1 00:00:02,419 --> 00:00:03,795 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,879 Ciao, Ava. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,010 Sei incinta? 4 00:00:13,597 --> 00:00:17,934 È la migliore notizia che abbia mai sentito, tipo... 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 - Mai? - E' la parola che cercavo. 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,857 Forse dovremmo, non lo so, 7 00:00:25,859 --> 00:00:29,487 iniziare a cercare una casa o qualcosa del genere. 8 00:00:30,239 --> 00:00:33,032 Lo sai che il bambino è grande quanto una noce proprio adesso, vero? 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Sai che diventerà anche più grande, vero? 10 00:00:35,619 --> 00:00:38,037 I conti bancari di Mags sono stati sequestrati insieme ai suoi beni, 11 00:00:38,122 --> 00:00:39,997 ma c'è ancora una quantità considerevole di soldi mancanti. 12 00:00:40,124 --> 00:00:41,165 Quanto è grande, Raylan? 13 00:00:41,375 --> 00:00:42,917 Ben più di $ 10. 14 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Ti dico una cosa. Chiederò in giro. Vedi se riesco a trovarti quei soldi. 15 00:00:46,296 --> 00:00:48,464 - Lo apprezzo. - In cambio delle scuse. 16 00:00:48,632 --> 00:00:49,590 Mi dispiace. Che cosa? 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,759 Quando sono uscito a casa di Wade Messer, 18 00:00:51,844 --> 00:00:55,263 Dickie Bennett ti stava accordando era il suo compleanno e tu eri la sua piñata. 19 00:00:55,597 --> 00:00:57,557 - Stai dicendo che mi hai salvato la vita. - Stai dicendo che non l'ho fatto? 20 00:00:57,641 --> 00:01:01,436 Pensi che consegnerò un uomo a te di essere ucciso come lui, cosa? 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,979 qualche maiale che ho preso in prestito da te? 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,188 Mi hai dato la tua parola. 23 00:01:04,273 --> 00:01:05,648 Ho una mezza idea da calciare... 24 00:01:09,945 --> 00:01:11,362 Che diavolo ci fa qui? 25 00:01:23,167 --> 00:01:26,586 E questa casa lo è Penso che vi divertirete davvero entrambi. 26 00:01:26,795 --> 00:01:31,507 Numerosi servizi, anche convenienti shopping e alcuni meravigliosi ristoranti, 27 00:01:31,675 --> 00:01:35,720 così come una serie di migliori scuole private. E troverai... 28 00:01:36,889 --> 00:01:40,641 Signor Hawkins. Sono così felice di incontrarti finalmente. 29 00:01:40,726 --> 00:01:42,310 Non vedo perché sia ​​così divertente. 30 00:01:43,771 --> 00:01:46,814 Sai cosa? Perché non iniziamo dal cortile? 31 00:01:46,899 --> 00:01:47,899 Proprio da questa parte. 32 00:01:49,943 --> 00:01:52,570 Giuro su Dio, non sapevo che lo fossero qui finché non li ho sentiti di sotto. 33 00:01:52,654 --> 00:01:55,156 Eppure ci sei riuscito per metterti tutti i vestiti addosso. 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,033 Ehi, l'unica ragione per cui siamo qui è per colpa tua. 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Suppongo. 36 00:01:58,243 --> 00:02:00,787 Indovini? No. Nessuna ipotesi. Ecco perché siamo qui. 37 00:02:00,996 --> 00:02:04,207 Beh, almeno non devo preoccuparmi te la cavi con l'agente immobiliare. 38 00:02:04,416 --> 00:02:05,416 Perché? 39 00:02:05,501 --> 00:02:06,709 Perché è troppo vecchia per te. 40 00:02:06,960 --> 00:02:08,377 Quel ragazzo era carino, però. 41 00:02:08,462 --> 00:02:09,879 Penso che sia sposato. 42 00:02:10,214 --> 00:02:11,464 Anch'io lo ero. 43 00:02:12,382 --> 00:02:16,928 Troppo breve per me, però. Ho bisogno di qualcuno alto e robusto, come un... come... 44 00:02:17,095 --> 00:02:19,472 - Come un... - Come un pompiere. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,724 Come un domatore di leoni. 46 00:02:22,559 --> 00:02:25,144 All'aria aperta. Buono con gli animali. 47 00:02:25,229 --> 00:02:29,607 Può trovare usi alternativi per mobili domestici. 48 00:02:31,860 --> 00:02:34,195 No, per quanto riguarda gli agenti immobiliari, ho finito. 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 La persona trascorre abbastanza tempo mentendo per vivere, 50 00:02:37,032 --> 00:02:38,157 arriva al punto in cui ti rendi conto 51 00:02:38,242 --> 00:02:41,369 l'unica cosa che non intende è quello che sta effettivamente dicendo. 52 00:02:42,371 --> 00:02:44,497 Mi dispiace. Dirlo di nuovo? 53 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 Crowder! 54 00:03:10,482 --> 00:03:11,941 Hai una visita. 55 00:03:15,279 --> 00:03:16,279 Andiamo! 56 00:03:28,667 --> 00:03:34,463 Beh, ciao Raylan. Eccoti qui. Ciao, Raylan. Questa è una sorpresa. 57 00:03:35,465 --> 00:03:37,842 Conoscevi lo zio Everett di mia madre? 58 00:03:38,302 --> 00:03:40,636 Possedeva quel cinghiale tozzo e irritabile. 59 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Ti faccio pagare 12 dollari per allevare con esso la tua scrofa. 60 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Sembra vagamente familiare. 61 00:03:45,267 --> 00:03:48,853 Pensava che sarebbe diventato un pugile finché Tommy Hearns non si staccò entrambe le retine. 62 00:03:48,937 --> 00:03:49,979 Non lo dici. 63 00:03:50,063 --> 00:03:53,733 Una volta me lo disse che non avrebbe avuto rapporti 64 00:03:53,817 --> 00:03:56,027 nelle tre settimane precedenti qualsiasi combattimento. 65 00:03:56,653 --> 00:03:57,945 Per mantenere le gambe fresche? 66 00:03:58,030 --> 00:03:59,488 A causa della sua testa. 67 00:04:00,115 --> 00:04:04,911 Ha detto che le donne venivano messe qui sulla Terra per ridurre in poltiglia la testa degli uomini. 68 00:04:05,203 --> 00:04:06,871 Raylan, di cosa stiamo parlando? 69 00:04:07,247 --> 00:04:13,210 Cosa ne pensi di un uomo che divorzia? una donna, poi la mette incinta, 70 00:04:13,337 --> 00:04:16,172 poi si chiede se forse dovrebbero andare a vivere insieme? 71 00:04:17,174 --> 00:04:19,383 Bene, ora, Raylan, stai parlando con un uomo 72 00:04:19,468 --> 00:04:22,178 che dorme con i suoi morti vedova e assassina del fratello, 73 00:04:22,429 --> 00:04:25,097 quindi se stai cercando qualcuno lanciarti pietre su questa faccenda, 74 00:04:25,182 --> 00:04:27,475 Penso che tu abbia scelto il peccatore sbagliato. 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,102 Non sono stato me stesso, Boyd. 76 00:04:31,104 --> 00:04:35,149 Non potevo vedere che non lo fossi aggressione a un ufficiale federale. 77 00:04:35,817 --> 00:04:39,153 Stavi solo litigando con un vecchio amico. E, ehi, 78 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 ce ne vogliono due per fare un incidente. So che. 79 00:04:42,908 --> 00:04:45,743 Quindi ho parlato con l'AUSA. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 Ho detto loro che voglio modificare la mia dichiarazione. 81 00:04:48,288 --> 00:04:51,040 E speriamo di tirarti fuori di qui entro la fine della giornata. 82 00:04:51,166 --> 00:04:53,084 - Mi dispiace... - Potrebbe non essere prima di domani mattina 83 00:04:53,168 --> 00:04:56,003 perché al direttore piace farlo le sue uscite dopo il risveglio. 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,883 Ma spero solo che capirai. 85 00:05:02,052 --> 00:05:03,970 Raylan... 86 00:05:08,058 --> 00:05:09,058 Ho finito. 87 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 C'è molta azione qui ultimamente, se tu credi a quello che leggi sui giornali. 88 00:05:12,104 --> 00:05:15,106 No, è soprattutto roba locale, sai, su in collina. 89 00:05:15,232 --> 00:05:17,733 Non penso che darebbe fastidio alla tua gente troppo. 90 00:05:18,026 --> 00:05:21,904 Ragazzo, ho un ragazzo, però, continua a ritrovarsi nel mezzo. 91 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 Trovare se stesso o mettersi? 92 00:05:25,200 --> 00:05:29,578 Sì, penso che potrebbe essere la mia penitenza per tutta la merda che ho fatto passare al mio primo capo. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,205 Probabilmente. 94 00:05:31,873 --> 00:05:33,249 I primi anni ho avuto la mia stella, 95 00:05:33,333 --> 00:05:37,837 Continuavo ad aspettare la mia occasione per entrare il salone attraverso le porte a battente, 96 00:05:37,921 --> 00:05:40,089 senti i miei speroni raschiare su quel pavimento di legno. 97 00:05:40,298 --> 00:05:44,385 Il pianista smette di suonare. Tutti si girano e ti guardano. 98 00:05:44,511 --> 00:05:46,429 "Chi è quello sconosciuto alto con il distintivo?" 99 00:05:47,180 --> 00:05:50,641 Sai, mi chiedevo come mi troverei con quei veterani. 100 00:05:51,560 --> 00:05:55,271 Sai, Wyatt Earp, Bat Masterson, Bass Reeves. 101 00:05:55,439 --> 00:05:57,148 Uno dei miei preferiti di tutti i tempi. 102 00:05:57,733 --> 00:06:00,317 E buona fortuna nel cercare un film su di lui. 103 00:06:00,569 --> 00:06:03,279 Qualcuno deve raccontare quella storia a Denzel. 104 00:06:04,031 --> 00:06:05,239 Bill, devo tornare al lavoro. 105 00:06:05,323 --> 00:06:08,200 Sì. Posso prendere un suggerimento. Ho dei giri da fare. 106 00:06:08,452 --> 00:06:09,744 - È bello vederti. - È bello vederti. 107 00:06:09,828 --> 00:06:11,537 Passa la prossima volta che hai finito. 108 00:06:11,621 --> 00:06:14,623 Lo farò. Chi altro mi tratterrà? informato dei disastri locali? 109 00:06:14,708 --> 00:06:16,167 Giusto. 110 00:06:20,130 --> 00:06:22,131 - Dewey, stai lontano da me. - Boyd, ascolta. 111 00:06:22,215 --> 00:06:25,593 Dewey, conosco Dickie Bennett il tuo nuovo cane da strada, 112 00:06:25,802 --> 00:06:28,304 ma questa faccenda non va bene niente a che fare con te. 113 00:06:28,513 --> 00:06:32,349 Ora, quando lo vedrò, andrò a prenderlo. Faresti meglio a non metterti in mezzo. 114 00:06:32,434 --> 00:06:34,643 Questo è quello che sto cercando di dirti. Non è qui. 115 00:06:34,728 --> 00:06:36,937 Sono appena arrivate un paio di viti, lo portò in isolamento. 116 00:06:37,272 --> 00:06:39,940 Immagino che stessero lanciando cellule mentre eravamo in ricreazione 117 00:06:40,150 --> 00:06:42,234 e ho trovato del contrabbando sotto il suo materasso. 118 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Chissà quanti giorni avrà. 119 00:06:46,156 --> 00:06:47,823 - Che cosa? - Raylan. 120 00:06:48,700 --> 00:06:51,660 - Raylan Givens? Cosa deve fare... - E' possibile che tu sia qui da abbastanza tempo 121 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 per sapere quale di questi hack è accessibile? 122 00:06:54,206 --> 00:06:57,124 Il tipo di persona che entra di nascosto un cellulare per te al giusto prezzo? 123 00:06:57,334 --> 00:06:59,376 A cosa ti serve un telefono? 124 00:07:00,003 --> 00:07:01,253 Io non. 125 00:07:02,214 --> 00:07:05,257 - "Il vento solleticava i baffi di Calliope." - Hai saltato una parte. 126 00:07:06,968 --> 00:07:08,844 Bene, come lo sai? Non sai nemmeno leggere. 127 00:07:08,929 --> 00:07:11,013 Hai saltato una parte o no? 128 00:07:11,681 --> 00:07:12,848 Beh, sembra che tu la pensi così. 129 00:07:12,933 --> 00:07:13,974 Lo so. 130 00:07:14,184 --> 00:07:16,519 Il bambino è a terra. Finalmente. 131 00:07:17,479 --> 00:07:19,522 Tocca a te, June Bug. 132 00:07:19,648 --> 00:07:22,399 Mamma, non ho bisogno di fare un pisolino. I sonnellini sono per i bambini. 133 00:07:22,859 --> 00:07:25,778 I sonnellini sono per la mamma così non perde la testa. 134 00:07:26,947 --> 00:07:29,782 Adesso saluta lo zio Bill. Se ne andrà prima che tu ti alzi. 135 00:07:30,992 --> 00:07:31,992 Ciao ciao. 136 00:07:33,537 --> 00:07:34,787 Va bene. Dai. 137 00:07:37,666 --> 00:07:39,375 Grazie, signora. 138 00:07:40,127 --> 00:07:41,627 Nessun contatto con la tua famiglia? 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 Naturalmente no. 140 00:07:44,047 --> 00:07:46,632 Nemmeno una chiamata veloce a tua mamma il suo compleanno? 141 00:07:46,883 --> 00:07:48,175 Nemmeno. 142 00:07:48,510 --> 00:07:50,553 Nessuno della tua vecchia vita? 143 00:07:50,720 --> 00:07:52,972 Sto seguendo le linee guida. 144 00:07:53,223 --> 00:07:55,975 E giugno? Anche lei sta seguendo le linee guida? 145 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 Probabilmente no. 146 00:07:58,270 --> 00:08:02,314 La buona notizia è che un giorno lo dice alla sua insegnante che viveva nel New Mexico, 147 00:08:02,399 --> 00:08:05,317 e il giorno dopo, ha usato essere la principessa del Paese delle Fate. 148 00:08:05,569 --> 00:08:08,529 Non riesco a immaginare che qualcuno creda alla sua parola come vangelo. 149 00:08:12,492 --> 00:08:13,909 Diventa più facile. 150 00:08:17,664 --> 00:08:20,082 Una volta che testimonierai, questo non incombe su di te. 151 00:08:20,333 --> 00:08:21,917 Questo penderà sempre su di me. 152 00:08:23,420 --> 00:08:25,796 Pensi che Carlos Salazar sia uno di loro perdonare e dimenticare? 153 00:08:26,089 --> 00:08:30,217 Tutta la storia di 40 anni del programma WitSec, 154 00:08:30,302 --> 00:08:31,760 per quanto molte migliaia di testimoni, 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,555 non ne abbiamo mai perso uno che hanno seguito le linee guida. 156 00:10:00,517 --> 00:10:03,185 Gesù, Bill, mi hai spaventato a morte. 157 00:10:03,937 --> 00:10:05,729 Faresti meglio ad avere una bella storia da raccontarmi. 158 00:10:05,939 --> 00:10:08,440 Io faccio. Io faccio. Non ci crederai. 159 00:10:09,401 --> 00:10:11,151 Devo mostrarti una cosa. 160 00:10:20,120 --> 00:10:23,872 Resta lì! Resta lì! Prendi le mani lascia perdere, Bill. Ti sparerò in testa. 161 00:10:23,957 --> 00:10:25,791 Giù le mani! 162 00:10:25,875 --> 00:10:28,502 Dov'è il tuo pezzo? Abbassa quella dannata gamba. 163 00:10:29,713 --> 00:10:31,213 Fuori di qui! 164 00:10:32,382 --> 00:10:34,383 Mi dispiace, Bill, ma sai com'è. 165 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 Vice Brooks. Il mio ufficio ha chiamato per dirti che mi aspetti. 166 00:11:20,263 --> 00:11:21,847 - Sì. Sì. Ma... - Abbracciami. 167 00:11:21,931 --> 00:11:23,724 Nel caso qualcuno stesse guardando. 168 00:11:24,851 --> 00:11:27,728 Sono il tuo compagno di stanza al college, e vengo da Dallas. 169 00:11:31,107 --> 00:11:32,358 - Andiamo. - Va bene. 170 00:11:32,776 --> 00:11:33,984 Penso che potremmo essere nei guai. 171 00:11:34,069 --> 00:11:36,528 Ne ho ancora... mi sento come se ne avessi ancora un po' di quella gelatina che ho sullo stomaco. 172 00:11:36,613 --> 00:11:38,614 - No, voglio dire, solo da questo punto di vista... - Vorrei che qualcuno mi procurasse una salvietta umidificata. 173 00:11:38,698 --> 00:11:41,533 ... Ha una sorprendente somiglianza con la creatura di Alien. 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Sono passate sei settimane, Raylan. 175 00:11:43,161 --> 00:11:45,954 Bene. Non venire a correre da me quando ti fa saltare la cassa toracica. 176 00:11:46,039 --> 00:11:47,790 Sono così felice che ti stai divertendo con tutto questo. 177 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Per lo più ho solo paura. 178 00:11:51,836 --> 00:11:54,671 Questo è proprio quello che ogni bambina sogni dirà il Principe Azzurro. 179 00:11:57,425 --> 00:12:00,302 Anch'io ho paura. PER TUA INFORMAZIONE. 180 00:12:03,973 --> 00:12:06,725 Ti ricordi l'altro giorno, Ho detto qualcosa 181 00:12:06,810 --> 00:12:09,478 su di me e te che iniziamo a farlo cerchi casa? 182 00:12:10,063 --> 00:12:12,564 - Credi che dovremmo cominciare a cercare casa? - E' questo che vuoi? 183 00:12:13,900 --> 00:12:15,526 Perché non dovrei? 184 00:12:15,652 --> 00:12:19,655 Voglio dire, ci hai pensato un po'? cosa vuoi fare dopo che la tua casa sarà stata venduta? 185 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 Alcuni. 186 00:12:25,829 --> 00:12:26,912 - Merda. - Che cosa? 187 00:12:27,038 --> 00:12:29,790 Ho dimenticato di riaccendere il telefono. 188 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 - Diciassette chiamate perse. Questo è brutto. - Devo andare. 189 00:12:41,052 --> 00:12:42,928 - Come mai il tuo telefono è spento? - Io... 190 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 Vicedirettore Givens, vicedirettore Goodall. 191 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Ciao, Raylan. 192 00:12:47,350 --> 00:12:48,559 Buono? 193 00:12:48,685 --> 00:12:51,228 E qui pensavo che saresti stato di più sorpreso dal "vicedirettore". 194 00:12:52,856 --> 00:12:54,356 Cosa stai facendo qui? 195 00:12:54,691 --> 00:12:59,903 Maresciallo Bill Nichols. La sua macchina è stata ritrovata parcheggiato fuori dal ristorante di Castlewood. 196 00:13:00,196 --> 00:13:03,866 Il corpo è stato abbandonato vicino a un pascolo alle fattorie di Khartoum 197 00:13:04,159 --> 00:13:06,034 probabilmente intorno a mezzanotte. 198 00:13:06,161 --> 00:13:08,245 Ha detto che la puzza spaventava i cavalli. 199 00:13:10,123 --> 00:13:11,790 Il corpo era in gran parte dissanguato. 200 00:13:12,375 --> 00:13:14,626 Tre colpi, alla gamba e alla testa. 201 00:13:15,295 --> 00:13:17,212 I colpi alle gambe erano sufficientemente coagulati 202 00:13:17,297 --> 00:13:21,633 che il medico legale dice che probabilmente è stato realizzato diverse ore prima del colpo mortale. 203 00:13:21,718 --> 00:13:23,969 - Non mi piace dove porta. - No. Nemmeno io. 204 00:13:24,053 --> 00:13:26,054 finché non ne sapremo di più, dobbiamo supporre che sia stato torturato 205 00:13:26,139 --> 00:13:28,307 a rinunciare alla posizione di uno del suo popolo. 206 00:13:28,433 --> 00:13:29,892 Quante persone aveva? 207 00:13:29,976 --> 00:13:31,393 Tre nel distretto orientale. 208 00:13:31,603 --> 00:13:37,024 Mary Archer, Darrell Simmonds, e Terry Powe, 209 00:13:37,817 --> 00:13:41,403 ma era responsabile di tutto il WitSec clienti anche nello stato e nell'Ohio. 210 00:13:41,696 --> 00:13:44,490 - Li spostiamo? - No, al momento ci stiamo semplicemente sedendo. 211 00:13:44,699 --> 00:13:47,201 Rachel è con Mary e i suoi due figli a Castlewood. 212 00:13:47,535 --> 00:13:49,870 Tim è a Versailles con Simmonds, 213 00:13:50,163 --> 00:13:52,331 e Powe's con l'LPD finché non potrò arrivarci. 214 00:13:52,415 --> 00:13:55,083 E mi manterrai qui quando... siamo "tutti sul ponte"? 215 00:13:55,168 --> 00:13:57,794 No, tu verrai con me per vedere il piccolo Joe Delahunt. 216 00:13:57,879 --> 00:13:59,963 Ricordalo dal tuo O.C. Giornate della Task Force? 217 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Andiamo a Boston? 218 00:14:01,299 --> 00:14:04,301 Il piccolo Joe è a Lexington. Lo è stato negli ultimi tre giorni. 219 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 - COSÌ? - Quindi, prima di entrare in WitSec, 220 00:14:07,263 --> 00:14:10,015 Terry Powe era un uomo pulsante chiamato Walter Vondas. 221 00:14:10,141 --> 00:14:13,519 Metti Big Joe Delahunt a Leavenworth per tutta la vita 14. 222 00:14:15,772 --> 00:14:17,272 Chi guida? 223 00:14:17,815 --> 00:14:19,149 Ha dei ragazzi con lui? 224 00:14:19,234 --> 00:14:20,442 Dovremmo presumerlo. 225 00:14:21,194 --> 00:14:23,529 È bello non averlo buttare giù a calci la porta cieca. 226 00:14:23,613 --> 00:14:26,657 Potrei semplicemente bussare e chiunque risponda, Lo tiro fuori per i capelli. 227 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Il piccolo Joe risponde: potresti. È piuttosto piccolo. 228 00:14:29,452 --> 00:14:31,828 I ragazzini sono sempre i peggiori. Sono più fisici. 229 00:14:31,913 --> 00:14:35,499 Che ne dici di bussare? non importa chi risponde, dici, 230 00:14:35,583 --> 00:14:37,709 "Oh cavolo. Mi dispiace. Ho sbagliato stanza"? 231 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 - "Oh cavolo. Mi dispiace"? - "Ho sbagliato stanza." 232 00:14:40,505 --> 00:14:42,214 Sei diverso da come ricordavo. 233 00:14:42,298 --> 00:14:43,840 Sì, beh, sono più vecchio. 234 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 No. E' qualcos'altro. 235 00:14:49,305 --> 00:14:50,472 Quando ti sei sposato? 236 00:14:51,057 --> 00:14:53,559 Pochi mesi prima che divorziassi. 237 00:14:55,853 --> 00:14:57,604 Comunque, penso che sia un buon piano. 238 00:14:58,189 --> 00:14:59,523 A meno che non lo segua. 239 00:14:59,607 --> 00:15:02,568 Non riesco a pensare a niente che possa durare un ragazzo che ti venga a cercare. 240 00:15:27,969 --> 00:15:31,096 Signor Powe, vice capo Art Mullen. Dovresti aspettarmi. 241 00:15:31,180 --> 00:15:33,807 - Che cosa avete combinato questa volta? - Mi scusi? 242 00:15:34,225 --> 00:15:36,393 Il tizio al telefono ha detto che lo sei stava passando, ma non ha detto perché. 243 00:15:36,477 --> 00:15:38,270 Signor Powe, potremmo farlo dentro? 244 00:15:38,354 --> 00:15:40,063 nel caso in cui i tuoi vicini stiano guardando fuori dalla finestra, per favore? 245 00:15:40,148 --> 00:15:41,565 Yeah Yeah. 246 00:15:49,574 --> 00:15:50,866 Ha detto che saresti passato. Non ha detto perché, 247 00:15:50,950 --> 00:15:53,702 ma ne ho passate abbastanza si affretta a capire che deve essere un errore... 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,413 Signor Powe, devo chiederglielo allontanati dalla finestra, per favore. 249 00:15:56,581 --> 00:15:57,581 Sì. Va bene. 250 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 Sai, la maggior parte dei posti in cui sono stato, gli uomini di legge viaggiano sempre in branco. 251 00:16:06,966 --> 00:16:09,635 Gli investigatori di Roxbury sono venuti a prendermi una volta. Ne hanno mandati nove. 252 00:16:10,928 --> 00:16:14,389 Nove di loro in due auto. Erano... Erano stipati lì dentro come clown del circo. 253 00:16:15,600 --> 00:16:18,310 Ma voi ragazzi della WitSec siete gli unici Ho sempre saputo di viaggiare da solo. 254 00:16:18,519 --> 00:16:20,479 - Non lavoro con WitSec. - Oh no? 255 00:16:20,563 --> 00:16:23,982 Signor Powe, glielo chiedo di nuovo allontanarsi dalla finestra. 256 00:16:24,442 --> 00:16:27,194 E te lo chiederò di nuovo di cosa si tratta. 257 00:16:27,820 --> 00:16:28,862 Dev'essere una specie di minaccia. 258 00:16:28,946 --> 00:16:32,115 Altrimenti perché me lo dici? allontanarsi dalla finestra? 259 00:16:33,034 --> 00:16:34,993 Ma se è così, perché non mi sposti e basta? 260 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Non mi muovi perché non lo fai certo che la minaccia è per me, vero? 261 00:16:41,167 --> 00:16:44,252 Ma allora se è così... 262 00:16:45,254 --> 00:16:47,506 Santo cielo. 263 00:16:48,549 --> 00:16:49,883 È successo qualcosa a Nichols? 264 00:16:53,763 --> 00:16:55,013 Questo è tutto, giusto? 265 00:16:55,515 --> 00:16:57,766 Ecco perché non sono riuscito a prenderlo al telefono stamattina. 266 00:16:58,434 --> 00:17:01,103 Cos'è, scomparso o morto? 267 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 Allora, collezionisti rettili? 268 00:17:07,735 --> 00:17:10,112 Sì. Colleziono tutti i tipi di rettili. 269 00:17:10,738 --> 00:17:13,448 Ne ho presi 15. Le ragazze li adorano. 270 00:17:14,200 --> 00:17:15,784 Cosa fai con loro? Li accarezzi? 271 00:17:15,868 --> 00:17:18,578 Accarezzarli? Non puoi accarezzarli. Non li accarezzo. Non li cammino. 272 00:17:18,663 --> 00:17:20,664 Ci butto semplicemente del cibo, e li lascio soli. io semplicemente... 273 00:17:20,748 --> 00:17:23,458 Mai capito tutta quella faccenda dei rettili domestici. 274 00:17:23,710 --> 00:17:25,836 Potrebbe essere meglio per te fare le valigie, signor Powe, 275 00:17:25,920 --> 00:17:27,295 nel caso dovessimo spostarti. 276 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 Sì, va bene. 277 00:17:34,762 --> 00:17:35,762 Cosa gli dai da mangiare? Topi? 278 00:17:37,140 --> 00:17:38,682 Ti dirò la verità. Non so cosa dar loro da mangiare. 279 00:17:38,766 --> 00:17:42,060 Tutto quello che metto lì, non lo mangiano. Muoiono e basta. 280 00:17:42,437 --> 00:17:43,854 Finisco per darli in pasto al serpente. 281 00:17:45,106 --> 00:17:47,524 Sai, è un vero peccato per Nichols. 282 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 Mi è sempre piaciuto. È stato molto gentile con me. 283 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 Mi ha sempre trattato con rispetto. 284 00:17:53,489 --> 00:17:56,575 Lo sai, te lo dirò, capo, raggiungi questo ragazzo, 285 00:17:56,659 --> 00:17:59,286 dovresti chiamarmi prima di portarlo dentro, sai? 286 00:17:59,370 --> 00:18:01,955 - Nichols merita una vendetta. - Signor Powe... 287 00:18:02,081 --> 00:18:04,708 Ehi, ehi, sai una cosa? Chiamami Walt, va bene? 288 00:18:05,460 --> 00:18:07,169 Cos'è successo a "Terry"? 289 00:18:07,253 --> 00:18:09,045 Chi sentirà? 290 00:18:10,381 --> 00:18:14,718 Signor Powe, spero che non stia informando un ufficiale giurato della legge 291 00:18:14,802 --> 00:18:16,845 della tua intenzione di commettere un reato grave. 292 00:18:16,929 --> 00:18:19,097 No. Voglio dire, guarda, chiamalo scherzo se vuoi, lo sai? 293 00:18:19,182 --> 00:18:22,809 Quello che dico è che chiunque abbia fatto questo a Nichols deve pagare per questo. 294 00:18:22,894 --> 00:18:24,269 Questo è tutto. 295 00:18:54,467 --> 00:18:57,093 Ragazzi, vi dispiace se lavoro su un set? 296 00:19:05,144 --> 00:19:06,853 Togliamo questa manica. 297 00:19:09,941 --> 00:19:11,983 Beh, penso che potrei aver bisogno di un posto. 298 00:19:14,070 --> 00:19:15,320 Ecco qua, stupido. 299 00:19:33,840 --> 00:19:35,799 Oh mio Dio. Devo aver sbagliato stanza. 300 00:19:35,883 --> 00:19:38,885 Oh no. Ti sbagli, tesoro. Questo è sicuramente il posto a cui appartieni. 301 00:19:39,178 --> 00:19:41,012 Lasciami il braccio o chiamo il direttore. 302 00:19:41,222 --> 00:19:43,890 Ehi, adesso, tesoro. Mi scuso se siamo partiti col piede sbagliato. 303 00:19:43,975 --> 00:19:45,100 Perché non vieni dentro? 304 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 Ne prenderemo un paio di quelle bottiglie da viaggio nel minibar, 305 00:19:47,645 --> 00:19:49,813 vedo se riesco a far sorridere quel bel faccino. 306 00:19:49,897 --> 00:19:51,481 Butchie, che diavolo sta succedendo, eh? 307 00:19:51,566 --> 00:19:54,484 - E chi è questo tizio? - Dove diavolo è quella maledetta macchina per il ghiaccio? 308 00:19:54,569 --> 00:19:55,610 Ti mostrerò dov'è. 309 00:19:59,615 --> 00:20:01,575 Maresciallo americano. Chi altro c'è dentro? 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,701 Mi hai appena rotto la dannata mano! 311 00:20:02,785 --> 00:20:05,412 Almeno mi hai fatto sorridere. Chi altro c'è dentro? 312 00:20:06,455 --> 00:20:08,123 Tu rimani lì. 313 00:20:10,501 --> 00:20:12,002 Comincio a dubitare del tuo piano. 314 00:20:12,086 --> 00:20:13,295 Ti ha inseguito, vero? 315 00:20:13,379 --> 00:20:14,588 Sii una bambola e procurami la borsa. 316 00:20:14,672 --> 00:20:17,173 Inferno. Marescialli americani! Apri la porta! 317 00:20:17,258 --> 00:20:19,134 Raylan? Raylan Givens? 318 00:20:19,552 --> 00:20:20,969 Apri la porta, Joe. 319 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 Chi è la ragazza? 320 00:20:22,680 --> 00:20:25,765 - Vicedirettore... - Bravo. 321 00:20:26,475 --> 00:20:28,184 - ...Buongiorno. - Sì, cosa vuole? 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,813 In questo momento quello che voglio è per te per aprire la porta. 323 00:20:32,106 --> 00:20:34,441 Immagino che se avessi un mandato, lo avresti già detto. 324 00:20:34,567 --> 00:20:36,818 Che razza di assistente alla regia mezzo idiota non ha il succo 325 00:20:36,903 --> 00:20:38,069 per procurarsi un mandato? 326 00:20:38,154 --> 00:20:40,280 Sai, hai ragione. Non ho un mandato. 327 00:20:40,406 --> 00:20:41,948 Vuoi parlare di succo, però? 328 00:20:42,325 --> 00:20:44,576 Ho il succo per mettere tuo padre in isolamento, 329 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 nutriva tutti i suoi pasti attraverso una fessura nella porta. 330 00:20:46,454 --> 00:20:49,205 Ho la forza per aprire questa porta e farti mettere la mano lì dentro 331 00:20:49,290 --> 00:20:50,582 mentre lo richiudo con un calcio, 332 00:20:50,666 --> 00:20:53,043 e lo farò ancora e ancora finché non me lo dici 333 00:20:53,294 --> 00:20:55,879 quale dei tuoi ragazzi ha ucciso un vice maresciallo. 334 00:20:56,339 --> 00:20:58,798 E se ancora non lo fai, allora diventerò cattivo. 335 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Qualunque dei miei ragazzi ha fatto cosa? 336 00:21:06,474 --> 00:21:07,974 Che succede, Raylan? 337 00:21:09,185 --> 00:21:10,185 Sei sicuro? 338 00:21:11,437 --> 00:21:13,521 Sì. No, me ne occuperò io. 339 00:21:15,066 --> 00:21:16,316 Tutto bene? 340 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 In realtà no. Il piccolo Joe è qui nel Kentucky. 341 00:21:19,278 --> 00:21:21,529 Pensiamo ad alcuni dei suoi ragazzi potrebbe essere sulla strada qui. 342 00:21:22,365 --> 00:21:24,407 - Che cosa significa? - Ciò significa che dobbiamo uscire di qui, 343 00:21:24,492 --> 00:21:26,076 quindi prendi la tua borsa. 344 00:21:34,335 --> 00:21:35,961 Quindi devo davvero restare quaggiù tutto il tempo? 345 00:21:36,045 --> 00:21:38,004 Sì. Scusa. Protocollo. 346 00:21:40,216 --> 00:21:42,968 Lo stesso protocollo che dice che hai ottenuto prendere la mia macchina? 347 00:21:43,052 --> 00:21:44,844 Se il tuo veicolo fosse stato compromesso, 348 00:21:44,929 --> 00:21:48,181 se avessero installato un dispositivo di localizzazione su di esso o qualcosa del genere, 349 00:21:48,265 --> 00:21:50,141 lo sarebbero già stati al tuo indirizzo, 350 00:21:50,226 --> 00:21:53,019 il che significherebbe che non ne avrebbero bisogno per monitorare la tua auto. 351 00:21:53,270 --> 00:21:54,729 Ha senso. 352 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 Senti, probabilmente questa non è la cosa che vuoi per sentire il ragazzo 353 00:21:59,986 --> 00:22:01,611 dovrebbe proteggere la tua vita, 354 00:22:01,696 --> 00:22:03,947 ma davvero non ne ho idea dov'è quel rifugio. 355 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 Ti dispiace se uso il tuo sistema di navigazione? 356 00:22:06,075 --> 00:22:07,409 Mettiti al tappeto. 357 00:22:09,620 --> 00:22:12,122 Ehi, pensi che lo faranno trasferirmi di nuovo? 358 00:22:12,748 --> 00:22:15,500 Te lo dico, se lo fanno, questa volta, Devo dedicare più tempo alla scelta del mio nome. 359 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 Quel "Terry" era come uno scherzo. 360 00:22:19,922 --> 00:22:22,173 Sai, come quel film con il ragazzo e sua moglie. 361 00:22:22,258 --> 00:22:24,342 Prendono i loro nomi WitSec, e la moglie dice: "Terry", 362 00:22:24,427 --> 00:22:28,138 e il maresciallo o chissà cosa, dice, "No, no. Questo è il tuo nome." 363 00:22:32,059 --> 00:22:34,185 Te lo dico, anche a me farebbe piacere un nuovo lavoro. 364 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 Pensi che mi lascerebbero lavorare in un bar o qualcosa del genere? 365 00:22:37,606 --> 00:22:39,607 Sai cosa? Non siamo così lontani come pensavo. 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,945 Mi stai prendendo in giro? Già? 367 00:22:46,824 --> 00:22:47,824 Cosa... 368 00:22:56,292 --> 00:22:59,127 - Vattene, figlio di puttana. - Va bene. Va bene. 369 00:23:03,758 --> 00:23:05,383 Signor Crowder, la legge federale me lo impone 370 00:23:05,468 --> 00:23:08,094 per darti la possibilità rifiutare ogni trattamento medico 371 00:23:08,262 --> 00:23:11,723 e di dirtelo anche così facendo può comportare un provvedimento disciplinare. 372 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Ho il tuo consenso per procedere? 373 00:23:15,686 --> 00:23:16,686 Fate. 374 00:23:16,771 --> 00:23:18,563 Va bene. Vediamo qui. 375 00:23:22,610 --> 00:23:23,943 Apri cinque. 376 00:23:52,598 --> 00:23:56,226 Chiedimi il permesso di usare la mia macchina. Chiedi il mio permesso per usare il navigatore. 377 00:23:56,894 --> 00:23:59,395 Molto attento. Assicurati di farlo tutto secondo le regole. 378 00:23:59,480 --> 00:24:03,024 Poi arriviamo qui e inizi a cercare la mia dannata casa senza un mandato? 379 00:24:03,609 --> 00:24:06,236 Beh, allora stavamo usando il nuovo libro. 380 00:24:08,531 --> 00:24:10,698 Ora stiamo usando il vecchio libro. 381 00:24:12,910 --> 00:24:15,620 Questi sono i miei risparmi. Non mi fido delle banche. 382 00:24:17,832 --> 00:24:22,544 Walter, tutto quel permesso che stavo chiedendo era prima che entrassi nel tuo sistema di navigazione 383 00:24:22,628 --> 00:24:26,881 e ho scoperto esattamente dov'era la tua macchina in questo momento Bill Nichols è stato ucciso. 384 00:24:28,384 --> 00:24:30,468 Ora, non abbiamo molto tempo qui. 385 00:24:30,553 --> 00:24:35,431 Hai una possibilità, esattamente una, per dirmi cosa hai fatto. 386 00:24:39,061 --> 00:24:40,061 Va bene. 387 00:24:40,521 --> 00:24:43,022 Resteremo dunque fedeli all'Antico Testamento. 388 00:24:43,107 --> 00:24:47,527 Sai, ai vecchi tempi, usavamo per utilizzare la rubrica. Sai, che schifo! 389 00:24:48,237 --> 00:24:51,197 Ma la gente nemmeno non hanno più elenchi telefonici. 390 00:24:52,074 --> 00:24:54,409 Eravamo ancora soliti dire alla gente, 391 00:24:54,493 --> 00:24:57,787 "Hai il diritto di rimanere in silenzio finché riesci a sopportare il dolore." 392 00:24:59,832 --> 00:25:01,457 Figlio di puttana! 393 00:25:06,046 --> 00:25:07,755 Quella telefonata che ho ricevuto 394 00:25:08,716 --> 00:25:11,092 proveniva dal mio ragazzo che ho mandato per sostenere Little Joe. 395 00:25:11,886 --> 00:25:15,638 E il ragazzo ti ha abbandonato, ha detto che lo hai chiamato qualche giorno fa, 396 00:25:15,723 --> 00:25:18,558 e gli hai chiesto quanto costerebbe per riacquistare la tua partecipazione al gioco, 397 00:25:18,642 --> 00:25:21,144 quadrare tutto per aver mandato il vecchio in prigione. 398 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Ti ha detto 2 milioni di dollari, pensando che non l'avresti mai inventato, 399 00:25:26,150 --> 00:25:29,444 e poi gli hai detto di venire quaggiù al Kentucky. 400 00:25:29,778 --> 00:25:31,070 Ora, per come la vedo io, 401 00:25:31,155 --> 00:25:35,533 l'unico modo per ottenere quel tipo di soldi sta seguendo il tuo WitSec Marshal, 402 00:25:35,784 --> 00:25:38,077 scoprire dove sono tutti gli altri suoi clienti, 403 00:25:38,162 --> 00:25:41,915 e poi venderne almeno uno a chi lo cerca. 404 00:25:43,792 --> 00:25:45,627 Allora, cosa è successo? 405 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Nichols ha capito che lo stavi seguendo. 406 00:25:49,632 --> 00:25:51,257 Sì, lasciami indovinare. 407 00:25:51,342 --> 00:25:53,218 Non hai mai pensato di ucciderlo. 408 00:25:53,802 --> 00:25:56,054 - E' successo e basta. - Sì. 409 00:26:03,020 --> 00:26:05,688 So cosa intendi. Non avevo davvero pianificato nulla di tutto questo. 410 00:26:05,856 --> 00:26:07,565 È semplicemente successo. 411 00:26:08,317 --> 00:26:12,528 Quindi, le uniche persone a cui avevi intenzione di ferire erano i tuoi compagni protetti, 412 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 persone nella tua stessa identica posizione, 413 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 vivere spaventati ogni giorno della loro vita. 414 00:26:18,327 --> 00:26:21,204 Solo che forse alcuni di loro lo erano nel Programma di protezione dei testimoni 415 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 perché volevano fare la cosa giusta 416 00:26:23,749 --> 00:26:27,126 e non perché piagnucolassero, omicidio, pezzo di merda come te, 417 00:26:27,211 --> 00:26:29,128 che voleva semplicemente restare fuori di prigione. 418 00:26:34,677 --> 00:26:36,344 È quella la pistola con cui hai ucciso Nichols? 419 00:26:38,097 --> 00:26:40,181 - Devi parlarmi, Walter! - EHI! 420 00:26:58,033 --> 00:27:00,159 Va bene. Questo è ciò che accadrà. 421 00:27:00,411 --> 00:27:04,330 Mi dirai chi hai venduto e a chi li hai venduti. 422 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Altrimenti prendo la tua pistola. 423 00:27:07,376 --> 00:27:11,796 Sparerò un paio di proiettili contro quel muro laggiù, e poi prenderò la mia pistola. 424 00:27:12,172 --> 00:27:14,340 Ti sparerò un paio di proiettili in faccia. 425 00:27:14,925 --> 00:27:16,718 Poi, quando arriverà la cavalleria, Glielo dirò e basta 426 00:27:16,802 --> 00:27:20,179 che mi hai attirato addosso, e ho fatto quello che dovevo fare. 427 00:27:20,306 --> 00:27:22,890 Non penso che nessuno perderà troppe lacrime. 428 00:27:24,018 --> 00:27:26,394 EHI! EHI! 429 00:27:32,651 --> 00:27:34,902 Vice Brooks, stavo per farlo per preparare un po' di tè. Ne vuoi un po'? 430 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Grazie. Sarebbe meraviglioso. - Va bene. 431 00:27:41,076 --> 00:27:42,368 Ehi, Arte. 432 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sono già qui. 433 00:28:05,100 --> 00:28:06,434 - Arte? - Sì. 434 00:28:08,187 --> 00:28:11,064 Ha seguito Nichols, ha venduto Mary Archer. Dobbiamo andare. 435 00:28:13,650 --> 00:28:14,942 Andiamo! 436 00:28:49,144 --> 00:28:50,520 Dio mio. 437 00:29:55,752 --> 00:29:57,503 Rachel, parlami. 438 00:29:58,881 --> 00:29:59,922 Siamo a posto, Art. 439 00:30:07,764 --> 00:30:09,891 Ehi, ehi. Vieni... vieni. 440 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Non dovresti chiamare il numero di cellulare quando apri? 441 00:30:13,479 --> 00:30:14,479 Ciao, Dick. 442 00:30:15,481 --> 00:30:16,647 Aiuto! 443 00:30:26,742 --> 00:30:29,243 Non c'è nessuno ti salverò adesso, Dick. 444 00:30:29,912 --> 00:30:33,331 Sei pronto per come ti sentirai? quando ti apro? 445 00:30:33,415 --> 00:30:35,708 Quel sangue che ti sgorga. 446 00:30:35,792 --> 00:30:39,754 L'aria che fischia attraverso quel piccolo foro Sto per farti il collo. 447 00:30:44,593 --> 00:30:46,344 Ti toglierò la mano dalla bocca. 448 00:30:46,595 --> 00:30:51,891 Ma se penso anche solo per un secondo a te urlerai, credimi, urlerai. 449 00:30:52,684 --> 00:30:56,687 Pronto? Su tre. Uno, due. 450 00:31:00,943 --> 00:31:05,446 Boyd, lo sai... Sai che non ho mai avuto intenzione di ferire... 451 00:31:05,614 --> 00:31:09,325 Ehi, ehi. Non dire nemmeno il suo nome. Mi capisci? 452 00:31:10,077 --> 00:31:13,538 Inventare bugie su come hai sparato ad Ava l'errore non sarà la tua salvezza oggi. 453 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 Ma Boyd... 454 00:31:14,706 --> 00:31:17,708 L'unica cosa che ti salverà in questo momento è la verità. 455 00:31:18,460 --> 00:31:20,378 La verità? Ok, che tipo di verità vuoi? 456 00:31:20,462 --> 00:31:22,296 - Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto. - Va bene. 457 00:31:22,381 --> 00:31:24,465 La verità sui soldi di tua mamma. 458 00:31:24,550 --> 00:31:25,925 I soldi della mamma? 459 00:31:26,009 --> 00:31:31,138 Ma tu, tu lo sai meglio di chiunque altro tutti quei soldi, i soldi della Black Pike... 460 00:31:31,306 --> 00:31:33,224 - Oh, Dick, Dick. - E' andato tutto bene per i ragazzi di Doyle. 461 00:31:33,308 --> 00:31:35,309 Non sto parlando di soldi. 462 00:31:35,394 --> 00:31:37,979 Sto parlando di tutto ciò che ha scoiattolato lontano in tutti quegli anni. 463 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 Mi dirai come per metterci le mani sopra. 464 00:31:47,030 --> 00:31:48,364 Non posso. 465 00:31:50,117 --> 00:31:51,409 Boyd, aspetta, aspetta. 466 00:31:51,493 --> 00:31:55,371 Non capisci. Dico solo che non posso dirtelo 467 00:31:55,455 --> 00:31:59,625 come metterci le mani sopra perché Sono l'unico a cui lo darà. 468 00:31:59,710 --> 00:32:05,089 Sono l'unico. Anche se glielo dicessi "Ehi, daglielo. Boyd è mio amico," 469 00:32:05,173 --> 00:32:10,678 o qualunque cosa, non lo farà mai, darlo mai a qualcun altro. 470 00:32:10,762 --> 00:32:14,390 - Chi è lui? - Hai sentito parlare di Ellstin Limehouse? 471 00:32:14,516 --> 00:32:16,267 - Sì, ne ho sentito parlare. - Nobili Hollow. Va bene. 472 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Aveva una specie di debito con la mamma, ok? 473 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Ed è per questo che lo sapeva che avrebbe tenuto i suoi soldi al sicuro. 474 00:32:22,816 --> 00:32:24,942 E ora ascolta, Boyd. Ehi, ehi. 475 00:32:25,027 --> 00:32:29,780 Ti dico solo che i soldi muoiono proprio qui con me, ok? 476 00:32:30,699 --> 00:32:31,699 sono solo... 477 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 A che ora è il tuo volo? 478 00:32:41,376 --> 00:32:42,918 Ogni volta che voglio. 479 00:32:43,420 --> 00:32:44,795 Mi hanno portato sul jet di servizio. 480 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 Guardati. 481 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 Vuoi andare a Miami? 482 00:32:53,305 --> 00:32:56,974 Ti hanno lasciato usare il jet in quel modo? Come se fossi una specie di rock star? 483 00:32:57,392 --> 00:32:59,268 Lo porto a Parigi ogni fine settimana. 484 00:33:00,062 --> 00:33:02,730 Sai, ho trasportato un prigioniero da Parigi una volta. 485 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Hanno preso un caffè davvero buono. 486 00:33:05,025 --> 00:33:09,362 Ma era così poco che non sapevo se potevo uscire o se dovevo andarmene. 487 00:33:09,571 --> 00:33:11,113 Mi sono sentito un po' a disagio. 488 00:33:13,742 --> 00:33:15,409 Mi manca Miami, Raylan. 489 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 - Mi manca Dan. - Sì? 490 00:33:19,456 --> 00:33:21,749 È stato il miglior capo che abbia mai avuto. 491 00:33:21,917 --> 00:33:23,250 L'arte sembra buona. 492 00:33:24,586 --> 00:33:25,670 Sì. 493 00:33:27,756 --> 00:33:29,131 L'arte mi ha salvato la vita. 494 00:33:30,801 --> 00:33:31,884 Come? 495 00:33:33,428 --> 00:33:35,930 Ti hai mai detto che vengo dalla contea di Harlan? 496 00:33:37,599 --> 00:33:38,641 No. 497 00:33:41,436 --> 00:33:43,771 Non hai niente di cui preoccuparti. 498 00:33:49,778 --> 00:33:51,028 Come ti senti? 499 00:33:51,113 --> 00:33:53,823 Sto bene. Non è che sia il mio primo. 500 00:33:55,158 --> 00:33:57,785 No. E' il tuo primo dopo il tuo primo. 501 00:33:58,078 --> 00:34:00,955 Sembri lo psicologo che ho avuto con cui parlare l'ultima volta. 502 00:34:01,248 --> 00:34:02,373 Cosa gli hai detto? 503 00:34:02,457 --> 00:34:05,960 Le ho detto che quello che sentivo era un enorme sollievo. 504 00:34:22,144 --> 00:34:23,602 Ho appena sentito. 505 00:34:24,354 --> 00:34:26,647 Mi dispiace tanto. Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 506 00:34:37,284 --> 00:34:38,576 Grazie. 507 00:34:39,745 --> 00:34:42,580 Dovrei restare? Oppure vediamoci a casa, oppure... 508 00:34:42,664 --> 00:34:45,124 - No, se non ti dispiace, resta. - Resterò. 509 00:34:45,751 --> 00:34:47,334 Vuoi sederti? 510 00:34:48,795 --> 00:34:50,713 - Posso offrirti qualcosa? -No, sto bene. 511 00:34:50,797 --> 00:34:53,174 - Dammi solo un minuto. Ci metterò un secondo. - Va bene. 512 00:34:54,760 --> 00:34:56,177 Sì, ti richiamo. 513 00:34:57,846 --> 00:35:00,514 Ehi, hai mai sentito? dall'assistente di Arnett? 514 00:35:02,142 --> 00:35:03,142 -Yvette? - Sì. 515 00:35:03,560 --> 00:35:05,853 - Hai più avuto sue notizie da quella notte? - No. Perché? 516 00:35:05,979 --> 00:35:07,438 Quello era FPD. 517 00:35:07,522 --> 00:35:10,232 Hanno detto che tutto il tappeto era stato tolto dell'ufficio di Arnett 518 00:35:10,317 --> 00:35:12,777 e il cemento sottostante era stato sbiancato. 519 00:35:12,903 --> 00:35:13,944 Non va mai bene. 520 00:35:14,029 --> 00:35:16,947 Potrebbe valere la pena fare un viaggio laggiù domani mattina. 521 00:35:22,579 --> 00:35:24,038 Stai bene? 522 00:35:24,623 --> 00:35:27,249 Sicuro. Perché non dovrei esserlo? 523 00:35:35,425 --> 00:35:37,718 EHI. Tutto bene? 524 00:35:38,720 --> 00:35:40,513 Presenti la tua denuncia? 525 00:35:41,473 --> 00:35:43,724 Allora sì, sei saltato. 526 00:35:46,019 --> 00:35:47,812 E' bello vederti. 527 00:35:49,356 --> 00:35:51,232 - Prendersi cura di se stessi. - Anche tu. 528 00:36:17,384 --> 00:36:20,553 Bambino. Cosa ti è successo al viso? 529 00:36:20,637 --> 00:36:23,806 La pupilla dei miei occhi, la rosa della mia Sharon. 530 00:36:23,890 --> 00:36:26,433 È possibile? che potresti essere più bella? 531 00:36:30,397 --> 00:36:32,022 Mi dirai cosa ti è successo alla faccia? 532 00:36:32,107 --> 00:36:34,191 Non ho giocato bene con gli altri. 533 00:36:34,734 --> 00:36:37,152 È stato un po' più difficile raggiungere Dickie di quanto pensassi. 534 00:36:37,237 --> 00:36:39,488 - Ma sei riuscito a raggiungerlo? - L'ho fatto. 535 00:36:40,866 --> 00:36:43,576 E te lo ha detto dove sua madre teneva i soldi? 536 00:36:43,827 --> 00:36:45,035 Lo ha fatto. 537 00:36:45,120 --> 00:36:46,871 Il fatto è che non mi balli attorno a questo parcheggio 538 00:36:46,955 --> 00:36:48,831 mi fa pensare che ci sia un "ma" in arrivo. 539 00:36:48,999 --> 00:36:52,626 Ma per arrivarci ci vorrà un po' di impegno. 540 00:36:53,128 --> 00:36:54,753 Perché? Dove si trova? 541 00:36:54,880 --> 00:36:56,630 E' con Limehouse. 542 00:37:16,651 --> 00:37:21,947 Bernard, sai che l'esercito lo usava impiccare uomini che si addormentavano di guardia? 543 00:37:23,325 --> 00:37:25,034 Sì, signore, signor Limehouse. 544 00:37:25,452 --> 00:37:28,162 Sì, questi tempi pericolosi per noi, 545 00:37:28,371 --> 00:37:32,499 con la legge che ci annusava intorno, quel ragazzo Crowder appena uscito di prigione. 546 00:37:41,468 --> 00:37:45,095 Ora più che mai dobbiamo restare vigili 547 00:37:45,180 --> 00:37:47,848 a cominciare dall'uomo di guardia notturna 548 00:37:47,933 --> 00:37:51,101 sull'unico ponte in cui entravamo e uscivamo del nostro grido. 549 00:37:51,186 --> 00:37:52,895 - Non sei d'accordo? - Sì, signore. 550 00:37:55,649 --> 00:37:59,693 Bernard, mi hai mai sentito discutere con lui tuo padre sul modo migliore per addestrare un cane? 551 00:37:59,778 --> 00:38:01,528 C'è stato un tempo in cui ho pensato 552 00:38:02,864 --> 00:38:08,994 quel dolore era l'unica cosa un cane ricorda. 553 00:38:11,373 --> 00:38:13,457 Ma è stato tuo padre a insegnarmelo 554 00:38:14,334 --> 00:38:18,837 anche un cane ricorda quando scegli di non ferirlo. 555 00:38:20,173 --> 00:38:24,093 E se riesci a prendere il tuo cane non solo ricordare, 556 00:38:24,177 --> 00:38:28,389 ma imparare da chi non soffre, allora sarà tuo per tutta la vita. 557 00:38:29,516 --> 00:38:30,975 Ma alcuni cani, però, 558 00:38:33,061 --> 00:38:37,982 ti prendono senza fargli del male che meritano come debolezza. 559 00:38:38,149 --> 00:38:41,402 E dopo quel primo passaggio, beh, non possono mai essere insegnati. 560 00:38:42,112 --> 00:38:44,530 Non hai altra scelta che abbattere quel cane. 561 00:38:50,996 --> 00:38:56,250 Hai mai visto cosa succede quando metti troppa liscivia nell'acqua bollente? 562 00:38:58,420 --> 00:39:00,254 Beh, brucia i capelli 563 00:39:02,132 --> 00:39:03,882 e inoltre la pelle del maiale. 564 00:39:08,596 --> 00:39:11,223 Ora ti darò una scelta, Bernard. 565 00:39:14,102 --> 00:39:17,062 Posso versarne un po' qui sul dorso della tua mano, 566 00:39:18,690 --> 00:39:22,192 vedi, accendi il fuoco il tubo della pressione è vicino all'ebollizione, 567 00:39:23,069 --> 00:39:25,154 e poi prenderemo questa mano, 568 00:39:27,073 --> 00:39:30,534 e lo inseriamo sotto il ruscello finché non decido di fare quadrato. 569 00:39:31,661 --> 00:39:35,289 Allora ti tendiamo la mano, versare un po' di aceto, 570 00:39:36,041 --> 00:39:38,417 e spero che la lisciva non si sia consumata fino all'osso. 571 00:39:39,878 --> 00:39:43,088 Oppure me lo prometti 572 00:39:43,590 --> 00:39:46,050 che non mi deluderai mai ancora una volta a qualsiasi titolo, 573 00:39:46,134 --> 00:39:48,510 e possiamo tornare tutti indietro alla nostra serata. 574 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Ora, prima di scegliere, 575 00:39:52,307 --> 00:39:53,849 Ti dirò cosa. 576 00:39:53,933 --> 00:40:00,314 Quel primo modo fece male come niente che non hai mai sentito, ma ci rimetterà a posto. 577 00:40:01,733 --> 00:40:02,941 Il secondo modo non fa male, 578 00:40:03,026 --> 00:40:07,821 ma significherà che la prossima volta che sbaglierai, 579 00:40:09,115 --> 00:40:13,660 Dovrò prenderlo come un segno che non mi rispetti più. 580 00:40:16,247 --> 00:40:20,751 Ora, posso dedurlo dalla tua faccia che stai scegliendo la porta numero due?