1 00:00:02,211 --> 00:00:03,419 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,047 Non è di questo che abbiamo discusso al telefono. 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,175 Immagino che tu sia abbastanza bravo da non essere considerato da nessuno posso collegare a te i battitori di ieri sera. 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,470 - Grazie. - Tranne, ovviamente, per Gary. 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,847 Sembra un po' una questione in sospeso. 6 00:00:14,932 --> 00:00:17,266 Lascerei il paese, ma dipende interamente da te. 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,852 Abbiamo finito? 8 00:00:19,937 --> 00:00:24,023 Purché tu lo capisca la prossima volta che avremo questa conversazione, 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,692 non ci sarà una conversazione. 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,736 Diavolo, vuoi lo zucchero? 11 00:00:30,322 --> 00:00:31,531 Diavolo! 12 00:00:34,618 --> 00:00:35,618 Ciao, Ava. 13 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 È la parte superiore del primo, Raylan. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,083 Ehi, pastella, pastella, pastella, pastella, pastella... 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,167 Tagliatelo. 16 00:00:43,961 --> 00:00:45,294 Ora, dannazione. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,755 Aspetta, Raylan! Dai. Ascoltami. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 Non arriverai a Loretta senza di me, e tu lo sai. 19 00:00:50,217 --> 00:00:51,217 Ragazzo? 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,593 Ha sparato ad Ava. 21 00:00:52,928 --> 00:00:54,387 Avrò bisogno di lui per un po'. 22 00:00:54,471 --> 00:00:57,473 Cosa, me lo stai chiedendo? o me lo stai dicendo? 23 00:00:57,599 --> 00:00:59,767 ti fa sentire meglio, puoi dirlo alle persone che ho chiesto. 24 00:01:00,185 --> 00:01:01,269 Voglio che tu lasci stare questa cosa. 25 00:01:01,353 --> 00:01:04,230 Voglio che lasci la questione alle autorità. Questo non è un tuo problema, Raylan. 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,524 Ti prometto che starò bene. 27 00:01:07,151 --> 00:01:08,484 Va bene. Portami al lavoro. 28 00:01:09,903 --> 00:01:11,612 E vai ad Harlan. 29 00:01:11,822 --> 00:01:14,282 Ma non posso prometterti che sarò qui quando torni. 30 00:01:14,700 --> 00:01:17,076 Ho bisogno di te e dei tuoi ragazzi di abbassare le armi. 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,411 E perché dovremmo farlo? 32 00:01:18,495 --> 00:01:21,330 Forse non vuoi vedere il cervello di tuo fratello vola in aria. 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,332 Ragazzi! Cessate il fuoco! 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,032 - Stavo andando veloce? - Winona Hawkins? 35 00:01:56,867 --> 00:01:59,035 - Sì. - Signora, questa è una sosta di cortesia. 36 00:01:59,203 --> 00:02:01,162 Il vice capo Art Mullen ho cercato di contattarti. 37 00:02:09,713 --> 00:02:10,755 - CIAO. - EHI. 38 00:02:10,839 --> 00:02:11,881 Come sta? 39 00:02:12,216 --> 00:02:14,759 Sta dormendo proprio adesso, ma starà bene. 40 00:02:15,636 --> 00:02:18,429 Il proiettile gli ha attraversato il fianco, appena sotto le costole. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,056 Non ho colpito nessun organo vitale. 42 00:02:21,225 --> 00:02:22,892 È un fortunato figlio di pistola. 43 00:02:23,894 --> 00:02:25,353 Guarda, Art, io... 44 00:02:29,525 --> 00:02:32,735 In fondo al corridoio, Winona. Prima porta a sinistra. 45 00:03:43,140 --> 00:03:47,101 Ho anche provato un tiro incrociato. Non credo di averlo fatto dai tempi di Glynco. 46 00:03:47,477 --> 00:03:48,561 Come ha funzionato per te? 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,062 Non lo farò più. 48 00:03:50,939 --> 00:03:52,315 Hai provato con il mancino? 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,358 Quindi potrei fotografare il lato di un fienile? 50 00:03:54,443 --> 00:03:56,819 Va bene, proveremo ancora una settimana di restrizione medica, 51 00:03:56,904 --> 00:03:59,155 e poi ti lancerò delle bombe a mano. 52 00:03:59,615 --> 00:04:00,781 Sei un uomo fortunato, Raylan. 53 00:04:01,491 --> 00:04:02,491 Mi hanno sparato, Art. 54 00:04:02,576 --> 00:04:05,912 L'unica cosa che ti ha salvato è stato tutto questo grasso corporeo che stai succedendo lì. 55 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Comincio a sentirmi a disagio. 56 00:04:08,290 --> 00:04:09,498 Perché? Siamo soli. 57 00:04:10,959 --> 00:04:11,959 Crowder è qui. 58 00:04:21,136 --> 00:04:22,178 Non ho indossato il tuo vestito. 59 00:04:22,429 --> 00:04:26,015 Ragazzo, lo dici come se avessi solo capito quello e non un intero armadio pieno. 60 00:04:26,183 --> 00:04:28,768 Mi dispiace. Non hai indossato il tuo abito nero. 61 00:04:29,186 --> 00:04:32,396 Beh, posso vedere dall'intoppo nel tuo passo non sei ancora al 100%. 62 00:04:32,522 --> 00:04:34,315 Sì. Come sta Ava? 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,984 Non si muove in modo molto diverso da te. 64 00:04:37,069 --> 00:04:38,402 Sta guarendo. 65 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Quindi ho fatto bene a non indossare il mio vestito? 66 00:04:42,324 --> 00:04:44,033 Beh, non abbiamo un codice di abbigliamento rigido. 67 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 Beh, mi è appena venuto in mente Raylan Givens mi invita a Lexington, 68 00:04:46,828 --> 00:04:50,373 è probabile che potrei ritrovarmi davanti di un giudice prima della fine della giornata. 69 00:04:50,874 --> 00:04:52,208 Perché? Hai fatto qualcosa? non avresti dovuto? 70 00:04:52,459 --> 00:04:54,168 Beh, è ​​un livello piuttosto basso, Raylan. 71 00:04:56,296 --> 00:04:59,882 No, agente Tom Bergen, lassù nel tuo mondo, 72 00:05:00,300 --> 00:05:02,718 dice il giorno dopo che Mags si è uccisa, 73 00:05:02,803 --> 00:05:05,805 tutti i suoi capannoni per l'essiccazione della marijuana è stato ripulito. 74 00:05:05,889 --> 00:05:09,100 Non sapevo che la marijuana l'interdizione rientrava nella competenza dei marescialli. 75 00:05:09,184 --> 00:05:12,979 Ha anche detto che le assi del pavimento nei capannoni erano stati fatti a pezzi, 76 00:05:13,105 --> 00:05:16,315 soffitti abbattuti, muri aperti, come se qualcuno stesse cercando qualcosa, 77 00:05:16,733 --> 00:05:21,070 che rientra nella competenza dei marescialli, recuperare i guadagni illeciti. 78 00:05:21,571 --> 00:05:24,031 I conti bancari di Mags sono stati sequestrati insieme ai suoi beni, 79 00:05:24,116 --> 00:05:26,117 ma c'è ancora una quantità considerevole di soldi mancanti. 80 00:05:26,201 --> 00:05:27,159 Quanto è grande, Raylan? 81 00:05:27,244 --> 00:05:28,828 Ben più di $ 10. 82 00:05:30,330 --> 00:05:33,374 Bene, ora, se trovassi quel tipo di soldi, a quest'ora sarei in Messico. 83 00:05:33,667 --> 00:05:36,043 Boyd, sono stato in Messico. Non penso che ti piacerebbe. 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,169 Come mai? 85 00:05:37,796 --> 00:05:39,130 Ci sono molti messicani. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,551 Raylan, se solo un libro potesse essere giudicato dalla sua copertina, 87 00:05:43,635 --> 00:05:45,094 saresti un best seller. 88 00:05:46,138 --> 00:05:47,304 Abbiamo finito? 89 00:05:47,848 --> 00:05:48,889 Sembra. 90 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 Mi dispiace per averti fatto perdere tempo. 91 00:05:51,601 --> 00:05:54,603 Non è mai una perdita di tempo trascorrere un momento con il mio caro amico Raylan Givens. 92 00:05:55,272 --> 00:05:58,107 Ti dico una cosa. Chiederò in giro. Vedi se riesco a trovarti quei soldi. 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,443 - Lo apprezzo. - In cambio delle scuse. 94 00:06:02,237 --> 00:06:03,404 Mi dispiace. Che cosa? 95 00:06:04,156 --> 00:06:06,115 Voglio che tu ti scusi. 96 00:06:07,576 --> 00:06:09,076 Per la battuta sui messicani? 97 00:06:10,287 --> 00:06:12,371 Quando sono uscito a casa di Wade Messer, 98 00:06:12,456 --> 00:06:15,875 Dickie Bennett ti stava accordando era il suo compleanno e tu eri la sua piñata, 99 00:06:15,959 --> 00:06:18,127 solo che non ci penso sarebbero state versate caramelle. 100 00:06:18,545 --> 00:06:20,463 - Stai dicendo che mi hai salvato la vita. - Stai dicendo che non l'ho fatto? 101 00:06:20,547 --> 00:06:24,008 Suggerirei quello che stai cercando perché è un "grazie", non una scusa. 102 00:06:24,217 --> 00:06:25,885 Bene, ora segui la mia logica, Raylan. 103 00:06:25,969 --> 00:06:29,096 Per questo motivo avevo i miei piani per Dickie del suo sparare ad Ava, 104 00:06:29,347 --> 00:06:31,724 ma hai detto che avevi bisogno di lui, 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,350 quindi te lo lascio avere a condizione 106 00:06:33,435 --> 00:06:37,438 che me lo avresti restituito una volta che i suoi servizi furono resi. 107 00:06:46,531 --> 00:06:48,783 Mi dispiace. Hai visto un ruscello nell'atrio? 108 00:06:48,909 --> 00:06:50,826 Alcuni alberi piuttosto verdi e montagne tagliate? 109 00:06:50,911 --> 00:06:52,661 Pensi che siamo nel vivo? 110 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Sono un vice maresciallo degli Stati Uniti, Boyd. 111 00:06:54,581 --> 00:06:55,790 Sei un dato di fatto, Raylan. 112 00:06:55,874 --> 00:06:59,794 E pensi che consegnerò un uomo a te di essere ucciso come lui, cosa? 113 00:06:59,878 --> 00:07:01,378 qualche maiale che ho preso in prestito da te? 114 00:07:01,463 --> 00:07:02,588 Mi hai dato la tua parola. 115 00:07:02,672 --> 00:07:03,923 Ho una mezza idea da calciare... 116 00:07:06,593 --> 00:07:08,427 R-A-Y-L-A-N. 117 00:07:10,931 --> 00:07:12,973 Recupero da un GSW. 118 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 Sta per "pistola..." 119 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Nessuna resistenza qui, agente! Non c'è resistenza qui! 120 00:07:23,360 --> 00:07:24,401 Ehi, Boyd. 121 00:07:26,655 --> 00:07:27,822 Avrei dovuto indossare l'abito. 122 00:07:29,699 --> 00:07:31,700 Nessuna resistenza, agente! Ci vediamo, Raylan! 123 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Questo è un grande paese. 124 00:08:09,573 --> 00:08:11,740 La prima volta e già lo adoro qui. 125 00:08:12,033 --> 00:08:14,243 Il modo in cui rotolano i pascoli in lontananza. 126 00:08:14,411 --> 00:08:17,204 I cavalli... Non ho mai visto cavalli così belli. 127 00:08:17,289 --> 00:08:19,081 - Grazie. - Grazie. 128 00:08:25,881 --> 00:08:26,881 Posso sedermi? 129 00:08:27,465 --> 00:08:28,549 Per favore. 130 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Due caffè. 131 00:08:38,310 --> 00:08:39,727 Ora, vuoi un piccolo calcio? 132 00:08:39,811 --> 00:08:40,811 Al signor Arnett piace un piccolo calcio. 133 00:08:40,896 --> 00:08:41,979 Sì, gli darà un calcio. 134 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 No. Non lo farà. Solo nero. Grazie. 135 00:08:45,734 --> 00:08:48,152 Grazie, Yvette. Puoi andare adesso. 136 00:08:57,495 --> 00:08:59,163 Te la stai sbattendo, vero? 137 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 - Chiedo scusa? - E ora hai perso il suo rispetto. 138 00:09:02,834 --> 00:09:04,168 Non è certo una tua preoccupazione. 139 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Beh, in un certo senso lo è. 140 00:09:05,921 --> 00:09:10,299 Vedi, lei è il tuo volto pubblico e non lo è vendendo la tua stessa storia. 141 00:09:19,142 --> 00:09:20,476 Chi è lui? 142 00:09:20,560 --> 00:09:22,770 Il signor Nix è uno dei miei intermediari. 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,147 Potrebbe sedersi dove potrei vederlo? 144 00:09:32,155 --> 00:09:33,155 Va bene. 145 00:09:35,075 --> 00:09:38,744 Ora, perché non dici la tua attività, goditi il tuo caffè e poi te ne vai? 146 00:09:40,205 --> 00:09:41,288 Detroit è preoccupata. 147 00:09:42,082 --> 00:09:43,290 Senti, quando torni a Detroit, 148 00:09:43,375 --> 00:09:46,835 dici loro semplicemente che le proprietà che tengo in mano sono pronti a riprendersi, 149 00:09:47,003 --> 00:09:49,338 e quando lo faranno, varranno la pena il doppio di quanto li ho pagati. 150 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Allora, quanto pensi che valgano? proprio adesso, oggi? 151 00:09:54,511 --> 00:09:56,553 No, non ho una valutazione attuale. 152 00:09:56,805 --> 00:09:58,514 Va bene. Perché lo faccio. 153 00:10:00,684 --> 00:10:02,685 Hai scelto un momento schifoso per farlo in immobili commerciali, 154 00:10:02,769 --> 00:10:04,228 e ora sei sott'acqua. 155 00:10:04,312 --> 00:10:06,355 Detroit non ha fatto investimenti, Emmitt. 156 00:10:06,439 --> 00:10:10,234 Ha fatto un prestito, cosa che hai assicurato loro che avresti ripagato secondo l'accordo. 157 00:10:10,318 --> 00:10:11,735 250 ti daranno corrente. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,905 Potrei averlo in due settimane. 159 00:10:14,990 --> 00:10:17,533 Emmitt, tu leggi le pagine aziendali. 160 00:10:18,201 --> 00:10:21,245 Le cose stanno diventando difficili ovunque. 161 00:10:21,871 --> 00:10:27,626 Quindi, se non puoi avere i soldi qui entro domani, ti suggerisco di dirmelo subito. 162 00:10:31,715 --> 00:10:32,798 Lo avrò domani. 163 00:10:35,176 --> 00:10:36,635 È fantastico. 164 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Ci vediamo domani. 165 00:10:50,567 --> 00:10:52,609 Ha detto che stavi cercando lavoro. 166 00:10:54,863 --> 00:10:58,324 Tutti si stanno chiedendo cosa sia successo a tutta quell'erba di Bennett. 167 00:10:58,408 --> 00:11:02,119 E tu sei il primo a farlo, per gentile concessione del signor Boyd Crowder. 168 00:11:02,746 --> 00:11:05,998 Solo il suo modo di dimostrare il suo apprezzamento per un nuovo partner commerciale. 169 00:11:06,750 --> 00:11:08,292 Bene, allora veniamo al dunque. 170 00:11:09,127 --> 00:11:11,503 Ce n'è dell'altro nella rimessa del trattore sul retro. 171 00:11:11,588 --> 00:11:16,425 Lee! Vai a dare un'occhiata! A-Ron. Vieni qui e aiutami. 172 00:11:21,681 --> 00:11:23,640 - Diavolo. - Sì? 173 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 Ava è qui. 174 00:11:36,613 --> 00:11:39,615 -Ava. - Diavolo. Arlo sta organizzando una festa? 175 00:11:41,284 --> 00:11:45,245 No, abbiamo un acquirente per l'erba. Rodney Dunham. 176 00:11:46,164 --> 00:11:47,956 "Hot Rod" Dunham? Fuori da Memphis? 177 00:11:49,292 --> 00:11:51,877 Ora ce ne occupiamo noi, Ava. io, Arlo e Johnny. 178 00:11:51,961 --> 00:11:52,920 - Sì? - Sì. 179 00:11:53,004 --> 00:11:55,130 - Non vedo Johnny. - Beh, arriverà. 180 00:11:55,298 --> 00:11:56,298 Sì? 181 00:11:56,383 --> 00:11:59,802 Pensi che Boyd sia rinchiuso, ti metterai semplicemente in affari per conto tuo. 182 00:12:00,970 --> 00:12:03,931 Non è così. Boyd ha ammesso come avrebbe potuto venderlo. 183 00:12:04,015 --> 00:12:06,100 Stiamo solo agendo per suo conto. 184 00:12:07,685 --> 00:12:09,311 Dunham vuole dire una parola. 185 00:12:09,396 --> 00:12:10,729 Digli di venire fuori. 186 00:12:10,814 --> 00:12:12,022 Vieni fuori, Dunham. 187 00:12:12,982 --> 00:12:14,316 Ho capito, Ava. 188 00:12:15,652 --> 00:12:18,654 Quell'odore può davvero resistere il vento proprio fuori da te. 189 00:12:18,738 --> 00:12:19,738 Raccontamelo. 190 00:12:19,823 --> 00:12:22,032 Mr. Dunham, Ava Crowder. 191 00:12:22,242 --> 00:12:24,576 - Sono orgoglioso di conoscerla, signora. - Allo stesso modo. 192 00:12:26,830 --> 00:12:28,539 Ho visto tutto quello che dovevo vedere. 193 00:12:28,873 --> 00:12:31,041 Sì? Qual è la tua offerta? 194 00:12:31,668 --> 00:12:34,378 Tutto quello che ho da offrire è un consiglio. 195 00:12:34,838 --> 00:12:41,427 La prossima volta che vorrai fare un bel colpo in questo modo, non bagnare le piante. 196 00:12:42,804 --> 00:12:44,096 Cosa, c'è un problema? 197 00:12:45,348 --> 00:12:47,975 - Da quanto tempo è qui? - Circa tre settimane. 198 00:12:49,352 --> 00:12:52,187 Hai della muffa. Hai della muffa. 199 00:12:52,272 --> 00:12:55,941 Ci sono ratti e topi che ci mangiano sopra fuori nel capannone. 200 00:12:56,359 --> 00:12:57,776 Stai dicendo che è andato tutto a puttane? 201 00:12:58,236 --> 00:12:59,653 Non è quello che sto dicendo. 202 00:13:00,363 --> 00:13:03,532 Sto dicendo che probabilmente puoi recuperare due o tremila dollari 203 00:13:03,700 --> 00:13:05,492 se vai a fare le pulizie adesso. 204 00:13:05,577 --> 00:13:08,787 No, si tratta di 120 chili di erba premium! 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,207 Tre settimane fa, forse. 206 00:13:12,792 --> 00:13:14,835 - Stavamo pensando che potremmo... - Sto parlando con il signore. 207 00:13:14,919 --> 00:13:16,462 Ce ne occupiamo noi, Ava. 208 00:13:16,921 --> 00:13:20,924 Ora, me lo hai detto al telefono che avresti preso tutto. 209 00:13:22,510 --> 00:13:24,052 Te l'avevo detto che lo avrei guardato. 210 00:13:24,429 --> 00:13:27,181 No, no, no. Ecco come funziona. 211 00:13:28,349 --> 00:13:32,978 Vuoi continuare ad acquistare cime di qualità, dovrai toglierci tutto questo dalle mani. 212 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 - Diavolo! - Stai fuori da tutto questo! 213 00:13:35,523 --> 00:13:37,733 Tira fuori la testa dal culo, figliolo. 214 00:13:37,817 --> 00:13:40,694 Questo è un peso serio, e questi sono tempi pericolosi. 215 00:13:40,778 --> 00:13:44,072 Ora, vuoi che la situazione diventi brutta? Può. 216 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Ovviamente non è così quello che vogliamo, signor Dunham. 217 00:13:47,577 --> 00:13:49,411 Apprezziamo che tu sia venuto. 218 00:13:49,913 --> 00:13:52,581 Sei fortunato che fossi già a Knoxville. 219 00:13:52,665 --> 00:13:55,417 Se arrivassi a otto ore da Memphis per questo, 220 00:13:56,294 --> 00:13:59,505 Sarei obbligato a prendere a calci in culo qualcuno! 221 00:14:02,050 --> 00:14:04,718 Comprensibile, signore. Grazie. 222 00:14:05,929 --> 00:14:07,095 Signora. 223 00:14:17,941 --> 00:14:19,942 È andato più o meno come ti aspettavi? 224 00:14:20,443 --> 00:14:22,694 Mi servirebbe un drink. 225 00:14:24,405 --> 00:14:25,864 Amen. 226 00:14:31,746 --> 00:14:34,456 Sai che hai due bottiglie e mezza di whisky con ghiaccio e niente birra? 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,375 Questo può succedere. 228 00:14:37,544 --> 00:14:40,420 Aspettare. Non puoi bere niente di quella merda comunque. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,589 - Beh, posso averne uno. - Chi lo dice? 230 00:14:43,132 --> 00:14:44,383 Mia madre. 231 00:14:45,134 --> 00:14:47,553 Beveva un paio di drink a sera quando mi portava. 232 00:14:47,637 --> 00:14:50,389 Metteva il posacenere, bilanciarlo sulla sua grande pancia. 233 00:14:50,473 --> 00:14:52,808 - Questo spiega molte cose. - Come si fa? 234 00:14:53,351 --> 00:14:54,977 Sono stato meglio. 235 00:14:56,229 --> 00:14:57,479 Beh, hai ancora un bell'aspetto. 236 00:14:58,398 --> 00:14:59,731 Cosa intendi con "ancora"? 237 00:14:59,816 --> 00:15:02,484 Non stai diventando più giovane, ragazzo. 238 00:15:02,569 --> 00:15:03,986 Sono così felice che tu sia qui. 239 00:15:06,906 --> 00:15:08,532 Sei pronto a tornare in azione? 240 00:15:09,826 --> 00:15:13,996 Art ha detto un'altra settimana di servizio leggero, e questo era prima del combattimento. 241 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Non è di questo che sto parlando. 242 00:15:22,505 --> 00:15:24,673 Stai bene? Ha fatto male? 243 00:15:25,174 --> 00:15:26,550 Ci riuscirò. 244 00:15:39,230 --> 00:15:40,230 Allora, cosa sta succedendo? 245 00:15:41,566 --> 00:15:42,566 Cosa stai chiedendo? 246 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 È solo che... sembra che ci sia qualcosa nella tua mente. 247 00:15:49,866 --> 00:15:52,492 Sai del neonato? in sala parto? 248 00:15:53,036 --> 00:15:56,330 Chiama suo padre e gli dice: "Come pensi che ci si senta?" 249 00:15:56,414 --> 00:15:57,998 E' a questo che stavi pensando? 250 00:15:58,791 --> 00:16:00,208 Forse un po'. 251 00:16:00,293 --> 00:16:03,378 Lo sai che il bambino è grande quanto una noce proprio adesso, vero? 252 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Sai che diventerà anche più grande, vero? 253 00:16:06,257 --> 00:16:07,716 Beh, sì. 254 00:16:10,803 --> 00:16:12,763 Forse abbiamo bisogno di più spazio. 255 00:16:14,057 --> 00:16:16,725 Dopo tutto il tempo che ho passato a ristrutturare? 256 00:16:18,019 --> 00:16:22,856 Beh, per quanto apprezzo quello che hai detto rossetto su questo particolare ornitorinco, 257 00:16:24,734 --> 00:16:27,736 forse dovremmo, non lo so, 258 00:16:28,321 --> 00:16:32,032 iniziare a cercare una casa o qualcosa del genere. 259 00:16:32,742 --> 00:16:34,451 E lasciare tutto questo? 260 00:16:53,429 --> 00:16:54,554 Sì? 261 00:16:54,722 --> 00:16:56,431 Ho preso una grande oliva e melanzane. 262 00:16:57,600 --> 00:16:59,601 Scusa, figliolo, non ho ordinato una pizza. 263 00:16:59,686 --> 00:17:00,686 L'ho fatto. 264 00:17:09,946 --> 00:17:11,363 Dove vorresti che li mettessi? 265 00:17:11,447 --> 00:17:13,115 Mettili sulla scrivania e siediti. 266 00:17:20,623 --> 00:17:23,166 Questi sono molto più carini del pezzo di merda che indosso. 267 00:17:23,251 --> 00:17:25,502 Ma non mi lamento. Tiene bene il tempo. 268 00:17:29,757 --> 00:17:31,091 Non ti ricordi di me, vero? 269 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 270 00:17:35,805 --> 00:17:38,473 Mi hai visto. Semplicemente non mi hai notato. 271 00:17:39,809 --> 00:17:42,394 Ma ti conosco. Tu sei Delmer Coates. 272 00:17:43,062 --> 00:17:45,605 Possedevi quel negozio di orologi oltre a Clinton. 273 00:17:46,941 --> 00:17:48,692 Un paio di ragazzini hanno provato a derubarti. 274 00:17:49,944 --> 00:17:53,697 Gli hai sparato. Gli idioti no So che avevi una pistola sotto il bancone. 275 00:17:55,158 --> 00:17:57,701 Un paio di altri ragazzi ci hanno provato dopo, giusto? 276 00:17:58,661 --> 00:18:01,955 - Sì. - Hai sparato e ucciso quattro uomini. 277 00:18:02,498 --> 00:18:05,083 Sei un duro figlio di puttana. 278 00:18:05,168 --> 00:18:08,420 Ma entro qui e te lo chiedo per gli orologi, e tu ti sdrai e basta. 279 00:18:08,838 --> 00:18:11,506 Sì. Cosa avrei dovuto fare? 280 00:18:11,841 --> 00:18:14,509 Speravo che mi avresti tirato su, dammi un po' di labbra. 281 00:18:15,928 --> 00:18:19,264 Hai appena premuto l'allarme silenzioso e aspetta che arrivi la cavalleria. 282 00:18:20,516 --> 00:18:23,769 So tutto del tuo sistema di sicurezza. Sono io quello che l'ha inserito. 283 00:18:25,521 --> 00:18:29,191 Quando ho ordinato la pizza, Ho messo offline il tuo sistema di sicurezza. 284 00:18:30,234 --> 00:18:35,030 Mi ci sono voluti meno di 30 minuti, il che è più di quello che posso dire per te, chiacchierone. 285 00:18:35,865 --> 00:18:39,409 Capisci perché non pago per quella pizza, vero? 286 00:18:40,453 --> 00:18:43,413 Ora, non mi piace indossare una maschera. 287 00:18:44,207 --> 00:18:45,582 Sono troppo carina. 288 00:18:45,666 --> 00:18:47,542 Quindi dovrò ucciderti. 289 00:18:47,627 --> 00:18:51,213 Ma ti dirò una cosa, c'è questo gioco a cui mi piace giocare. 290 00:18:51,589 --> 00:18:56,134 Metterò questa pistola tra noi e... chiedi al pizzaiolo di contare alla rovescia da 10. 291 00:18:56,219 --> 00:19:02,224 Quando arriva a uno, ci proviamo entrambi, quindi hai le stesse possibilità che ho avuto io. 292 00:19:03,643 --> 00:19:05,060 Sembra giusto, vero? 293 00:19:08,022 --> 00:19:09,022 Inizia a contare. 294 00:19:10,566 --> 00:19:13,026 Non penso che dovrei essere coinvolto in questa cosa. 295 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Contare. 296 00:19:15,738 --> 00:19:16,738 - Dieci. - Dieci. 297 00:19:17,615 --> 00:19:18,615 Nove. 298 00:19:20,243 --> 00:19:21,243 Otto. 299 00:19:23,079 --> 00:19:24,079 Sette. 300 00:19:25,665 --> 00:19:26,665 Sei. 301 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Cinque. 302 00:19:32,922 --> 00:19:33,922 Quattro. 303 00:19:35,925 --> 00:19:36,925 Tre. 304 00:19:39,053 --> 00:19:40,053 Due. 305 00:19:40,972 --> 00:19:42,055 Uno. 306 00:19:48,104 --> 00:19:49,271 Vinco. 307 00:20:06,122 --> 00:20:08,748 Non ho visto niente. Non dirò niente. Lo giuro. 308 00:20:09,041 --> 00:20:11,960 - Mangerai quella pizza? - NO! Prendilo! 309 00:20:33,774 --> 00:20:34,816 Che cosa succede? 310 00:20:35,276 --> 00:20:38,904 Qualcuno ha ucciso un certo signor Delmer Coates ieri sera insieme a un fattorino della pizza. 311 00:20:38,988 --> 00:20:40,655 Hanno anche svuotato la sua cassaforte. 312 00:20:41,032 --> 00:20:43,158 Mi dispiace per la loro scomparsa. COSÌ? 313 00:20:43,784 --> 00:20:48,204 Beh, chiunque li abbia uccisi, ha preso Il sistema di sicurezza del signor Coates è offline, 314 00:20:48,372 --> 00:20:50,248 - il che non è così facile considerando... - Ti fermo qui. 315 00:20:50,791 --> 00:20:54,169 O il signor Coates o il fattorino della pizza fuggitivo federale? 316 00:20:54,378 --> 00:21:00,008 No, ma Fletcher "il rompighiaccio" Nix lo è. È accusato di volo interstatale. 317 00:21:00,468 --> 00:21:02,761 Le ferite da arma da taglio sulle mani della vittima lo sono compatibile con un rompighiaccio. 318 00:21:02,845 --> 00:21:05,722 Non posso aiutarti. Ho un servizio leggero. Forse Rachele. 319 00:21:06,807 --> 00:21:09,267 Sì, preferirei portarla con me, ma... 320 00:21:09,352 --> 00:21:10,769 Ma cosa? 321 00:21:10,853 --> 00:21:13,521 Il sistema di sicurezza di Wynn Duffy ha fatto l'installazione. 322 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 C'è una domanda allegata a questo? 323 00:21:17,860 --> 00:21:20,570 Beh, Duffy è l'unica pista che ho, e ho pensato che avresti potuto aiutarmi. 324 00:21:20,655 --> 00:21:22,656 - Perché lo pensi? - Perché avevi quella cosa. 325 00:21:23,449 --> 00:21:25,408 - Cosa? - Dove voi due avete ucciso Gary insieme. 326 00:21:26,118 --> 00:21:29,412 È divertente. È divertente. Mi scusi. 327 00:21:30,706 --> 00:21:33,375 Ho finito le graffette, e sto facendo un po' di luce sulle graffette. 328 00:21:33,459 --> 00:21:34,918 Andiamo, amico. 329 00:21:35,169 --> 00:21:37,003 "Andiamo, amico." Non hai ascoltato? 330 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 - Non posso alzarmi dalla scrivania. - Di' solo che sei a pranzo. 331 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 - Non posso parlare con Duffy. - Certo che puoi. 332 00:21:41,884 --> 00:21:43,051 - No, non posso. - Perché no? 333 00:21:43,135 --> 00:21:44,469 L'ultima volta che l'ho visto, 334 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 Ho detto la nostra prossima conversazione non sarebbe stata una conversazione. 335 00:21:47,473 --> 00:21:49,099 Bene, questa è una conversazione diversa. 336 00:22:03,447 --> 00:22:04,614 Che cosa? 337 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 Non se lo ricordera' qualcosa che hai detto molto tempo fa. 338 00:22:20,089 --> 00:22:21,089 Non vuole parlare con te. 339 00:22:21,173 --> 00:22:22,590 Beh, siamo in due. 340 00:22:22,675 --> 00:22:24,884 Con chi non voglio parlare? 341 00:22:28,139 --> 00:22:29,347 Raylan. 342 00:22:35,104 --> 00:22:36,396 A cosa devo il piacere? 343 00:22:36,480 --> 00:22:39,441 Il vice Gutterson ha alcune domande per te. 344 00:22:40,818 --> 00:22:43,862 Un signore di nome Delmer Coates è stato assassinato ieri sera. 345 00:22:43,946 --> 00:22:45,321 - Il nome ti dice qualcosa? - Non disinvolto. 346 00:22:45,406 --> 00:22:46,364 Dovrebbe? 347 00:22:46,449 --> 00:22:48,450 Beh, hai installato il suo sistema di sicurezza circa due anni fa. 348 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 Era un Whispertech Serie C. 349 00:22:50,619 --> 00:22:52,245 E' un buon sistema. 350 00:22:52,329 --> 00:22:54,581 Chiunque abbia ucciso Coates l'ha disabilitato per primo. 351 00:22:54,665 --> 00:22:57,542 - Visto che ne installi così tanti... - Mi dispiace, devo solo chiedertelo. 352 00:22:57,626 --> 00:23:01,087 Voi due mi state accusando di essere coinvolto? oppure mi stai semplicemente chiedendo informazioni? 353 00:23:01,255 --> 00:23:02,714 Qualunque sia il caso. 354 00:23:02,798 --> 00:23:04,007 Non penso che sarebbe molto positivo per gli affari 355 00:23:04,091 --> 00:23:06,593 se andassi in giro ad uccidere i miei clienti, e tu? 356 00:23:06,761 --> 00:23:09,554 Beh, potrebbe valerne la pena se lo avessero fatto una cassaforte piena di merce costosa. 357 00:23:09,638 --> 00:23:11,806 Tutti i miei clienti hanno merce costosa. 358 00:23:11,932 --> 00:23:13,683 Ecco perché acquistano sistemi di sicurezza... 359 00:23:13,768 --> 00:23:15,560 Rispondi semplicemente alla domanda, o chiudi la bocca. 360 00:23:15,644 --> 00:23:18,521 Posso solo immaginare quanto sia frustrante questo deve essere per te, Raylan. 361 00:23:18,606 --> 00:23:21,441 Sarebbe molto più facile semplicemente batterlo una mia confessione, vero? 362 00:23:21,525 --> 00:23:22,650 Questa è ancora un'opzione. 363 00:23:22,735 --> 00:23:24,986 In effetti, se ricordo bene, l'ultima volta che ci siamo incontrati, 364 00:23:25,154 --> 00:23:28,865 mi hai detto la prossima conversazione che abbiamo avuto non sarebbe stata una conversazione. 365 00:23:30,534 --> 00:23:31,951 Questa è una conversazione diversa. 366 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Hai mai assunto un installatore chiamato Fletcher Nix? 367 00:23:36,207 --> 00:23:38,333 Il giocattolo preferito è un rompighiaccio. 368 00:23:38,667 --> 00:23:40,085 Non è esattamente l'equipaggiamento standard. 369 00:23:40,169 --> 00:23:41,586 Non è esattamente una risposta. 370 00:23:41,670 --> 00:23:44,339 Raylan, mi dispiace tanto. mi piacerebbe essere più d'aiuto, 371 00:23:44,423 --> 00:23:47,092 ma devo tornare indietro guardare il tennis femminile. 372 00:23:48,344 --> 00:23:49,636 Chiudi la porta, Mike. 373 00:23:56,727 --> 00:23:58,603 Beh, quell'uomo è un pezzo di merda, ma gli credo. 374 00:23:58,687 --> 00:23:59,646 Fate? 375 00:23:59,730 --> 00:24:01,439 Non ha battuto ciglio quando hai menzionato Delmer Coates. 376 00:24:01,524 --> 00:24:02,857 No, ma quando ho menzionato quel rompighiaccio... 377 00:24:02,942 --> 00:24:04,234 Sì, ha sussultato un po'. 378 00:24:04,318 --> 00:24:07,821 Beh, forse questo è al di sopra della sua retribuzione. Per chi lavora? 379 00:24:07,988 --> 00:24:11,157 Emmitt Arnett. Dixie Mafia, il killer fuori Francoforte. 380 00:24:11,742 --> 00:24:14,536 Ok, che ne dici di andare a parlargli? Mi lasci all'angolo. 381 00:24:14,620 --> 00:24:16,538 - Terrò d'occhio Duffy. - Mi scusi? 382 00:24:16,622 --> 00:24:19,749 Oppure, sai, puoi tornare indietro in ufficio, prendi le tue graffette, 383 00:24:19,834 --> 00:24:22,627 fai la danza p-p, qualunque cosa ti faccia sentire felice, Raylan. 384 00:24:36,058 --> 00:24:37,684 Emmitt, c'è qualcosa che vuoi? dirmi? 385 00:24:37,768 --> 00:24:39,727 Che cos'è, 20 domande? 386 00:24:39,937 --> 00:24:42,856 Hai assunto uno dei miei uomini perseguitare uno dei miei clienti? 387 00:24:42,982 --> 00:24:44,065 Dove hai preso questa idea? 388 00:24:44,316 --> 00:24:47,485 Non insultare la mia intelligenza, Emmitt! Sto parlando di Fletcher, il rompighiaccio. 389 00:24:48,696 --> 00:24:51,573 Ehi, tesoro? Tesoro, apri quella porta un attimo, ok? 390 00:24:54,368 --> 00:24:56,828 Non pensavo fosse ancora uno dei tuoi ragazzi. 391 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 Non è uno dei miei ragazzi. Sai perché? 392 00:24:58,414 --> 00:24:59,581 Perché è un fuggitivo federale, 393 00:24:59,665 --> 00:25:02,417 il che significa che tutto ciò che fa punta direttamente verso di me. 394 00:25:02,585 --> 00:25:06,087 Il che solleva l'ovvia domanda, era questa la tua intenzione, Emmitt? 395 00:25:06,172 --> 00:25:10,216 No! No, guarda. Non è andata come previsto. 396 00:25:10,426 --> 00:25:12,927 Sto andando in ufficio per incontrarlo, e quella sarà la fine. 397 00:25:13,596 --> 00:25:14,637 Bene, fammi sapere come va. 398 00:25:14,722 --> 00:25:16,931 E, a proposito, Raylan Givens lo è mentre veniva a parlarti. 399 00:25:18,642 --> 00:25:19,642 Dannazione. 400 00:25:23,480 --> 00:25:25,607 Sicuramente è bello vederti. 401 00:25:26,275 --> 00:25:28,318 - Stai bene? - Sto bene. 402 00:25:29,486 --> 00:25:30,486 Come stai? 403 00:25:31,614 --> 00:25:34,199 Beh, è uno schifo parlare con te attraverso questo vetro. 404 00:25:35,159 --> 00:25:37,660 Mi stanno trasferendo a Trimble. 405 00:25:38,370 --> 00:25:39,454 Tutto bene? 406 00:25:44,710 --> 00:25:47,879 Sai quella corda di legno che abbiamo accatastato dietro la casa di Arlo? 407 00:25:48,130 --> 00:25:50,381 Ho pensato che forse potremmo venderne qualcuno. 408 00:25:50,466 --> 00:25:54,344 Sì, ma il tuo vecchio amico di Memphis è passato e ha detto che non gli poteva servire. 409 00:25:54,803 --> 00:25:56,179 Nemmeno un pezzo? 410 00:25:57,473 --> 00:25:58,973 Ha detto che stava iniziando a marcire. 411 00:25:59,058 --> 00:26:03,144 Non sembrava avere buone idee a riguardo cosa dovremmo farne. 412 00:26:04,480 --> 00:26:07,774 Bene, brucialo. 413 00:26:11,320 --> 00:26:13,863 - Tutto? - Tutto. 414 00:26:14,365 --> 00:26:18,076 Non vorrei attirare le termiti o qualsiasi altro parassita. 415 00:26:37,638 --> 00:26:40,056 Sì? Qual è il problema? 416 00:26:42,017 --> 00:26:43,017 Sì. 417 00:26:45,771 --> 00:26:48,940 Piccolo mondo. Te lo dirò più tardi. 418 00:26:49,733 --> 00:26:51,442 Vuoi che me ne occupi io? 419 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 Va bene. Fatelo a modo vostro. 420 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 Qualcosa in cui posso aiutarti? 421 00:27:06,875 --> 00:27:08,501 Mi piace il tuo cappello. 422 00:27:21,223 --> 00:27:23,224 C'è molta richiesta di cowboy in questi giorni? 423 00:27:25,477 --> 00:27:27,895 - Ne rimarresti sorpreso. - Sì? 424 00:27:28,772 --> 00:27:29,772 Sì. 425 00:27:33,902 --> 00:27:36,738 EHI. Non è il tuo pavimento. 426 00:27:37,406 --> 00:27:39,407 Cambio di programma. Ci vediamo di nuovo. 427 00:27:45,622 --> 00:27:46,831 Emmitt? 428 00:27:47,499 --> 00:27:50,460 Maresciallo! Non ti ho sentito entrare. 429 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 Mi dispiace. Alla ricerca del signor Arnett. 430 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 Non verrà oggi. 431 00:27:57,134 --> 00:27:58,634 Sai dove posso trovarlo? 432 00:27:58,719 --> 00:28:00,094 Posso provare a scoprirlo. 433 00:28:00,971 --> 00:28:03,097 O forse c'è qualcosa che posso fare per te. 434 00:28:06,060 --> 00:28:08,269 - Mio papà aveva un cappello simile al tuo. - Sì? 435 00:28:08,604 --> 00:28:10,063 Solo che l'orlo era più piccolo. 436 00:28:10,147 --> 00:28:11,731 Lo Stetson dell'uomo d'affari. 437 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Questo è tutto. 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 Posso essere onesto con te? 439 00:28:17,613 --> 00:28:19,447 Mi piacerebbe pensarlo. 440 00:28:20,574 --> 00:28:23,284 Non credo che sia quello del signor Arnett nel settore immobiliare. 441 00:28:23,369 --> 00:28:24,952 Cosa te lo fa dire? 442 00:28:25,037 --> 00:28:27,330 Per lo più solo le persone che vengono in giro. 443 00:28:27,414 --> 00:28:29,957 Voglio dire, non sembrano gente del settore immobiliare. 444 00:28:30,042 --> 00:28:34,670 Non sembrano nemmeno appaltatori, o amministratori di proprietà o addetti alla manutenzione. 445 00:28:35,381 --> 00:28:37,590 - Sono solo approssimativi. - Come Wynn Duffy. 446 00:28:37,800 --> 00:28:41,302 Esattamente! E questo nuovo ragazzo, Fletcher Nix. 447 00:28:41,970 --> 00:28:43,888 È davvero inquietante. 448 00:28:44,848 --> 00:28:46,224 Cosa sai di lui? 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,311 Niente. Solo che sarebbe dovuto venire in ufficio stamattina per una riunione, 450 00:28:50,396 --> 00:28:52,063 ma il signor Arnett ha annullato all'ultimo minuto. 451 00:28:52,147 --> 00:28:53,731 Perché ha annullato? 452 00:28:55,025 --> 00:28:57,276 - Hanno riprogrammato. - Riprogrammato per? 453 00:28:57,486 --> 00:28:59,028 Posso solo dire 454 00:28:59,738 --> 00:29:03,950 è così bello parlare con un uomo chi è interessato a quello che hai da dire. 455 00:29:05,119 --> 00:29:10,581 Voglio dire, nessuno dei colleghi del signor Arnett lo è ottimi conversatori, 456 00:29:10,666 --> 00:29:11,666 per non dire altro. 457 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 Deve essere difficile. 458 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 - Hanno riprogrammato? - Stasera. 459 00:29:18,841 --> 00:29:20,633 Ma non devo essere lì. Per fortuna. 460 00:29:22,636 --> 00:29:24,303 Sai dove? 461 00:29:25,597 --> 00:29:28,307 Vicino a una fermata dei taxi tra Jefferson e Main. 462 00:29:32,146 --> 00:29:34,313 Yvette, posso darti un consiglio? 463 00:29:34,815 --> 00:29:37,400 Esentato. Prima è, meglio è. 464 00:29:38,193 --> 00:29:41,821 Ho la sensazione che appartenga al signor Arnett in procinto di cavalcare un barile sopra le cascate. 465 00:29:45,284 --> 00:29:47,326 Vorrei che tu potessi vederlo, amico. 466 00:29:47,411 --> 00:29:49,912 Ehi, sai come parlano sul bluegrass del Kentucky? 467 00:29:49,997 --> 00:29:51,581 Beh, in realtà è blu. 468 00:29:52,040 --> 00:29:54,959 L'ho fatto. Ti ho mandato una cartolina stamattina. 469 00:29:55,294 --> 00:29:57,336 No, non ti prenderei in giro su questo. 470 00:29:57,421 --> 00:30:00,506 Lo vedrai tu stesso al più presto mentre mi sistemo. 471 00:30:01,216 --> 00:30:04,969 Ehi, guarda, papà deve andare. Ti amo, amico. Ciao. 472 00:30:07,139 --> 00:30:09,348 - Com'è andata? - Proprio come avevi detto. 473 00:30:10,267 --> 00:30:12,310 Gli hai raccontato di stasera? 474 00:30:12,644 --> 00:30:13,978 Ma è questo che non capisco. 475 00:30:14,062 --> 00:30:17,732 Se catturano Fletcher prima che se ne vada la goccia, non avrai i soldi. 476 00:30:17,816 --> 00:30:20,568 Beh, non sono così preoccupato riguardo ai soldi. 477 00:30:20,903 --> 00:30:23,362 Allora perché sei venuto fin qui? 478 00:30:24,490 --> 00:30:25,656 Mi piace il paesaggio. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,925 - Questo è Fletcher Nix? - Non hai guardato la sua cartella? 480 00:30:44,009 --> 00:30:46,385 - Non da vicino. - C'è un problema? 481 00:30:47,930 --> 00:30:51,182 Ok, Rachel, ti voglio per chiamare il capitano di turno dell'LPD. 482 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 Assicurati che abbia tutte le nostre informazioni. 483 00:30:53,268 --> 00:30:55,561 Tim, chiama tu il caposquadra SWAT e fare lo stesso. 484 00:30:56,104 --> 00:30:58,648 Ora ci servirà una fotografia di Emmitt Arnett. 485 00:30:59,066 --> 00:31:02,068 Qualcosa di meglio della patente di guida sarebbe un grande vantaggio. 486 00:31:02,653 --> 00:31:05,196 Se tutto va bene, riusciremo a prendere Arnett e Fletcher Nix insieme stasera, 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,031 e sarà uno sportello unico. 488 00:31:07,449 --> 00:31:08,908 Va bene. 489 00:31:10,410 --> 00:31:12,495 Non mi lascerai fare niente, vero? 490 00:31:12,579 --> 00:31:15,122 Beh, non puoi correre e non puoi sparare. A cosa servi? 491 00:31:15,207 --> 00:31:18,209 Beh, posso essere il ragazzo alla radio, dire alla gente cosa fare. 492 00:31:19,336 --> 00:31:21,254 Questo è il mio lavoro, stronzo. 493 00:31:23,465 --> 00:31:25,716 - Ma, Arte... - Non cambio idea. 494 00:31:25,801 --> 00:31:27,802 No, no, no. C'è qualcos'altro che dovresti sapere. 495 00:31:27,886 --> 00:31:28,886 Va bene. 496 00:31:28,971 --> 00:31:31,764 Tim mi ha mostrato una foto di Nix stamattina, ma non l'ho guardato. 497 00:31:31,848 --> 00:31:32,848 È tutto? 498 00:31:32,933 --> 00:31:35,184 E poi l'ho incontrato più tardi nell'ascensore di Arnett, 499 00:31:35,269 --> 00:31:36,602 ma non l'ho riconosciuto. 500 00:31:36,687 --> 00:31:38,104 Perché non hai guardato la foto. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,856 Perché ti hanno sparato, e sei fuori gioco, 502 00:31:40,941 --> 00:31:43,150 ed è per questo che ti ho detto di restare alla tua scrivania. 503 00:31:43,318 --> 00:31:45,069 Quindi la prossima volta te lo dirò restare alla scrivania... 504 00:31:45,153 --> 00:31:46,904 - Resterò alla mia scrivania. - Grazie. 505 00:31:47,364 --> 00:31:49,365 - Ma questa cosa stasera... - Sì? 506 00:31:51,702 --> 00:31:54,870 Potrebbe essere stato troppo facile le informazioni che ho ricevuto da Yvette. 507 00:31:54,955 --> 00:31:56,497 Non ho dovuto lavorare duro per questo. 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,875 C'è qualcos'altro che hai combinato oggi? 509 00:32:01,295 --> 00:32:02,587 Non che mi venga in mente. 510 00:32:03,005 --> 00:32:06,048 Vai a casa, Raylan, davvero. Staremo bene. 511 00:32:11,513 --> 00:32:14,557 Sicuramente hai delle belle pentole, Signor Givens. 512 00:32:15,183 --> 00:32:17,310 La maggior parte era di Helen. 513 00:32:17,394 --> 00:32:20,479 Alcuni da sua sorella. Ad entrambi piaceva cucinare. 514 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 Come faccio io. 515 00:32:23,358 --> 00:32:24,609 Ava? 516 00:32:25,527 --> 00:32:28,613 Mentre apprezziamo stai preparando questo buon pasto, 517 00:32:28,697 --> 00:32:34,493 Penso che lo apprezzeremmo ancora di più se ci dicessi cosa aveva da dire Boyd. 518 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 Sì, perché stai temporeggiando? 519 00:32:38,707 --> 00:32:41,542 Beh, mi hai preso, Diavolo. Sto temporeggiando. 520 00:32:42,461 --> 00:32:46,714 Volevo solo mangiare del buon cibo in te prima di riferire gli ordini di Boyd. 521 00:32:49,885 --> 00:32:52,345 Boyd ti ha detto di bruciare l'erba. 522 00:32:53,221 --> 00:32:55,723 - Al diavolo? - Quell'erba vale 100.000 dollari, facile. 523 00:32:56,433 --> 00:32:59,727 Vale anche 20 anni qualsiasi applicazione della legge avviene. 524 00:33:00,646 --> 00:33:02,271 Hot Rod è stato il nostro ultimo sbocco. 525 00:33:02,356 --> 00:33:04,649 Non possiamo semplicemente sederci e sperare di scappare in qualcuno 526 00:33:04,733 --> 00:33:06,233 chi ce lo toglierà dalle mani. 527 00:33:08,320 --> 00:33:09,362 Non lo bruceremo. 528 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 Quelli erano gli ordini di Boyd. 529 00:33:13,659 --> 00:33:15,743 Già, beh, Boyd non è qui, vero? 530 00:33:19,373 --> 00:33:23,959 Diavolo, posso immaginare che sia difficile prendere ordini da una donna. 531 00:33:24,503 --> 00:33:26,587 Solo che tu non lo sei. Prendi ordini da Boyd. 532 00:33:26,672 --> 00:33:28,339 Lo sto solo passando. 533 00:33:30,676 --> 00:33:36,055 Ora, per come la vedo io, hai una scelta. 534 00:33:37,849 --> 00:33:39,600 Possiamo giocare bene. 535 00:33:40,185 --> 00:33:43,979 Fai quello che dice Boyd, e continuo a cucinare il mio buon cibo. 536 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 Il mio pollo fritto è buono da morire. 537 00:33:47,734 --> 00:33:48,734 L'altra strada? 538 00:33:49,820 --> 00:33:52,780 Se ignori Boyd, mi arrabbio. 539 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 Bene, cosa farai? Sputare nel nostro cibo? 540 00:34:05,168 --> 00:34:08,963 Abbiamo chiarito? Ho bisogno di esprimere il mio punto in modo più enfatico? 541 00:34:09,464 --> 00:34:11,799 Non avevi bisogno di farlo, Ava. 542 00:34:12,467 --> 00:34:14,260 Certo che l'ho fatto, signor Givens. 543 00:34:14,344 --> 00:34:16,262 Altrimenti non lo avrei fatto. 544 00:34:49,045 --> 00:34:52,214 Maschio, 40 anni, si avvicina all'Escalade, tenendo una scatola. 545 00:34:52,883 --> 00:34:54,675 - Fletcher Nix? - Negativo. 546 00:34:55,594 --> 00:34:58,220 No, ripeto, non Fletcher Nix. 547 00:35:03,435 --> 00:35:05,436 Dovresti darmi qualcosa per questo. 548 00:35:05,520 --> 00:35:08,105 Che ne dici di salire in macchina? oppure ti sparo in faccia. 549 00:35:08,440 --> 00:35:10,566 - L'autista ha una pistola. - Va bene, spegnilo! 550 00:35:11,109 --> 00:35:12,610 Entra in quella dannata macchina. 551 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Portalo giù! 552 00:35:32,923 --> 00:35:36,634 Tieni le mani in aria! Tieni il tuo mani dove posso vederle in ogni momento! 553 00:35:36,927 --> 00:35:38,594 Esci dall'auto. 554 00:35:40,096 --> 00:35:41,680 Metti le mani sulla testa. 555 00:35:41,765 --> 00:35:44,558 Girati. Inginocchiati. 556 00:35:45,435 --> 00:35:46,811 Mettiti in ginocchio. 557 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 Ho sempre pensato a Felix meritava un ritorno. 558 00:36:03,537 --> 00:36:05,746 Felix, Felix Givens. 559 00:36:05,914 --> 00:36:08,082 - Come Felix il gatto. - Sì, ma senza il gatto. 560 00:36:09,251 --> 00:36:12,461 Semplicemente Felice. Cosa ne pensi? 561 00:36:13,213 --> 00:36:14,588 Sì, forse. 562 00:36:15,757 --> 00:36:16,757 Forse? 563 00:36:17,175 --> 00:36:20,845 Raylan, penso che sia carino pensi di avere voce in capitolo nel nome. 564 00:36:20,929 --> 00:36:22,012 Mi dispiace? 565 00:36:22,097 --> 00:36:26,308 Beh, ti conosco e lo so se trascorro più di cinque minuti in travaglio, 566 00:36:26,434 --> 00:36:27,685 sudare, urlare e tutto il resto, 567 00:36:27,769 --> 00:36:29,353 te ne andrai con qualunque nome scelgo. 568 00:36:29,437 --> 00:36:35,276 Voglio dire, potrei... Potrei scegliere Jiffy Pop o Palmolive. 569 00:36:35,777 --> 00:36:37,444 Questa è buona. 570 00:36:38,238 --> 00:36:40,114 - Jiffy Pop. - Jiffy Pop. 571 00:36:40,198 --> 00:36:41,907 Jiffy Pop per un ragazzo. 572 00:36:41,992 --> 00:36:45,035 - Palmolive è ovviamente... - Ovviamente un nome da ragazza. Ovviamente. 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Che succede, Arte? 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 - Com'è andata? - Non bene. 575 00:36:48,665 --> 00:36:51,166 Fletcher Nix non si è presentato, così come Arnett. 576 00:36:51,293 --> 00:36:53,544 Nix ha mandato un senzatetto a fare la consegna, 577 00:36:53,628 --> 00:36:56,422 e Arnett ha mandato qualcuno quella avrebbe potuto essere una guardia del corpo, 578 00:36:56,506 --> 00:36:59,133 ma non lo sappiamo adesso perché è tutto protetto da un avvocato. 579 00:36:59,634 --> 00:37:03,137 Pensavo che il senzatetto sarebbe andato scoppiato, quindi l'ho spento. 580 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Qual è il prossimo passo? 581 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 La polizia di Francoforte sta andando a casa di Arnett per portarlo dentro per un interrogatorio. 582 00:37:31,416 --> 00:37:33,876 - Chi sei? - Sono io quello con la pistola. 583 00:37:35,670 --> 00:37:36,962 Questo non ha niente a che fare con la signora. 584 00:37:37,797 --> 00:37:41,258 E' un peccato. Vieni dentro. Chiudi la porta. 585 00:37:48,433 --> 00:37:50,768 Adesso ti chiedo di tirare fuori la pistola. 586 00:37:50,852 --> 00:37:53,187 Penso che lo faresti, considerando la compagnia. 587 00:37:59,361 --> 00:38:00,694 Lentamente. 588 00:38:01,363 --> 00:38:03,280 Prendi solo due dita e... 589 00:38:03,573 --> 00:38:08,369 Sai cosa? Fai semplicemente quello che vuoi dì a qualcuno di fare in una situazione come questa. 590 00:38:14,084 --> 00:38:15,793 Tutto. 591 00:38:15,877 --> 00:38:17,628 Mettilo a terra. 592 00:38:28,890 --> 00:38:30,391 Accomodati. 593 00:38:41,611 --> 00:38:42,903 Va bene. 594 00:38:44,155 --> 00:38:45,823 Qual è il prossimo passo, Fletcher? 595 00:38:45,907 --> 00:38:48,409 Mi stai dimostrando che conosci il mio nome. 596 00:38:49,744 --> 00:38:51,161 So molto di te. 597 00:38:51,246 --> 00:38:52,705 Non mi conoscevi nell'ascensore. 598 00:38:54,874 --> 00:38:59,461 Quello che ancora non capisco è perché non lo fai prendi i soldi e scappa. 599 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Forse perché non sono soldi. 600 00:39:06,761 --> 00:39:08,012 Orologi. 601 00:39:08,847 --> 00:39:11,682 Sembra che io sappia qualcosa sugli orologi? 602 00:39:13,977 --> 00:39:16,520 Diavolo, potrei toglierteli dalle mani. 603 00:39:16,604 --> 00:39:19,815 Te ne do 20 a testa per loro. Puoi essere sulla buona strada. 604 00:39:26,281 --> 00:39:30,492 Sei tu che hai messo quella spina in Tommy Bucks su quel tetto di Miami. 605 00:39:32,203 --> 00:39:33,203 Giusto. 606 00:39:36,249 --> 00:39:38,250 Che ne dici di fare un gioco? 607 00:39:40,295 --> 00:39:41,920 Conto alla rovescia da 10. 608 00:39:47,552 --> 00:39:48,927 Vai avanti, Winona. 609 00:39:52,807 --> 00:39:53,807 Proprio adesso? 610 00:39:53,892 --> 00:39:55,350 Questo è il momento migliore. 611 00:40:04,861 --> 00:40:05,861 Dieci. 612 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 Nove. 613 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Otto. 614 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Sette. 615 00:40:21,002 --> 00:40:22,002 Sei. 616 00:40:23,213 --> 00:40:25,172 Quando arriva a uno, proviamo. 617 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Cinque. 618 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 Quattro. 619 00:40:35,850 --> 00:40:36,850 Tre. 620 00:40:38,728 --> 00:40:39,728 Due. 621 00:40:49,197 --> 00:40:50,531 Mi dispiace per la tua tovaglia. 622 00:40:53,243 --> 00:40:55,661 - E' davvero necessario? - Non lo conosco. 623 00:40:58,790 --> 00:41:01,291 Sarà qui. Sarà qui. Non preoccuparti. 624 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 No, non lo farà. 625 00:41:03,211 --> 00:41:05,921 Probabilmente si è semplicemente fermato per un panino o qualcosa del genere. 626 00:41:06,047 --> 00:41:07,756 Quel ragazzo non riesce proprio a smettere di mangiare. 627 00:41:08,216 --> 00:41:09,967 In realtà, sai, è un problema. 628 00:41:10,552 --> 00:41:12,803 Signor Arnett, non verrà. 629 00:41:14,556 --> 00:41:17,808 Ho chiesto alla tua assistente, Yvette, di dirlo agli Marshal dove avveniva lo scambio. 630 00:41:25,942 --> 00:41:26,942 Sei divertente. 631 00:41:31,281 --> 00:41:32,823 Non sto scherzando. 632 00:41:38,621 --> 00:41:40,164 Perché dovresti farlo? 633 00:41:40,248 --> 00:41:41,915 Hai fatto bene a venire qui, Emmitt. 634 00:41:42,959 --> 00:41:44,251 Ma tu hai lasciato andare la corda. 635 00:41:52,260 --> 00:41:53,510 Hai finito? 636 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Quasi. 637 00:42:13,281 --> 00:42:14,448 Mi conosci adesso? 638 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Sì. 639 00:42:31,758 --> 00:42:34,384 Non so se ci stai pensando, ma stai lontano dal collo. 640 00:42:34,886 --> 00:42:37,387 Ora, qui dietro va bene, ma quassù? 641 00:42:37,472 --> 00:42:40,140 Fa male come un figlio di puttana, e non preoccuparti di quello che dico. 642 00:42:40,225 --> 00:42:43,143 Penso che potrebbe essere perché la pelle è più rilassata o qualcosa del genere. 643 00:42:43,269 --> 00:42:46,021 Sì, no, no, grazie. io non... 644 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 Non ho intenzione di farmi tatuaggi. 645 00:42:47,690 --> 00:42:50,609 Beh, amico, nemmeno io, ma, come ogni altra cosa, 646 00:42:50,693 --> 00:42:52,361 ti dà qualcosa da fare, sai? 647 00:42:52,528 --> 00:42:54,279 Puoi solo sculacciarlo così tanto. 648 00:42:58,326 --> 00:43:00,410 Che diavolo ci fa qui?