1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 ¡Que Geon-woo sea como antes! 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,060 Esto es lo que deseo. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 ¡Doctor! ¡Respira solo! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 ¡Ven rápido! 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 TU DESEO SE HA HECHO REALIDAD 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 ¡Ven! Sólo puedo ayudar si lo veo. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 ¡Vamos, Se-ah! 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Necesitamos conocer a alguien. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Con mi hermana. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 ¿Con Ha-young? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Sí. 12 00:01:01,478 --> 00:01:02,896 ¿No estás estudiando en el extranjero? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 Mentí. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 estaba avergonzado que dejo un buen trabajo 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 cambió su nombre y se convirtió en chamán. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 ¿Qué es? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Por eso mentí. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 ¡Bajo! 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 ¿Vamos en la dirección correcta? 20 00:01:44,104 --> 00:01:47,482 ¡Sí, siga el GPS, si no le importa, señor! 21 00:01:47,982 --> 00:01:48,900 No existe tal cosa. 22 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 No debería haberlo tomado. 23 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Este… 24 00:02:06,876 --> 00:02:08,962 No puedo seguir. 25 00:02:17,637 --> 00:02:20,557 Tuti, ¿este es el camino a seguir, Ha-joon? 26 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Creo que sí. 27 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 ¡Ven detrás de mí! 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 ¡Ha-joon! 29 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 ¿Sí? 30 00:03:10,356 --> 00:03:12,192 ¿Estás seguro de que este es el camino a seguir? 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Sí. 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 ¡Insectos! 33 00:03:22,660 --> 00:03:24,078 - ¡Se-ah, espera! - ¡Insectos! 34 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 ¡Espera, Se-ah! 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 donde estamos 36 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 ¡No-ah! 37 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR 38 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 ¿Estás seguro de que alguien vive aquí? 39 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Creo que sí. 40 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 ¿Simplemente crees? 41 00:04:32,146 --> 00:04:33,564 Dijiste que habías estado aquí antes. 42 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Aún no dentro. 43 00:04:37,694 --> 00:04:38,528 ¿Qué es? 44 00:04:41,322 --> 00:04:45,201 Un miembro extraño guarda el lugar, como un tótem. 45 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 si vengo aqui bloquea la puerta con esa tontería 46 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 que sólo pueden entrar los clientes. 47 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 ¿Quién podría ser más importante que el hermano de Ha-young? 48 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 ¡Exactamente! Pero él no me escucha. 49 00:04:55,503 --> 00:04:59,299 Te pedí que enviaras a mi hermana. ¿Sabes lo que respondió? 50 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Que si sale, 51 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 muere de ello. 52 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Me habría dicho en la cara, que no quieres ver! 53 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Pero lo peor... 54 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 ¿Sabes el nombre de ese tipo? 55 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 ¡Empapado! 56 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 ¡Te dije que no me llamaras así! 57 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 ¡Hola! 58 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 ¡Adelante! ¡Entra, cuñado! 59 00:05:36,669 --> 00:05:38,254 ¿Podemos criarlo? 60 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Cuñada, tu hermana… 61 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 No soy tu cuñada. 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 Lo lamento. Dijiste que vendrías, Ha-joon. 63 00:05:43,843 --> 00:05:45,261 entonces esperó todo el día. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 ¡No me toques! 65 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 ¡Démonos prisa! 66 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 67 00:05:54,729 --> 00:05:55,772 ¿Estás escuchando? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Hola Geon-woo! 69 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 ¿Por qué no pude localizarte, Se-ah? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Te he estado buscando por todas partes. 71 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 Me trasladaron a otra sala. 72 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 ¿Por qué no entras? 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 ¡Geon-woo! 74 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 la cosa es 75 00:06:10,119 --> 00:06:12,663 que no estoy en casa ahora. 76 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Está bien, iré allí. 77 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 donde estas 78 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 ¡No-ah! 79 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 ¿Eh? 80 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 ¿A dónde debo ir? 81 00:06:24,759 --> 00:06:25,927 donde estas 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 ¡No le contestes! 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 ¡Te pregunté dónde carajo estás! 84 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 ¿Qué está sucediendo? 85 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - ¡Contéstame! - ¿Puedes bajar la mano? 86 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 ¿No puedes moverlo? 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 - ¡La cuerda, Bangul! - Bien. ¡No te muevas, cuñado! 88 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 ¡No te muevas! 89 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Si no respondes, Le arrancaré la garganta a tu fascista. 90 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Él no lo sabe. ¡No le escuches! 91 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 ¿Recuerdas cómo se coció al vapor? 92 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 ¿Le rompo el cráneo esta vez? 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - ¿Qué es todo esto? - ¡Cálmate, cuñado! 94 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - ¿Por qué necesitas esto? - ¡Porque es peligroso! 95 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - ¿Qué? - ¡Confía en tu hermana! 96 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 97 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Te cortaré a ti y a tu polla. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 ¿Quieres jugar? 99 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 ¡No-ah! 100 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 ¡No-ah! 101 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 ¡Yoo Se-ah! 102 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - ¿Qué pasó? - ¡Al altar! 103 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 ¡Déjalo en paz! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 ¿Qué le pasó? ¿Por qué hiciste eso? 105 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Su alma fue capturada. 106 00:08:05,902 --> 00:08:07,278 Tengo que traerlo de vuelta. 107 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 ¿Qué quieres decir con eso? 108 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 No tengo tiempo para explicar. Si no lo traigo de vuelta, morirá. 109 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 no salgas de la habitación ¡Hasta que Bangul haga señales desde afuera! 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Pase lo que pase ahí fuera, 111 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 no salgas 112 00:09:05,503 --> 00:09:10,424 ¡Confía en mí lo que está pasando aquí, Haetsal! ¡Te concentras en lo que sucede dentro! 113 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 ¡Tranquilidad de espíritu! 114 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Descendiente de la familia Yoo, tiene 18 años. 115 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Su nombre es Se-ah. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,593 Tres almas de los vivos, los muertos tienen tres espíritus. 117 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Si falta aunque sea un alma, no hay vida. 118 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Abre la puerta del alma al alma, ¡el espíritu al espíritu! 119 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Deja que el alma te llene ¡y el espíritu el lugar destinado para él! 120 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 toda mala suerte ¡y daño más allá de orijeong! 121 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 El Imam pregunta una y otra vez. ¡Acepta sólo el alma de nuestro hijo! 122 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 ¡No-ah! 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 ¡Ven aquí, Se-ah! 124 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 ¡No-ah! 125 00:10:22,830 --> 00:10:23,831 ¡No-ah! 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 ¡No-ah! 127 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 ¡Soy yo, Se-ah! 128 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 ¿No me conoces? Soy la hermana de Ha-joon. 129 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 ¿Ha-young? 130 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Sí, soy yo. 131 00:11:06,123 --> 00:11:08,459 donde estamos 132 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 En el reino de la maldición lanzada sobre ti. 133 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 ¡No tengas miedo, Se-ah! 134 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Vine a liberarte. 135 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 entra por la puerta conmigo y recorre las tres habitaciones, 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 ser libre! 137 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 La puerta… 138 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 donde esta 139 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 ¡Vamos a entrar, Bangul! 140 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 ¡Sálvanos! 141 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 ¡Dios de las puertas! 142 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 ¡Diosa del fuego y del hogar! 143 00:11:55,256 --> 00:11:58,801 Dios de nuestra casa! ¡Dios de nuestras puertas y columnas! 144 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 ¡Protégenos! 145 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 ¡Protégenos, dioses! 146 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 ¡Prométeme algo antes de entrar! 147 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 no mires atrás 148 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 después de que entras por la puerta! 149 00:13:25,888 --> 00:13:29,183 A través de tus ojos él también me verá en el reino maldito. 150 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "¿ÉL?" 151 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 ¿Qué mató a tu amigo? y te trajo aquí. 152 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 si ves Las puertas que abrí desaparecen. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 ¿Tengo que entrar solo? 154 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 ¿Puedes ver el hilo de seda en tu muñeca? 155 00:13:48,244 --> 00:13:50,454 Nos conecta. 156 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Puertas que salen de las habitaciones. se esconden detrás de tus miedos. 157 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 no será fácil 158 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 pero tienes que creer que te seguiré. 159 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Funcionará, Se-ah. 160 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 ¡Haetsal! 161 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 El incienso arde inusualmente rápido hoy. Las puertas se cerrarán pronto. 162 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 ¡Ten cuidado! 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Por orden del dios de la vida y la abundancia, 164 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 cuando Haetsal ocupe su lugar, 165 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 mal en la entrada… 166 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 HABITACIÓN DE ENFERMERA 167 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 ¡Prométeme algo antes de entrar! 168 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 no mires atrás 169 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 después de que entras por la puerta! 170 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 ¡No mires atrás! 171 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 ¡No mires atrás! 172 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 No-ah. 173 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 El Girigo. 174 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Un examen de matemáticas impecable... 175 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 ¡Fuera de aquí, hijo de puta! 176 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 177 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 ¡Ayúdame! 178 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 ¡No-ah! 179 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 ¡Por favor, ayúdame! 180 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 No quiero morir. 181 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 ¡No-ah! 182 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 ¡Sálvame! 183 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 ¡Por favor, ayúdame! 184 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 185 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 ¡Por favor! ¡No-ah! 186 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 ¡Por favor, basta! 187 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 ¡Basta! 188 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 ¡No-ah! 189 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 ¡No! ¡Ayúdame! 190 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 ¡No-ah! 191 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Algo muy extraño sucedió hoy. 192 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Hablamos por teléfono. 193 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Más precisamente 194 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Te oí hablar con los demás. 195 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Pero no fuiste tú. 196 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 No eres Hyeong-wook. 197 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Mi amigo estaba llorando. 198 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 ¡Basura! 199 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 ¡Desaparecer! 200 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Adelante, Bangul. 201 00:23:23,568 --> 00:23:28,865 Si las cuatro deidades encuentran un camino hacia nosotros, el problema todavía está en nosotros. 202 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Si aparecen, nos traerán problemas. 203 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Este espíritu desafortunado nos trae daño. 204 00:23:33,662 --> 00:23:35,997 Sobre nosotros está el Emperador Jade, debajo de nosotros está el rey del inframundo... 205 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 ¡Papá! ¿Qué obtendré? 206 00:24:25,547 --> 00:24:26,798 ¿Por mi primera victoria? 207 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 ¡Padre! 208 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 ¿Sí? 209 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 ¿Qué quieres bebé? 210 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 ¡No-ah! 211 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 ¡No-ah! 212 00:25:19,684 --> 00:25:22,896 Tu papá conduce, Se-ah. 213 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 ¡Materno! 214 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 ¡Miel! 215 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Tenemos que irnos, Se-ah. 216 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 ¡No-ah! 217 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 eres tu 218 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Se nos acaba el tiempo. ¡Por favor! 219 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Tenemos que llegar a la puerta. 220 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Se quemaron dos tercios. Si fallo, te obligaré a salir. 221 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Allí no dejamos a nadie atrás. Me quitaré la máscara si es necesario. 222 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 ¡No! ¡No hagas eso! 223 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 ¡No, Haetsal! 224 00:26:54,404 --> 00:26:56,990 ¿Y si me ve sin máscara? ¿Y tú también estás atrapado allí? 225 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, yo... 226 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 No pude soportarlo. 227 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 ¡Por el amor de Dios! 228 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 NA-RI 229 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, cariño... 230 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 ¡Mamá! 231 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 No hemos hecho mucho por ti antes de que llegue el momento. Antes de que tuviéramos que dejarte. 232 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Lo siento mucho. 233 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 sentí pena por ti que no podía soportar dejar este lugar. 234 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 Solo esperé y esperé por ti. 235 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 ¡Mi pequeña! 236 00:27:42,327 --> 00:27:47,666 ¿Me mostrarías tu cara? que hermosa adulta te has convertido 237 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Cuando la puerta se cierra, termino. 238 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 ¡Al menos sales! Estamos buscando otra solución. 239 00:27:57,008 --> 00:27:58,259 GIRIGO INSTALADO APERTURA 240 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 ¡DESEA ALGO! 241 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 DE NOVIEMBRE DE 2008 KANG 242 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 ¡Mamá! 243 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 ¡No te enojes! 244 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 ¡No-ah! 245 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 sufriré por siempre 246 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 si no puedo ver tu cara 247 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 ¡No-ah! 248 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 ¡Mira aquí! 249 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 ¡Mírame! 250 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 ¡No-ah! 251 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Si no miras atrás 252 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 ¡Me quemaré vivo con tu padre! 253 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 ¡Ambos tenemos suficiente! 254 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 ¡No-ah! ¡Mira aquí! 255 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 ¡No-ah! 256 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 ¡No-ah! 257 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 ¿Estás bien? 258 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 ¿Estás sentado? 259 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 No hay problema. ¡Respirar! 260 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Estuviste bien. 261 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 ¡Bienvenido! 262 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 No debería haberte traído aquí. 263 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 ¡No te enojes! 264 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 ¿Y Ha Young? 265 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Se cambió de ropa y ahora está descansando. 266 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Parece haber pasado factura. 267 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 ¿Me oyes, Se-ah? 268 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 ¿Sigues escuchando voces? 269 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 ¡No respondas, solo escucha! 270 00:29:28,224 --> 00:29:29,434 ¿Hay alguien detrás de ti? 271 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 ¡Concéntrate, Se-ah! 272 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Esta es la tercera habitación. 273 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 ¿Qué es? que pasa 274 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Algo se le pegó desde el otro lado. 275 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Debe haberlo superado, cuando la puerta se derrumbó. 276 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Ya ves que no estoy aquí. ¡Diles que me llamen! 277 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 No pueden porque estoy detrás de la máscara. 278 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 ¿Invitarías a Ha-young aquí? 279 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Ya... - ¡Sogi, no lo hagas! 280 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Estás buscando a Haetsal, ¿no? 281 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Se siente débil y está a punto de atacar. 282 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 Algo terrible se ha aferrado a ti. 283 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 ¡Escúchame, Se-ah! 284 00:30:08,640 --> 00:30:11,976 Haetsal dijo no mires atrás cuando entras por la puerta, ¿verdad? 285 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Para que no lo vean. 286 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Pero tienes que hacerlo ahora. 287 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Para ver qué se te pega y ahuyentarlo. 288 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 ¡No mires atrás! 289 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 ¡No dejes que esto te engañe! ¡Sal por la puerta! 290 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 ¡No salgas! 291 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Te desplomaste al entrar, ¿recuerdas? 292 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 ¡Se-ah, por favor! 293 00:30:35,917 --> 00:30:39,295 - ¡Contrólate! ¡Tienes que salir de aquí! - ¡Quédate aquí! 294 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 ¡Salir! ¡Rápido! 295 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 ¡Escúchame! 296 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 No sé. 297 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 ¡No sé! 298 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 que pasa 299 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 ¡Se-ah, detrás de ti! 300 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Esto es… 301 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 ¿Es eso lo que todos vieron? 302 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Pero ¿cómo puede 303 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 ¿cómo lo ves? 304 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 ¡No-ah! 305 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Tenía miedo de que murieras 306 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 por eso yo también lo quería. 307 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 ¡No te acerques más! 308 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - ¡Aparición! - ¡Giro de vuelta! 309 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Esa es la única manera en que puedo salvarlo. ¡Giro de vuelta! 310 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 ¡Ha-joon! 311 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 ¡Mirar hacia atrás! ¡Ahora! 312 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 ¡Dios, ayúdame! 313 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 ¡Mirar hacia atrás! 314 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 ¡Se-ah, ayúdame! 315 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Te veo. 316 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 ¡Haetsal! 317 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Él me encontró. Tengo que lidiar con eso. 319 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 ¡Abrir la puerta! 320 00:32:03,254 --> 00:32:06,132 ¡Tienes tres minutos para salir! Ya sabes, ¿verdad? 321 00:34:09,797 --> 00:34:10,798 ¡No-ah! 322 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, ¿estás bien? 323 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Necesitamos salir por esa puerta. ¡Correr! 324 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 ¡Ja-joven! 325 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Se acabó. 326 00:34:55,551 --> 00:34:56,719 Salimos. 327 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 ¡Empapado! 328 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 ¿Estás bien, Se-ah? 329 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Por supuesto que yo también lo haré. ¡Ni siquiera te molestes conmigo! 330 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Estás bien ahora, ¿no? 331 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Estás sangrando, Ha-young. 332 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Sólo un rasguño. 333 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Hasta ahora, todo bien 334 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 pero lamentablemente este no es el final. 335 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 ¿Qué? 336 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Sólo temporalmente Nos separamos del otro lado. 337 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 Si queremos poner fin definitivo al fin, 338 00:35:47,103 --> 00:35:49,021 Necesitamos deshacernos de maehyung. 339 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 ¿Qué pasa con tu brazo? 340 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Nada. ¡Cálmate! ¡Vamos a ocuparnos de ellos primero! 341 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 ¿Puedes traer a Se-ah, Ha-joon? 342 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Sí. 343 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 ¡Muéstrame tu brazo! 344 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Dije que no era nada. 345 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 ¿Crees que esto no es nada? 346 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Si continúas usando tu poder, nunca sales de casa. 347 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Sólo lo estás empeorando. 348 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 Lo sé. 349 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 ¿Le prestarías atención a los niños? mientras cuido la herida? 350 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 ¡Por favor! 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 ¡Na-ri! 352 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 ¡Na-ri! 353 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 ¿Sigues aquí? 354 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Sí. 355 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 ¿Estás buscando a Geon-woo? 356 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Ya lo sacaron de cuidados intensivos. - ¿Aquí tienes? 357 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 mejoro entonces lo trasladamos a otra sala. 358 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 ¡Dios, es bueno! 359 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 ¿Cuando? 360 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Se despertó hace aproximadamente una hora. 361 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Puedes entrar. 362 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Bien, así será. 363 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 ¿Soy yo? 364 00:37:45,596 --> 00:37:50,685 Lo siento, tienes que saber de mí. pero Se-ah dijo que ni siquiera puede mirarte 365 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 por eso vine solo. 366 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 ¡Quién con él, por qué me llamaste! 367 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 ¡Irse! 368 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 ¿Querías desear? 369 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 ¿Por qué hiciste esto? 370 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 ¡No vuelvas a hacer eso! 371 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Sólo se lo estás poniendo más difícil a tu hermana. 372 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 No seas un cliente más, ¡Quien sólo causa daño! 373 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Viniste aquí para porque confías en tu hermana. ¿O me equivoco? 374 00:38:43,237 --> 00:38:45,614 Bueno, ¡confía en él un poco más! 375 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 ¡Te lo ruego! 376 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Cuñada. 377 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Te dije que no me llamaras así. 378 00:39:10,222 --> 00:39:13,684 Un cambio de ropa. El tuyo debe ser quemado. ¡Ponlo ahí! 379 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 ellos dijeron 380 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 que te lastimaste el brazo. 381 00:39:20,483 --> 00:39:21,567 Lo lamento. 382 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 No confié en ti y miré hacia atrás. 383 00:39:25,696 --> 00:39:27,114 Tengo que disculparme. 384 00:39:27,198 --> 00:39:31,494 Recurriste a mí, pero no pude ayudarte. No tenía idea por lo que pasaste. 385 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 Pensé que saldrías por la puerta fácilmente. 386 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 No debería haberte dejado para ver ese horror. 387 00:39:38,667 --> 00:39:40,878 No todo fue terrible. 388 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Sé que suena tonto. 389 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 pero estuvo bueno 390 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 ver a mis padres otra vez aunque sea así. 391 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - ¡No-ah! - Lo sé. 392 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Sé que no fue real. 393 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Pero aún así... - En parte lo fue. 394 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Tejido a través de tus recuerdos. 395 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Esos recuerdos dolorosos que has enterrado muy dentro de ti. 396 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Tu mamá que quería salvarte. debe haber sido real. 397 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 ¡Qué cosa tan mala para usarlo! estos recuerdos? 398 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 Insondable. 399 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 ¡Ja-joven! 400 00:40:21,377 --> 00:40:24,130 ¡Ayúdanos a ponerle fin! 401 00:40:26,048 --> 00:40:29,885 ¡Detengamos a esa chica del otro lado! 402 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 ¡Por favor! 403 00:40:35,266 --> 00:40:37,852 La aplicación que llamas Girigo… 404 00:40:37,935 --> 00:40:38,769 DESEO DE ALGO 405 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …la maldición de un espíritu vengativo. 406 00:40:43,107 --> 00:40:45,067 Para deshacerse de él, 407 00:40:45,151 --> 00:40:47,194 tenemos que destruir a maehyung 408 00:40:47,278 --> 00:40:49,363 que conecta nuestro mundo con su espíritu. 409 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 ¿Maehyung? 410 00:40:50,531 --> 00:40:52,199 Sí. Maehyung. 411 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "mae" significa "enterrar", y "hyung" significa "malvado". 412 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Objetos malditos Lo llamamos maehyung. 413 00:41:01,625 --> 00:41:05,504 ¿Recuerdas el teléfono rojo? atado a tu muñeca? Lo que viste allí. 414 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Sí. 415 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Tienes que traerlo aquí, Se-ah. 416 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 ¿Tiene que hacerlo? 417 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 No tenemos elección. Sólo él puede atraparlo. 418 00:41:24,732 --> 00:41:29,320 Él es el único que se conecta conmigo. al espíritu maligno y a los dos mundos. 419 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 ¡Empapado! 420 00:46:19,777 --> 00:46:22,279 La inscripción fue traducida por Anna Ötvös-Horváth.