1
00:00:37,300 --> 00:00:39,310
Peguei você!

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,110
O que foi aquele sangue que ele cuspiu?

3
00:00:51,770 --> 00:00:53,110
Tóxico?

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
O que é isso?

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,570
Você é forte.

6
00:00:57,270 --> 00:00:59,470
Isso não é divertido.

7
00:01:02,990 --> 00:01:04,530
Técnica da Boneca de Palha:

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,080
Ressonância!

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Quantos deles existem?

10
00:01:27,310 --> 00:01:30,400
Deveríamos apenas continuar 
como se fosse uma toupeira, hein?

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,270
Sim.

12
00:01:31,630 --> 00:01:32,690
Continue.

13
00:01:32,690 --> 00:01:34,850
Continue exorcizando-os para mim.

14
00:01:34,850 --> 00:01:36,780
Vamos esmagar cada um deles.

15
00:01:37,270 --> 00:01:39,000
Provavelmente não retaliará.

16
00:01:40,150 --> 00:01:43,890
Você quer dizer seu corpo principal 
não tem muita ofensa

17
00:01:43,890 --> 00:01:46,680
já que sua técnica cobre uma 
área ampla, mesmo limitada como é?

18
00:01:47,160 --> 00:01:48,980
Só estou dizendo que é provável.

19
00:01:50,050 --> 00:01:52,550
Todas as coisas com as quais estávamos preocupados—
o alcance de sua técnica,

20
00:01:52,550 --> 00:01:54,530
o número de vítimas, a barreira—

21
00:01:54,970 --> 00:01:57,870
Tudo isso está subtraindo 
do seu corpo principal.

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,500
Temos sorte.

23
00:02:00,230 --> 00:02:02,890
Poderemos exorcizá-lo rapidamente, então.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,680
O que significa... o verdadeiro 
o problema vem depois.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Kugisaki!

26
00:02:17,910 --> 00:02:19,360
Eu ficarei bem.

27
00:02:20,080 --> 00:02:22,610
Você acabou de bater na toupeira.

28
00:02:25,200 --> 00:02:26,220
Caramba!

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
Ela é sugada tantas vezes!

30
00:02:29,380 --> 00:02:30,960
Mas o que foi isso agora?

31
00:02:32,230 --> 00:02:33,130
A toupeira?

32
00:02:34,090 --> 00:02:35,440
Aquele anterior?

33
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
Não é nenhum dos dois!

34
00:02:39,330 --> 00:02:40,310
Kugisaki?

35
00:02:40,310 --> 00:02:43,470
Oh, ei, é meu irmão mais velho!

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
Eu também!

37
00:02:50,810 --> 00:02:51,770
Ele fugiu?!

38
00:02:52,220 --> 00:02:53,350
Devo deixar isso passar?

39
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
Corra atrás disso!

40
00:02:54,770 --> 00:02:58,780
Kugisaki e aquela coisa 
saiu da barreira!

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,790
Ela pode estar lutando contra algo 
mais problemático do que esperávamos!

42
00:03:02,790 --> 00:03:05,250
Em contraste, as coisas estão longe 
mais fácil aqui do que o previsto!

43
00:03:05,250 --> 00:03:06,770
Eu posso lidar com isso sozinho!

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
Priorize Kugisaki! Vá atrás disso!

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,690
Se as coisas ficarem ruins aqui,

46
00:03:12,740 --> 00:03:14,640
então você sai também.

47
00:03:23,540 --> 00:03:24,390
Por que, você...

48
00:03:24,390 --> 00:03:25,680
Não me toque!

49
00:03:31,900 --> 00:03:34,320
Você é uma mulher?

50
00:03:34,320 --> 00:03:37,650
Bem, me perdoe.

51
00:03:38,900 --> 00:03:43,440
Nós, irmãos, fomos incumbidos de uma missão.

52
00:03:44,650 --> 00:03:49,200
Mas matar feiticeiros de jujutsu
não faz parte disso.

53
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
Se você se retirar, deixaremos você escapar,

54
00:03:54,300 --> 00:03:55,670
jovem.

55
00:03:56,100 --> 00:03:57,170
Uma missão?

56
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
Hum? Eu presumi que você estava 
na mesma missão.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,570
Um espírito amaldiçoado? Um usuário de maldição?

58
00:04:03,570 --> 00:04:05,170
Qual é ele?

59
00:04:05,170 --> 00:04:07,170
E que cheiro é esse?

60
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Último!

61
00:04:25,320 --> 00:04:28,490
Seu ataque furtivo é muito simples.

62
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
Eu te disse, é muito simples.

63
00:04:41,940 --> 00:04:43,670
Eu exorcizei todos eles?

64
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
Isso cuida de Tsumiki por enquanto.

65
00:04:49,030 --> 00:04:50,220
Agora para...

66
00:04:59,540 --> 00:05:01,010
Um sobreviveu?

67
00:05:01,660 --> 00:05:03,670
Esse não era o seu corpo principal agora?

68
00:05:04,420 --> 00:05:06,010
A barreira também não ruiu.

69
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
O que?

70
00:05:11,320 --> 00:05:15,860
Eu não deveria me esforçar muito para encontrar lógica
nos padrões de comportamento de um espírito amaldiçoado,

71
00:05:17,160 --> 00:05:19,660
mas esse fato foi 
me incomodando esse tempo todo.

72
00:05:20,430 --> 00:05:27,020
Por que simplesmente começou a matar 
humanos que ele havia marcado agora?

73
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
O primeiro foi morto em junho.

74
00:05:32,260 --> 00:05:33,560
E em junho...

75
00:05:38,100 --> 00:05:41,010
Nosso objetivo aqui...

76
00:05:41,300 --> 00:05:44,490
é recuperar o dedo de Sukuna.

77
00:07:07,060 --> 00:07:10,810
JUJUTSU KAISEN

78
00:07:19,290 --> 00:07:26,370
Episódio 23: A Origem da Obediência Cega - 2 -

79
00:07:19,290 --> 00:07:26,370
Episódio 23: A Origem da Obediência Cega - 2 -

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,480
Alguns têm presença 
isso é muito opressor.

81
00:07:22,240 --> 00:07:24,030
Alguns ficam muito quietos.

82
00:07:24,420 --> 00:07:27,330
Alguns já foram
absorvido por um espírito amaldiçoado.

83
00:07:28,470 --> 00:07:30,290
Isso é ressonância.

84
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
O dedo de Sukuna manteve seu poder reprimido

85
00:07:33,440 --> 00:07:36,210
dentro do espírito amaldiçoado 
que o absorveu,

86
00:07:36,530 --> 00:07:37,780
mas em junho,

87
00:07:38,210 --> 00:07:41,720
quando Sukuna se manifestou em Itadori, 
ele liberou sua energia amaldiçoada.

88
00:07:43,670 --> 00:07:45,110
Parece o mesmo

89
00:07:46,980 --> 00:07:49,820
como o do centro de detenção juvenil, 
mas provavelmente são vários graus...

90
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
mais forte!

91
00:08:07,780 --> 00:08:08,630
Não!

92
00:08:14,570 --> 00:08:17,200
Ok, eu ganhei novamente.

93
00:08:18,570 --> 00:08:20,410
Isto é incomum.

94
00:08:20,410 --> 00:08:22,850
Você raramente me pede para treiná-la, Megumi.

95
00:08:23,220 --> 00:08:25,650
Você está com pressa depois que Yuji ultrapassou você?

96
00:08:26,320 --> 00:08:29,760
Bem, os mendigos não podem escolher.

97
00:08:30,270 --> 00:08:33,280
Te incomoda tanto confiar em mim?

98
00:08:34,040 --> 00:08:35,730
Megumi, ouça.

99
00:08:35,730 --> 00:08:40,290
Eu acho que você tem tanta habilidade 
e potencial como Yuji faz.

100
00:08:40,790 --> 00:08:43,670
O problema é apenas a sua mentalidade.

101
00:08:44,240 --> 00:08:45,290
Megumi,

102
00:08:45,290 --> 00:08:48,090
você não sabe como 
traga o seu melhor, não é?

103
00:08:48,840 --> 00:08:50,290
Huh?

104
00:08:50,730 --> 00:08:53,410
Você está dizendo que eu não 
tenho dado o meu melhor?

105
00:08:53,410 --> 00:08:56,380
Não estou dizendo que você não tenha.
Estou dizendo que você não pode.

106
00:08:56,890 --> 00:08:59,100
Por exemplo, no jogo de beisebol outro dia...

107
00:08:59,940 --> 00:09:01,760
Por que você optou por um sacrifício?

108
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
Você queria que Nobara avançasse nas bases,

109
00:09:07,940 --> 00:09:09,930
mesmo que isso significasse que você estaria fora?

110
00:09:10,460 --> 00:09:11,810
Essa é uma atitude esplêndida,

111
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
mas Yuji e eu faríamos 
sempre faça um home run.

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,610
Não estou dizendo que um bunt é ruim.

113
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
O beisebol é um esporte coletivo,

114
00:09:23,620 --> 00:09:25,910
e cada um tem o seu papel a desempenhar.

115
00:09:25,910 --> 00:09:28,660
Mas a feitiçaria do jujutsu é um esporte individual.

116
00:09:29,200 --> 00:09:31,710
Coordenando com outros feiticeiros 
é importante, não é?

117
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
Claro.

118
00:09:34,020 --> 00:09:37,030
Mas não importa quantos 
aliados que você tem ao seu redor,

119
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
quando você morrer, você estará sozinho.

120
00:09:41,250 --> 00:09:45,270
Você só pode juntar as peças
dados subvalorizados sobre você e os outros.

121
00:09:46,180 --> 00:09:50,430
Você não pode imaginar um mais forte 
versão futura de você mesmo.

122
00:09:50,890 --> 00:09:52,880
Talvez seja por causa do seu trunfo?

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,430
Você acredita que, na pior das hipóteses,

124
00:09:55,430 --> 00:09:57,590
você pode resolver tudo 
ao custo de sua vida.

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,120
Mas nesse ponto, esqueça de mim.

126
00:10:01,120 --> 00:10:02,750
Você nunca estará à altura de Nanami.

127
00:10:03,850 --> 00:10:07,060
Morrendo de vontade de vencer e arriscando a morte para vencer...

128
00:10:10,730 --> 00:10:14,060
são completamente diferentes, Megumi.

129
00:10:15,560 --> 00:10:16,870
Dê o seu melhor.

130
00:10:17,380 --> 00:10:19,000
Seja mais ganancioso.

131
00:10:28,820 --> 00:10:30,880
Quantos segundos fiquei inconsciente?

132
00:10:31,810 --> 00:10:33,790
Meu cão demoníaco foi destruído...

133
00:10:33,790 --> 00:10:36,480
não, a técnica foi liberada.

134
00:10:39,940 --> 00:10:43,960
Isto é tudo para mim.

135
00:10:45,710 --> 00:10:50,080
Tesouro sagrado, balanço...

136
00:10:55,980 --> 00:10:58,170
Que desperdício de talento.

137
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Dane-se!

138
00:11:04,660 --> 00:11:07,160
A curva de crescimento de um feiticeiro de jujutsu

139
00:11:07,590 --> 00:11:10,300
não é necessariamente uma inclinação suave.

140
00:11:11,530 --> 00:11:15,260
Naquela época, por que você fugiu?

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,370
Cuspa todas as profundezas da minha sombra...

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,050
Preocupe-se com uma estrutura específica mais tarde,

143
00:11:24,380 --> 00:11:27,380
e apenas empurre-o para fora o mais rápido 
enquanto eu coleto a energia amaldiçoada.

144
00:11:28,610 --> 00:11:33,250
Imagine uma versão futura de mim mesmo 
que ultrapassou livremente meus limites!

145
00:11:34,070 --> 00:11:35,450
Eu farei isso!

146
00:11:35,850 --> 00:11:37,410
Com uma base sólida,

147
00:11:37,890 --> 00:11:40,330
e um pouco de bom senso e imaginação,

148
00:11:41,050 --> 00:11:44,260
basta o menor gatilho 
para mudar uma pessoa.

149
00:11:45,430 --> 00:11:47,800
Expansão de Domínio:

150
00:11:52,850 --> 00:11:55,350
Jardim das Sombras Quimera!

151
00:11:58,420 --> 00:11:59,720
Está incompleto!

152
00:12:00,260 --> 00:12:02,210
É um trabalho feio, na melhor das hipóteses.

153
00:12:02,650 --> 00:12:05,030
Mas por enquanto, tudo bem!

154
00:12:21,050 --> 00:12:22,720
Amplie isso...

155
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
mais livremente!

156
00:12:29,890 --> 00:12:31,010
A interpretação

157
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
da técnica!

158
00:12:59,450 --> 00:13:04,960
Garras da Totalidade do Cão Demônio 
foram capazes de ferir aquela coisa.

159
00:13:08,470 --> 00:13:11,430
Eles não teriam problemas em perfurar 
você quando for pego de surpresa.

160
00:13:23,700 --> 00:13:24,980
Estou cansado.

161
00:13:28,270 --> 00:13:31,600
Agora, onde estão esses caras?

162
00:13:34,820 --> 00:13:35,870
Bom!

163
00:13:36,580 --> 00:13:38,760
Isso é bom!

164
00:13:54,140 --> 00:13:56,930
JUJUTSU KAISEN

165
00:13:59,600 --> 00:14:01,940
JUJUTSU KAISEN

166
00:14:04,310 --> 00:14:07,680
Há uma regra fundamental 
para interagir com outras pessoas.

167
00:14:08,770 --> 00:14:10,140
Você sabe o que é isso?

168
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Eu não.

169
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
É "Eu não vou te matar,

170
00:14:15,420 --> 00:14:18,780
então, por favor, não me mate também."

171
00:14:19,170 --> 00:14:21,340
Você pode substituir "matar" 
para qualquer coisa que você quiser.

172
00:14:21,790 --> 00:14:25,510
O ponto é traçar uma linha onde você concorda 
não infringir a outra pessoa.

173
00:14:25,510 --> 00:14:28,040
Para que ambas as pessoas possam existir juntas,

174
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
eles precisam dessa regra.

175
00:14:30,010 --> 00:14:31,830
Quebrando essa regra, vangloriando-se,

176
00:14:31,830 --> 00:14:33,970
e ter outros tentando não te irritar

177
00:14:35,140 --> 00:14:37,220
deve ter sido muito agradável.

178
00:14:39,280 --> 00:14:41,940
Da próxima vez que você fizer isso em 
na minha frente, eu vou te matar.

179
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
O que fizemos com você?

180
00:14:45,500 --> 00:14:47,220
Descubra você mesmo,

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,610
ou vá morrer.

182
00:14:48,610 --> 00:14:49,600
Ei!

183
00:14:51,020 --> 00:14:54,120
T-T-T-T-Hoje é o dia que eu conto 
fora Ikezawa e seus amigos!

184
00:14:54,120 --> 00:14:57,240
Eu não sou mais o ajudante deles!

185
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
Você consegue, Aida-shi!

186
00:14:58,940 --> 00:15:02,000
Mas posso me tornar o próximo alvo deles,

187
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
então não se esforce muito, Aida-shi!

188
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Ei, vamos lá, gordo!

189
00:15:06,080 --> 00:15:07,510
Estou mudando a linha!

190
00:15:07,510 --> 00:15:10,840
Vou dizer a eles que esse gordo é meu 
reposição a partir de hoje!

191
00:15:10,840 --> 00:15:12,750
Você trairia seu amigo, Aida-shi?!

192
00:15:12,750 --> 00:15:14,080
Cale-se!

193
00:15:14,740 --> 00:15:15,990
Megumi.

194
00:15:19,520 --> 00:15:20,280
Huh?

195
00:15:20,280 --> 00:15:23,010
Não é Ikezawa e seu 
amigos empilhados ali?

196
00:15:23,730 --> 00:15:26,090
Você disse que não lutaria mais.

197
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Não aja como se você fosse meu guardião.

198
00:15:30,580 --> 00:15:32,520
Eu odeio pessoas más.

199
00:15:35,880 --> 00:15:38,780
Eles agem de forma tão superior quando 
sua empatia e imaginação

200
00:15:38,780 --> 00:15:41,140
estão tão vazios quanto um terreno baldio.

201
00:15:42,140 --> 00:15:43,760
Não consigo lidar com pessoas boas.

202
00:15:44,740 --> 00:15:46,970
Eles perdoam essas pessoas más.

203
00:15:48,230 --> 00:15:51,020
Então eles veem o ato de 
perdão como uma coisa nobre.

204
00:15:53,360 --> 00:15:54,810
Dá vontade de vomitar.

205
00:15:56,130 --> 00:15:58,360
Tsumiki é um exemplo exemplar de boa pessoa.

206
00:16:00,240 --> 00:16:01,510
Você me dá nojo.

207
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
Ah, desculpe.

208
00:16:07,460 --> 00:16:09,190
Eu não pensei que iria vazar.

209
00:16:10,410 --> 00:16:12,270
Quando eu estava na primeira série,

210
00:16:13,100 --> 00:16:16,040
meu pai e a mãe de Tsumiki,

211
00:16:16,040 --> 00:16:18,490
um pai cada, ligado...

212
00:16:19,620 --> 00:16:21,190
e então desapareceu sem deixar vestígios.

213
00:16:22,760 --> 00:16:25,630
Um homem suspeito de cabelos brancos nos contou...

214
00:16:25,630 --> 00:16:27,460
Você sabe, seu pai...

215
00:16:27,460 --> 00:16:31,120
Ele é do clã Zen'in, 
um grande clã entre feiticeiros de jujutsu,

216
00:16:31,530 --> 00:16:33,980
mas eles são tão inúteis, 
isso me assusta até.

217
00:16:33,980 --> 00:16:36,580
Seu pai deixou o clã para ter você.

218
00:16:37,510 --> 00:16:39,140
Megumi-kun,

219
00:16:39,140 --> 00:16:44,550
seu pai estava salvando você como o último 
carta para usar contra o clã Zen'in.

220
00:16:45,510 --> 00:16:46,740
Te irrita, não é?

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,650
Isso resolveu o mistério de como 
eles fizeram os fundos desaparecerem.

222
00:16:51,180 --> 00:16:53,650
Aparentemente, eu tinha sido vendido 
para aquele clã Zen'in.

223
00:16:54,450 --> 00:16:56,330
Sim, isso me irrita.

224
00:16:56,330 --> 00:16:58,860
Especialmente a sua falta de tato sobre isso.

225
00:17:00,110 --> 00:17:04,160
Além disso, aquele homem irritante parou 
minha venda para o clã Zen'in,

226
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
e usei a promessa de que trabalharia 
como um feiticeiro de jujutsu como garantia

227
00:17:08,420 --> 00:17:12,710
para obter ajuda financeira de 
Jujutsu High para apoiar nós dois.

228
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
O que é essa porcaria de feiticeiro jujutsu, afinal?

229
00:17:17,120 --> 00:17:18,280
É besteira.

230
00:17:18,670 --> 00:17:21,410
Quem diabos eu salvaria?

231
00:17:21,410 --> 00:17:22,680
Olá, Tsumiki!

232
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
O que você está fazendo?

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,110
Megumi-kun, tchau!

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Nada.

235
00:17:27,640 --> 00:17:28,770
Ei, espere.

236
00:17:28,770 --> 00:17:32,150
Então você pensou em alguma coisa 
ao teste de coragem?

237
00:17:32,150 --> 00:17:35,040
Eu não quero ir, mas eu irei 
porque estou preocupado com você.

238
00:17:35,690 --> 00:17:37,870
Pouco depois de começar a nona série,

239
00:17:37,870 --> 00:17:39,960
Tsumiki foi amaldiçoado.

240
00:17:40,830 --> 00:17:42,980
A identidade era desconhecida.
A origem era desconhecida.

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,170
Mas aparentemente houve vários 
vítimas da mesma maldição em todo o país.

242
00:17:47,500 --> 00:17:50,330
Tudo que descobri foi que 
ninguém sabia de nada,

243
00:17:50,330 --> 00:17:52,520
e Tsumiki ficou acamado.

244
00:17:53,620 --> 00:17:56,080
Se eu tiver tempo para amaldiçoar alguém,

245
00:17:56,080 --> 00:17:58,630
Prefiro gastá-lo pensando 
sobre aqueles preciosos para mim.

246
00:17:59,190 --> 00:18:01,530
Ela sempre sorria e dizia lindos ideais.

247
00:18:02,540 --> 00:18:05,360
Não perdoar as pessoas não é uma coisa ruim.

248
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Isso é apenas parte da sua gentileza, não é?

249
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Ela até aceitou minha disposição.

250
00:18:12,230 --> 00:18:17,050
No entanto, Tsumiki ficaria genuinamente 
com raiva sempre que machuco alguém também.

251
00:18:18,110 --> 00:18:19,970
Isso me irritou porque

252
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
Eu pensei que era hipócrita à luz 
da sua política de deixar os outros em paz,

253
00:18:24,780 --> 00:18:28,900
mas agora percebo que tive a ideia errada.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,660
Assim como eu escolho quem eu salvo,

255
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
ela estava me escolhendo para se preocupar.

256
00:18:36,250 --> 00:18:37,290
Desculpe.

257
00:18:37,740 --> 00:18:39,020
Eu era apenas uma criança.

258
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
Eu vou me desculpar.

259
00:18:42,210 --> 00:18:45,360
Então acorde já, irmã estúpida.

260
00:18:46,360 --> 00:18:49,990
Droga, minha cabeça está doendo...

261
00:18:51,310 --> 00:18:54,520
Esta maldição da Ponte Yasohachi 
estava apenas sobrepondo o outro.

262
00:18:55,200 --> 00:18:59,150
Duvido da maldição que colocou Tsumiki 
em coma foi desfeito.

263
00:19:01,290 --> 00:19:05,960
Agora, como posso dar a notícia 
sobre o dedo... para... Itadori...

264
00:19:09,950 --> 00:19:11,950
Fushiguro
Caiu
Dormindo

265
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
Uma enorme presença apareceu de repente.

266
00:19:16,890 --> 00:19:19,460
O dedo de Sukuna saiu da barreira?

267
00:19:20,510 --> 00:19:24,300
Se um feiticeiro exorcizasse a hóstia do dedo,

268
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
eles são muito bons.

269
00:19:27,530 --> 00:19:29,400
Mas mesmo que o dedo esteja...

270
00:19:29,400 --> 00:19:32,540
Mesmo que o grau especial 
espírito amaldiçoado foi derrotado,

271
00:19:33,400 --> 00:19:35,410
eles não sairiam ilesos.

272
00:19:35,950 --> 00:19:37,460
Espero que eles estejam bem.

273
00:19:39,900 --> 00:19:41,190
Eu falei errado.

274
00:19:41,190 --> 00:19:44,560
Por favor, esqueça o que acabei de dizer.

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
Aguentar!

276
00:19:46,530 --> 00:19:49,160
Ele está indo atrás do dedo!

277
00:19:49,690 --> 00:19:51,960
Você acha que pode zombar de mim 
correndo assim

278
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
e ainda assim fugir de mim?

279
00:19:55,000 --> 00:19:58,470
Estou um pouco inseguro com as minhas costas, sabe.

280
00:19:58,470 --> 00:20:00,000
Este é o seu aviso.

281
00:20:00,330 --> 00:20:03,010
Se você me ver pelas costas, eu mato—

282
00:20:02,010 --> 00:20:04,130
Ah, Kugisaki!

283
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
Ah, irmão!

284
00:20:06,010 --> 00:20:13,380
Y-Y-Y-Você viu, não viu?!

285
00:20:13,380 --> 00:20:14,630
Huh?! Quem?!

286
00:20:13,380 --> 00:20:14,930
Desculpe, irmão!

287
00:20:14,630 --> 00:20:15,920
Desculpe, eu acho?

288
00:20:14,930 --> 00:20:15,700
Não foi de propósito!

289
00:20:15,700 --> 00:20:17,190
Não foi de propósito!

290
00:20:17,190 --> 00:20:20,680
Eu vou te matar!

291
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
Então por que você está vestido assim?

292
00:20:28,020 --> 00:20:29,860
É essa a fonte desse cheiro estranho?

293
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
Porque fica mofado!

294
00:20:32,080 --> 00:20:36,290
Técnica Podridão, Arte Suprema: Wing King!

295
00:20:38,670 --> 00:20:40,050
Morte...

296
00:20:41,290 --> 00:20:44,590
por Vespa!

297
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Passeio Juju

298
00:22:18,950 --> 00:22:20,750
Sensei!

299
00:22:20,750 --> 00:22:23,770
Kugisaki!

300
00:22:22,830 --> 00:22:23,770
Huh?

301
00:22:24,200 --> 00:22:26,140
Tão irritante.

302
00:22:26,140 --> 00:22:28,750
Está quente demais para sua loucura.

303
00:22:28,750 --> 00:22:31,030
Fushiguro está sendo atropelado!

304
00:22:32,630 --> 00:22:34,100
Formação B!

305
00:22:34,100 --> 00:22:35,330
Rogério!

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,530
Fushiguro-kyun!

307
00:22:39,530 --> 00:22:41,110
Quem é essa mulher?!

308
00:22:41,110 --> 00:22:43,660
Você esqueceu a noite 
você brindou aos meus olhos?

309
00:22:43,660 --> 00:22:47,910
Foi tudo mentira quando você disse sua hora 
comigo foi o mais divertido de todos?!

310
00:22:45,920 --> 00:22:49,210
Naquela noite! Naquela noite!

311
00:22:48,350 --> 00:22:49,550
O que?

312
00:22:49,550 --> 00:22:50,820
Sério, o quê?

313
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
Você poderia não tocá-lo tão casualmente, por favor,

314
00:22:54,730 --> 00:22:56,310
vocês, destruidores de lares?!

315
00:22:56,690 --> 00:23:02,260
Megumi-chan pratica violino comigo agora.

316
00:23:02,860 --> 00:23:05,330
Vamos para casa, Megumi-chan.

317
00:23:05,330 --> 00:23:08,990
Hoje eu terei você mestre 
"Brilha, brilha, estrelinha."

318
00:23:09,450 --> 00:23:10,470
Tudo bem.

319
00:23:10,470 --> 00:23:12,100
Não se importe com eles. Apenas vá em frente.

320
00:23:12,100 --> 00:23:13,760
A estação fica em frente.

321
00:23:13,760 --> 00:23:15,450
Muito obrigado.

322
00:23:15,450 --> 00:23:16,310
Huh?

323
00:23:17,090 --> 00:23:19,010
Ok, sério, o que é isso?

324
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
Você poderia parar? Você está me envergonhando.

325
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
Explicar!

326
00:23:28,920 --> 00:23:29,880
Ai!

327
00:23:36,430 --> 00:23:39,890
Episódio 24:
A Origem da Obediência Cega - 3 -