1
00:00:39,508 --> 00:00:42,170
<i>All'inizio del 21° secolo...</i>

2
00:00:42,277 --> 00:00:45,804
<i>l'evoluzione umana è stata
a un punto di svolta.</i>

3
00:00:45,914 --> 00:00:50,851
<i>Selezione naturale, il processo attraverso il quale
il più forte, il più intelligente...</i>

4
00:00:50,953 --> 00:00:54,514
<i>il più veloce riprodotto
in numero maggiore rispetto agli altri...</i>

5
00:00:54,623 --> 00:00:58,457
<i>un processo che aveva una volta
prediligeva i tratti più nobili dell'uomo...</i>

6
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
<i>ora cominciò a favorire
tratti diversi.</i>

7
00:01:01,063 --> 00:01:02,963
<i>Il caso Joey Buttafuoco-</i>

8
00:01:03,065 --> 00:01:06,865
<i>La maggior parte della fantascienza del momento
predisse un futuro più civile...</i>

9
00:01:06,969 --> 00:01:09,062
<i>e più intelligente.</i>

10
00:01:09,171 --> 00:01:13,198
<i>Ma col passare del tempo, le cose sembravano
andare nella direzione opposta.</i>

11
00:01:13,308 --> 00:01:15,276
<i>Uno scempio.</i>

12
00:01:15,377 --> 00:01:17,402
<i>Come è successo?</i>

13
00:01:17,513 --> 00:01:20,778
<i>L'evoluzione non necessariamente
premiare l'intelligenza.</i>

14
00:01:20,883 --> 00:01:23,408
<i>Senza predatori naturali
per sfoltire il gregge...</i>

15
00:01:23,519 --> 00:01:26,818
<i>ha cominciato semplicemente a premiarli
chi ha riprodotto di più...</i>

16
00:01:26,922 --> 00:01:31,052
<i>e lasciò l'intelligente
diventare una specie in via di estinzione.</i>

17
00:01:32,227 --> 00:01:36,687
Avere figli è così
una decisione importante.

18
00:01:36,799 --> 00:01:38,232
Stiamo solo aspettando
per il momento giusto.

19
00:01:38,333 --> 00:01:40,665
Non è qualcosa che vuoi
affrettarsi, ovviamente.

20
00:01:40,769 --> 00:01:42,669
Non c'è modo.

21
00:01:42,771 --> 00:01:45,171
<i>Oh, merda,
Sono di nuovo incinta!</i>

22
00:01:45,274 --> 00:01:48,368
Merda!
Ho troppi dannati figli!

23
00:01:48,477 --> 00:01:51,708
- Pensavo che prendessi la pillola o qualcosa del genere!
- Diavolo, no!

24
00:01:51,814 --> 00:01:53,782
Merda! Devo averlo fatto
pensando a Brittany.

25
00:01:53,882 --> 00:01:56,009
Bretagna?
No, non l'hai fatto!

26
00:01:56,118 --> 00:01:59,178
- Non potremmo avere un figlio adesso.
- Mmm.

27
00:01:59,288 --> 00:02:01,256
Non con il mercato
così com'è, no.

28
00:02:01,356 --> 00:02:03,688
Dio, no. Proprio questo
non avrebbe alcun senso.

29
00:02:03,792 --> 00:02:06,727
Vieni qui, stronza!
Non gli importa di te!

30
00:02:06,829 --> 00:02:09,491
Sì? Beh, deve esserci
qualcosa che gli piace qui.

31
00:02:09,598 --> 00:02:12,863
- Lei non significa niente per me, tesoro!
-Clevon!

32
00:02:12,968 --> 00:02:16,028
Oh merda.
Non sono stato io! Non sono stato io!

33
00:02:16,138 --> 00:02:19,437
Bene, alla fine abbiamo deciso
avere figli...

34
00:02:19,541 --> 00:02:23,568
e non sto puntando il dito,
ma non sta andando bene.

35
00:02:23,679 --> 00:02:25,579
E questo aiuta.

36
00:02:25,681 --> 00:02:28,775
Dico solo che prima della sperimentazione in vitro,
forse dovresti essere disposto a...

37
00:02:28,884 --> 00:02:30,784
Sono sempre io, vero?

38
00:02:30,886 --> 00:02:34,253
Beh, non lo è
il mio conteggio degli spermatozoi.

39
00:02:34,356 --> 00:02:36,916
Sì! Sì!
Vi scoperò tutti!

40
00:02:37,025 --> 00:02:38,788
Quello è il mio ragazzo!

41
00:02:38,894 --> 00:02:41,192
Whoo! Whoo!

42
00:02:43,098 --> 00:02:44,998
Clevon è fortunato
essere vivo.

43
00:02:45,100 --> 00:02:47,432
Ha tentato di saltare
una moto d'acqua da un lago...

44
00:02:47,536 --> 00:02:50,767
in una piscina
e ha infilzato il suo cavallo su un cancello di ferro.

45
00:02:50,873 --> 00:02:52,932
Ma grazie ai recenti progressi
nella ricerca sulle cellule staminali...

46
00:02:53,041 --> 00:02:56,010
e l'ottimo lavoro dei dottori Krinski
e Altschuler...

47
00:02:56,111 --> 00:02:58,306
Clevon dovrebbe riconquistare
piena funzione riproduttiva.

48
00:02:58,413 --> 00:03:00,313
Prendi le mani
via dalla mia spazzatura!

49
00:03:04,553 --> 00:03:07,647
Sfortunatamente, Trevor è morto
da un infarto...

50
00:03:07,756 --> 00:03:09,849
mentre mi masturbo...

51
00:03:09,958 --> 00:03:13,052
per produrre sperma
per l'inseminazione artificiale.

52
00:03:13,161 --> 00:03:15,061
Ma l'ho fatto
alcune uova congelate...

53
00:03:15,163 --> 00:03:18,860
quindi non appena il ragazzo giusto
arriva, lo sai-

54
00:03:23,105 --> 00:03:25,596
<i>E così è stato per generazioni...</i>

55
00:03:25,707 --> 00:03:28,505
<i>anche se pochi, se non nessuno,
sembrava notarlo.</i>

56
00:03:28,610 --> 00:03:34,378
<i>Ma nel 2005, in una base militare
appena fuori Washington, D.C...</i>

57
00:03:34,483 --> 00:03:38,419
<i>un semplice bibliotecario dell'esercito
era inconsapevolmente...</i>

58
00:03:38,520 --> 00:03:42,422
<i>sta per cambiare l'intero corso
della storia umana.</i>

59
00:03:42,524 --> 00:03:44,287
Avanti, stronzo!
Vai avanti! Portatelo in prigione!

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,190
Ehi, Bauers.

61
00:03:50,299 --> 00:03:52,790
Questo è Peterson,
il tuo nuovo sostituto.

62
00:03:52,901 --> 00:03:56,769
- Mio cosa? Verrò sostituito?
- Sì, non te l'hanno detto?

63
00:03:56,872 --> 00:03:58,965
- No.
- Qualche nuovo incarico.

64
00:03:59,074 --> 00:04:01,372
Sono tutti strani
e tacere a riguardo.

65
00:04:01,476 --> 00:04:04,309
Non voglio un nuovo incarico.
Lo dico ogni volta al sergente Metsler.

66
00:04:04,413 --> 00:04:08,179
- Sono bravo in questo.
- Bravo in cosa? Seduto sul culo?

67
00:04:08,283 --> 00:04:10,877
<i>Qui non entra mai nessuno.</i>

68
00:04:10,986 --> 00:04:14,217
Sì, lo so. È perfetto per me.
Nessuno mi dà fastidio. Non posso sbagliare.

69
00:04:14,323 --> 00:04:17,383
<i>Se potessi restare qui altri otto anni,
Ottengo la mia pensione.</i>

70
00:04:17,492 --> 00:04:20,620
Sono pronto. Puoi semplicemente
tirarmi fuori da questa situazione?

71
00:04:20,729 --> 00:04:23,459
Non c'è modo. Non questa volta.
Viene dall'alto.

72
00:04:23,565 --> 00:04:27,934
Gesù. Non capisco.
Perché io?

73
00:04:28,036 --> 00:04:31,665
Ogni volta che Metsler dice: "Guida, segui,
o togliti di mezzo", mi tolgo di mezzo.

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,402
Quando lo dice, non dovresti
scegliere "togliersi di mezzo".

75
00:04:35,510 --> 00:04:39,571
Dovrebbe metterti in imbarazzo
nel condurre o almeno nel seguire.

76
00:04:39,681 --> 00:04:41,546
Questo non è vero
mettermi in imbarazzo.

77
00:04:41,650 --> 00:04:43,550
Guarda, Joe.
Non hai scelta.

78
00:04:43,652 --> 00:04:45,483
Lo farai e basta
dover seguire.

79
00:04:45,587 --> 00:04:48,055
Tipo, seguimi di sopra,
tipo, adesso.

80
00:04:48,156 --> 00:04:51,922
Proprio adesso?
Non dovrei addestrare questo ragazzo?

81
00:04:52,027 --> 00:04:56,225
Penso che riesca a capire come sedersi sul sedere
e guardare la TV tutto il giorno. Andiamo.

82
00:05:03,305 --> 00:05:06,365
<i>Signori, vi presento Joe Bauers...</i>

83
00:05:06,475 --> 00:05:09,603
il nostro primo soggetto per l'Umano
Esperimento di ibernazione.

84
00:05:09,711 --> 00:05:11,645
Ora, come sai,
nel corso degli anni...

85
00:05:11,747 --> 00:05:14,215
molti dei nostri migliori piloti,
soldati e capi militari...

86
00:05:14,316 --> 00:05:16,511
spesso percorrono tutta la loro carriera
senza mai vedere la battaglia.

87
00:05:16,618 --> 00:05:21,351
<i>Con il Progetto Ibernazione Umana,
riusciremo a salvare i nostri uomini migliori...</i>

88
00:05:21,456 --> 00:05:24,391
congelati nel loro periodo migliore,
da utilizzare quando sono più necessari.

89
00:05:24,493 --> 00:05:28,224
<i>Joe, qui, non lo è
uno dei nostri uomini migliori.</i>

90
00:05:28,330 --> 00:05:32,960
Il signor Bauers è stato scelto principalmente
per quanto sia straordinariamente mediocre.

91
00:05:33,068 --> 00:05:37,732
<i>Estremamente nella media in ogni
categoria. Notevole, davvero.</i>

92
00:05:37,839 --> 00:05:40,603
La persona più media
in tutte le nostre forze armate.

93
00:05:40,709 --> 00:05:43,234
Inoltre non ha famiglia
non è sposato...

94
00:05:43,345 --> 00:05:45,643
è figlio unico,
ed entrambi i genitori sono deceduti...

95
00:05:45,747 --> 00:05:49,410
rendendolo un candidato ideale,
senza nessuno che faccia domande invadenti...

96
00:05:49,518 --> 00:05:51,577
dovrebbe qualcosa andare storto
con l'esperimento.

97
00:05:51,686 --> 00:05:56,248
<i>Abbiamo avuto un po' meno fortuna nel trovare una femmina
il sogno di ogni ricercatore tra le nostre fila...</i>

98
00:05:56,358 --> 00:06:00,419
e furono costretti a guardare
nel settore privato.

99
00:06:00,529 --> 00:06:03,987
<i>Questa è Rita. Come Joe,
non ha parenti stretti.</i>

100
00:06:04,099 --> 00:06:06,829
<i>Rita ha accettato di partecipare
in questo esperimento...</i>

101
00:06:06,935 --> 00:06:10,996
in cambio della caduta
di alcune accuse penali e una piccola tassa.

102
00:06:11,106 --> 00:06:14,803
<i>Tuttavia dovevamo venire
ad un accordo con il suo magnaccia...</i>

103
00:06:14,910 --> 00:06:18,937
<i>un gentiluomo di questo nome
Upgrayedd, che egli scrive così-</i>

104
00:06:20,549 --> 00:06:24,713
<i>Con due D, come dice lui,
per una doppia dose di questo sfruttamento.</i>

105
00:06:24,820 --> 00:06:27,050
Upgrayedd acconsentì
di prestarci Rita per un anno esatto...

106
00:06:27,155 --> 00:06:30,488
<i>e taci sulla questione,
in cambio di certi margini di manovra...</i>

107
00:06:30,592 --> 00:06:33,823
<i>con le autorità locali
nel gestire il suo gioco da magnaccia.</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:38,093
<i>Prima, però, c'era
la difficile sfida di guadagnare la sua fiducia.</i>

109
00:06:39,367 --> 00:06:42,029
<i>Collins, potremmo saltare
agli aspetti tecnici, per favore?</i>

110
00:06:42,137 --> 00:06:44,435
Certo.
Fammi finire qui.

111
00:06:44,539 --> 00:06:48,839
Vedi, l'amore di un magnaccia è molto diverso
da quello di un quadrato.

112
00:06:48,944 --> 00:06:50,969
Collins!

113
00:06:52,280 --> 00:06:54,748
Bene. Andremo avanti.

114
00:06:54,850 --> 00:06:57,648
È affascinante
mondo però.

115
00:07:10,665 --> 00:07:12,656
Gesù, Collins.

116
00:07:14,069 --> 00:07:17,061
Sì, è...

117
00:07:18,406 --> 00:07:21,136
Comunque, l'esperimento
in cui questi due soggetti...

118
00:07:21,243 --> 00:07:23,234
sono da posizionare
in un congelatore secco...

119
00:07:23,345 --> 00:07:25,677
esattamente per un anno
inizierà domani.

120
00:07:25,780 --> 00:07:27,975
Come sai,
questo è altamente riservato.

121
00:07:28,083 --> 00:07:33,214
<i>Tuttavia, in caso di successo, crediamo agli esseri umani
può essere archiviato a tempo indeterminato.</i>

122
00:07:39,995 --> 00:07:43,453
Quindi è un po' pazzesco, eh?

123
00:07:43,565 --> 00:07:47,092
- Con quale unità sei?
- Oh, non sono in servizio.

124
00:07:47,202 --> 00:07:50,069
Oh, settore privato.
Va bene.

125
00:07:50,172 --> 00:07:54,666
- Allora, cosa fai?
- Un po' di questo, un po' di quello.

126
00:07:54,776 --> 00:07:56,971
Wow, è fantastico.

127
00:07:57,078 --> 00:07:59,911
Sai, invidio davvero le persone
che può guadagnarsi da vivere in questo modo-

128
00:08:00,015 --> 00:08:02,040
<i>facendo un po' di questo
e un po' di quello.</i>

129
00:08:02,150 --> 00:08:06,951
Avevo un vicino, Glen.
Faceva sculture con la motosega...

130
00:08:07,055 --> 00:08:08,955
e poi li venderebbe
al mercato delle pulci.

131
00:08:09,057 --> 00:08:10,957
Sì.

132
00:08:12,894 --> 00:08:15,829
Quindi sei un artista
o qualcosa del genere?

133
00:08:17,098 --> 00:08:20,033
- Eh sì.
- Fai quadri o...

134
00:08:20,135 --> 00:08:22,603
- Sì, quadri.
- Ok, fantastico.

135
00:08:24,206 --> 00:08:26,868
- Mm-hmm.
- Cosa dipingi principalmente?

136
00:08:28,510 --> 00:08:33,038
Non lo so, solo...
persone, frutta e merda.

137
00:08:33,148 --> 00:08:38,313
Oh. Beh, deve essere fantastico poterlo fare
guadagnarti da vivere facendo qualcosa che ami.

138
00:08:38,420 --> 00:08:41,048
Sì. Non è tutto ciò che sembra.

139
00:08:41,156 --> 00:08:42,817
<i>Chi vuole iniziare per primo?</i>

140
00:08:42,924 --> 00:08:45,415
Io.

141
00:08:50,098 --> 00:08:53,465
<i>Che ca- Oh, diavolo, no. Uh-uh.</i>

142
00:08:53,568 --> 00:08:57,265
Ehi, no. Probabilmente non vuoi farlo
con la flebo allegata e tutto il resto.

143
00:08:57,372 --> 00:09:00,466
- Qual è il problema?
- Cavolo, Upgrayedd non mi aveva detto che mi avrebbero messo...

144
00:09:00,575 --> 00:09:02,668
in nessuna maledetta bara
con tubi e merda!

145
00:09:02,777 --> 00:09:05,769
Oh, no, non preoccuparti.
Sarà sicuro. Fidati di me.

146
00:09:05,880 --> 00:09:07,438
Chi è Upgrayedd?

147
00:09:07,549 --> 00:09:09,517
E' il mio ragazzo.

148
00:09:10,852 --> 00:09:12,820
Amico, come fai a saperlo?
questa merda è sicura?

149
00:09:12,921 --> 00:09:14,821
Questi ragazzi sanno cosa stanno facendo.
Non preoccuparti.

150
00:09:14,923 --> 00:09:17,687
L'hanno testato sui cani
e tutto.

151
00:09:17,792 --> 00:09:20,659
Quello che succede è che i farmaci fanno effetto,
ci addormentiamo...

152
00:09:20,762 --> 00:09:22,753
ci svegliamo tra un anno,
dipingerai di nuovo.

153
00:09:22,864 --> 00:09:24,855
<i>- Andrà tutto bene.
- Va bene.</i>

154
00:09:24,966 --> 00:09:28,868
Upgrayed. E' un nome interessante.
È olandese?

155
00:09:30,205 --> 00:09:33,538
Vedi, perché lo sapevo,
uh, studente di scambio olandese.

156
00:09:33,642 --> 00:09:35,166
Il suo nome era Untgrad.

157
00:09:35,277 --> 00:09:37,302
Ok, negri miei,
siamo quasi a posto qui.

158
00:09:37,412 --> 00:09:40,210
Vai avanti e basta
e sdraiarsi. Relax.

159
00:09:49,491 --> 00:09:51,288
Ci vediamo tra un anno.

160
00:09:51,393 --> 00:09:54,055
<i>Il progetto di ibernazione umana...</i>

161
00:09:54,162 --> 00:09:57,188
<i>era uno dei migliori dell'esercito
esperimenti ambiziosi...</i>

162
00:09:57,299 --> 00:10:00,132
<i>e uno dei più segreti.</i>

163
00:10:00,235 --> 00:10:02,669
<i>Ma non era immune
dall'errore umano.</i>

164
00:10:05,507 --> 00:10:07,407
Congelare!

165
00:10:16,051 --> 00:10:19,782
<i>Subito dopo l'arresto di Collins
e il grande scandalo che ne seguì...</i>

166
00:10:19,888 --> 00:10:22,652
<i>la base era chiusa.</i>

167
00:10:22,757 --> 00:10:27,456
<i>Non era passato nemmeno un anno,
e l'intero progetto è stato semplicemente dimenticato.</i>

168
00:10:29,831 --> 00:10:33,597
<i>Le cose sembravano cupe per Joe,
ma furono anche peggiori per l'umanità.</i>

169
00:10:33,702 --> 00:10:36,967
<i>Mentre Joe e Rita giacevano dormienti,
gli anni passarono...</i>

170
00:10:37,072 --> 00:10:41,099
<i>e l'umanità divenne più stupida
a un ritmo spaventoso.</i>

171
00:10:49,784 --> 00:10:53,584
<i>Alcuni avevano grandi speranze
quell'ingegneria genetica...</i>

172
00:10:53,688 --> 00:10:55,679
<i>lo correggerei
tendenza in evoluzione.</i>

173
00:10:55,790 --> 00:10:58,953
<i>Ma purtroppo, le menti più grandi
e risorse...</i>

174
00:10:59,060 --> 00:11:03,929
<i>si concentravano sulla lotta alla caduta dei capelli
e prolungare l'erezione.</i>

175
00:11:06,501 --> 00:11:11,939
<i>Nel frattempo la popolazione è esplosa,
e l'intelligenza continuava a diminuire...</i>

176
00:11:12,040 --> 00:11:16,636
<i>finché l'umanità non fu incapace
di risolvere anche i suoi problemi più basilari.</i>

177
00:11:16,745 --> 00:11:21,739
<i>Come la spazzatura, che era stata accatastata
per secoli senza alcun piano...</i>

178
00:11:21,850 --> 00:11:26,719
<i>che porta alla Grande Immondizia
Valanga del 2505...</i>

179
00:11:26,821 --> 00:11:32,157
<i>che metterebbe in moto gli eventi
ciò cambierebbe il mondo per sempre.</i>

180
00:12:06,194 --> 00:12:08,958
<i>- Aspetta.
- Successivamente, su The Violence Channel...</i>

181
00:12:09,063 --> 00:12:11,293
<i>un nuovissimo Ow! Le mie palle!</i>

182
00:12:23,778 --> 00:12:27,646
Va bene.

183
00:12:34,656 --> 00:12:37,147
<i>Quel ragazzo è stato colpito alle palle.</i>

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,783
Oh, le mie palle!

185
00:12:43,765 --> 00:12:45,665
Eh?

186
00:12:48,770 --> 00:12:53,298
<i>Pneumatici che stridono, uomo che urla]
- [Un uomo che guarda la TV ride]</i>

187
00:12:53,408 --> 00:12:55,899
<i>- Dov'è-
- Aspetta. Stai zitto!</i>

188
00:13:08,356 --> 00:13:10,654
- Dov'è l'agente Collins?
- Stai zitto!

189
00:13:10,758 --> 00:13:14,387
<i>La prossima settimana su Ow! Le mie palle!
Hormel va a Parigi!</i>

190
00:13:14,496 --> 00:13:19,229
- Siamo alla base?
- Baserò il tuo culo sul mio pugno.

191
00:13:19,334 --> 00:13:22,770
In faccia, culo!
Stai zitto.

192
00:13:22,871 --> 00:13:24,998
<i>Mi dispiace. E' solo...
Dove sono?</i>

193
00:13:25,106 --> 00:13:27,301
Stai zitto!
Te l'ho già detto!

194
00:13:34,516 --> 00:13:37,679
Sì! Non starei zitto!

195
00:13:37,785 --> 00:13:39,446
<i>Vieni qui
e non stare zitto.</i>

196
00:13:39,554 --> 00:13:43,115
<i>Sì, eri tipo,
"Non sto zitto," e ho pensato-</i>

197
00:13:58,306 --> 00:14:00,706
<i>Ignaro di che anno fosse...</i>

198
00:14:00,808 --> 00:14:03,800
<i>Joe vagava per le strade,
alla disperata ricerca di aiuto.</i>

199
00:14:03,912 --> 00:14:06,278
<i>Ma la lingua inglese
era peggiorato...</i>

200
00:14:06,381 --> 00:14:11,478
<i>in un ibrido tra montanaro, ragazza della valle,
slang da centro città e grugniti vari.</i>

201
00:14:11,586 --> 00:14:15,022
<i>Joe è riuscito a capirli...</i>

202
00:14:15,123 --> 00:14:18,490
<i>ma quando ha parlato
con una voce normale...</i>

203
00:14:18,593 --> 00:14:21,187
<i>sembrava pomposo
e frocio per loro.</i>

204
00:14:37,412 --> 00:14:40,779
<i>Cerca documenti-</i>

205
00:14:44,385 --> 00:14:47,320
<i>Fai rapporto a, uh-</i>

206
00:14:47,422 --> 00:14:51,825
<i>Dott. Lueboo...</i>

207
00:14:51,926 --> 00:14:53,154
<i>uh, fai rapporto.</i>

208
00:14:53,261 --> 00:14:56,128
Il tuo pavimento: ora il tuo pavimento è pulito.

209
00:14:56,230 --> 00:14:58,460
Il tuo pavimento-
Il tuo pavimento ora è pulito.

210
00:14:58,566 --> 00:15:00,932
<i>Il tuo pavimento-
Il tuo pavimento ora è pulito.</i>

211
00:15:01,035 --> 00:15:06,166
Ciao, ero in un esperimento militare,
e non mi sento tanto bene

212
00:15:06,274 --> 00:15:08,868
Penso che potrebbe essere stato
i farmaci che mi avevano fatto assumere.

213
00:15:08,977 --> 00:15:11,104
Ho avuto delle allucinazioni.

214
00:15:11,212 --> 00:15:13,680
<i>La mia testa mi sta proprio uccidendo.</i>

215
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
<i>Le mie-mie-mie articolazioni
sono tutti doloranti e io-</i>

216
00:15:18,553 --> 00:15:20,453
<i>Questo è un ospedale o-</i>

217
00:15:20,555 --> 00:15:24,685
<i>A dire il vero non so nemmeno dove mi trovo.</i>

218
00:15:24,792 --> 00:15:27,022
<i>Per favore, procedi
all'area diagnostica a destra...</i>

219
00:15:27,128 --> 00:15:31,462
<i>- e buona giornata!
- OH. Grazie.</i>

220
00:15:31,566 --> 00:15:33,329
<i>Grazie!</i>

221
00:15:44,445 --> 00:15:48,541
Uh, scusami. Penso questo
potrebbe essere Gatorade o qualcosa del genere.

222
00:15:48,650 --> 00:15:51,551
- Stavo solo cercando dell'acqua normale.
- Acqua?

223
00:15:51,653 --> 00:15:54,679
- Sì.
- Vuoi dire in bagno? Per che cosa?

224
00:15:54,789 --> 00:15:57,690
Sai, solo per bere.

225
00:16:05,867 --> 00:16:07,732
<i>Hai l'epatite!</i>

226
00:16:07,835 --> 00:16:10,599
<i>Oh, qualcuno no
ti senti bene?</i>

227
00:16:10,705 --> 00:16:14,266
<i>La tua malattia
è molto importante per noi.</i>

228
00:16:14,375 --> 00:16:17,242
<i>- Avanti.
- Benvenuto all'Healthmaster Inferno...</i>

229
00:16:17,345 --> 00:16:19,370
<i>- alimentato dalla tecnologia Jormi.
- Uh, questo te lo mette in bocca.</i>

230
00:16:19,480 --> 00:16:24,918
Questo ti va nell'orecchio.
E questo ti finisce nel culo.

231
00:16:27,689 --> 00:16:28,883
Dai.

232
00:16:28,990 --> 00:16:31,891
<i>- Sbrigati, stronzo!
- Andiamo!</i>

233
00:16:33,695 --> 00:16:35,925
<i>Merda. Aspetta un attimo.</i>

234
00:16:37,699 --> 00:16:40,133
Questo-No.

235
00:16:40,234 --> 00:16:42,065
- Ehi, andiamo.
- Uh-

236
00:16:42,170 --> 00:16:45,367
- Sbrigati!
- Questo. Questo ti va in bocca.

237
00:16:47,742 --> 00:16:49,642
Dai!

238
00:16:55,183 --> 00:16:58,209
<i>Grazie per l'attesa.
Il dottor Lexus sarà da te a breve.</i>

239
00:17:03,758 --> 00:17:06,556
<i>È uno strano errore di stampa.</i>

240
00:17:07,895 --> 00:17:11,763
<i>Ehi.
Come va, questo?</i>

241
00:17:11,866 --> 00:17:15,563
Sì. Giusto.
Beh, non così bene, sai.

242
00:17:15,670 --> 00:17:18,662
Non so davvero cosa sta succedendo,
ma sto vedendo delle cose.

243
00:17:18,773 --> 00:17:21,674
Penso che potrebbe essere a causa di
questi farmaci che mi ha dato l'esercito.

244
00:17:21,776 --> 00:17:25,473
<i>Ma se potessi, uh, chiamami
abbastanza bene per tornare alla base-</i>

245
00:17:25,580 --> 00:17:28,242
Giusto. Calci nel sedere.

246
00:17:28,349 --> 00:17:31,477
<i>Beh, non voglio suonare
come un cazzo o niente...</i>

247
00:17:31,586 --> 00:17:34,419
ma... c'è scritto sulla tua cartella
che sei incasinato.

248
00:17:34,522 --> 00:17:38,014
<i>Parli come un frocio,
e la tua merda è tutta ritardata.</i>

249
00:17:38,126 --> 00:17:42,495
Quello che farei è proprio come,
tipo, sai...

250
00:17:42,597 --> 00:17:46,033
<i>tipo, capisci cosa intendo? Come-</i>

251
00:17:46,134 --> 00:17:50,400
- No, dico sul serio.
- Non preoccuparti, scroccone.

252
00:17:50,505 --> 00:17:53,531
Ora ci sono un sacco di ritardati
là fuori vivono vite davvero fantastiche.

253
00:17:53,641 --> 00:17:57,008
<i>La mia prima moglie era "tardata".
Adesso è un pilota.</i>

254
00:17:57,111 --> 00:18:00,979
Ho bisogno che tu sia serio
per un secondo qui, ok? Ho bisogno di aiuto.

255
00:18:01,082 --> 00:18:02,845
C'è quel discorso da froci
abbiamo parlato.

256
00:18:02,950 --> 00:18:06,784
<i>Va bene, quindi sarà...
così tanti dollari.</i>

257
00:18:06,888 --> 00:18:10,949
<i>E se potessi semplicemente andare avanti e,
tipo, metti il tuo tatuaggio in quella merda.</i>

258
00:18:11,058 --> 00:18:14,994
È strano. Questa cosa ha lo stesso
errore di stampa come quella rivista.

259
00:18:15,096 --> 00:18:19,157
- Quali sono le probabilità di-
- Dov'è il tuo tatuaggio? Tatuaggio?

260
00:18:19,267 --> 00:18:22,031
<i>Perché non hai questo?</i>

261
00:18:24,739 --> 00:18:26,639
Oh, Dio.

262
00:18:29,310 --> 00:18:31,801
<i>- Dov'è il tuo tatuaggio?
- Oh mio Dio.</i>

263
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
<i>Perché non vieni?
hai un tatuaggio?</i>

264
00:18:35,983 --> 00:18:39,043
<i>- Oh, mio Dio!
- Non sei impossibile da scansionare, vero?</i>

265
00:18:40,288 --> 00:18:42,483
Oh mio Dio!

266
00:18:42,590 --> 00:18:46,026
Non sei scansionabile.

267
00:18:46,127 --> 00:18:48,925
- Non scansionabile!
- NO! No, non capisci!

268
00:18:49,030 --> 00:18:51,590
<i>Devi lasciarmi parlare
a qualcuno nell'esercito! Aspetta un secondo.</i>

269
00:18:51,699 --> 00:18:54,532
Sono tutti morti.
Tutti quelli che conosco sono morti!

270
00:18:54,635 --> 00:18:56,364
Dio mio! OH!

271
00:18:58,439 --> 00:19:01,602
- NO! Fermare! Calmati!
- Calmati! Calmati!

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,870
- Com'è successo?
- Come è successo?

273
00:19:03,978 --> 00:19:07,209
<i>Il tuo pavimento ora è pulito.</i>

274
00:19:07,315 --> 00:19:09,579
Il tuo pavimento ora è pulito.

275
00:19:29,971 --> 00:19:33,907
<i>Joe si era risvegliato in un mondo in crisi.</i>

276
00:19:34,008 --> 00:19:37,239
<i>L'economia lo era
in uno stato di profondo abbandono.</i>

277
00:19:37,345 --> 00:19:40,803
<i>Una fantastica ciotola per la polvere
aveva devastato le scorte di cibo.</i>

278
00:19:40,915 --> 00:19:45,750
<i>E il film numero uno
in paese si chiamava Ass.</i>

279
00:19:47,555 --> 00:19:50,683
<i>E questo è tutto
per 90 minuti.</i>

280
00:19:52,860 --> 00:19:57,957
<i>Vinse otto Oscar quell'anno,
inclusa la migliore sceneggiatura.</i>

281
00:20:02,036 --> 00:20:05,130
Goditi le tue patatine extra big-ass.

282
00:20:05,239 --> 00:20:08,231
Non mi hai dato le patatine.
Ho una scatola vuota.

283
00:20:08,342 --> 00:20:11,175
Ne vorresti un altro
Patatine fritte extra-grandi?

284
00:20:11,279 --> 00:20:12,974
Ho detto che non ne ho ricevuto nessuno.

285
00:20:13,080 --> 00:20:14,945
<i>Grazie. Il tuo account è stato addebitato.</i>

286
00:20:15,049 --> 00:20:16,949
Il tuo saldo è pari a zero.

287
00:20:17,051 --> 00:20:20,543
- Che cosa? Oh no. NO!
- Ti invitiamo a tornare quando potrai permetterti di effettuare un acquisto.

288
00:20:20,655 --> 00:20:22,555
Mi dispiace che tu abbia problemi.

289
00:20:22,657 --> 00:20:25,182
- Dai! I miei figli stanno morendo di fame.
- Mi dispiace che tu abbia problemi.

290
00:20:27,695 --> 00:20:30,186
Questo dovrebbe
aiutarti a calmarti.

291
00:20:30,298 --> 00:20:33,165
Per favore, torna quando vuoi
può permettersi di effettuare un acquisto.

292
00:20:33,267 --> 00:20:38,466
I tuoi figli stanno morendo di fame. Carl's Jr. crede
nessun bambino dovrebbe soffrire la fame.

293
00:20:38,572 --> 00:20:43,532
<i>Sei una madre inadatta. I tuoi figli
sarà posto sotto la custodia di Carl's Jr.</i>

294
00:20:43,644 --> 00:20:46,670
Carl's Jr.
"Vaffanculo. Sto mangiando."

295
00:20:48,015 --> 00:20:49,846
Benvenuti a Carl's Jr.

296
00:20:49,951 --> 00:20:53,546
Ti piacerebbe provare?
il nostro Taco dal culo extra grosso...

297
00:20:53,654 --> 00:20:56,214
ora con più molecole?

298
00:20:56,324 --> 00:20:59,316
<i>Ehi! E' particolare?
individuo la madre inadatta?</i>

299
00:20:59,427 --> 00:21:03,363
- Io? No.
- Va bene. Questo particolare individuo non è scansionabile.

300
00:21:06,734 --> 00:21:08,998
Ascolta, posso spiegarti, ok?
Ero in un esperimento militare.

301
00:21:11,906 --> 00:21:14,500
<i>Aspetta un secondo. C'è l'altro baccello
dall'esperimento dell'esercito.</i>

302
00:21:14,608 --> 00:21:16,872
<i>C'era una ragazza.
Apparteneva allo stesso esperimento.</i>

303
00:21:16,978 --> 00:21:20,345
Sì, basta con le sue stronzate, signore.

304
00:21:20,448 --> 00:21:22,473
<i>Joe è stato arrestato per non averlo fatto
pagare il conto dell'ospedale...</i>

305
00:21:22,583 --> 00:21:26,019
<i>e non avere
il suo tatuaggio U.P.C..</i>

306
00:21:26,120 --> 00:21:31,422
<i>Lo avrebbe scoperto presto
in futuro la giustizia non sarà solo cieca...</i>

307
00:21:31,525 --> 00:21:35,325
<i>ma era diventato
anche piuttosto ritardato.</i>

308
00:21:35,429 --> 00:21:38,398
Stai zitto! Ora-

309
00:21:40,101 --> 00:21:42,831
Sto cercando di proporzionarmi
questo processo qui.

310
00:21:42,937 --> 00:21:47,567
<i>Vedremo se non possiamo
emetti un verdetto qui.</i>

311
00:21:47,675 --> 00:21:51,839
<i>Ora, visto che voi tutti
dì che non hai soldi...</i>

312
00:21:51,946 --> 00:21:55,279
abbiamo "proprietariamente"
ottenuto per te...

313
00:21:55,383 --> 00:21:59,217
<i>uno di loro
avvocati d'ufficio.</i>

314
00:21:59,320 --> 00:22:04,348
<i>Quindi, unisci le mani
e rinuncia per Frito Pendejo.</i>

315
00:22:04,458 --> 00:22:06,187
Sei il mio avvocato?

316
00:22:06,293 --> 00:22:10,627
Qui dice che tu, uh,
derubato un ospedale?

317
00:22:10,731 --> 00:22:13,131
- Perché l'hai fatto?
- Sì. Non sono colpevole.

318
00:22:13,234 --> 00:22:16,032
- Non è quello che ha detto l'altro avvocato.
- Cosa intendi con cosa-

319
00:22:16,137 --> 00:22:18,105
Ascolta, devi prendermi
sul banco dei testimoni, ok?

320
00:22:18,205 --> 00:22:21,197
Posso spiegare tutto. Possiamo prenderli
a casa tua, mostragli la capsula.

321
00:22:21,308 --> 00:22:23,572
<i>Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!</i>

322
00:22:23,677 --> 00:22:27,113
<i>Ora, pubblico ministero,
perché pensi che l'abbia fatto?</i>

323
00:22:27,214 --> 00:22:30,240
Ok, numero uno, Vostro Onore,
basta guardarlo.

324
00:22:32,887 --> 00:22:35,879
Anche lui parla come un frocio.

325
00:22:35,990 --> 00:22:39,687
E "B", abbiamo tutto questo,
tipo, prove...

326
00:22:39,794 --> 00:22:42,729
di come, tipo, questo ragazzo non l'ha fatto
pagare anche in ospedale.

327
00:22:42,830 --> 00:22:45,765
<i>E ho sentito che non lo fa
ha anche il suo tatuaggio.</i>

328
00:22:45,866 --> 00:22:48,130
<i>Lo so!</i>

329
00:22:48,235 --> 00:22:51,762
E io dico: "Mi stai prendendo per il culo".
Ma guarda questo, amico.

330
00:22:51,872 --> 00:22:54,773
Il giudice dovrebbe essere tipo "colpevole".
Pace.

331
00:22:59,880 --> 00:23:03,179
- Obiezione!
- Su cosa stai oggettivando?

332
00:23:03,284 --> 00:23:05,548
- Dai. Portami semplicemente al banco dei testimoni.
- Va bene.

333
00:23:06,587 --> 00:23:09,317
- Uhm, vostro onore?
- Hmm?

334
00:23:09,423 --> 00:23:11,254
Mi oppongo...

335
00:23:11,358 --> 00:23:15,351
che anche questo tizio si è rotto
il mio appartamento fa schifo.

336
00:23:15,463 --> 00:23:17,454
<i>- Sì.
- Cosa?</i>

337
00:23:17,565 --> 00:23:22,093
E sai cos'altro? Mi oppongo
non avrà soldi per pagarmi...

338
00:23:22,203 --> 00:23:25,331
<i>dopo aver restituito tutti i soldi
ha rubato dall'ospedale!</i>

339
00:23:25,439 --> 00:23:27,430
Non dire che ho rubato.
Sei il mio avvocato.

340
00:23:27,541 --> 00:23:29,475
E mi oppongo.

341
00:23:29,577 --> 00:23:33,445
<i>Obietto che mi ha interrotto
mentre guardavo Ow! Le mie palle!</i>

342
00:23:33,547 --> 00:23:38,007
Non va bene! E resto il mio caso!

343
00:23:38,119 --> 00:23:40,519
Vostro Onore, ne sono abbastanza sicuro
abbiamo un errore giudiziario qui, signore.

344
00:23:40,621 --> 00:23:43,988
- Farò un errore con il piede
il tuo culo, non stai zitto.

345
00:23:44,091 --> 00:23:46,559
- Per favore, ascolta.
- "Per favore, ascolta."

346
00:23:46,660 --> 00:23:48,389
Non ho rubato niente.

347
00:23:48,496 --> 00:23:50,396
Facevo parte di un esercito
esperimento-

348
00:23:50,498 --> 00:23:53,490
<i>Joe ha esposto il suo caso in modo logico e appassionato...</i>

349
00:23:53,601 --> 00:23:58,698
<i>ma la sua voce percepita effeminata
ha solo suscitato grandi burrasche di stupide risate.</i>

350
00:23:58,806 --> 00:24:00,467
Colpevole!

351
00:24:00,574 --> 00:24:05,204
<i>Senza un'adeguata rappresentanza legale,
A Joe è stata data una dura condanna.</i>

352
00:24:05,312 --> 00:24:10,011
<i>Nel frattempo, Rita si era svegliata
per scoprire che il mestiere più antico del mondo...</i>

353
00:24:10,117 --> 00:24:14,218
<i>era molto più facile quando il mondo
è popolato da idioti.</i>

354
00:24:14,321 --> 00:24:18,052
Benvenuti ad AOL, Time Warner,
Taco Bell, governo degli Stati Uniti a lunga distanza.

355
00:24:18,159 --> 00:24:20,525
Per favore, dica il nome
della persona che desideri chiamare.

356
00:24:20,628 --> 00:24:22,459
Upgrayed.

357
00:24:23,597 --> 00:24:28,159
Ci sono 9.726 annunci
per Upgrayedd.

358
00:24:28,269 --> 00:24:30,533
Si prega di depositare $ 2.000
per iniziare la connessione.

359
00:24:30,638 --> 00:24:32,538
- Amico, cosa?
- Oh, sì, tesoro.

360
00:24:32,640 --> 00:24:35,108
Ehi, guarda, puoi...
puoi aspettare un secondo, per favore?

361
00:24:35,209 --> 00:24:39,578
Oh, sì, tesoro.
Posso aspettare così bene.

362
00:24:40,614 --> 00:24:42,548
Veramente?

363
00:24:43,851 --> 00:24:46,183
Pensa, uh-Pensi che forse
potresti aspettare un giorno?

364
00:24:46,287 --> 00:24:48,414
Tesoro, posso aspettare due giorni.

365
00:24:48,522 --> 00:24:53,084
Eh. va bene
perché faccio pagare a ore.

366
00:24:53,194 --> 00:24:57,130
O si? Beh, ne sarai felice
hai aspettato, tesoro.

367
00:24:57,231 --> 00:24:59,131
Grazie mille,
giovane.

368
00:25:01,402 --> 00:25:03,063
Che cazzo?

369
00:25:03,170 --> 00:25:05,695
Maledizione, le cose sono cambiate
tra un anno.

370
00:25:07,708 --> 00:25:09,608
Cosa stiamo facendo qui?

371
00:25:09,710 --> 00:25:12,201
Ok, signore, siamo fidanzati
nel procurarti il tuo tatuaggio.

372
00:25:15,216 --> 00:25:18,379
Benvenuto a
il Programma di elaborazione dell'identità d'America.

373
00:25:18,485 --> 00:25:23,149
Per favore inserisci l'avambraccio
nel ricettacolo dell'avambraccio.

374
00:25:24,258 --> 00:25:26,158
<i>Grazie.</i>

375
00:25:26,260 --> 00:25:30,219
Per favore pronuncia il tuo nome così come appare
sulla tua attuale carta d'identità federale-

376
00:25:30,331 --> 00:25:33,732
- Numero documento G24L8.
- Non sono sicuro se-

377
00:25:33,834 --> 00:25:37,827
Hai inserito il nome "Non sono sicuro".
È corretto, non ne sono sicuro?

378
00:25:37,938 --> 00:25:39,838
<i>No, non è corretto.</i>

379
00:25:39,940 --> 00:25:43,535
Grazie. "Non" è corretto.
"Certo" è corretto?

380
00:25:43,644 --> 00:25:45,669
<i>No, non lo è. Il mio nome è Joe-</i>

381
00:25:45,779 --> 00:25:47,610
Hai già confermato
il tuo nome è No.

382
00:25:47,715 --> 00:25:51,344
<i>- Conferma il tuo cognome, "Certo".
- Mio-</i>

383
00:25:51,452 --> 00:25:53,852
<i>Il mio cognome non è sicuro.</i>

384
00:25:53,954 --> 00:25:56,582
<i>- Grazie, non ne sono sicuro.
- No. Quello che voglio dire è che mi chiamo Joe.</i>

385
00:25:56,690 --> 00:26:02,026
La conferma è completa. Per favore aspetta
mentre ti tatuo la tua nuova identità sul braccio.

386
00:26:04,131 --> 00:26:06,964
- Aspetta un secondo. Possiamo ricominciare da capo?
Posso annullarlo?

387
00:26:07,067 --> 00:26:09,501
Possiamo cancellarlo e tornare indietro?
all'inizio?

388
00:26:09,603 --> 00:26:12,834
Lo faranno-
Oh. Potrei parlare con il tuo supervisore?

389
00:26:12,940 --> 00:26:15,966
- Oh!
- Per favore, resta fermo per la tua fotografia.

390
00:26:25,486 --> 00:26:28,046
Oh, è dannatamente fantastico.

391
00:26:30,591 --> 00:26:32,491
Ok, signore...

392
00:26:32,593 --> 00:26:36,927
ora inizieremo a procedere
per ottenere i test di Q.I. e di "apitudine".

393
00:26:37,031 --> 00:26:38,965
Per che cosa?

394
00:26:39,066 --> 00:26:43,298
Ok, signore, questo è da capire
in cosa è bravo il tuo "attitudine"...

395
00:26:43,404 --> 00:26:48,535
<i>e trovarti un lavoro in prigione nel frattempo
sei un individuo particolare in prigione.</i>

396
00:26:48,642 --> 00:26:51,577
Se hai un secchio che contiene due galloni...

397
00:26:51,679 --> 00:26:54,239
e un altro secchio
che contiene cinque galloni...

398
00:26:54,348 --> 00:26:57,112
quanti secchi
hai?

399
00:26:59,053 --> 00:27:00,953
Due?

400
00:27:01,055 --> 00:27:03,023
Grazie.

401
00:27:42,996 --> 00:27:44,964
'Pure.

402
00:28:07,488 --> 00:28:10,150
<i>Disperato e spaventato...</i>

403
00:28:10,257 --> 00:28:13,055
<i>Joe ha usato il suo superiore
intelligenza...</i>

404
00:28:13,160 --> 00:28:16,061
<i>per trovare il meglio
piano di fuga a cui poteva pensare.</i>

405
00:28:16,163 --> 00:28:21,795
Ciao. Mi scusi. In realtà dovrei
uscire di prigione oggi, signore.

406
00:28:23,003 --> 00:28:25,062
Sì.

407
00:28:25,172 --> 00:28:28,107
Sei nella linea sbagliata,
stupido culo. Laggiù.

408
00:28:28,208 --> 00:28:31,507
Mi dispiace. Sto essendo
un gran culo stupido. Scusa.

409
00:28:31,612 --> 00:28:33,273
Ehi, ehi,
lascia passare questo stupido idiota.

410
00:28:50,330 --> 00:28:53,026
- 'Pure.
- Sì. Fatto.

411
00:28:55,436 --> 00:29:00,806
Uh, sì, non ti vedo qui.
Quindi dovrai restare in prigione.

412
00:29:00,908 --> 00:29:02,808
Potresti controllare di nuovo?

413
00:29:02,910 --> 00:29:05,970
Perché ero, sai...
Ero sicuramente in prigione, ok?

414
00:29:06,079 --> 00:29:10,015
Mi sono seduto sulla faccia e tutto.
Forse controlli quei file lì dietro?

415
00:29:16,590 --> 00:29:20,856
<i>"Scappa." "Scappa. "</i>

416
00:29:20,961 --> 00:29:23,521
<i>"Scappa." "Scappa. "</i>

417
00:29:23,630 --> 00:29:27,396
<i>"Scappa." "Scappa. "</i>

418
00:29:44,751 --> 00:29:46,651
La rete della masturbazione.

419
00:29:46,753 --> 00:29:50,245
Continuando a far battere l'America
per 300 anni.

420
00:29:50,357 --> 00:29:53,053
<i>E ora, Sweet Bang Tube.</i>

421
00:29:53,160 --> 00:29:57,927
Oh, sì, dammene un po'. Tagliamene un pezzo.

422
00:29:58,031 --> 00:30:00,022
<i>Oh, sì, è-</i>

423
00:30:00,133 --> 00:30:02,033
Vai via! "Batin"!

424
00:30:04,137 --> 00:30:06,332
Accidenti.

425
00:30:06,440 --> 00:30:08,931
<i>Va bene.</i>

426
00:30:10,944 --> 00:30:13,879
Ehi. Ehi, vattene da qui.
Ehi, vattene da qui!

427
00:30:13,981 --> 00:30:18,077
No, aspetta, ascolta. Mi hai lasciato,
un uomo innocente, vieni sbattuto in prigione.

428
00:30:18,185 --> 00:30:21,552
COSÌ? Stai zitto,
perché mi hai rotto la casa.

429
00:30:21,655 --> 00:30:24,590
Ehi, potrei farti radiare dall'albo...
radiato dall'albo - per quello che mi hai fatto.

430
00:30:24,691 --> 00:30:27,353
<i>Allora forse andresti in prigione
per non avere soldi.</i>

431
00:30:27,461 --> 00:30:29,554
Oh, davvero?

432
00:30:29,663 --> 00:30:32,962
Sì, davvero. Ora guarda.
Ok, ecco l'accordo.

433
00:30:33,066 --> 00:30:35,057
Ci ho pensato.
Sono passati 500 anni.

434
00:30:35,168 --> 00:30:38,137
Qualcuno deve aver inventato un modo
per viaggiare indietro nel tempo ormai.

435
00:30:38,238 --> 00:30:41,139
Sai, penso che fossero piuttosto vicini
anche ai miei tempi. Sai?

436
00:30:41,241 --> 00:30:43,141
- Con Einstein e gente del genere?
- Uh-eh.

437
00:30:43,243 --> 00:30:45,803
- Sapete, scienziati? Sai?
- Eh.

438
00:30:47,147 --> 00:30:49,047
Una macchina del tempo,
per i viaggi nel tempo.

439
00:30:49,149 --> 00:30:51,777
<i>- Ne hanno uno?
- Cosa?</i>

440
00:30:56,089 --> 00:30:59,991
Gesù. Sapevo che era così
troppo sperare.

441
00:31:01,094 --> 00:31:03,221
No, no, hanno capito
una macchina del tempo.

442
00:31:03,330 --> 00:31:05,230
- Lo fanno?
- Sì.

443
00:31:05,332 --> 00:31:07,232
<i>- Sei-Sei-Sei sicuro?
- Sì.</i>

444
00:31:07,334 --> 00:31:11,168
- Può riportarmi al 2005?
- Oh, sì, ma è davvero costoso.

445
00:31:11,271 --> 00:31:14,502
E si rompe continuamente perché
qualche ragazzo intelligente ce l'ha fatta molto tempo fa.

446
00:31:14,608 --> 00:31:16,769
Non mi interessa.
Portami lì, ok?

447
00:31:16,877 --> 00:31:18,344
-Beh-
- Per favore!

448
00:31:18,445 --> 00:31:21,676
Ascolta, io-io-
Io "supersize" con te...

449
00:31:21,782 --> 00:31:24,546
<i>ma non sei andato in prigione
per non avere abbastanza soldi?</i>

450
00:31:24,651 --> 00:31:28,781
Ok, che ne dici di questo? Mi capisci
alla macchina del tempo, e quando torno...

451
00:31:28,889 --> 00:31:30,880
Apro un conto di risparmio
nel tuo nome.

452
00:31:30,991 --> 00:31:33,516
In questo modo, 500 anni dopo,
varrà miliardi.

453
00:31:33,627 --> 00:31:35,151
<i>- Miliardi!
- Perché?</i>

454
00:31:35,262 --> 00:31:38,095
A causa dell'interesse,
varrà miliardi di dollari.

455
00:31:38,198 --> 00:31:40,758
- Oh, mi... mi piacciono i soldi.
- Sì.

456
00:31:40,867 --> 00:31:43,859
- Quanti miliardi?
- Tipo 10.

457
00:31:43,971 --> 00:31:47,134
Sì, succhiane uno.
La macchina del tempo costa circa 20.

458
00:31:47,240 --> 00:31:50,038
Sì? Va bene.
Uh, 30, Frito.

459
00:31:50,143 --> 00:31:53,306
<i>Trenta miliardi di dollari.</i>

460
00:31:53,413 --> 00:31:57,850
Trenta miliardi.
Quindi se mi dessi 30 miliardi...

461
00:31:57,951 --> 00:31:59,942
<i>e la macchina del tempo è 20-</i>

462
00:32:00,053 --> 00:32:01,987
Qual è il meno?
di 30 e 20?

463
00:32:02,089 --> 00:32:04,819
Uh, è, uh-
sono 80, Frito.

464
00:32:04,925 --> 00:32:07,450
<i>Sono 80 miliardi di dollari.
Questo è un grande svantaggio, non è vero?</i>

465
00:32:07,561 --> 00:32:11,292
<i>- Sì. Mi piacciono i soldi però.
- Polizia Stradale! Apri la porta!</i>

466
00:32:11,398 --> 00:32:13,559
<i>Stiamo cercando una persona "evasa".</i>

467
00:32:13,667 --> 00:32:17,262
<i>- Il nome di questa particolare persona è Non sicuro.
- Ottanta miliardi.</i>

468
00:32:17,371 --> 00:32:21,364
Oh, ehm, lui-
Lui è... da qualche altra parte.

469
00:32:21,475 --> 00:32:25,809
- Hai qualcosa che posso indossare? - Sì. C'è
Pro-Wear sopra, assortiti al centro.

470
00:32:25,912 --> 00:32:28,039
<i>Un distributore di Coca-Cola nelle vicinanze ha notato il suo tatuaggio.</i>

471
00:32:28,148 --> 00:32:30,912
<i>Sembrava che si stesse dirigendo
per questo particolare "domistile".</i>

472
00:32:31,018 --> 00:32:33,418
<i>Okay, signore, stiamo arrivando.</i>

473
00:32:33,520 --> 00:32:35,818
<i>- No, non puoi entrare.
- Può anche!</i>

474
00:32:35,922 --> 00:32:37,981
- Andiamo!
- Va bene, andiamo a prendere i miei miliardi.

475
00:32:40,293 --> 00:32:44,354
Oh, ok, ancora una cosa. Dobbiamo andare a trovare
prima questa ragazza, Rita, ok?

476
00:32:44,464 --> 00:32:47,228
- Sta sbattendo?
- Sì, certo che lo è.

477
00:32:47,334 --> 00:32:49,234
Non era proprio così
parte dell'accordo.

478
00:32:49,336 --> 00:32:53,238
- Ok, aggiungerò un altro paio di miliardi, va bene?
- Mi piacciono i soldi.

479
00:32:53,340 --> 00:32:56,400
Ok, la sua capsula è qui a destra.
Non dovrebbe essere lontana, spero.

480
00:32:56,510 --> 00:33:01,277
<i>Mmm, ragazza. O si?
Allora quando lo faremo?</i>

481
00:33:01,381 --> 00:33:04,714
Perché mi fai pagare di ora in ora
e sono passati tipo tre giorni.

482
00:33:04,818 --> 00:33:08,811
O si. Presto, tesoro, presto.
Ehi, sai una cosa?

483
00:33:08,922 --> 00:33:11,550
Perché tu no?
torni domani?

484
00:33:11,658 --> 00:33:14,286
- Sì, sì, tesoro, sì!
- Sì?

485
00:33:14,394 --> 00:33:17,557
Quando finalmente ti utilizzerò,
mi pagherai.

486
00:33:17,664 --> 00:33:21,122
Giusto.
Qualunque cosa dica, signore.

487
00:33:21,234 --> 00:33:23,702
- Ehi, sei ancora in servizio!
- Sì, ragazza.

488
00:33:23,804 --> 00:33:26,932
- Grazie!
-Rita!

489
00:33:27,040 --> 00:33:30,908
Rita! Sono io, Joe, dell'esperimento.
Sali in macchina! Dai.

490
00:33:31,011 --> 00:33:33,309
O si!
Che diavolo, amico?

491
00:33:33,413 --> 00:33:35,313
Sali in macchina e basta.
Spiegherò tutto.

492
00:33:35,415 --> 00:33:37,906
- Dove stiamo andando?
- Sali in macchina.

493
00:33:38,018 --> 00:33:40,179
<i>- Fidati di me.
- Cos'è successo a quei ragazzi dell'esercito?</i>

494
00:33:43,056 --> 00:33:45,547
<i>Aspetta un minuto. Hai degli sbirri alle calcagna?</i>

495
00:33:45,659 --> 00:33:49,288
- Sì.
- E mi hai fatto salire in macchina? Ho ricevuto due colpi, stronzo!

496
00:33:49,396 --> 00:33:51,864
Frito, gira a destra qui.
Giusto, giusto!

497
00:33:51,965 --> 00:33:53,933
<i>In quella tempesta di polvere,
Frito.</i>

498
00:34:00,107 --> 00:34:02,166
<i>Devono essersi semplicemente dimenticati di noi.</i>

499
00:34:02,275 --> 00:34:05,676
<i>Sono passati 500 anni? Oh diavolo, no!</i>

500
00:34:05,779 --> 00:34:09,977
Upgrayedd mi ucciderà! Si arrabbia
quando sono in ritardo di un giorno con i suoi soldi!

501
00:34:10,083 --> 00:34:12,176
Quindi sei in debito
i soldi del tuo ragazzo?

502
00:34:12,285 --> 00:34:14,776
Beh, sì,
è anche una specie di mio manager.

503
00:34:14,888 --> 00:34:18,688
<i>Sai, mi aiuta a vendere
i dipinti e roba del genere.</i>

504
00:34:18,792 --> 00:34:24,128
Ascolta, Rita, devi capirlo
Upgrayedd è morto ormai da molto tempo.

505
00:34:24,231 --> 00:34:27,029
- Sì, amico, ma hai detto che c'era una macchina del tempo, giusto?
- Sì.

506
00:34:27,134 --> 00:34:30,661
Sì, c'è una macchina del tempo
ora questo può riportarci al passato...

507
00:34:30,771 --> 00:34:33,171
ma non c'era
la macchina del tempo di allora, quindi...

508
00:34:33,273 --> 00:34:36,208
Upgrayed non mi interessa dove
la macchina del tempo è. Allora, la settimana scorsa...

509
00:34:36,309 --> 00:34:39,278
Troverà un modo
venire a prendere i suoi soldi!

510
00:34:39,379 --> 00:34:42,473
- Quello che dico è che non devi preoccuparti-
- Sai cosa?

511
00:34:42,582 --> 00:34:45,142
<i>L'ultima volta mi hai detto di non preoccuparmi
è successo 500 dannati anni fa...</i>

512
00:34:45,252 --> 00:34:47,618
quando stavi cercando di dirmelo
entrare in qualche bara.

513
00:34:47,721 --> 00:34:49,712
<i>- Senti, Rita, non lo so
come è successo, ok?</i>

514
00:34:49,823 --> 00:34:53,122
Ma sto facendo tutto quello che posso
per riportarci lì, ok? Te lo prometto.

515
00:34:53,226 --> 00:34:56,787
<i>Stai dando rifugio
un fuggitivo di nome Non sicuro.</i>

516
00:34:56,897 --> 00:35:00,526
Per favore, accosta e aspetta la polizia
per incarcerare il tuo passeggero.

517
00:35:00,634 --> 00:35:03,535
<i>- Diavolo, no. Sai cosa? Fammi uscire di qui.
- Grazie per il tuo aiuto.</i>

518
00:35:03,637 --> 00:35:05,867
Se non hai uno di questi,
ti metteranno in prigione.

519
00:35:05,972 --> 00:35:08,964
Non vorrai finire nelle prigioni qui.
Ci sono stato.

520
00:35:09,075 --> 00:35:11,805
Sono cattivi. Faresti meglio a stare con noi,
per quanto possa sembrare brutto.

521
00:35:11,912 --> 00:35:15,905
- Cosa fai? Perché stiamo rallentando?
- Ho spento la batteria.

522
00:35:20,353 --> 00:35:23,811
Guarda, quanto è lontano?
Possiamo semplicemente prendere un taxi o qualcosa del genere?

523
00:35:27,661 --> 00:35:28,923
Oh merda.

524
00:35:36,870 --> 00:35:39,498
OH! Oh merda!

525
00:35:39,606 --> 00:35:41,836
Sì!

526
00:35:41,942 --> 00:35:45,241
<i>Che diavolo c'è che non va
con te? Quella è la tua macchina.</i>

527
00:35:46,446 --> 00:35:50,177
<i>Oh, diavolo, sì! È in fiamme!</i>

528
00:35:50,283 --> 00:35:52,080
Andiamo!
Usciamo di qui.

529
00:36:01,561 --> 00:36:03,552
<i>Ehi, quanto manca?</i>

530
00:36:04,865 --> 00:36:07,698
Uh, è come se fosse lontano.

531
00:36:07,801 --> 00:36:11,237
Cavolo, potrei davvero
vai a prendere uno Starbucks, sai?

532
00:36:11,338 --> 00:36:14,899
Sì, beh, non credo davvero che abbiamo tempo
per un lavoro manuale, Joe.

533
00:36:20,680 --> 00:36:23,672
<i>Amico, non sembra molto intelligente.
Sei sicuro che sappia dove sta andando?</i>

534
00:36:23,783 --> 00:36:25,978
Lo spero proprio.
E' la nostra unica possibilità.

535
00:36:26,086 --> 00:36:29,613
Comunque, come hai fatto a fare amicizia con questo ragazzo?

536
00:36:29,723 --> 00:36:33,989
E' il mio avvocato.
E non è nemmeno molto bravo.

537
00:36:34,094 --> 00:36:36,654
<i>È un dannato idiota.</i>

538
00:36:36,763 --> 00:36:41,564
C'è una navetta giù al Costco.
Ci lascerà proprio accanto alla macchina del tempo.

539
00:36:59,853 --> 00:37:03,550
Gesù Cristo.
Oh, guarda. Ancora una cosa.

540
00:37:03,657 --> 00:37:07,058
Pensa che otterrà miliardi di dollari
se ci porta lì.

541
00:37:07,160 --> 00:37:11,290
Quindi, se menziona qualcosa a riguardo
un conto di risparmio, stai al gioco, ok?

542
00:37:11,398 --> 00:37:13,298
Già, e se questo?
la macchina del tempo non funziona?

543
00:37:13,400 --> 00:37:16,699
Allora spenderò
il resto della mia vita cercando di risolverlo.

544
00:37:21,474 --> 00:37:27,003
Benvenuti in Costco. Ti amo.
Benvenuti in Costco. Ti amo.

545
00:37:28,114 --> 00:37:30,480
Benvenuti in Costco.
Ti amo.

546
00:37:32,585 --> 00:37:36,385
Lo Shuttle è laggiù al dipartimento di elettronica,
a circa un'ora da qui.

547
00:37:44,331 --> 00:37:46,663
Camminiamo da sempre.
Sei sicuro di sapere dove stai andando?

548
00:37:46,766 --> 00:37:50,258
Sì, conosco abbastanza bene questo posto.
Ho frequentato la facoltà di giurisprudenza qui.

549
00:37:50,370 --> 00:37:52,304
A Costco?

550
00:37:52,405 --> 00:37:54,805
<i>Sì. Non potevo
ci credo anch'io.</i>

551
00:37:54,908 --> 00:37:58,571
<i>Fortunatamente, mio padre era un ex studente
e ha tirato le fila.</i>

552
00:38:00,013 --> 00:38:02,811
<i>Ehi, andiamo, Joe.
Te l'ho già detto...</i>

553
00:38:02,916 --> 00:38:06,010
<i>vorremmo tutti una sega,
ma non abbiamo tempo per questo.</i>

554
00:38:15,762 --> 00:38:17,662
<i>Ehi tesoro, vuoi uscire?</i>

555
00:38:17,764 --> 00:38:20,324
<i>Vuoi uscire, tesoro?</i>

556
00:38:27,040 --> 00:38:29,668
La navetta arriva ogni pochi minuti.
Non dovrebbe volerci molto.

557
00:38:29,776 --> 00:38:33,507
Ho tempo per usare il bagno?

558
00:38:35,715 --> 00:38:38,411
<i>- Uh, il bagno.
- Torno subito.</i>

559
00:38:39,319 --> 00:38:41,787
sì,
sostenere quella cosa.

560
00:38:41,888 --> 00:38:44,186
- Ehi, ti dispiace se insisto, Joe?
- Che cosa?

561
00:38:44,290 --> 00:38:46,121
- Mi piace fare sesso con le ragazze.
- Sì?

562
00:38:46,226 --> 00:38:48,126
- Sì.
- Penso che lo facciano tutti, Frito.

563
00:38:48,228 --> 00:38:51,595
Non come faccio io. Come quando tu
prendilo così, di traverso.

564
00:38:51,698 --> 00:38:54,223
Poi semplicemente, tipo,
esegui il backup. E poi tu-

565
00:38:54,334 --> 00:38:56,529
<i>- Davvero bello.
- Allora tu- Oh, sì!</i>

566
00:38:56,636 --> 00:38:58,729
Fermare! Lo farai
farci prendere, ok?

567
00:38:58,838 --> 00:39:00,738
<i>Attenzione! Attenzione!</i>

568
00:39:00,840 --> 00:39:03,365
<i>Costco ha rilevato un pericolo
fuggitivo nel corridoio 16.702.</i>

569
00:39:03,476 --> 00:39:05,910
Ehi! E Rita?
Non possiamo lasciarla qui.

570
00:39:06,012 --> 00:39:08,242
Non mi interessa.
Dai!

571
00:39:08,348 --> 00:39:12,717
Oh merda. Aspetta un secondo. Cosa faremo?

572
00:39:12,819 --> 00:39:14,753
Aspetta, ok, lo so.
Ecco cosa facciamo.

573
00:39:14,854 --> 00:39:17,618
Andiamo alla macchina del tempo,
poi quando torno al passato...

574
00:39:17,724 --> 00:39:19,658
Le dico di no
per fare l'esperimento.

575
00:39:19,759 --> 00:39:21,954
- Allora non sarà nemmeno qui. Funzionerà, vero?
- Uh-

576
00:39:22,062 --> 00:39:24,030
<i>- No, aspetta.
Per favore, state lontani dalle porte.</i>

577
00:39:24,130 --> 00:39:26,928
Lei è già qui. Questo deve significare
Non sono tornato indietro nel tempo, vero?

578
00:39:27,033 --> 00:39:30,230
- Uh- - No, aspetta, aspetta. Esso
significa solo che non l'ho ancora fatto.

579
00:39:30,336 --> 00:39:33,134
Ok, allora torno indietro e lo dico
lei di non fare l'esperimento.

580
00:39:33,239 --> 00:39:35,799
Allora non dovrò farlo neanche io
perché lei non sarà qui.

581
00:39:35,909 --> 00:39:38,309
- Allora non dovrò venire
tornare indietro e salvarla, giusto? -Io-

582
00:39:38,411 --> 00:39:41,073
- Ma poi aspetta. Perché sono ancora qui?
- Uh-

583
00:39:41,181 --> 00:39:43,149
Maledizione, come va?
questa volta viaggiare funziona?

584
00:39:43,249 --> 00:39:47,117
<i>- Per favore, state lontani.
- Congelati! Mani in alto! Non muoverti!</i>

585
00:39:47,220 --> 00:39:49,916
- Alza le mani!
- Non muoverti! Congelare!

586
00:40:00,066 --> 00:40:03,126
Guardate, se lo siete
riportandomi in quella prigione...

587
00:40:03,236 --> 00:40:05,966
<i>vai avanti e sparami,
perché non c'è modo-</i>

588
00:40:06,072 --> 00:40:09,337
Oh! Fanculo! Oh! Oh!

589
00:40:09,442 --> 00:40:13,936
- Che cosa?
- Oh! Oh. Oh. Oh.

590
00:40:14,047 --> 00:40:15,981
<i>Cosa?</i>

591
00:40:16,082 --> 00:40:18,312
<i>- Oh! Dio! Ehi, fermati!
- Dannazione.</i>

592
00:40:20,253 --> 00:40:23,950
<i>- Cos'è questo?
- Ok, signore, questa è la Casa Bianca.</i>

593
00:40:24,057 --> 00:40:26,355
<i>- Cosa facciamo alla Casa Bianca?
- Cosa?</i>

594
00:40:26,459 --> 00:40:28,757
<i>Ahi! Oh! Maledizione!</i>

595
00:40:28,862 --> 00:40:32,320
<i>I risultati sono venuti fuori
del test del Q.I. di Joe...</i>

596
00:40:32,432 --> 00:40:36,528
<i>aveva attirato l'attenzione
dei più alti livelli di governo.</i>

597
00:40:36,636 --> 00:40:40,800
Ok, aspetta un attimo. Sono il ragazzo più intelligente
nel mondo? Chi lo dice?

598
00:40:40,907 --> 00:40:43,000
Il QI ti mette alla prova
preso in prigione.

599
00:40:43,109 --> 00:40:45,873
Hai ottenuto il punteggio più alto della storia.
Offerto da Carl's Jr.

600
00:40:45,979 --> 00:40:48,880
<i>Sì, stupido idiota, sei ancora più intelligente
del presidente Camacho.</i>

601
00:40:48,982 --> 00:40:51,746
Ecco perché sta facendo
tu, ministro degli Interni.

602
00:40:51,851 --> 00:40:53,819
Ok, allora chi sei?

603
00:40:53,920 --> 00:40:55,649
Sono il ministro dell'energia.

604
00:40:55,755 --> 00:40:58,417
Ha vinto un concorso.
Devo essere un membro del gabinetto.

605
00:40:58,525 --> 00:41:02,325
Sono il segretario di stato.
Offerto da Carl's Jr.

606
00:41:02,428 --> 00:41:05,693
- Perché continui a dirlo?
- Perché mi pagano ogni volta che lo faccio.

607
00:41:05,798 --> 00:41:09,666
È davvero un ottimo modo per fare soldi.
Sei così intelligente, perché non lo sai?

608
00:41:11,437 --> 00:41:13,997
- E' il ministro della Difesa.
- CIAO.

609
00:41:14,107 --> 00:41:17,076
E... ci sono dei funbags laggiù
è il procuratore generale.

610
00:41:17,177 --> 00:41:19,509
CIAO.

611
00:41:19,612 --> 00:41:21,773
E questo è
il ministro dell'Istruzione.

612
00:41:23,850 --> 00:41:27,217
<i>È un po' stupido, ma lo è
Fratellastro del presidente Camacho.</i>

613
00:41:27,320 --> 00:41:29,550
<i>Eppure lo fa
un bel lavoro, eh?</i>

614
00:41:29,656 --> 00:41:33,217
Sai, penso che ci sia stato
una specie di errore...

615
00:41:33,326 --> 00:41:36,784
perché il test che ho fatto
è stato davvero, davvero facile.

616
00:41:36,896 --> 00:41:40,889
Non sono il ragazzo più intelligente
nel mondo. Va bene?

617
00:41:45,205 --> 00:41:49,164
Ok, anche se fosse vero,
Non posso essere il segretario degli Interni.

618
00:41:49,275 --> 00:41:52,733
<i>- Non so nemmeno cosa sia.
- Faresti meglio a scoprirlo.</i>

619
00:41:52,845 --> 00:41:55,712
- Siediti. È il presidente Camacho.
- Ehi, ehi, ehi, tu...

620
00:41:55,815 --> 00:41:59,774
<i>Devo occuparmi di alcune "offerte", tesoro,
quindi dovete aspettare fuori.</i>

621
00:41:59,886 --> 00:42:04,823
<i>Dwayne Elizondo Camacho,
cinque volte campione di Ultimate Smackdown...</i>

622
00:42:04,924 --> 00:42:08,883
<i>superstar del porno e presidente
degli Stati Uniti...</i>

623
00:42:08,995 --> 00:42:12,396
<i>aveva indetto un vertice straordinario
con l'uomo più intelligente del mondo.</i>

624
00:42:12,498 --> 00:42:15,126
- Quindi sei intelligente, eh?
- No, no.

625
00:42:18,571 --> 00:42:21,734
Pensavo che la tua testa sarebbe stata più grande.

626
00:42:24,711 --> 00:42:26,838
Maledizione.

627
00:42:26,946 --> 00:42:29,312
Sembra una nocciolina.

628
00:42:29,415 --> 00:42:31,349
Ti facciamo prestare giuramento.

629
00:42:46,232 --> 00:42:49,599
<i>Signore e signori, il presidente dell'America!</i>

630
00:42:53,206 --> 00:42:55,674
<i>Presidente Camacho!</i>

631
00:42:56,709 --> 00:42:59,473
Stai zitto.

632
00:42:59,579 --> 00:43:03,640
<i>Stai zitto. Metti giù il tuo culo da scimmia.</i>

633
00:43:03,750 --> 00:43:05,308
Rilassati.

634
00:43:09,555 --> 00:43:10,988
Merda.

635
00:43:13,293 --> 00:43:16,456
<i>So che le cose vanno male in questo momento
con tutte quelle stronzate da fame.</i>

636
00:43:16,562 --> 00:43:21,131
E le tempeste di polvere. E stiamo correndo
senza patatine fritte e coperture per burrito.

637
00:43:21,234 --> 00:43:22,861
Sì!

638
00:43:22,969 --> 00:43:25,870
- Ma ho una soluzione.
- E' quello che hai detto l'ultima volta, stronzo!

639
00:43:25,972 --> 00:43:27,872
<i>Ho una soluzione.
Sei uno stronzo!</i>

640
00:43:27,974 --> 00:43:30,568
Carolina del Sud, "che succede?"

641
00:43:38,017 --> 00:43:41,248
Questo è quello che pensavo!

642
00:43:44,057 --> 00:43:47,322
Ora capisco quello di tutti
merda, è emozionante in questo momento...

643
00:43:47,427 --> 00:43:49,952
ma ascolta.

644
00:43:50,063 --> 00:43:52,827
Ho un piano in tre punti
per sistemare tutto.

645
00:43:52,932 --> 00:43:54,422
<i>Distruggilo, Camacho!</i>

646
00:43:54,534 --> 00:43:59,733
Numero uno,
abbiamo questo ragazzo, non sono sicuro.

647
00:43:59,839 --> 00:44:04,674
<i>- Numero due, ha un punteggio più alto
Q.I. di qualsiasi uomo vivente.</i>

648
00:44:04,777 --> 00:44:09,077
<i>E numero tre, sistemerà tutto.</i>

649
00:44:09,182 --> 00:44:12,413
<i>Ti do la mia parola
come presidente.</i>

650
00:44:12,518 --> 00:44:15,043
Risolverà i problemi
con tutti i raccolti morti.

651
00:44:15,154 --> 00:44:17,554
Lo farà
farli ricrescere.

652
00:44:17,657 --> 00:44:22,617
<i>- Raccolti?
- E non è tutto. Ti do la mia parola.</i>

653
00:44:24,697 --> 00:44:27,757
Sistemerà
anche le tempeste di polvere.

654
00:44:29,502 --> 00:44:32,096
Ti do la mia parola.

655
00:44:32,205 --> 00:44:35,732
Lo farà
sistemare l'"economia".

656
00:44:37,844 --> 00:44:40,608
Ed è così intelligente...

657
00:44:40,713 --> 00:44:45,912
farà tutto in una settimana.

658
00:44:46,018 --> 00:44:49,579
<i>Il presidente Camacho era davanti a lui
il mondo e ha promesso a tutti...</i>

659
00:44:49,689 --> 00:44:53,284
<i>che Joe avrebbe risolto
tutti i loro problemi.</i>

660
00:44:53,393 --> 00:44:57,557
<i>Non solo metterebbe fine alla ciotola della polvere
e risanare l'economia...</i>

661
00:44:57,663 --> 00:45:00,291
<i>ma curerebbe l'acne
e anche il mal d'auto.</i>

662
00:45:00,400 --> 00:45:02,664
<i>E se non lo facesse...</i>

663
00:45:02,769 --> 00:45:05,260
<i>Presidente Camacho
ha fatto un'altra promessa.</i>

664
00:45:05,371 --> 00:45:09,000
<i>Avrebbe preso a calci le palle intelligenti di Joe
fino al palato della sua bocca intelligente.</i>

665
00:45:09,108 --> 00:45:13,272
<i>- E poi, lanciava
il suo culo intelligente di nuovo in prigione.</i>

666
00:45:17,683 --> 00:45:19,878
Dovrei... essere onesto
con te, signor Presidente.

667
00:45:19,986 --> 00:45:22,113
Non so come essere
segretario di qualsiasi cosa.

668
00:45:22,221 --> 00:45:23,688
Voglio dire, non l'ho mai fatto
addirittura votato, a dire il vero.

669
00:45:23,790 --> 00:45:26,588
Non so cosa il segretario
degli interni lo è anche.

670
00:45:26,692 --> 00:45:31,356
Avanti, scrocco. Non essere una fighetta.
È meglio della prigione, vero?

671
00:45:31,464 --> 00:45:35,798
Inoltre,
fai un lavoro da urlo...

672
00:45:35,902 --> 00:45:38,132
ottieni un pieno
grazia presidenziale.

673
00:45:38,237 --> 00:45:40,137
- Niente prigione.
- Sì?

674
00:45:40,239 --> 00:45:43,868
Fanculo, sì!
Ora dammi una birra.

675
00:45:43,976 --> 00:45:46,035
<i>E procuratene uno anche a te.</i>

676
00:45:51,918 --> 00:45:53,943
Merda!

677
00:45:54,053 --> 00:45:56,521
<i>Aspetta, Vato!</i>

678
00:45:56,622 --> 00:45:58,351
<i>Whoo!</i>

679
00:46:18,945 --> 00:46:21,072
- Fai qualcosa di intelligente.
- Sì.

680
00:46:22,448 --> 00:46:26,077
Uh, va bene.
Uh-

681
00:46:26,185 --> 00:46:29,245
<i>Lo farò, uh-</i>

682
00:46:29,355 --> 00:46:32,916
- Ehi, abbiamo trovato l'avvocato che volevi.
-Oh, va bene. Ottimo, grazie.

683
00:46:33,025 --> 00:46:38,019
<i>Uh, proprio adesso, ho intenzione di, uh, sai,
conferire con il mio avvocato.</i>

684
00:46:38,130 --> 00:46:39,995
<i>Capisci?
Quindi torno subito.</i>

685
00:46:40,099 --> 00:46:43,466
Devo andare a lavorare su alcune cose sul raccolto,
prenditi cura di quello.

686
00:46:43,569 --> 00:46:48,233
- Speriamo che tutto sia risolto per quando torneremo qui.
- Sembra piuttosto intelligente.

687
00:46:48,341 --> 00:46:50,309
Aspetta qui, ok?
Aspetta lì.

688
00:46:50,409 --> 00:46:53,242
Amico, è trepidante.
Mi hai trovato una stanza alla Casa Bianca.

689
00:46:53,346 --> 00:46:55,314
Tutti scopano alla Casa Bianca.
Tutti.

690
00:46:55,414 --> 00:46:57,041
- Sì?
- Sì.

691
00:46:57,149 --> 00:47:00,585
Sono davvero felice che tu sia felice di essere qui, Frito,
ma ti ho portato qui per aiutarmi.

692
00:47:00,686 --> 00:47:03,348
<i>Non so la prima cosa
sulla coltivazione dei raccolti...</i>

693
00:47:03,456 --> 00:47:05,686
molto meno
la dannata "economia".

694
00:47:05,791 --> 00:47:07,725
Eco-Economia.

695
00:47:07,827 --> 00:47:10,762
Vediamo.
Colture in crescita-

696
00:47:10,863 --> 00:47:14,526
No, ho solo bisogno che tu me lo dica
come arrivare alla macchina del tempo.

697
00:47:14,634 --> 00:47:18,798
Oh, è facile.
Vai al museo e roba del genere.

698
00:47:18,905 --> 00:47:20,930
È come...
È tipo vicino al museo...

699
00:47:21,040 --> 00:47:23,634
più o meno, ma, beh,
in realtà, non proprio.

700
00:47:23,743 --> 00:47:28,271
Più come... Ma per strada. Vai, um-
Aspetta. Fammi ricominciare da capo.

701
00:47:28,381 --> 00:47:30,246
Ok, lo sai
dov'è la macchina del tempo?

702
00:47:30,349 --> 00:47:33,318
EHI. Disegnami e basta
una mappa, ok?

703
00:47:33,419 --> 00:47:36,047
Vuoi ancora i soldi?

704
00:47:36,155 --> 00:47:38,988
OH. Se avessi dei soldi
e una stanza alla Casa Bianca...

705
00:47:39,091 --> 00:47:43,994
- Direi: "È mio, tutta la notte!"
- Ascoltare. Taglialo!

706
00:47:44,096 --> 00:47:46,894
Ascolta, l'ho detto a queste persone
che eri intelligente, ok?

707
00:47:46,999 --> 00:47:49,229
- Quindi comportati in modo intelligente!
- Intelligente come te?

708
00:47:49,335 --> 00:47:52,827
<i>"Oh, devo andare
alla macchina del tempo. Voglio andare a casa. "</i>

709
00:47:52,939 --> 00:47:55,737
- Non parlo così.
- "Non parlo così."

710
00:47:55,841 --> 00:47:57,775
Merda, ho pensato
eravate in due.

711
00:47:57,877 --> 00:47:59,674
Vedere?

712
00:47:59,779 --> 00:48:02,339
<i>Non sembra così grande, vero?</i>

713
00:48:02,448 --> 00:48:05,576
Ok. Andiamo a dare un'occhiata
a quei raccolti.

714
00:48:05,685 --> 00:48:09,678
Soprattutto quelli, sai,
intorno all'area del museo.

715
00:48:11,290 --> 00:48:13,986
Va bene?
Ehi, andiamo!

716
00:48:15,928 --> 00:48:20,490
Ora, o conduci, segui,
o togliersi di mezzo. Va bene?

717
00:48:20,600 --> 00:48:23,933
Ehi.
Te lo sei appena inventato?

718
00:48:24,036 --> 00:48:26,971
Sì, l'ho fatto.
Ora guarda...

719
00:48:27,073 --> 00:48:29,667
Ho anche bisogno di aiuto per trovare questa ragazza di nome Rita,
tipo, subito...

720
00:48:29,775 --> 00:48:32,175
- e Frito ti darà una mano.
- Perché?

721
00:48:33,913 --> 00:48:39,044
Beh, perché, sai,
sarebbe una risorsa essenziale... integrale...

722
00:48:39,151 --> 00:48:43,952
<i>sai, per il nostro team,
per noi, sai, utilizzare.</i>

723
00:48:50,596 --> 00:48:53,497
Utilizzala!
Utilizzala!

724
00:48:53,599 --> 00:48:55,692
<i>Utilizza!</i>

725
00:48:55,801 --> 00:48:58,861
Ehi, ma la porterai qui, vero?

726
00:48:58,971 --> 00:49:01,667
O si.
Prima il culo!

727
00:49:03,809 --> 00:49:06,512
<i>- Utilizzala!
- Va bene.</i>

728
00:49:12,151 --> 00:49:15,518
Cavolo! Posso avvicinarmi
le tue panchine?

729
00:49:21,127 --> 00:49:23,755
Eh sì.
Questo fa davvero schifo.

730
00:49:23,863 --> 00:49:26,696
<i>Frito, perché non vieni qui e,
uh, dai un'occhiata a questo?</i>

731
00:49:26,799 --> 00:49:30,235
<i>Avanti. Muoviti qui, amico.
Voglio capirlo.</i>

732
00:49:30,336 --> 00:49:34,136
Vedi, non c'è molta umidità.
Hai la mappa?

733
00:49:34,240 --> 00:49:36,208
- O si.
- Discretamente.

734
00:49:40,546 --> 00:49:43,310
- E' proprio lì.
- Lo vedo. Lo vedo.

735
00:49:43,416 --> 00:49:45,976
<i>Alzati con me.</i>

736
00:49:46,085 --> 00:49:49,953
Yo, signor segretario, non ne sono sicuro.
Hanno trovato quella puttana che volevi.

737
00:49:50,056 --> 00:49:53,048
Ehi, potrebbe essere così che ti riferisci
alle donne del futuro, ma andiamo.

738
00:49:53,159 --> 00:49:57,425
No, signore. Si scopre che ha accusato un tizio
un sacco di soldi e non li ho spesi.

739
00:49:57,530 --> 00:49:59,521
<i>Non preoccuparti però.
La tireremo fuori...</i>

740
00:49:59,632 --> 00:50:02,931
con una licenza di prostituzione per rilascio di lavoro
finché ti occupi di lei.

741
00:50:03,035 --> 00:50:06,232
Toglimi le mani di dosso. Cosa ne pensi?
Lo farò, correrò per il campo?

742
00:50:06,338 --> 00:50:08,670
Che cazzo
state fissando tutti?

743
00:50:08,774 --> 00:50:10,799
- Joe?
- Non è sicuro, signora.

744
00:50:10,910 --> 00:50:14,812
- Segretario non ne sono sicuro.
- Segretario? Segretario di cosa?

745
00:50:14,914 --> 00:50:19,510
Ragazzi, vi dispiacerebbe se lo avessimo fatto?
un piccolo momento insieme? Solo?

746
00:50:19,618 --> 00:50:24,021
<i>Lo sai,
tra i cespugli?</i>

747
00:50:25,758 --> 00:50:27,692
Oh, amico.

748
00:50:36,268 --> 00:50:39,829
- Fanculo, Joe!
- Ehi, vuoi che veniamo con noi per assicurarci che spenga?

749
00:50:39,939 --> 00:50:41,964
No grazie.
Posso gestirlo. Sì.

750
00:50:42,074 --> 00:50:45,305
Pensavo fossi in prigione.
Come sei diventato ministro degli Interni?

751
00:50:45,411 --> 00:50:47,709
Continua a camminare.
Spiegherò tutto.

752
00:50:56,489 --> 00:50:58,457
Va bene.
Preparati a correre.

753
00:51:00,926 --> 00:51:03,554
<i>- Cosa?
- Oh, dannazione.</i>

754
00:51:03,662 --> 00:51:06,460
Ben fatto, Frito. Sai cosa?
Basta scappare comunque.

755
00:51:06,565 --> 00:51:08,499
Chiederemo indicazioni
sulla strada.

756
00:51:08,601 --> 00:51:11,764
Non c'è modo. Ho trascorso gli ultimi due giorni
cercandolo. Non è facile da trovare.

757
00:51:11,871 --> 00:51:14,840
Accidenti. Non posso tornare in prigione,
e di sicuro non posso risolvere questi problemi.

758
00:51:14,940 --> 00:51:18,068
Tutto quello che so è che è meglio che trovi Upgrayedd
prima che mi trovi.

759
00:51:18,177 --> 00:51:21,544
Ascoltami. Upgrayed
non riesco a trovarti, ok? È impossibile!

760
00:51:21,647 --> 00:51:24,377
- O si?
- Sì! E anche se Upgrayedd...

761
00:51:24,483 --> 00:51:26,474
potrebbe in qualche modo magicamente
viaggiare nel tempo...

762
00:51:26,585 --> 00:51:30,021
abbiamo ragazzi dei servizi segreti con armi enormi
proteggendoci, ok?

763
00:51:30,122 --> 00:51:32,022
Quindi non preoccuparti.
Sei al sicuro.

764
00:51:32,124 --> 00:51:35,287
E sai cosa? Non sono affari miei
ma quando torniamo...

765
00:51:35,394 --> 00:51:38,022
tu e Upgrayedd dovreste riflettere seriamente
sulla consulenza di coppia, ok?

766
00:51:38,130 --> 00:51:42,567
E dovresti anche pensare a magari trovarlo
un art manager che non sia anche il tuo ragazzo.

767
00:51:42,668 --> 00:51:46,764
<i>Ehi!
Non si sta spegnendo?</i>

768
00:51:46,872 --> 00:51:51,002
Uh, no, lo è.
Noi... l'abbiamo già fatto.

769
00:51:51,110 --> 00:51:53,601
<i>Sì. È stato fantastico.</i>

770
00:51:55,815 --> 00:51:59,478
Ok. Ehi, un paio di noi ragazzi
ci stavamo chiedendo, ehm...

771
00:51:59,585 --> 00:52:01,553
se andassimo in stile familiare
su di lei.

772
00:52:04,089 --> 00:52:07,547
Eh sì,
probabilmente non adesso.

773
00:52:07,660 --> 00:52:11,118
<i>Dovremmo concentrarci sui raccolti.
Quindi torniamo al lavoro. Forse più tardi.</i>

774
00:52:18,237 --> 00:52:19,932
Che diavolo è questo?

775
00:52:22,842 --> 00:52:26,710
<i>- Sa di Gatorade.
- È roba di Brawndo?</i>

776
00:52:26,812 --> 00:52:30,543
<i>Stanno annaffiando i raccolti
con una bevanda sportiva?</i>

777
00:52:32,218 --> 00:52:34,948
<i>Brawndo il Mutilatore della Sete
era venuto a sostituire l'acqua...</i>

778
00:52:35,054 --> 00:52:37,215
<i>praticamente ovunque.</i>

779
00:52:37,323 --> 00:52:39,518
<i>Acqua, la componente base
di tutta la vita...</i>

780
00:52:39,625 --> 00:52:42,617
<i>era stato considerato una minaccia
al margine di profitto di Brawndo.</i>

781
00:52:42,728 --> 00:52:46,220
<i>La soluzione è arrivata durante
la crisi di bilancio del 2330...</i>

782
00:52:46,332 --> 00:52:51,167
<i>quando la Brawndo Corporation
ho semplicemente comprato la F. D. A...</i>

783
00:52:51,270 --> 00:52:52,737
<i>e la F.C.C...</i>

784
00:52:52,838 --> 00:52:55,068
<i>permettendo loro di dire,
fare e vendere...</i>

785
00:52:55,174 --> 00:52:57,074
<i>tutto ciò che volevano.</i>

786
00:53:02,114 --> 00:53:04,742
<i>Joe non lo sapeva
niente di tutto questo...</i>

787
00:53:04,850 --> 00:53:08,843
<i>ma ha visto un problema
che potrebbe effettivamente essere in grado di risolvere.</i>

788
00:53:08,954 --> 00:53:13,516
<i>- Con le sue opzioni in esaurimento,
Joe ha fatto un passo coraggioso.</i>

789
00:53:13,626 --> 00:53:15,753
<i>Non lo farebbe
togliti di mezzo.</i>

790
00:53:15,861 --> 00:53:18,728
<i>Questa volta sarebbe stato lui a condurre.</i>

791
00:53:18,831 --> 00:53:20,856
Per l'ultima volta,
sono abbastanza sicuro...

792
00:53:20,966 --> 00:53:23,935
cosa sta uccidendo i raccolti
è questa roba di Brawndo.

793
00:53:24,036 --> 00:53:26,800
Ma Brawndo ha ciò che le piante desiderano.
Ha elettroliti.

794
00:53:26,906 --> 00:53:28,965
<i>Quindi aspetta un attimo.
Quello che stai dicendo...</i>

795
00:53:29,074 --> 00:53:32,874
è che ci vuoi
per dare acqua ai raccolti.

796
00:53:32,978 --> 00:53:36,004
- SÌ.
- Acqua. Tipo fuori dal bagno?

797
00:53:36,115 --> 00:53:40,108
Beh, voglio dire, non deve esserlo
fuori dal gabinetto, ma sì, questa è l'idea.

798
00:53:40,219 --> 00:53:43,552
- Ma Brawndo ha ciò che bramano le piante.
- Contiene elettroliti.

799
00:53:43,656 --> 00:53:45,624
Ok, guarda.

800
00:53:45,724 --> 00:53:49,216
Le piante non crescono, quindi ne sono abbastanza sicuro
che il Brawndo non funziona.

801
00:53:49,328 --> 00:53:53,992
Ora, non sono un botanico, ma lo so
che se metti acqua sulle piante, crescono.

802
00:53:54,099 --> 00:53:57,796
Beh, non ho mai visto piante
crescere senza WC.

803
00:53:57,903 --> 00:54:01,168
Ehi, va bene. Sei sicuro di no
il ragazzo più intelligente del mondo?

804
00:54:01,273 --> 00:54:05,232
- Vuoi risolvere questo problema.
Voglio ottenere la grazia.

805
00:54:05,344 --> 00:54:09,303
Allora perché non ci proviamo, okay?
e non preoccuparti di ciò che bramano le piante?

806
00:54:09,415 --> 00:54:11,883
Brawndo ce l'ha
ciò che bramano le piante.

807
00:54:11,984 --> 00:54:14,509
- Maledizione.
- Sì, contiene elettroliti.

808
00:54:14,620 --> 00:54:17,054
Cosa sono gli elettroliti?
Lo sai almeno?

809
00:54:17,156 --> 00:54:19,920
E' quello che usano
per fare Brawndo.

810
00:54:20,025 --> 00:54:22,653
Sì, ma perché lo fanno?
usarli per creare Brawndo?

811
00:54:22,761 --> 00:54:25,321
Perché Brawndo
ho preso gli elettroliti.

812
00:54:28,334 --> 00:54:32,771
<i>Dopo diverse ore,
Joe alla fine rinunciò alla logica e alla ragione...</i>

813
00:54:32,871 --> 00:54:35,931
<i>e lo hanno semplicemente detto al gabinetto
che poteva parlare con le piante...</i>

814
00:54:36,041 --> 00:54:38,669
<i>e che volevano acqua.</i>

815
00:54:39,778 --> 00:54:42,110
<i>Ha creato credenti
fuori da tutti.</i>

816
00:54:42,214 --> 00:54:45,775
<i>Joe non lo sapeva,
ma gli amati elettroliti...</i>

817
00:54:45,884 --> 00:54:49,843
<i>erano i sali che erano stati
accumulandosi nel terriccio nel corso dei decenni...</i>

818
00:54:49,955 --> 00:54:52,685
<i>uccidere le piante
e che conduce alla ciotola della polvere.</i>

819
00:54:52,791 --> 00:54:58,525
<i>In qualità di Segretario degli Interni,
Joe ha ordinato che tutti i raccolti venissero irrigati...</i>

820
00:54:58,630 --> 00:55:03,761
<i>promettendo che, nel tempo, le piante sarebbero cresciute
e la ciotola della polvere finirebbe.</i>

821
00:55:03,869 --> 00:55:07,896
<i>Era sulla buona strada
alla piena grazia presidenziale.</i>

822
00:55:08,007 --> 00:55:11,135
<i>O almeno così sembrava.</i>

823
00:55:12,244 --> 00:55:16,146
Amico, spero che qualcosa
cresce velocemente.

824
00:55:16,248 --> 00:55:18,239
Sì. Quindi possiamo trasportare
il nostro culo a casa.

825
00:55:18,350 --> 00:55:21,945
Uomo. Pensi davvero che quelle persone
sarebbe morto di fame?

826
00:55:23,489 --> 00:55:28,119
Non lo so. Voglio dire, come è andato il mondo
è mai successo così?

827
00:55:28,227 --> 00:55:32,095
Sai che le cose vanno male
quando vengono da me per avere risposte.

828
00:55:32,197 --> 00:55:34,961
- È una strana sensazione essere più intelligente di tutti.
- Mm-hmm.

829
00:55:35,067 --> 00:55:37,297
- Non ci sono abituato.
- Sì. Neanche io.

830
00:55:40,039 --> 00:55:43,770
Pensi che Einstein andasse in giro pensando
erano tutti un mucchio di stupidi stronzi?

831
00:55:43,876 --> 00:55:46,436
Sì.
Non ci avevo pensato.

832
00:55:46,545 --> 00:55:50,675
- Adesso sai perché ha costruito quella bomba.
- Sì.

833
00:55:53,085 --> 00:55:55,280
Ehi, Joe, ascolta.
Quei poliziotti-

834
00:55:55,387 --> 00:55:57,651
<i>- Oh, ehi. Mi dispiace.
- No. No.</i>

835
00:55:57,756 --> 00:56:00,782
Lo hanno detto
mi hai concesso la grazia.

836
00:56:00,893 --> 00:56:03,919
Sai, se non l'avessi fatto,
Sarei ancora in prigione adesso, quindi...

837
00:56:05,230 --> 00:56:07,858
Immagino di doverti uno.

838
00:56:10,069 --> 00:56:13,630
Lo sai, non devi dormire
sul pavimento se non vuoi.

839
00:56:15,040 --> 00:56:19,204
OH. No, sono...
Sto bene. Sì.

840
00:56:19,311 --> 00:56:23,372
Inoltre, sai, non penso che sia Upgrayedd
ne sarei troppo felice.

841
00:56:23,482 --> 00:56:25,143
Tu a letto con uno sconosciuto.

842
00:56:26,885 --> 00:56:29,149
Sì.

843
00:56:32,057 --> 00:56:33,888
Lo so. Lo so.

844
00:56:35,994 --> 00:56:40,988
<i>Sì. Oh, cavolo.</i>

845
00:56:48,941 --> 00:56:51,501
Oh, merda.
È Upgrayedd.

846
00:56:51,610 --> 00:56:54,044
<i>Oh, merda. Non è Upgrayedd.</i>

847
00:56:54,146 --> 00:56:56,444
<i>Dato abbastanza tempo,
Il piano di Joe potrebbe aver funzionato.</i>

848
00:56:56,548 --> 00:56:58,880
<i>Ma quando le azioni Brawndo
improvvisamente è sceso a zero...</i>

849
00:56:58,984 --> 00:57:01,418
<i>lasciando metà della popolazione
disoccupato...</i>

850
00:57:01,520 --> 00:57:05,217
<i>folle stupide e inferocite sono scese in strada,
rivolte e saccheggi...</i>

851
00:57:05,324 --> 00:57:07,258
<i>e urlando
per la testa di Joe.</i>

852
00:57:07,359 --> 00:57:10,055
<i>Una riunione di gabinetto d'emergenza
si chiamava...</i>

853
00:57:10,162 --> 00:57:12,494
<i>con il C.E.O.
della Brawndo Corporation.</i>

854
00:57:12,598 --> 00:57:15,066
Come mai nessuno compra?
Brawndo il Mutilatore della Sete?

855
00:57:15,167 --> 00:57:17,533
Oh, merda. Metà del paese
lavora per Brawndo.

856
00:57:17,636 --> 00:57:20,400
<i>Non più!
Le azioni sono scese a zero...</i>

857
00:57:20,506 --> 00:57:22,667
<i>e il computer lo ha fatto
quella cosa del licenziamento automatico a tutti.</i>

858
00:57:22,774 --> 00:57:25,334
- Siamo tutti disoccupati!
- Pensi che questo faccia schifo l'"economia"?

859
00:57:25,444 --> 00:57:29,505
- Perché sta succedendo questo?
- Penso che sia perché siamo passati all'acqua, ma-

860
00:57:29,615 --> 00:57:32,106
- Vuoi dire che è tutta colpa tua?
- Che cosa?

861
00:57:32,217 --> 00:57:36,051
Sì, è colpa tua. Questa merda è iniziata
succedendo quando siamo passati all'acqua!

862
00:57:36,155 --> 00:57:40,057
Portato a te da Carl's Jr. Portato a te
di Carl's Jr. Offerto da Carl's Jr.

863
00:57:42,794 --> 00:57:44,591
<i>Fox Notizie.</i>

864
00:57:47,833 --> 00:57:50,893
Ha provato a prendere dell'acqua
dai bagni...

865
00:57:51,003 --> 00:57:54,939
ma è il Segretario Non sono sicuro
che adesso si ritrova in bagno.

866
00:57:55,040 --> 00:57:56,940
E come storia
si abbassa i pantaloni...

867
00:57:57,042 --> 00:58:00,307
e si prepara ad abbassare il culo
sulla testa di Non sono sicuro...

868
00:58:00,412 --> 00:58:04,405
sarà Papà Giustizia
chi gli cagherà addosso questa volta.

869
00:58:04,516 --> 00:58:08,714
Ora andiamo in diretta su Violence Channel
corrispondente Formica Davis...

870
00:58:08,820 --> 00:58:12,688
alla Corte Estrema
con i punti salienti del processo di oggi.

871
00:58:15,194 --> 00:58:19,392
Grazie, Velveeta.
Beh, è iniziato noioso e lento...

872
00:58:19,498 --> 00:58:23,059
con Non sicuro che cerca di prendere in giro tutti
con un sacco di chiacchiere intelligenti.

873
00:58:23,168 --> 00:58:27,264
<i>Bla, bla, bla. Devi credermi!</i>

874
00:58:27,372 --> 00:58:29,363
<i>Quella parte del processo ha fatto schifo.</i>

875
00:58:29,474 --> 00:58:32,136
<i>Ma allora, il capo "J"
è appena andato via.</i>

876
00:58:32,244 --> 00:58:34,269
<i>Ha detto: "Amico, qualunque cosa.</i>

877
00:58:34,379 --> 00:58:36,973
<i>Quel tizio è dannatamente colpevole.
Lo sappiamo tutti. "</i>

878
00:58:37,082 --> 00:58:40,848
<i>E ha condannato il suo culo
ad una notte di Riabilitazione.</i>

879
00:58:40,953 --> 00:58:43,513
Ehi, riabilitazione?
Una notte?

880
00:58:43,622 --> 00:58:45,522
Non sembra così male.

881
00:58:45,624 --> 00:58:47,489
Non così male, eh?

882
00:58:47,593 --> 00:58:50,858
<i>Ecco alcuni punti salienti
dalla riabilitazione della settimana scorsa.</i>

883
00:59:01,840 --> 00:59:04,934
<i>E chi potrebbe dimenticare quel meraviglioso finale...</i>

884
00:59:05,043 --> 00:59:07,534
<i>dell'ufficiale di riabilitazione Tylenol Jones?</i>

885
00:59:07,646 --> 00:59:11,343
E domani sera sembra ancora più bello.

886
00:59:11,450 --> 00:59:15,853
Si dice che Beef Supreme sia in persona
potrebbe uscire dalla pensione.

887
00:59:15,954 --> 00:59:18,650
Oh. Grazie, Formica.

888
00:59:20,125 --> 00:59:23,117
Quindi pensi di poter scappare di nuovo
come hai fatto l'ultima volta?

889
00:59:23,228 --> 00:59:26,026
- No. Hanno praticamente risolto il problema.
- Come?

890
00:59:26,131 --> 00:59:28,395
Mi hanno incatenato
ad una grande roccia.

891
00:59:29,801 --> 00:59:31,701
<i>- Oh.
- Sì.</i>

892
00:59:31,803 --> 00:59:33,998
Guarda, Rita, prendi Frito.

893
00:59:34,106 --> 00:59:37,234
Fatti riportare alla macchina del tempo
senza di me. Non aspettare.

894
00:59:37,342 --> 00:59:41,369
No. Avresti potuto separarti da me prima,
ma non l'hai fatto.

895
00:59:41,480 --> 00:59:44,881
Senti, vuoi ripagarmi?
Torna indietro, ok?

896
00:59:44,983 --> 00:59:47,543
Di' alla gente di leggere libri.

897
00:59:47,653 --> 00:59:49,746
Di' alla gente di restare a scuola,
lo sai.

898
00:59:49,855 --> 00:59:53,382
Di' alla gente di semplicemente
usare il cervello o qualcosa del genere.

899
00:59:53,492 --> 00:59:56,689
<i>Penso che forse il mondo sia diventato così
a causa di persone come me.</i>

900
00:59:56,795 --> 01:00:01,391
Non ho mai fatto niente nella mia vita.
Almeno eri un artista, sai?

901
01:00:01,500 --> 01:00:04,060
<i>- Quindi torna indietro e-
- La visita è finita!</i>

902
01:00:07,039 --> 01:00:10,497
E Rita, qualunque cosa tu faccia,
continua a dipingere, ok?

903
01:00:12,044 --> 01:00:14,012
Buona fortuna, Joe.

904
01:00:21,219 --> 01:00:24,086
<i>Ok, ne mancano cinque e ne manca ancora uno.</i>

905
01:00:24,189 --> 01:00:27,886
<i>Sei pronto per un duello tra monster truck
fino alla morte?</i>

906
01:00:27,993 --> 01:00:31,520
<i>Sì! Lasciamo perdere
per l'Esercito della Chitarra.</i>

907
01:00:33,632 --> 01:00:35,600
<i>Okay, faremo questa merda.</i>

908
01:00:35,701 --> 01:00:38,864
<i>Ma prima, guidarci
nel nostro inno naturale...</i>

909
01:00:38,970 --> 01:00:43,737
<i>la stella di Ow! Le mie palle!
Hormel Chavez!</i>

910
01:00:43,842 --> 01:00:46,777
Grazie. Grazie.

911
01:00:46,878 --> 01:00:51,872
<i>Ehi! Vieni qui!</i>

912
01:00:51,983 --> 01:00:55,544
Vieni qui!

913
01:00:55,654 --> 01:00:57,554
<i>Proprio nelle palle!</i>

914
01:00:57,656 --> 01:01:02,457
È proprio così che è andata quella merda in TV!

915
01:01:02,561 --> 01:01:06,793
Questa esecuzione ti è stata offerta
di Brawndo il Mutilatore della Sete.

916
01:01:06,898 --> 01:01:08,798
<i>Dopo aver ucciso qualcuno...</i>

917
01:01:08,900 --> 01:01:10,834
<i>- il tuo corpo ha bisogno di elettroliti.
- Sì.</i>

918
01:01:10,936 --> 01:01:14,235
Allora, la mia macchina è qui davanti...

919
01:01:14,339 --> 01:01:16,603
ogni volta che mi vuoi
per portarti...

920
01:01:16,708 --> 01:01:18,938
alla macchina del tempo.

921
01:01:19,044 --> 01:01:20,978
Grazie, Frito.

922
01:01:21,079 --> 01:01:23,172
<i>- Sì.
- Non ti sento!</i>

923
01:01:23,281 --> 01:01:26,478
E' un vero peccato
riguardo Joe, eh?

924
01:01:26,585 --> 01:01:29,179
<i>- Non ti sento!
- Sì.</i>

925
01:01:29,287 --> 01:01:34,748
<i>Oh! Puoi alzare questo?
Adoro la riabilitazione.</i>

926
01:01:46,271 --> 01:01:50,731
<i>Va bene. Incontriamoci
i nostri addetti alla riabilitazione per stasera.</i>

927
01:01:50,842 --> 01:01:54,141
<i>Con un record combinato
di 62 uccisioni...</i>

928
01:01:54,246 --> 01:01:59,081
<i>per favore, diamo il benvenuto a Vinny Mawumba
nel Dildozer!</i>

929
01:02:04,890 --> 01:02:10,658
<i>E suo fratello Bobby Mawumba
nell'Ass Blaster!</i>

930
01:02:10,762 --> 01:02:12,730
Prendo anch'io un camion, vero?

931
01:02:12,831 --> 01:02:15,561
Sì.
Eccolo.

932
01:02:25,210 --> 01:02:27,178
Entra.

933
01:02:31,683 --> 01:02:34,049
Hai ancora
la catena attaccata.

934
01:02:36,254 --> 01:02:38,814
<i>- La porta non si chiude.
- E la catena?</i>

935
01:02:38,924 --> 01:02:40,892
- Potremmo romperlo.
- No. Potrebbe scappare.

936
01:02:40,992 --> 01:02:44,553
- Ho un'idea. Mettiamolo nel bagagliaio.
- Sì. Funzionerà.

937
01:02:48,133 --> 01:02:51,694
<i>- Chi è intelligente adesso?
- Tiriamo fuori il nostro criminale.</i>

938
01:02:51,803 --> 01:02:54,931
<i>Ha cercato di rovinare il paese
versando l'acqua del WC sui raccolti.</i>

939
01:02:55,040 --> 01:02:57,440
<i>È costato a milioni di persone
il loro lavoro.</i>

940
01:02:57,542 --> 01:03:00,875
<i>Prepariamoci
riabilitare Non sono sicuro!</i>

941
01:03:12,891 --> 01:03:15,257
Non lo avrei mai immaginato
è così che sarei morto.

942
01:03:15,360 --> 01:03:18,261
<i>Sei pronto per un po' di azione macchina dopo macchina?</i>

943
01:03:18,363 --> 01:03:20,331
Sì.

944
01:03:21,433 --> 01:03:24,266
- Non posso guardarlo.
- Questo è-

945
01:03:24,369 --> 01:03:28,863
<i>Sarà così triste.
Spero di non piangere.</i>

946
01:03:30,675 --> 01:03:34,577
Santo cielo!
Frito, vieni qui! Aspetto!

947
01:03:34,679 --> 01:03:37,147
Aveva ragione.
L'acqua... ha funzionato.

948
01:03:37,249 --> 01:03:39,877
Frito, puoi?
portarmi lì?

949
01:03:40,852 --> 01:03:42,752
SÌ.

950
01:03:42,854 --> 01:03:45,846
<i>No, fottuto idiota.
Al luogo di riabilitazione.</i>

951
01:03:45,957 --> 01:03:47,982
- Uh, da questa parte.
- Sì!

952
01:03:52,564 --> 01:03:54,464
Andiamo, Frito.
Fretta!

953
01:03:54,566 --> 01:03:57,592
<i>E ora, amico, quello
tutti sono venuti qui per vedere...</i>

954
01:03:57,702 --> 01:04:01,297
<i>- Sì!
- l'unico ufficiale imbattuto nella storia...</i>

955
01:04:01,406 --> 01:04:04,933
<i>uscita dalla pensione
solo per spaccare il culo a Non sono sicuro...</i>

956
01:04:05,043 --> 01:04:10,003
<i>provocando la correzione più grande, più imponente
veicolo mai costruito nella storia-</i>

957
01:04:10,115 --> 01:04:13,983
<i>più grande del Dildozer,
più grande dell'Ass Blaster...</i>

958
01:04:14,085 --> 01:04:18,112
<i>più grande e più grande di tutto
mai prima nella storia-</i>

959
01:04:18,223 --> 01:04:21,158
<i>il nuovissimo Assdozer!</i>

960
01:04:21,259 --> 01:04:23,955
<i>Arrenditi per Beef Supreme!</i>

961
01:04:27,532 --> 01:04:29,432
Oh!

962
01:04:35,440 --> 01:04:37,374
OH!

963
01:04:51,756 --> 01:04:55,021
<i>Oh, merda. Penso che fosse troppo grande, eh?</i>

964
01:04:55,126 --> 01:04:57,617
<i>Sembra di sì
"sperimentare"...</i>

965
01:04:57,729 --> 01:05:01,028
<i>un po' di "tecnologico"
differenze...</i>

966
01:05:01,132 --> 01:05:03,032
<i>quindi, merda.</i>

967
01:05:03,134 --> 01:05:06,501
Frito, guarda!

968
01:05:06,605 --> 01:05:08,800
- Funziona ovunque!
- Eh.

969
01:05:08,907 --> 01:05:12,968
<i>Beh, merda. È un grosso mucchio di rocce.</i>

970
01:05:13,078 --> 01:05:16,206
<i>- Mi ricorda un po' quella volta in cui ero-
- Amico.</i>

971
01:05:16,314 --> 01:05:18,339
<i>- Ehi!
- Oh, oh, va bene.</i>

972
01:05:18,450 --> 01:05:20,645
<i>- Inizia questa merda!
- Inizieremo senza Beef Supreme.</i>

973
01:05:20,752 --> 01:05:24,483
<i>Che la riabilitazione abbia inizio!</i>

974
01:05:34,032 --> 01:05:36,592
Oh, merda.

975
01:05:36,701 --> 01:05:39,602
Dai. Dai.

976
01:05:39,704 --> 01:05:42,172
<i>Avanti, Frito. Sbrigati!</i>

977
01:05:44,809 --> 01:05:47,505
Oh!

978
01:05:52,217 --> 01:05:53,741
Maledizione.

979
01:05:56,154 --> 01:06:00,022
- Sì!
- Gesù, c'era mancato poco.

980
01:06:02,527 --> 01:06:05,428
Signor Presidente! Signor Presidente,
Ho bisogno di parlarti.

981
01:06:05,530 --> 01:06:07,725
<i>Devi fermare questa cosa.
Aveva ragione riguardo all'acqua.</i>

982
01:06:07,832 --> 01:06:10,733
<i>Abbiamo superato alcuni raccolti
sulla strada qui. Stanno crescendo.</i>

983
01:06:10,835 --> 01:06:12,735
Non ho visto nessun raccolto.

984
01:06:13,872 --> 01:06:15,567
<i>Stanno girando intorno.</i>

985
01:06:15,674 --> 01:06:18,199
<i>Lo faranno
il Malachia Crunch su di lui!</i>

986
01:06:20,845 --> 01:06:24,246
<i>- Questa è una mossa illegale, ok? Quindi non dirlo a nessuno.
-Oh!</i>

987
01:06:45,070 --> 01:06:48,062
<i>Quindi, uh-quindi il vincitore è, uh-</i>

988
01:06:49,874 --> 01:06:53,071
<i>- Mi stai prendendo per il culo.
- Ha vinto?</i>

989
01:06:55,947 --> 01:06:58,142
Uh-oh. Aspetto.

990
01:07:00,018 --> 01:07:03,749
<i>Porca puttana! È manzo supremo!</i>

991
01:07:11,096 --> 01:07:12,859
<i>Manzo supremo! Sì! Sì!</i>

992
01:07:12,964 --> 01:07:17,230
Ehi, Frito. Frito, ti ricordi
quei raccolti che abbiamo visto fuori strada...

993
01:07:17,335 --> 01:07:19,963
- proprio vicino allo Starbucks?
- Uh-eh.

994
01:07:20,071 --> 01:07:24,167
- EHI. Vuoi fare un po' di soldi?
- Mi piacciono i soldi.

995
01:07:38,389 --> 01:07:42,689
Ehi, il... il principale
lo schermo non funziona correttamente...

996
01:07:42,794 --> 01:07:45,319
e avranno bisogno di te
fuori immediatamente.

997
01:07:48,533 --> 01:07:51,559
C'è un mucchio di puttane
nel corridoio.

998
01:07:54,739 --> 01:07:57,230
Andiamo, Frito.
Fretta.

999
01:07:58,309 --> 01:08:00,402
Non posso crederci
anche a te piacciono i soldi.

1000
01:08:00,512 --> 01:08:03,003
- Dovremmo uscire.
- Totalmente.

1001
01:08:28,339 --> 01:08:30,364
<i>È dietro il camion!</i>

1002
01:08:32,477 --> 01:08:35,241
Sì! SÌ!

1003
01:08:36,614 --> 01:08:38,673
- E' dietro quel cazzo di camion!
- E' laggiù!

1004
01:08:38,783 --> 01:08:40,842
<i>Dietro il camion, stupido!</i>

1005
01:08:51,162 --> 01:08:52,754
Guarda!

1006
01:08:54,966 --> 01:08:58,527
Merda.
È un buon affare.

1007
01:08:58,636 --> 01:09:03,130
<i>- Schiuma extra.
- Anch'io ho un sacco di soldi.</i>

1008
01:09:03,241 --> 01:09:05,869
- Ho dimenticato a cosa serviva.
- Eh.

1009
01:09:07,145 --> 01:09:10,945
- Pensi che fosse per il latte macchiato?
- Sì. Probabilmente.

1010
01:09:11,049 --> 01:09:15,315
<i>- Ti piacciono i soldi e il sesso? Mi stai prendendo in giro.
- Che cazzo?</i>

1011
01:09:17,555 --> 01:09:19,785
- Sì!
- Sì!

1012
01:09:29,434 --> 01:09:33,302
- Aspetta, ok?
Prendetevela tutti con calma, ok?

1013
01:09:33,404 --> 01:09:35,304
Posso solo
dici qualcosa qui?

1014
01:09:37,709 --> 01:09:40,644
Non lo so nemmeno
di cosa sono colpevole qui.

1015
01:09:40,745 --> 01:09:44,647
Non ho mai detto di essere la persona più intelligente
sulla terra. Voi lo avete fatto.

1016
01:09:44,749 --> 01:09:48,412
Non sapevo che avresti perso il lavoro
e tutti i tuoi soldi...

1017
01:09:48,519 --> 01:09:50,646
e mi dispiace molto
che è successo.

1018
01:09:50,755 --> 01:09:52,780
<i>Ma te lo dico...</i>

1019
01:09:52,891 --> 01:09:55,257
se irrighi i raccolti,
potrebbe effettivamente-

1020
01:09:55,360 --> 01:09:58,352
No, funzionerà.
Te lo prometto!

1021
01:09:58,463 --> 01:10:02,866
<i>Devi semplicemente credermi.
Volevo solo aiutarti. Questo è tutto.</i>

1022
01:10:02,967 --> 01:10:07,802
<i>Quindi puoi provare a spararmi.
Puoi provare a investirmi, qualunque cosa.</i>

1023
01:10:07,906 --> 01:10:11,364
Ma voglio solo che ve lo chiediate
prima una domanda.

1024
01:10:12,577 --> 01:10:15,102
Vuoi davvero vivere?
in un mondo...

1025
01:10:15,213 --> 01:10:18,705
dove provi a far saltare in aria l'unica persona
sta cercando di aiutarti?

1026
01:10:29,560 --> 01:10:31,790
Aspettare. Aspetta e basta.

1027
01:10:53,184 --> 01:10:55,379
Oh, amico.
È stato perfetto.

1028
01:10:55,486 --> 01:10:59,149
Ehi, indossavo i pantaloni
quando siamo entrati lì?

1029
01:10:59,257 --> 01:11:02,658
Merda. Che aspetto ho?
un folletto dei pantaloni?

1030
01:11:02,760 --> 01:11:06,093
Aspettare.
Questo mi ricorda qualcosa.

1031
01:11:06,197 --> 01:11:09,064
<i>Uh, "Riabilitazione-Riabilitazione-</i>

1032
01:11:09,167 --> 01:11:12,364
- Riabilitazione. "
- Perché continui a cercare di leggere quella parola?

1033
01:11:12,470 --> 01:11:15,997
- Sei un frocio?
- Ti sfondarò la faccia!

1034
01:11:24,649 --> 01:11:27,675
- Andiamo, Frito.
- Sì. Non credo.

1035
01:11:29,053 --> 01:11:31,521
O si.

1036
01:12:13,031 --> 01:12:17,491
Questo ragazzo è appena arrivato
il suo culo una grazia!

1037
01:12:25,510 --> 01:12:27,273
Sì!

1038
01:12:41,559 --> 01:12:44,995
Cavolo, Rita. voglio dire,
Non so cosa dire

1039
01:12:45,096 --> 01:12:48,361
Mi hai salvato la vita.
Nessuno ha mai fatto niente del genere per me.

1040
01:12:48,466 --> 01:12:50,366
Sì, beh...

1041
01:12:50,468 --> 01:12:53,494
stavi cercando il mondo intero quindi,
sai...

1042
01:12:53,604 --> 01:12:57,301
- Pensavo che qualcuno dovesse prendersi cura anche di te.
- Grazie.

1043
01:12:58,910 --> 01:13:01,276
Non posso credere di essere pari
dicendo questo, ma...

1044
01:13:01,379 --> 01:13:03,370
<i>anche se queste persone
ha cercato di uccidermi...</i>

1045
01:13:03,481 --> 01:13:06,939
- sai, penso che mi mancheranno davvero.
- Sì.

1046
01:13:07,051 --> 01:13:09,884
Frito, ce lo darà
un viaggio di ritorno alla macchina del tempo.

1047
01:13:09,987 --> 01:13:13,218
Ho solo...
Spero che sia in grado di guidare.

1048
01:13:14,659 --> 01:13:17,787
Sei tu. Oh, amico,
Adoro davvero il tuo spettacolo.

1049
01:13:17,895 --> 01:13:20,193
Grazie mille.

1050
01:13:20,298 --> 01:13:25,463
<i>- Uh, Joe, non ci vado.
- Cosa?</i>

1051
01:13:27,271 --> 01:13:31,139
Avevo delle pessime abitudini laggiù
in cui non voglio cadere di nuovo.

1052
01:13:31,242 --> 01:13:33,210
Forse è il momento
Ho avuto un nuovo inizio.

1053
01:13:33,311 --> 01:13:37,441
<i>Inoltre, mi hanno offerto
un ottimo lavoro da Starbucks qui.</i>

1054
01:13:37,548 --> 01:13:40,210
- Diventerò un C.E.O.
- Da Starbucks?

1055
01:13:40,318 --> 01:13:43,151
- Sì.
- Sì? Dipingerai comunque lo stesso, vero?

1056
01:13:44,822 --> 01:13:48,223
Sì. Sicuro.

1057
01:13:48,326 --> 01:13:50,157
Immagino che sia questo
arrivederci allora.

1058
01:13:52,029 --> 01:13:54,259
<i>Ehi, ehi, ehi, ehi!</i>

1059
01:13:54,365 --> 01:13:58,529
Ne ho un paio
decreti presidenziali da fare!

1060
01:13:58,636 --> 01:14:02,868
Non sono sicuro, porta il culo quassù
ovunque tu sia.

1061
01:14:05,476 --> 01:14:07,706
Fammi capire quel poco
nocciolina, vai quassù.

1062
01:14:07,812 --> 01:14:10,576
Ehi. Ehi.

1063
01:14:10,681 --> 01:14:12,615
Ho deciso...

1064
01:14:12,717 --> 01:14:15,242
per rendere quest'uomo-

1065
01:14:15,353 --> 01:14:18,288
l'uomo che ha risolto
tutti i nostri problemi-

1066
01:14:19,624 --> 01:14:22,286
<i>Ho deciso di farlo...</i>

1067
01:14:22,393 --> 01:14:24,691
il mio nuovo vicepresidente.

1068
01:14:27,231 --> 01:14:30,462
Signor Presidente, grazie.
È davvero carino da parte tua, signore...

1069
01:14:30,568 --> 01:14:34,436
- ma non posso accettarlo, signore.
- Che cosa? Perché?

1070
01:14:34,539 --> 01:14:39,272
- Sai, devo tornare a casa.
- Ma abbiamo ancora tutti questi problemi.

1071
01:14:39,377 --> 01:14:42,369
Senti, lo sai, lo farai e basta
dovete risolverli da soli.

1072
01:14:42,480 --> 01:14:44,948
- Come?
- Pensaci, sai?

1073
01:14:45,049 --> 01:14:48,109
Dovrai semplicemente capirlo
come abbiamo fatto con i raccolti.

1074
01:14:48,219 --> 01:14:52,747
<i>Ma come faremo a capirlo
le "ambulanche" della spazzatura e la "comonia"?</i>

1075
01:14:52,857 --> 01:14:58,693
<i>E che dire del nuc-
reattore "nucolare" in Florida?</i>

1076
01:14:58,796 --> 01:15:01,264
E' rotto e perde
e qualcosa sta succedendo.

1077
01:15:01,365 --> 01:15:06,735
- Pensavo fosse in Georgia.
- La Georgia è in Florida, idiota.

1078
01:15:06,837 --> 01:15:09,897
EHI. Ehi, lo so.
Mettiamoci sopra l'acqua del WC. Eh?

1079
01:15:10,007 --> 01:15:13,067
- Sì!
- Bene, bene. È una buona idea.

1080
01:15:13,177 --> 01:15:15,873
<i>- Come abbiamo fatto con i raccolti.
- Andiamo, vato.</i>

1081
01:15:15,980 --> 01:15:18,278
Ehi, non puoi andartene.

1082
01:15:18,382 --> 01:15:24,321
Qualunque cosa sia accaduta a tutto quel "guidare, seguire,
o togliti di mezzo" merda, eh?

1083
01:15:35,099 --> 01:15:39,502
Immagino di non riuscire più a togliermi di mezzo,
posso? Sai cosa?

1084
01:15:39,604 --> 01:15:42,505
- Dimentica la macchina del tempo.
- Sì!

1085
01:15:46,544 --> 01:15:49,945
Comunque quel giro fa schifo.

1086
01:15:50,047 --> 01:15:52,174
Passeggiata?

1087
01:15:55,653 --> 01:15:58,121
<i>Benvenuti nel Tempo Masheen.</i>

1088
01:15:58,222 --> 01:16:02,716
<i>Ti riporteremo indietro,
prima all'anno 1939...</i>

1089
01:16:02,827 --> 01:16:05,318
<i>quando Charlie Chaplin
e il suo malvagio regime nazista...</i>

1090
01:16:05,429 --> 01:16:08,489
<i>ha schiavizzato l'Europa e ci ha provato
per conquistare il mondo.</i>

1091
01:16:08,599 --> 01:16:11,193
<i>Quindi sapevi questa cosa
è stato solo un giro per tutto il tempo?</i>

1092
01:16:11,302 --> 01:16:14,794
Sì. Pensavi di poterlo fare davvero
viaggiare nel tempo, eh?

1093
01:16:14,905 --> 01:16:17,271
- Sì, credo di averlo fatto.
- Sì.

1094
01:16:17,375 --> 01:16:20,310
Per il ragazzo più intelligente del mondo,
sei piuttosto stupido a volte.

1095
01:16:20,411 --> 01:16:25,314
- Allora perché non ce l'hai detto?
- Perché mi piacciono i soldi. Mi dispiace.

1096
01:16:25,416 --> 01:16:29,216
Ma se non è una macchina del tempo reale,
non ci sarebbero stati soldi.

1097
01:16:29,320 --> 01:16:32,812
Lo sai, perché non posso tornare indietro nel tempo
e aprire un conto di risparmio.

1098
01:16:32,923 --> 01:16:35,858
Uh, eh, eh-

1099
01:16:35,960 --> 01:16:38,724
Sì. Non preoccuparti.
Va bene.

1100
01:16:40,264 --> 01:16:42,198
beh,
Immagino che siamo bloccati qui.

1101
01:16:42,300 --> 01:16:47,397
<i>Ma poi un pari
emerse una forza maggiore: le "ONU".</i>

1102
01:16:47,505 --> 01:16:51,803
<i>E le "ONU"
ha de-nazizzato il mondo per sempre.</i>

1103
01:16:51,976 --> 01:16:55,468
<i>E così, dopo aver servito un breve
mandato di vicepresidente...</i>

1104
01:16:55,579 --> 01:16:58,878
<i>Joe è stato eletto
il presidente dell'America.</i>

1105
01:16:58,983 --> 01:17:01,144
<i>Frito è diventato vicepresidente...</i>

1106
01:17:01,252 --> 01:17:04,415
<i>e Rita, l'ex prostituta,
divenne la first lady.</i>

1107
01:17:04,522 --> 01:17:08,014
Oggi mi metto nei panni
di un grande uomo...

1108
01:17:08,125 --> 01:17:12,255
un uomo di nome
di Dwayne Elizondo...

1109
01:17:12,363 --> 01:17:16,356
Rugiada di montagna
Herbert Camacho.

1110
01:17:16,467 --> 01:17:20,597
<i>Sotto il Presidente Non ne sono sicuro
leadership, è iniziata una nuova era.</i>

1111
01:17:20,705 --> 01:17:24,539
Sai, c'è stato un tempo
in questo paese...

1112
01:17:24,642 --> 01:17:28,908
quando le persone intelligenti
erano considerati fantastici.

1113
01:17:29,013 --> 01:17:31,948
Beh, forse non è bello,
ma le persone intelligenti hanno fatto cose...

1114
01:17:32,049 --> 01:17:36,110
come costruire navi e piramidi,
e sono andati anche sulla luna.

1115
01:17:36,220 --> 01:17:37,744
Sì!

1116
01:17:39,890 --> 01:17:44,088
E c'era un tempo
in questo paese, tanto tempo fa...

1117
01:17:44,195 --> 01:17:46,595
quando la lettura non lo era
solo per i froci...

1118
01:17:46,697 --> 01:17:48,961
<i>e nemmeno scrivere.</i>

1119
01:17:49,066 --> 01:17:53,162
<i>La gente scriveva libri e film,
film che avevano storie...</i>

1120
01:17:53,270 --> 01:17:57,570
quindi ti importava di chi fosse il culo
e perché scoreggiava.

1121
01:17:57,675 --> 01:18:01,133
E credo a quella volta
può venire di nuovo!

1122
01:18:13,057 --> 01:18:16,652
Non sono sicuro, non sono sicuro, non sono sicuro!

1123
01:18:20,498 --> 01:18:22,466
<i>Joe e Rita hanno avuto tre figli...</i>

1124
01:18:22,566 --> 01:18:25,364
<i>i tre ragazzi più intelligenti
nel mondo.</i>

1125
01:18:26,504 --> 01:18:28,995
<i>Vicepresidente Frito
prese otto mogli...</i>

1126
01:18:29,106 --> 01:18:31,540
<i>e aveva un totale di 32 figli-</i>

1127
01:18:31,642 --> 01:18:34,873
<i>trentadue dei ragazzi più stupidi
mai camminare sulla terra.</i>

1128
01:18:40,117 --> 01:18:43,280
<i>Ok, forse Joe
non ha salvato l'umanità...</i>

1129
01:18:43,387 --> 01:18:45,821
<i>ma ha dato il via...</i>

1130
01:18:45,923 --> 01:18:49,723
<i>e questo è abbastanza buono
per un ragazzo medio.</i>

1131
01:23:49,626 --> 01:23:52,322
Vado a cercarlo, troia.