1
00:00:17,183 --> 00:00:19,617
La bandera era más que la muerte.

2
00:00:19,753 --> 00:00:24,190
Adelante, adelante saca
las gloriosas fanfarrias.

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,189
Todavía lo recuerdo.

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,558
La juventud no conoce ningún peligro.
así fue.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,326
Con puños nos encontramos
quien se oponga a nosotros.

6
00:00:34,467 --> 00:00:39,962
La bandera es más que la muerte.
Así fue.

7
00:00:44,477 --> 00:00:48,573
nunca he conocido a un ingles
pero los odiaba.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,479
fue mucho tiempo
hasta que el odio se fue.

9
00:00:51,785 --> 00:00:54,583
Éramos tan fanáticos en aquel entonces.

10
00:00:55,422 --> 00:00:58,016
Y luego también te preguntarás

11
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
¿Por qué tuvo que pasar?
en primer lugar?

12
00:01:01,327 --> 00:01:04,888
Así que hoy los antiguos enemigos
ahora son amigos

13
00:01:05,031 --> 00:01:07,966
Entonces, ¿no podríamos haber sido amigos?
¿En aquel entonces también?

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,038
Tienes que imaginar un barco.

15
00:01:16,176 --> 00:01:19,373
tan poderoso que podría traer
toda una nación de rodillas.

16
00:01:19,512 --> 00:01:21,912
Para mi el Bismarck
Era la estrella de la muerte.

17
00:01:22,048 --> 00:01:26,883
Fue una especie de guerra mecanizada.
que ojalá nunca vuelva a existir.

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,683
Fue esta monstruosa pieza de acero.
que se mantuvieron unidos sin importar

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,485
lo que los británicos podrían arrojarle

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,856
y cuando finalmente
se hundió se convirtió en una leyenda

21
00:01:35,995 --> 00:01:39,624
con el mismo tipo de fuerza
en la imaginación humana

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,597
que tenía el Titanic.

23
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
El Bismarck considerado por la mayoría naval
expertos para ser los más perfectos

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,038
barco de combate equipado en el mundo

25
00:02:29,182 --> 00:02:32,879
fue visto saliendo del noruego
puerto de Bergin para alta mar.

26
00:02:33,753 --> 00:02:37,154
El buque de guerra más grande de Gran Bretaña, el Hood.
se unió a la intensa persecución.

27
00:02:37,290 --> 00:02:38,757
Los acontecimientos terminarían trágicamente.

28
00:02:38,892 --> 00:02:41,656
por la majestuosa artesanía inglesa
cuando fue hundida por el Bismarck

29
00:02:41,794 --> 00:02:44,058
durante la batalla que siguió.

30
00:02:44,864 --> 00:02:46,559
Pero Inglaterra iba a tener su revancha.

31
00:02:46,699 --> 00:02:48,530
Los acorazados Rodney y King George

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,637
llegó al lugar junto con
más de 100 buques más.

33
00:02:51,771 --> 00:02:55,434
Después de una persecución de casi 2.000 millas
la armada alcanzó al Bismarck

34
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
a unas 400 millas al oeste de Brest, Francia.

35
00:02:58,178 --> 00:03:01,238
Fue Dorsetshire quien finalmente
consiguió el golpe de gracia que

36
00:03:01,381 --> 00:03:03,076
hundió el poderoso carro de batalla alemán.

37
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
Sólo 100 miembros de su tripulación pudieron salvarse.

38
00:03:05,251 --> 00:03:07,378
El resto se había hundido con su barco.

39
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
El muy ansiado Bismarck

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,321
había sido enviado al fondo en uno de
los momentos mas historicos

41
00:03:13,459 --> 00:03:15,518
de la Segunda Guerra Mundial.

42
00:03:22,569 --> 00:03:25,333
En el 60 aniversario
del hundimiento del Bismarck

43
00:03:25,471 --> 00:03:29,168
un puñado de supervivientes se unen
para recordar el pasado.

44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Este año en un gesto extraordinario

45
00:03:32,245 --> 00:03:36,113
También han invitado a los hombres.
de los barcos ingleses que los hundieron.

46
00:03:36,416 --> 00:03:40,910
Esa era mi estación allá arriba.
sobre el rey Jorge V.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
Una vez se encontraron como enemigos.

48
00:03:43,489 --> 00:03:46,822
Ahora seis décadas después
se encuentran como amigos.

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,186
Oh si lo fue
uno de los momentos muy lindos que yo...

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,662
Sabes lo asombroso
¿Sabes que aquí están estos tipos?

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,927
que son como 78, 79, 80,

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,764
uno de ellos es 84

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,997
y puedes ver por qué son sobrevivientes.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,436
Sabes que aquí tenías cientos
y cientos de hombres yendo

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,408
al frio,
ya conoces las aguas del Atlántico norte

56
00:04:05,545 --> 00:04:07,740
y estos son los chicos que lo lograron.

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,781
Quiero decir que hay, puedes ver por qué
porque tienen ganas de vivir,

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
están sanos, están en forma.

59
00:04:13,386 --> 00:04:17,220
¿Conoces a tipos de 80 años que podrían
Probablemente me lleve alrededor de la cuadra.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,888
Realmente los admiro.

61
00:04:19,025 --> 00:04:23,519
Sabes que realmente puedes ver que tienen
un espíritu, un espíritu de vida alrededor de ellos.

62
00:04:23,963 --> 00:04:27,729
¿Eres tu? Sí. Diablo guapo.

63
00:04:29,702 --> 00:04:31,567
Era un oficial.

64
00:04:31,704 --> 00:04:32,762
¿Oficial?

65
00:04:32,905 --> 00:04:34,463
Sí. Sí.

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
Ahora vi cada concha
viniendo hacia nosotros.

67
00:04:38,678 --> 00:04:39,872
¿De verdad puedes verlos en el aire?

68
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
Oh si

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,148
y vimos todos los nuestros
yendo hacia el Bismarck.

70
00:04:44,284 --> 00:04:44,943
No era consciente de eso.

71
00:04:45,084 --> 00:04:46,574
En realidad puedes
ver el caparazón en el aire...

72
00:04:46,719 --> 00:04:47,651
Donde estaba...

73
00:04:47,887 --> 00:04:52,290
Creo que sabes que obviamente estamos
hablando con los que

74
00:04:52,425 --> 00:04:53,517
que quiere ser entrevistado

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
y los que pueden hablar de ello

76
00:04:55,061 --> 00:04:57,291
entonces ellos, ellos han hecho
su paz con eso

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,955
o sienten que la necesidad de tener
la gente recuerda lo que pasó

78
00:05:01,100 --> 00:05:05,696
es mayor que cualquiera que sea su dolor
podría ser en volver a ese lugar

79
00:05:05,838 --> 00:05:07,362
en sus vidas en su memoria.

80
00:05:07,507 --> 00:05:12,740
Pero sé que han dicho eso.
cuando regresaron a casa después de la guerra

81
00:05:12,879 --> 00:05:16,371
no podían decirle eso a sus amigos
allí estaban, sabes que allí

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
eran cosas de las que no podían hablar
acerca de porque la gente

83
00:05:18,551 --> 00:05:20,416
no lo entendería.

84
00:05:20,553 --> 00:05:24,614
¿Qué sentiste cuando viste?
Bismarck por primera vez

85
00:05:24,757 --> 00:05:26,622
cuando caminaste hacia el barco?

86
00:05:32,231 --> 00:05:34,722
era un barco muy grande

87
00:05:34,867 --> 00:05:41,534
y pensé cuando te subes
En este barco no te puede pasar nada.

88
00:05:41,674 --> 00:05:46,202
Todos creían que ella era insumergible.
entonces tú también te sentiste seguro.

89
00:05:50,883 --> 00:05:55,445
Magnífico. Abrumador.

90
00:05:55,588 --> 00:06:00,685
El tamaño del barco
como puedes ver aquí fue increíble.

91
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
El barco más moderno de su época.

92
00:06:05,798 --> 00:06:09,734
Cada barco que vino después
el Bismarck había aprendido de ello

93
00:06:09,869 --> 00:06:12,303
aprendido de nosotros.

94
00:06:15,308 --> 00:06:22,680
En aquel entonces yo tenía 18 años y
y muchos otros por supuesto,

95
00:06:22,815 --> 00:06:27,252
estábamos convencidos de esto
es lo correcto.

96
00:06:28,054 --> 00:06:32,787
Ahora bien, todo el mundo lo sabe mejor.

97
00:06:41,968 --> 00:06:45,961
Desde el momento en que Bismarck emprendió su
primera campaña marítima, Operación Rin,

98
00:06:46,105 --> 00:06:49,097
sólo vivió nueve días.

99
00:06:50,877 --> 00:06:54,278
Estos hombres estaban entre
los 115 marineros que sobrevivieron.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,906
Murieron 2.300 de sus compañeros.

101
00:07:12,732 --> 00:07:15,860
Capitán ¿cómo estás?

102
00:07:19,705 --> 00:07:22,765
¿Permiso para subir a bordo?
Está bien.

103
00:07:23,509 --> 00:07:27,138
Jim Cameron llega a Alemania
con una tripulación de 32 técnicos,

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,010
científicos, historiadores
y los supervivientes de Bismarck

105
00:07:30,149 --> 00:07:33,641
para conocer el oceanográfico ruso
enviar el Keldish académico.

106
00:07:36,622 --> 00:07:39,557
Entre la tripulación rusa de 90 miembros
son muchos viejos amigos

107
00:07:39,692 --> 00:07:42,160
de las dos expediciones anteriores de Cameron.

108
00:07:42,428 --> 00:07:44,259
Hola Olga ¿cómo estás?

109
00:07:44,397 --> 00:07:45,091
Hola.

110
00:07:45,231 --> 00:07:47,495
¿Qué bueno verte? ¿MIR está bien?

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,395
Sí, sí, sí.

112
00:07:48,534 --> 00:07:50,399
Ha tardado un año
para que el equipo de expedición se prepare

113
00:07:50,536 --> 00:07:53,937
para los desafíos técnicos
de explorar Bismarck.

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,872
disfruto esto para mi
es una alternativa a hacer películas

115
00:08:00,012 --> 00:08:04,073
que es tan desafiante técnicamente,
tan emocionalmente desafiante

116
00:08:04,217 --> 00:08:07,084
y es algo que
Puedo utilizar mis habilidades como cineasta,

117
00:08:07,220 --> 00:08:09,245
pero no se trata sólo de hacer películas

118
00:08:09,388 --> 00:08:12,585
Se trata de crear la tecnología,
se trata del desafío personal

119
00:08:12,725 --> 00:08:16,320
de entrar realmente en
este ambiente hostil,

120
00:08:16,462 --> 00:08:20,899
hacer las cosas bien, hacer las cosas con seguridad
y volver con resultados ¿sabes?

121
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
Y eso me parece muy emocionante.

122
00:08:24,804 --> 00:08:28,001
Hola Walter, hola Karl.

123
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
Aquí estamos.
Es un gran placer para nosotros.

124
00:08:34,313 --> 00:08:35,302
Es bueno verte.
Bienvenidos a bordo del Keldish.

125
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
he hecho mucho trabajo
en los restos del Titanic

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
en dos expediciones

127
00:08:38,784 --> 00:08:41,218
y nunca realmente
tuvo acceso a los supervivientes,

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
su perspectiva,
su perspectiva emocional

129
00:08:43,623 --> 00:08:45,818
Entonces, siempre he tenido que preguntarme
siempre he tenido que crearlo

130
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
en mi mente basado en cosas
eso podría haber sido escrito.

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,691
Pero tenerlos aquí
le da una inmediatez.

132
00:09:06,412 --> 00:09:10,246
Es un verdadero placer conducir
este hermoso canal

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,682
con el paisaje verde encendido
ambos lados de nosotros.

134
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
Y me recuerda
de cuando pasé por el canal.

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
Lo pasé dos veces
durante ese período.

136
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
Cuando Bismarck entró en funcionamiento por primera vez

137
00:09:24,530 --> 00:09:29,092
partió hacia el Mar del Norte a través
El canal de Kiel comenzará sus pruebas en el mar.

138
00:09:29,235 --> 00:09:33,672
Seis décadas después Keldish
vuelve sobre el mismo camino.

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
Mirando hacia atrás diría que

140
00:09:40,646 --> 00:09:43,513
hemos sido usados
por el gobierno de la época.

141
00:09:44,951 --> 00:09:48,318
Como jóvenes arriesgamos nuestras vidas.

142
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
pero ¿para quién?

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
Así crecimos.

144
00:09:57,597 --> 00:10:00,088
Nací en 1923.

145
00:10:00,232 --> 00:10:03,292
Cuando Hitler llegó al poder yo tenía 10 años.

146
00:10:03,436 --> 00:10:06,667
Luego hicimos todo el simulacro,
gente joven, juventud hitleriana

147
00:10:06,806 --> 00:10:10,003
y los sabados ahi
Era Fiesta Nacional.

148
00:10:10,142 --> 00:10:14,602
Fue entonces cuando hicimos todo tipo de deportes.
ejercicios de tiro y algunos otros

149
00:10:14,747 --> 00:10:15,611
y alguna otra.

150
00:10:15,748 --> 00:10:18,774
Yo estaba en la marina de las juventudes hitlerianas.

151
00:10:18,918 --> 00:10:23,821
El motivo oculto era jugar.
y prepárate para la realidad.

152
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
Hoy Adolf Hitler
es un icono del mal.

153
00:10:42,308 --> 00:10:43,775
Pero a Karl y Walter

154
00:10:43,909 --> 00:10:47,037
y miles de chicos como ellos,
él era un dios viviente.

155
00:10:48,147 --> 00:10:51,878
Los guió más allá de la moral,
los arrastró en la histeria

156
00:10:52,018 --> 00:10:53,849
del culto nazi.

157
00:10:55,154 --> 00:10:57,748
Él canalizó su ira
y su espíritu patriótico

158
00:10:57,890 --> 00:10:59,755
con precisión calculada

159
00:10:59,892 --> 00:11:03,555
capturar corazones jóvenes mejor que
la estrella de rock más grande.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,830
Se sintieron fuertes, orgullosos,

161
00:11:09,969 --> 00:11:13,029
una parte de algo grande e inmortal.

162
00:11:13,305 --> 00:11:15,000
Nada podría tocarlos.

163
00:11:15,141 --> 00:11:16,733
Pensamientos de muerte, ya sean propios.

164
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
o los asesinatos
estaban siendo enviados a cometer,

165
00:11:19,378 --> 00:11:22,245
fueron ahogados por el rugido
del granizo zeig.

166
00:11:37,830 --> 00:11:41,027
Sólo tenemos que admitir nuestra generación.
habría ido al infierno

167
00:11:41,167 --> 00:11:43,294
y de regreso por Hitler.

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,803
Todo el mundo puede oír eso de mí.

169
00:11:48,240 --> 00:11:52,904
Suena loco pero nosotros
estaban orgullosos de morir por la patria.

170
00:11:53,145 --> 00:11:55,010
Pero así fue.

171
00:11:55,147 --> 00:11:57,911
Como si fueras un héroe al hacerlo.

172
00:12:04,490 --> 00:12:08,654
Lo que ves aquí es donde
Se construyó el Bismarck.

173
00:12:10,162 --> 00:12:14,155
Toda esta zona del descascarado
es donde ella fue construida

174
00:12:14,300 --> 00:12:16,427
y bajarse al agua.

175
00:12:30,449 --> 00:12:34,909
Bismarck se construyó en secreto
en Hamburgo y lanzado en 1939.

176
00:12:35,988 --> 00:12:37,649
Fue la encarnación
del vasto ego de Hitler

177
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
y una catedral de acero.

178
00:12:41,827 --> 00:12:45,854
Era la máquina de matar definitiva,
la Estrella de la Muerte de su época.

179
00:12:48,868 --> 00:12:51,894
A 830 pies era casi
Mientras el Titanic

180
00:12:52,037 --> 00:12:55,063
pero era 30 pies más ancho
y tan fuertemente blindado

181
00:12:55,207 --> 00:12:57,675
pesaba casi el doble.

182
00:12:57,877 --> 00:12:58,707
A pesar de su masa

183
00:12:58,844 --> 00:13:04,441
podría alcanzar 32 nudos impulsado por
motores que generan 150.000 caballos de fuerza.

184
00:13:05,084 --> 00:13:09,748
Cada cañón de sus cañones de 15 pulgadas.
Pesaba 250.000 libras.

185
00:13:09,889 --> 00:13:13,052
Podrían destruir un barco
a más de 15 millas de distancia.

186
00:13:15,261 --> 00:13:19,163
El blindaje lateral era avanzado.
Fórmula Krups Acero de 13 pulgadas de espesor.

187
00:13:19,298 --> 00:13:24,634
diseñado para resistir la furia de los torpedos
y proyectiles de mayor calibre.

188
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
De este lado todavía encontrarás armaduras.
placas del Bismarck.

189
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
Después de todos esos años los reconozco

190
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
debido a esta incisión hecha aquí
para analizar el acero.

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,126
Bastante buen acero ¿verdad?

192
00:13:50,062 --> 00:13:52,997
La estrategia naval alemana
En ese momento fue despiadado.

193
00:13:53,132 --> 00:13:56,829
El único propósito de Bismarck era cazar.
Los convoyes en el Atlántico Norte.

194
00:13:56,969 --> 00:13:59,995
y destruir los barcos que traen comida
y suministros a Inglaterra,

195
00:14:00,272 --> 00:14:02,763
hacer que ese país se rinda de hambre.

196
00:14:06,712 --> 00:14:10,910
Hundir los barcos, matar a las tripulaciones,
No tomes prisioneros.

197
00:14:18,357 --> 00:14:21,417
Rápido, mortal
y prácticamente invulnerable,

198
00:14:21,560 --> 00:14:23,619
Bismarck era un depredador feroz.

199
00:14:23,762 --> 00:14:26,629
Había que detenerlo antes de que pudiera
llegar al Atlántico abierto

200
00:14:26,765 --> 00:14:29,199
y comenzar su reinado de terror.

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
Era la tarde del 22 de mayo.

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,642
cuando Keldish sale
para el mar abierto al oeste de Dinamarca.

203
00:14:42,615 --> 00:14:44,879
61 años antes del día

204
00:14:45,017 --> 00:14:47,281
Bismarck también navegaba hacia el Oeste.
en mar abierto

205
00:14:47,419 --> 00:14:51,150
al comienzo de su viaje
después de abandonar el puerto seguro de Noruega.

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,118
Keldish no tiene armas ni armadura.

207
00:14:56,262 --> 00:14:58,059
Es un barco de paz.

208
00:14:58,197 --> 00:15:01,462
La mayor investigación oceanográfica
barco en el mundo.

209
00:15:02,701 --> 00:15:05,397
La palabra rusa para paz es "mir".

210
00:15:05,537 --> 00:15:06,196
y Keldish es

211
00:15:06,338 --> 00:15:07,828
la nave nodriza
para dos sumergibles profundos

212
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
denominados MIR 1 y MIR 2.

213
00:15:12,978 --> 00:15:15,572
Sólo hay cuatro sumergibles.
en existencia capaz

214
00:15:15,714 --> 00:15:17,443
de bucear a 20.000 pies

215
00:15:17,583 --> 00:15:20,143
y Keldish opera dos de ellos.

216
00:15:21,186 --> 00:15:23,586
Los MIR son el único doblete
subsistema en el mundo

217
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
y tener las baterías más potentes
de cualquier sumergible profundo,

218
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
haciéndolos ideales para iluminar

219
00:15:28,360 --> 00:15:32,319
las profundidades donde no hay luz del sol
ha penetrado alguna vez.

220
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
El arquitecto del programa MIR
es el Dr. Anatoli Satalevich

221
00:15:37,036 --> 00:15:39,300
quien no sólo diseñó los MIR

222
00:15:39,438 --> 00:15:41,963
pero ha iniciado sesión
la mayor cantidad de horas pilotándolos.

223
00:15:51,116 --> 00:15:53,311
Como jefe de Rusia.
programa sumergible tripulado,

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,615
Anatoli es el piloto jefe,
científico jefe

225
00:15:56,755 --> 00:16:00,486
y el alcalde no oficial de
el pueblo marinero llamado Keldish.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,092
Mike, el hermano de Jim.

227
00:16:05,230 --> 00:16:08,222
es el diseñador y constructor de la mayoría de
la tecnología de aguas profundas

228
00:16:08,367 --> 00:16:10,267
utilizado en la expedición.

229
00:16:10,769 --> 00:16:13,636
Los vehículos operados remotamente de Mike.
o RO Vs

230
00:16:13,772 --> 00:16:16,866
fotografiará por primera vez
siempre el interior

231
00:16:17,009 --> 00:16:19,034
de los restos del Bismarck.

232
00:16:21,947 --> 00:16:24,745
Se les apoda Jake y Elwood.

233
00:16:24,883 --> 00:16:27,977
Este RO V está diseñado para entrar
del naufragio.

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
Si tomaste un RO V normal allí
que tenía una atadura

235
00:16:30,823 --> 00:16:32,586
se colgaría muy rápidamente.

236
00:16:32,725 --> 00:16:36,559
Este RO V emite su propia fibra diminuta
y lo paga

237
00:16:36,695 --> 00:16:38,162
como una araña tejiendo una red

238
00:16:38,297 --> 00:16:41,494
para que si da la vuelta a una esquina
y rodea un montón de escombros

239
00:16:41,633 --> 00:16:44,397
el ROV simplemente paga más.

240
00:16:44,536 --> 00:16:48,233
Entonces puedes entrar por una ventana o puerta.
y salir de un lugar completamente diferente

241
00:16:48,374 --> 00:16:49,602
sobre el naufragio.

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,671
Se necesita Mike y su equipo.
tres años para desarrollar

243
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
esta tecnología RO V.

244
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
Intenté pensar en
todos los escenarios posibles...

245
00:17:04,223 --> 00:17:07,715
...de cómo iba a viajar el RO V
a través del naufragio

246
00:17:07,860 --> 00:17:10,021
y lo que se requería.

247
00:17:10,162 --> 00:17:15,498
Entonces intentamos empaquetar todo.
en un paquete lo más pequeño posible.

248
00:17:16,835 --> 00:17:19,633
El diseño es tan vanguardista que
sin componentes disponibles en el mercado

249
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
podría usarse.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,569
Cada parte fue diseñada
y construido desde cero.

251
00:17:30,149 --> 00:17:33,846
Jake y Elwood llevan cada uno 2000 pies.
de cable de fibra óptica.

252
00:17:33,986 --> 00:17:36,978
Dentro del cable hay dos pequeños
fibras de vidrio solo la mitad

253
00:17:37,122 --> 00:17:39,522
el diámetro de un cabello humano.

254
00:17:42,261 --> 00:17:44,559
Yo diría que estábamos todavía
dos libras negativas.

255
00:17:44,696 --> 00:17:47,392
Sólo vas a
sumérgelo ligeramente negativo.

256
00:17:47,533 --> 00:17:50,195
Vídeo de lo que ve el RO V
así como carreras de señales de control de vuelo.

257
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
a lo largo de las fibras como pulsos de luz.

258
00:17:54,139 --> 00:17:57,575
Las delicadas fibras de vidrio
son el único vínculo del piloto con el RO V.

259
00:17:58,010 --> 00:18:00,410
Dañarlos y el vehículo se pierde.

260
00:18:04,783 --> 00:18:06,751
Basado en los planos
del constructor naval

261
00:18:06,885 --> 00:18:10,912
Jim y su equipo han hecho detallada
Diagramas de cada cubierta del Bismarck.

262
00:18:11,457 --> 00:18:12,549
Con la ayuda de los supervivientes

263
00:18:12,691 --> 00:18:16,354
están intentando compilar
una lista de puntos de acceso a los restos del naufragio

264
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
que podría ser lo suficientemente grande para
el RO V para entrar.

265
00:18:19,798 --> 00:18:22,164
Empezar con donde
tu estación de trabajo era,

266
00:18:22,301 --> 00:18:24,235
donde está su lugar de destino
¿Estaba bien en el barco?

267
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
La sala de codificación secreta.

268
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
La plataforma de madera, la plataforma exterior.

269
00:18:37,082 --> 00:18:40,882
yo estaba estacionado en
la sala de correspondencia secreta

270
00:18:41,019 --> 00:18:46,480
y mis deberes diarios eran analizar
cualquier correspondencia o inteligencia

271
00:18:46,625 --> 00:18:51,392
viniendo del exterior.
Nunca supimos nada abajo.

272
00:18:51,697 --> 00:18:55,292
Éramos niños.
Los oficiales eran como dioses para nosotros,

273
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
nunca preguntamos
y nunca nos lo dijeron.

274
00:18:59,471 --> 00:19:03,965
Pero se nos permitió subir a cubierta.
cuando llegamos a Noruega.

275
00:19:09,515 --> 00:19:14,111
Mi lugar de destino era la escritura básica.
correspondencia entre estaciones

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,780
con cuartel naval
y los comandantes en jefe.

277
00:19:17,923 --> 00:19:22,087
donde iríamos
cuando dejaríamos el correo básico, etc.

278
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
La cámara del ayudante
estaba justo al lado

279
00:19:24,897 --> 00:19:28,697
y él dictaba órdenes
y otra información para procesar.

280
00:19:28,967 --> 00:19:32,368
Por ejemplo, cuando Hitler
subió a bordo el 5 de mayo

281
00:19:32,504 --> 00:19:37,464
su ayudante Puttkamer, creo,
estaría en correspondencia conmigo

282
00:19:37,609 --> 00:19:40,737
diciéndome cuando y donde hitler
subiría a bordo.

283
00:19:53,258 --> 00:19:56,853
El almirante Lutjens se hizo cargo de
nuestro grupo de trabajo la semana

284
00:19:56,995 --> 00:19:57,757
antes de que nos fuéramos.

285
00:19:57,896 --> 00:19:59,955
Odiamos a Lutjens.

286
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
Lindemann era un buen capitán.
A todos nos gustaba,

287
00:20:03,936 --> 00:20:08,305
pero el ambiente realmente cambió
cuando Lutjens subió a bordo.

288
00:20:26,825 --> 00:20:29,817
El almirante Lutjens era conocido como el hombre
en la mascara de hierro

289
00:20:29,962 --> 00:20:33,762
porque su cara
Siempre estuvo fijado como acero.

290
00:20:34,032 --> 00:20:38,799
Nunca hubo discusiones con
sus capitanes, simplemente daba órdenes.

291
00:20:38,937 --> 00:20:45,206
Conciso, directo al grano
sin emoción, sin sentimientos.

292
00:20:52,884 --> 00:20:54,613
Ahora soy el Bismarck

293
00:20:54,753 --> 00:20:57,620
el 24 de mayo de 1941.

294
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
Y estoy saliendo de
el estrecho de dinamarca

295
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
con el crucero pesado
El Príncipe Eugen adelante.

296
00:21:03,528 --> 00:21:06,190
Eres el capó
y el Príncipe de Gales.

297
00:21:07,766 --> 00:21:13,136
Sobre el horizonte apenas puedo
distingue tus dos barcos.

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,740
Esta es simplemente una distancia increíble.

299
00:21:15,874 --> 00:21:17,273
Ambos nos estamos moviendo rápido

300
00:21:17,409 --> 00:21:22,540
Voy a 27 nudos.
Apenas puedo ver tu superestructura.

301
00:21:22,681 --> 00:21:24,478
Imagínate disparar tan lejos.

302
00:21:27,019 --> 00:21:29,920
Hood y Bismarck se volvieron hacia
unos a otros a toda velocidad

303
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
como dos caballeros armados cargando.

304
00:21:33,258 --> 00:21:34,816
Hood dispara primero.

305
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
Bismarck respondió al fuego.

306
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
¡Fuego!

307
00:21:45,137 --> 00:21:50,234
Cuando disparas a 27.000 yardas
estás disparando salvas,

308
00:21:50,909 --> 00:21:53,139
cuatro u ocho conchas.

309
00:21:54,880 --> 00:21:58,111
Si estás tratando de montar a horcajadas
el barco de batalla del enemigo,

310
00:21:58,250 --> 00:22:02,016
entonces disparas y estás mirando
muy de cerca desde arriba

311
00:22:02,154 --> 00:22:03,951
en la torre del director.

312
00:22:04,089 --> 00:22:06,421
Ves el chapoteo de las conchas.

313
00:22:09,928 --> 00:22:13,796
Y alguien grita
corto, a horcajadas

314
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
y en el momento en que alguien grita
a horcajadas comienzas a bombear

315
00:22:17,736 --> 00:22:19,465
más tiros adentro.

316
00:22:25,610 --> 00:22:29,512
En el puente solo pueden contar
los segundos mientras vuelan los proyectiles.

317
00:22:30,749 --> 00:22:34,685
Y simplemente sigues bombeando conchas
todo a su alrededor,

318
00:22:34,820 --> 00:22:38,256
a horcajadas sobre él,
todavía algunos cortos algunos largos

319
00:22:38,390 --> 00:22:41,188
y finalmente el golpe fatal.

320
00:22:44,896 --> 00:22:46,761
¡Golpear! ¡Golpear!

321
00:22:50,836 --> 00:22:52,804
El cargador del Hood ha sido alcanzado.

322
00:22:52,938 --> 00:22:55,566
La explosión rompe la espalda del barco.

323
00:22:56,508 --> 00:22:57,440
Mientras el capó se hunde

324
00:22:57,576 --> 00:23:00,943
La tripulación del cañón delantero heroicamente.
dispara la salva final.

325
00:23:07,552 --> 00:23:10,112
El Príncipe de Gales estaba seriamente
dañado y debe retirarse

326
00:23:10,255 --> 00:23:12,621
después de disparar una última salva.

327
00:23:16,027 --> 00:23:21,863
Había 1.415 hombres en el Hood.
cuando explotó.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,165
Sólo tres sobrevivieron.

329
00:23:29,975 --> 00:23:35,709
Desde pequeño me enseñaron que
Los ingleses eran nuestros enemigos.

330
00:23:36,114 --> 00:23:39,083
Nunca vi a un inglés.

331
00:23:39,217 --> 00:23:41,651
Nunca hablé con un inglés.

332
00:23:41,787 --> 00:23:45,484
y sin embargo eran nuestros enemigos

333
00:23:45,624 --> 00:23:48,388
y cuando destruimos el Hood

334
00:23:48,527 --> 00:23:53,988
después de todo el hurra
y hurra desde el barco

335
00:23:54,232 --> 00:23:58,999
miramos a todos los marineros
tirado ahí en el océano.

336
00:23:59,137 --> 00:24:01,196
No sabíamos cuántos habían sobrevivido,

337
00:24:01,339 --> 00:24:07,039
pero muchos de nosotros nos dimos cuenta
son seres humanos como nosotros

338
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
y me pregunté ¿por qué son nuestros enemigos?

339
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
walter y karl
han despertado antes del amanecer

340
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
para estar en honor de los hombres de
el HMS Hood que murió

341
00:24:21,993 --> 00:24:25,087
en este momento hace 61 años.

342
00:24:28,166 --> 00:24:30,691
Esa otra mañana Karl,
Walter y el resto de la tripulación.

343
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
Sólo sentí la emoción de la victoria.

344
00:24:33,004 --> 00:24:36,462
Habían vencido a los poderosos
Encapuchado y ensangrentado el Príncipe de Gales.

345
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
Eran héroes de la patria.

346
00:24:39,778 --> 00:24:41,871
Bismarck era invencible.

347
00:24:43,381 --> 00:24:46,748
En Inglaterra la noticia de
El hundimiento del Hood fue devastador.

348
00:24:46,885 --> 00:24:49,820
Winston Churchill, Primer Ministro de
Inglaterra y feroz adversario de Hitler

349
00:24:49,955 --> 00:24:54,483
comprendió al instante el terrible golpe
que se había tratado.

350
00:24:54,726 --> 00:24:57,058
La reacción fue una
primero de incredulidad

351
00:24:57,195 --> 00:25:00,392
y luego de una tragedia nacional.

352
00:25:00,832 --> 00:25:03,494
El Hood era casi un barco amado,

353
00:25:03,635 --> 00:25:05,432
ella había sido adoptada por
la nación británica.

354
00:25:05,570 --> 00:25:08,403
Ella era el símbolo de
la Marina Real.

355
00:25:12,911 --> 00:25:14,902
Y ahora ese símbolo
había sido destruido con

356
00:25:15,046 --> 00:25:17,344
lo que parecía una facilidad desdeñosa.

357
00:25:17,616 --> 00:25:19,675
Fue un golpe mortal para
el espíritu inglés

358
00:25:19,818 --> 00:25:21,445
en un momento crítico.

359
00:25:22,487 --> 00:25:25,285
En aquella época los ingleses
fueron aterrorizados por la noche

360
00:25:25,423 --> 00:25:26,447
horrores del bombardeo

361
00:25:26,591 --> 00:25:29,890
y muriendo de hambre como sus líneas de suministro
fueron estrangulados lentamente.

362
00:25:30,328 --> 00:25:33,092
Los monstruos nazis
Parecía imparable.

363
00:25:33,231 --> 00:25:37,099
Churchill entendió lo que estaba en juego
y respondió con furia calculada.

364
00:25:37,235 --> 00:25:40,466
Sacó sus fuerzas navales de
todos los puntos de la brújula deben converger

365
00:25:40,605 --> 00:25:42,038
en el Bismarck.

366
00:25:46,945 --> 00:25:50,506
No hay absolutamente nada tan vital
a la nación en este momento

367
00:25:50,649 --> 00:25:54,085
como la destrucción del Bismarck.

368
00:25:54,319 --> 00:25:57,083
No me importa cómo lo hagas,

369
00:25:57,455 --> 00:26:00,356
debes hundir el Bismarck.

370
00:26:11,803 --> 00:26:14,829
Estoy teniendo sentimientos muy fuertes,

371
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
los recuerdos estan volviendo
cuanto más nos acercamos

372
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
y puedo sentirlo en mi estómago.
Bastante perturbador.

373
00:26:27,419 --> 00:26:32,186
Seis décadas de diferencia entre Bismarck y Keldish
están aburridos en el mismo lugar

374
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
en el océano en la misma fecha

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,588
y en virtualmente
condiciones de tormenta idénticas.

376
00:26:37,729 --> 00:26:39,993
Es una convergencia inquietante.

377
00:26:42,901 --> 00:26:45,495
Bismarck atravesó la tormenta
mares hacia la costa

378
00:26:45,637 --> 00:26:48,197
de Francia y la seguridad.

379
00:26:49,307 --> 00:26:52,037
Las fuerzas británicas estaban demasiado lejos.
para detenerla.

380
00:26:53,612 --> 00:26:56,672
Para Karl y Walter
Parecía que estaban en casa libres.

381
00:26:58,550 --> 00:27:01,576
Todavía teníamos la esperanza de poder lograrlo.

382
00:27:01,720 --> 00:27:03,847
al menos ese fue mi caso.

383
00:27:03,989 --> 00:27:05,786
Pero el destino resultó voluble.

384
00:27:05,924 --> 00:27:07,824
Desesperado por frenar al gigante

385
00:27:07,959 --> 00:27:10,427
Los británicos lanzaron una campaña casi suicida.
ataque a través de la tormenta

386
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
con cinco aviones torpederos.

387
00:27:13,131 --> 00:27:16,692
Increíblemente un solo torpedo
dio un golpe de suerte en el timón.

388
00:27:17,902 --> 00:27:21,360
Paralizar el barco para que
sólo podía dar vueltas en círculos,

389
00:27:21,506 --> 00:27:24,100
la manada de lobos británicos se acercó
para matar.

390
00:27:28,279 --> 00:27:32,306
escuché en la sala de radio
acerca de cuántos barcos vendrían.

391
00:27:32,450 --> 00:27:34,918
Cada vez más flotas se acercaban

392
00:27:35,053 --> 00:27:37,954
y que estábamos siendo rodeados.

393
00:27:38,089 --> 00:27:41,320
Después de eso el último rayo
de esperanza se había ido.

394
00:27:44,529 --> 00:27:46,929
En Keldish hay un sentido diferente.
de construcción de anticipación

395
00:27:47,065 --> 00:27:50,501
mientras se acercan al lugar del naufragio ahora
sólo unas horas de distancia.

396
00:27:52,971 --> 00:27:55,235
La RV entra ahí...

397
00:27:55,373 --> 00:27:57,102
La tripulación de la expedición arde
el aceite de medianoche

398
00:27:57,242 --> 00:27:59,437
preparándose para la primera inmersión.

399
00:28:11,122 --> 00:28:14,091
Mientras amanecía gris
la mañana del 27 de mayo

400
00:28:14,225 --> 00:28:16,489
la tripulación del Bismarck intentó
lo mejor que pueden para prepararse

401
00:28:16,628 --> 00:28:18,425
para la batalla venidera.

402
00:28:19,931 --> 00:28:22,456
A las 8:47 Almirante John Tovey

403
00:28:22,600 --> 00:28:25,728
al mando de las fuerzas británicas
ordenó a sus acorazados Rodney

404
00:28:25,870 --> 00:28:29,237
y el rey Jorge V para abrir fuego.

405
00:28:30,809 --> 00:28:35,769
Rodney y King George cerrados
disparando rápidamente salva tras salva.

406
00:28:43,621 --> 00:28:46,419
Las tripulaciones de Suffolk, Norfolk
y Sheffield pronto se unió

407
00:28:46,558 --> 00:28:48,048
en el ataque.

408
00:28:49,661 --> 00:28:52,596
Los proyectiles atravesaron
La superestructura de Bismarck

409
00:28:53,298 --> 00:28:54,959
y su tripulación.

410
00:29:01,239 --> 00:29:06,336
En total 2.876 proyectiles de artillería.
fueron desatados hacia el Bismarck.

411
00:29:07,879 --> 00:29:11,576
Los golpes despiadados duraron
Una hora y media saliendo de Bismarck.

412
00:29:11,716 --> 00:29:13,513
un casco en llamas.

413
00:29:14,786 --> 00:29:17,414
Pero aun así se negó a hundirse.

414
00:29:17,922 --> 00:29:21,323
Frustrado, el almirante Tovey ordenó
el crucero dorsetshire

415
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
para disparar sus torpedos.

416
00:29:23,995 --> 00:29:26,190
Reclamaron tres impactos.

417
00:29:26,331 --> 00:29:31,325
Cinco minutos después a las 10:40 am
Bismarck volcó y se hundió

418
00:29:31,469 --> 00:29:33,096
al abismo.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
27 de mayo 10:40 am

420
00:29:38,276 --> 00:29:40,801
han llegado al sitio
del hundimiento.

421
00:29:41,179 --> 00:29:43,238
En un paralelo inquietante

422
00:29:43,381 --> 00:29:49,650
el Keldish llega al lugar exacto
61 años después casi al minuto.

423
00:29:49,954 --> 00:29:52,980
Para Karl y Walter el presente
choca con el pasado.

424
00:29:53,124 --> 00:29:54,091
En esa otra mañana gris

425
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
miles de sus compañeros se hundieron
en las profundidades

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
y yacen sepultados ahora debajo de ellos.

427
00:30:05,937 --> 00:30:11,967
Nosotros, los supervivientes de lo espantoso.
batalla naval en mayo de 1941

428
00:30:12,110 --> 00:30:16,877
en este día especialmente quiero
recuerda a todos los que murieron en este

429
00:30:17,015 --> 00:30:19,848
Muy preciso en ese trágico día.

430
00:30:23,922 --> 00:30:28,655
En este día deseamos colocar
una corona sobre vuestras cabezas,

431
00:30:28,960 --> 00:30:33,920
la corona con cresta de
el mar en constante movimiento.

432
00:30:34,632 --> 00:30:40,537
Paz en la Tierra para todos los tiempos.
y en todas partes nunca más la guerra.

433
00:30:53,351 --> 00:30:57,253
Me afectó mucho mirar hacia abajo.
al agua y recordando lo que

434
00:30:57,388 --> 00:31:02,519
había ocurrido hace 61 años
en este mismo sitio.

435
00:31:02,660 --> 00:31:04,389
Luchando por mi vida

436
00:31:04,529 --> 00:31:08,295
y darme cuenta de que pertenecía a
los muy pocos afortunados

437
00:31:08,433 --> 00:31:11,300
que había sobrevivido a esta catástrofe.

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
Entonces el primer paso es hacer un buen pase,

439
00:31:19,677 --> 00:31:21,235
Un buen tiro hasta el final.

440
00:31:21,379 --> 00:31:23,847
Paso dos nos encontramos aquí, ¿vale?

441
00:31:23,982 --> 00:31:26,917
Y luego hacemos algo de fotografía.
solo en esta área como...

442
00:31:27,051 --> 00:31:30,248
Porque es una tumba de guerra el naufragio
no puede ser perturbado de ninguna manera.

443
00:31:30,388 --> 00:31:33,482
Todos los análisis forenses.
debe basarse únicamente en imágenes

444
00:31:33,625 --> 00:31:36,822
así la coordinación de la iluminación
y el funcionamiento de la cámara es fundamental.

445
00:31:36,961 --> 00:31:41,261
Sí, pequeños movimientos, pequeños movimientos.
Sabes que dejamos que la corriente regrese

446
00:31:41,399 --> 00:31:42,627
Genya Chemiaev...

447
00:31:42,767 --> 00:31:44,496
...es considerado como uno de
los mejores pilotos sumergibles

448
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
en el mundo.

449
00:31:48,039 --> 00:31:50,940
Si se pudiera hacer con el MIR,
Genya lo hará.

450
00:31:51,976 --> 00:31:55,139
¿Puedes aterrizar MIR encima de esta área?

451
00:31:55,346 --> 00:31:56,904
Creo que es posible...

452
00:32:19,370 --> 00:32:21,497
Buenos días.

453
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
Genya cuando estás abajo

454
00:32:24,943 --> 00:32:29,141
si ves algunos escombros o encuentras
la cicatriz del deslizamiento o algo así,

455
00:32:29,280 --> 00:32:29,939
solo necesitamos...

456
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
La ceremonia más importante de
El día de la inmersión es la reunión MIR.

457
00:32:33,651 --> 00:32:36,245
Aquí es donde los planes de buceo.
son revisados cuidadosamente.

458
00:32:36,387 --> 00:32:38,514
...trama que podemos ver después.

459
00:32:38,656 --> 00:32:41,022
Sí, sí. Y si tenemos tiempo de
por supuesto que lo haremos...

460
00:32:41,159 --> 00:32:42,751
Por tradición rusa

461
00:32:42,894 --> 00:32:46,523
Todo buceador debe firmar el libro de Lydia.
antes de entrar en el MIR.

462
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
Cuando ves a Lydia con el libro.
sabes que la inmersión está en marcha.

463
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
Sonrían todos.

464
00:33:16,094 --> 00:33:19,393
Este soy yo sonriendo.
Esto es todo lo que obtienes.

465
00:33:26,337 --> 00:33:28,498
Siempre queda la cosita
no pensaste en

466
00:33:28,639 --> 00:33:30,334
Gracias nos vemos bajo el sol.

467
00:33:30,475 --> 00:33:32,375
el pensamiento de todos
sobre esto durante meses.

468
00:33:32,510 --> 00:33:34,569
Han pensado en la electrónica,
Han pensado en la óptica.

469
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
Sabes que tenemos las coordenadas GPS,

470
00:33:36,814 --> 00:33:40,341
sabemos cómo llegar al lugar del naufragio,
sabemos cómo llegar allí

471
00:33:40,485 --> 00:33:43,318
entonces va a ser una cosita
no hemos pensado.

472
00:33:43,454 --> 00:33:45,854
Sabes que es lo que siempre
llamar al factor X

473
00:33:45,990 --> 00:33:48,959
y podrían ser unos pequeños 10 dólares
parte que falla en a,

474
00:33:49,093 --> 00:33:51,323
en un momento crítico.

475
00:33:54,465 --> 00:33:55,898
Es una enorme cantidad de presión.

476
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
Hay todo tipo de cosas
en ese submarino que podría salir mal.

477
00:33:59,704 --> 00:34:02,434
Hay muchos lugares para llegar
enredado en los restos del naufragio.

478
00:34:02,807 --> 00:34:04,399
Hay luces que podrían implosionar.

479
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
¡Es una tirada de dados!

480
00:34:11,382 --> 00:34:14,078
no tengo grandes miedos
sobre la seguridad humana.

481
00:34:14,285 --> 00:34:17,311
Los rusos saben cómo hacerlo.
qué hacen con los sumergibles.

482
00:34:17,822 --> 00:34:21,451
Los MIR son totalmente capaces
y probado a más de 20,000 pies,

483
00:34:21,592 --> 00:34:24,755
entonces me siento bastante cómodo allí.

484
00:34:25,063 --> 00:34:27,429
Pero sabes que siempre en la parte trasera de
tu mente es el hecho de que

485
00:34:27,565 --> 00:34:30,932
estás enfrentando la tecnología humana
y la inteligencia humana

486
00:34:31,069 --> 00:34:32,969
contra la fuerza del océano

487
00:34:33,104 --> 00:34:36,540
y el océano no es una fuerza trivial
meterse con.

488
00:35:02,600 --> 00:35:04,864
Me encanta esto
No hay ningún lugar donde preferiría estar.

489
00:35:05,136 --> 00:35:07,764
Eso es mucho para mi
como estar en un helicóptero.

490
00:35:07,905 --> 00:35:10,874
Me encanta volar helicópteros.
entonces esto es muy parecido a eso.

491
00:35:11,008 --> 00:35:13,442
Tiene algún riesgo,
tienes que ser preciso,

492
00:35:13,578 --> 00:35:15,170
tienes que saber
lo que estás haciendo.

493
00:35:15,313 --> 00:35:18,111
Es un lugar bastante aterrador
vamos a hacerlo.

494
00:35:18,249 --> 00:35:20,444
Me refiero a 15.700 pies de profundidad.

495
00:35:43,341 --> 00:35:48,108
Los brazos del sensor MIR 2 están empacando
Un golpe, más de 8.000 vatios de luz.

496
00:35:49,847 --> 00:35:52,338
MIR 1 también está preparado para la acción
con el estereoscópico

497
00:35:52,483 --> 00:35:54,917
Sistema de cámara de alta definición.

498
00:36:00,024 --> 00:36:01,958
La inmersión ha comenzado.

499
00:36:02,093 --> 00:36:05,324
Los dos sumergibles están ahora
caída libre hacia el fondo

500
00:36:05,463 --> 00:36:07,328
Tres millas más abajo.

501
00:36:13,237 --> 00:36:15,398
La carcasa de la cámara también construida por Mike.

502
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
es el mayor volumen implosionable
jamás acoplado a un sumergible tripulado.

503
00:36:20,011 --> 00:36:23,276
Cualquier defecto en el diseño podría provocarlo.
implosionar bajo la presión.

504
00:36:23,614 --> 00:36:26,344
El efecto sería como una profundidad.
carga creando una onda de choque

505
00:36:26,484 --> 00:36:30,215
eso rompería el casco del submarino
y mata a todos los que están dentro al instante.

506
00:36:34,058 --> 00:36:36,788
Bien, estamos en el reloj.
en todas las grabadoras.

507
00:36:39,096 --> 00:36:43,590
Bien, se inicia el cronómetro.
Las cuatro cintas están funcionando.

508
00:36:43,834 --> 00:36:47,895
Esta es una triple verificación, triple verificación.
durante toda la inmersión. triple control,

509
00:36:48,272 --> 00:36:49,500
Sí.

510
00:36:51,909 --> 00:36:55,345
A lo largo del largo otoño
la presión aumenta implacablemente.

511
00:36:55,580 --> 00:36:58,743
Llegará a las 7.000 libras
por pulgada cuadrada.

512
00:36:58,983 --> 00:37:02,510
Ubicado dentro del sumergible
La estructura es la esfera del hombre.

513
00:37:02,720 --> 00:37:05,416
Esta burbuja de acero resiste la fuerza de
la columna de tres millas

514
00:37:05,556 --> 00:37:07,387
de agua encima de él.

515
00:37:07,658 --> 00:37:11,958
La presión total sobre su superficie.
serán 155 millones de libras.

516
00:37:16,133 --> 00:37:19,933
Dentro de los primeros 500 pies todo se ilumina
de la superficie ha desaparecido.

517
00:37:22,372 --> 00:37:24,465
La temperatura desciende hasta casi congelarse.

518
00:37:24,608 --> 00:37:27,475
dentro de las paredes
chorrito de condensación.

519
00:37:32,782 --> 00:37:36,741
La caída libre de 16.000 pies hasta el fondo
tardará tres horas.

520
00:37:40,457 --> 00:37:43,585
Bismarck hizo el mismo viaje en menos
de 10 minutos.

521
00:37:44,294 --> 00:37:47,957
Cuando salió de la superficie la flotabilidad
y fuerzas hidrodinámicas

522
00:37:48,098 --> 00:37:50,191
arrancó la popa.

523
00:37:51,835 --> 00:37:57,171
El barco se hundió en un acero de 35.000 toneladas.
misil apuntaba a las profundidades.

524
00:37:57,307 --> 00:38:00,470
Las fuerzas del agua pasan rugiendo
arrancó el puente del almirante,

525
00:38:00,610 --> 00:38:02,669
el mástil y el embudo.

526
00:38:06,616 --> 00:38:10,484
Al enderezarse, el barco se hundió.
esta posición estable para el resto

527
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
de su descenso a la oscuridad.

528
00:38:17,594 --> 00:38:21,394
Ok MIR 2 estamos a unos 30 metros.
del fondo.

529
00:38:24,000 --> 00:38:24,591
¿Puedes ver el fondo?

530
00:38:24,734 --> 00:38:26,395
20 metros.

531
00:38:30,273 --> 00:38:32,366
Veo el fondo. Sí.

532
00:38:33,176 --> 00:38:35,701
Sí, recién apareciendo a la vista.

533
00:38:44,654 --> 00:38:46,019
Hermoso.

534
00:38:46,356 --> 00:38:48,017
Esto es como aterrizar en la luna.

535
00:38:48,158 --> 00:38:49,819
Seguro que lo es.

536
00:38:51,227 --> 00:38:54,196
Whoa mira el limo que tenemos
están vomitando.

537
00:38:58,301 --> 00:39:02,294
Después de su caída de tres millas Bismarck
golpea con tremenda fuerza,

538
00:39:02,439 --> 00:39:04,270
formando un cráter de impacto
y arrojando

539
00:39:04,407 --> 00:39:06,432
enormes nubes de escombros.

540
00:39:09,245 --> 00:39:11,304
MIR 2 MIR 2 este es MIR 1

541
00:39:11,448 --> 00:39:16,613
estamos en el fondo,
profundidad 4820 metros.

542
00:39:16,753 --> 00:39:18,744
En algún lugar podamos...

543
00:39:26,096 --> 00:39:28,530
Definitivamente estamos
mirando hacia la pendiente.

544
00:39:29,032 --> 00:39:31,023
Mira, estamos frente a la montaña.

545
00:39:34,537 --> 00:39:37,665
Bismarck ha golpeado el costado de
un monte marino volcánico.

546
00:39:37,807 --> 00:39:41,140
Comienza a deslizarse cuesta abajo,
arando un canal profundo

547
00:39:41,277 --> 00:39:43,040
en las arcillas del fondo.

548
00:39:43,179 --> 00:39:48,116
Ahora se han absorbido 100.000 toneladas de agua.
por las explosiones de los barcos que caen

549
00:39:48,251 --> 00:39:49,616
hacia la pendiente,

550
00:39:49,753 --> 00:39:53,348
convirtiéndose en un flujo de letargo,
una especie de avalancha de líquidos.

551
00:39:54,190 --> 00:39:58,354
El flujo de letargo empuja el barco
con fuerza girándolo de lado a la pendiente.

552
00:40:00,430 --> 00:40:04,230
Piezas del barco que han impactado
en su camino ahora son barridos.

553
00:40:07,470 --> 00:40:11,372
El casco arrasa el fondo del mar.
delante de él, iniciando una avalancha.

554
00:40:12,876 --> 00:40:16,972
El arco se hunde profundamente en el barro.
atravesando la ladera hacia el oeste.

555
00:40:20,650 --> 00:40:24,381
El leviatán finalmente se detiene.

556
00:40:24,654 --> 00:40:28,351
Se ha deslizado montaña abajo
dos tercios de milla.

557
00:40:31,461 --> 00:40:34,396
Todo esto es fondo perturbado.
entonces estamos justo en el medio

558
00:40:34,531 --> 00:40:36,624
de la avalancha.

559
00:40:37,667 --> 00:40:41,228
Puedes ver dónde están las cosas.
simplemente fue destrozado, derribado.

560
00:40:42,939 --> 00:40:44,804
Ese barco acaba de llegar rugiendo
por aquí.

561
00:40:48,144 --> 00:40:50,908
Es posible que en realidad estemos en la cicatriz del deslizamiento.

562
00:40:51,214 --> 00:40:57,346
Puedes ver su forma.
en el sonar de la derecha.

563
00:40:59,689 --> 00:41:02,886
Esto es, esto parece
la cicatriz del deslizamiento para mí.

564
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
Hombre, mira qué profunda es esta cosa.

565
00:41:16,206 --> 00:41:19,505
Como una excavadora gigante
Acabo de pasar por aquí.

566
00:41:19,642 --> 00:41:21,837
Absolutamente, sí, sí.

567
00:41:22,045 --> 00:41:26,379
Sólo sigue la pared,
debería llevarnos directamente al naufragio.

568
00:41:33,423 --> 00:41:36,586
Sí. Empezando a ver algunos escombros.

569
00:41:40,830 --> 00:41:42,354
Veo botas.

570
00:41:42,499 --> 00:41:44,296
¿Dónde ves la bota?
¿A la izquierda?

571
00:41:44,434 --> 00:41:45,799
Por la izquierda sí.

572
00:41:45,935 --> 00:41:47,960
Oh, sí, ahora puedo verlo.

573
00:41:48,972 --> 00:41:50,633
¿Solo una bota?

574
00:41:50,874 --> 00:41:52,171
Sí.

575
00:41:52,308 --> 00:41:54,538
Es una bota de oficial ¿verdad?

576
00:42:01,484 --> 00:42:03,179
MIR 2 ¿cuáles son tus 20?

577
00:42:03,319 --> 00:42:05,082
Nos estamos moviendo hacia el sur
a través del campo de escombros

578
00:42:05,221 --> 00:42:07,086
y estamos viendo algunos objetos más grandes.

579
00:42:07,323 --> 00:42:09,154
Bercuson, ¿alguna idea de qué es esto?

580
00:42:09,292 --> 00:42:11,817
Es un reflector Mike.

581
00:42:12,028 --> 00:42:14,394
Está bien, estoy de acuerdo, sí, están las rejillas.

582
00:42:17,300 --> 00:42:21,134
Veo algo. Sí, allá arriba.

583
00:42:26,175 --> 00:42:27,972
Es grande sea lo que sea.

584
00:42:36,653 --> 00:42:41,420
Es el puente.
Es el puente del almirante, ¿lo ves?

585
00:42:41,991 --> 00:42:44,983
¿Ves las ventanas?
Ha caído al revés.

586
00:42:45,261 --> 00:42:47,092
Está el ala del puente y las plataformas.

587
00:42:47,230 --> 00:42:49,528
Poderosas corrientes arrancadas
el puente del almirante

588
00:42:49,666 --> 00:42:51,327
mientras el barco se hundía.

589
00:42:52,635 --> 00:42:55,570
10 minutos después impactó
en el fondo del mar.

590
00:42:58,808 --> 00:43:03,871
El casco del Bismarck lo empujó a un lado.
y quedó boca abajo.

591
00:43:05,315 --> 00:43:08,182
Realmente te da una idea
que grande es esa cosa.

592
00:43:10,320 --> 00:43:16,884
Fue enorme. Es como un cuatro pisos.
El edificio acaba de caer del cielo.

593
00:43:21,364 --> 00:43:24,595
El almirante Lutjens se habría mantenido
Justo ahí, justo en esas ventanas.

594
00:43:26,936 --> 00:43:28,665
MIR 2 este es MIR 1.

595
00:43:28,805 --> 00:43:30,705
Este es MIR 2, adelante.

596
00:43:38,181 --> 00:43:40,911
Creo que están al norte de nosotros...

597
00:43:41,985 --> 00:43:45,887
Necesitas venir a nuestras coordenadas ahora.
Estamos en el puente del almirante.

598
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Necesitamos proceder hacia la derecha.

599
00:43:49,225 --> 00:43:51,284
Bien, vamos a proceder a ello ahora.

600
00:43:51,427 --> 00:43:53,292
Sugerimos el sonar aquí.

601
00:43:58,868 --> 00:44:00,233
Veo.

602
00:44:00,370 --> 00:44:02,065
Oh sí. Ahí está.

603
00:44:02,205 --> 00:44:04,002
Veo a Bismarck.

604
00:44:04,140 --> 00:44:05,539
Este es el arco.

605
00:44:05,675 --> 00:44:06,972
Sí, este es el arco.

606
00:44:07,110 --> 00:44:09,908
Bueno, Jim, creemos que vamos a entrar.
en el lado de estribor.

607
00:44:12,115 --> 00:44:15,312
El agujero viene en el lateral.
Ahí está ¿lo ves amigo?

608
00:44:15,451 --> 00:44:18,249
Sí, sí, ahí está.

609
00:44:22,759 --> 00:44:25,193
Sí, ahora tenemos imágenes de los restos del naufragio.

610
00:44:25,328 --> 00:44:27,922
Vaya, Dios mío.

611
00:44:28,064 --> 00:44:30,464
Bienvenidos a Bismarck.

612
00:44:34,037 --> 00:44:36,403
Ahora chicos, deben subir a cubierta.
Sube de nivel y oriéntate sobre los restos del naufragio.

613
00:44:36,539 --> 00:44:39,133
Está bien, ya viene.

614
00:44:40,743 --> 00:44:43,268
Dios mío, esto es increíble.

615
00:44:45,314 --> 00:44:48,181
Dios parece una montaña
estamos subiendo.

616
00:44:48,251 --> 00:44:50,947
Ahí está el cinturón blindado.

617
00:44:51,087 --> 00:44:53,715
Y te diré justo dónde
Estamos en un segundo.

618
00:44:54,023 --> 00:44:57,584
Estás justo aquí. Aquí mismo Genyu.

619
00:45:03,266 --> 00:45:05,063
Procediendo ahora a la proa, Jim.

620
00:45:25,555 --> 00:45:28,080
Llegando apenas a la punta del arco.

621
00:45:28,758 --> 00:45:31,022
Sí, copia que estamos justo debajo de ti.

622
00:45:31,160 --> 00:45:32,525
Entendido.

623
00:45:32,795 --> 00:45:34,387
Qué hermoso mira eso.

624
00:45:34,530 --> 00:45:35,189
Sí.

625
00:45:35,331 --> 00:45:41,395
¡Guau! Santo Toledo ¡oh Señor mío!

626
00:46:14,103 --> 00:46:18,301
Está bien, nos dirigimos hacia atrás.
a lo largo de la trinchera y puedo ver

627
00:46:18,441 --> 00:46:20,875
sólo un indicio de la esvástica.

628
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
Recién subiendo
en el cabrestante de babor ahora mismo.

629
00:46:31,053 --> 00:46:34,989
Ver todo el sentimiento en la plataforma
desde la diapositiva,

630
00:46:35,124 --> 00:46:37,354
pero la teca está toda aquí.

631
00:46:37,527 --> 00:46:40,325
¡Mira ese boom!
eso acaba de pasar por ahi

632
00:46:40,463 --> 00:46:42,328
y quién sabe dónde explotó eso,
probablemente lo logró

633
00:46:42,465 --> 00:46:44,228
todo el camino hasta la torreta.

634
00:46:50,239 --> 00:46:52,639
Hay un perro de aguas enorme.

635
00:46:52,775 --> 00:46:55,141
Sí, ese es Antón.

636
00:46:58,714 --> 00:47:02,616
Mira esa enorme, enorme apertura, ¿verdad?
donde solía estar la torre.

637
00:47:03,019 --> 00:47:05,749
Estos enormes cinco pisos
ejes de barbudos,

638
00:47:05,888 --> 00:47:08,482
los soportes blindados para
Los cuatro enormes 15 de Bismarck

639
00:47:08,624 --> 00:47:10,216
torretas de armas de pulgadas.

640
00:47:11,594 --> 00:47:14,062
Las torretas se mantuvieron en su lugar.
solo por gravedad

641
00:47:14,197 --> 00:47:18,725
Así que cuando el barco zozobró
se deslizó y cayó al fondo.

642
00:47:24,373 --> 00:47:27,240
Desde las bocas de sus cañones hasta
la parte trasera de su armadura,

643
00:47:27,376 --> 00:47:33,315
cada torre tenía más de 100 pies de largo
y pesaba 1.900 toneladas.

644
00:47:38,487 --> 00:47:44,289
Hay un arma antiaérea.
Las barandillas parecen intactas.

645
00:47:44,427 --> 00:47:46,395
Bueno, ustedes dos, el siguiente paso.
es subir

646
00:47:46,529 --> 00:47:48,929
al puente del capitán.

647
00:47:49,065 --> 00:47:52,432
Sube Genya. Próximamente.

648
00:47:53,069 --> 00:47:55,196
¿Pero este cristal magnifica o no?

649
00:47:55,338 --> 00:47:56,066
Sí un poco.

650
00:47:56,205 --> 00:47:58,070
Hay una ampliación.

651
00:47:58,207 --> 00:48:00,004
Es simplemente enorme.

652
00:48:06,682 --> 00:48:08,912
Ahí está el puente, lo veo.

653
00:48:09,051 --> 00:48:10,484
El puente del capitán ¿verdad?

654
00:48:10,620 --> 00:48:13,646
Sí, Lindenmann y Lutjens.
habría peleado la batalla final

655
00:48:13,789 --> 00:48:15,723
desde ahí mismo.

656
00:48:20,763 --> 00:48:23,493
Hay un aspecto de daño del proyectil.

657
00:48:30,206 --> 00:48:32,834
Oh, es simplemente increíble, Mike.

658
00:48:32,975 --> 00:48:33,964
Te dije.

659
00:48:34,110 --> 00:48:36,237
No puedo creerlo.

660
00:48:36,379 --> 00:48:38,904
Es difícil no emocionarse.

661
00:48:44,387 --> 00:48:48,118
Los submarinos se dirigen a popa.
sobre los giros del arma secundaria.

662
00:48:49,292 --> 00:48:51,658
Parecen sorprendentemente intactos.

663
00:48:55,598 --> 00:48:59,193
La secundaria de 15 centímetros de Bismarck
Las torretas eran tan grandes como los cañones principales.

664
00:48:59,335 --> 00:49:00,859
en la mayoría de los buques de guerra.

665
00:49:15,818 --> 00:49:18,753
Incluso en su tumba silenciosa Bismarck
todavía parece letal

666
00:49:18,888 --> 00:49:24,520
con sus armas apuntadas listas para atacar
un enemigo que nunca vendrá.

667
00:49:29,865 --> 00:49:34,461
Las armas están en silencio ahora
los barriles albergan suaves anémonas.

668
00:49:38,774 --> 00:49:42,801
Una pistola antiaérea de 10,5 centímetros.
todavía apunta hacia el cielo.

669
00:49:43,045 --> 00:49:45,605
Será una vigilia interminable
bajo un cielo nocturno

670
00:49:45,748 --> 00:49:47,807
que nunca verá un amanecer.

671
00:49:54,190 --> 00:49:56,681
Continúe hacia popa hasta el área de hangar.

672
00:49:56,826 --> 00:49:57,520
Continuar.

673
00:49:57,660 --> 00:50:00,322
Continúe hacia popa hasta el área de hangar.

674
00:50:02,264 --> 00:50:04,255
Y aquí está la catapulta.

675
00:50:04,400 --> 00:50:07,858
Ahí está,
El barco del puerto está justo ahí. Sí.

676
00:50:14,777 --> 00:50:17,371
Bismarck tenía cuatro hidroaviones Arado-196.

677
00:50:17,513 --> 00:50:20,175
que fueron lanzados desde su
catapulta entre barcos.

678
00:50:22,351 --> 00:50:25,081
Nadie ha visto nunca el interior.
las perchas de Bismarck para confirmar

679
00:50:25,221 --> 00:50:27,883
si alguno de los aviones todavía existe.

680
00:50:31,961 --> 00:50:35,021
Bien, estamos a punto de
abre la puerta aquí.

681
00:50:37,033 --> 00:50:38,933
Bien, ahora abre.

682
00:50:39,068 --> 00:50:40,933
Está bien, ya salgo.

683
00:50:43,572 --> 00:50:46,097
Recogiendo, se ve bien.

684
00:50:48,811 --> 00:50:51,746
Bien Mike, ¿cuál es el estado?

685
00:50:53,449 --> 00:50:55,747
Bueno, parece que es neutral.

686
00:50:55,885 --> 00:50:58,012
Estoy listo para partir cuando tú lo digas.

687
00:50:58,154 --> 00:51:01,214
Está bien, listo, adelante.
y comienza tu trabajo.

688
00:51:01,357 --> 00:51:04,451
Vamos a verte bajar
Al área del hangar, cambio.

689
00:51:05,761 --> 00:51:07,092
Copia eso.

690
00:51:12,735 --> 00:51:16,000
Sí, se ve bien.
Tenemos una buena imagen de ti.

691
00:51:19,708 --> 00:51:22,643
A pesar de casi cuatro toneladas de presión
por pulgada cuadrada,

692
00:51:22,778 --> 00:51:25,474
El robot de Mike funciona perfectamente.

693
00:51:25,714 --> 00:51:28,808
Ahora es el momento de hacer
para qué vinieron aquí.

694
00:51:28,951 --> 00:51:31,647
Entrando al hangar ahora. Copia eso.

695
00:51:56,479 --> 00:52:00,040
Avión de gasa. Restos del avión.

696
00:52:00,382 --> 00:52:04,614
Mira esto, aquí está la cabina.
La cabina Genya.

697
00:52:04,753 --> 00:52:10,385
Genya, ¿ves el avión?
Es el fuselaje.

698
00:52:12,428 --> 00:52:15,886
¿Es un avión? Avión.
Sí, es el marco de la ventana.

699
00:52:25,241 --> 00:52:29,439
Que anoche el capitán quiso
obtener tanta información

700
00:52:29,578 --> 00:52:32,570
e informa a tierra lo más posible.

701
00:52:32,815 --> 00:52:38,378
Quería devolver nuestro hidroavión.
aterrizar con nuestro diario de guerra.

702
00:52:38,921 --> 00:52:45,087
Todos estaban dando mensajes al piloto.
y notas para sus seres queridos en casa.

703
00:52:48,631 --> 00:52:53,295
Pero el pobre
no pudieron hacer funcionar la catapulta

704
00:52:53,435 --> 00:52:56,893
así que al final no fue.

705
00:53:00,376 --> 00:53:02,241
Entonces la percha recibió un impacto directo.

706
00:53:02,378 --> 00:53:04,175
Recibió un golpe directo, sí.

707
00:53:04,647 --> 00:53:07,741
Ah, le voló la cola
ese timón hecho añicos.

708
00:53:12,488 --> 00:53:15,184
es una salida de
experiencia corporal absolutamente.

709
00:53:15,324 --> 00:53:19,522
Es como si te convirtieras en el robot.
y olvidas dónde estás.

710
00:53:20,196 --> 00:53:24,189
Ves el sub
y dices que hay MIR 2 por allá.

711
00:53:24,633 --> 00:53:27,796
Pero espera un momento, estoy en MIR 2.

712
00:53:29,572 --> 00:53:33,804
Después de nueve horas en el fondo
La potencia del MIR se está agotando.

713
00:53:33,943 --> 00:53:37,037
Es hora de hacer el largo ascenso
de nuevo a la superficie.

714
00:53:37,680 --> 00:53:41,172
Pero primero, Elwood necesita lograrlo.
de regreso al garaje de manera segura.

715
00:53:55,297 --> 00:53:59,290
Sin la audacia y la habilidad de
Vaqueros del MIR como Vladimir Patrovsky.

716
00:53:59,435 --> 00:54:01,995
no sería posible
recuperar los MIR.

717
00:54:07,309 --> 00:54:08,776
Después de un duro viaje en la superficie

718
00:54:08,911 --> 00:54:11,778
El equipo de buceo realmente aprecia lo que
Los vaqueros pasan a buscarlos.

719
00:54:11,914 --> 00:54:13,575
sano y salvo a bordo.

720
00:54:28,230 --> 00:54:32,360
Es un sitio espectacular,
absolutamente espectacular.

721
00:54:35,070 --> 00:54:36,196
Ha estado esperando todo el día.

722
00:54:36,338 --> 00:54:37,999
Tu nave está en muy buenas condiciones.

723
00:54:38,140 --> 00:54:38,697
¿Lo es?

724
00:54:38,841 --> 00:54:40,172
Sí, sí.

725
00:54:40,309 --> 00:54:43,972
Simplemente sale de la oscuridad
como este tipo de

726
00:54:44,113 --> 00:54:46,604
fantasmal y pálida pared de acero.

727
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
es muy diferente
Mira que Titanic.

728
00:54:49,718 --> 00:54:51,083
Fue simplemente emocionante.

729
00:54:51,220 --> 00:54:55,589
Quiero decir, Dios mío, ven por el océano.
abajo acabamos de subir

730
00:54:55,724 --> 00:54:59,854
y arriba y arriba. me sentí como si estuviera
subiendo a un rascacielos.

731
00:55:05,634 --> 00:55:07,295
Eso es lo que necesito que hagas.

732
00:55:07,970 --> 00:55:11,133
Mantenimiento en Elwood
Es muy parecido a un procedimiento quirúrgico.

733
00:55:12,308 --> 00:55:16,335
La electrónica compensada por fluido.
son como un sistema circulatorio

734
00:55:16,478 --> 00:55:19,470
que debe recibir una transfusión
durante la operación.

735
00:55:22,651 --> 00:55:26,553
Sí, el paciente va a vivir.
creo.

736
00:55:26,689 --> 00:55:28,418
El robot está vivo.

737
00:55:32,594 --> 00:55:34,084
Lori Johnston es microbióloga.

738
00:55:34,229 --> 00:55:38,495
que se especializa en el estudio de
Microorganismos en ambientes extremos.

739
00:55:40,102 --> 00:55:42,332
No es sólo un tipo de
bacterias ahí abajo,

740
00:55:42,471 --> 00:55:44,439
es una comunidad o consorcio

741
00:55:44,573 --> 00:55:50,136
entonces es un montón de bacterias
trabajando en una relación simbiótica

742
00:55:50,279 --> 00:55:51,041
por la minería

743
00:55:51,180 --> 00:55:54,308
o sacando los elementos del robo
y lo están usando

744
00:55:54,450 --> 00:55:57,283
para construir esos carámbanos
buscando estructuras llamadas rusticles.

745
00:55:58,887 --> 00:56:02,323
Los propios rústicos
eres una entidad viviente.

746
00:56:04,193 --> 00:56:08,459
Estamos aterrizando el MIR 1 justo aquí.
Ustedes van a aterrizar...

747
00:56:08,597 --> 00:56:11,293
Lori se prepara para sumergirse en el lugar.
experimentos de crecimiento rústico

748
00:56:11,433 --> 00:56:12,991
en el naufragio.

749
00:56:16,672 --> 00:56:20,870
Ella se convertirá en la segunda mujer.
jamás bucear por debajo de los 15.000 pies.

750
00:56:21,143 --> 00:56:24,476
Va a ser simplemente increible
para ver en colores vivos y reales.

751
00:56:29,017 --> 00:56:31,178
Sí, estamos muy cerca
a algo Tonio.

752
00:56:32,321 --> 00:56:36,917
¿Ves esto Tonio?
¿Qué haces? ¿Puedes ver qué es?

753
00:56:37,659 --> 00:56:40,059
Hola Mike, ¿qué piensas?
esta cosa es?

754
00:56:40,763 --> 00:56:44,597
¿Qué más sería una estructura redonda?
con varios niveles

755
00:56:44,733 --> 00:56:47,702
aparte del núcleo
¿tronco de la torreta?

756
00:56:48,036 --> 00:56:51,130
Sabes que esta es la torre de nuestro,
de la torreta del arma.

757
00:56:51,273 --> 00:56:54,765
¿Conoces la gran torre principal?
¿Tiene esta larga torre debajo?

758
00:56:58,247 --> 00:57:01,080
Las torretas pesan 1.900 toneladas.

759
00:57:01,216 --> 00:57:05,152
cada uno se estrelló contra el fondo del mar
y fueron enterrados instantáneamente.

760
00:57:05,421 --> 00:57:08,151
Sus torres de subestructura
Tenían cuatro cubiertas de altura.

761
00:57:08,290 --> 00:57:10,724
y tenía lugares de destino para 21 hombres.

762
00:57:10,859 --> 00:57:13,453
Ahora se paran
las torres como monumentos.

763
00:57:14,363 --> 00:57:16,991
El equipo es capaz de identificar
esta torreta por el número de sus

764
00:57:17,132 --> 00:57:19,862
plataformas y su posición
en el campo de escombros.

765
00:57:20,102 --> 00:57:22,832
Es torreta Dora,
el arma más a popa.

766
00:57:24,406 --> 00:57:25,668
Durante los últimos minutos de Bismarck

767
00:57:25,808 --> 00:57:29,209
Karl Walter y Heinz
se refugió detrás de Dora

768
00:57:29,411 --> 00:57:31,538
justo antes de sumergirse en el mar.

769
00:57:31,680 --> 00:57:34,774
Pero creo que chicos muy interesantes.
hay un barril sobresaliendo

770
00:57:34,917 --> 00:57:35,815
fuera del barro.

771
00:57:35,951 --> 00:57:38,715
es solo que creo
ligeramente a su izquierda.

772
00:57:39,221 --> 00:57:40,984
Entendido. Lo vemos.

773
00:57:46,695 --> 00:57:50,631
MIR 2 aterriza en el centro del barco junto a
la pista de catapulta de estribor

774
00:57:50,766 --> 00:57:54,167
desplegar a Elwood para un plan más ambicioso
exploración de los restos del naufragio.

775
00:57:55,938 --> 00:57:59,135
Está bien, sal. Está bien, ya salgo.

776
00:58:02,945 --> 00:58:04,879
Me salió fibra.

777
00:58:06,114 --> 00:58:07,513
Dime cuando hayas girado.

778
00:58:07,649 --> 00:58:11,244
¿Podemos hablar con él, Lori, por favor?
y diles que estoy en forma.

779
00:58:11,386 --> 00:58:14,685
Elwood ahora está recortado.
Copia eso, se ve bien.

780
00:58:14,823 --> 00:58:18,088
La mayor parte del bombardeo británico provino de
puerto dejando las cubiertas superiores severamente

781
00:58:18,227 --> 00:58:20,092
dañado en este lado.

782
00:58:21,630 --> 00:58:24,656
Hay un fuerte crecimiento rústico donde
el fuego arrancó la pintura,

783
00:58:25,033 --> 00:58:27,729
indicando que esta parte del barco
era un infierno furioso

784
00:58:27,870 --> 00:58:29,531
durante la batalla final.

785
00:58:32,207 --> 00:58:33,003
Está dañado en batalla.

786
00:58:33,141 --> 00:58:35,268
Diles que es realmente
gravemente destrozado.

787
00:58:35,711 --> 00:58:40,273
El callejón está destrozado, hay muchos cables.
y se acabó el daño de batalla.

788
00:58:41,817 --> 00:58:45,651
¿Pueden continuar a estribor?
e imagina esta arma

789
00:58:45,787 --> 00:58:47,982
que creo que ha terminado la T3.

790
00:58:48,123 --> 00:58:52,719
Entendido. Estamos avanzando ahora
estamos llegando a lo que

791
00:58:52,861 --> 00:58:54,385
parece un impacto de bala.

792
00:58:54,796 --> 00:58:57,390
Todas las torretas secundarias tenían una.
o más agujeros de entrada

793
00:58:57,533 --> 00:58:58,932
de rondas de calibre medio,

794
00:58:59,067 --> 00:59:03,436
proyectiles de seis u ocho pulgadas que perforaban
A través de la armadura para detonar en el interior.

795
00:59:04,172 --> 00:59:06,163
matando a los equipos de armas al instante.

796
00:59:09,912 --> 00:59:16,511
Así que aquí está el perro de aguas de la torreta Dora.

797
00:59:17,486 --> 00:59:22,082
La torre debajo de la torreta afuera.
En el campo de escombros, entró aquí.

798
00:59:28,530 --> 00:59:30,862
Las principales torretas de armamento.
dispararon proyectiles de 15 pulgadas

799
00:59:30,999 --> 00:59:33,797
que eran tan grandes que requerían
un sistema hidráulico para levantar,

800
00:59:33,936 --> 00:59:36,166
cargarlos y dispararlos.

801
00:59:37,673 --> 00:59:40,870
Los proyectiles pesaban más de una tonelada.
y viajó a dos tiempos y medio

802
00:59:41,009 --> 00:59:42,806
la velocidad del sonido.

803
00:59:42,978 --> 00:59:44,809
En el impacto la armadura
Estallido de concha penetrante

804
00:59:44,947 --> 00:59:46,812
mediante el lanzamiento de metralla letal

805
00:59:46,949 --> 00:59:49,611
así como una pieza de la armadura
llamado la voltereta

806
00:59:49,751 --> 00:59:52,345
que se convierte
un segundo proyectil supersónico.

807
00:59:52,688 --> 00:59:55,213
Carcasa con ruedas del carro luego perforada
a través de paredes interiores arrojando

808
00:59:55,357 --> 00:59:57,018
metralla más mortífera.

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,591
Después de un retraso de una centésima de
un segundo el proyectil explota

810
01:00:01,029 --> 01:00:04,226
En lo profundo del barco para matar.
el número máximo de personas.

811
01:00:09,104 --> 01:00:10,935
Ese caparazón podría haber explotado
desde abajo por lo que sabemos.

812
01:00:11,073 --> 01:00:13,541
Podría haber volado la sala de radio.
inmediatamente. Entonces tú...

813
01:00:13,675 --> 01:00:16,667
Los británicos utilizaron el mismo tipo de
proyectiles perforantes

814
01:00:17,412 --> 01:00:20,347
¿Pero realmente dispararon los británicos?
¿Hundirse el Bismarck?

815
01:00:21,216 --> 01:00:22,740
Al analizar el daño de batalla,

816
01:00:22,884 --> 01:00:27,184
Mike y Jim esperan resolver
una controversia de seis décadas de antigüedad.

817
01:00:27,589 --> 01:00:29,079
Cruzas todo el barco...

818
01:00:29,224 --> 01:00:32,557
¿El Bismarck fue hundido por los proyectiles?
y torpedos como afirmaban los británicos...

819
01:00:32,861 --> 01:00:36,092
Fue Dorsetshire quien finalmente
consiguió el golpe de gracia que lo hundió

820
01:00:36,231 --> 01:00:38,062
el poderoso carro de batalla alemán.

821
01:00:38,300 --> 01:00:41,098
¿O fue hundida por su propia tripulación?
como los supervivientes alemanes

822
01:00:41,236 --> 01:00:42,601
siempre has dicho?

823
01:00:42,738 --> 01:00:45,673
Volamos el barco.

824
01:00:46,642 --> 01:00:50,669
Hubo órdenes de fijar cargos.
y volar el barco.

825
01:00:50,946 --> 01:00:54,279
Cada lado tiene sus propias razones para reclamar
el hundimiento final,

826
01:00:54,583 --> 01:00:57,381
los británicos debido a
¿Qué pasó con el capó?

827
01:00:58,120 --> 01:01:01,021
y los alemanes que quieren
Creer que tenían cierto control.

828
01:01:01,156 --> 01:01:03,989
sobre su propio destino
en esas horas finales.

829
01:01:06,528 --> 01:01:10,931
Sólo un estudio sistemático de daños
de punta a punta adentro

830
01:01:11,066 --> 01:01:13,432
y fuera puede resolver el debate.

831
01:01:15,070 --> 01:01:19,234
Quiero hacer un escaneo completo de
el casco en todos sus lados,

832
01:01:19,441 --> 01:01:23,901
Aquí abajo para ver, para mapear todos los agujeros.
y todos los daños.

833
01:01:26,148 --> 01:01:29,982
MIR 1 cae libre hacia
El cráter de impacto de Bismarck ocupa dos tercios

834
01:01:30,118 --> 01:01:32,643
de una milla cuesta arriba
de los restos principales.

835
01:01:32,954 --> 01:01:35,718
Sí, veo algo.

836
01:01:36,725 --> 01:01:38,852
Sí, algo interesante.

837
01:01:39,695 --> 01:01:40,719
Algo muy interesante.

838
01:01:40,862 --> 01:01:42,853
deberíamos,
Debemos tener cuidado aquí. Sí.

839
01:01:42,998 --> 01:01:48,026
Creo que esto es un cráter.
Esto es un poco peligroso.

840
01:01:48,170 --> 01:01:51,196
Oh. Sí, tienes que subir
estamos encima de algo.

841
01:01:51,339 --> 01:01:52,738
Esto es parte del barco.

842
01:01:52,874 --> 01:01:55,570
No puedo repasar esto.

843
01:01:55,711 --> 01:01:57,645
tienes que subir
Anatoli, sube,

844
01:01:57,779 --> 01:02:01,909
Sube, estás aterrizando en algo.
¡Sube, sube, sube, sube!

845
01:02:05,754 --> 01:02:07,449
No hagas copias de seguridad, no lo sabes.
¿Qué hay detrás de ti?

846
01:02:07,589 --> 01:02:11,923
tienes que subir,
tienes que subir.

847
01:02:16,431 --> 01:02:20,390
El enorme trozo de casco que yacía lejos
del Bismarck es un misterio.

848
01:02:20,602 --> 01:02:24,231
Más adelante resultará ser la clave para
desentrañando los secretos del naufragio.

849
01:02:25,941 --> 01:02:28,933
Aterrizamos justo en ese hijo de
una perra, sea lo que sea.

850
01:02:30,178 --> 01:02:33,272
Acabo de llegar y... era un cráter.

851
01:02:33,415 --> 01:02:34,814
Sí, con un barco dentro.

852
01:02:34,950 --> 01:02:38,351
Eso es tan emocionante como yo.
quiero que llegue.

853
01:02:38,587 --> 01:02:40,054
Podrías vernos aterrizar justo
en algo que

854
01:02:40,188 --> 01:02:42,179
como nos engancha, ¿sabes?

855
01:02:43,024 --> 01:02:46,187
Está bien.
Buen trabajo, nos sacaste de esto.

856
01:02:46,661 --> 01:02:48,253
Saliste volando de allí.

857
01:02:51,933 --> 01:02:54,868
Comienzan su daño
encuesta en la proa.

858
01:02:57,572 --> 01:03:00,166
Ahí mismo veo algo.

859
01:03:03,111 --> 01:03:05,978
Identifican una historia histórica
importante cabeza de concha.

860
01:03:09,484 --> 01:03:11,247
Mientras el capó se hundía
el principe de gales

861
01:03:11,386 --> 01:03:13,786
resultó herido en otro intenso bombardeo.

862
01:03:13,922 --> 01:03:16,516
Contraatacando desesperadamente su arma
Las tripulaciones obtuvieron un puntaje crítico.

863
01:03:16,658 --> 01:03:18,455
Golpeó a Bismarck.

864
01:03:18,593 --> 01:03:21,027
El proyectil atravesó
la proa de babor a estribor

865
01:03:21,163 --> 01:03:23,723
dejando un agujero de salida de seis pies de ancho.

866
01:03:24,766 --> 01:03:27,929
Esa es una gran sorpresa.
Esa es la herida de salida que está ahí.

867
01:03:28,503 --> 01:03:30,403
Llegaron informes de daños al puente.

868
01:03:30,539 --> 01:03:34,475
El Príncipe de Gales había marcado
dos hits desde 14,000 yardas.

869
01:03:34,943 --> 01:03:37,036
El tiro a través del arco
estaba por encima de la línea de agua

870
01:03:37,179 --> 01:03:39,147
pero miles de toneladas de agua
estaban llegando

871
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
debido al oleaje de la tormenta.

872
01:03:41,283 --> 01:03:42,750
La otra ronda golpeó
debajo de la armadura lateral

873
01:03:42,884 --> 01:03:46,376
inundando una sala de calderas y provocando
una escora de nueve grados a babor.

874
01:03:48,023 --> 01:03:51,117
Los daños obligaron a Lindenmann a
retroceder desde su velocidad máxima

875
01:03:51,259 --> 01:03:52,624
solo unos pocos nudos,

876
01:03:52,761 --> 01:03:55,594
pero suficiente para finalmente
sellar el destino de Bismarck.

877
01:03:56,464 --> 01:03:59,228
Interruptor maestro MIR disyuntor 24 voltios
a la posición de encendido.

878
01:03:59,601 --> 01:04:02,764
Jim se prepara para pilotar a Elwood en lo profundo
dentro del naufragio.

879
01:04:02,904 --> 01:04:04,337
...potencia RO V.

880
01:04:05,841 --> 01:04:10,210
Obtienes una perspectiva fantástica.
en estos restos que no entiendes

881
01:04:10,345 --> 01:04:13,644
volando alrededor de ellos en un submarino.
Realmente eres como una persona

882
01:04:13,782 --> 01:04:16,615
sabes como lo hubiera hecho
Miró a alguien caminando

883
01:04:16,751 --> 01:04:18,616
las cubiertas en ese momento.

884
01:04:19,855 --> 01:04:22,619
En el lado de estribor un agujero de concha
cerca de la oficina de Karl parecía

885
01:04:22,757 --> 01:04:25,851
si puede ser
lo suficientemente grande como para entrar.

886
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
Es una maniobra arriesgada.

887
01:04:32,033 --> 01:04:34,263
voy a intentar
Métete en este hoyo, ¿vale?

888
01:04:34,436 --> 01:04:38,167
Incluso si está clasificado como bot
No tengo idea.

889
01:04:40,942 --> 01:04:43,433
Para bien o para mal, vamos a entrar.

890
01:04:46,715 --> 01:04:49,411
Ni siquiera estoy seguro de poder encajar aquí.

891
01:04:52,687 --> 01:04:55,952
Está bien, encajamos. Sí.

892
01:04:57,092 --> 01:04:59,492
Bueno, estamos oficialmente dentro del barco.

893
01:05:03,698 --> 01:05:06,895
Dios mire el daño, kabang.

894
01:05:07,135 --> 01:05:10,298
Ahora si giro a mi derecha allí
Debería ser una puerta.

895
01:05:10,438 --> 01:05:12,372
Bien, ahí está nuestra puerta.

896
01:05:12,841 --> 01:05:15,173
Interesante el crecimiento
alrededor de esa puerta.

897
01:05:15,844 --> 01:05:16,970
Sí.

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,511
Ahora estamos entrando en algo.

899
01:05:18,647 --> 01:05:20,638
Creo que vamos a la oficina de Karl.

900
01:05:31,693 --> 01:05:33,593
Esta debería ser la oficina de Karl.
aquí es donde trabajó.

901
01:05:33,728 --> 01:05:37,323
Esto está justo al lado
la oficina del ayudante.

902
01:05:38,400 --> 01:05:41,130
Éste es el lugar de destino de Karl.

903
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
Compruébalo, ¿ves la silla?

904
01:05:48,243 --> 01:05:51,144
Entonces tienes que decirnos
si te resulta familiar.

905
01:05:54,015 --> 01:05:56,108
Dos mesas.

906
01:06:01,923 --> 01:06:04,221
Parece mi librero, las estanterías de ahí.

907
01:06:04,359 --> 01:06:06,520
Esto parece una estantería. Sí.

908
01:06:07,762 --> 01:06:09,730
Entonces esta es una mesa muy larga.
justo aquí.

909
01:06:09,864 --> 01:06:18,033
Allí estaban sentadas tres personas.
uno aquí y otro aquí.

910
01:06:18,173 --> 01:06:22,473
A lo largo de esta habitación en la mesa larga
en el extremo derecho

911
01:06:22,610 --> 01:06:25,773
la tercera persona se sentó.

912
01:06:25,914 --> 01:06:27,973
Buscamos tu máquina de escribir
pero no pudimos encontrarlo.

913
01:06:32,954 --> 01:06:36,219
Sí, eso despierta los recuerdos.

914
01:06:37,692 --> 01:06:40,320
Es justo donde trabajaste. Sí.

915
01:06:46,234 --> 01:06:49,169
Una característica sorprendente del naufragio
es la popa que falta.

916
01:06:49,304 --> 01:06:53,104
Los últimos 50 pies del barco.
simplemente se han ido.

917
01:06:56,444 --> 01:06:59,413
Aunque el núcleo del barco
estaba blindada la popa no estaba

918
01:06:59,547 --> 01:07:03,176
y el fino acero se arrancó
como cortado por una guillotina.

919
01:07:04,919 --> 01:07:07,717
Estamos mirando el,
estamos mirando el mamparo de popa,

920
01:07:07,856 --> 01:07:10,416
mamparo blindado,
Toda la popa está cortada.

921
01:07:10,558 --> 01:07:13,959
Si el barco estuviera intacto estaríamos sentados
dentro del barco ahora mismo.

922
01:07:16,698 --> 01:07:19,098
Ahí arriba está la cubierta de popa.

923
01:07:22,904 --> 01:07:26,738
Lo interesante es cómo todo esto
La plataforma de teca falló.

924
01:07:27,075 --> 01:07:28,770
Debe haber sido extremadamente violento.

925
01:07:28,910 --> 01:07:31,777
No podría haberlo arrancado
debe haberse roto

926
01:07:31,913 --> 01:07:33,346
desde más allá de ese borde

927
01:07:33,481 --> 01:07:37,747
lo cual sería consistente con
habiendo invertido ese factor boyante

928
01:07:37,886 --> 01:07:40,480
hasta donde se rompió en esa dirección.

929
01:07:41,556 --> 01:07:43,387
Esa es la esvástica.

930
01:07:43,691 --> 01:07:48,424
Ahí es justo por donde caminó Hitler.
cuando inspeccionó el barco.

931
01:07:49,898 --> 01:07:52,162
Estamos sentados sobre la esvástica
ahora mismo.

932
01:07:53,101 --> 01:07:55,501
Esto me está asustando.

933
01:07:56,037 --> 01:08:00,997
Bien, ahí está la hélice.
la hélice de estribor.

934
01:08:01,743 --> 01:08:02,937
Debajo de la popa cortada

935
01:08:03,078 --> 01:08:05,706
El equipo de buceo busca evidencia de
el famoso ataque

936
01:08:05,847 --> 01:08:08,338
por torpederos Swordfish.

937
01:08:09,217 --> 01:08:11,412
Ralentizado por los golpes anteriores
del Príncipe de Gales,

938
01:08:11,553 --> 01:08:14,989
Bismarck apenas estaba dentro del alcance de
los desvencijados biplanos.

939
01:08:15,256 --> 01:08:18,282
Uno de sus torpedos trajo
sobre ella abajo.

940
01:08:18,693 --> 01:08:21,560
Pero en realidad nadie lo ha hecho nunca.
visto el daño.

941
01:08:24,099 --> 01:08:25,862
Ahí está el timón.

942
01:08:26,601 --> 01:08:29,092
Parece que el timón se ha atascado.
en la hélice.

943
01:08:30,638 --> 01:08:33,436
Muy bien, ese es el tornillo central.
y ese es el timón.

944
01:08:33,575 --> 01:08:35,338
mira y estan rellenos
el uno al otro

945
01:08:35,477 --> 01:08:39,937
y el tornillo central está todo levantado
¿Qué sabrías con bastante fuerza?

946
01:08:40,081 --> 01:08:42,174
indicar que estaba girando
cuando sucedió.

947
01:08:43,718 --> 01:08:45,811
¿Qué es eso? ¿Eso es un agujero?

948
01:08:47,422 --> 01:08:49,720
Seguro que es un agujero.

949
01:08:50,358 --> 01:08:54,260
Muy bien, entonces hay un gran olor
agujero justo encima del timón.

950
01:08:54,395 --> 01:08:57,091
Bien, entonces eso es
nuestro agujero de torpedo con seguridad.

951
01:08:58,266 --> 01:09:02,168
Ahora subamos ahí.
Mike me matará por esto pero.

952
01:09:03,705 --> 01:09:06,868
si estamos bien
dentro de la sala del aparato de gobierno ahora.

953
01:09:09,410 --> 01:09:11,776
Estamos mirando justo a popa
mamparo ahora mismo.

954
01:09:13,948 --> 01:09:17,941
Habían encontrado un agujero hecho por
Un solo torpedo que cambió la historia.

955
01:09:20,488 --> 01:09:22,820
Ellos saben lo desesperado
esta misión es.

956
01:09:22,957 --> 01:09:24,857
Debemos recordar que muchos de
estos hombres nunca han volado

957
01:09:24,993 --> 01:09:26,688
un pez espada antes

958
01:09:26,828 --> 01:09:28,659
y si lo hubieran hecho ciertamente
Nunca lo volé en combate.

959
01:09:28,796 --> 01:09:31,196
En la oscuridad que se avecina con
el mal tiempo

960
01:09:31,332 --> 01:09:34,324
les lleva casi dos horas
para encontrar a Bismarck.

961
01:09:34,469 --> 01:09:37,927
Cuando lo hacen pululan
a su alrededor atacando desde puerto,

962
01:09:38,072 --> 01:09:39,801
atacando desde estribor

963
01:09:40,408 --> 01:09:42,808
sin ningún respeto por
su propia seguridad.

964
01:09:44,812 --> 01:09:47,110
Se enfrentan a un barco que
poner una cortina fulminante

965
01:09:47,248 --> 01:09:49,341
de fuego antiaéreo

966
01:09:50,084 --> 01:09:52,348
y están volando viejos
y aviones lentos

967
01:09:52,487 --> 01:09:54,785
pero están desesperados por golpearla.

968
01:09:54,923 --> 01:09:58,324
Y una y otra vez soportan solo
sobre el mar tirando hacia arriba

969
01:09:58,459 --> 01:09:59,926
justo encima de sus cubiertas,

970
01:10:00,061 --> 01:10:03,690
conduciendo hacia el fuego antiaéreo
tratando de esconderse en la nube

971
01:10:03,831 --> 01:10:06,698
haciendo todo lo posible para intentarlo
para lanzar sus torpedos

972
01:10:06,834 --> 01:10:09,064
en el costado.

973
01:10:09,270 --> 01:10:10,760
Es un ataque valiente,

974
01:10:10,905 --> 01:10:14,534
uno de los más valientes
cargos de la guerra.

975
01:10:16,110 --> 01:10:19,773
Lanzaron torpedo tras torpedo.
pero Bismarck los evade

976
01:10:19,914 --> 01:10:21,939
todos menos uno.

977
01:10:22,650 --> 01:10:24,675
Increíblemente, un solo torpedo hace

978
01:10:24,819 --> 01:10:27,583
una muerte entre mil
en el timón de estribor,

979
01:10:28,189 --> 01:10:31,420
paralizando el barco
por lo que sólo pueden girar en círculos.

980
01:10:31,859 --> 01:10:34,293
Se ha encontrado el talón de Aquiles.

981
01:10:36,097 --> 01:10:38,031
Desesperadamente la tripulación intenta
para hacer reparaciones

982
01:10:38,166 --> 01:10:42,660
pero los mares tormentosos se hinchan a través
el agujero del torpedo los hizo retroceder.

983
01:10:44,005 --> 01:10:47,133
Ni siquiera lo supieron
la magnitud total del daño.

984
01:10:47,275 --> 01:10:51,268
Bien, estamos mirando hacia abajo.
fuera del agujero

985
01:10:51,412 --> 01:10:55,246
así que si simplemente me dejo caer,
Debería salir inmediatamente.

986
01:10:55,817 --> 01:10:59,116
Teniendo en cuenta lo que sabemos ahora a pesar de
todos sus mejores esfuerzos

987
01:10:59,254 --> 01:11:01,245
no habia nada que
la tripulación del bismarck

988
01:11:01,389 --> 01:11:03,914
podría haber hecho para despejar el timón.

989
01:11:06,561 --> 01:11:10,122
Lindenman es despedido
un escueto mensaje de radio al mando naval

990
01:11:10,398 --> 01:11:13,196
barco incapaz de maniobrar lo haremos
luchar hasta el último caparazón,

991
01:11:13,334 --> 01:11:14,961
¡Viva el Führer!

992
01:11:16,971 --> 01:11:20,805
Lo repentino y definitivo de
La señal sorprendió al personal de la flota.

993
01:11:21,175 --> 01:11:23,109
y los radiotelegrafistas a bordo.

994
01:11:24,279 --> 01:11:29,307
Se corrió la voz entre la tripulación,
la esperanza se convirtió en desesperación.

995
01:11:32,553 --> 01:11:35,147
En las primeras horas de la mañana Capitán
Lindenmann anunció que

996
01:11:35,290 --> 01:11:39,886
podrían ayudarse a sí mismos en cualquier cosa
querían de las provisiones del barco.

997
01:11:40,028 --> 01:11:42,292
Sus palabras fueron como una sentencia de muerte.

998
01:11:42,597 --> 01:11:44,394
Mientras pasaban las horas hasta el amanecer

999
01:11:44,532 --> 01:11:47,626
los hombres se prepararon
para su batalla final.

1000
01:11:52,006 --> 01:11:53,974
¿Está esto dañado aquí mismo?

1001
01:11:54,108 --> 01:11:56,804
Se toman notas meticulosas grabando
el daño para que la batalla

1002
01:11:56,944 --> 01:11:59,640
puede reconstruirse forensemente.

1003
01:12:00,581 --> 01:12:03,482
Daños en el casco en su banda de babor.

1004
01:12:03,618 --> 01:12:06,485
Encuentran cientos de
salpicaduras de conchas, marcas reveladoras

1005
01:12:06,621 --> 01:12:09,613
donde explotaron las rondas entrantes
contra la armadura

1006
01:12:09,891 --> 01:12:11,825
pero no logró penetrar.

1007
01:12:11,959 --> 01:12:15,417
Las salpicaduras cuentan la historia de
el bombardeo masivo que llovió

1008
01:12:15,563 --> 01:12:17,963
en Bismarck durante su batalla final.

1009
01:12:20,068 --> 01:12:23,868
Poco después del amanecer, la armada británica
se acerca para matar.

1010
01:12:25,106 --> 01:12:30,100
El almirante Tovey abre fuego
en el Bismarck a unos 27.000 metros

1011
01:12:30,244 --> 01:12:33,236
y el cierra constantemente
la distancia a ella

1012
01:12:33,381 --> 01:12:39,513
hasta que finalmente llegaron a
3000 yardas disparando tiros casi nivelados.

1013
01:12:39,654 --> 01:12:42,521
que penetran el Bismarck
a través de la torre,

1014
01:12:42,657 --> 01:12:44,989
a través de la superestructura.

1015
01:12:48,463 --> 01:12:51,057
No hay duda de que querían
recuperar a los alemanes por lo que

1016
01:12:51,199 --> 01:12:52,962
le habían hecho al Hood.

1017
01:12:53,735 --> 01:12:57,296
El propio Tovey ordenó al capitán de
el rey Jorge V para traer eso

1018
01:12:57,438 --> 01:13:00,134
acorazado lo más cerca que pudo
al bismark

1019
01:13:00,274 --> 01:13:03,334
para que pudiera mirar a través
sus gafas y ve trozos grandes

1020
01:13:03,478 --> 01:13:05,309
de que ese barco fuera derribado.

1021
01:13:08,349 --> 01:13:10,977
La tenían.
Querían destruirla.

1022
01:13:11,119 --> 01:13:14,452
El Rodney dispara proyectiles de 16 pulgadas.
en el Bismarck.

1023
01:13:14,922 --> 01:13:16,480
Golpe a golpe...

1024
01:13:16,691 --> 01:13:19,626
El rey Jorge
está disparando proyectiles de 14 pulgadas.

1025
01:13:20,294 --> 01:13:22,455
Golpe de martillo a golpe de martillo.

1026
01:13:22,697 --> 01:13:26,497
Y los tres cruceros están golpeando
ella con conchas de veinte centímetros.

1027
01:13:26,634 --> 01:13:28,192
... ponla debajo.

1028
01:13:37,779 --> 01:13:40,748
El objetivo principal del arma británica.
tripulaciones era el puente.

1029
01:13:40,882 --> 01:13:42,850
Si pudieran sacar el cerebro
del barco ellos

1030
01:13:42,984 --> 01:13:44,849
podría dejarlo indefenso.

1031
01:13:47,822 --> 01:13:51,553
El puente del almirante de cuatro pisos.
fue arrastrado por el hundimiento.

1032
01:13:53,027 --> 01:13:56,292
Pero Lutjens y Lindenmann mandaron
la batalla desde el puente del capitán

1033
01:13:56,431 --> 01:13:58,456
que aún queda.

1034
01:13:59,400 --> 01:14:02,631
Justo después del puente del capitán.
es una torre de mando blindada

1035
01:14:02,770 --> 01:14:05,068
desde donde el barco principal
Se dirigieron armas de fuego.

1036
01:14:05,406 --> 01:14:08,967
Es una bóveda blindada con paredes.
14 pulgadas de espesor.

1037
01:14:13,047 --> 01:14:15,277
Acercándose por el lado de estribor
la tripulación submarina

1038
01:14:15,416 --> 01:14:19,250
se sorprende al encontrar el puente
y torre de mando casi intactas.

1039
01:14:20,655 --> 01:14:22,623
Esta cosa seguro que quedó marcada
pero no lo parece

1040
01:14:22,757 --> 01:14:23,655
se abrió de golpe.

1041
01:14:23,791 --> 01:14:26,419
Parece que no se agrietaron
esa concha de almeja.

1042
01:14:27,161 --> 01:14:30,028
Esa es una puerta increíble.

1043
01:14:30,965 --> 01:14:33,058
Esa es una buena puerta.

1044
01:14:33,534 --> 01:14:37,163
Pero a medida que llegan a babor,
la ilusión se hace añicos.

1045
01:14:43,344 --> 01:14:45,710
Los grandes cañones de la armada británica.
han acribillado el puente

1046
01:14:45,847 --> 01:14:47,838
y lo destrozó.

1047
01:14:48,950 --> 01:14:52,511
Sí, está funcionando bien.
Bájalo.

1048
01:14:56,524 --> 01:14:58,321
A ver si podemos echar un vistazo al interior.

1049
01:14:58,459 --> 01:15:02,225
Este es el director de artillería avanzada.

1050
01:15:02,964 --> 01:15:05,956
Era el centro neurálgico de la batalla.
del barco.

1051
01:15:07,168 --> 01:15:10,137
Jefe de artillería Schneider
Dirigió los cuatro principales de Bismarck.

1052
01:15:10,271 --> 01:15:12,739
torretas desde el interior de la torre de mando.

1053
01:15:15,142 --> 01:15:18,305
A las 9:02 uno de los 16 pulgadas de Rodney
Los proyectiles impactaron directamente.

1054
01:15:18,446 --> 01:15:20,141
en la torre.

1055
01:15:20,314 --> 01:15:23,806
El proyectil atravesó la cubierta
y explotó contra la torre blindada

1056
01:15:23,951 --> 01:15:26,476
soplando la puerta de 14 pulgadas de espesor.

1057
01:15:29,924 --> 01:15:32,415
La conmoción cerebral mata a Schneider
y los demás dentro

1058
01:15:32,560 --> 01:15:35,256
finalizar el comando coordinado
de los cañones de Bismarck.

1059
01:15:37,498 --> 01:15:40,592
Imagínate que sacudió la Kasbah.
cuando esos proyectiles lo alcanzaron.

1060
01:15:41,135 --> 01:15:44,627
Dios los bendiga, miren estos agujeros de explosión.

1061
01:15:44,906 --> 01:15:48,933
Aquí es donde entró ese caparazón
y atravesó el puente.

1062
01:15:49,076 --> 01:15:52,978
Disparar desde estribor a quemarropa
Rodney hizo el tiro mortal.

1063
01:15:56,784 --> 01:15:59,309
Un derecho de concha
por el puente del capitán.

1064
01:15:59,453 --> 01:16:03,150
Auge. Dios, simplemente lo arrancó
abierto no?

1065
01:16:03,791 --> 01:16:05,622
Mira, acaba de atravesarlo.
simplemente lo pelé hacia atrás

1066
01:16:05,760 --> 01:16:09,958
como una especie de producto de queso.

1067
01:16:14,335 --> 01:16:16,860
Esto debería llevarnos bien
en el puente

1068
01:16:17,838 --> 01:16:20,602
si queda algo por analizar.

1069
01:16:22,343 --> 01:16:25,312
Entonces este gran agujero de concha
debería estar justo aquí.

1070
01:16:27,315 --> 01:16:31,718
El caparazón de Rodney habría instantáneamente
Mató a Lutjens y Lindenmann.

1071
01:16:41,395 --> 01:16:44,922
Al menos estamos viendo pintura...
Sí... para variar.

1072
01:16:46,067 --> 01:16:49,833
Bueno. La oficina de alguien.
¿Ves el escritorio, ves los dos escritorios?

1073
01:16:52,340 --> 01:16:53,898
¿Parece muelles de colchón?

1074
01:16:54,041 --> 01:16:56,100
Sí, esto debe haber sido
la litera de alguien.

1075
01:16:57,878 --> 01:17:04,044
Um, gran lío.
Gran desastre, daño total del proyectil.

1076
01:17:05,686 --> 01:17:12,649
Dios mío. Esto es devastador,
simplemente fundido, casi luciendo, ¿sabes?

1077
01:17:12,793 --> 01:17:17,321
es así
Simplemente debe haber ardido con fuego.

1078
01:17:20,001 --> 01:17:22,333
Está bien, salgamos de aquí.

1079
01:17:35,416 --> 01:17:38,874
MIR 1 completa el estudio del casco
a lo largo del lado de babor.

1080
01:17:39,353 --> 01:17:42,982
Una vez más aparece el blindaje del casco.
casi intacto en marcado contraste con

1081
01:17:43,124 --> 01:17:44,819
la superestructura devastada.

1082
01:17:55,069 --> 01:17:57,833
Increíblemente a lo largo de todo
longitud del cinturón de armadura

1083
01:17:57,972 --> 01:17:59,906
a ambos lados del barco,

1084
01:18:00,041 --> 01:18:03,499
sólo se encontraron dos agujeros que
Penetró hasta el final.

1085
01:18:04,011 --> 01:18:06,946
Ambos están en el lado de estribor.
indicando que eran de 16 pulgadas

1086
01:18:07,081 --> 01:18:09,311
conchas de Rodney.

1087
01:18:11,852 --> 01:18:14,616
Otras dos balas de gran calibre.
atravesó la armadura más ligera

1088
01:18:14,755 --> 01:18:16,416
encima del cinturón principal.

1089
01:18:19,026 --> 01:18:23,656
Los barcos británicos
disparó 2.876 proyectiles contra Bismarck,

1090
01:18:23,798 --> 01:18:27,359
más de 700 de ellos tenían 14 años.
o conchas de 16 pulgadas

1091
01:18:27,501 --> 01:18:29,867
que pudo haber penetrado
su armadura lateral.

1092
01:18:32,406 --> 01:18:33,930
El equipo se sorprende al descubrir que

1093
01:18:34,075 --> 01:18:36,134
a lo largo de 1,400 pies de lado
armadura hay

1094
01:18:36,277 --> 01:18:41,237
solo cuatro penetraciones,
Sólo cuatro aciertos de 700.

1095
01:18:41,482 --> 01:18:43,507
Si los proyectiles británicos
no estaban penetrando el casco

1096
01:18:43,651 --> 01:18:45,551
entonces no estaban hundiendo el barco.

1097
01:18:45,686 --> 01:18:47,654
¿Pero qué pasa con los torpedos?

1098
01:18:47,788 --> 01:18:49,016
La tripulación de Dorsetshire afirmó

1099
01:18:49,156 --> 01:18:51,090
haber realizado tres impactos de torpedos
en los últimos minutos

1100
01:18:51,225 --> 01:18:53,489
antes de que Bismarck se hundiera.

1101
01:18:53,728 --> 01:18:55,992
¿Podrían haber sido estos los golpes fatales?

1102
01:18:58,566 --> 01:18:59,897
Para encontrar agujeros de torpedos

1103
01:19:00,034 --> 01:19:03,868
el equipo ahora necesitaba encuestar
el casco inferior, hasta la línea de barro.

1104
01:19:06,073 --> 01:19:09,770
Uh Mike, estoy viendo algo.
bastante extraño aquí.

1105
01:19:10,678 --> 01:19:12,612
Han encontrado algo sorprendente,

1106
01:19:12,747 --> 01:19:16,148
un enorme agujero en el costado del barco
más de 100 pies de largo

1107
01:19:16,283 --> 01:19:18,945
con un borde superior quirúrgicamente recto.

1108
01:19:20,521 --> 01:19:23,115
Claramente esto no es un agujero de torpedo,

1109
01:19:23,424 --> 01:19:25,016
pero ¿qué es?

1110
01:19:27,094 --> 01:19:29,961
Más de los agujeros largos con la navaja.
Los bordes superiores rectos se encuentran en

1111
01:19:30,097 --> 01:19:33,157
ambos lados del barco,
tanto a proa como a popa.

1112
01:19:34,068 --> 01:19:37,162
Increíblemente resultó que
más del 40 por ciento del casco inferior

1113
01:19:37,304 --> 01:19:39,670
estaba completamente desaparecido.

1114
01:19:39,940 --> 01:19:43,876
En lugar de respuestas los buzos
Sólo he encontrado más acertijos.

1115
01:19:44,378 --> 01:19:49,611
Estoy prácticamente seguro de que la pieza
del casco Bismarck pintado de rojo

1116
01:19:49,750 --> 01:19:50,978
en el que aterrizamos

1117
01:19:51,118 --> 01:19:53,484
que medía unos 80 o 90 pies de largo
es la misma pieza

1118
01:19:53,621 --> 01:19:54,747
que vino del agujero

1119
01:19:54,889 --> 01:19:56,720
lo que me dejaría creer que
algunos de los daños que estamos viendo

1120
01:19:56,857 --> 01:19:58,882
no es daño de torpedo,

1121
01:19:59,026 --> 01:20:00,687
es daño por impacto.

1122
01:20:01,061 --> 01:20:03,859
Creo que el barco se hunde
Golpea primero el arco de la ladera de la montaña,

1123
01:20:03,998 --> 01:20:07,627
se abrocha y luego se cae.

1124
01:20:07,835 --> 01:20:11,635
Fuerza absolutamente enorme
y el casco literalmente se abre de golpe.

1125
01:20:13,841 --> 01:20:17,072
Los pedazos del casco simplemente salen volando,
cientos de pies de largo

1126
01:20:17,211 --> 01:20:21,409
y luego el barco patinó
1.000 metros cuesta abajo

1127
01:20:21,549 --> 01:20:22,709
donde llegó a descansar.

1128
01:20:22,850 --> 01:20:25,842
Así que tal vez nunca lo sepamos
cuál fue el daño del torpedo.

1129
01:20:26,554 --> 01:20:29,216
Sólo una exploración detallada del interior.
el casco usando el RO V

1130
01:20:29,356 --> 01:20:31,620
puede proporcionar las respuestas.

1131
01:20:32,526 --> 01:20:34,994
¿Dónde, cuando el casco lo explotó?
estallar en puntos débiles

1132
01:20:35,129 --> 01:20:38,189
y los puntos débiles pueden haber sido
creado por impactos de torpedos.

1133
01:20:38,465 --> 01:20:41,059
Así que en estos largos agujeros estamos viendo
ese extremo del agujero

1134
01:20:41,202 --> 01:20:42,567
es un impacto de torpedo

1135
01:20:42,703 --> 01:20:44,762
y el otro extremo otro? Tal vez.

1136
01:20:45,039 --> 01:20:47,200
Podría haber un agujero ahí mismo.

1137
01:20:49,310 --> 01:20:51,938
Oh, eso seguro que me parece un agujero.

1138
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
Sí, entonces este torpedo
los tengo bastante bien.

1139
01:20:55,716 --> 01:20:58,276
Tal vez podamos levantarnos
en este agujero un poco.

1140
01:21:00,221 --> 01:21:02,246
Y vamos a entrar.

1141
01:21:02,690 --> 01:21:05,420
Muy bien, ahora estamos en lo más profundo.

1142
01:21:06,260 --> 01:21:10,390
Entonces tenemos razón
donde explotó el torpedo.

1143
01:21:12,833 --> 01:21:16,064
Y ahí está.
Ahí está el mamparo de torpedos.

1144
01:21:16,604 --> 01:21:18,435
Está bastante intacto.

1145
01:21:19,273 --> 01:21:21,002
Se puede ver que no está abollado.

1146
01:21:21,141 --> 01:21:24,201
No está perforado. No está abrochado.
Es absolutamente perfecto

1147
01:21:24,345 --> 01:21:26,575
y perfecto hasta el final.

1148
01:21:26,714 --> 01:21:31,048
Así que realmente puedes ver cómo resistió.
los impactos del torpedo, estos agujeros.

1149
01:21:31,185 --> 01:21:33,585
Habría tanques de combustible,

1150
01:21:33,721 --> 01:21:35,746
tanques de agua y actuaron
como zona de amortiguamiento

1151
01:21:35,890 --> 01:21:38,450
para que el torpedo impacte
no mataría a la gente

1152
01:21:38,592 --> 01:21:40,150
en el interior del barco.

1153
01:21:40,294 --> 01:21:44,230
El mamparo blindado fue diseñado para
resistir torpedos y lo hizo.

1154
01:21:44,632 --> 01:21:48,659
Las delgadas paredes del tanque se rompieron,
pero el mamparo interior está intacto.

1155
01:21:49,103 --> 01:21:51,901
El núcleo del barco
no ha sido penetrado.

1156
01:21:54,541 --> 01:21:56,873
Sin inundar el núcleo
los torpedos no podrían haberse hundido

1157
01:21:57,011 --> 01:21:59,639
el barco en esos pocos minutos finales.

1158
01:22:00,214 --> 01:22:04,981
Lo interesante es que
todo lo que hemos encontrado en este

1159
01:22:05,119 --> 01:22:07,383
como que sabes
examen forense del barco

1160
01:22:07,521 --> 01:22:09,079
apoya su historia,

1161
01:22:09,223 --> 01:22:12,124
y en realidad representa
su supervivencia.

1162
01:22:13,127 --> 01:22:17,587
El almirante Tovey cierra constantemente
la distancia hasta ella hasta que finalmente

1163
01:22:17,731 --> 01:22:21,394
Están disparando tiros casi nivelados.

1164
01:22:21,535 --> 01:22:24,402
Irónicamente, el rango a quemarropa
hizo que el bombardeo fuera ineficaz

1165
01:22:24,538 --> 01:22:27,098
debido a las trayectorias planas del arma.

1166
01:22:27,775 --> 01:22:30,141
Las rondas saltaban del agua.
o incapaz de penetrar lo suficientemente profundo

1167
01:22:30,277 --> 01:22:32,370
para golpear el casco inferior.

1168
01:22:32,513 --> 01:22:34,538
Las conchas estaban acertando
la superestructura

1169
01:22:34,682 --> 01:22:35,842
y diezmando a la tripulación

1170
01:22:35,983 --> 01:22:38,110
pero sin golpear el núcleo blindado,

1171
01:22:38,252 --> 01:22:41,312
no hundiéndola, sólo torturándola.

1172
01:22:45,659 --> 01:22:49,618
Para salvarse de esta furia
la tripulación hundió su propio barco.

1173
01:22:51,765 --> 01:22:52,288
Con el tiempo acabándose

1174
01:22:52,433 --> 01:22:56,096
Karl, Walter y Heinz sabían que
pronto tendrían que hacer su camino hacia arriba

1175
01:22:56,236 --> 01:22:58,397
en la tormenta del infierno arriba.

1176
01:23:09,984 --> 01:23:12,714
Durante la última batalla
En general se sabía que la señal

1177
01:23:12,853 --> 01:23:14,616
había sido dado, abandonar el barco

1178
01:23:15,456 --> 01:23:19,654
y así en lugar de tener
una ruta de salida especial señalizada

1179
01:23:19,793 --> 01:23:24,526
él simplemente se unió
la aglomeración general de gente,

1180
01:23:24,665 --> 01:23:27,293
corriendo para salir, se unió a ellos

1181
01:23:27,434 --> 01:23:28,924
y siempre seguía mirando hacia arriba

1182
01:23:29,069 --> 01:23:32,368
para ver si hay
Había un agujero, luz del día por todas partes.

1183
01:23:32,506 --> 01:23:36,704
Y en lugar de planificar una ruta de escape
él simplemente siguió esos

1184
01:23:36,844 --> 01:23:39,210
que se dirigían hacia la luz.

1185
01:23:45,352 --> 01:23:49,186
dijo que pasé por delante
El comedor de oficiales, mi lugar de destino.

1186
01:23:49,323 --> 01:23:53,692
y de repente vi un eje
de luz y subí.

1187
01:24:02,469 --> 01:24:05,438
200 hombres están empujando y empujando hacia
subir por el puerto

1188
01:24:05,572 --> 01:24:06,937
escotilla del cuarto de cubierta

1189
01:24:07,074 --> 01:24:11,204
incluido el primer oficial Earls, que tiene
recibió la orden de abandonar el barco.

1190
01:24:21,221 --> 01:24:23,451
Un proyectil penetra la armadura.
en el lado de babor

1191
01:24:23,590 --> 01:24:25,251
y explota entre ellos,

1192
01:24:25,392 --> 01:24:27,189
matando a casi todos.

1193
01:24:33,567 --> 01:24:36,058
Este agujero fue hecho por el caparazón.
que mató a más de 200 hombres

1194
01:24:36,203 --> 01:24:38,535
en un instante.

1195
01:24:40,074 --> 01:24:45,034
Cuando llegó aquí regresó
de esta manera para llegar a su casillero

1196
01:24:45,179 --> 01:24:47,409
para conseguir algunos artículos personales.

1197
01:24:48,549 --> 01:24:51,211
Ahora aquí es donde
la puerta estanca estaba

1198
01:24:51,351 --> 01:24:57,312
y mientras él estaba parado aquí,
Un proyectil pasó por aquí.

1199
01:25:01,995 --> 01:25:04,190
Y terminó de culo aquí mismo.

1200
01:25:04,331 --> 01:25:07,164
Te voló el trasero a la derecha.

1201
01:25:07,534 --> 01:25:08,728
Esa es una traducción literal.

1202
01:25:08,869 --> 01:25:11,804
Sí, sí, lo tengo, lo tengo en el trasero.

1203
01:25:15,209 --> 01:25:18,770
Cuando salí a cubierta a babor

1204
01:25:18,979 --> 01:25:23,916
la mayor parte de esto ya era
en llamas y destruido.

1205
01:25:26,420 --> 01:25:29,150
Había hombres heridos por todas partes.

1206
01:25:29,289 --> 01:25:33,385
y al igual que el viejo Bismarck
diciendo estados aquí,

1207
01:25:33,527 --> 01:25:37,930
el miedo corre sangre y hierro, literalmente.

1208
01:25:47,040 --> 01:25:53,036
Este es exactamente el camino que
Heinz Steeg tomó cuando escapó

1209
01:25:53,180 --> 01:25:54,511
desde el barco.

1210
01:26:03,290 --> 01:26:04,689
Salió aquí y hacia la derecha.

1211
01:26:04,825 --> 01:26:07,293
Vea a dónde le lleva esta tarifa
esta a la derecha?

1212
01:26:07,427 --> 01:26:09,190
Eso fue bajo el agua.

1213
01:26:09,329 --> 01:26:11,456
El barco estaba inclinado hacia este lado.

1214
01:26:11,598 --> 01:26:16,501
Así que por aquí
el alcázar estaba inundado.

1215
01:26:17,037 --> 01:26:19,665
La sangre corría por las cubiertas

1216
01:26:19,806 --> 01:26:22,934
de todos los hombres heridos
que estaban amontonados muertos,

1217
01:26:23,076 --> 01:26:26,637
desmembrado, todavía vivo

1218
01:26:27,414 --> 01:26:28,176
justo aquí

1219
01:26:28,315 --> 01:26:32,843
probablemente de este enorme caparazón
explosión que se produjo detrás de la torreta.

1220
01:26:32,986 --> 01:26:35,079
Hay un gran agujero
en la cubierta justo ahí.

1221
01:26:37,591 --> 01:26:41,152
Aquí es donde Heinz Steeg
conoció a un amigo suyo

1222
01:26:41,295 --> 01:26:44,924
a quien le volaron las piernas justo donde
el centro de atención es ahora mismo

1223
01:26:45,065 --> 01:26:46,692
Según Heinz.

1224
01:26:46,833 --> 01:26:50,394
El chico pidió un último cigarrillo.
y Heinz se lo dio.

1225
01:27:06,553 --> 01:27:12,890
Cuando se acercó a Dora le dijo
ella era sólo una escena grisácea.

1226
01:27:15,596 --> 01:27:20,124
Había muertos por todas partes
la cubierta estaba roja de sangre

1227
01:27:20,467 --> 01:27:25,336
y por el barco escorando el agua
chapoteaba entre los cuerpos

1228
01:27:25,472 --> 01:27:27,804
y la sangre
y barriéndolo de nuevo.

1229
01:27:27,941 --> 01:27:31,308
Así que continuó hacia la popa.
del barco.

1230
01:27:34,548 --> 01:27:38,746
Se unió a un grupo de
unas 20 o 25 personas

1231
01:27:38,885 --> 01:27:42,753
y el recuerda que
Lilenhein Bechback estaba presente

1232
01:27:43,023 --> 01:27:46,754
Y él dijo: "Está bien, chicos".
inflemos nuestros chalecos salvavidas

1233
01:27:47,060 --> 01:27:52,657
y luego dijo un saludo final a
el pueblo alemán

1234
01:27:52,799 --> 01:27:55,666
y a la patria,
pero no a Hitler.

1235
01:27:56,003 --> 01:28:01,168
Y entonces Karl recuerda de alguna manera
simplemente se deslizaron fuera de la cubierta

1236
01:28:01,808 --> 01:28:03,332
y fuera del lado de babor.

1237
01:28:14,254 --> 01:28:19,521
Así que en este momento finalmente
Pégame Dios mío, este podría ser el final.

1238
01:28:19,826 --> 01:28:23,660
Este realmente podría ser el final.
Esto es todo.

1239
01:28:27,668 --> 01:28:29,693
Nos metimos al agua en grupo.

1240
01:28:29,836 --> 01:28:33,772
y se acuerda por un ratito
el grupo estaba a su alrededor

1241
01:28:33,907 --> 01:28:36,171
luego se dispersaron en todas direcciones

1242
01:28:36,310 --> 01:28:40,713
y a él solo le parecían corchos
balanceándose arriba y abajo en el mar.

1243
01:28:55,395 --> 01:28:58,660
Dorsetshire y Maury
entró a rescatar a los sobrevivientes

1244
01:28:58,799 --> 01:29:01,427
pero se fue después de avistar un submarino.

1245
01:29:01,735 --> 01:29:05,603
Mil hombres fueron dejados morir
en el agua helada.

1246
01:29:15,282 --> 01:29:19,446
Y a bordo del Dorsetshire
nos dimos cuenta de que

1247
01:29:19,586 --> 01:29:22,578
ellos también podrían ser nuestros amigos
por la forma

1248
01:29:22,723 --> 01:29:25,089
Nos atendieron a bordo.

1249
01:29:25,225 --> 01:29:27,921
No podríamos haber sido
tratado mejor,

1250
01:29:28,061 --> 01:29:31,690
Así es como se trata a los amigos, no a los enemigos.

1251
01:29:44,945 --> 01:29:48,346
A veces verás una configuración.
que corresponde a un cuerpo

1252
01:29:48,715 --> 01:29:52,310
o verás la ropa
dispuesto, ya sabes.

1253
01:29:52,719 --> 01:29:55,119
Pero no sabes que esto podría haber
solo ha sido una bota

1254
01:29:55,255 --> 01:29:57,450
o podría haber sido un chico.

1255
01:29:57,691 --> 01:29:58,817
No hay manera de saberlo, ya sabes,

1256
01:29:58,959 --> 01:30:02,918
porque los restos desaparecen,
solo queda el cuero.

1257
01:30:31,425 --> 01:30:35,623
Michael Weiss, Michael Weiss todos
esperando por favor lea las palabras

1258
01:30:35,762 --> 01:30:37,730
en la placa de arriba.

1259
01:30:42,536 --> 01:30:46,336
En memoria de los miles de
jóvenes que murieron aquí

1260
01:30:46,640 --> 01:30:49,905
y los miles que murieron
oponiéndose a este poderoso barco

1261
01:30:50,544 --> 01:30:52,671
este naufragio es su monumento

1262
01:30:52,813 --> 01:30:55,782
y un monumento a la locura de la guerra.

1263
01:30:56,817 --> 01:31:00,446
Este es Keldish, lo reconocemos.
y recibí su transmisión.

1264
01:31:00,587 --> 01:31:04,614
Walter quisiera decir
algo a cambio.

1265
01:31:04,758 --> 01:31:06,055
Entendido.

1266
01:31:11,631 --> 01:31:15,362
saludamos a aquellos
que ya no puede estar aquí,

1267
01:31:15,502 --> 01:31:18,335
que no pudo volver a casa.

1268
01:31:19,339 --> 01:31:24,572
Durante 61 años su hogar
Ha sido el fondo del océano.

1269
01:31:25,278 --> 01:31:27,803
Descansa en paz ahí abajo.

1270
01:31:32,118 --> 01:31:36,020
Camaradas, no os olvidéis.

1271
01:31:36,156 --> 01:31:40,991
Te recordaremos y ojalá
en tiempos de paz.

1272
01:31:46,666 --> 01:31:50,261
... ¿Recibiste la transmisión?

1273
01:31:52,005 --> 01:31:54,337
Sí, te copiamos muy bien.

1274
01:31:54,474 --> 01:31:56,601
Gracias por esas palabras Walter.

1275
01:32:13,727 --> 01:32:17,493
Antiguos enemigos ahora
parados uno al lado del otro.

1276
01:32:17,797 --> 01:32:22,029
Los hombres supervivientes de Bismarck,
Rey Jorge y Dorsetshire

1277
01:32:22,168 --> 01:32:24,602
presentar sus respetos a los caídos.

1278
01:32:31,845 --> 01:32:35,713
Hay heridas de las cuales
el corazón nunca podrá sanar

1279
01:32:35,849 --> 01:32:40,013
y aunque vivieron,
les quitaron la vida,

1280
01:32:40,153 --> 01:32:42,519
destrozado y cambiado.

1281
01:32:47,360 --> 01:32:50,158
Pero ahora ven claramente.

1282
01:32:50,297 --> 01:32:56,668
Si su sabiduría ganada con tanto esfuerzo se pierde
A medida que estos viejos se desvanecen en la historia,

1283
01:32:56,803 --> 01:32:58,771
entonces es bajo nuestro propio riesgo.

1284
01:33:17,324 --> 01:33:21,420
Los grandes acorazados se han ido
como el reinado de los dinosaurios

1285
01:33:21,728 --> 01:33:25,789
pero sólo porque han sido
reemplazado por armas más temibles.

1286
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
Bismarck mantiene su puesto
en el inframundo,

1287
01:33:35,308 --> 01:33:38,436
un hogar ahora para gentiles criaturas marinas

1288
01:33:38,678 --> 01:33:43,240
y un eterno recordatorio de un tiempo
cuando el mundo se volvió loco.