un po' più specifico?
84
00:05:37,254 --> 00:05:38,295
Penso di poterlo gestire.
85
00:05:38,380 --> 00:05:40,589
Se vuoi solo lasciare il libro
e le chiavi, ci penso io.
86
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
Beh, se hai intenzione di farlo,
per cosa mi pagano?
87
00:05:43,093 --> 00:05:48,556
Sono le prove di una rapina in banca
qualche tempo fa. Credo che sia nel 247.
88
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
Va bene.
89
00:06:43,070 --> 00:06:44,320
Mi devi un grosso debito per quello.
90
00:06:46,948 --> 00:06:48,115
Qualcosa di interessante?
91
00:06:48,784 --> 00:06:51,452
Non mi dispiace chiedere all'FBI
per favori da parte tua,
92
00:06:51,536 --> 00:06:53,954
ma non lo leggerò neanche per te.
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,247
Grazie.
94
00:06:59,002 --> 00:07:00,336
Raylan.
95
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
- Ho appena parlato al telefono con Tom Bergen.
- O si?
96
00:07:07,719 --> 00:07:10,679
A quanto pare c'è stata una sparatoria
giù ad Harlan questo fine settimana...
97
00:07:10,764 --> 00:07:12,890
Art, mi dispiace interromperti.
98
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Ho bisogno di un po' di tempo libero.
99
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Stai cercando di essere divertente?
100
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
Sono serio.
101
00:07:19,523 --> 00:07:21,398
Perché? Perche' hai sparato alla donna?
102
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
Raylan, guarda,
103
00:07:23,860 --> 00:07:28,280
So che devi essere preoccupato
se sei troppo veloce sul grilletto,
104
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
ma cosa dovevi fare?
105
00:07:30,367 --> 00:07:32,326
Fare il gentiluomo e lasciarla andare per prima?
106
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Non quando ti punta una pistola.
107
00:07:34,496 --> 00:07:35,663
Winona mi ha lasciato.
108
00:07:44,881 --> 00:07:46,715
Beh, merda.
109
00:07:47,509 --> 00:07:48,592
Sì.
110
00:07:50,095 --> 00:07:53,055
- Beh, Raylan, mi dispiace.
- Va tutto bene.
111
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
- Ma tu sei...
- No. Non ho bisogno di un discorso di incoraggiamento.
112
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
Solo qualche giorno libero per rimettermi a posto.
113
00:07:58,687 --> 00:08:01,647
Dovrai andare ad Harlan
e prenditi cura di questa merda
114
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
prima che esploda in tutto l'ufficio.
115
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Art, trova semplicemente qualcun altro.
116
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
La sparatoria in questione è avvenuta presso la vostra
La proprietà di zia Helen sulla Indian Line.
117
00:08:16,413 --> 00:08:18,831
Non sono riuscito a ottenere alcun dettaglio.
I poliziotti erano ovunque.
118
00:08:19,416 --> 00:08:21,750
Ma lì davanti c'era il furgone del coroner.
119
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Hai parlato con Arlo?
120
00:08:24,796 --> 00:08:25,838
No.
121
00:08:26,339 --> 00:08:27,631
Pensi che sia stato Quarles?
122
00:08:27,716 --> 00:08:29,341
E' ovvio, no?
123
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Abbiamo incontrato il medico di quell'uomo,
metterlo a lavorare per noi.
124
00:08:32,554 --> 00:08:35,848
Non voglio saltare a nessuna conclusione
finché non lo sapremo con certezza.
125
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
Ehi, ha la sua roulotte
stabilirsi là fuori a Dove Creek.
126
00:08:38,268 --> 00:08:40,561
Penso che dovremmo rispondergli.
127
00:08:41,104 --> 00:08:42,229
Ci farebbero comodo i soldi, Boyd.
128
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
Johnny, non dirmelo
non puoi ottenere alcun dettaglio.
129
00:08:45,317 --> 00:08:48,611
Voglio che tu torni in quella casa,
e non mi chiami
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,655
finché non puoi iniziare a riempire alcuni spazi vuoti.
131
00:08:52,699 --> 00:08:53,866
Vai avanti.
132
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
Andiamo a fare un giro.
133
00:09:02,292 --> 00:09:05,169
- Quanti ragazzi c'erano?
- Ce n'erano uno o forse due.
134
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
Hai visto le loro facce?
135
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
- Non ho... Oh, l'ho fatto, l'ho fatto.
- Ti hanno visto?
136
00:09:09,174 --> 00:09:12,301
No.
137
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
Fai un respiro profondo. Maledizione, ragazza.
Sembra orribile.
138
00:09:16,431 --> 00:09:17,765
Va bene. Lo so.
139
00:09:17,849 --> 00:09:19,266
- Oh, Gesù!
- Qui.
140
00:09:19,351 --> 00:09:21,852
- Dio mio. Gesù.
- Lasciami... Lasciami prendere...
141
00:09:21,937 --> 00:09:24,271
- Devo prendere un...
- Ecco, mettitelo.
142
00:09:26,942 --> 00:09:28,984
Succede qualcosa del genere,
vedere un caro amico sparare...
143
00:09:29,069 --> 00:09:30,110
Sì.
144
00:09:30,195 --> 00:09:32,029
...ti scuote
fino al midollo, no?
145
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Lo so. So che.
146
00:09:34,741 --> 00:09:38,244
È terribile e sono comprensivo.
147
00:09:39,079 --> 00:09:42,414
Ma devi capire
che abbiamo bisogno di quelle pillole.
148
00:09:42,874 --> 00:09:44,583
- Lo so.
- Lo so.
149
00:09:44,918 --> 00:09:47,419
Adesso c'è un'altra clinica
fuori a Dove Creek. Si è appena aperto.
150
00:09:47,504 --> 00:09:49,880
- No, non posso.
- Ok piccola. Capisco.
151
00:09:49,965 --> 00:09:52,424
Si è appena aperto. Non puoi andare lì.
152
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Ti ho mai raccontato della mia educazione?
153
00:10:02,978 --> 00:10:08,023
I miei genitori mi hanno cresciuto in una specie di comune.
154
00:10:09,192 --> 00:10:13,362
Lo hanno fatto. Non lo definirei esattamente hippie.
Si trattava per lo più di coltivatori di droga.
155
00:10:13,697 --> 00:10:16,031
Ma per quanto strano fosse quel gruppo,
156
00:10:16,366 --> 00:10:18,826
per quanto strano fosse, eravamo una famiglia.
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
158
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Proprio come facciamo qui.
159
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
- Lo so.
- Lo so.
160
00:10:26,543 --> 00:10:27,584
Lo so.
161
00:10:27,669 --> 00:10:30,462
Ora prova a vederlo dalla mia parte.
162
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
Non è facile prendersi cura di voi ragazze.
163
00:10:33,341 --> 00:10:36,427
Ci sono medici, vestiti e cibo,
cosa no, giusto?
164
00:10:36,553 --> 00:10:38,679
Le puttane non pagano quasi i conti.
165
00:10:38,763 --> 00:10:41,056
Sono quelle pillole che mantengono
un tetto sopra le nostre teste.
166
00:10:41,891 --> 00:10:43,183
Per favore, chiama qualcun altro.
167
00:10:43,268 --> 00:10:46,562
No. No, no, no, no. Dipende da te.
168
00:10:47,230 --> 00:10:50,733
Come tutti gli altri,
devi essere disposto a fare un sacrificio.
169
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Ascoltami. Ascoltami.
170
00:10:53,653 --> 00:10:57,364
Ora, la povera Trixie ha dato la sua vita. Per quello?
171
00:11:00,243 --> 00:11:02,786
- E' il tuo turno. Andiamo, adesso.
- No.
172
00:11:02,871 --> 00:11:04,163
Sì. Adesso aspetta.
173
00:11:04,247 --> 00:11:08,459
Metterai da parte la tua paura
e fare ciò che deve essere fatto.
174
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
Ora, non tornare indietro
finché non avrai tutto ciò di cui ho bisogno.
175
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
Ciao. Hai raggiunto Winona.
176
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Non posso rispondere al telefono in questo momento,
ma se lasci un messaggio...
177
00:11:27,395 --> 00:11:30,814
C'è il buon dottor Stern
aveva il nome di Arlo sul telefono.
178
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Così fa ogni dottore della contea,
Immagino.
179
00:11:33,860 --> 00:11:36,695
Raylan, stai cercando di dirmi che l'hai fatto
non hai idea di cosa stesse succedendo in questa casa?
180
00:11:36,780 --> 00:11:40,199
Tom, non avevo idea di cosa stesse succedendo
in questa casa quando vivevo qui.
181
00:11:40,283 --> 00:11:43,118
- Niente su quella segnalazione?
- No. Va tutto bene?
182
00:11:43,536 --> 00:11:47,414
Sì. Ma sarebbe di grande aiuto
se pensassi che potresti gestirlo.
183
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
Vai a parlare con Arlo, eh?
184
00:11:50,335 --> 00:11:52,252
- Abbiamo parlato con Arlo.
- E?
185
00:11:52,837 --> 00:11:57,424
Ci ha detto di indirizzare qualsiasi domanda
potremmo avere a suo figlio, il maresciallo americano.
186
00:12:25,328 --> 00:12:28,914
Ciò include la tua risonanza magnetica falsa e il nuovo documento d'identità.
187
00:12:29,666 --> 00:12:32,376
Assicurati di esaminare tutto
prima di incontrare il medico.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,175
Dai. C'è gente che aspetta.
189
00:12:45,181 --> 00:12:46,473
Sto bene.
190
00:12:46,808 --> 00:12:50,519
Stai bene? Merda, ragazza.
Cosa significa questo, tu "buono"?
191
00:12:51,729 --> 00:12:52,896
io semplicemente...
192
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Signor Limehouse.
193
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
Signore.
194
00:13:09,456 --> 00:13:13,041
Voi due avete fame?
Ho una nuova miscela per quella salsa piccante.
195
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
Cos'hai in mente?
196
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Beh, la notte in cui sono uscito
vederti sul ponte,
197
00:13:27,098 --> 00:13:30,392
mi hai detto qualcosa sui miei affari
che nemmeno io lo sapevo.
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
E ho cominciato a chiedermi,
199
00:13:32,687 --> 00:13:37,483
come mai sai così tanto di me?
mentre so così poco di te?
200
00:13:43,323 --> 00:13:45,949
Lo conosci? Quello è A.C. Coleman.
201
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
La mia famiglia è qui da tanto tempo quanto la mia.
202
00:13:47,952 --> 00:13:52,748
Parte del gruppo originale ha messo in atto questo grido
di Jeremiah ed Eliza Noble.
203
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
E lui?
il ragazzone con il piatto di costolette?
204
00:13:56,794 --> 00:13:57,961
Ti sembra familiare?
205
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
Jennings.
206
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- Chi è questo?
- Boyd Crowder.
207
00:14:04,886 --> 00:14:06,470
Papà era Bo. Morto.
208
00:14:06,971 --> 00:14:09,097
Fratello di nome Bowman. Anche morto.
209
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
E se posso dirlo,
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,853
Boyd ha fatto un sacco di cose
lasciami sorpreso che sia seduto qui.
211
00:14:16,356 --> 00:14:19,191
È sempre stato nostro compito conoscerti.
212
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
Sapere noi è il compito di questo grido.
213
00:14:22,779 --> 00:14:27,074
Ora, perché non ci conosci è una domanda
su cui puoi riflettere
214
00:14:27,784 --> 00:14:30,202
una volta che te ne sarai andato da queste parti.
215
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Ebbene, la nostra clinica Oxy è stata colpita stamattina.
216
00:14:32,997 --> 00:14:35,290
- Immagino che tu lo sappia anche tu.
- Io faccio.
217
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
Beh, pensavo fosse Francoforte.
218
00:14:37,043 --> 00:14:40,045
Un uomo di nome Quarles
con cui ho fatto conoscenza recentemente.
219
00:14:40,129 --> 00:14:42,422
Ma prima di reagire e iniziare una guerra,
220
00:14:42,507 --> 00:14:45,467
Ho bisogno di sapere tutto quello che posso
su ciò che è accaduto.
221
00:14:45,677 --> 00:14:49,638
Le persone che fanno banca con me sono quelle
che hanno accesso alle cose che conosco.
222
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
Beh, sono felice che tu l'abbia detto,
223
00:14:51,140 --> 00:14:53,767
perché ci ho pensato
di spostare tutti i miei soldi
224
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
con un Ellstin Limehouse a Nobles Holler.
225
00:14:58,523 --> 00:15:01,692
Beh, non posso parlare con Francoforte,
ma quello che so è
226
00:15:01,818 --> 00:15:03,485
due delle vittime erano della tua gente,
227
00:15:03,570 --> 00:15:06,488
e la terza era una giovane lavoratrice
chiamato Trixie.
228
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Pensi ancora a Limehouse
c'entrava qualcosa?
229
00:15:29,554 --> 00:15:31,013
Non lo so.
230
00:15:32,390 --> 00:15:33,849
Non si comportava come un uomo colpevole.
231
00:15:34,225 --> 00:15:37,019
E Johnny ha ragione, Quarles sì
ogni motivo per seguirci.
232
00:15:37,103 --> 00:15:39,104
Sì, ma Quarles è un uomo molto intelligente,
233
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
e che lui si scagli contro di noi in questo modo,
è davvero sfacciato.
234
00:15:44,402 --> 00:15:45,527
Sai qualcosa di Trixie?
235
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Lavorava da Audrey.
236
00:15:48,698 --> 00:15:51,116
È unita al fianco
a un'altra ragazza laggiù, Ellen May.
237
00:15:51,868 --> 00:15:55,162
Beh, forse dovrei andare da Audrey
e fare una chiacchierata con Ellen May.
238
00:15:55,705 --> 00:15:56,788
Che cosa?
239
00:15:56,873 --> 00:16:00,500
Penso che potrebbe essere più probabile
aprirsi ad una donna.
240
00:16:03,880 --> 00:16:07,382
Vieni qui, sposta i mobili,
nascondendo la mia merda.
241
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
Maledizione, donna.
242
00:16:09,844 --> 00:16:14,056
non li trovo,
Ti metterò una cinghia sulla schiena.
243
00:16:21,356 --> 00:16:22,439
Con chi stai parlando?
244
00:16:22,690 --> 00:16:25,734
Cogliere di sorpresa un uomo del genere
un buon modo per farsi sparare.
245
00:16:25,902 --> 00:16:29,488
Da te lì in boxer?
Penso di averti avuto la meglio questa volta, Arlo.
246
00:16:29,572 --> 00:16:30,822
Che diavolo vuoi?
247
00:16:30,907 --> 00:16:31,948
Sai perché sono qui.
248
00:16:32,033 --> 00:16:34,910
L'ho già detto a quello stronzo
Non ho niente da dire.
249
00:16:35,036 --> 00:16:38,538
- Hai detto di più.
- Giusto. "Parla con Raylan," dissi.
250
00:16:38,873 --> 00:16:42,501
Va bene, guarda. So che non lo fai
frega niente di me o del mio lavoro,
251
00:16:42,585 --> 00:16:44,461
e ho rinunciato ad aspettarmi che tu ti comporti bene.
252
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
Ma conosci la situazione
mi metti qui, Arlo?
253
00:16:46,923 --> 00:16:48,090
Missionario.
254
00:16:48,299 --> 00:16:51,802
Vuoi morire in prigione, Arlo,
basta dire la parola. Aiuterò a realizzarlo.
255
00:16:52,512 --> 00:16:57,349
Voi? Tutto quello che devo fare è alzare la mano.
Correrai da Helen come una ragazzina.
256
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Non ho tempo per queste stronzate.
257
00:17:00,645 --> 00:17:02,270
Dimmi cosa stava succedendo laggiù.
258
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
E non dire che lo eri
onorando la sua memoria
259
00:17:04,107 --> 00:17:05,816
allestendo una clinica Oxy a casa sua.
260
00:17:05,942 --> 00:17:08,985
Non ho impostato nulla.
Stavo solo aiutando il ragazzo.
261
00:17:09,112 --> 00:17:10,445
Che ragazzo?
262
00:17:10,988 --> 00:17:12,280
Il ragazzo Crowder.
263
00:17:13,074 --> 00:17:14,658
- Ragazzo?
- Diavolo, sì, Boyd.
264
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
Non sono Bowman. E' morto. Ora vai avanti.
Trova qualcosa da fare. Sono occupato qui.
265
00:17:27,797 --> 00:17:29,005
Vieni qui.
266
00:17:30,299 --> 00:17:34,094
Ora, mi addolora farti questo, davvero.
267
00:17:34,262 --> 00:17:37,139
Ma devi imparare la responsabilità,
proprio come dovevo.
268
00:17:37,807 --> 00:17:40,767
No, no! Sono andato, l'ho fatto! Sono andato alla roulotte.
269
00:17:41,227 --> 00:17:44,271
Sono andato, ma il ragazzo
chi ha ucciso Trixie era lì.
270
00:17:45,481 --> 00:17:46,606
E ti ha riconosciuto?
271
00:17:47,608 --> 00:17:50,360
- Ti ha riconosciuto?
- Non credo! Non credo.
272
00:17:55,450 --> 00:18:00,162
Ho bisogno che tu capisca
che mi hai deluso due volte.
273
00:18:02,749 --> 00:18:03,915
Ora, ricordatelo.
274
00:18:08,254 --> 00:18:11,298
No, no, no, no. Mandatelo giù subito.
275
00:18:11,841 --> 00:18:14,509
Abbiamo un sacco di cose interessanti
sta succedendo quaggiù.
276
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
Sono sicura che a Sammy piacerebbe vederlo.
277
00:18:18,723 --> 00:18:22,017
Va bene. Lo aspetteremo. Va bene. Ciao ciao.
278
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
Portami tutto quello che riesci a trovare
sul buon maresciallo Givens.
279
00:18:30,026 --> 00:18:32,068
- C'è un problema?
- Sì.
280
00:18:32,403 --> 00:18:34,863
Il suo interesse per me sta attirando l'attenzione.
281
00:18:35,406 --> 00:18:36,615
Da chi?
282
00:18:36,699 --> 00:18:39,951
Mi hanno appena informato che qualcuno
nell'ufficio dell'FBI di Lexington
283
00:18:40,036 --> 00:18:44,206
sta facendo domande su di me,
e presumo che sia per volere di Givens.
284
00:18:45,041 --> 00:18:48,418
Se il maresciallo continua a venire
e diventa necessario fare pressione,
285
00:18:48,544 --> 00:18:51,254
Voglio sapere esattamente dove spremere.
286
00:18:52,215 --> 00:18:53,840
Certo, capo.
287
00:18:54,967 --> 00:18:56,176
"Capo."
288
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Mi piace che.
289
00:19:01,724 --> 00:19:03,725
Sei un brav'uomo, Wynn.
290
00:19:08,773 --> 00:19:10,440
Ci vediamo presto.
291
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
Sì.
292
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
Mi è appena venuto in mente che ero completamente...
293
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
Ciao, bello.
294
00:20:12,962 --> 00:20:15,297
- Posso aiutarla?
- Ne dubito. Mi scusi.
295
00:20:15,506 --> 00:20:20,385
Ora, aspetta un secondo, tesoro.
Dov'è il fuoco? Sai chi sono?
296
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
Sono Delroy, il proprietario di questo locale.
297
00:20:24,307 --> 00:20:26,224
Pensavo che Nicky Cush gestisse Audrey's.
298
00:20:26,309 --> 00:20:29,144
No, Nicky ha deciso che era ora
per passare a pascoli più verdi.
299
00:20:29,353 --> 00:20:31,855
- Beh, in questo caso sono Ava.
- Ciao, Ava.
300
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
- Vuoi sederti?
- Sicuro.
301
00:20:37,612 --> 00:20:41,031
Ora, se tu sei l'uomo al comando,
allora forse puoi aiutarmi.
302
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Per favore, dimmi che sei venuto qui
cerco lavoro, tesoro,
303
00:20:43,409 --> 00:20:48,371
perché ho dimenticato di giocare alla lotteria questa settimana,
e tu, proprio qui, sei il biglietto vincente.
304
00:20:49,332 --> 00:20:52,334
È carino. Ma ho già trovato un lavoro.
305
00:20:52,919 --> 00:20:55,003
Vedi, lavoro al Cut and Color a Corbin.
306
00:20:55,588 --> 00:20:58,840
Tempo fa ho fatto un favore
per una delle tue ragazze, Ellen May.
307
00:20:59,842 --> 00:21:03,345
Poi mi sono fatto male, quindi sono rimasto a letto per un po',
e ora mi servono i soldi.
308
00:21:03,512 --> 00:21:06,806
Beh, diavolo, se ti servono contanti,
dovresti considerare la mia offerta
309
00:21:06,891 --> 00:21:09,851
Abbandona i permanenti bruciati
e la dama di chiesa blu si sciacqua.
310
00:21:09,936 --> 00:21:11,394
E' uno spreco da parte tua.
311
00:21:11,520 --> 00:21:15,565
Sì. Io non... immagino che preferirei e basta
prendi ciò che mi è dovuto e vai via.
312
00:21:16,442 --> 00:21:18,777
Va bene. Beh, Ellen May non si sente bene.
313
00:21:19,070 --> 00:21:20,862
Non è venuta. Non l'ho vista tutto il giorno.
314
00:21:22,156 --> 00:21:23,907
Cosa è successo lì?
315
00:21:24,867 --> 00:21:28,328
Lavori in giardino.
Alcune erbacce dovevano essere trattate.
316
00:21:29,872 --> 00:21:31,122
Bene, grazie.
317
00:21:31,207 --> 00:21:33,458
Hai cambiato idea,
sai dove trovarmi.
318
00:21:34,418 --> 00:21:36,419
- Buona giornata, adesso, Ava.
- Anche tu.
319
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
Ava.
320
00:21:44,804 --> 00:21:46,054
Non lo farei.
321
00:21:46,138 --> 00:21:47,555
Quando Delroy ti vedrà
dirigendosi verso le roulotte,
322
00:21:47,723 --> 00:21:49,557
ti farà
quello che ha già fatto a Ellen May.
323
00:21:51,185 --> 00:21:52,894
Non ti ricordi di me, vero?
324
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Sono Jennifer Corliss.
325
00:21:57,066 --> 00:21:59,192
- Ma tutti, mi chiamano...
- Ti chiamo J.J.
326
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
Eri un anno indietro rispetto a me al liceo.
327
00:22:01,570 --> 00:22:04,280
Scuola media.
Non sono mai andato al liceo.
328
00:22:05,074 --> 00:22:08,076
Ellen May, non lo fa
ti deve dei soldi, vero?
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
No, non lo fa.
330
00:22:09,495 --> 00:22:11,621
E' qualcosa da fare?
con quello che ha visto in quella clinica?
331
00:22:13,666 --> 00:22:17,419
E questa donna, pensa Ellen May
assistito a tutto?
332
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Sì.
333
00:22:19,422 --> 00:22:23,341
Ma Ellen May è tornata nella sua roulotte,
e non posso raggiungerla senza che Delroy se ne accorga.
334
00:22:25,970 --> 00:22:28,972
Ava, tesoro, tieni duro.
Ti risponderò subito.
335
00:22:29,557 --> 00:22:31,141
Unitevi a me per un brindisi.
336
00:22:31,475 --> 00:22:34,978
Per celebrare la presenza
di un vero maresciallo degli Stati Uniti,
337
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
il prossimo turno lo offro io.
338
00:22:36,939 --> 00:22:40,650
Lo pagherai con i soldi
hai fatto vendere l'Oxy a casa di mia zia?
339
00:22:41,027 --> 00:22:42,736
Vado a conferire con il mio amico.
340
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
Ora, ricorda, noi lavoriamo sul sistema d'onore.
341
00:22:53,122 --> 00:22:55,623
- Raylan, lasciami solo dire...
- Quindi questo sei il nuovo te, eh?
342
00:22:56,083 --> 00:22:58,001
Barista, spacciatore di pillole.
343
00:22:58,085 --> 00:23:00,503
Sono passato dalla svastica
e lanciarazzi.
344
00:23:00,755 --> 00:23:01,921
Beh, a dire il vero, Raylan,
345
00:23:02,006 --> 00:23:04,758
in questi giorni sto facendo tutto quello che posso
per far quadrare i conti.
346
00:23:04,884 --> 00:23:07,135
E' questo che stava succedendo?
a casa di Helen?
347
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
Eri solo tu a sbarcare il lunario.
348
00:23:08,971 --> 00:23:11,598
Senti, mi dispiace il tuo nome
sono stato trascinato in questa faccenda, Raylan,
349
00:23:11,724 --> 00:23:14,059
ma con tutto ciò che è
succedendo in questa contea,
350
00:23:14,143 --> 00:23:15,518
Non sono io il problema.
351
00:23:15,686 --> 00:23:18,271
Sono gli ebrei, o i neri.
352
00:23:18,981 --> 00:23:21,608
Forse sono i musulmani.
I talebani ti hanno abbattuto?
353
00:23:21,776 --> 00:23:26,529
So che c'è chiunque tranne te, Boyd,
allora dimmi, chi è il problema questa volta?
354
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
Beh, è divertente che tu ne parli in questo modo,
355
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
perché ci ho pensato
su quella domanda tutto il giorno.
356
00:23:30,493 --> 00:23:32,368
- Scommetto.
- Ora, penso, penso,
357
00:23:32,495 --> 00:23:34,954
se andassi da Audrey,
Ava è lì.
358
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
Smetti di parlare e ascolta.
359
00:23:37,416 --> 00:23:40,668
Vuoi correre
il tuo feudo dell'eroina quassù,
360
00:23:40,753 --> 00:23:43,046
è una cosa tra voi
e il grande stato del Kentucky.
361
00:23:43,172 --> 00:23:45,965
Non ho alcun interesse
nel crimine di merda su merda.
362
00:23:46,050 --> 00:23:48,009
Ma non mi trascinerai in tutto questo.
363
00:23:48,094 --> 00:23:51,763
La prossima volta che imposti un'operazione
in questa contea o altrove,
364
00:23:51,847 --> 00:23:54,682
è meglio non averlo
il mio dannato cognome sull'atto,
365
00:23:54,767 --> 00:23:57,352
oppure, Dio mi aiuti, perderò questa stella,
366
00:23:57,728 --> 00:24:00,522
e la danza che facciamo dopo
367
00:24:00,606 --> 00:24:04,025
non finirà con te
trovare Gesù in un letto d'ospedale.
368
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
Vai a trovare Ava.
369
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
Lo ami, vero?
370
00:24:20,668 --> 00:24:23,086
Convincere la legge a fare il lavoro sporco.
371
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
Beh, ho un grande carro armato, Raylan.
Fa risparmiare gas.
372
00:24:34,557 --> 00:24:36,391
Raylan sta venendo da te.
373
00:24:44,233 --> 00:24:45,900
Cos'hai per me?
374
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
È bello vedere anche te.
375
00:24:49,113 --> 00:24:50,280
Cos'hai per me?
376
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
Maledizione.
377
00:24:59,165 --> 00:25:00,331
Ellen May?
378
00:25:00,416 --> 00:25:03,251
Dio mio. Maresciallo. CIAO.
379
00:25:03,419 --> 00:25:04,794
Ti ricordi di me questa volta, eh?
380
00:25:05,087 --> 00:25:06,754
Voi due vi conoscete?
381
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Sì, ci siamo incontrati.
382
00:25:09,633 --> 00:25:11,217
Siediti, tesoro.
383
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
Delroy ti ha fatto questo?
384
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
- È così brutto?
- Ho visto di peggio. EHI.
385
00:25:17,641 --> 00:25:20,977
Ora, se sciogliete un po' di sale nell'acqua calda,
immergici dei batuffoli di cotone
386
00:25:21,187 --> 00:25:23,188
e mettilo sui tuoi lividi,
eviterà che diventino più scuri.
387
00:25:25,065 --> 00:25:28,359
- Giornata dura, Ellen?
- È stato un anno difficile, maresciallo.
388
00:25:29,278 --> 00:25:30,987
Mi dispiace sentirlo.
389
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
Allora, voi ragazzi siete qui per...
390
00:25:38,537 --> 00:25:39,787
- No.
- No.
391
00:25:40,915 --> 00:25:42,457
Sei qui per la clinica Oxy.
392
00:25:44,293 --> 00:25:45,293
Va bene.
393
00:25:48,297 --> 00:25:51,382
Merda, immagino il mio invito a questa piccola festa
si è perso tra la posta.
394
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
No, in realtà semplicemente non sei stato invitato.
395
00:25:53,427 --> 00:25:55,887
No, vedi, questa è la mia festa,
396
00:25:55,971 --> 00:25:58,389
e se vuoi partecipare,
devi vedermi prima.
397
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
- Capisci?
- Sì, lo voglio. Ma non oggi.
398
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Il giorno opposto di oggi.
399
00:26:02,645 --> 00:26:06,356
Quindi se hai degli affari qui,
devi uscire e aspettare il tuo turno.
400
00:26:06,482 --> 00:26:09,817
Sì? E se non avessi pazienza?
e odio aspettare?
401
00:26:10,945 --> 00:26:13,154
Merda. Non ho portato un coltello.
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,534
Quei gioielli, è il tuo giorno fortunato.
403
00:26:18,953 --> 00:26:21,079
Esci e aspetta il tuo turno.
404
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
Visto che tu sei la legge,
hai tre minuti.
405
00:26:26,502 --> 00:26:27,877
Poi torno qui.
406
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
- Non vedo l'ora.
- Sì.
407
00:26:32,925 --> 00:26:37,845
Ellen May, comunque tu lo voglia
per scendere, cercherò di accontentarmi.
408
00:26:39,306 --> 00:26:41,099
Ma ho bisogno che tu mi dica quello che sai.
409
00:26:46,355 --> 00:26:49,857
Sei fortunato, Tex, perché l'hai avuto
mancavano circa 10 secondi prima che fossi...
410
00:26:52,361 --> 00:26:53,361
Merda!
411
00:26:53,445 --> 00:26:56,197
Porta dentro il culo per averla picchiata,
ma poche ore,
412
00:26:56,282 --> 00:26:58,658
probabilmente sarebbe quella giusta
che ti ha salvato, per quanto triste sia.
413
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
Quindi ecco l'accordo.
414
00:27:00,577 --> 00:27:04,789
Vi lascerò entrambi qui,
ma ho bisogno che sia tenuta al sicuro. Capisci?
415
00:27:05,541 --> 00:27:09,544
Le succede qualunque cosa,
Ti riterrò personalmente responsabile.
416
00:27:10,170 --> 00:27:11,296
Allora, cosa farai?
417
00:27:11,714 --> 00:27:13,840
Non ne hai idea...
418
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Ehi.
419
00:27:17,386 --> 00:27:19,053
Cosa farai?
420
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Assicurati che Ellen May non si faccia male.
421
00:27:23,559 --> 00:27:25,476
Grazie per essere passato, Raylan.
422
00:27:38,365 --> 00:27:39,490
Ehi, penso che abbiamo un problema.
423
00:27:45,039 --> 00:27:48,041
Va bene, per oggi è tutto!
Andate tutti via!
424
00:27:51,003 --> 00:27:53,463
Sali sul taxi. Quando entra dentro,
gli dai un pugno. Mi capisci?
425
00:27:53,547 --> 00:27:54,964
Fatto.
426
00:27:57,051 --> 00:27:58,301
Dove stanno andando tutti?
427
00:28:00,763 --> 00:28:02,638
Temo che sia quasi l'ora di chiusura per noi.
428
00:28:02,723 --> 00:28:06,225
O si?
Chiudi e vai avanti, eh?
429
00:28:07,186 --> 00:28:08,644
Come il circo.
430
00:28:08,729 --> 00:28:09,937
Clinica comunitaria.
431
00:28:10,022 --> 00:28:12,357
Sostenere. Sei una donna barbuta?
432
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
No, signore.
Siamo un'organizzazione sanitaria legittima.
433
00:28:15,152 --> 00:28:17,570
O si? Bene, ho qualche altra domanda.
Ti dispiace?
434
00:28:17,905 --> 00:28:19,447
Certo. Dopo di te.
435
00:28:20,074 --> 00:28:21,949
No, no. Dopo di te.
436
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
- Stai zoppicando parecchio.
- Sì. Vecchio infortunio nel calcio.
437
00:28:27,081 --> 00:28:31,000
Giusto? Dimmi cosa sai
alla clinica Oxy sulla Indian Line.
438
00:28:31,085 --> 00:28:32,293
- Niente.
- Sei sicuro?
439
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
Rispondi alla descrizione di un uomo
descritto da un testimone oculare
440
00:28:34,880 --> 00:28:36,798
uccidendo tre persone stamattina.
441
00:29:45,701 --> 00:29:47,702
Ancora nessuna traccia del ragazzo
Ho buttato via il trailer, eh?
442
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
No. Stiamo facendo uscire le squadre cinofile
per cercare nel bosco,
443
00:29:50,539 --> 00:29:52,540
ma aveva un buon vantaggio su di noi.
444
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Sì, non so quanto velocemente andrebbe.
445
00:29:54,293 --> 00:29:57,211
Colpì il suolo con una velocità piuttosto buona,
in più all'inizio zoppicava.
446
00:29:57,296 --> 00:29:58,379
È giusto?
447
00:29:58,464 --> 00:30:00,423
- Tienimi aggiornato.
- Lo farò.
448
00:30:03,218 --> 00:30:07,430
- Niente nel BOLO?
- No. Mi dispiace, Raylan. Siamo stati fortunati l'ultima volta.
449
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
L'ultima volta?
450
00:30:10,017 --> 00:30:12,727
Sì. Quando eri in ospedale
dopo che ti hanno sparato,
451
00:30:13,270 --> 00:30:17,523
Immagino che nessuno sia riuscito a trovare Winona,
quindi Art ci ha fatto emettere una segnalazione su di lei.
452
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Non lo sapevo.
453
00:30:20,569 --> 00:30:23,237
Uno dei nostri ragazzi l'ha localizzata
fuori Louisville.
454
00:30:23,405 --> 00:30:24,739
Louisville?
455
00:30:25,240 --> 00:30:26,365
Sì.
456
00:30:27,701 --> 00:30:28,910
Grazie.
457
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
Wynn.
458
00:30:36,210 --> 00:30:39,712
Beh, sembri un uomo
chi ha qualcosa da dire.
459
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
Ce ne sono stati alcuni interessanti
sviluppi giù ad Harlan.
460
00:30:45,928 --> 00:30:47,428
Sto ascoltando.
461
00:30:47,596 --> 00:30:51,098
La clinica Oxy di Boyd Crowder
è stato colpito stamattina.
462
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
Beh, non è un calcio in testa?
463
00:30:54,061 --> 00:30:55,269
Chi dobbiamo ringraziare per questo?
464
00:30:55,521 --> 00:30:56,979
Non eri tu?
465
00:30:57,523 --> 00:30:59,440
Poco ovvio per i miei gusti,
466
00:30:59,525 --> 00:31:02,109
anche se sono sicuro che non sarai solo
nel pensare che ero responsabile.
467
00:31:02,194 --> 00:31:04,445
Potrebbe essere una coincidenza,
ma poche ore dopo il colpo,
468
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Raylan Givens ha spento la nostra roulotte.
469
00:31:07,658 --> 00:31:09,784
Gus è stato ucciso.
Teddy e Tanner se ne sono andati.
470
00:31:14,665 --> 00:31:16,207
Oh merda. È fantastico.
471
00:31:16,291 --> 00:31:18,584
Lo è? Perché non è questa la parola
avrei usato.
472
00:31:18,669 --> 00:31:21,462
Oh, andiamo. Non è un cattivo compromesso.
473
00:31:21,964 --> 00:31:25,383
Perdere una clinica ma smettere di fumare
uno sporco maresciallo nel processo.
474
00:31:25,467 --> 00:31:27,385
Raylan Givens non mi è mai sembrato così debole.
475
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
Oh, andiamo.
476
00:31:28,637 --> 00:31:31,722
Non è possibile che Givens entri nella nostra clinica
così veloce senza un vantaggio interno.
477
00:31:31,807 --> 00:31:33,891
Sono solo sorpreso che Crowder
ha quel tipo di attrazione.
478
00:31:33,976 --> 00:31:37,395
Voglio dire, avere uno sceriffo
nella tasca posteriore dei pantaloni, è una grande giocata.
479
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
Sì.
480
00:31:40,482 --> 00:31:41,566
"Sì" cosa?
481
00:31:41,692 --> 00:31:45,653
Il padre di Givens, Arlo, fa parte della squadra di Boyd.
482
00:32:01,169 --> 00:32:02,712
Allora, com'è andata la giornata, figliolo?
483
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
È stata una bella giornata?
484
00:32:05,674 --> 00:32:07,925
È stata una giornata produttiva?
485
00:32:08,010 --> 00:32:10,011
È stato memorabile?
486
00:32:11,638 --> 00:32:12,847
Come lo hai capito?
487
00:32:13,056 --> 00:32:16,225
È davvero questa la domanda?
vuoi chiedermelo adesso?
488
00:32:16,351 --> 00:32:18,144
Te lo stavo per portare
non appena la polvere si sarà depositata.
489
00:32:18,228 --> 00:32:19,604
"La polvere si è depositata." Merda.
490
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Ancora non lo sai nemmeno
cosa hai fatto, vero?
491
00:32:23,859 --> 00:32:25,234
Stavo solo cercando di liberare il campo di gioco.
492
00:32:25,319 --> 00:32:27,111
- Sai, dacci il controllo delle cose...
- Perché?
493
00:32:27,446 --> 00:32:28,571
Che cosa?
494
00:32:28,655 --> 00:32:31,824
Diciamo che sei stato in grado di iniziare una guerra
tra Francoforte e Crowder.
495
00:32:31,908 --> 00:32:35,578
Nessuno ha mai scoperto che hai licenziato
lo scatto che ha dato il via a tutto,
496
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
e si puliscono a vicenda
dalla faccia di questa Terra. E allora?
497
00:32:40,125 --> 00:32:41,292
Allora eseguiamo questa merda.
498
00:32:41,376 --> 00:32:44,045
Quindi è quello che vuoi. Sii un gangster.
499
00:32:44,504 --> 00:32:47,506
Catene d'oro e champagne
e troie e merda.
500
00:32:48,467 --> 00:32:54,096
Oh, figliolo. Siamo sopravvissuti
su queste colline da soli
501
00:32:54,514 --> 00:32:58,309
per 15 decenni restando tra noi.
502
00:32:58,727 --> 00:33:00,519
Sì, ma non deve più essere così.
503
00:33:00,729 --> 00:33:04,231
Quando la tua stupidità
porta questa guerra alle nostre porte,
504
00:33:05,067 --> 00:33:06,734
quanto pensi che resisteremo allora?
505
00:33:06,860 --> 00:33:08,444
Di cosa dobbiamo avere paura?
506
00:33:08,820 --> 00:33:10,696
Hanno le armi. Anche noi abbiamo delle armi.
507
00:33:10,781 --> 00:33:12,782
Armi sufficienti per la legge?
508
00:33:13,283 --> 00:33:16,786
E per tutti i montanari
che inizieranno a prenderla sul personale
509
00:33:17,120 --> 00:33:19,372
quando inizieremo a uccidere i bianchi?
510
00:33:20,207 --> 00:33:24,377
Hanno sempre voluto che andassimo via,
e ora ci hai smascherato
511
00:33:25,796 --> 00:33:29,674
ad ogni desiderio sepolto pieno di odio
in questa contea.
512
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
E quando il sangue inizia a scorrere,
513
00:33:33,387 --> 00:33:35,388
sarà nelle tue mani.
514
00:33:36,390 --> 00:33:38,683
Va bene. Hai ragione.
515
00:33:40,102 --> 00:33:41,268
Sono uscito.
516
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
Dovrai farlo
cosa dovrai fare allora?
517
00:33:47,192 --> 00:33:50,236
perché preferirei morire in piedi
che vivere in ginocchio.
518
00:33:56,368 --> 00:33:58,411
No. Non te la caverai così facilmente.
519
00:33:59,454 --> 00:34:02,915
Ora, per prima cosa, sistemerai le cose
con la famiglia di Trixie.
520
00:34:03,250 --> 00:34:06,419
Quella ragazza si è fidata di noi,
e l'hai fatta uccidere.
521
00:34:06,878 --> 00:34:11,757
Allora ti assicurerai
chiunque tu abbia usato per colpire quella clinica
522
00:34:13,135 --> 00:34:15,803
o è morto o silenzioso.
523
00:34:16,763 --> 00:34:20,933
E poi, allora suppongo
Finirò quello che hai iniziato.
524
00:34:21,017 --> 00:34:24,019
E tu sarai proprio lì
in prima linea
525
00:34:24,896 --> 00:34:28,399
per guardare tutto ciò che hai creato
venire al culmine,
526
00:34:29,234 --> 00:34:31,777
in un modo o nell'altro.
527
00:34:46,835 --> 00:34:48,961
- No.
- Non ho detto niente.
528
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
Ebbene, quando lo farai, la risposta sarà "no".
529
00:34:53,633 --> 00:34:55,509
Non mi hai mai richiamato.
530
00:34:55,594 --> 00:34:58,345
- E' la mia sorellina, Raylan.
- Beh, ho bisogno di vederla.
531
00:34:58,513 --> 00:35:02,433
- Beh, non ne abbiamo appena parlato?
- Senti, non è così semplice, Gayle.
532
00:35:03,393 --> 00:35:04,727
Sono qui per affari ufficiali.
533
00:35:05,520 --> 00:35:06,937
Stai scherzando?
534
00:35:08,023 --> 00:35:10,775
Va bene. Ci sono due modi in cui ciò può avvenire.
535
00:35:11,902 --> 00:35:15,404
Puoi andare a prenderla,
oppure verrò a prenderla io stesso.
536
00:35:16,114 --> 00:35:17,364
Provalo.
537
00:35:19,534 --> 00:35:22,077
Gayle, va tutto bene.
538
00:35:28,877 --> 00:35:30,461
Comportati bene.
539
00:35:32,047 --> 00:35:34,882
- Immagino che tu non abbia letto il mio biglietto.
- Oh no. L'ho letto.
540
00:35:35,050 --> 00:35:36,550
Entrambe le frasi.
541
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Ognuno così conciso, ho pensato
devi averlo scritto sotto la minaccia delle armi.
542
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Quando ho visto quella merda del Costa Rica
sul tuo computer,
543
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
è stato allora che ho capito
hai preso quei maledetti soldi.
544
00:35:45,393 --> 00:35:46,977
Che cosa? Quali soldi?
Di cosa stai parlando?
545
00:35:47,062 --> 00:35:50,564
Se pensi che ti aiuterò a metterlo
torna indietro questa volta, allora sei davvero pazzo.
546
00:35:50,941 --> 00:35:55,069
Sei venuto qui perché pensavi che avessi preso
prove di soldi per andare in Costa Rica?
547
00:35:56,029 --> 00:35:59,156
Raylan, so che il messaggio era brusco,
ma questo non significa che io...
548
00:35:59,241 --> 00:36:01,075
Che ne dici di
"Mi dispiace di aver scritto il biglietto"?
549
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Non ho...
Ma non ho rubato soldi, Raylan.
550
00:36:02,953 --> 00:36:04,745
- Non mentirmi.
- Non ti sto mentendo.
551
00:36:11,086 --> 00:36:13,087
Allora perché sei scomparso in quel modo?
552
00:36:13,547 --> 00:36:15,589
Perché ho ritrovato me stesso
nel mezzo di una casa vuota
553
00:36:15,674 --> 00:36:17,508
incinta di quasi due mesi
senza nessun posto dove andare.
554
00:36:19,177 --> 00:36:22,471
Lo so. Avrei dovuto guardarne alcuni
case, e non l'ho ancora fatto, ma...
555
00:36:22,556 --> 00:36:23,597
Raylan.
556
00:36:23,682 --> 00:36:27,184
No, ascoltami e basta.
Possiamo prendere la tua roba e uscire di qui?
557
00:36:29,229 --> 00:36:30,855
Pensavo che volessi
andare comunque a Glynco.
558
00:36:30,939 --> 00:36:34,441
Sì, e dall'ultima volta che tu
hai tirato fuori Glynco, ti hanno sparato.
559
00:36:35,193 --> 00:36:37,027
E ti ho visto sparare a un tizio
nella tua stanza di motel.
560
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
Il terzo ragazzo, potrei aggiungere,
che hai girato in quella stanza di motel.
561
00:36:39,489 --> 00:36:42,616
Quindi vuoi che rilanci
un bambino in giro, Raylan? Non posso farlo.
562
00:36:42,701 --> 00:36:45,703
Bene. Non. Andiamo.
Possiamo ancora andare a Glynco.
563
00:36:50,417 --> 00:36:51,458
Dio mio.
564
00:36:51,585 --> 00:36:52,585
Che cosa?
565
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
ti ricordi,
quando ci siamo sposati per la prima volta,
566
00:36:53,962 --> 00:36:56,714
quella partita di poker del martedì sera
dove andavi?
567
00:36:57,382 --> 00:36:59,967
Che venga l'inferno o l'acqua alta,
non ti sei mai persa quella partita di poker.
568
00:37:00,093 --> 00:37:03,596
Hai anche inseguito un fuggitivo
569
00:37:04,097 --> 00:37:07,141
per tre giorni consecutivi senza dormire
durante un fine settimana, lo giuro su Dio,
570
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
per andare a quella stupida partita di poker.
571
00:37:09,895 --> 00:37:11,437
- Qual è il tuo punto?
- Il punto è che
572
00:37:11,855 --> 00:37:15,441
se volessi cambiare la tua vita per me,
Raylan, l'avresti già fatto a quest'ora.
573
00:37:28,830 --> 00:37:30,456
Quindi è tutto. Te ne sei andato, eh?
574
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
Sono stato via per settimane.
575
00:37:39,841 --> 00:37:42,259
Non posso credere che tu abbia pensato
Ho preso di nuovo quei soldi
576
00:37:42,344 --> 00:37:44,428
dopo tutta la merda che abbiamo passato
per rimetterlo a posto.
577
00:37:44,512 --> 00:37:46,513
Ho visto tutto quel Kenny Chesney
sul tuo computer,
578
00:37:46,598 --> 00:37:48,140
Pensavo che fossi capace di tutto.
579
00:37:48,350 --> 00:37:50,893
- Adoro Kenny Chesney.
- A quanto pare è così.
580
00:37:58,401 --> 00:38:01,320
Allora, e adesso? Come funziona?
581
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
Io e te separati e un bambino tra noi?
582
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
Non lo so.
583
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
Ma so che ci amiamo ancora.
584
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
E ameremo il bambino.
585
00:38:17,545 --> 00:38:19,296
E lo scopriremo.
586
00:38:25,095 --> 00:38:26,804
Non stavamo nemmeno litigando.
587
00:38:26,888 --> 00:38:30,224
Beh, sai che sei nei guai
quando i tamburi si fermano.
588
00:38:32,185 --> 00:38:35,688
Disse l'uomo che lo sapeva
mi ha già lasciato solo poche settimane fa.
589
00:38:37,023 --> 00:38:39,191
Non sapevo che ti avrebbe lasciato di nuovo.
590
00:38:39,526 --> 00:38:40,985
È divertente.
591
00:38:42,612 --> 00:38:45,322
Raylan, pensavo te lo avrebbe detto lei stessa.
592
00:38:48,118 --> 00:38:49,368
Tim lo sai?
593
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
Rachele?
594
00:38:53,915 --> 00:38:54,999
Fantastico.
595
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
Bene, ora dobbiamo parlarne
qualcosa di imbarazzante.
596
00:38:57,252 --> 00:38:59,962
Più imbarazzante
rispetto a quello di cui abbiamo appena parlato?
597
00:39:00,922 --> 00:39:04,425
Ricordati quella fattura
che è spuntato un paio di mesi fa?
598
00:39:04,884 --> 00:39:06,385
Stai scherzando?
599
00:39:06,803 --> 00:39:09,096
Il Ministero del Tesoro ha chiamato stamattina.
Ne scoppiò un altro.
600
00:39:12,017 --> 00:39:13,809
- Dove?
-El Paso.
601
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
El Paso.
602
00:39:20,900 --> 00:39:23,610
Beh, qualcuno ha parlato con Charlie?
chiedergli di dare una seconda occhiata?
603
00:39:23,695 --> 00:39:26,780
No. Charlie è tornato a casa malato martedì,
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,866
e non ho potuto
per entrare in contatto con lui.
605
00:39:28,950 --> 00:39:31,285
Beh, ho visto Charlie martedì. Sembrava che stesse bene.
606
00:39:32,704 --> 00:39:33,829
L'ha fatto, adesso?
607
00:39:45,842 --> 00:39:46,967
Dove stai andando?
608
00:39:47,802 --> 00:39:49,928
Ovunque mi porti la strada.
609
00:39:50,722 --> 00:39:54,516
È il primo giorno di pensione.
Il primo giorno del resto della mia vita.
610
00:39:56,478 --> 00:39:58,437
Identificazione, per favore.
611
00:40:13,244 --> 00:40:14,661
Stai attento.
612
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
Questo è un paese pericoloso, amigo,
pieno di uomini disperati.