1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- Also, Lisa...
- Nur Lisa!
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
Nachname...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
Für Ihren Artikel können Sie bestehen
Lisa M.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
und der Junge?
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Geben Sie mir Robert Werners Akte mit W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- Ich verstehe nicht, das Mädchen ist minderjährig.
- Offensichtlich.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
ALSO...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, Nationalität: Französisch.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
Französisch?
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
JA. Elsässisch.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Sünde. Eine Nation wäre mehr gewesen
in einem solchen Fall keine Wirkung haben.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Neunzehn Jahre alt, blaue Augen,
Besonderes Zeichen: eine Tätowierung.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
Was für ein Tattoo?
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Eine Blume auf deinem Arm.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
EIN VAR VOLLER ZARTE
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Übersetzung und Bearbeitung: Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Neu synchronisieren, reparieren, abschließen:
d'Artagnan
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Marina di Carnacelli.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Aufleuchten.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
Bitte
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Du bist also der Letzte, der es sieht.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Ich und alle anderen.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Aber du bist der beste Freund
sein.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
Ich habe bereits mit den anderen gesprochen.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Aber ich weiß nichts. Ich weiß
genau das, was jeder weiß.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
Das denken Sie, aber es stimmt nicht.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Jeder sieht die Dinge anders.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
auf seine Art.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Erzähl mir alles von Anfang an
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Er hatte mir schon in der Schule davon erzählt.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Aber ich habe es gesehen
das erste Mal in Polynesien.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- So haben wir es genannt.
- und wo ist dieses Polynesien?
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
Wo?
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
- Da drüben!
- Verdammt, wie weit ist das...
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
Georg!
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Verriegeln Sie den Lenker.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- Warum nimmst du uns immer mit nach Polynesien?
- Du wirst es gleich sehen.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
Lass uns gehen!
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
Loretta! Isabella!
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- Warst du hier?
- Nicht...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
Sie werden sehen, was für tolle Menschen das sind!
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Aufleuchten!
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
Sollen wir jetzt ein Fußbad nehmen?
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
Lasst uns auch uns waschen
Beine mindestens einmal.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
Es ist nicht einfach, in dieses Polynesien zu gelangen.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- Was ist, wenn ich ausrutsche?
- Oh, diese Steine!
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
Bist du aufgeregt?
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Sie werden es gleich sehen.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
HEY!
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- Schauen Sie es sich hier an!
- Mama, was für ein Wunder...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
Deshalb heißt es Polynesien.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- und das ist erst der Anfang.
- Aufleuchten!
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Lass uns gehen, lass uns gehen...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Ruhig, friedlich...
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
Das weißt du doch, oder? und die Jungs...
Sie sind fast alle nackt.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
Das ist ihre Aufgabe.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Was für ein Mädchen bist du...
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- Gott!
- und da ist noch einer.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Schau dir das auch an...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
Noch nicht gesehen?
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
Komm schon, such es!
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
Oder hat er Angst, mit jemandem hier zu sein?
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
Hey, schau mal!
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- Ich warte!
- Das!
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
Schauen Sie sich das auch an!
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- Was für ein guter Hund!
- Ja, es gefällt mir.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Du bist ein Minnesänger. Sie wissen schon, diejenigen, die
Sie zogen singend durch die Welt.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Ja natürlich.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Ich weiß, dass du alles weißt.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
Übertreibe es nicht.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
Das Einzige, was ich gerne wissen würde
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- Ich weiß es nicht.
- Was?
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- Die Polizei!
- Lauf weg!
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- Bald!
- Lauf weg!
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
Gianni! Gianni!
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Komm schon, komm schon, Jungs.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
Lass uns gehen!
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- Schnell schnell!
- Beweg dich, beweg dich!
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Aufleuchten!
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- und zieh dich an!
- Worüber redest du!
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- Ah... gut gemacht!
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Kommt schon, Leute.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Bereit. Aufleuchten.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Ich muss jetzt gehen.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- Wo?
- Mit den anderen.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Aber warum?
Du hast Glück, dass sie dich nicht erwischt haben.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
Du hast nichts falsch gemacht.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Nicht einmal die anderen.
- Aber dann kommst du ins Gefängnis!
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Wir haben berühmte Präzedenzfälle:
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Sokrates, Gandhi,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Bertrand Russell, Jesus und andere.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Viele andere...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Ich habe dir gesagt, dass wir nichts zu tun haben
mit ihnen.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Das sind unsere Dokumente.
Wir sind Studenten. Aus Rom.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Na los, holen Sie Ihre Dokumente heraus.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- und was hast du hier gemacht?
- Nichts. Wir waren neugierig.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
Also. Geh weg.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Du kannst gehen. Aber hör auf, dich einzumischen
mit ihm.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Aufleuchten. Geh jetzt nach Hause!
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
Und du, worauf wartest du? Komm schon, beweg dich!
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Aber ich...
- Bist du bei den anderen?
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Ok, geh, geh nach Hause, lass uns gehen!
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
Warum sie und nicht wir?
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Wir sind Studenten.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Sie sind wie streunende Hunde,
sie haben keine Identität.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
Also war er im Polizeiregister?
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Wie alle Ausländer.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Ein in allen Ländern üblicher Brauch.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
Rauch? Also nimmt er Drogen?
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
Nicht.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
Außerdem raucht er nicht einmal Zigaretten.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Nicht...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Er hatte eine saubere Bilanz...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
... bis jetzt.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
Hier kommt es!
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Kinder, was macht ihr? Nach Hause gehen.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Entschuldigung, sind Sie Lehrer?
- JA.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
Er war auch Literaturlehrer
Lisas, oder?
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
JA.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
Wie war Lisa? Was für ein Mädchen war sie?
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Ein in jeder Hinsicht tadelloses Mädchen
des Sehens.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Fleißig, intelligent, gebildet.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- und die Familie?
- Eine vorbildliche Familie.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Sein Vater ist ein großer Industrieller.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- in welchem Sektor?
- Automobilsektor.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Ihr Vater wird bald hier sein, Sir.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Danke, ich werde hier darauf warten.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
Herr Ingenieur! Herr Ingenieur, entschuldigen Sie,
Ich habe etwas vergessen:
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Ein Problem, das nur eine Minute dauert.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Wenn Sie kommen können, bitte.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
Bitte
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Marina, nicht wahr? Oh, das warst du.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Ich bin mit meinem Vater in der Fabrik. Ich warte darauf.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Was?
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Sie kamen heraus, hast du es gesehen?
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
Wann? Ja, ja, ich komme! Danke schön. HALLO!
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
Ich mag diese Lodge-Idee
Renaissance an den römischen Mauern.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
Wussten Sie, dass Sie wie ein echter Italiener sprechen?
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
Ich stelle mir das gerne so vor.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Ich bin ein Bastard.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
Wie meinen Sie?
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Mein Vater ist Elsässer.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Aber meine Mutter ist Italienerin.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Wie schön es draußen ist.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
So viel Emotion für zwei Tage
des Gefängnisses.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Über einen Freund von mir, einen Studenten
in der Architektur,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
hielt ihn zwei Monate lang eingesperrt.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
Warst du in ihn verliebt?
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
Für ein paar Tage. Aber es ist vorbei
bevor wir ausgehen.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
In deinem Alter kommt und geht die Liebe.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
Es ist nicht wahr.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
Ich muss mich einfach ernsthaft verlieben.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
Glaubst du mir nicht?
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Lass uns nach oben gehen. Ich möchte sehen
diese Lodge aus nächster Nähe.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Jetzt ist es spät, ich muss nach Hause.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- Warum?
- Was meinst du mit „weil“? Ich warte.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Lass sie auf dich warten.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
Dieser Ort ist so schön
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- Er mag es nicht?
- Natürlich gefällt es mir.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
Erinnere dich nicht daran, dass du mich getroffen hast
genau hier?
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- Das ist alles.
- Ich muss jetzt gehen.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Aber warum?
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
Oh, Robert, es gibt Regeln
man muss sie respektieren.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Du wirst noch am selben Tag sterben...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Du wirst die gleiche Anzahl Kinder haben...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Aber du wirst diesen Moment nie wieder erleben,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
Diesmal
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
Warum?
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Hör zu, Roberto...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
Warum kommst du nicht nach dem Abendessen zu mir nach Hause?
Wollen?
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Wo?
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Mehr
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Nicht.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- Nein, ich werde bestehen.
- Außerdem.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
Und dann... gehe ich auch...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Ich bin rausgegangen.
- Drei ja.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- Ich bin nicht genug.
- Glückwunsch!
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Giovanni, wohin gehst du?
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- Die Dame hat Besuch.
- Ok, geh.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
Hast du gehört, dass meine Tochter Besuch hat?
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
Ich muss mich selbst überzeugen
Aber er ist kein Kind mehr.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- Mit Kindern ist das immer so.
- Wie die Jahre vergehen.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- Auch in Ihrem Fall!
- Wie süß! Ja stimmt...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
Hast du gesehen, dass ich Freunde empfangen kann?
bei mir zu Hause.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Meine Eltern sind sehr modern,
Ich erlaube mir völlige Freiheit.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Wie in Europa.
- Wie meinst du das? Italien liegt in Europa.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Schade, dass man nur draußen bleiben kann
bis halb Mitternacht.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
Um wie viel Uhr isst du?
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Wenn ich hungrig bin.
- und immer...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
Gibt es etwas zu essen, wenn er hungrig ist?
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Offensichtlich.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
Und was macht dein Vater?
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Erraten!
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- Maler?
- Nicht. Papa ist Industrieller.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- und wie schlägt deine Mutter die Zeit tot?
- Ich spiele gerade Poker.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- Und du?
- Mich? Ich...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
Und du? Was machst du?
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Ich bin hier bei dir. und ich mag es.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
- Marco!
- HALLO!
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- HALLO!
- Hier ist der Herr des Hauses!
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
Warum bist du so früh angekommen?
was ist passiert
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
- Was machst du?
- Eine angenehme Überraschung!
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
- Welcher Tag ist heute?
- Donnerstag.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Donnerstag...
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Aha... Poker am Donnerstag.
- Rechts!
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Fortsetzung. Probieren Sie es aus, warum nicht
Du wirst den Rhythmus verlieren.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
Und dann gibst du mir die Schuld!
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Gib mir einen Martini.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- Ist er zu Hause, Lisa?
- JA. Er hat einen Gast.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
Bitte
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
und wer ist er?
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
Ich habe es nicht gesehen. Ich weiß
Wer ist ein Fremder? Ein Junge.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- Wer soll die Bücher teilen?
- Mich!
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- Hast du das nicht schon getan?
- Du sorgst immer für Verwirrung.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Verzeihung. Bis wir uns wiedersehen.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- HALLO!
-Auf Wiedersehen, Marco!
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Wie süß ist dein Mann...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
Papa!
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
Papa!
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Papa...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Das ist Roberto.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Es tut mir leid, Papa. Ich habe mir eine Zigarette angezündet.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
Keine Sorge, es ist nur Tabak.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
Ich war schon immer Vater
keine Wähler. Vielleicht zu verwirrend.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
Und vielleicht habe ich mich geirrt.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Aber das glaube ich nicht.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Die Zeiten haben sich sehr verändert. Radikale.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
Die Gesellschaft hat sich verändert.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Moralische Bedingungen, Werte...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Sogar die Priester veränderten die Liturgie.
Es herrscht große Verwirrung.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
Es ist schwer zu erziehen. Es wurde schwierig
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
verstehen und verstanden werden
Von Kindern.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
Genau, es ist schwierig.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Es ist schwierig, Vater zu sein.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
Also musste ich erneut umsteigen
zur Autorität.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Weil ein Vater... ich meine...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Egal wie modern ein Vater ist,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
wie fortgeschritten seine Ideen auch sein mögen,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
auch wenn er sehr weitreichende Ansichten hat,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
Er trägt immer noch die Verantwortung
für das Leben seiner Tochter.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Für mich scheint es eine konkrete Verantwortung zu sein�,
eher moralisch als legal.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
und auch Spielerlebnis
eine Rolle, ein Alter, ein Wachstum.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Jetzt musst du mich verstehen, Lisa.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
Ich sage nicht, dass dieser Typ nicht gut ist
überhaupt nicht.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Niemand hat etwas gegen ihn.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Ich sage nur, dass es nicht die Schuld des Unternehmens ist
genau das Richtige für Sie.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- Warum?
- Weil...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Weil er in einer anderen Welt lebt,
eine andere Welt, hat eine andere Mentalität.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
und dann, um die Wahrheit zu sagen,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
ist jemand, der sich schon einmal damit beschäftigt hat
mit der Polizei.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Ein Vagabund, ein Asozialer.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
Sprich wie Onkel Michele...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Onkel Michele... Onkel
Michele ist Faschistin! und ein Narr!
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- und doch klingst du jetzt wie er.
- Lisa!
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Jetzt übertreiben Sie.
- Es ist nichts, Liebes.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Jetzt sind Sie an der Reihe.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Was ich sage, sage ich zu deinem Besten.
Und du musst mich verstehen.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
Ich verstehe dich? Und das musst du auch nicht
verstehst du mich?
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Aber ich verstehe dich sehr gut,
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
Und ich verstehe auch, dass du noch zu jung bist
klar zu urteilen.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
Warum? Urteilen Sie klar?
Du hast mir kein einziges klares Wort gesagt.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Also werde ich ihm jetzt etwas sagen
klar:
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
Du kannst den Jungen nicht mehr sehen!
Punkt und das war's.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
Ich hasse dich
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
Bis zu diesem Tag wurde es missverstanden
immer bei seiner Familie.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
Glaubst du, dass sie weiterhin zusammen waren?
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Ja, sie haben sich alle zusammen getroffen...
- Nicht allein.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
Haben sie sich alleine getroffen?
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
Nein. Sie zogen sich oft in eine Ecke zurück
sprich mit leiser Stimme
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
aber ich war immer in einer Gruppe.
- in einer Gruppe...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
und wo treffen wir uns?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
an vielen Orten: auf der Piazza Euclide,
in Trinità dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
Auf der Piazza Navona bis zum „Covo“.
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
Im „Covo“...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
Und was war dieses Versteck?
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
Wir haben es so benannt.
Es ist ein Boot auf dem Tiber.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Es verfügt über eine Jukebox
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
und Getränke für 100 Lire.
Sie tanzen.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
Oh hallo Lisa! Es war Zeit zu kommen!
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Dein Robert ist wieder da
mit zwei Kunststudenten.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Hallo, Lisa.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Du bist zu spät.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Aber du hast Spaß, oder?
- Im Gegenteil.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Dein Versteck gehört nicht mir.
- Lisa!
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Endlich, wie lange haben wir schon auf Sie gewartet!
- Gestern habe ich zu Hause eine Party gefeiert.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- Ich habe alles mitgebracht, Essen und Getränke.
- Es ist großartig!
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
So sieht die Abschiedsparty aus
wird noch erfolgreicher sein.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- Leute, wir haben Essen und Trinken!
- Welche Abschiedsparty?
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Meins. Ich sagte ihnen, dass ich gehen würde.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
Hier ist es zu voll. Lass uns nach draußen gehen.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Ich fahre ans Meer.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
Die Stadt macht als Aufenthaltsort einfach Spaß
Treffen als Ort zum Reisen.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Jetzt brauche ich die Schraube.
Für das echte Leben.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Was man nur im Meer finden kann.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
Und es gibt so viele Fische im Meer
zum Fangen und Essen.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Versuchen Sie, in der Stadt einen Ochsen zu fangen
Und iss es.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
Allerdings denke ich, dass das ein Fehler wäre
wenn er hier bleibt.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Warum?
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
Das ist schwer zu sagen.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Sie sehen... Gedanken in Worte übersetzt
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
sie werden so häufig.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
Die Tatsache, dass du... dass ich...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
Kurz gesagt, gehen Sie besser.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- Wann gehst du?
- Morgen.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Heute kann ich den ganzen Tag frei sein.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
Na und?
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
Ich habe auch eine Villa am Meer
am Meer.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- Woher kommst du?
- Ich bin Elsässer.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- Und du?
- Nein, ich komme aus Rom.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Und sie haben dich so alleine gehen lassen?
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
Ich bin nicht allein.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Mir kommt es so vor, als wärst du noch ein bisschen alt
zu jung.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
Dafür?
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Ganz einfach. Um die Welt zu bereisen
begleitet.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Er ist zu jung, um alleine umherzuwandern
oder begleitet?
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Er ist noch zu jung.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
Ich wandere nicht durch die Welt. Wenn das nur der Fall wäre.
Ich gehe nach Circeo, in mein Haus.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Ihr Zuhause bleibt das schönste
Platz auf der Welt.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- Bleiben Sie gerne zu Hause?
- Tausend? Nicht ich!
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Tausend Dank.
- Du warst sehr nett.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Mit Vergnügen.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Achtung, Kinder! In deinem Alter
die Welt ist wunderschön!
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Ehrlich gesagt kam er mir auch wie ein guter Kerl vor.
Und so jung.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Als ich das in der Zeitung las und sah
die Bilder...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Ja ja. Die Minuten.
Unterschreiben Sie hier.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Circeo Gendarmerie.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
Ich habe es gut gemacht, oder?
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Entschuldigung, wie ist Ihr Name?
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Colucci. Francesco Colucci.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Gut... 5.000 £ für den Transport
illegale Passagiere in der Kabine.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Aber...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Aber... aber ich bin freiwillig hierher gekommen.
Ich dachte, ich würde etwas Gutes tun.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Ja natürlich. Und das hast du gut gemacht.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Ja, aber das Verbrechen existiert immer noch.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Unterschreiben Sie hier.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Was sagst du?
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
Ich mag es nicht.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Dieses ist jedoch wunderschön.
Es fügt sich gut in die Landschaft ein.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Aber da ist die Hütte, in der wir leben
unsere Angelausrüstung.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
Es ist wunderschön. Als hätte er gelacht
zusammen mit den Pflanzen.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
Kommen! Werfen wir einen Blick darauf.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Aufleuchten!
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Papa wollte kleinere Augen haben,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
Damit auch die kleinen Fische nicht entkommen können.
Weißt du, kleiner Fisch, jung, jung.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Als ich klein war, habe ich in dieser Hütte gespielt.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Hier haben Sie alles.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
Ich warte! Schauen Sie sich das an: ein Gerät
perfekte Tauchgänge, oder?
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
Ich mag Angeln. Aber ohne alles
diese Dinge.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- Tu es nicht.
- Fische müssen die gleichen Chancen haben.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Ja, ich mag diese Hütte wirklich.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
Und das Beste haben Sie noch nicht gesehen
was: schau!
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
gefällt es ihm?
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
Es ist großartig.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
Was für ein Baum!
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- Ist es ein 6x40?
- Ja, Blitz.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- Bei gutem Wind sollte es fliegen.
- Offensichtlich!
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Du weißt, dass ich manchmal mit meinem Vater kam
bis zu den Inseln. Ich bin sehr weit weg.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Also, gefällt es ihm?
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- Es ist ein echtes Boot.
- und schau
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
Wenn man diese Poren öffnet, verrutscht es
auf der Rolle und im Handumdrehen sind Sie auf See.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- Ihr Name, bitte?
-Di Donato. Von Donato Domenico.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
Sind Sie also der Hüter der Villa?
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Ja, ich bin der Wächter der Villa und habe nicht darüber nachgedacht
dass ich etwas Schlimmes tun werde.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Bitte sprechen Sie lauter in das Mikrofon.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
Tatsächlich hätte ich nicht gedacht, dass ich das tun würde
nichts Schlimmes, nichts Illegales.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
Mach dir keine Sorge.
Ich bin nur ein Journalist.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
Du dachtest eigentlich, alles sei in Ordnung,
ist es nicht wahr?
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Ja, genau das habe ich natürlich auch gedacht.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
Die Dame sagte mir, dass ich nicht viel ausgehe.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
Und ich sagte ihm: Ich hoffe, dein Vater
Ich werde es nicht herausfinden.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
Und sie sagte mir: Hoffen wir.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
Du wirst mir einen Kuss geben
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
Dem Bericht zufolge betrug die Windgeschwindigkeit
7 Knoten aus West-Südwest.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
Das Meer war ruhig, also Grad eins,
maximal zwei also
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
ideale Segelbedingungen
für Segelboote.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
Im Moment, mit einem sehr schnellen Boot,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
Sie könnten leicht umgangen werden
Sieben oder acht Meilen pro Stunde.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
Von einem möglichen Unfall war die Rede.
Hast du irgendetwas unternommen, um sie zu finden?
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
Etwas? Ich glaube, du machst Witze.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Dann werden Sie Journalisten das denken
wenn jemand auf See verschwindet
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
Lassen Sie uns sofort einen Mechanismus in Gang setzen
Forschung, die von Hunderten von Menschen durchgeführt wurde.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Unabhängig von den Kosten, den Verlusten,
von Opfern.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
An alle Schiffe auf See,
an alle Schiffe auf See:
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Ein Lightning-Flugzeug fehlt
Zwischen Capo Circeo und den Pontinischen Inseln.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Ich wiederhole: zwischen Capul Circeo
und die Pontinischen Inseln.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Erhalten. Lassen Sie uns die Weichen stellen
gemeldetes Gebiet.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Kurs 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Dreißig Grad nach rechts.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Im angegebenen Bereich gibt es nichts zu berichten.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Wir wenden uns weiter nach Süden.
Wir wenden uns nach Süden. Vollendet!
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- und hier wohnt niemand?
- Nein. Es ist völlig verlassen.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Machen Sie sich an die Arbeit!
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Roberto!
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
Roberto!
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- Bist du verletzt?
- Nicht.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- Ich bin an einem Felsen gescheitert.
- und was machen wir nun?
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- Weißt du, wie man sich verändert?
- Offensichtlich. Wir haben auch Luftmatratzen.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
Also. Bring sie nach draußen. Wir lassen Sie bezahlen
alles, was wir uns wünschen können.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- Welche Dinge?
- Irgendetwas.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
Es ist eine einsame Insel, oder?
Wir müssen auf uns selbst aufpassen.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Beeilen wir uns...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
Ich war so besorgt.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
Das, ja, das Leben.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
- Was hast du?
- Mir ist ein bisschen kalt.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
Mit der Sonne?
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
Seltsam. Es liegt an der nassen Bluse.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
Warum ziehst du es nicht aus? Wenn du es ausziehst
Du wirst dich viel besser fühlen.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Wir legen es zum Trocknen in die Sonne.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
Schau, da drüben!
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Gib mir Kleidung zum Trocknen in der Sonne.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
Roberto!
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
Worauf warten Sie noch?
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
Lebst du noch?
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
JA.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Wenn Sie nicht in die Sonne gehen, wird es so sein
und kälter.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
Nein, nein, es ist heiß hier drin.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
Komm schon, mach Schluss mit der Schande!
Hier ist niemand.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
Du lebst noch
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Ja, ich lebe noch.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Viel besser.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Lass mich in der Sonne trocknen.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Es ist mir nicht mehr peinlich.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
Und warum sollte er sich schämen?
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Wir sollten der Insel einen Namen geben.
- Warum?
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Denn dann wird es mehr davon geben
unser.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
Es ist erstaunlich, wie tief verwurzelt es ist
das Gefühl der Eigenverantwortung bei Frauen.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
Stimmt etwas nicht?
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
Der Ursprung allen Übels.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
Ich möchte auch einen Namen nennen
die Insel der Sterne.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Sagen wir es ihm...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Mitsu.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
-Mitsu? Und was bedeutet es?
- Auf Thailändisch bedeutet es Blume.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Mitsu... Ich mag Mitsu.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Wisse, dass es wirklich gut sein sollte.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
Er möchte nicht, dass es danach anders ist
all die Probleme, die wir durchgemacht haben.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Gebratene Fischeier mit Tomaten
wild, von uns ausgewählt.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Natürliche Meeresfrüchte, Feigen
wilde und frische Früchte.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Es kommt mir seltsam vor, zu dieser Zeit zu essen.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
Es ist schön zu essen, wenn
Er hat Hunger, oder?
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
Die Stadt ist so weit weg.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
Was denkst du?
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Für nichts.
- Denkst du an deine Eltern?
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
Nein. Ich bin so weit weg.
Ich verstehe sie nicht mehr.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
Es ist ein Widerspruch...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
zwischen dem, was ich sage, und dem, was ich erlebe.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Es lehrt dich, die Dinge zu tun, die sie tun
Ich mache sie nicht.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
Und dann verbiete ich dir, solche Dinge zu tun
Sie tun es ohne Reue.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
Warum sagen sie, ich sei klein?
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
Was bedeutet das?
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Ja, es stimmt, ich bin klein.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Aber sie sind gleich.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Mein Vater ist Geschäftsmann.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Jahrelang hat er mir gepredigt, dass ich es tun solle
um ehrlich zu sein.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
Und so ist es.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
Dann fand ich heraus, dass er selbst nicht ehrlich war,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
er glaubte einfach, dass er es war.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
und seine Unehrlichkeit
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
Es ist überhaupt nicht unehrlich.
Nicht! Es ist Geschicklichkeit.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
Das tut er auch
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
er ist ein sehr geschickter Geschäftsmann
und ehrlich.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Aber ehrlich gesagt kann man nicht stehlen.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
Die Wahrheit ist, dass sie sich an uns gewöhnen
Frieden mit uns selbst zu schließen.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Wir ignorieren die einfache Realität der Dinge.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Weißt du, manchmal denke ich an Liebe
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
nur als Stützpunkt
festzuhalten.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
Und ich denke auch, dass die Zuneigung für
ein Freund, für die Familie,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
es bedeutet im Vergleich nichts
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
mit universeller Liebe.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
Und das macht uns nur egoistisch
so arm sein.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
Und dann muss ich mir die Wahrheit sagen.
Ich muss mir sagen...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
...dass ich dich liebe.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
Ich muss zugeben. Ich liebe dich.
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
Nein, es ist unsere Schuld.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
Aber welcher Wein?
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
HALLO? Ja, am Telefon. Sag es mir bitte.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Ja, natürlich, natürlich.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Danke schön.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Ja, wir zählen auf Sie.
Danke schön.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
ALS?
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Nichts. immer noch nichts
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Er war der Assistent des Bürgermeisters.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
Sie alarmierten auch die Marine.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Ich suche den Blitz.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Wenn der Bösewicht ihr etwas angetan hätte ...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
Wen interessiert das noch?
Wen kümmert es, wenn sie sich liebten?
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Wir alle haben es geschafft.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
Solange kein Unglück passiert ist.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Neunzehn Jahre alt.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Hören Sie, Kapitän...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- JA?
- Wann ist es passiert?
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
Am nächsten Morgen.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- und wie ist es gelaufen?
- Einen Moment bitte.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Hier ist es. Du kannst es nehmen.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
Also,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
willst du schreiben?
- JA.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Sag es mir bitte.
- ALSO,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
laut Protokoll...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Etwas näher.
- JA.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Nimm es mit deinen Händen.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- Wann würde es passieren?
- Er war gestern nicht hier.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
Wir sollten ihn mit einem Seil ziehen
lang.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Zuerst gehen wir angeln. Wie auch immer
Wir müssen es der Hafenpolizei melden.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Hoffen wir, dass es niemand ruiniert.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Wir waren die Ersten, die es gesehen haben, nicht wir
Niemand bekommt 50 %. Das ist das Gesetz.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Schauen Sie, es gibt sogar ein Logbuch.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Komm schon, es wird spät.
Wir kommen später wieder.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
Ich kann mich nicht erinnern, wie ich eingeschlafen bin.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Ich nicht. Ich war sehr müde.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
Was sagst du dazu, lass uns schwimmen gehen?
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
Lass uns aufwachen.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
Aufleuchten!
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
Hallo Silvia!
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
-Sargentio!
- Was ist das?
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Schauen Sie es sich auch an.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Nicht!
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Nicht!
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
- Was machen wir?
- Wir informieren die Hafenpolizei.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Verzeihung.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
Ich habe Angst.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Sie waren nackt. Nackt wie die Hölle.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
Und es war klar, dass das Mädchen es nicht wollte
warum schreien.
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
Warum haben Sie also nicht eingegriffen?
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
Woher wissen wir, wer sie waren?
Touristen, Amerikaner?
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- Wir sind nicht die Inselpolizei.
- Dann gut.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
Bist du fertig? Gib mir die Minuten.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Sofort.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- Hast du das Fahrtenbuch noch?
- Offensichtlich.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Aber wir haben Anspruch auf 50 %,
ist es nicht wahr?
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Sicher. Nur wenn Sie liefern
das Boot hier.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
Ich habe es Pasquale bereits gesagt
um uns ein Motorboot zu schenken.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Dann bleiben Sie ruhig, das ist das Gesetz.
Lesen wir das Protokoll noch einmal.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Wir, Giovanpietro Silverio
und Giovanpietro Domenico,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
möchte auf die Jagd gehen
auf der Insel kurz nach Sonnenaufgang,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
Ich habe ein Boot in Ufernähe gefunden
mit ausgefallenen, verlassenen Segeln ...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
Bitte sagen Sie es mir genau
Welche Maßnahmen haben Sie ergriffen?
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
In allen Gendarmeriestationen
Tonträger wurden verschickt
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
und die Polizeistation.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Der Vorfall wurde auch der Hafenpolizei gemeldet.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
Also war alles erledigt. Das war alles
möglich.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Aber bei all dem bin ich es nicht
Stimme zu.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
Ich habe noch am selben Abend mit dem General gesprochen
Vergangenheit...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
Ich weiß
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
Ich weiß
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Aber ich glaube nicht, dass dir das helfen wird.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
Wissen Sie, was ein General in solchen Fällen tut?
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
Ich rufe einen Kapitän, der genau das tut,
was ich auch getan habe.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
Falls Sie es noch nicht getan haben.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Ich werde alles tun, um sie wiederzufinden.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Lisa...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Lisa ist noch ein Kind.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Aber du bist auch noch sehr jung.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Melden Sie sich an.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Entschuldigen Sie, Kapitän, am Telefon
Es ist die Strecke von Ponza.
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Ja, Kapitän Roversi.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
WHO? Ja, es ist möglich.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Name, Nachname und Beruf. Schreiben!
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
ALSO...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Giovanni Pietro Silverio.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Fußballspieler.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
Nein, Jäger ist kein Beruf!
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
Hey Leute! Sieht aus, als wären sie auf etwas gestoßen.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Dein Vater ist bereits auf dem Weg nach Ponza.
- Dann gehen wir auch!
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
Warten! Bis dahin wird es keine Schiffe mehr geben
morgen früh. Sein Vater ging mit seinem.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- Verdammt! Wir brauchen einen Hubschrauber.
- Weißt du, wie viel das Ding kostet?
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
Warten Sie eine Minute! Dein Freund mit
Du bist schon einmal mit ihm geflogen, wie heißt er?
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- Wer, Evangelisten?
- Genau! Ruf ihn an, lass uns gehen...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Er hat einen Hubschrauber und natürlich
das wird dir helfen.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- Die Telefonnummer.
- Willkommen, Herr Direktor.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
- Evangelisieren...
- Exklusiver Service!
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
Das Monster fotografieren und einfangen!
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
Ich sehe den Titel schon!
„Monster“ scheint ein bisschen viel zu sein,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
obwohl sie fast ein Kind ist.
„Schläger“ würde ausreichen.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
Du liebst mich
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Hmm!
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
Ich möchte mit dir schlafen...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
... aber ... ich fürchte, ich weiß es nicht
wie es geht.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
Liebe... ist eine natürliche Sache.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
Du solltest keine Angst davor haben.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Aber man kann es auch nicht erzwingen.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
Liebe...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
...es ist wie eine Blume.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Es hat seinen Moment.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Es kommt von selbst.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Fernglas, bitte.
- Hier ist es!
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Nimm es.
- Danke schön!
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Commander, wir werden hier ankern.
- Also.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Machen Sie sich bereit, den Anker zu werfen.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Lassen Sie den Anker los.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
Ok, jetzt blockieren!
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Ich kann mit meinen Männern landen,
Kommandant?
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Ja, bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Bereiten Sie das Einsteigen von Personen vor.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Bereiten Sie die Boote vor.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- Die Boote sind fertig!
- Sie können Leute entern.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- Journalisten sind nervig!
- Wer gibt ihnen immer die Erlaubnis?
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Ministerialerlass: Die Presse muss
von einer Vorzugsbehandlung profitieren.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
Lass uns gehen. Versuchen wir es
Wir verhalten uns so, wie wir sollten.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Bereiten Sie den Abstieg der Boote ins Wasser vor.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
Senken Sie die Boote!
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Bereiten Sie die Boote zum Ankern vor.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
Seien Sie schnell auf dem Wasser!
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Fiorillo-Motorboot auf Bestellung CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Alle Hände sind an Bord
Und es geht an Land.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Empfang... Empfang!
Das ist Boot Nummer zwei.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Funkverbindungstest. Rezeption!
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
Das ist Task Force Nummer eins.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
Wir bitten schnell um Verbindung zum Stern.
Vollendet!
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Hier ist der schnelle Stern Fiorillo. Verbindung
erfolgreich etabliert. Erhalten und fertig!
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Di!
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
Es ist immer das Gleiche. Schauen Sie sich die Anzeigen an
Werbeunternehmen.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
Wenn sie darüber nachdenken, bei uns zu werben,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
dann bedeutet es, dass sie nichts verstanden haben.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Sie machen uns einfach wütend.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
Wie wäre es mit etwas Musik?
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Aber die Gitarre blieb dort, auf dem Hügel.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Das ist alles.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Ich nehme es.
- Okay... Robert!
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Beeil dich.
- JA.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
Roberto!
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
Ich mag es nicht, allein zu sein.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
Beeil dich!
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Es könnte dort drüben sein, hinter den Bäumen.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Es ist schwer, jemanden an einem Ort zu finden
wie dieses hier.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Tolle Fotos machen zu können
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
Versuchen Sie mit diesem Licht nach unten zu gehen
etwas weiter unten.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
Also.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Komm schon, Junge, hab keine Angst.
Das Schlimmste ist vorbei.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
Schlank!
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- Auf Ihren Befehl!
- Bringen Sie etwas zum Anziehen mit.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
Fertig... Komm schon, Mut!
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
Es ist alles vorbei.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
Das ist Task Force Nummer eins.
Ich habe das Mädchen gefunden.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- In Ordnung. Vollendet!
- Hier, Gruppe Nummer zwei. Erhalten!
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Wir stoppen die Suche.
Erhalten und fertig!
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- Das Mädchen ist in Sicherheit.
- Lasst es uns packen, Leute!
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Probieren Sie es dort aus.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Lisa...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
Lisa!
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Schau es dir da drüben an. Er ist!
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
Unten möchte ich es fotografieren!
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
Wunderbar!
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
Hey, schau da drüben! Ich denke schon
Der Hubschrauber hat es entdeckt.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
Schnell da drüben!
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
Komm, lass uns gehen!
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
Es war großartig, auch mit der Wirkung
des Sonnenlichts.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
Es geht noch ein bisschen runter!
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
Und jetzt gehen wir nach Ponza,
Nehmen wir die Ankunft des Mädchens!
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Sie können ruhig bleiben, denn wir sind noch dabei, unser Ziel zu erreichen
vor ihnen.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
Wie fühlst du dich besser?
Unser Arzt kam auch.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Es braucht nur ein wenig Testen
weniger als eine Minute.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
Bitte...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
Ich möchte keine Tests machen
Arzt. Du hast keine Rechte. Ich will nicht!
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Komm schon, mach dir keine Sorgen. Du wirst sehen
dass nichts passieren wird.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
Ich möchte nicht, dass du mich untersuchst!
Es hat mir nichts gebracht!
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
Komm schon, Mut!
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Ich bin Arzt. Das sollte nicht sein
weder Angst noch Scham.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
Und ich bin nicht nur ein Arzt, ich bin es
und ein Familienvater.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Weißt du, ich habe auch eine kleine Tochter
kleiner als du.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
Hallo du!
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
Wissen Sie, wie viele Straftaten Sie begangen haben?
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Personenschäden, Verführung Minderjähriger,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
Freiheitsberaubung, Widerstand gegen Gewalt
öffentlich.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
Das alles in deinem Alter. Dafür?
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Herr Ingenieur, der Stern kam schnell!
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
In ein paar Minuten deine Tochter
wird aussteigen.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
Keine Sorge, der Arzt hat uns
berichtete, dass ihm nichts passiert sei.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Hier ist es...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Was für ein junger Mann er ist...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
Lisa!
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
Ich möchte ihm nichts tun.
Hab keine Angst vor mir.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
Aufleuchten!
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
Bitte, er beobachtet uns. Tu so, als ob
dass nichts passiert ist.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Danke schön!
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Hilf mir, sie ins Wasser zu bringen.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- Da ist er!
- Was für ein Bastard...
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
Willst du rauchen?
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Roberto!
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
Vater, bitte tu etwas, tu etwas!
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
Hallo, Herr Direktor!
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
Nein, das nicht, ihre Brüste sind locker.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
Das Mädchen, das mit dem Hippie durchgebrannt ist...
Er ist tot.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- Wer ist das?
-Frech.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
In Ordnung. Vergiss nicht, es mir zu geben
seine Nummer.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Offensichtlich ist es eine Menge Mist.
wie er starb
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Er versuchte, von der Yacht seines Vaters zu springen.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- Um das Mädchen zu erreichen?
- JA. Und er fiel auf den Propeller.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- Du verstehst nicht, 400 PS.
- Dies ist nicht mehr für die Lokalzeitung.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
Lasst uns ihn gehen lassen!
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
Nein, nein, das hat zu viel Fleisch, das haben wir
Ich brauche etwas Weicheres und Schöneres.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Pastelle.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Sie haben den künstlerischen Film gesehen
EIN SOMMER VOLLER ZARTEE
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Übersetzung und Bearbeitung: Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Neu synchronisieren, reparieren, abschließen:
d'Artagnan