1
00:00:02,044 --> 00:00:03,211
Nelle puntate precedenti di Justified...
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,506
Ho sentito ogni parola di quella conversazione
tra te e Crowder,
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,715
e voglio quei soldi.
4
00:00:07,800 --> 00:00:13,763
Come farò a mettere le mani su quei soldi?
pensi, mentre sono qui dentro?
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,016
L'ora del pisolino è finita, storpio.
6
00:00:18,102 --> 00:00:19,268
Ecco qua.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
Che diavolo, amico?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
Sei libero, fratello.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
Libero dove? Dove diavolo sono?
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,858
- Sei fuori da Tramble.
- Beh, fantastico.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,110
Se le cose vanno bene.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Come stai, Ash?
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,366
Andiamo.
14
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Sai dove stanno andando?
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
Non so di cosa stai parlando.
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
È così difficile ottenere il servizio di telefonia cellulare
in queste strade urlanti.
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,248
Bene! Ma devi promettermelo,
18
00:00:40,332 --> 00:00:43,292
non importa quanto la cosa diventi strana,
dici che ho collaborato.
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,336
Vedi, Tanner è una specie di talent scout.
20
00:00:45,462 --> 00:00:48,840
Da quello che ho sentito, lo sei stato
spinto ad una posizione di secondo livello
21
00:00:48,924 --> 00:00:50,633
in un'impresa che non sta andando da nessuna parte.
22
00:00:50,801 --> 00:00:52,176
Cosa stai dicendo?
hai qualcosa di meglio?
23
00:00:52,636 --> 00:00:55,722
Diavolo, qualunque cosa ti abbia portato a credere
che potresti farcela?
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,474
Aspettare!
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
Dovrebbero esserci 3 milioni di dollari qui,
Limehouse.
26
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
Guarda, è tutto speso
tranne quello che vedi proprio lì.
27
00:01:03,814 --> 00:01:07,692
Credo che i termini dell'accordo lo siano
Ricevo i soldi e poi abbiamo finito.
28
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
Giusto. Questi sono i termini.
29
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
Poi lo riprendi. Non lo accetto.
30
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
Se le cose andranno secondo i piani,
ormai lo avremmo saputo.
31
00:01:14,158 --> 00:01:16,242
Quindi ora dobbiamo fare l'altra cosa.
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,327
Andiamo, no! NO! NO!
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,415
Ehi, prima di salire in macchina,
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Potrei avere una soluzione per noi
per guadagnare qualche soldo in più.
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,715
- E se lo scoprisse?
- E se chi scopre cosa?
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,925
E se Dickie Bennett scoprisse che hai mentito?
37
00:01:33,010 --> 00:01:35,303
quando gli hai detto questo qui
era tutto ciò che restava dei soldi di sua madre?
38
00:01:35,387 --> 00:01:38,431
Beh, più o meno l'unico modo in cui posso vederlo
scoprirlo qui
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
è se qualcuno glielo dicesse.
40
00:01:41,643 --> 00:01:43,102
Non sono l'unico a saperlo.
41
00:01:44,772 --> 00:01:47,774
Lo scopre,
sai che verrà a cercarlo.
42
00:01:47,858 --> 00:01:49,192
Non ci sarà nessuno a fermarlo.
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,443
Oh, lo fermerò.
44
00:01:51,069 --> 00:01:54,697
Inoltre, ho sentito che stanno sistemando
per rimandarlo a Tramble.
45
00:01:55,741 --> 00:01:58,201
Dentro o fuori, 3 milioni di dollari comprano tanti amici.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,747
Beh, arriva qualcuno,
li fermeremo.
47
00:02:03,707 --> 00:02:05,333
Come è sempre stato.
48
00:02:07,419 --> 00:02:10,004
E perché fai domande?
Pensi che non mi prenda cura degli affari?
49
00:02:10,172 --> 00:02:11,380
No, signore, signor Limehouse.
50
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
Penso solo che dovremmo prenderci
un paio di fratelli Tramble per fargli il culo.
51
00:02:14,551 --> 00:02:18,179
No. Non è questo l'accordo
L'ho fatto con sua mamma.
52
00:02:18,889 --> 00:02:20,681
Non conosco il tuo accordo con sua madre.
53
00:02:24,269 --> 00:02:28,314
Ragazzo, cosa stai chiedendo veramente?
Dove sono quei 3 milioni?
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
No, signore.
55
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
Quindi di notte appoggi la testa
56
00:02:33,570 --> 00:02:36,405
e sogni tutti i vivi
potresti fare con quei soldi?
57
00:02:36,740 --> 00:02:40,201
Ragazzo, quel sogno ti farà uccidere
più veloce di un proiettile.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,412
Ora sai cosa devi sapere.
59
00:02:44,248 --> 00:02:46,999
E non erano 3 milioni. Non vicino.
60
00:02:47,501 --> 00:02:49,126
Adesso mettilo via.
61
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Vado a controllare questo fumatore qui.
62
00:02:57,135 --> 00:03:00,596
Non so perché siamo qui fuori
congelandoci il culo
63
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
invece di buttare via questo traditore
in uno stagno di liquame.
64
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
Il diavolo era un amico prima di diventare un traditore.
65
00:03:07,938 --> 00:03:09,897
Ricordi cosa diceva tuo padre?
66
00:03:10,190 --> 00:03:15,069
"Una volta che decidi di uccidere un uomo,
non c'è più niente di cui parlare."
67
00:03:22,995 --> 00:03:25,580
Pensarci rende solo più difficile.
68
00:03:26,415 --> 00:03:28,165
Beh, forse dovrebbe essere più difficile.
69
00:03:28,500 --> 00:03:32,879
Questo tipo di atteggiamento potrebbe far battere le palpebre a un uomo
quando arriverà il momento.
70
00:03:32,963 --> 00:03:34,130
Ho sbattuto le palpebre?
71
00:03:49,605 --> 00:03:52,315
Arlo, non ce n'è bisogno
per derubare i corpi dei morti.
72
00:04:02,326 --> 00:04:04,827
Pensavo che non stessimo derubando i morti.
73
00:04:08,665 --> 00:04:11,083
Questo è l'ultimo regalo del Diavolo per noi.
74
00:04:13,879 --> 00:04:18,507
Torniamo al grande sconosciuto di un uomo
con una pancia piena del frutto della tentazione.
75
00:04:19,259 --> 00:04:24,138
Possa il suo ingresso in quel mondo
essere più indolore della sua uscita da questo.
76
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Mi dispiace.
77
00:04:43,742 --> 00:04:46,494
- Stavo cercando di non svegliarti.
- Ero sveglio.
78
00:04:46,578 --> 00:04:51,582
- Facendo cosa?
- Sai, fare le valigie, fare liste.
79
00:04:51,875 --> 00:04:53,584
Sembra più piccolo, vero?
80
00:04:54,378 --> 00:04:57,672
Sì, beh, lo fanno sempre, vuoti.
81
00:04:59,967 --> 00:05:02,218
Ti ricordi la prima volta
hai messo piede in questa casa?
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,012
Anche tu sei venuto al buio quella notte.
83
00:05:05,097 --> 00:05:06,263
Sono entrato dalla porta del giardino.
84
00:05:06,807 --> 00:05:09,976
Povero Gary. Lo ha spaventato a morte.
85
00:05:11,395 --> 00:05:12,853
Mi sono scusato per questo.
86
00:05:13,063 --> 00:05:16,941
Ricordo che scendevo queste scale
e vederti in cucina
87
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
e sapere che il mio matrimonio con Gary
era finita.
88
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
Pensavo che ti saresti arrabbiato,
torno a casa alle 2 del mattino.
89
00:05:27,703 --> 00:05:28,828
Vuoi una birra?
90
00:05:30,414 --> 00:05:33,666
Sul serio. Sei incinta di sette settimane,
pronto a muoversi.
91
00:05:34,251 --> 00:05:37,253
Non ho fatto nulla
per preparare un posto per noi.
92
00:05:37,379 --> 00:05:38,671
Sono semplicemente là fuori a correre e sparare...
93
00:05:38,755 --> 00:05:40,756
Va bene. Mi hai convinto. Sono arrabbiato.
94
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Non litigherò ancora con te.
95
00:05:43,677 --> 00:05:45,511
Ho smesso di provare a cambiare chi sei.
96
00:05:46,763 --> 00:05:50,516
E ho finito di fingere
che avrei mai potuto provare per qualcun altro
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
il modo in cui mi sento per te.
98
00:05:55,147 --> 00:05:57,690
Potrebbe essere la cosa più dolce
mi hai mai detto.
99
00:06:06,742 --> 00:06:08,117
Vuoi una birra o no?
100
00:06:27,304 --> 00:06:28,387
Svegliati.
101
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
Dai. Svegliati, pezzo di merda.
102
00:06:35,103 --> 00:06:36,228
Mattina.
103
00:06:41,568 --> 00:06:44,779
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.
104
00:06:47,324 --> 00:06:48,407
Relax.
105
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Senti, non abbiamo molto tempo.
106
00:06:51,244 --> 00:06:54,413
Beh, in realtà non hai molto tempo.
107
00:06:57,042 --> 00:07:00,419
Hai mai visto quel film,
dove c'è il malvagio chirurgo spic-a-roo
108
00:07:00,504 --> 00:07:04,715
cattura i graziosi turisti gringo
e taglia loro tutti gli organi,
109
00:07:05,217 --> 00:07:08,094
li vende ai ricchi
chi vuole saltare la fila per il trapianto?
110
00:07:08,178 --> 00:07:10,471
Bene, si scopre
sono praticamente tutte stronzate.
111
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Gesù. Cosa mi hai fatto?
112
00:07:11,848 --> 00:07:15,684
La maggior parte degli organi, il tuo cuore, i tuoi polmoni,
113
00:07:15,769 --> 00:07:18,771
non rimarrà vitale
se rimosso al di fuori dell'ambiente ospedaliero.
114
00:07:19,064 --> 00:07:20,397
I reni, però,
115
00:07:20,816 --> 00:07:23,901
puoi prendere un rene sano,
metterlo in ghiaccio per due giorni interi.
116
00:07:24,319 --> 00:07:26,946
Reinstallarlo e quel bambino tornerà al lavoro
senza mai perdere un colpo.
117
00:07:27,697 --> 00:07:31,450
Ora, ci sono persone in tutto il mondo
che stanno proprio masticando un po'
118
00:07:31,576 --> 00:07:36,288
pagare 20, a volte 30mila dollari,
per un nuovo paio di reni,
119
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
e non gliene frega niente
da dove provengono.
120
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
Non puoi prendermi i reni.
121
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
L'ho già fatto.
122
00:07:50,095 --> 00:07:53,973
Ora, come ho detto, i tuoi reni
starò bene per un po' senza di te.
123
00:07:54,432 --> 00:07:57,643
Sfortunatamente,
non puoi resistere a lungo senza di loro.
124
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
I veleni inizieranno
accumularsi nel tuo sangue.
125
00:08:01,940 --> 00:08:03,858
Farà cambiare colore alla tua pelle.
126
00:08:04,359 --> 00:08:06,944
Ti sembrerà di essere qualcuno
raggiunto nelle tue viscere
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,445
e ho letteralmente iniziato a torcermi.
128
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
Alla fine, inizierai a vomitare sangue.
129
00:08:11,783 --> 00:08:13,826
Il tuo corpo avrà delle convulsioni
130
00:08:13,952 --> 00:08:18,497
e poi i tuoi muscoli si bloccheranno
così forte che le tue ossa si romperanno davvero.
131
00:08:19,249 --> 00:08:20,749
Bene, come posso fermarlo?
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
Potresti andare in ospedale.
133
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
Anche se, visto che sei un fuggitivo,
134
00:08:24,296 --> 00:08:27,590
ciò significa che dovrai spendere il
il resto della tua vita ricevendo trattamenti di dialisi
135
00:08:27,674 --> 00:08:28,966
nell'infermeria della prigione.
136
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Oppure puoi ricomprarli da me.
137
00:08:33,263 --> 00:08:34,930
Non ho soldi.
138
00:08:35,599 --> 00:08:37,433
Ti suggerisco di trovarne alcuni.
139
00:08:37,517 --> 00:08:40,394
Diciamo 20mila dollari. Ora sì
140
00:08:42,397 --> 00:08:44,940
quattro ore per essere a questo indirizzo.
141
00:08:47,694 --> 00:08:49,236
Se sei in ritardo,
142
00:08:50,906 --> 00:08:52,448
se non hai soldi,
143
00:08:53,366 --> 00:08:54,950
se porti la polizia,
144
00:08:55,619 --> 00:08:57,411
poi venderò i tuoi reni
145
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
ad un uomo d'affari
Ho già fatto la fila a Chicago.
146
00:09:06,963 --> 00:09:10,007
Esci dall'auto. Ora!
147
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
Sei sicuro che fosse Dewey?
148
00:09:52,008 --> 00:09:54,301
Prima auto sulla scena
gli mostrò la stampa fuggitiva.
149
00:09:54,386 --> 00:09:55,552
Per questo ci hanno chiamato.
150
00:09:55,637 --> 00:09:57,596
- E che ne dici del sofisticato Lance?
- Stai bene?
151
00:09:58,431 --> 00:10:00,724
- Perché?
- Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
152
00:10:01,184 --> 00:10:03,519
Beh, stavo dormendo come un bambino
finché non hai chiamato.
153
00:10:03,645 --> 00:10:04,687
Lance, l'infermiera della prigione?
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,106
Sì. Ho pensato a Dickie
ha detto che Dewey era suo ostaggio.
155
00:10:07,232 --> 00:10:08,941
Oh, stai dicendo Dickie
potrebbe essere pieno di merda?
156
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
Oppure Dewey ha ingannato Lance.
157
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Dicono da che parte veniva?
158
00:10:23,707 --> 00:10:27,584
Pensi davvero che andrà un infermiere
"Butch e Sundance" nella stanza di un motel?
159
00:10:27,711 --> 00:10:29,920
- Solo Butch.
- E' un infermiere della prigione.
160
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
- Cosa significa?
- Significa che potrebbe conoscere abbastanza legge
161
00:10:32,966 --> 00:10:36,135
per rendersi conto che si tratta di un crimine di omicidio
per i suoi due soci morti.
162
00:10:37,220 --> 00:10:39,346
Vuoi che usiamo un ariete?
163
00:10:41,182 --> 00:10:42,266
Oppure...
164
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Lance, sei lì?
165
00:11:02,287 --> 00:11:04,413
Sembra che alla fine potremo usare l'ariete.
166
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Stai morendo dalla voglia di distruggere qualcosa,
non sei tu?
167
00:11:15,425 --> 00:11:19,678
Qualcuno dei testimoni del furto d'auto?
dire che Dewey era coperto di sangue?
168
00:11:20,555 --> 00:11:21,972
Forse un po' pallido?
169
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
Sembra quello di qualcuno
ho ucciso polli qui.
170
00:11:25,185 --> 00:11:28,562
Forse il tuo amico Crowe ha avuto la meglio su di lui
ed è il sangue dell'infermiera.
171
00:11:28,646 --> 00:11:31,398
Dewey non è quello
Tipo "prendere il sopravvento su chiunque".
172
00:11:31,483 --> 00:11:33,776
Più come il "correre in giro".
con la testa tagliata" tipo.
173
00:11:38,281 --> 00:11:39,323
- Dio mio.
-Apri il registro.
174
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
- Va bene.
- Muoviti!
175
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
Non farmi del male. Dai!
176
00:11:51,920 --> 00:11:54,338
- Dov'è il resto?
- Resto di cosa?
177
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Mi hai sentito, amico. Mi serve solo il registro.
178
00:11:56,883 --> 00:11:58,675
Ora, non voglio ferirti,
ma lo farò se sarà necessario.
179
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
Dov'è il resto dei soldi?
180
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
Giuro che tutti i contanti sono nella cassa.
181
00:12:02,013 --> 00:12:03,514
Ci sono circa 200 dollari!
182
00:12:03,598 --> 00:12:06,225
Tutta questa merda costosa che hai qui,
ci sono solo 200 dollari?
183
00:12:06,309 --> 00:12:07,434
Con quello prenderei a malapena un frullatore!
184
00:12:07,519 --> 00:12:09,436
Nella maggior parte dei casi i nostri clienti utilizzano solo carte di credito.
185
00:12:09,896 --> 00:12:12,189
Le ricevute sono nel cassetto.
186
00:12:20,156 --> 00:12:24,368
Prendi semplicemente qualcosa, qualsiasi cosa nel negozio,
e venderlo su eBay.
187
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
Non ho tempo per quello. Ho bisogno di contanti.
188
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Dove usano i contanti le persone?
189
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
Ha preso 229 dollari dalla cassa,
190
00:12:38,383 --> 00:12:41,009
lasciato 50mila dollari'
valore della merce dietro?
191
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Beh, non lo è mai stato
la mela più affilata della città.
192
00:12:44,305 --> 00:12:46,014
Perché ha impiegato così tanto tempo per iniziare a viaggiare?
193
00:12:46,141 --> 00:12:47,349
Voglio dire, avrebbe potuto guidare
tutto il giorno ieri
194
00:12:47,434 --> 00:12:48,976
mentre eravamo impegnati a dare la caccia a Dickie.
195
00:12:49,060 --> 00:12:51,687
Avrebbe potuto derubare un negozio di materassi
a El Paso stamattina
196
00:12:51,813 --> 00:12:53,522
prima di attraversare quel maledetto confine.
197
00:12:54,774 --> 00:12:58,318
Beh, forse Lawrence Nightingale
lo fece davvero prigioniero.
198
00:13:00,029 --> 00:13:05,492
Prendilo? Lorenzo...
Invece di Firenze. Firenze usignolo?
199
00:13:06,161 --> 00:13:08,454
Sì. Capito.
200
00:13:12,750 --> 00:13:14,168
Oh, Gesù. Non ancora.
201
00:13:14,252 --> 00:13:16,545
Non dirmi che ragazzi vi pagano con carta di credito.
202
00:13:16,629 --> 00:13:20,382
Ho visto una ragazza in TV dire che poteva
guadagnare 3.000 dollari in una notte sul palo.
203
00:13:20,550 --> 00:13:23,635
Ora, è vero, aveva nove anni e mezzo,
e tu sei un sei, se mi sento generoso,
204
00:13:23,720 --> 00:13:25,345
ma ho pensato che saresti andato bene per un migliaio o giù di lì.
205
00:13:25,555 --> 00:13:28,265
- Sono le 10:00 del mattino.
- Lexington non è proprio Las Vegas.
206
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
Pensi che non lo sappia?
207
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
- Non è troppo tardi per te, figliolo.
- Ci stiamo avvicinando.
208
00:13:36,608 --> 00:13:39,818
Guy ha detto che avevo forse sei ore
prima che la mia pelle iniziasse a cambiare colore.
209
00:13:39,903 --> 00:13:41,820
Il primo passo è ammettere che hai bisogno di aiuto.
210
00:13:41,905 --> 00:13:43,155
Ho bisogno di soldi.
211
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
Figliolo, la droga è una soluzione temporanea
ad un problema permanente.
212
00:13:46,993 --> 00:13:48,160
Pensi che io sia un tweaker?
213
00:13:48,328 --> 00:13:50,120
Ho imparato a non etichettare gli altri per non essere etichettato io.
214
00:13:50,205 --> 00:13:51,705
Amico, non sai un cazzo.
215
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Lo sai che stai sanguinando?
216
00:14:10,767 --> 00:14:12,309
Adesso aspetta!
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
Pensi che sia uno scherzo?
218
00:14:14,187 --> 00:14:16,355
Gliel'ho detto! Ve l'ho detto a tutti!
219
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
Sono un uomo disperato!
220
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
- "Uomo disperato", eh?
- E' quello che ha detto.
221
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
- E' davvero scappato da Tramble?
- Ha ricevuto aiuto.
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
E' lì che ha fatto il trapianto?
223
00:14:33,039 --> 00:14:34,831
- Mi dispiace?
- I reni?
224
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
I tagli sullo stomaco.
225
00:14:37,460 --> 00:14:39,461
Ti ha detto che provenivano da un trapianto?
226
00:14:39,629 --> 00:14:42,214
No, ma quando mia zia
le sono stati scambiati i reni
227
00:14:42,298 --> 00:14:47,010
per un nuovo set da questo ragazzo che è annegato,
aveva dei tagli negli stessi punti.
228
00:14:48,179 --> 00:14:51,473
Un ragazzo che corrisponde alla descrizione di Crowe
ho appena fatto cadere un Fluff 'n' Fold.
229
00:14:54,686 --> 00:14:57,521
Non vedo cosa stiamo facendo di buono
semplicemente inseguendo il suo caos.
230
00:14:57,689 --> 00:14:59,022
Resta con Dewey.
231
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Sto andando al Tyree Medical,
fare visita al signor Ash Murphy.
232
00:15:02,068 --> 00:15:05,112
La guardia carceraria?
Cosa ti fa pensare che sappia qualcosa?
233
00:15:05,196 --> 00:15:08,532
Ha detto che le cose potrebbero diventare strane.
Direi che questo è idoneo.
234
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
Non sei mai tornato a casa.
235
00:15:21,671 --> 00:15:23,338
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
236
00:15:29,596 --> 00:15:31,263
Ti penti di averlo ucciso?
237
00:15:32,098 --> 00:15:34,266
Mi dispiace che lo abbia reso necessario.
238
00:15:45,320 --> 00:15:46,987
Voglio mostrarti una cosa.
239
00:15:58,541 --> 00:16:00,500
A volte fa ancora un male da morire.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,046
Dickie Bennett la pagherà per questo.
241
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
Fammi vedere il tuo.
242
00:16:28,029 --> 00:16:32,491
Non li abbiamo fatti funzionare in una miniera
o mettere un'auto in un fosso.
243
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
Questo è il prezzo che paghiamo per la vita che viviamo.
244
00:16:35,745 --> 00:16:38,955
- Ho scelto questa vita, Ava.
- Anch'io.
245
00:16:39,040 --> 00:16:42,959
E qualunque cosa tu decida,
Ci sono anch'io, proprio come te.
246
00:16:47,423 --> 00:16:50,467
Questo tizio
247
00:16:52,303 --> 00:16:56,598
che ha messo queste idee nella testa del diavolo,
un tizio di nome Tanner,
248
00:16:56,933 --> 00:17:00,185
Devo decidere cosa fare con lui.
249
00:17:00,269 --> 00:17:04,398
Ora, Tanner in persona non è poi così tanto
ma le persone per cui lavora,
250
00:17:05,400 --> 00:17:08,735
beh, se decidono di intervenire in forze,
251
00:17:11,364 --> 00:17:13,990
Non so se saremo all'altezza.
252
00:17:17,662 --> 00:17:19,204
Non ci credo.
253
00:17:37,140 --> 00:17:38,849
Che diavolo vuoi?
254
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
È questo il modo di salutare quell'uomo?
chi ti ha salvato la vita?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Mi hai investito.
256
00:17:44,230 --> 00:17:45,272
Due volte.
257
00:17:45,356 --> 00:17:46,648
Mi ha salvato dal doverti sparare.
258
00:17:46,733 --> 00:17:48,692
Non ricordi?
attirare un ufficiale federale?
259
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
Non dovevi farlo una seconda volta.
260
00:17:50,945 --> 00:17:53,155
- Avevi ancora la pistola in mano.
- Qualunque cosa.
261
00:17:53,239 --> 00:17:55,782
Va bene. Sai cosa?
Invece di un grazie,
262
00:17:55,908 --> 00:17:58,493
dimmi solo cosa intendevi
quando hai detto che le cose avrebbero potuto diventare strane.
263
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
Ti aspetti davvero che ti aiuti?
264
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
So che Junior e Coombs sono stati beccati,
265
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
il che significa che sono nei guai
per omicidio colposo, giusto?
266
00:18:05,543 --> 00:18:07,461
Che è una doppia condanna all'ergastolo.
267
00:18:07,962 --> 00:18:11,089
Ti aspetti davvero che io creda
che sarai in grado di farmi un accordo?
268
00:18:11,674 --> 00:18:13,383
- Cos'è questa, morfina?
- Sì.
269
00:18:13,593 --> 00:18:15,552
Lo dai a te stesso,
cosa ti impedisce di andare in overdose?
270
00:18:15,678 --> 00:18:19,890
Beh, se lo colpisci troppe volte,
si blocca per un po'. Dai.
271
00:18:21,809 --> 00:18:22,934
Cosa sai dei reni?
272
00:18:23,478 --> 00:18:25,771
Sono la Cadillac dei fagioli. Dai.
273
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
Merda! La merda sta iniziando a svanire.
Andiamo, andiamo, andiamo.
274
00:18:33,404 --> 00:18:36,573
Ash, ti sei occupato degli organi maschili?
275
00:18:38,993 --> 00:18:40,035
Merda!
276
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
Era Lancia.
277
00:18:46,292 --> 00:18:48,210
Li avremmo spogliati per ricavarne delle parti.
278
00:18:48,377 --> 00:18:53,381
Ha detto che avremmo ottenuto 50.000 dollari facilmente
solo per fegato e reni.
279
00:18:53,716 --> 00:18:56,092
Lo faceva con i corpi
all'obitorio di Tramble.
280
00:18:56,928 --> 00:18:59,137
Non sono stato io.
281
00:18:59,555 --> 00:19:01,932
È stato lui, una sua idea.
282
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
Quello che voglio sapere adesso è
chi stava facendo il taglio?
283
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
Non lo so.
284
00:19:06,896 --> 00:19:10,732
Mi scusi. Pensavo di essere stato chiaro
agli altri investigatori.
285
00:19:11,234 --> 00:19:15,028
Non mi darà la morfina.
Mi ha investito con la sua macchina.
286
00:19:15,112 --> 00:19:19,366
Lui... gli ho detto tutto quello che so e...
287
00:19:21,577 --> 00:19:23,286
Vice maresciallo americano, signora.
288
00:19:23,371 --> 00:19:25,831
Beh, chiunque tu sia,
quest'uomo è un mio paziente.
289
00:19:25,915 --> 00:19:28,250
Beh, è mio prigioniero.
Non preoccuparti di questo.
290
00:19:28,334 --> 00:19:30,001
La macchina lo esclude dall'OD.
291
00:19:30,962 --> 00:19:34,214
Mi dispiace. Cosa è così importante
che lo tratteresti in quel modo?
292
00:19:35,800 --> 00:19:37,509
Sai cos'è il tuo paziente?
293
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Beh, so che non dovrebbe avere importanza.
294
00:19:40,263 --> 00:19:41,930
Nemmeno per te, credo.
295
00:19:43,266 --> 00:19:46,309
Sai, ho una domanda.
E' di natura medica.
296
00:19:46,435 --> 00:19:49,479
Diciamo che hai preso entrambi i reni di un ragazzo,
297
00:19:50,106 --> 00:19:51,439
poi l'hai chiuso.
298
00:19:51,858 --> 00:19:54,776
Se gli estrai entrambi i reni,
non c'è motivo di chiudere.
299
00:19:55,152 --> 00:19:57,904
Di' di averlo fatto. Hai fatto le due incisioni.
300
00:19:57,989 --> 00:20:00,949
Non dovresti fare incisioni
perché prima prendi il cuore e i polmoni,
301
00:20:01,033 --> 00:20:02,534
e tu entri per il resto
una volta che il ragazzo si è aperto.
302
00:20:02,618 --> 00:20:04,744
No, non sto parlando di un cadavere
o cerebralmente morto.
303
00:20:05,538 --> 00:20:09,624
Stai parlando di un soggetto sano che è
ha appena deciso di donare entrambi i reni?
304
00:20:10,001 --> 00:20:14,212
Beh, diciamo che non l'ha deciso lui.
È stato deciso per lui.
305
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
In una stanza di motel.
Hai mai sentito parlare di una cosa del genere?
306
00:20:17,633 --> 00:20:20,802
- Anch'io ho sentito parlare di Bigfoot.
- Sì, beh, non è un mio problema.
307
00:20:21,387 --> 00:20:23,096
- Sei pazzo.
- Che cosa?
308
00:20:23,222 --> 00:20:26,391
Un chirurgo non può scappare a Keeneland
e indebitarti con uno stronzo?
309
00:20:26,475 --> 00:20:27,559
Scommettono giocando a golf.
310
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Sì? Ne conosci qualcuno
scommette più di quanto può permettersi?
311
00:20:29,937 --> 00:20:34,065
Beh, i miei soldi sarebbero sul dottor Boisineau,
ma questo potrebbe essere solo un pio desiderio.
312
00:20:34,150 --> 00:20:36,151
- Boisineau, eh?
- Sì. E' questo ragazzo giovane.
313
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
Esce sempre dalla sala operatoria
pensando che sia Dio, che salva vite.
314
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
Pensa che dovremmo premiarlo.
315
00:20:40,531 --> 00:20:42,240
Pensa che sia un lavoro da infermiera
316
00:20:42,325 --> 00:20:44,910
è schiaffeggiargli gli strumenti in mano
e poi vai a letto con lui.
317
00:20:44,994 --> 00:20:47,621
Lui dirà
"Ehi, andiamo, ho una stanza riservata.
318
00:20:47,705 --> 00:20:50,123
"Possiamo fare una sveltina o fare l'altro."
319
00:20:50,625 --> 00:20:53,168
Capisco. Ma tu vai per i ragazzi più grandi. E' così?
320
00:20:54,503 --> 00:20:57,088
Il punto è che devi aggirare il Dr. Blow Job,
321
00:20:57,173 --> 00:20:59,674
impari come rifiutarlo
senza farlo arrabbiare.
322
00:21:00,176 --> 00:21:04,721
Sai dove potrei trovarlo
questo dottor Boisineau?
323
00:21:05,306 --> 00:21:07,432
Beh, a meno che non abbia una procedura
programmato...
324
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
Forse controllerò le stanze vuote,
325
00:21:09,018 --> 00:21:11,686
vedi se ha parlato con qualcuno
in questo, quello o l'altro.
326
00:21:14,023 --> 00:21:16,691
Il tuo uomo è venuto in clinica
e ha detto che mi avrebbe portato qui,
327
00:21:17,735 --> 00:21:19,861
Pensavo che forse la signorina Crowder avesse fatto una svolta.
328
00:21:19,946 --> 00:21:26,159
No. A dire il vero volevo ringraziarti
per tutto il duro lavoro che hai fatto per rimetterla in sesto.
329
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Sta facendo i suoi esercizi?
330
00:21:34,877 --> 00:21:37,295
So che sono dolorosi,
ma non può lasciare che quel tessuto cicatrizzato...
331
00:21:37,380 --> 00:21:39,756
Non ti ho chiesto qui per parlare di Ava,
ma, in effetti,
332
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Sono felice che tu abbia menzionato il dolore.
333
00:21:42,343 --> 00:21:44,010
Ora, essendo un medico, la gente...
334
00:21:44,887 --> 00:21:48,723
Le persone devono venire da te continuamente,
bisognosi di aiuto con il loro dolore.
335
00:21:49,266 --> 00:21:50,475
È un dato di fatto,
336
00:21:50,559 --> 00:21:54,646
ci sono quelli
che trarranno profitto da quel dolore.
337
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
E scommetto che verranno anche loro.
338
00:21:57,692 --> 00:21:59,609
Intendi i rappresentanti farmaceutici?
339
00:21:59,902 --> 00:22:01,611
Sai chi intendo.
340
00:22:02,697 --> 00:22:06,533
Non sono arrabbiato. Voglio solo sentirtelo dire.
341
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Francoforte.
342
00:22:12,540 --> 00:22:14,124
Cosa offrono?
343
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
Scrivo loro le prescrizioni.
344
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
Offrono protezione e Oxy.
345
00:22:18,462 --> 00:22:22,090
- Hanno già consegnato dell'Oxy?
- Vale un paio di mesi.
346
00:22:24,427 --> 00:22:25,802
Cosa vuoi che faccia?
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,430
Beh, tu sei un dottore. Voglio che tu lo venda.
348
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
Vendere il loro Oxy e darti i soldi?
349
00:22:32,810 --> 00:22:33,893
Mi uccideranno!
350
00:22:33,978 --> 00:22:36,354
Non se possiamo metterti da qualche parte
dove non possono trovarti,
351
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
come magari con tua mamma a Ewing.
352
00:22:39,442 --> 00:22:41,568
Ora, tu non pensi
sanno di lei, vero?
353
00:22:41,652 --> 00:22:43,653
Non vedo come potrebbero.
354
00:22:43,738 --> 00:22:45,613
Bene, ora, per come vedo questa cosa,
355
00:22:45,698 --> 00:22:48,658
sei tra una roccia
e una roccia molto, molto più dura.
356
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
Non invidio la tua posizione.
357
00:22:50,619 --> 00:22:54,247
Ma devi pensare, ora,
come ti consiglierebbe tua mamma?
358
00:22:54,915 --> 00:22:56,624
se fossimo seduti nella sua cucina,
359
00:22:57,376 --> 00:23:00,211
fare questa conversazione, mangiare una torta alla marmellata
360
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
a quel tavolino pieghevole
361
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
proprio a destra della porta sul retro
che non chiude mai a chiave?
362
00:23:13,434 --> 00:23:14,726
Ho bisogno di indicazioni.
363
00:23:17,146 --> 00:23:21,649
Sai, se metti un cucchiaio
di solvente per unghie in una tazza d'acqua,
364
00:23:21,734 --> 00:23:23,693
quel sangue verrà lavato via.
365
00:23:23,778 --> 00:23:25,361
Sai dov'è questo?
366
00:23:25,446 --> 00:23:27,322
Sì. Forchetta Buckeye.
367
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Stai andando lassù nel paese di Dio, eh?
368
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
Non ho bisogno della guida turistica.
Ho solo bisogno di sapere come trovarlo.
369
00:23:34,330 --> 00:23:36,122
Non sono sicuro che mi piaccia il tuo atteggiamento.
370
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
Beh, sono sicuro di non darlo
un bel dannato in ogni caso.
371
00:23:39,168 --> 00:23:41,252
Figliolo, ti chiederò di non bestemmiare qui.
372
00:23:41,337 --> 00:23:43,171
Ascolta, vecchio pezzo di merda,
Devo trovare questo indirizzo.
373
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
Ora, mi aiuterai o no?
374
00:23:45,341 --> 00:23:47,592
Beh, diciamo di no,
e lasceremo le cose a questo.
375
00:23:48,135 --> 00:23:50,678
Oh, vuoi lasciarlo così, eh?
376
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
Vedi cosa succede, idiota?
377
00:23:58,187 --> 00:24:00,355
Stavo solo per prendere le indicazioni
e andrò per la mia strada.
378
00:24:01,065 --> 00:24:03,024
Non riesco a immaginare che tu abbia molto
in questa discarica vale la pena prenderlo,
379
00:24:03,109 --> 00:24:05,985
ma qualunque cosa tu abbia,
puoi arrenderti solo per avermi fatto incazzare.
380
00:24:08,280 --> 00:24:10,448
Gesù Cristo, sei sordo o qualcosa del genere?
381
00:24:11,075 --> 00:24:14,202
Figliolo, hai maledetto il suo nome due volte,
e non ci sarà una terza volta.
382
00:24:14,286 --> 00:24:16,037
Dev'essere il più stupido...
383
00:24:56,912 --> 00:24:59,914
- Qualcuno gli parla?
- Ho provato. L'LPD ci sta provando adesso.
384
00:24:59,999 --> 00:25:01,374
Non risponde.
385
00:25:01,834 --> 00:25:04,586
Di solito devi rompergli il naso
per farlo stare zitto.
386
00:25:05,588 --> 00:25:07,922
Andiamo, Dewey.
Dovrai parlarmi.
387
00:25:08,757 --> 00:25:11,718
Abbiamo delle opzioni qui,
ma dovrai incontrarmi a metà strada.
388
00:25:13,971 --> 00:25:15,805
- Il proprietario l'ha preso a una gamba, vero?
- Sì.
389
00:25:15,931 --> 00:25:19,225
Ogni possibilità che abbia colpito qualcosa di grave
ed è appena svenuto per la perdita di sangue?
390
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
No. Lo sento muoversi lì dentro.
391
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Ti dispiace darmi una possibilità?
In un certo senso gli piaccio.
392
00:25:24,398 --> 00:25:26,608
E' il tuo fuggitivo. Mettiti al tappeto.
393
00:25:26,692 --> 00:25:30,445
Non risponde presto, però,
dovremo abbattere la porta.
394
00:25:33,449 --> 00:25:34,949
Dewey?
395
00:25:36,160 --> 00:25:38,745
Dewey, sono io, Raylan. Riesci a sentirmi?
396
00:25:40,080 --> 00:25:43,124
- Hai sentito, Raylan?
- Oh, gli piaci, va bene.
397
00:25:43,292 --> 00:25:44,626
Sì, l'ho sentito.
398
00:25:44,710 --> 00:25:47,003
Voglio essere sicuro di saperlo
Ne ho uno nella camera.
399
00:25:47,087 --> 00:25:50,298
Risparmiati la domanda se posso caricare un carico
prima che tu mi faccia un buco.
400
00:25:50,382 --> 00:25:52,967
Ebbene, a quanto ho capito,
hai già un paio di buchi dentro di te.
401
00:25:53,928 --> 00:25:56,054
Quindi conosci la mia situazione.
402
00:25:56,138 --> 00:25:57,805
Sì, lo sappiamo tutti bene.
403
00:25:58,349 --> 00:26:01,184
Questi sono i tempi finali per Dewey Crowe.
404
00:26:02,186 --> 00:26:04,812
L'unica scelta che mi resta
è così che tiro fuori il pugno,
405
00:26:05,689 --> 00:26:09,901
e immagino che un proiettile sia meglio che un sentimento
il mio corpo si è squarciato dall'interno.
406
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
Di cosa diavolo stai parlando?
407
00:26:11,737 --> 00:26:13,863
È meglio che tu non bestemmi qui, Raylan.
408
00:26:14,657 --> 00:26:16,616
A quanto pare, il proprietario lo prende davvero sul serio.
409
00:26:16,784 --> 00:26:19,786
Va bene, Dewey. Metti giù quella maledetta pistola
e porta il culo qui fuori.
410
00:26:19,870 --> 00:26:20,995
Troppo tardi.
411
00:26:21,163 --> 00:26:23,665
Avrei dovuto incontrarci
quell'infermiera figlio di puttana di un'ora fa.
412
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Il proprietario del negozio ci ha dato l'indirizzo.
413
00:26:26,669 --> 00:26:28,419
Scommetto che anche la mia pelle sta cambiando colore.
414
00:26:28,504 --> 00:26:30,672
Ascolta, Dewey. A quanto ho capito,
415
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
morire di insufficienza renale,
a parte un po' di nausea,
416
00:26:33,884 --> 00:26:35,301
è praticamente come addormentarsi.
417
00:26:35,386 --> 00:26:37,178
- Chi te l'ha detto?
- Un dottore.
418
00:26:37,388 --> 00:26:39,681
Ero in ospedale nemmeno 30 minuti fa.
419
00:26:41,684 --> 00:26:45,311
Beh, Lance mi ha detto che tutto il mio corpo lo avrebbe fatto
stringo così forte che le mie ossa si spezzerebbero.
420
00:26:45,396 --> 00:26:48,856
Beh, Lance sembra un dannato bugiardo.
Hai pisciato?
421
00:26:48,941 --> 00:26:51,192
Mi ha preso i reni, Raylan, non il cazzo.
422
00:26:51,694 --> 00:26:53,528
I tuoi reni servono per pisciare.
423
00:26:54,321 --> 00:26:57,865
Allora perché non provi a fare una pisciatina?
e se puoi farlo,
424
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
allora sappiamo che hai ancora i tuoi due reni.
425
00:27:22,808 --> 00:27:24,392
Andiamo, andiamo.
426
00:27:28,022 --> 00:27:29,480
Santo cielo.
427
00:27:31,692 --> 00:27:33,401
Vuoi dire che avevo quattro reni?
428
00:27:37,031 --> 00:27:38,656
Dio ti benedica, figliolo.
429
00:27:39,908 --> 00:27:42,076
L'indirizzo era un magazzino abbandonato.
430
00:27:42,661 --> 00:27:44,412
- Nessuna traccia di Lance?
- Nessuna traccia di lui.
431
00:27:44,747 --> 00:27:46,664
Avrebbe potuto decollare
quando Dewey mancò la scadenza,
432
00:27:46,749 --> 00:27:49,959
o forse stava guardando da qualche parte
quando KSP è arrivato.
433
00:27:50,627 --> 00:27:55,465
Un'ultima cosa. Ash Murphy,
come ti sembrava quando l'hai lasciato?
434
00:27:55,799 --> 00:27:57,925
Soffriva un po'.
Niente che non meriti.
435
00:27:58,010 --> 00:27:59,594
Perché? Come ti sembra adesso?
436
00:27:59,887 --> 00:28:01,554
- E' morto di ictus.
- Morto?
437
00:28:02,431 --> 00:28:04,098
L'ictus è sempre una preoccupazione dopo l'intervento chirurgico,
438
00:28:04,183 --> 00:28:06,100
soprattutto con la quantità di trauma
il suo corpo era passato.
439
00:28:06,185 --> 00:28:08,644
- Ha visite?
- Solo tu.
440
00:28:08,729 --> 00:28:10,021
Già, ma i dottori?
441
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Gli ortho lo hanno visto durante il loro giro mattutino.
442
00:28:12,066 --> 00:28:16,110
Sì, ma che ne dici di...
Forse era questo il dottor Boisineau?
443
00:28:18,072 --> 00:28:20,073
Non è un chirurgo dei trapianti?
444
00:28:20,824 --> 00:28:22,367
Ho sentito che lo chiamate tutti dottor...
445
00:28:25,704 --> 00:28:28,706
- Dov'è l'altra infermiera? Layla?
- Layla?
446
00:28:28,832 --> 00:28:32,418
Sì, le ho parlato stamattina.
Ragazza del posto. Carino come un secchio di gattini.
447
00:29:31,353 --> 00:29:34,689
Beh, sembra
abbiamo un amico in comune.
448
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
O, meglio ancora, avevamo un amico in comune.
449
00:29:39,528 --> 00:29:41,487
Odio essere portatore di cattive notizie.
450
00:29:42,990 --> 00:29:46,367
Ora, posso fidarmi di te per trasmettere queste informazioni
all'uomo per cui lavori?
451
00:29:49,204 --> 00:29:50,997
C'è un messaggio che lo accompagna.
452
00:29:51,123 --> 00:29:53,124
Sì? Qual è il messaggio?
453
00:29:55,127 --> 00:29:56,669
Gesù!
454
00:30:00,841 --> 00:30:04,302
Ora dillo al tuo capo
se ha qualcosa da dire in risposta,
455
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Sarò al bar di mio cugino Johnny.
456
00:30:10,476 --> 00:30:13,352
Proprio in fondo alla strada hanno preso due per uno
mercoledì e giovedì,
457
00:30:13,770 --> 00:30:15,563
se vuoi andare avanti.
458
00:30:25,115 --> 00:30:26,949
Oh, che piacere rivederla, vice.
459
00:30:27,701 --> 00:30:29,202
Le dispiace se entro, signora?
460
00:30:29,745 --> 00:30:32,246
Layla. E mi dispiacerebbe se non lo facessi.
461
00:30:35,042 --> 00:30:37,668
Il tuo telefono era spento,
quindi ho pensato di venire da te
462
00:30:37,753 --> 00:30:39,921
e premi il cicalino finché non rispondi.
463
00:30:40,005 --> 00:30:42,715
Beh, spengo sempre il telefono
quando ho lavorato il doppio.
464
00:30:42,799 --> 00:30:44,675
Deve essere esausto,
465
00:30:44,760 --> 00:30:46,844
soprattutto perché anche tu lavori
al centro trapianti.
466
00:30:46,929 --> 00:30:48,471
Non me l'hai detto.
467
00:30:49,473 --> 00:30:50,932
Beh, non l'hai chiesto.
468
00:30:51,391 --> 00:30:53,601
Ho appena iniziato a lavorare in terapia intensiva
nelle ultime 24 ore,
469
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
subito dopo il check-in di Ash Murphy.
470
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
Ti dirò una cosa.
471
00:30:58,565 --> 00:31:02,652
Una persona con una mente sospettosa potrebbe pensare
avevi qualcosa a che fare con qualcosa.
472
00:31:04,446 --> 00:31:06,489
- Vuoi qualcosa da bere?
- Ne vorrei uno.
473
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
Però ieri non hai lavorato, vero?
474
00:31:14,665 --> 00:31:17,542
Eri fuori con il tuo ragazzo?
475
00:31:18,293 --> 00:31:21,003
Cosa ti fa pensare che io abbia un ragazzo?
476
00:31:21,630 --> 00:31:24,674
Vorrei parlare con lui,
solo così posso convincerlo a garantire per te.
477
00:31:27,469 --> 00:31:29,720
Che cos'è? Si è sposato?
478
00:31:31,223 --> 00:31:33,849
Tesoro, comincio ad arrestare le persone
per aver commesso adulterio,
479
00:31:33,934 --> 00:31:35,810
Non tornerei mai a casa per cena.
480
00:31:35,894 --> 00:31:37,019
Oh.
481
00:31:37,854 --> 00:31:41,983
La tua immaginazione
mi ha fatto fare delle cose brutte.
482
00:31:42,568 --> 00:31:46,821
E, sai, non l'hai nemmeno menzionato
come ho dato ad Ash quell'ictus questo pomeriggio.
483
00:31:46,905 --> 00:31:49,323
- No, come hai fatto?
- Come ho fatto?
484
00:31:49,950 --> 00:31:53,953
Gli ho iniettato una bolla d'aria nel cervello?
o è solo un'altra leggenda metropolitana?
485
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
Ti piace Bigfoot?
486
00:31:55,664 --> 00:31:57,832
O rubare reni nelle stanze dei motel.
487
00:32:03,213 --> 00:32:04,505
Layla?
488
00:32:04,590 --> 00:32:06,841
Hai rubato i reni?
nelle stanze del motel?
489
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
Se dicessi di no, mi crederesti?
490
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Che diavolo altro avrei dovuto fare?
491
00:32:22,024 --> 00:32:26,944
Non dovevi fare altro che
resta nascosto mentre lo dissuado.
492
00:32:27,696 --> 00:32:28,863
E se non avessi potuto?
493
00:32:28,947 --> 00:32:31,699
Beh, allora glielo avrei dato
l'ago io stesso.
494
00:32:34,995 --> 00:32:39,206
Avevi almeno un piano per cosa?
avresti fatto dopo averlo bloccato?
495
00:32:41,251 --> 00:32:43,419
Tagliatelo e vendetelo per pezzi di ricambio.
496
00:32:43,503 --> 00:32:45,588
Vuoi prendergli i reni?
497
00:32:45,714 --> 00:32:48,799
- Perché no? Dobbiamo ucciderlo comunque, giusto?
- Oh, sì, beh, grazie a te.
498
00:32:48,884 --> 00:32:50,468
Guarda, il punto è che
499
00:32:50,552 --> 00:32:52,720
potremmo anche realizzarlo da soli
un po' di soldi per viaggiare
500
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
già che ci siamo, vero?
501
00:32:54,222 --> 00:32:57,058
- Non è che questa sia la nostra prima volta.
- Siamo a casa mia.
502
00:33:01,772 --> 00:33:04,774
Va bene, almeno mettilo nella vasca.
Evita di sporcare il pavimento con il sangue.
503
00:33:05,067 --> 00:33:06,400
Ecco qua.
504
00:33:07,027 --> 00:33:08,319
Ehi, vuoi...
505
00:33:08,403 --> 00:33:09,862
Vuoi darmi una mano qui o no?
506
00:33:09,946 --> 00:33:13,491
Devo preparare un'altra siringa
perché quello svanirà.
507
00:33:38,934 --> 00:33:41,394
- Guardami.
- Ho le mani occupate, tesoro.
508
00:33:41,478 --> 00:33:44,271
Bene, mettilo giù un attimo.
Non è che andrà da nessuna parte.
509
00:33:44,606 --> 00:33:46,107
Voglio che mi guardi.
510
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
Che cos'è?
511
00:33:57,786 --> 00:33:59,370
È un vero peccato, maresciallo.
512
00:34:00,789 --> 00:34:02,957
Qualcosa mi dice che avremmo potuto divertirci.
513
00:34:14,219 --> 00:34:15,803
Non posso credere che tu mi abbia sparato.
514
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
Non posso crederci neanche io.
515
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Quindi gli ha sparato.
516
00:34:27,899 --> 00:34:30,276
Le hai sparato attraverso lui. È giusto?
517
00:34:30,360 --> 00:34:33,320
Se lo dici tu. Per me è tutto un po' nebbioso.
518
00:34:33,739 --> 00:34:35,489
Respiro profondo. Lento.
519
00:34:35,824 --> 00:34:37,241
È piuttosto impressionante,
520
00:34:37,325 --> 00:34:40,161
considerando che ti avevano preso
pieno di tranquillanti sufficienti a fermare un rinoceronte.
521
00:34:40,245 --> 00:34:42,580
- Ce la farà?
- La giuria è ancora fuori.
522
00:34:44,166 --> 00:34:46,125
La pressione e la respirazione sono entrambe normali.
523
00:34:46,209 --> 00:34:47,501
Probabilmente avrà i postumi di una sbornia
per il giorno o due successivi,
524
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
ma per il resto sei a posto.
525
00:34:49,671 --> 00:34:51,172
Grazie, signore.
526
00:34:54,968 --> 00:34:56,218
Tutto bene?
527
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
Era sorpresa.
528
00:34:59,723 --> 00:35:01,056
Quando le ho sparato.
529
00:35:01,349 --> 00:35:03,934
Ti stava puntando una pistola.
Cosa pensava che avresti fatto?
530
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Anch'io sono rimasto sorpreso.
531
00:35:06,354 --> 00:35:10,191
- Perche' non hai mai sparato a una donna prima?
- Suppongo.
532
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
Il famigerato Boyd Crowder.
533
00:35:20,202 --> 00:35:21,285
Sentiti libero.
534
00:35:21,369 --> 00:35:24,205
- Ehi, Jimmy, è venuto da solo?
- Per quanto ne so.
535
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
È pulito.
536
00:35:28,084 --> 00:35:31,128
Saresti così gentile da offrirmelo?
un bourbon? Famiglia Papi.
537
00:35:31,213 --> 00:35:34,507
Ebbene, signor Quarles,
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
538
00:35:34,591 --> 00:35:36,258
SÌ. Entrambi.
539
00:35:36,343 --> 00:35:39,053
Beh, è divertente. Pensavo di averne inviato solo uno.
540
00:35:39,346 --> 00:35:43,766
Beh, no. Hai aggredito uno dei miei dipendenti
e poi ti sei appropriato del mio prodotto.
541
00:35:43,850 --> 00:35:44,975
Ne faccio due.
542
00:35:45,060 --> 00:35:48,145
Bene, ora, prendendo le pillole,
non era un messaggio
543
00:35:48,230 --> 00:35:52,024
Ero solo io a valutarti una multa
per aver seminato i semi dell’ammutinamento.
544
00:35:52,108 --> 00:35:54,693
Perché non dividiamo semplicemente la differenza?
Chiamalo un regalo.
545
00:35:55,278 --> 00:35:58,781
Per celebrare il lancio
della nostra nuova iniziativa imprenditoriale. Grazie.
546
00:35:58,865 --> 00:36:03,661
Beh, se volessi essere mio partner,
perché non sei venuto direttamente da me?
547
00:36:03,745 --> 00:36:07,331
Chiamatelo un dosso stradale
alla comprensione interculturale.
548
00:36:07,415 --> 00:36:10,334
La cosa più importante è che sono qui adesso.
549
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
Boyd, hai sentito il detto:
550
00:36:13,922 --> 00:36:17,591
"La guerra di maggior successo
raramente paga per le sue perdite"?
551
00:36:18,677 --> 00:36:20,010
Tommaso Jefferson.
552
00:36:21,721 --> 00:36:24,557
La prigione non offre molto
ma dà all'uomo tutto il tempo per leggere.
553
00:36:24,891 --> 00:36:26,559
Tra le altre cose, ne sono sicuro.
554
00:36:28,562 --> 00:36:29,812
In conclusione, Boyd.
555
00:36:30,272 --> 00:36:33,691
Tu ed io guadagneremmo molti più soldi
come partner che come nemici.
556
00:36:33,775 --> 00:36:36,777
Questa non può essere una novità per un uomo istruito.
557
00:36:38,029 --> 00:36:41,282
Signor Quarles,
hai sentito il termine "carpetbagger"?
558
00:36:41,741 --> 00:36:43,784
È stato coniato durante la Ricostruzione.
559
00:36:43,910 --> 00:36:47,204
Un uomo del Nord
scende al Sud
560
00:36:47,289 --> 00:36:51,000
per trarre vantaggio dai nostri modi arretrati.
561
00:36:51,293 --> 00:36:53,627
Sì, mi è familiare
con il termine "carpetbagger".
562
00:36:53,712 --> 00:36:57,047
Beh, allora lo sai per un trafficante di tappeti,
"partner" significa semplicemente che,
563
00:36:57,132 --> 00:37:00,467
beh, facciamo tutto il lavoro
mentre guadagni tutti i soldi.
564
00:37:00,552 --> 00:37:01,719
Amen.
565
00:37:11,271 --> 00:37:12,688
Grazie per il bourbon.
566
00:37:15,150 --> 00:37:17,484
Signor Quarles, c'è ancora una cosa.
567
00:37:17,569 --> 00:37:21,780
Imbottitori di tappeti in abiti a tre pezzi
vengo ad Harlan da molto tempo.
568
00:37:21,865 --> 00:37:26,076
Hanno l'abitudine di morire
come le mosche dei cervi alla fine dell'estate.
569
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Saulo Bellow.
570
00:37:34,085 --> 00:37:38,213
Lei è un uomo intelligente, signor Quarles. Uomo intelligente.
571
00:37:40,884 --> 00:37:42,843
Non posso dirti quanto dormo bene
572
00:37:42,928 --> 00:37:47,264
sapendo che eri là fuori,
i miei occhi e le mie orecchie.
573
00:37:48,850 --> 00:37:51,810
Sì. Da quello che hai fatto mi hai detto,
Lo direi
574
00:37:51,895 --> 00:37:54,480
Il signor Quarles cercò di fare una mossa veloce
su Boyd Crowder
575
00:37:54,564 --> 00:37:56,357
e finì per farsi schiaffeggiare la mano.
576
00:37:56,691 --> 00:38:00,110
Bene, come ho detto al signor Errol,
è stato Tanner a subire il pestaggio.
577
00:38:00,278 --> 00:38:02,696
Sì, ma hai sentito Boyd Crowder dirglielo
578
00:38:02,864 --> 00:38:05,866
questo era un messaggio per il suo capo,
intendi il signor Quarles?
579
00:38:10,538 --> 00:38:16,460
Tanner ha detto quello che pensava?
Potrebbero essere le intenzioni del signor Quarles?
580
00:38:17,045 --> 00:38:19,797
Solo che è un cattivo che cammina sull'acqua
da Detroit,
581
00:38:19,881 --> 00:38:22,800
vieni qui per sistemare le cose,
come una volta.
582
00:38:24,886 --> 00:38:30,933
Sai, se non lo sapessi,
Direi che Tanner si è preso una vecchia cotta.
583
00:38:35,271 --> 00:38:36,981
Ottimo lavoro, ragazza.
584
00:38:37,899 --> 00:38:39,108
Molto bene.
585
00:38:40,110 --> 00:38:43,570
Ora tieni l'orecchio a terra,
586
00:38:44,155 --> 00:38:48,617
e ricorda che conto su di te.
587
00:38:58,211 --> 00:39:01,463
Ti ricordi quel ragazzo nel New Jersey,
aveva quel crematorio?
588
00:39:02,549 --> 00:39:04,174
Direttore funebre.
589
00:39:05,093 --> 00:39:08,595
Finisci il servizio,
e poi chiamava i suoi tagliatori,
590
00:39:09,347 --> 00:39:11,974
e avrebbero raccolto tutto
fuori dal corpo che valeva qualcosa,
591
00:39:12,100 --> 00:39:14,977
e avrebbero buttato il resto
di esso nell'inceneritore.
592
00:39:17,439 --> 00:39:20,816
E il corpo umano, quando lo vendi
sul mercato nero in quel modo,
593
00:39:22,902 --> 00:39:25,279
Voglio dire, stai parlando di
un quarto di milione di dollari.
594
00:39:25,447 --> 00:39:28,741
Penso che questo fosse qualcosa di più
un'operazione mamma e papà.
595
00:39:28,825 --> 00:39:31,994
Sto solo pensando che potrebbe essere
dove hanno avuto l'idea.
596
00:39:32,829 --> 00:39:36,790
Ti racconterò un'idea che ho avuto mentre ero seduto nella vasca,
in attesa di essere aperto.
597
00:39:37,417 --> 00:39:39,626
Dovrei trovarmi un altro lavoro.
598
00:39:42,380 --> 00:39:44,631
- Aspetta un giorno o due.
- Sono serio, Art.
599
00:39:44,716 --> 00:39:46,050
No, passerà.
600
00:39:50,305 --> 00:39:52,931
Che cosa? Winona ti fa il culo a riguardo?
601
00:39:54,350 --> 00:39:55,726
NO.
602
00:39:55,977 --> 00:39:58,729
No, sembra che le vada bene come stanno le cose.
603
00:40:01,483 --> 00:40:03,275
E' una donna speciale.