1
00:00:00,167 --> 00:00:03,004
(El obturador de la cámara hace clic)
2
00:00:50,718 --> 00:00:53,471
(Hombre) Ah... ¡No lo puedo creer!
3
00:00:56,057 --> 00:00:58,684
¿Es este maldito libro?
¿Eso me trajo tan mala suerte?
4
00:00:58,809 --> 00:01:02,104
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!
5
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
¡Celia, ayúdame!
6
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
¿Terminará así?
7
00:01:08,110 --> 00:01:10,071
¿Tengo alguna oportunidad?
8
00:01:10,863 --> 00:01:12,740
Oh, Dios, dame una oportunidad.
9
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
¡Por favor, dame una oportunidad!
10
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
Celia...
11
00:01:20,706 --> 00:01:23,375
¡Tienes que ayudarme, por favor!
12
00:01:32,760 --> 00:01:34,762
♪ ¿Me amas como yo te amo?
13
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
♪ ¿Todavía me amas?
14
00:01:38,474 --> 00:01:39,475
♪ Sí, te amo... ♪
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
Siempre lo sé desde el principio
si voy a amar u odiar un lugar.
16
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
Y por eso amo esta isla.
17
00:01:46,482 --> 00:01:48,192
Mykonos, se llama.
18
00:01:48,359 --> 00:01:50,277
Nada más
que una roca desierta,
19
00:01:50,402 --> 00:01:52,613
casas blancas
y calles pequeñas y estrechas.
20
00:01:53,364 --> 00:01:55,866
365 iglesias,
21
00:01:55,991 --> 00:01:59,078
un lugar donde adoran a Dios -
el lugar perfecto.
22
00:02:00,246 --> 00:02:06,127
♪ cuantos años
nuestro amor se hará fuerte
23
00:02:06,794 --> 00:02:09,171
♪ Si el mundo está equivocado
24
00:02:09,296 --> 00:02:12,716
♪ Este amor nunca morirá
25
00:02:13,467 --> 00:02:18,472
♪ cuantas lagrimas
tendremos que llorar solos
26
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
♪ Si el odio se ha ido
27
00:02:22,351 --> 00:02:26,147
♪ Nunca diremos adiós
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,569
♪ ¿Me amas como yo te amo?
29
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
♪ ¿Todavía me amas?
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,575
♪ Sí, te amo como tú me amas.
31
00:02:38,367 --> 00:02:40,411
♪ Y siempre lo haré
32
00:02:41,745 --> 00:02:44,790
♪ No puedo vivir un momento sin ti
33
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
♪ Desde que eres mía
34
00:02:48,335 --> 00:02:51,255
♪ Y amo el mundo
eso esta a tu alrededor
35
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
♪ Desde el nacimiento del tiempo
36
00:02:56,719 --> 00:03:02,474
♪ cuantos años
nuestro amor se hará fuerte
37
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
♪ Si el mundo está equivocado
38
00:03:05,686 --> 00:03:09,148
♪ Este amor nunca morirá
39
00:03:09,940 --> 00:03:16,322
♪ cuantas lagrimas
tendremos que llorar solos
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,866
♪ Si el odio se ha ido
41
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
♪ Nunca diremos adiós ♪
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
- Ah, hola.
- Hola.
43
00:03:26,207 --> 00:03:29,251
- Yo diría que acabas de llegar.
- Se nota, ¿eh?
44
00:03:29,376 --> 00:03:31,879
Bueno, en esta época del año.
No hay muchos extraños alrededor.
45
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
¡Eres americano!
46
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
- ¿Se nota?
- Eh, sólo un poco.
47
00:03:36,091 --> 00:03:39,011
- ¿Diriges este lugar?
- Sí, y estoy muy orgulloso de ello.
48
00:03:39,678 --> 00:03:43,182
Er... mira, debes conocer algún lugar.
Podemos quedarnos, ¿un hotel o algo así?
49
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
¿Un hotel? ¿Estás bromeando?
50
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
¿Helado y vacío?
51
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Eso es el infierno.
52
00:03:48,229 --> 00:03:51,899
- ¿Qué sugieres?
- Dormir al aire libre, así es mejor, ¿eh?
53
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
Pasa, yo arreglaré algo.
54
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
Te encontraré una casa,
bonito, cálido y barato.
55
00:03:56,320 --> 00:03:59,031
Él nos encontrará una casa,
bonito, cálido y barato.
56
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
Mira, amante...
57
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Esto será un lindo diario para nosotros.
58
00:04:09,917 --> 00:04:12,169
- No quiero un diario.
- Sí, lo haces.
59
00:04:12,294 --> 00:04:14,380
¡Olvídalo!
60
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
Sabes que los libros rojos
tráeme mala suerte.
61
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
¡Disparates!
62
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
No creo en esas historias.
63
00:04:23,222 --> 00:04:25,307
Vamos, cómpralo.
64
00:04:25,432 --> 00:04:28,811
Di, no tienes
ser clientes para obtener ayuda.
65
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
No, queremos comprarlo.
66
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
mi marido lo quiere
para tomar notas de nuestro viaje.
67
00:04:34,149 --> 00:04:35,401
¿Está seguro?
68
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
Bueno... sí.
69
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
Muy bien entonces.
Serán dos dólares.
70
00:04:45,160 --> 00:04:47,538
- Adiós, Pablo. Gracias por la ayuda.
- Sí, muchas gracias.
71
00:04:47,663 --> 00:04:49,957
(Pablo habla griego)
72
00:04:56,297 --> 00:04:58,048
¿Ana?
73
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
- ¿Ana?
- ¿Sí?
74
00:05:00,009 --> 00:05:01,802
- (Habla griego)
- Buenos días...
75
00:05:01,927 --> 00:05:04,305
¿El señor… eh…?
¿Paul te llamó por la casa?
76
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
- ¿Pablo? Sí, sube, por favor.
- Gracias.
77
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
- Hola.
- Hola.
78
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
- Hola.
- Hola.
79
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
Bueno...
80
00:05:15,691 --> 00:05:18,736
Es mucho más grande de lo que pensaba.
¿Vives aquí solo?
81
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
No, con mi marido.
82
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
¿Está él aquí?
83
00:05:22,323 --> 00:05:24,241
No, está en un barco. ¿Por qué?
84
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Solo preguntaba.
- Es marinero, ¿eh?
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,540
(El obturador de la cámara hace clic)
86
00:05:32,333 --> 00:05:35,044
- ¿Estás casado?
- Sí, no te preocupes.
87
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
- Precioso jardín.
- ¡Sí, lo es!
88
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
¿Qué es esa casa de ahí?
89
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
- Sí, ¿qué es eso?
- Oh, es sólo una habitación.
90
00:05:43,218 --> 00:05:44,678
¿Podemos tener eso también?
91
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
- Sí, sólo que hace frío.
- No te preocupes.
92
00:05:47,222 --> 00:05:50,100
mi marido lo quiere
para revelar sus fotografías.
93
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
Sí, lo hago.
94
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
¡Eh! ¡Un pequeño lugar perfecto!
95
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
Mmm, seguro.
96
00:05:57,983 --> 00:06:00,361
- Bueno, espero que te guste.
- Sí, es hermoso.
97
00:06:01,737 --> 00:06:02,946
- Que tenga un lindo día.
- Gracias.
98
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
- Gracias.
- Adiós.
99
00:06:08,869 --> 00:06:10,704
(El obturador de la cámara hace clic)
100
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
Hagamos el amor. Aquí.
101
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
- ¿Solo nosotros dos?
- Sí.
102
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Buen Señor,
¡Qué perversión! (Riéndose)
103
00:06:35,604 --> 00:06:39,191
Oye, ¿crees
¿Podemos marcar larga distancia?
104
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
¿Qué tienes en mente?
105
00:06:50,953 --> 00:06:53,122
- ¡Estás loco!
- Soy.
106
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Haremos el amor aquí.
107
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
¡Estás loco!
108
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
No sólo eso...
109
00:07:00,421 --> 00:07:03,048
Llamaremos a mi madre en Londres.
y deja que ella escuche todo.
110
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
- ¡Basta!
- Llamaremos a mi madre.
111
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
- No lo dices en serio.
- Sí.
112
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
- Le dará un infarto.
- ¿Sí?
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
Bueno, no podría importarme menos.
114
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
(Suenan las campanas, suena el teléfono)
115
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
- ¿Hola?
- (Christopher) '¿Madre?'
116
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
(Madre) '¿Eres tú, Christopher?'
117
00:07:27,865 --> 00:07:29,575
Sí, madre...
118
00:07:29,700 --> 00:07:31,201
Y adivina lo que estoy haciendo...
119
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
¿Cristóbal?
120
00:07:41,253 --> 00:07:42,796
'¿Dónde estás?'
121
00:07:44,047 --> 00:07:45,340
No lo creerás,
122
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
pero estoy en una cabina telefónica
123
00:07:48,093 --> 00:07:50,471
en una pequeña isla griega.
124
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Y estoy haciendo el amor con Celia.
125
00:07:52,681 --> 00:07:53,807
¡Ay dios mío!
126
00:07:53,932 --> 00:07:57,269
¡Me da asco, Cristóbal!
¡Me repugnas!'
127
00:07:59,688 --> 00:08:01,440
Fomentar aquí.
128
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Lo tenemos ahora.
Simplemente llamó a su madre.
129
00:08:04,359 --> 00:08:07,154
¿Qué? El esta en una pequeña isla
en Grecia.
130
00:08:07,279 --> 00:08:08,697
Resérvame un billete a Atenas.
131
00:08:08,822 --> 00:08:10,866
¡Por el amor de Dios, basta!
132
00:08:10,991 --> 00:08:13,869
'Sé que no lo estás haciendo realmente.
133
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
'¿Puedes oírme, Cristóbal?
134
00:08:16,079 --> 00:08:17,748
'¿Puedes oírme?
135
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
'¡Detén esta basura de inmediato!
136
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
'¿Puedes oírme?
137
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
'Christopher, ¿puedes oírme?'
138
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
(Gimiendo)
139
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Tengo frío y hambre.
140
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Bueno, vamos.
Entremos y comamos.
141
00:09:37,578 --> 00:09:39,371
Es un bonito lugar.
142
00:09:40,914 --> 00:09:42,583
¿No es así?
143
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
¿Qué te pasa, Cristóbal?
144
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
No me gusta ese hombre.
145
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- ¿Qué hombre?
- Allí.
146
00:09:51,967 --> 00:09:52,926
Es un sucio bastardo.
147
00:09:53,051 --> 00:09:54,678
no lo sabes
lo que está pensando en ti.
148
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
¿Estás loco o algo así?
149
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Ni siquiera nos está mirando.
150
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
¡Sí, lo es!
151
00:10:00,684 --> 00:10:03,061
Er... disculpe, señor.
152
00:10:04,187 --> 00:10:06,315
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, ejem...
153
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
¿Puedo hablar contigo un momento?
154
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
Bonsoir.
155
00:10:12,237 --> 00:10:13,447
- ¿Eres francés?
- Sí, señora.
156
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Er... "Señorita".
157
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
- Mi prima no está casada.
- Oh.
158
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
¿Es así? Encantado de conocerlo,
señorita.
159
00:10:19,328 --> 00:10:21,455
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
160
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
¿Puedo ofrecerte una bebida?
161
00:10:25,709 --> 00:10:29,087
Tráenos una botella de vino,
por favor.
162
00:10:29,212 --> 00:10:31,465
Um... te preguntarás
Por qué lo llamé, señor.
163
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
En realidad, es muy sencillo.
164
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
mi prima y yo
están aquí por una semana más o menos,
165
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
y estamos muy aburridos,
sin tener con quien hablar.
166
00:10:39,139 --> 00:10:40,974
Entonces, cuando mi prima te vio,
ella dijo,
167
00:10:41,099 --> 00:10:43,644
"Este señor está solo,
Invitémoslo a cenar con nosotros."
168
00:10:43,769 --> 00:10:47,272
Oh, estoy muy feliz, señor.
169
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Da la casualidad de que estoy...
170
00:10:49,816 --> 00:10:52,235
yo tambien estoy solo
y estoy muy feliz de conocerte.
171
00:10:52,319 --> 00:10:54,196
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy un artista.
172
00:10:54,321 --> 00:10:55,864
soy pintor,
173
00:10:55,989 --> 00:10:59,743
así que me prometí a mí mismo
venir aquí en invierno
174
00:10:59,868 --> 00:11:06,667
para reparar una capilla magnífica muy linda
fuera de un pequeño pueblo.
175
00:11:06,792 --> 00:11:09,795
Muy interesante.
Me encantan los pintores.
176
00:11:09,920 --> 00:11:13,340
Bueno... estoy seguro
Los pintores también te aman.
177
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
(Riéndose)
178
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
(parloteo indistinto)
179
00:11:22,849 --> 00:11:24,226
¡Oye! ¡Ven aquí!
180
00:11:29,189 --> 00:11:30,691
- ¡Perra!
- ¿Qué ocurre?
181
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
¡Echa un vistazo!
182
00:11:35,404 --> 00:11:38,532
- Ella está haciendo el amor con alguien.
- ¡No es su marido, es una perra!
183
00:11:38,657 --> 00:11:40,534
Vamos, Cristóbal.
ella es una niña.
184
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
Ella es una perra, una maldita perra.
es lo que ella es.
185
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Si yo fuera su marido, la mataría.
186
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
Bueno, tú no eres su marido.
Vamos, vámonos.
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
La mataría, ¿entiendes?
188
00:11:49,668 --> 00:11:51,461
(J' tarareando)
189
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
¡Aquí está para ti!
190
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Mañana tendrás una linda chica.
191
00:12:07,769 --> 00:12:12,023
mañana sera
un nuevo día por fin.
192
00:12:12,149 --> 00:12:13,108
¡En fin!
193
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
(El obturador de la cámara hace clic)
194
00:12:15,193 --> 00:12:17,612
(El gallo canta)
195
00:12:47,809 --> 00:12:50,771
- Vamos, hagamos el amor.
- Oh, Christopher, estoy demasiado cansado.
196
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
¡Mierda!
197
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
(Balido de cabra)
198
00:13:18,965 --> 00:13:20,801
(El balido continúa)
199
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
(El balido continúa)
200
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
(El obturador de la cámara hace clic)
201
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
¡Oye! ¡Qué maravillosa sorpresa!
202
00:15:15,957 --> 00:15:19,085
nunca esperaría
Verte aquí tan temprano en la mañana.
203
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
¿En realidad? Creí haberte dicho
Yo vendría hoy.
204
00:15:21,087 --> 00:15:23,840
Sí, pero fue
demasiado bueno para creerlo.
205
00:15:26,509 --> 00:15:28,762
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:15:28,887 --> 00:15:31,473
En primer lugar, debo
restaurar la antigua capilla.
207
00:15:31,598 --> 00:15:35,393
tengo que pintarlo
Todo en blanco, como nuevo.
208
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
¿Y luego?
209
00:15:36,770 --> 00:15:39,064
Y luego debo
restaurar el icono en el interior.
210
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Eso es mucho trabajo para un solo hombre.
211
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
- ¿Puedo ayudar?
- Claro, llévate un cepillo.
212
00:15:51,743 --> 00:15:54,287
(J' canta en francés)
213
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
(J' continúa cantando)
214
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
215
00:16:18,228 --> 00:16:19,813
¡Yo no soy el muro!
216
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
¡Vamos!
217
00:16:39,457 --> 00:16:41,501
¿Te gusta eso?
Vale, haré lo mismo contigo.
218
00:16:41,668 --> 00:16:43,211
- No.
- Sí.
219
00:16:43,378 --> 00:16:44,671
¡Mierda!
220
00:16:55,181 --> 00:16:57,100
(El obturador de la cámara hace clic)
221
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
(Jadeando)
222
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
(Gimiendo)
223
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
(El obturador de la cámara hace clic)
224
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
(Gimiendo)
225
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
¡Pervertido!
226
00:18:34,155 --> 00:18:35,615
¿César?
227
00:18:51,172 --> 00:18:52,757
¿César?
228
00:19:12,819 --> 00:19:14,028
¿César?
229
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
(Gritos)
230
00:19:46,561 --> 00:19:47,854
¡Arréte!
231
00:19:48,771 --> 00:19:51,149
¡Tu es fou, arréte!
¡Arréte!
232
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
¡Arréte!
233
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
¡Arréte! ¡Tu es fou!
234
00:19:55,361 --> 00:19:57,155
¡Mi esposa!
235
00:19:57,280 --> 00:19:59,616
(Gimiendo)
236
00:20:02,118 --> 00:20:04,329
(gritos ininteligibles)
237
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
(Gimiendo)
238
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
¡Pise su brazo!
239
00:20:20,637 --> 00:20:21,763
Te lo ruego.
240
00:20:23,389 --> 00:20:24,933
(Gemidos)
241
00:20:25,892 --> 00:20:27,810
¡Bastardo!
242
00:20:27,894 --> 00:20:30,480
- ¡Te voy a matar!
- ¡Honestamente, te va a matar!
243
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
¡Estás bromeando!
244
00:20:32,690 --> 00:20:34,317
¡Ay dios mío!
245
00:20:34,442 --> 00:20:36,194
Tu Dios está ahí.
246
00:20:36,277 --> 00:20:38,488
¡Vamos!
¡Pídele que te ayude ahora!
247
00:20:38,613 --> 00:20:40,406
(Gemidos)
248
00:20:42,242 --> 00:20:43,201
Necesito el martillo.
249
00:20:44,244 --> 00:20:45,954
(Christopher) Y dos clavos grandes.
250
00:20:48,915 --> 00:20:51,501
- (Suenan las campanas de la iglesia)
- En el nombre del Dios Todopoderoso
251
00:20:51,668 --> 00:20:54,420
quien castiga la perversión,
tu hombre pecador,
252
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
¡Te crucifico!
253
00:20:56,256 --> 00:20:58,216
(Gritos)
254
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
(El obturador de la cámara hace clic)
255
00:21:14,065 --> 00:21:15,316
(El obturador de la cámara hace clic)
256
00:21:44,929 --> 00:21:47,515
Pobrecito, se desmayó.
257
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Dale algo de beber.
258
00:21:54,647 --> 00:21:58,609
- ¿Crees que pueda beber esto?
- ¡Sí, le encantará!
259
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Asegúrate de que no se mueva.
260
00:22:07,994 --> 00:22:10,330
A él le gusta. Eso es todo.
261
00:22:17,545 --> 00:22:20,006
(Asfixia)
262
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
(El obturador de la cámara hace clic)
263
00:22:54,415 --> 00:22:58,419
(Paul) ♪ Cantando bajo la lluvia,
solo cantando... ♪
264
00:22:58,544 --> 00:23:01,381
(Christopher) Cometimos un error
no cambiarnos de ropa.
265
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
Era demasiado inteligente.
266
00:23:03,216 --> 00:23:05,009
¡Mira quién está aquí!
267
00:23:05,134 --> 00:23:08,805
Pequeña Blancanieves
y Frosty el Rey.
268
00:23:08,930 --> 00:23:10,139
¿Cómo llegaste...?
269
00:23:10,264 --> 00:23:14,560
Oh, no me digas, estás ayudando.
Jean-Claude pinta su capilla, ¿verdad?
270
00:23:15,228 --> 00:23:17,397
Um... creo que será mejor que nos vayamos a casa.
y cambiar.
271
00:23:17,522 --> 00:23:20,358
- ¡No, dímelo! ¿Bien?
- Bien.
272
00:23:20,483 --> 00:23:23,194
¡Buenas chicas!
Y aquí está tu recompensa:
273
00:23:23,361 --> 00:23:26,072
una invitación a mi
fiesta de compromiso esta noche.
274
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Chez Catherine.
275
00:23:27,490 --> 00:23:30,201
¡Te estás comprometiendo!
¿Quién es la chica afortunada?
276
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
"Chica"?
277
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
(Carcajadas)
278
00:23:37,708 --> 00:23:40,628
Tarde o temprano lo descubrirán
y Kemp se lo dirá.
279
00:23:40,753 --> 00:23:43,673
Difundiremos la noticia sobre eso.
Jean-Claude nos dejó para pintar la capilla.
280
00:23:43,798 --> 00:23:44,924
¿Y adónde dirías que fue?
281
00:23:48,052 --> 00:23:51,973
- Se fue a Atenas a toda prisa...
- ...después de que hizo una llamada telefónica.
282
00:23:52,098 --> 00:23:54,517
Desde el stand,
donde nadie lo vio.
283
00:23:54,642 --> 00:23:56,519
- Tomó el avión.
- O el barco.
284
00:23:56,686 --> 00:23:58,271
Pero se fue, ¿no?
285
00:23:58,438 --> 00:24:00,148
Sí, se fue.
286
00:24:00,273 --> 00:24:04,193
Es gracioso. Jean-Claude estaba planeando
pasar todo el invierno aquí.
287
00:24:04,318 --> 00:24:06,154
Quizás regrese.
288
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
Lo que dijo fue,
289
00:24:08,156 --> 00:24:10,700
"Tengo que ir a Atenas
tan pronto como pueda."
290
00:24:12,368 --> 00:24:14,495
¡Los artistas están locos de todos modos!
291
00:24:14,620 --> 00:24:16,205
¿Más vino?
292
00:24:16,330 --> 00:24:19,584
- No, gracias. No bebo.
- Y apuesto a que no fumas.
293
00:24:19,709 --> 00:24:21,127
Así es.
294
00:24:21,252 --> 00:24:24,046
- ¿Y usted no juega?
- Correcto otra vez.
295
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
¿Entonces no tienes vicios?
296
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
Oh, tengo un vicio.
297
00:24:28,468 --> 00:24:30,511
Tal vez te te lo cuente en algún momento.
298
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
¿Cuando estamos solos?
299
00:24:38,394 --> 00:24:41,981
Paul, la mujer de rojo...
¿Qué sabes de ella?
300
00:24:42,106 --> 00:24:45,026
¿Patricia Desmond?
¡El diablo disfrazado de mujer!
301
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
ella tiene suficiente dinero
para comprar esta isla,
302
00:24:47,028 --> 00:24:49,322
y ella ha descubierto
El secreto de la eterna juventud.
303
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
¿Factor máximo?
304
00:24:50,781 --> 00:24:53,701
No sólo Max, querida,
ella acuesta a todos los que conoce.
305
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
Y así es como ella puede permitirse el lujo
inviernos tan fríos en Mykonos.
306
00:24:58,122 --> 00:25:00,917
turistas jóvenes
que buscan refugio y alimento,
307
00:25:01,042 --> 00:25:02,835
personas que le podrían gustar...
308
00:25:02,960 --> 00:25:05,046
Pescadores, barqueros… cualquiera.
309
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
Si la llamo violadora,
ella no me culparía.
310
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
¡Atención a todos!
311
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Quiero que conozcas... a la novia.
312
00:25:23,564 --> 00:25:24,774
(Vítores, aplausos)
313
00:25:44,085 --> 00:25:45,795
¡Sorpresa!
314
00:25:50,466 --> 00:25:52,385
(El obturador de la cámara hace clic)
315
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Toma, toma esto.
316
00:25:57,974 --> 00:26:00,226
- ¿No podemos posponerlo?
- ¿Por qué?
317
00:26:00,351 --> 00:26:02,979
Estoy demasiado cansado para disfrutarlo.
Bebí demasiado.
318
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
Por eso nunca bebo.
319
00:26:05,773 --> 00:26:07,316
¡Vamos, vámonos!
320
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Espera, olvidé el arma.
321
00:26:37,221 --> 00:26:40,182
(Cristóbal)
Disfruto castigar la perversión.
322
00:26:40,308 --> 00:26:42,768
Paul Kemp era una criatura inmunda.
323
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
Un maldito homosexual
que no merecía vivir.
324
00:26:45,771 --> 00:26:47,481
Y el otro chico...
325
00:26:47,607 --> 00:26:48,608
¡Mierda!
326
00:26:48,733 --> 00:26:52,987
Qué asqueroso fue ver
¡Un hombre tirado ahí como una puta!
327
00:26:53,112 --> 00:26:56,282
Tenía razón cuando le dije a Celia
que no deberíamos esperar.
328
00:26:56,407 --> 00:26:59,744
Además... Paul dijo que esperaba
me vería pronto.
329
00:27:00,703 --> 00:27:03,080
Fue antes
de lo que podía imaginar.
330
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
(Gimiendo)
331
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
Vamos, yo te ayudaré con esto.
332
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
¡Pervertidos!
333
00:27:49,710 --> 00:27:51,545
Vamos, no te morderé.
334
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
Quizás te mordaré...
335
00:28:01,263 --> 00:28:03,432
Dime donde me quieres
para morderte...
336
00:28:03,557 --> 00:28:05,476
(Susurros ininteligibles)
337
00:28:06,852 --> 00:28:08,688
(Gimiendo)
338
00:28:21,992 --> 00:28:23,828
¡Mon dieu!
339
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- ¡No esperaba verte tan pronto!
- ¡ll est fou!
340
00:28:26,831 --> 00:28:28,457
¡Me moría por verte!
341
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
“'
'
342
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
Dios castiga la perversión,
343
00:28:32,795 --> 00:28:35,089
y yo soy su angel
con la espada de fuego,
344
00:28:35,214 --> 00:28:37,425
enviado a matar gusanos sucios.
345
00:28:37,550 --> 00:28:38,592
Pero...
346
00:28:38,718 --> 00:28:40,845
Oh, Dios mío,
llamé a la policía. Todo está mal.
347
00:28:40,970 --> 00:28:42,471
¡Cállate, hermana!
348
00:28:48,936 --> 00:28:51,605
- ¡Ay dios mío!
- ¡No tomes el nombre del Señor en vano!
349
00:28:51,731 --> 00:28:54,233
¡No, no! ¡Creo en Dios!
350
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
Es demasiado tarde, amigo mío.
351
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
Él ya no cree en ti.
352
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
Pobrecita.
353
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
No debería haberte hecho esto.
354
00:30:12,520 --> 00:30:14,188
Lo lamento.
355
00:30:14,313 --> 00:30:16,065
¿Miras que te lastimé?
356
00:30:20,611 --> 00:30:22,905
- Don": Preocúpate.
- Qu'est-ce que tu dis?
357
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
No te haré daño.
358
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
¿Qu'est-Ce que tu veux?
359
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
(Perros ladrando)
360
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
Es sólo un juguete.
361
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
(Lloriqueos)
362
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
¡Es un callejón sin salida, amigo mío!
363
00:31:58,083 --> 00:32:00,920
(Gritando)
364
00:32:21,565 --> 00:32:23,692
(Gimiendo)
365
00:32:50,094 --> 00:32:51,261
(Disparo)
366
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
- ¡Tengo hambre!
- Yo también.
367
00:32:55,766 --> 00:32:57,476
Mmm...
368
00:32:57,601 --> 00:32:59,979
Sabes, siempre tengo hambre
después de una buena noche de sueño.
369
00:33:00,104 --> 00:33:01,480
Seguro.
370
00:33:01,605 --> 00:33:04,400
Sin mencionar el aire fresco,
371
00:33:04,525 --> 00:33:07,277
agradable compañía,
esta apasionante isla...
372
00:33:12,992 --> 00:33:14,994
¡Hola! ¡Entra, únete a nosotros!
373
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
- Buen día.
- Toma asiento, desayuna.
374
00:33:23,544 --> 00:33:25,921
Oh, no pude comer nada
después de todo lo que ha estado pasando.
375
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
¿Acontecimiento?
376
00:33:27,172 --> 00:33:30,009
¿No lo has oído?
Toda la isla está alborotada.
377
00:33:30,134 --> 00:33:33,554
No me digas...
Encontraron petróleo en Mykonos.
378
00:33:33,679 --> 00:33:35,681
Son Paul y Jonathan.
379
00:33:35,806 --> 00:33:37,599
Los han encontrado muertos.
380
00:33:38,350 --> 00:33:39,852
¡Qué horror!
381
00:33:39,977 --> 00:33:42,354
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Nadie lo sabe,
382
00:33:42,479 --> 00:33:45,065
pero parece haber sido
un crimen apasionado.
383
00:33:45,190 --> 00:33:49,987
Al menos dicen que Jonathan mató a Paul.
con una espada y luego se suicidó.
384
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
Bueno, lamento escuchar eso.
385
00:33:52,031 --> 00:33:54,324
pero no todos los matrimonios terminan
¿de la misma manera, más o menos?
386
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
Vamos, Cristóbal.
deja de bromear.
387
00:33:56,577 --> 00:33:58,120
No, lo siento, por supuesto.
388
00:33:58,245 --> 00:33:59,788
Siempre soy así.
389
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
No puedo evitarlo.
390
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
(Christopher) Entonces funcionó.
391
00:34:04,585 --> 00:34:08,547
Limpié mis huellas dactilares de la espada.
y lo puse en la mano de Jonathan.
392
00:34:08,672 --> 00:34:11,759
Lo mismo con el arma,
¡Y bingo!
393
00:34:12,551 --> 00:34:16,180
Parecía
un perfecto crimen pasional.
394
00:35:11,276 --> 00:35:13,362
(Gimiendo)
395
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
(Celia) Hay que parar todo esto,
Cristóbal.
396
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
no me sale lo mismo
tipo de patada de ti nunca más.
397
00:35:38,804 --> 00:35:42,182
- Solías hacerlo en Londres, ¿no?
- Uh... es diferente allí.
398
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
Es lo mismo en todas partes.
399
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
Aquí es peligroso.
400
00:35:45,894 --> 00:35:48,147
Es un lugar pequeño, lo descubrirán.
401
00:35:48,272 --> 00:35:51,525
Mira... para cuando eso suceda,
Estaremos a kilómetros de distancia.
402
00:35:51,650 --> 00:35:54,444
Vamos, Cristóbal.
Vámonos de aquí.
403
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
No creo que entiendas lo que quiero decir.
404
00:35:56,780 --> 00:35:59,324
Este lugar pertenece a gente inocente.
405
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
Tienen derechos aquí.
406
00:36:01,201 --> 00:36:04,121
Y si esta isla está llena de mierda,
Les ayudaré a limpiarlo.
407
00:36:04,246 --> 00:36:06,456
Quizás no quieran hacer eso.
408
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
Viven con esa gente.
409
00:36:08,167 --> 00:36:09,376
¡Disparates!
410
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Nadie quiere vivir con la perversión.
411
00:36:12,129 --> 00:36:14,715
Los niños deben ser criados
de manera adecuada.
412
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
La naturaleza es fuerte.
413
00:36:17,176 --> 00:36:18,260
(J' tarareando)
414
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
Christopher, ¿qué pasa con Foster?
415
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
¿Alentar?
416
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
¿Ese negro gracioso?
417
00:36:25,893 --> 00:36:27,853
¿El que piensa que somos asesinos?
418
00:36:27,978 --> 00:36:29,396
Es un maníaco.
419
00:36:29,521 --> 00:36:32,608
cristóbal,
¿Qué pasa con Foster?
420
00:36:42,826 --> 00:36:44,828
- ¿Conoces a Leslie?
- No, no lo he hecho. ¿Quién es ella?
421
00:36:44,953 --> 00:36:46,914
Entonces te estás perdiendo una gran chica.
422
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
Leslie.
Ven aquí, cariño.
423
00:36:53,587 --> 00:36:56,298
- Bourbon y un cazador de cerveza.
- Todavía no, cariño.
424
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Quiero que conozcas a mis amigas, Celia...
425
00:36:59,509 --> 00:37:01,053
-¿Celia?
- ¡Ey!
426
00:37:01,178 --> 00:37:03,305
¿Qué? Hola.
427
00:37:03,430 --> 00:37:04,932
- Y Cristóbal.
- Hola.
428
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
¿Te gusta algo de beber?
429
00:37:06,850 --> 00:37:08,352
Sí. Un vaso de leche, por favor.
430
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
- ¿Leche?
- Sí.
431
00:37:09,895 --> 00:37:11,313
(Celia) Me gustaría un tequila.
432
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
¿Es esto algún tipo de broma?
433
00:37:13,565 --> 00:37:16,985
Quiero decir, los hombres beben tequila.
y leche de niñas.
434
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
¿Cómo es que lo haces al revés?
435
00:37:18,654 --> 00:37:21,615
Hacemos todo al revés.
436
00:37:22,699 --> 00:37:25,452
Oye, ¿notaste la forma?
¿Ella te miró, cariño?
437
00:37:25,577 --> 00:37:27,663
ella siempre hace lo mismo
con chicas guapas.
438
00:37:27,788 --> 00:37:30,874
Quiero decir, ella no entiende
cualquier patada de los hombres,
439
00:37:30,999 --> 00:37:33,377
y seguro que ella no entiende
cualquier cosa se divierte.
440
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Chicas, tal vez.
441
00:37:37,130 --> 00:37:39,675
Lástima que chica tan hermosa
442
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
y tan joven.
443
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
Ah...
444
00:37:43,178 --> 00:37:46,348
Cuando pienso en lo que solía hacer
cuando yo tenía su edad...
445
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
Sin mencionar
lo que estoy haciendo ahora...
446
00:37:50,519 --> 00:37:52,980
¿Qué pasa? Sólo tengo 40.
447
00:37:53,897 --> 00:37:55,107
¿Creerías 45?
448
00:37:56,316 --> 00:37:58,110
Leche.
449
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
¿Y qué te trae a Mykonos?
en esta época del año?
450
00:38:02,823 --> 00:38:03,865
Escapando-
451
00:38:05,033 --> 00:38:06,618
¿No lo somos todos?
452
00:38:17,421 --> 00:38:19,756
(Respira pesadamente)
453
00:38:22,926 --> 00:38:24,511
(Grita) ¡No!
454
00:38:24,636 --> 00:38:26,305
Celia, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?
455
00:38:26,430 --> 00:38:28,223
Estaba soñando.
456
00:38:28,348 --> 00:38:31,101
- Una pesadilla.
- Pero ya está todo bien, ¿eh?
457
00:38:31,226 --> 00:38:33,979
- Está bien.
- Oh, por favor, abrázame, Christopher.
458
00:38:34,104 --> 00:38:35,272
- Estoy muy asustada.
- Mira...
459
00:38:35,397 --> 00:38:37,107
Mira, está bien.
460
00:38:37,232 --> 00:38:40,152
Estoy aquí contigo ahora,
y no hay nada que temer.
461
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
Oh, ese hombre en mi sueño...
462
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
¡Hombre horrible!
463
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
Él te mató... y me violó.
464
00:38:49,703 --> 00:38:51,955
Mira, cálmate, Celia.
Tranquilo, ¿eh?
465
00:38:52,706 --> 00:38:55,083
Cosas así
Sólo sucede en las pesadillas.
466
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Sí.
467
00:38:57,461 --> 00:38:59,546
- Sólo en pesadillas.
- ¿DE ACUERDO?
468
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Vamos.
Vuelve a dormir, cariño.
469
00:43:45,874 --> 00:43:47,667
(El obturador de la cámara hace clic)
470
00:43:54,382 --> 00:43:56,259
- Buenos días.
- Ah...
471
00:43:57,010 --> 00:43:59,220
- ¿Lo es?
- No seas malo.
472
00:43:59,346 --> 00:44:00,680
Buenos días, Ana.
¿Cómo estás?
473
00:44:00,805 --> 00:44:02,891
Bien, gracias. ¿te gustaría yo?
para hacer un poco de café?
474
00:44:03,016 --> 00:44:05,310
No, gracias.
Sólo vamos a dar un paseo.
475
00:44:05,435 --> 00:44:07,604
- Yo arreglaré la habitación.
- ¡No, no lo hagas! Eh...
476
00:44:07,729 --> 00:44:09,522
Nos gusta como es.
477
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
¿Quieres ir y esconderte?
estas fotografías?
478
00:44:13,902 --> 00:44:16,404
No, yo...
Los esconderé cuando regresemos.
479
00:44:16,529 --> 00:44:19,616
- Oye, ¿quieres dar una vuelta por las colinas?
- Por mí está bien.
480
00:45:10,750 --> 00:45:12,127
¡Mierda!
481
00:45:37,444 --> 00:45:38,903
♪ Madre
482
00:45:39,028 --> 00:45:41,364
♪ Veo las maravillas del día.
483
00:45:42,907 --> 00:45:45,827
♪ Millones de personas quedaron como arcilla.
484
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
♪ Millones de susurros diciendo...
485
00:45:50,206 --> 00:45:52,125
♪ "Me estoy muriendo"
486
00:45:54,627 --> 00:45:58,131
♪ Madre,
Veo las maravillas del día
487
00:46:00,008 --> 00:46:03,678
♪ Millones de personas quedaron como arcilla.
488
00:46:05,054 --> 00:46:08,266
♪ Millones de susurros diciendo...
489
00:46:08,391 --> 00:46:11,186
♪ "Me estoy muriendo"
490
00:46:15,023 --> 00:46:19,486
♪ Veo la tierra moverse bajo mis pies
491
00:46:20,403 --> 00:46:24,282
♪ Los pilares gigantes de hormigón.
492
00:46:25,408 --> 00:46:28,328
♪ Grito: "Estoy feliz...
493
00:46:28,453 --> 00:46:31,206
♪ "Y me estoy muriendo"
494
00:46:31,331 --> 00:46:33,750
♪ Desesperación, comprensión.
495
00:46:33,875 --> 00:46:36,252
♪ El destino no termina
496
00:46:36,377 --> 00:46:38,755
♪ Desesperación, comprensión.
497
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
♪ El destino no termina
498
00:46:41,341 --> 00:46:43,843
♪ Coge la espada, coge la espada.
499
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
500
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
♪ Coge la espada, coge la espada.
501
00:46:48,807 --> 00:46:51,226
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
502
00:46:51,351 --> 00:46:53,686
♪ Coge la espada, coge la espada.
503
00:46:53,812 --> 00:46:56,314
♪ Consigue la espada,
toma la espada... ♪
504
00:47:04,697 --> 00:47:07,575
Disculpe, señorita.
¿Está mi amigo aquí?
505
00:47:07,700 --> 00:47:09,077
- ¿Tu amigo?
- Sí.
506
00:47:09,202 --> 00:47:11,746
- Es un joven con una chica.
- Oh sí.
507
00:47:11,871 --> 00:47:13,832
No están aquí.
Fueron a dar un paseo.
508
00:47:13,957 --> 00:47:15,500
Oh, eso es una lástima.
509
00:47:15,625 --> 00:47:17,168
¿Está bien si espero?
510
00:47:17,293 --> 00:47:19,295
Ah, espera. Volverán.
511
00:47:19,420 --> 00:47:22,507
- Tengo que ir de compras, discúlpeme.
- Está bien. Gracias.
512
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
- (Christopher se ríe)
- Chris, volvamos.
513
00:47:42,026 --> 00:47:43,653
- Tengo frío.
- Está bien.
514
00:47:43,778 --> 00:47:45,613
Lo que quieras, princesa.
515
00:48:21,983 --> 00:48:24,110
- Hay un amigo tuyo en la casa.
- ¿Qué?
516
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
Eh… ¿qué amigo?
517
00:48:25,361 --> 00:48:27,071
no lo sé,
dijo que era tu amigo.
518
00:48:27,196 --> 00:48:28,823
Vino esta mañana.
519
00:48:28,948 --> 00:48:32,452
- Te está esperando allí ahora.
- Sí, pero no espero a nadie.
520
00:48:32,577 --> 00:48:33,786
Oh... está bien, gracias.
521
00:48:33,912 --> 00:48:35,121
- DE ACUERDO. Adiós.
- Adiós.
522
00:48:35,663 --> 00:48:37,206
¿Quién es este amigo tuyo?
523
00:48:37,332 --> 00:48:40,460
no estoy seguro,
pero creo que es Foster.
524
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
♪ El destino no termina
525
00:48:43,212 --> 00:48:45,506
♪ Coge la espada, coge la espada.
526
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
527
00:48:47,800 --> 00:48:50,470
♪ Coge la espada, coge la espada... ♪
528
00:48:53,348 --> 00:48:55,224
Oye, mira, espera aquí, ¿eh?
529
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
Cuidado.
530
00:49:04,484 --> 00:49:05,944
¡Maldita sea!
531
00:49:10,073 --> 00:49:11,616
¡Hijo de puta!
532
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Es Foster, de acuerdo.
533
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
vamos,
vámonos de aquí.
534
00:49:15,620 --> 00:49:18,373
- ¿Cómo nos encontró?
- Es inteligente, así es.
535
00:49:19,123 --> 00:49:21,668
Y él debe haber visto
Todas esas fotografías en la habitación.
536
00:49:21,793 --> 00:49:24,128
- ¡Mierda!
- ¿Cómo llegó aquí?
537
00:49:24,253 --> 00:49:27,173
No hay barco por la mañana
Ayer no había ningún barco.
538
00:49:27,298 --> 00:49:28,299
Tienes razón.
539
00:49:28,841 --> 00:49:30,802
Debió haber contratado un avión.
540
00:49:30,927 --> 00:49:32,512
Vayamos al aeropuerto.
541
00:49:32,637 --> 00:49:34,597
Ah, pero primero quiero comprar algo.
542
00:50:30,570 --> 00:50:33,031
Ahora tienes que correr, Foster.
543
00:50:33,156 --> 00:50:34,615
Y hay que correr bien.
544
00:51:13,154 --> 00:51:15,865
¡Vamos, hélice! ¡Alarido!
545
00:51:16,991 --> 00:51:18,326
Eso es todo.
546
00:51:46,562 --> 00:51:49,607
Oh, ahora te te mostraré
¡Cómo vuelan libres!
547
00:52:51,794 --> 00:52:53,671
¿Crees que está muerto?
548
00:52:53,796 --> 00:52:55,882
Sí. Creo que sí.
549
00:52:57,341 --> 00:52:58,676
Bien.
550
00:52:59,468 --> 00:53:01,137
Corta la cuerda.
551
00:53:16,903 --> 00:53:18,821
Adiós, Foster.
552
00:53:18,946 --> 00:53:20,489
Te extrañaremos.
553
00:53:20,615 --> 00:53:22,533
¡Espero que tenga un reloj resistente al agua!
554
00:53:26,829 --> 00:53:28,706
(El obturador de la cámara hace clic)
555
00:53:29,207 --> 00:53:31,250
Er... ¿Aviación "Cielos Azules"?
556
00:53:31,375 --> 00:53:32,627
Sí, hola, ejem...
557
00:53:32,752 --> 00:53:34,837
Sí, soy un buen amigo
del señor Foster.
558
00:53:35,588 --> 00:53:37,215
Mira, es cliente tuyo.
559
00:53:37,340 --> 00:53:39,508
Sí, alquiló un avión esta mañana.
560
00:53:39,634 --> 00:53:40,843
Bien.
561
00:53:40,968 --> 00:53:44,138
Sí, bueno, señora,
Ha tenido un pequeño problema con el motor y...
562
00:53:44,263 --> 00:53:46,724
No, sé que está bien.
pero tuvo que irse inmediatamente,
563
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
Entonces tomó el barco y, eh...
564
00:53:48,434 --> 00:53:51,520
me pidió que te llamara
para venir a coger el avión.
565
00:53:51,646 --> 00:53:54,482
Sí, bien.
Ah, y acusarlo.
566
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Gracias.
567
00:53:59,779 --> 00:54:01,572
- ¿El fin?
- Falta un acto más.
568
00:54:01,697 --> 00:54:03,241
(El obturador de la cámara hace clic)
569
00:54:03,866 --> 00:54:05,826
(Christopher) Entonces, de repente,
570
00:54:05,952 --> 00:54:07,536
A Celia ya no le gustó.
571
00:54:08,412 --> 00:54:11,123
Arruinamos cada momento agradable
sentado allí, en silencio.
572
00:54:12,208 --> 00:54:14,961
Traté de convencerla
que no había nada que temer.
573
00:54:15,086 --> 00:54:17,380
Oye, ¿qué tal Patricia?
574
00:54:19,131 --> 00:54:20,549
¿Qué pasa con Patricia?
575
00:54:21,175 --> 00:54:23,886
nunca he estado con
una puta de mediana edad antes.
576
00:54:24,011 --> 00:54:26,305
Deja de tonterías.
No estoy de humor para eso.
577
00:54:29,350 --> 00:54:30,893
¡Piénsalo!
578
00:54:31,018 --> 00:54:33,604
Patricia acostada en la cama desnuda,
579
00:54:33,729 --> 00:54:35,690
y yo, ya sabes,
el amante apasionado,
580
00:54:35,815 --> 00:54:38,401
emocionado por su encanto,
violento y ardiente.
581
00:54:39,235 --> 00:54:40,528
¿Sería asombroso?
582
00:54:40,653 --> 00:54:42,446
Quiero decir, es algo
nunca has visto antes.
583
00:54:44,073 --> 00:54:46,659
No. Si hay algo más,
Seguro que nos atraparán.
584
00:54:46,784 --> 00:54:48,953
No, tu...
Mira, no lo entiendes.
585
00:54:49,078 --> 00:54:52,873
Esta vez no hay víctimas.
Sólo diversión... y fotos.
586
00:54:54,750 --> 00:54:55,876
No sé.
587
00:54:56,002 --> 00:54:57,461
Vamos...
588
00:54:58,587 --> 00:54:59,797
Sé que te gustará.
589
00:55:06,679 --> 00:55:08,889
(Cristóbal)
Sí, iba a ser divertido.
590
00:55:09,682 --> 00:55:11,851
Llamé a Patricia y le dije
mi esposa estaba enferma
591
00:55:11,976 --> 00:55:13,644
y si ella tuviera algo
leche fría en el frigorífico,
592
00:55:13,769 --> 00:55:15,980
para poder pasar la noche con ella.
593
00:55:16,105 --> 00:55:18,566
Ella estaba emocionada, porque yo...
594
00:55:18,691 --> 00:55:21,569
Realmente creo que ella nunca lo haría.
espera algo así.
595
00:55:21,694 --> 00:55:23,112
Y allí fuimos,
596
00:55:23,237 --> 00:55:25,406
mi esposa enferma y yo.
597
00:55:44,258 --> 00:55:46,135
¿Patricia?
598
00:55:51,098 --> 00:55:53,059
- ¿Patricia?
- ¿Sí?
599
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- ¿Patricia?
- ¡Aquí!
600
00:56:00,358 --> 00:56:01,359
¡Hola!
601
00:56:01,484 --> 00:56:03,235
¿Dónde está esa leche fría?
¿me lo prometiste?
602
00:56:03,361 --> 00:56:06,447
- Lo primero es lo primero. ¿Bien?
- Bien.
603
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
¿Qué tal...?
604
00:56:09,992 --> 00:56:13,537
¿Quieres probar algo caliente?
605
00:56:13,662 --> 00:56:15,456
No es una posibilidad.
606
00:56:15,581 --> 00:56:17,083
Mi esposa tiene fiebre.
607
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Si quisiera algo caliente
Me quedaría con ella.
608
00:56:19,043 --> 00:56:20,252
¿Oh sí?
609
00:56:20,378 --> 00:56:21,587
¡Pobrecita!
610
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Por mi parte.
611
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
Le dije a Leslie que vendrías esta noche.
612
00:56:26,592 --> 00:56:27,593
Solo.
613
00:56:44,318 --> 00:56:47,863
Cuando quiero algo,
Lo entiendo, cariño.
614
00:56:47,988 --> 00:56:50,783
Sé que no viniste aquí
para hablar de leche.
615
00:56:50,908 --> 00:56:54,078
Entonces te te pagaré
por lo que me ofreces.
616
00:56:54,203 --> 00:56:56,330
Y será mejor que seas bueno.
617
00:56:56,455 --> 00:56:57,998
De lo contrario,
618
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
si baja,
619
00:57:00,251 --> 00:57:02,420
el precio también bajará.
620
00:57:41,459 --> 00:57:43,169
(Asfixia)
621
00:57:43,294 --> 00:57:44,962
¡Qué diablos!
622
00:57:47,214 --> 00:57:49,341
¡Qué demonios!
623
00:57:56,182 --> 00:57:57,600
(Gimiendo)
624
00:58:04,315 --> 00:58:06,400
(Risas)
625
00:58:32,635 --> 00:58:35,429
(El obturador de la cámara hace clic)
626
00:58:43,729 --> 00:58:47,775
Déjame mostrarte lo buenos chicos
conseguir una erección decente.
627
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
(Carcajadas)
628
00:59:02,206 --> 00:59:03,207
(Gemidos)
629
00:59:07,127 --> 00:59:08,504
¡Bastardo!
630
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Me lastimaste.
631
00:59:12,299 --> 00:59:13,884
Lo lamento.
632
00:59:14,677 --> 00:59:16,011
Pero tú también me lastimaste.
633
00:59:16,554 --> 00:59:18,222
(Estridente)
634
00:59:21,517 --> 00:59:23,227
¡Por favor!
635
00:59:28,983 --> 00:59:30,609
Oh no! Oh...
636
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
No!
637
00:59:32,987 --> 00:59:34,405
¡Oh!
638
00:59:36,824 --> 00:59:38,242
(Estridente)
639
00:59:42,580 --> 00:59:44,164
¡No, por favor! (Carcajadas)
640
00:59:55,884 --> 00:59:57,636
(Los gritos se detienen)
641
01:00:10,983 --> 01:00:12,860
- ¡Estás loco!
- ¡Cállate, Celia!
642
01:00:18,741 --> 01:00:21,327
- ¡Vamos!
- ¡No podemos ir, se lo dirá a todos!
643
01:00:22,578 --> 01:00:24,413
Lo terminaremos.
644
01:00:24,538 --> 01:00:26,665
¡Dijiste que no más víctimas!
645
01:00:27,374 --> 01:00:28,751
¿Me oyes?
646
01:00:28,876 --> 01:00:30,961
- No más víctimas.
- Sí...
647
01:00:32,046 --> 01:00:33,380
Vamos, ayúdame a sacarla.
648
01:00:34,298 --> 01:00:35,883
¡Ayúdame a sacarla!
649
01:00:36,008 --> 01:00:37,676
¡Ahora muévete!
650
01:01:06,038 --> 01:01:07,706
(El motor arranca)
651
01:02:04,930 --> 01:02:06,807
(El obturador de la cámara hace clic)
652
01:02:13,021 --> 01:02:15,607
(Cristóbal)
La topadora hizo un buen trabajo.
653
01:02:15,733 --> 01:02:18,610
También me ayudó
Empuja a Patricia al lago.
654
01:02:19,528 --> 01:02:21,280
♪ ¿Puedes llamarlo amor...? ♪
655
01:02:21,405 --> 01:02:23,198
Patricia primera parte
656
01:02:23,323 --> 01:02:24,908
y Patricia segunda parte.
657
01:02:27,244 --> 01:02:31,498
♪ ¿Puedes cambiar su forma?
658
01:02:31,623 --> 01:02:34,918
♪ Todavía estará ahí
659
01:02:35,043 --> 01:02:38,756
♪ Todavía estará ahí
660
01:02:39,840 --> 01:02:43,385
♪ Todavía estará ahí
661
01:02:46,972 --> 01:02:51,935
♪ Pero es algo más
662
01:02:52,060 --> 01:02:56,857
♪ De lo que realmente sabemos
663
01:02:56,982 --> 01:03:01,236
♪ Es algo más
664
01:03:01,361 --> 01:03:05,365
♪ de lo que realmente pensamos
665
01:03:08,076 --> 01:03:12,998
♪ Sí, es algo más.
666
01:03:13,123 --> 01:03:17,795
♪ Eso puede hacerte llorar
667
01:03:17,920 --> 01:03:22,257
♪ Eso puede hacerte vivir
668
01:03:22,382 --> 01:03:27,054
♪ Eso puede hacerte morir ♪
669
01:03:27,179 --> 01:03:29,848
(J' música griega sonando)
670
01:03:59,878 --> 01:04:01,755
(El obturador de la cámara hace clic)
671
01:04:30,492 --> 01:04:32,578
Oye, sería un gran día para ir a pescar.
672
01:04:32,703 --> 01:04:35,747
- Quiero comprar un fusil. Vamos.
- No, prefiero quedarme en casa.
673
01:04:35,873 --> 01:04:37,374
No me siento bien.
674
01:04:38,041 --> 01:04:39,293
Haz lo que quieras.
675
01:04:39,418 --> 01:04:41,253
te traeré de vuelta
Un poco de pescado fresco, ¿eh?
676
01:04:51,930 --> 01:04:54,266
Bueno, por fin está sola, hermano.
677
01:04:54,391 --> 01:04:57,144
ya es hora
se lo ponemos a ella.
678
01:04:57,269 --> 01:04:58,854
¿Qué camino a la playa?
679
01:05:00,022 --> 01:05:01,690
De esa manera.
680
01:06:17,307 --> 01:06:18,308
¿Cristóbal?
681
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa, cariño!
682
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
(Grita) ¿Quién eres?
683
01:06:23,563 --> 01:06:24,815
Servicio de habitaciones.
684
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
puedes tener
¡lo que quieras!
685
01:06:27,859 --> 01:06:29,403
(Gritos)
686
01:06:29,528 --> 01:06:31,405
¡No llores!
687
01:06:32,155 --> 01:06:34,199
No te vamos a hacer daño.
688
01:06:40,956 --> 01:06:42,416
(Gritando)
689
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
¡Todo va a estar bien!
690
01:06:47,629 --> 01:06:49,464
¡Callarse la boca!
691
01:07:49,649 --> 01:07:52,110
(Gritando)
692
01:07:59,910 --> 01:08:01,078
Está bien.
693
01:08:02,996 --> 01:08:04,623
(Gemidos)
694
01:08:17,511 --> 01:08:18,804
¡Policía!
695
01:08:19,638 --> 01:08:20,889
¡Policía!
696
01:08:21,014 --> 01:08:23,225
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MYKONOS
697
01:08:23,350 --> 01:08:25,268
(El obturador de la cámara hace clic)
698
01:08:32,734 --> 01:08:34,945
- Hola.
- Hola.
699
01:08:35,570 --> 01:08:37,197
Es er...
700
01:08:37,322 --> 01:08:39,533
- Supongo que señora Lambert.
- Hola.
701
01:08:39,658 --> 01:08:41,159
- ¿Señor Lambert?
- Eso es correcto.
702
01:08:41,284 --> 01:08:44,037
Mi nombre es Dimitri Spatos,
Soy novelista.
703
01:08:44,162 --> 01:08:48,375
Lamento entrar sin ser invitado,
pero la puerta estaba abierta.
704
01:08:48,500 --> 01:08:51,503
- Veo. Bueno, eh...
- Me gustaría verte por un tiempo.
705
01:08:51,628 --> 01:08:53,713
Bien. ¿Te importa?
si mi esposa va y se acuesta?
706
01:08:53,839 --> 01:08:55,340
tu entiendes,
ella no se siente muy bien.
707
01:08:55,465 --> 01:08:57,843
Oh, lo entiendo, después de eso...
lo que pasó.
708
01:08:58,593 --> 01:09:00,929
- Erm... toma asiento.
- Seguro.
709
01:09:01,555 --> 01:09:04,933
- Como te dije, soy novelista.
- Sí.
710
01:09:05,058 --> 01:09:07,519
Estoy trabajando aquí en Mykonos,
escribir novelas,
711
01:09:07,644 --> 01:09:10,981
principalmente sobre personas,
turistas y delincuencia.
712
01:09:12,023 --> 01:09:13,692
- ¿Delito?
- Especialmente la delincuencia, sí.
713
01:09:13,817 --> 01:09:15,694
y escuché
¿Qué te pasó?
714
01:09:15,819 --> 01:09:19,489
Llegué aquí y encontré la puerta abierta.
así que pensé que podía esperarte aquí.
715
01:09:19,614 --> 01:09:21,575
- No te importa, ¿verdad?
- Ya veo... No, no, está bastante bien.
716
01:09:21,700 --> 01:09:23,994
Salí a toda prisa.
Probablemente no estaba cerrado, así que...
717
01:09:24,119 --> 01:09:26,246
Bueno, quizás te preguntes
lo que quiero de ti.
718
01:09:26,371 --> 01:09:33,003
Es sólo que... los autores suelen tener incidentes
y los acontecimientos como ficción. Es de gran ayuda.
719
01:09:33,128 --> 01:09:35,380
Entonces, ¿podrías por favor decirme?
¿Qué te pasó?
720
01:09:35,505 --> 01:09:38,091
¿Y cómo sucedió exactamente?
Sería de gran ayuda.
721
01:09:38,216 --> 01:09:39,467
Bueno...
722
01:09:39,593 --> 01:09:43,138
(Christopher) Ese es el momento
Empecé a pensar en el librito rojo.
723
01:09:43,263 --> 01:09:45,473
Nunca antes había tenido tanta mala suerte.
724
01:09:45,974 --> 01:09:49,019
Este estúpido novelista
No quería información, por supuesto.
725
01:09:49,144 --> 01:09:51,688
Fue una buena excusa para conocernos.
y hacer preguntas.
726
01:09:52,772 --> 01:09:55,817
Estoy feliz de que Foster
había tomado todas las fotografías.
727
01:09:56,276 --> 01:09:58,403
Hice bien mi papel esa mañana
728
01:09:58,528 --> 01:10:00,488
y lo convencí
que esos dos estafadores
729
01:10:00,614 --> 01:10:03,575
eran responsables de la gente
quienes fueron encontrados muertos en la isla.
730
01:10:03,700 --> 01:10:06,620
Anna me lo ha dicho
estás haciendo excelentes fotografías.
731
01:10:07,287 --> 01:10:09,581
Vi tu equipo.
Muy buenas cámaras tienes.
732
01:10:10,582 --> 01:10:14,211
Me gustaría ver algunas de tus fotografías.
alguna vez, si no te importa.
733
01:10:14,336 --> 01:10:15,337
Sí, alguna vez. Seguro.
734
01:10:15,462 --> 01:10:17,380
(El obturador de la cámara hace clic)
735
01:10:17,505 --> 01:10:19,257
Por favor, Cristóbal,
736
01:10:19,382 --> 01:10:20,842
No quiero hacerlo.
737
01:10:20,967 --> 01:10:22,469
No me obligues a hacerlo.
738
01:10:22,594 --> 01:10:24,346
Nunca dije que no, ¿verdad?
739
01:10:24,471 --> 01:10:26,431
Siempre cumplí la promesa.
740
01:10:26,556 --> 01:10:28,350
Por eso te amo.
741
01:10:28,475 --> 01:10:30,685
Nunca he amado a ninguna otra chica.
742
01:10:30,810 --> 01:10:32,938
Nunca me acosté con ninguna otra chica.
743
01:10:33,063 --> 01:10:35,315
Así que te devolví todo lo que hiciste
para nosotros dos.
744
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
- Ahora debe haber terminado.
- ¡Va a!
745
01:10:38,526 --> 01:10:40,070
¡Pero tenemos que atraparla!
746
01:10:40,195 --> 01:10:41,780
¡Mira, ella lo sabe!
747
01:10:41,905 --> 01:10:44,241
Ella es una maldita lesbiana.
y un adicto a la heroína.
748
01:10:44,366 --> 01:10:47,160
la vi el otro dia
dándose una buena dosis.
749
01:10:47,285 --> 01:10:50,080
Tiene dos monos en la espalda.
¡Vamos a matarlos!
750
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
La encontrarán muerta.
751
01:10:52,332 --> 01:10:54,167
Pronto lo descubrirán.
752
01:10:54,292 --> 01:10:57,462
Christopher, es un lugar pequeño.
¡Por el amor de Dios!
753
01:10:57,587 --> 01:11:00,507
¡No menciones a Dios! el tiene
¡Nada que ver con esta conversación!
754
01:11:03,093 --> 01:11:04,469
Te amo.
755
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
No quiero hablarte así.
756
01:11:07,180 --> 01:11:08,598
Tú y yo somos uno.
757
01:11:09,182 --> 01:11:11,142
Mira, nada puede separarnos.
758
01:11:11,268 --> 01:11:12,852
Nada.
759
01:11:12,978 --> 01:11:15,939
Así que por favor...
Soy mayor, soy más sabio.
760
01:11:17,148 --> 01:11:18,733
Hagámoslo a mi manera, ¿eh?
761
01:11:18,858 --> 01:11:20,694
(El obturador de la cámara hace clic)
762
01:11:36,376 --> 01:11:38,086
Bueno, bueno...
763
01:11:38,211 --> 01:11:39,963
¿Un tequila para el llanero solitario?
764
01:11:40,088 --> 01:11:41,715
No, gracias Leslie.
765
01:11:41,840 --> 01:11:44,301
no tengo ganas de beber
en este momento.
766
01:11:44,426 --> 01:11:45,927
¿Mal humor?
767
01:11:46,052 --> 01:11:48,054
Tuve una pelea con Christopher.
768
01:11:48,179 --> 01:11:50,557
Lo sé.
Los hombres son todos iguales.
769
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
- ¿Qué vas a hacer?
- Se acabará.
770
01:11:54,853 --> 01:11:57,689
Pero yo... no quiero
Duerme con él esta noche.
771
01:11:57,814 --> 01:11:58,857
Excelente.
772
01:11:58,982 --> 01:12:00,734
Te ofreceré refugio.
773
01:12:00,859 --> 01:12:02,986
- ¿Vas a?
- ¿Qué opinas?
774
01:12:03,695 --> 01:12:06,823
Y tal vez podamos pensar
algo interesante que hacer.
775
01:12:41,858 --> 01:12:45,195
(Christopher) La chimenea estaba
su centro de seducción favorito.
776
01:12:48,782 --> 01:12:51,034
Mientras los observaba sentados allí,
777
01:12:51,159 --> 01:12:54,829
Solo estaba seguro de que la manera correcta
que muera la sucia leslie
778
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
iba a arder.
779
01:12:56,539 --> 01:12:59,959
Aun así, hubo algunas cosas
eso tenía que hacerse.
780
01:13:01,920 --> 01:13:05,173
♪ ¿Puedes cambiar su forma?
781
01:13:06,299 --> 01:13:09,219
♪ Todavía estará ahí
782
01:13:09,719 --> 01:13:13,390
♪ Todavía estará ahí
783
01:13:14,432 --> 01:13:18,019
♪ Todavía estará ahí
784
01:13:21,606 --> 01:13:26,444
♪ Pero es algo más
785
01:13:26,569 --> 01:13:31,449
♪ De lo que realmente sabemos
786
01:13:31,574 --> 01:13:35,829
♪ Es algo más
787
01:13:35,954 --> 01:13:39,916
♪ de lo que realmente pensamos
788
01:13:42,669 --> 01:13:47,674
♪ Sí, es algo más.
789
01:13:47,799 --> 01:13:52,220
♪ Eso puede hacerte llorar
790
01:13:52,345 --> 01:13:56,474
♪ Eso puede hacerte vivir
791
01:13:57,058 --> 01:14:01,062
♪ Eso puede hacerte morir
792
01:14:12,824 --> 01:14:15,452
♪ ¿Puedes llamarlo amor?
793
01:14:15,577 --> 01:14:18,455
♪ ¿Puedes llamarlo amor?
794
01:14:18,580 --> 01:14:22,459
♪ ¿Puedes llamarlo vida?
795
01:14:23,543 --> 01:14:28,214
♪ ¿Puedes llamarlo así?
796
01:14:28,339 --> 01:14:32,927
♪ Todavía estará ahí
797
01:14:33,052 --> 01:14:36,347
♪ Todavía estará ahí ♪
798
01:14:44,647 --> 01:14:47,734
(El obturador de la cámara hace clic)
799
01:14:51,654 --> 01:14:53,031
¿Ves?
800
01:14:53,656 --> 01:14:55,909
Después de todo, ¿quién necesita hombres?
801
01:14:56,034 --> 01:14:57,327
Amo a Cristóbal.
802
01:14:57,452 --> 01:14:59,162
Seguro que sí.
803
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
Amé a muchos Christophers en mi vida.
804
01:15:02,123 --> 01:15:04,000
Me encantó más el último.
805
01:15:04,876 --> 01:15:06,503
Son todos unos bastardos.
806
01:15:07,295 --> 01:15:08,755
se despiden
con la misma facilidad
807
01:15:08,880 --> 01:15:11,341
que le tiren un cigarro terminado
en el cenicero.
808
01:15:17,514 --> 01:15:19,599
- ¿Sabes cómo llaman a esto?
- Sí.
809
01:15:19,724 --> 01:15:21,392
Heroína.
810
01:15:23,186 --> 01:15:24,979
Equivocado.
811
01:15:25,104 --> 01:15:27,065
Lo llaman "luchador de la soledad".
812
01:15:29,317 --> 01:15:31,110
Una solución...
813
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
¿Y quién necesita hombres?
814
01:15:37,784 --> 01:15:39,369
Nunca lo intentaría.
815
01:15:40,537 --> 01:15:42,288
No insistiré.
816
01:15:44,040 --> 01:15:47,418
Además es demasiado caro
para desperdiciarlo en aficionados.
817
01:16:59,616 --> 01:17:01,618
Parece que me he unido a la fiesta.
818
01:17:01,743 --> 01:17:03,244
¿Qué tal un trago?
819
01:18:31,708 --> 01:18:34,544
(Respira rápidamente)
820
01:19:46,657 --> 01:19:48,493
(El obturador de la cámara hace clic)
821
01:19:53,164 --> 01:19:54,916
(El gallo canta)
822
01:21:58,497 --> 01:22:00,458
(Gritos)
823
01:22:00,583 --> 01:22:02,043
¡Vamos!
824
01:22:03,419 --> 01:22:06,005
Voy a mostrarte cómo es
estar con un hombre, ¡eh!
825
01:22:07,965 --> 01:22:09,634
Te gustará.
826
01:22:09,759 --> 01:22:11,260
Sé que te gustará.
827
01:22:38,204 --> 01:22:39,622
¡Maldición!
828
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
¡Perra!
829
01:23:33,175 --> 01:23:34,885
¿Dónde estás?
830
01:23:37,972 --> 01:23:40,016
¿Dónde estás?
831
01:23:46,188 --> 01:23:47,606
¡Mierda!
832
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
Vamos, despierta.
833
01:24:06,792 --> 01:24:08,711
Date prisa, por favor.
Tenemos que correr.
834
01:24:46,123 --> 01:24:47,291
¡Vamos!
835
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
♪ Madre
836
01:25:00,805 --> 01:25:03,015
♪ Veo las maravillas del día.
837
01:25:04,725 --> 01:25:07,770
♪ Millones de personas quedaron como arcilla.
838
01:25:09,146 --> 01:25:11,482
♪ Millones de susurros diciendo...
839
01:25:12,108 --> 01:25:13,943
♪ "Me estoy muriendo"
840
01:25:16,445 --> 01:25:21,158
♪ Madre,
Veo las maravillas del día
841
01:25:21,826 --> 01:25:24,787
♪ Millones de personas quedaron como arcilla.
842
01:25:26,872 --> 01:25:30,126
♪ Millones de susurros diciendo...
843
01:25:30,251 --> 01:25:33,129
♪ "Me estoy muriendo"
844
01:25:36,841 --> 01:25:41,595
♪ Veo la tierra moverse bajo mis pies
845
01:25:42,263 --> 01:25:46,308
♪ Los pilares gigantes de hormigón.
846
01:25:47,351 --> 01:25:50,229
♪ Grito: "Estoy feliz...
847
01:25:50,354 --> 01:25:53,149
♪ "Y me estoy muriendo"
848
01:25:53,274 --> 01:25:55,693
♪ Desesperación, comprensión.
849
01:25:55,818 --> 01:25:58,112
♪ El destino no termina
850
01:25:58,237 --> 01:26:00,698
♪ Desesperación, comprensión.
851
01:26:00,823 --> 01:26:03,159
♪ El destino no termina
852
01:26:03,284 --> 01:26:05,578
♪ Coge la espada, coge la espada.
853
01:26:05,703 --> 01:26:08,205
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
854
01:26:08,330 --> 01:26:10,666
♪ Coge la espada, coge la espada.
855
01:26:10,791 --> 01:26:13,127
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
856
01:26:13,252 --> 01:26:15,588
♪ Coge la espada, coge la espada.
857
01:26:15,713 --> 01:26:18,465
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
858
01:26:25,973 --> 01:26:30,227
♪ La verdad nació
en mil significados
859
01:26:31,353 --> 01:26:34,982
♪ Y yo fui hecho de hilaturas malvadas
860
01:26:36,025 --> 01:26:37,526
♪ Por qué Jesús dijo
861
01:26:38,068 --> 01:26:42,031
♪ "Mira, estoy volando"
862
01:26:45,784 --> 01:26:50,039
♪ Hay un cubo en mi pasillo.
863
01:26:51,081 --> 01:26:54,418
♪ Para guardar las gotas de lluvia para el otoño.
864
01:26:56,086 --> 01:26:59,173
♪ Eso significa que soy rico porque...
865
01:26:59,298 --> 01:27:01,842
♪ estoy llorando
866
01:27:01,967 --> 01:27:04,345
♪ Desesperación, comprensión.
867
01:27:04,470 --> 01:27:06,764
♪ El destino no termina
868
01:27:06,889 --> 01:27:09,308
♪ Desesperación, comprensión.
869
01:27:09,433 --> 01:27:11,644
♪ El destino no termina
870
01:27:11,769 --> 01:27:14,230
♪ Coge la espada, coge la espada.
871
01:27:14,355 --> 01:27:16,690
♪ Consigue la espada,
consigue la espada
872
01:27:16,815 --> 01:27:19,193
♪ Coge la espada, coge la espada.
873
01:27:19,318 --> 01:27:20,611
♪ Consigue la espada... ♪
874
01:28:27,761 --> 01:28:30,597
(Suena la campana de la iglesia)
875
01:28:34,810 --> 01:28:37,062
(Campanas haciendo eco)
876
01:29:18,562 --> 01:29:20,898
(Sigue tocando el timbre)
877
01:30:39,977 --> 01:30:41,353
No puedo.
878
01:30:42,104 --> 01:30:43,814
Ya no puedo caminar.
879
01:30:47,568 --> 01:30:48,610
DE ACUERDO.
880
01:30:49,403 --> 01:30:50,904
Pararemos aquí.
881
01:30:53,740 --> 01:30:55,409
(Ovejas balando)
882
01:32:08,649 --> 01:32:11,735
cristóbal,
¡Éste es el hombre de mi sueño!
883
01:32:11,860 --> 01:32:14,488
¡Me violó y te mató!
884
01:32:14,613 --> 01:32:16,156
¡Disparates!
885
01:32:16,281 --> 01:32:18,909
Puede que sea primitivo,
pero es inocente.
886
01:32:19,034 --> 01:32:21,286
Simplemente demuestra que tenía razón.
887
01:32:21,411 --> 01:32:23,664
Esta isla pertenece
a la gente inocente.
888
01:32:23,789 --> 01:32:25,666
Es su isla.
889
01:32:25,791 --> 01:32:27,709
Tuve razón desde el principio.
890
01:32:29,253 --> 01:32:31,004
Ahora di que tenía razón.
891
01:32:32,214 --> 01:32:33,757
Tenías razón.
892
01:33:27,477 --> 01:33:29,354
(El obturador de la cámara hace clic)
893
01:33:29,479 --> 01:33:31,732
(El gallo canta)
894
01:34:38,090 --> 01:34:40,467
¡Ayúdame, Cristóbal!
¡Ayúdame!
895
01:34:58,652 --> 01:35:01,154
¡Ayúdame, Cristóbal!
896
01:35:07,285 --> 01:35:09,705
(El obturador de la cámara hace clic)
897
01:35:19,506 --> 01:35:21,133
(Gemidos)
898
01:35:34,896 --> 01:35:36,898
(Riéndose)
899
01:36:10,849 --> 01:36:12,559
(Gimiendo)
900
01:36:57,979 --> 01:36:59,648
(Rompe el viento)
901
01:37:30,846 --> 01:37:32,764
(Christopher) Y de repente
902
01:37:32,889 --> 01:37:35,642
Me di cuenta de que
una vez que las cosas van mal,
903
01:37:35,767 --> 01:37:37,561
siempre saldrán mal.
904
01:37:38,478 --> 01:37:39,938
Estoy en un pozo lleno de cal.
905
01:37:40,063 --> 01:37:42,065
Aun así no me estoy quemando.
906
01:37:43,108 --> 01:37:44,609
Sé por qué:
907
01:37:44,734 --> 01:37:46,403
No hay agua en el pozo.
908
01:37:47,195 --> 01:37:49,823
Mientras no haya agua,
Estoy a salvo.
909
01:37:59,916 --> 01:38:01,626
¡Celia!
910
01:38:02,544 --> 01:38:03,712
¡Celia ayúdame!
911
01:38:41,791 --> 01:38:43,919
¡Celia, no vayas ahí!
912
01:38:44,794 --> 01:38:46,588
¡Ven aquí y ayúdame!
913
01:38:47,339 --> 01:38:48,840
¡Celia!
914
01:40:00,870 --> 01:40:03,289
(Gimiendo)
915
01:40:29,983 --> 01:40:32,277
(Los gemidos se intensifican)
916
01:41:16,279 --> 01:41:18,406
(Riéndose)
917
01:41:26,831 --> 01:41:28,333
¿Celia?
918
01:41:29,125 --> 01:41:31,086
¡Ayúdame Celia, por favor!
919
01:41:32,629 --> 01:41:34,255
¡Celia!
920
01:41:43,807 --> 01:41:46,059
Celia, ayúdame por favor...
921
01:41:47,185 --> 01:41:48,603
Ayúdame a salir de aquí.
922
01:41:49,270 --> 01:41:50,939
- ¿Quieres un poco?
-¿Celia?
923
01:41:52,273 --> 01:41:53,650
Ayúdame.
924
01:41:53,775 --> 01:41:54,818
Ayúdame a salir de aquí.
925
01:41:56,027 --> 01:41:57,487
¿Crees que puedo?
926
01:41:57,612 --> 01:42:00,073
Oh, se necesita un hombre fuerte
para sacarte de ahí.
927
01:42:00,198 --> 01:42:01,783
Habla con él.
928
01:42:01,908 --> 01:42:03,827
Le gustas.
Él te escuchará.
929
01:42:03,952 --> 01:42:05,620
No servirá de nada.
930
01:42:05,745 --> 01:42:07,956
No habla una palabra de inglés.
931
01:42:08,081 --> 01:42:09,958
En realidad, no creo
él puede hablar en absoluto.
932
01:42:10,083 --> 01:42:12,085
Pero tienes que ayudarme.
933
01:42:12,877 --> 01:42:14,838
- Soy tu hermano.
- ¡Shh!
934
01:42:15,839 --> 01:42:17,507
lo prometiste
¡Para no decírselo a nadie!
935
01:42:17,632 --> 01:42:19,509
¡Al diablo con las promesas!
936
01:42:19,634 --> 01:42:21,511
soy tu hermano,
¡tienes que ayudarme!
937
01:42:21,636 --> 01:42:23,263
No te gusta estar ahí, ¿eh?
938
01:42:23,388 --> 01:42:25,306
Sabes
¿Qué agua podría hacerme?
939
01:42:25,431 --> 01:42:27,183
¿Derretirte?
940
01:42:30,145 --> 01:42:31,813
Help me, Celia!
941
01:42:31,938 --> 01:42:33,523
¡Ayuda!
942
01:42:34,566 --> 01:42:36,234
¡Ayúdame!
943
01:42:36,359 --> 01:42:38,027
Olvídalo, Cristóbal.
944
01:42:38,153 --> 01:42:39,571
Dios no ayuda a los pervertidos.
945
01:44:05,573 --> 01:44:07,533
(El obturador de la cámara hace clic)
946
01:44:07,659 --> 01:44:09,786
(Trueno retumbante)
947
01:44:50,827 --> 01:44:52,537
Celia!
948
01:44:55,373 --> 01:44:57,083
¡Alguien me ayuda!
949
01:44:57,917 --> 01:45:00,169
¡Sáquenme de aquí!
950
01:45:00,295 --> 01:45:01,838
Celia...
951
01:45:03,047 --> 01:45:05,091
¡Dios! ¡Estoy ardiendo!
952
01:45:05,216 --> 01:45:06,592
Celia!
953
01:45:06,718 --> 01:45:08,219
¡Ayúdame!
954
01:45:09,595 --> 01:45:11,014
¡Ayúdame!
955
01:45:12,307 --> 01:45:14,475
(Gimiendo)
956
01:45:17,020 --> 01:45:18,396
¡Ayúdame!
957
01:45:20,440 --> 01:45:22,317
¡Ayúdame, por favor!
958
01:45:22,442 --> 01:45:24,152
(Gemidos) ¡Ayúdame!
959
01:45:24,277 --> 01:45:25,820
¡Ayúdame!
960
01:45:29,198 --> 01:45:30,783
¡Ayuda!
961
01:45:54,974 --> 01:45:58,102
(El obturador de la cámara hace clic)