1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Dra bara kabeln
från kvarteret till...
2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Skaffa några rep
att stabilisera den med.
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
Kan det vara en björn, va?
4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
Okej, dra i kabeln
på detta sätt.
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
Ta tag i det.
6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
Okej, låt oss gå!
7
00:06:09,078 --> 00:06:13,082
För helvete, Shephard,
stäng dörren, tack.
8
00:06:15,834 --> 00:06:18,962
Hej, Shephard.
Har du varit ute med de infödda igen?
9
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
Hej, inte ens eskimåer gör det
klä dig så längre.
10
00:06:21,673 --> 00:06:27,096
Kom igen. Låt oss gå.
De väntar på dig.
Idag, Shephard! I dag?
11
00:06:28,389 --> 00:06:33,394
Whitman kommer från Houston.
Det är bäst att du städar.
Ahhh!
12
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
Jesus!
Vad är det för lukt?
13
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
Ahhh! Mig!
14
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Hej, hej, du har ätit
valross igen?
15
00:06:43,320 --> 00:06:48,450
Shephard, de där eskimåerna
fortfarande låna dig deras fruar?
Ja, visst. Ja.
16
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Jesus!
Eskimå låna ut sina fruar?
17
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
vi ses...
18
00:06:54,206 --> 00:06:56,291
Efter att jag kollat på björnarna här.
19
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
- Mr. Whitman? Brady?
- Var har du varit?
20
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
Shephard.
Vad fan är det för lukt?
21
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
När kom han hit?
22
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
Vad händer?
Du ska berätta för oss.
23
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Ge mig en ledtråd.
Något vi hittade
i glaciären.
24
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
Glaciären?
Varför blev jag inte uppringd?
Det var du.
25
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
Innan du flyttade den.
Känner du inte till reglerna?
26
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
Det fanns ingen tid.
Det kunde ha skiftat.
Vi kunde ha tappat det.
27
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
– Vi fick bilder på platsen och vi fick isprover.
- Vad är det?
28
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
Vi är inte säkra.
Kommer du ihåg mammuten?
29
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
Ja, den som ryssarna hittade?
När hittade de en mammut?
30
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
1898. Det var ett perfekt exemplar.
Mammoth mastodonis.
31
00:07:40,752 --> 00:07:45,132
400 000 år gammal.
Vävnader perfekt bevarade.
Några av cellerna är fortfarande livskraftiga.
32
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Hittade du en annan mammut?
33
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
Inte precis.
34
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
Livskraftig? Vad gjorde de
med denna mammut?
35
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
De åt det.
Ja, jag hörde att det var det
ganska välsmakande också.
36
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Ungefär som buffel.
37
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
Vi får för mycket ljus...
38
00:08:17,080 --> 00:08:21,375
Jag fick... okej.
Min termosond indikerar
ett laserskifte...
39
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
Två centimeter rätt.
40
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
Richter monitorer kommer att vara
ur funktion i två minuter.
41
00:08:32,596 --> 00:08:36,600
Joe, det här är Dima, en mammutbebis.
Ett av 39 senaste fynd.
42
00:08:37,017 --> 00:08:40,186
Ryssarna har jobbat
om detta under de senaste sju åren.
43
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
De tar cellerna
ut ur mammuten,
de försöker återuppliva dem.
44
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
Vad menar du med "återuppliva"?
Väck dem till liv igen.
45
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
De sätter in dem i
ägg av en levande elefant.
46
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Vad ger det dig?
Kanske en förhistorisk bebis.
47
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
Eller en mal-efant.
48
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
Ursäkta mig.
49
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Vad har du för planer här?
50
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
Det här ser ut som
ett ganska viktigt fynd.
51
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Hur långt kan du gå? Kan du
återuppliva det hela?
52
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
Det är inte möjligt.
53
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
När du fryser, bildas kristaller.
De förstör cellväggarna.
54
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Om vi har tur, av det hela
kadaver hittar vi några celler intakta.
55
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Och du lägger dem i ett ägg?
56
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Vi ska leta efter lågnivåceller
aktivitet... livets början.
57
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
Är det troligt?
Vi vet inte förrän vi försöker.
58
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
Vad sägs om mig?
59
00:09:30,904 --> 00:09:31,530
Du?
60
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
Jag tänkte att du kanske vill titta
på det innan vi tar isär det.
61
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Vad?
Innan vi tar isär den.
62
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
Ta isär den? Vänta!
63
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Vad tycker du?
- Kunde ha gått två till
tum, fått en bättre look.
64
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
Vad tror du att det är?
En man.
65
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
Vi tror att det är en man.
66
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Ingenting. Jag kan se
inget hittills.
67
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
Shephard?
Ja.
68
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Åh, fan!
Det är inte tillräckligt nära.
69
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Om vi skär på andra sidan,
vi vet vilken vinkel vi ska gå in på.
70
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Så här ska vi göra
hitta dig en dag, Shephard.
71
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Brady.
72
00:11:20,389 --> 00:11:22,807
Åh, herregud!
Sveda.
Det är fantastiskt!
73
00:11:22,808 --> 00:11:26,019
- Jesus!
- Det måste det ha
frysts omedelbart.
74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Vad i guds namn är han?
75
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
Ser ut som en indian.
Vilken typ av indian?
76
00:11:56,383 --> 00:11:59,261
Cleveland Indian.
Vad vet jag?
Du är antropologen.
77
00:12:00,345 --> 00:12:03,347
Jesus.
Kom igen, Shep.
Du är experten.
78
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
jag vet inte. Allt vi hade
var stenbitar,
79
00:12:06,393 --> 00:12:10,814
eh, ben, gissningar, vilda gissningar...
ingenting i köttet.
80
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Tja, ta en vild gissning.
Äh...
81
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Måttlig frontal ås.
Äh...
82
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
Titta på de där tänderna.
Han är en jägare.
83
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Hm, lutande panna.
84
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
Hur gammal?
Svårt att säga.
Vuxen.
85
00:12:24,911 --> 00:12:27,122
Tjugo, eh, trettio...
Trettio år?
86
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Ge eller ta 20 000.
Tjugo tusen?
87
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Tjugo tusen.
88
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
Kanske 40 000.
89
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
Vi hittade en jävla neandertalare.
90
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Dr Brady, vi ska
måste vara mycket försiktig.
91
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
Vad menar du att du är
ska du ta isär honom?
92
00:13:22,385 --> 00:13:24,386
Vi tejpar allt.
Du kommer att ha bilder
att studera i åratal.
93
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Jag vill inte ha bilder!
Jag vill ha honom!
Du kommer att ha det mesta av honom.
94
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
De flesta av honom?
95
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
Vi vill gärna behålla
hela honom här,
96
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
men vi måste nog
skicka sin hjärna till Cambridge,
97
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
hans spinalganglier till Berkeley.
98
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
Går hans hjärta till San Francisco?
Houston.
99
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Sedan är det Sloan-Kettering,
Mcgill, King's College,
100
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
men det mesta
stannar här.
101
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Varför kan du inte vänta?
Ring in fler experter.
102
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Okej, redo att börja tina.
103
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
- Okej.
- Värm på.
104
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
Dr Brady.
105
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
Hur är det med sajten?
Hur är det med andra?
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
Det var ensamt.
Hur vet du det?
107
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
Mina män sökte igenom området.
De satte ut sonder.
108
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
Tja, fortsätt leta!
109
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
Han kom någonstans ifrån.
Vi kunde hitta den.
110
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Det kan finnas
en bosättning, ett läger.
111
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Detta kan vara
mycket viktigt för oss.
112
00:14:31,454 --> 00:14:34,749
Det kan finnas en annan Troja
begravd där under.
Var kom han ifrån?
113
00:14:35,250 --> 00:14:37,836
Vilken riktning?
Hur långt? Hur länge
har han varit i den isen?
114
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
Hur långt har den isen färdats?
Vet du vad du pratar om?
115
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Ja, tusentals kvadratkilometer.
Rätt.
116
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
Minus sex grader Celsius.
117
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Minus fem komma fem.
118
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Minus fem.
119
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
Minus fyra komma fem.
Inom parametrar.
Positiv funktion.
120
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
Alla redo.
Minus fyra.
121
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Alla system går.
Kommer upp tillsammans.
122
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Vad händer?
Ismannen värmer.
123
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Varför är jag alltid
den sista att veta?
124
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
Sa inte din mamma det till dig
att inte vara antropolog?
125
00:16:25,443 --> 00:16:27,946
Ja.
Nu vet du varför.
Fungerar det där?
126
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
Inte än.
Vad är problemet?
127
00:16:30,115 --> 00:16:32,574
Att veta var man ska slå den.
Minus två komma fem.
128
00:16:32,575 --> 00:16:33,952
Kommer det att fungera?
jag vet inte.
129
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Vill du abort?
Det här är det. Minus två.
130
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
Nej, det är inte viktigt.
Vi fortsätter.
131
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Tröskel.
Tröskel.
Minus en poäng fem.
132
00:16:41,501 --> 00:16:44,295
Stå vid sidan.
Där går kristallerna.
133
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
– Vi har upptining.
- Okej.
134
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
- Skalpell.
- Skalpell.
135
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
- Förbered dig för snitt.
- Ja, doktorn.
136
00:17:02,313 --> 00:17:03,440
- Klämma.
- Klämma.
137
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
- Sutur.
- Sutur.
138
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
Låt oss ta bort skalet snabbt.
139
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
Plus fyra grader Celsius.
140
00:17:15,702 --> 00:17:19,329
Fyra punkt fyra.
Fyra komma fem.
141
00:17:19,330 --> 00:17:21,833
Plus fyra komma sju.
142
00:17:31,384 --> 00:17:36,388
- Kläm på.
- Placera allt här.
143
00:17:36,389 --> 00:17:38,850
Vi katalogiserar det senare.
144
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
- E.K.G. flikar på plats?
- Ja.
145
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
- E.E.G. Redo?
- Jakande.
146
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
Kör mig en kabel hit.
147
00:17:55,533 --> 00:17:57,743
Vilken korsning går jag i?
148
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
- Fem och sex.
- Platt linje.
149
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
- Tejp.
- Tejp.
150
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
- Bypass klar.
- Temperaturen skjuter upp.
151
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
Låt det inte.
152
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
Starta pumparna.
153
00:18:16,387 --> 00:18:19,724
Håll den där.
Upp kanske en halv.
154
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Blodgaser,
elektrolyter, läs dem.
155
00:18:23,978 --> 00:18:26,147
Döda larmet.
Tryck?
Nittio.
156
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
- 50 milliekvivalenter.
– Sex komma tre.
157
00:18:30,068 --> 00:18:32,402
Shephard, alltså
ett kretskort på $6 000.
E.K.G.?
158
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Platt linje.
Platt linje.
E.E.G.?
159
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Fungerar det?
Jag tror det.
160
00:18:36,241 --> 00:18:39,702
Jag kan inte se hans bröst.
Kan jag få en närbild på det?
161
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Åh, visst, Shephard.
Jag har inget bättre att göra.
162
00:18:43,873 --> 00:18:46,626
- Ahhh!
- Gör dig glad?
163
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
- Ja.
- Utbytestransfusioner klara?
164
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
- Ingen reaktion.
- Platt linje.
165
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Starta dina hudbiopsier.
166
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
Oj!
167
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
Det där stela är inte stelt.
168
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
Han är åtminstone avslappnad,
169
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
vilket är mer än jag
kan säga för några av oss.
170
00:19:10,400 --> 00:19:13,194
Är mina grejer i vägen för dig, Shephard?
Åh, jag är ledsen.
171
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Platt linje.
Redo att vända...
172
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
- Statusrapporter.
- Platt linje.
173
00:19:26,291 --> 00:19:28,334
- Platt linje.
- Syresättning?
174
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
Åh, PO2 120.
175
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
Tolv komma sex.
Öka flödet.
Fem liter per minut.
176
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
- Serumelektrolyter?
- Stigande pH.
177
00:19:36,384 --> 00:19:39,929
Sex komma nio.
Kommer upp snabbt.
Femton grader.
178
00:19:39,971 --> 00:19:43,474
Nu tappar det.
Sex komma tre.
Nitton grader Celsius.
179
00:19:43,516 --> 00:19:45,310
Husdjursskanner redo?
Lägg upp den.
Redo att gå.
180
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Vad är det för rolig lukt?
Förmodligen Shephard.
181
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Celler som metaboliserar.
182
00:19:52,984 --> 00:19:53,818
Vad?
183
00:19:56,487 --> 00:20:00,658
Herregud! Hans celler
syntetiserar DNA.
184
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
Det här är otroligt.
185
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Alla hans celler är bra.
186
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
Brady? Den där roliga lukten.
187
00:20:08,208 --> 00:20:11,961
vad är det?
Svavel och syre tror jag.
188
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Dimetylsulfoxid.
Kan vara.
189
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
Dimetyl vad?
Sulfoxid.
190
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
DMSO.
Det är ett universellt lösningsmedel.
191
00:20:34,943 --> 00:20:38,238
Sätt den på fingret,
det drar genom din kropp,
du smakar det i munnen.
192
00:20:38,404 --> 00:20:41,324
Det smakar vitlök.
Den bär med sig andra molekyler.
193
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
- Vilka andra molekyler?
- Kryoskyddsmedlet.
194
00:20:44,577 --> 00:20:48,331
- Kryoskyddsmedlet?
– Det är en peptid.
Ett glykoprotein.
195
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Det är som ett frostskyddsmedel.
196
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Det är något ämne som
förhindrar kristallisation.
197
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
Det är därför hans celler är bra.
Han var laddad med grejerna.
198
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
Var kom det ifrån?
199
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Smörblommor.
200
00:21:01,344 --> 00:21:04,722
- Smörblommor?
- Den där ryska mammutens mage
var full av smörblommor.
201
00:21:05,682 --> 00:21:07,725
Den här ismannen... kanske det
var något han åt.
202
00:21:15,775 --> 00:21:16,650
Jävel!
203
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Vad har du?
Samma gamla grej.
204
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
Vad?
Det är förmodligen ett fel.
205
00:21:22,448 --> 00:21:23,199
Men vad?
206
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
Vänta, vänta, vänta, vänta.
207
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
Jag läser något.
Shephard, snälla.
208
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
Hur ser det ut?
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
Det är ungefär som
långsam vågaktivitet.
210
00:21:36,129 --> 00:21:39,632
För helvete!
Det är hjärnaktivitet.
211
00:21:40,258 --> 00:21:43,344
- Kodsamtal!
- Vad?
212
00:21:44,178 --> 00:21:44,846
E.K.G.?
213
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
Platt linje.
Flytta denna bildskärm.
214
00:21:47,598 --> 00:21:50,810
Rensa vägen.
Okej.
Ge honom en amp kalcium,
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
en förstärkare av adrenalin,
två ampere bikarbon.
216
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
Ge Singe en tub.
Låt oss ta in en ventilator här.
217
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Vad betyder det?
Förmodligen ingenting.
218
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Var är den jävla vagnen?
219
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
Se till att röret är rent.
220
00:22:05,033 --> 00:22:05,992
Intubera honom.
221
00:22:12,749 --> 00:22:13,666
Kalcium i.
222
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
Håll det stadigt.
Jag förstår.
223
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Peridium.
224
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Okej, fortsätt med det.
225
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
E.E.G.?
226
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
Grov fib.
Långsam våg.
Djup kortikal aktivitet.
227
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
Mellanhjärnans funktion.
228
00:22:40,985 --> 00:22:42,445
- WHO?
- Han.
229
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
- Han?
- Han.
230
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Ge mig 200 watt.
Har lite kalcium och
epinefrin står vid sidan av.
231
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
200 watt.
Stå klart.
232
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
Faran över.
233
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
E.K.G.
fortfarande grov fib.
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,335
Ytterligare en förstärkare, kalcium och EPI.
Ha lite lidokain stående.
235
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Vad händer?
Hjärnaktivitet.
236
00:22:59,921 --> 00:23:02,298
Tvåhundra watt.
Tvåhundra watt. Avgift.
237
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
- Stå klart.
- Allt klart.
238
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
- V tach.
- 170.
239
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
- Är du säker på det?
- Ja.
240
00:23:09,597 --> 00:23:10,181
Jesus.
241
00:23:12,058 --> 00:23:14,143
Hundra lidokain.
Sedan en mil per minut.
242
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
Ge mig 50 watt.
243
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Femtio watt.
Avgift.
Stå klart.
244
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
Faran över.
245
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
Junctional rytm.
246
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
Han är vid liv.
247
00:23:34,372 --> 00:23:37,291
Levande!
248
00:24:07,488 --> 00:24:08,531
Underbart.
249
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Jag trodde att han skulle ha mer hår.
250
00:24:12,869 --> 00:24:16,539
Men han ser stark ut.
Ja.
Jag är säker på att han var tvungen att vara det.
251
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Får jag ta en titt?
252
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Hur ser han ut?
253
00:24:24,547 --> 00:24:25,840
Jämfört med vad?
254
00:24:26,549 --> 00:24:29,218
- Tempen är normal.
- 100 cc i timmen.
255
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
BULLE. normal.
256
00:24:31,179 --> 00:24:33,555
Sex liter.
Blodgaser är bra.
257
00:24:33,556 --> 00:24:36,558
Tolv timmar utanför ventilatorn.
Högre kortikal aktivitet.
258
00:24:36,559 --> 00:24:39,644
Men inte som vår.
Nej, mer som Shephards.
259
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
Eller ett för tidigt fött barn.
260
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
Vad tycker du?
Jag tror att han kan vara vid medvetande,
261
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
men det tror jag inte att han är
ska göra superskålen.
262
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Det kan det inte vara.
263
00:24:55,578 --> 00:24:58,038
Harklade sig.
264
00:24:58,039 --> 00:24:59,874
Valium! Tio milligram!
265
00:25:01,459 --> 00:25:03,419
Snabbt!
Tillbaka ur vägen.
266
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Lägg in den nu!
267
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
Gör i ordning respiratorn!
268
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Få inte panik.
Alla tar det lugnt.
269
00:25:13,429 --> 00:25:14,639
Händerna av.
Händerna av.
270
00:25:15,139 --> 00:25:16,474
Hjärtslag är okej.
271
00:25:17,558 --> 00:25:19,602
Ännu en Valium.
272
00:25:24,148 --> 00:25:26,484
Vad är det?
Döda fansen!
273
00:25:26,692 --> 00:25:29,028
Okej, jag har honom!
Har du honom?
274
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
Jag har honom här.
Varför gör du inte...
275
00:25:39,830 --> 00:25:42,124
Flytta bort det!
276
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
Han kan bli rädd.
277
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Ledsen.
278
00:25:47,213 --> 00:25:48,838
Shephard,
vad fan gör du?
279
00:25:48,839 --> 00:25:52,134
Shephard, snälla!
Rör honom inte!
Du är inte steril!
280
00:26:11,237 --> 00:26:14,155
Elektrolyterna är fortfarande normala.
Blodsockret är 80.
281
00:26:14,156 --> 00:26:16,283
Kanske vill starta honom
på hyperalimentation.
282
00:26:16,284 --> 00:26:18,368
Undvik risk för hypoglykemi.
Inga tecken på sepsis.
283
00:26:18,369 --> 00:26:21,455
– Blododlingarna är negativa.
- Kommer han att leva?
284
00:26:21,539 --> 00:26:23,498
Pulsen nådde 200.
Hans blodtryck toppade.
285
00:26:23,499 --> 00:26:25,668
Nej, en massiv adrenerg urladdning.
Vad betyder det?
286
00:26:25,710 --> 00:26:28,671
Betyder att vi var rädda
skiten ur honom.
287
00:26:39,557 --> 00:26:43,686
Nu... bara vad
betyder detta för oss?
288
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
Nåväl, kanske ett Nobelpris.
289
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
Kanske lika stor som Genetek.
Kanske större.
290
00:26:50,568 --> 00:26:52,361
Större än genskarvning?
291
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Odödlighet.
292
00:26:54,530 --> 00:26:58,950
Åh, nu, kom igen!
Nåväl, förlängt liv.
Väldigt utökad.
293
00:26:58,951 --> 00:27:01,828
Vet du vad vi letar efter?
Kryoskyddsmedel.
294
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
Vet du varför?
Du ska
frysa alla med cancer...
295
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Och ta tillbaka dem
när det finns ett botemedel.
296
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
Ja.
Vad är du då
ska göra med dem?
297
00:27:09,420 --> 00:27:11,172
Jag tror inte
det är huvudfrågan.
298
00:27:11,547 --> 00:27:12,672
De kommer inte att känna en levande själ.
299
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
Deras släktingar kommer att ha
spenderat alla sina pengar.
300
00:27:14,675 --> 00:27:17,802
Vi ska ha vågor av frystorkade
gamla människor som bor i Miami Beach?
301
00:27:17,803 --> 00:27:21,348
Det är för många människor
i världen nu.
302
00:27:21,349 --> 00:27:23,558
Döden är naturens sätt att göra
ger plats åt någon annan.
303
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
Einstein, Bertrand Russell.
Einstein kunde ha gjort klart
hans teori.
304
00:27:26,187 --> 00:27:29,564
Hitler kunde ha avslutat sin.
Mozart, Jung, Stravinsky.
305
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Djingis Khan.
Charlie Parker.
306
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
Mao.
Shakespeare.
Gandhi.
307
00:27:33,194 --> 00:27:35,570
Fet Arbuckle.
Okej.
Så vem ska leva?
308
00:27:35,571 --> 00:27:38,574
Alla?
Och vem ska bestämma?
309
00:27:38,824 --> 00:27:41,077
Killarna med pengarna
och kraften?
310
00:27:41,535 --> 00:27:42,577
De stannar
och behålla allt.
311
00:27:42,578 --> 00:27:46,331
De äter bättre mat,
de kör bättre bilar.
Nu kommer de att leva längre också?
312
00:27:46,332 --> 00:27:50,586
Shephard, en dag ambulanspersonal
ska bära kryotankar.
313
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
Någon dör, du fryser honom.
314
00:27:53,130 --> 00:27:56,926
Du stoppar allt tills du har det
blod eller kirurger eller reservdelar du behöver.
315
00:27:57,468 --> 00:28:00,596
Det här är värt mycket mer
än någon människa, till och med han.
316
00:28:00,721 --> 00:28:04,934
Om vi skulle skada honom,
vilket vi inte är...
han är en man, inte ett exemplar!
317
00:28:05,393 --> 00:28:09,646
En 40 000-årig man som kan
lär oss om oss själva,
318
00:28:09,647 --> 00:28:11,148
berätta hur vi utvecklats.
319
00:28:12,149 --> 00:28:15,945
Det är mycket viktigare än att försöka
för att ta reda på hur man kan bevara människor.
320
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Jag menar, han lever!
Du glömmer det.
321
00:28:18,864 --> 00:28:22,159
Du kan inte ta isär honom, slå honom
full av hål och dränera alla hans vätskor.
322
00:28:22,201 --> 00:28:24,494
Det är vår bästa chans
att hålla honom vid liv.
323
00:28:24,495 --> 00:28:27,123
Vi måste studera honom
för att rädda honom.
324
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
Kan han flyttas?
325
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
Nej.
Varför inte?
326
00:28:30,543 --> 00:28:32,210
Det är inte bara infektion.
Det finns psykiska trauman.
327
00:28:32,211 --> 00:28:36,048
Jag vill inte ha många människor här uppe.
Om media får tag i detta...
328
00:28:36,382 --> 00:28:38,550
Om de gör det,
de kommer med flygplanet.
329
00:28:38,551 --> 00:28:41,720
Han kommer att hamna på Johnny
Carson säljer eskimåpajer.
330
00:28:41,721 --> 00:28:44,306
Nu kan du inte behålla honom
sövd för alltid.
331
00:28:44,640 --> 00:28:46,434
Han måste vakna.
Vad då?
332
00:28:46,976 --> 00:28:50,396
Vad föreslår du?
Du vill hitta en kemikalie.
333
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
Ta reda på om mannen.
334
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Vi har faciliteterna
precis här.
335
00:28:57,945 --> 00:28:59,779
Vad?
Vivariet?
Ja.
336
00:28:59,780 --> 00:29:01,614
Du är galen.
Hur är det med sterilitet?
337
00:29:01,615 --> 00:29:03,658
– Det är atmosfärsstyrt.
- Hur är det med björnarna?
338
00:29:03,659 --> 00:29:07,078
Skruva på björnarna!
Du sa det. Det har vi
att studera honom för att rädda honom.
339
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
Djur har bott där inne.
Det är deras hem!
340
00:29:09,540 --> 00:29:12,376
Ge mig två veckor.
De behöver utrymmet.
341
00:30:26,242 --> 00:30:28,202
Haaah!
342
00:30:32,748 --> 00:30:33,707
Haaah.
343
00:30:37,127 --> 00:30:38,170
Ahhh!
344
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
Haaah!
345
00:32:37,581 --> 00:32:39,625
Aa-baah!
346
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
Älskling!
347
00:32:45,923 --> 00:32:48,425
Aa-baah!
348
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
Va?
349
00:35:20,077 --> 00:35:23,664
Något händer. Det är han
ska komma ut! Ring Brady!
350
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
Få bort honom från de där barerna!
Få tillbaka honom dit!
351
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
Kom tillbaka! Aaah!
352
00:35:33,382 --> 00:35:35,550
Vi måste hämta Brady!
353
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
Var är Shephard? tänkte jag
han tittade på situationen!
354
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
Vad hände?
Han hittade oss!
355
00:36:02,828 --> 00:36:05,706
Han är utom kontroll!
Han skadar sig själv, jag är ansvarig!
356
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
Loomis, vänta!
357
00:36:40,407 --> 00:36:42,910
Inga! Skjut honom inte!
Skjut inte!
358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Vad händer?
Han hittade oss.
359
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Skaffa en bår!
360
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
Hej, Maynard!
Ring sjukstugan!
Ta en bår här nere!
361
00:37:28,413 --> 00:37:31,165
Jag var tvungen att lugna honom!
Jag var tvungen att lugna honom!
Du vad?
362
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Skaffa mig sjukstugan.
Stå inte där!
Låt oss hjälpa honom!
363
00:37:37,005 --> 00:37:37,589
Skynda sig!
364
00:37:40,926 --> 00:37:45,764
Shephard?
Vi har en bår på väg.
365
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
Inte precis
en rasande framgång, eller hur?
366
00:37:51,395 --> 00:37:53,396
- Vart tar du honom?
- Till O.R.
367
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
Där han kommer att vara säker
från människor som du.
368
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Det är för tidigt att ta ut honom.
Det är affären.
369
00:37:56,817 --> 00:37:59,528
Du studerar honom hela,
de studerar delar av honom.
Det har inte gått två veckor än.
370
00:37:59,653 --> 00:38:01,571
Bara att flytta upp schemat.
371
00:38:02,239 --> 00:38:04,574
Vi behöver mer tid.
Vi har precis börjat med honom!
372
00:38:04,658 --> 00:38:06,410
Bråka inte.
Det är som saker och ting är.
373
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
Vad är grejen
med ditt spel?
374
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
Efter det som hände på övervåningen
idag, vem kan koncentrera sig?
Visst, Shephard?
375
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Vermeil?
Ge oss en öl.
Yo.
376
00:39:04,426 --> 00:39:07,386
Ja, om du inte köper,
du är en schlemiel, Vermeil.
377
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
Dr Brady.
Dr. Shephard, vad vill du?
378
00:39:09,723 --> 00:39:11,308
Jag ville köpa en drink till dig.
379
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
- Inte nu, Shephard.
- Va?
380
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
Jag ville se
om jag kunde frysa upp dig.
381
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
Kontrollera dina vitala tecken.
Väck dig tillbaka till livet.
382
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
Shephard, titta, det är sent.
383
00:39:28,283 --> 00:39:29,825
Vill du frigöra mig?
384
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
Ta mig till en strand någonstans.
Ge mig någon varm plats.
385
00:39:33,872 --> 00:39:35,248
- Vad är det?
- Utställning "A."
386
00:39:35,707 --> 00:39:39,711
Nej tack. Jag har redan sett
Debbie gör Dallas.
387
00:39:39,753 --> 00:39:42,547
Åh, det är ingenting.
Det här är mycket hetare än så.
388
00:39:51,390 --> 00:39:54,767
Hur gör han det?
Det är lätt att förklara.
389
00:39:54,768 --> 00:39:58,020
Det är en nervblockad.
Beta-endorfiner.
390
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Organiska morfiner
produceras i hjärnan.
391
00:39:59,481 --> 00:40:02,691
Det är mer än så.
Deras kött brinner inte.
De är ogenomträngliga för eld.
392
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
Det finns inga blåsor,
ingen kolning.
393
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
Jag ska visa dig något annat.
394
00:40:09,366 --> 00:40:13,537
- Titta.
- Åh herregud, Shephard!
395
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
Se, se, det finns inget blod.
396
00:40:17,666 --> 00:40:21,253
Dessa människor producerar en del
kemikalie som skyddar deras vävnad,
397
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
förhindrar förkolning,
slutar blöda.
398
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
Så du säger vår man
tillverkade sin egen kemikalie.
399
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
Ja. Ja, rätt.
400
00:40:29,261 --> 00:40:32,848
Andra livsformer har gjort det.
Din fisk, rödingen.
401
00:40:33,640 --> 00:40:35,684
Dvala djur.
Kanske gjorde han det också.
402
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- Hur?
- Jag vet inte hur.
403
00:40:39,396 --> 00:40:42,190
Men av någon anledning,
hans kropp slutade producera det.
404
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
Kanske hans ande kan lära oss
mer än hans kött.
405
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
Jag skulle säkert gilla
chans att ta reda på det.
406
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
Jag har män runt hela catwalken.
Vi kan nå dig på en sekund.
407
00:41:09,885 --> 00:41:12,386
- Ja, inga vapen dock.
- Vänta, man, men, Shephard...
408
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
Nej. Oavsett vad,
inga vapen.
409
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
Okej, inga vapen.
Ja.
Okej?
410
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
Åh ja!
411
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
- Ah-yee!
- Hur fullständiga är dessa försiktighetsåtgärder?
412
00:42:18,620 --> 00:42:21,998
Loomis kan gå ner
till honom på några sekunder.
413
00:42:36,388 --> 00:42:37,180
Ahhh!
414
00:42:40,934 --> 00:42:44,521
Åhh-eee!
415
00:43:56,176 --> 00:43:58,219
Äh!
416
00:43:58,470 --> 00:43:59,887
Shephard!
417
00:43:59,888 --> 00:44:02,389
- Shephard!
- Håll käften för kriss skull!
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Du gör honom nervös!
419
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Va!
420
00:44:39,344 --> 00:44:39,969
åh!
421
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
Ahhh!
422
00:45:11,000 --> 00:45:14,462
Äh!
Ar-Ru!
423
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Ar-Ru!
424
00:45:21,970 --> 00:45:25,473
Äh!
Ar-Ru!
425
00:45:25,807 --> 00:45:27,892
Char-Ru.
426
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
Ar-Ru.
427
00:45:29,477 --> 00:45:32,605
Ch... det är ditt namn.
428
00:45:34,315 --> 00:45:35,442
Ch-Charlie!
429
00:45:39,654 --> 00:45:41,156
Ehhh.
Charlie.
430
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Ar-Ru!
Shephard!
431
00:45:46,327 --> 00:45:47,162
Shephard.
432
00:45:49,080 --> 00:45:50,457
Nä...
433
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
Får...
434
00:45:54,169 --> 00:45:56,379
Hon... Shep...
435
00:45:57,422 --> 00:45:59,632
sep. sep.
436
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Sh-Shep-hårt.
437
00:46:02,969 --> 00:46:05,722
Sep-pah.
438
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
Shephard.
Sep-pah!
439
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
Ha, ha! Rätt!
440
00:46:18,610 --> 00:46:19,486
Det är en fågel.
441
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
Be-tah.
442
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
- Be-tah.
- Be-tah.
443
00:46:36,878 --> 00:46:38,546
Be-tah.
Va.
444
00:46:38,755 --> 00:46:41,591
Va!
445
00:46:43,259 --> 00:46:44,177
Fågel.
446
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
Fågel.
447
00:46:51,601 --> 00:46:54,229
Fågel.
Var...
448
00:46:54,437 --> 00:46:57,023
Var... deh.
449
00:46:58,191 --> 00:46:59,734
Var...
450
00:47:17,126 --> 00:47:18,253
Gud.
451
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
Var...
452
00:47:22,841 --> 00:47:23,675
Ha!
453
00:47:28,930 --> 00:47:32,892
Bee-Dee.
454
00:47:35,562 --> 00:47:39,983
Dee. Dee.
455
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
va?
456
00:47:45,405 --> 00:47:47,490
Izar.
457
00:47:50,326 --> 00:47:52,412
Izar.
458
00:47:52,954 --> 00:47:54,038
Heh?
459
00:47:57,750 --> 00:48:00,086
Ar-Ru.
Charlie.
460
00:48:00,378 --> 00:48:04,507
Shephard.
Baaah.
Heh? Heh?
461
00:48:04,966 --> 00:48:08,970
Ar-Ru.
Heh?
462
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
Heh?
463
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
Izar!
464
00:48:29,824 --> 00:48:34,203
Om vi vill kommunicera med honom,
om vi vill få en ledtråd till hans språk.
465
00:48:34,370 --> 00:48:37,332
Så vad behöver du?
Vi måste identifiera oss
språkets parametrar.
466
00:48:37,415 --> 00:48:41,252
Vi behöver en lingvist...
som professor Chapman.
Hon är den bästa som finns.
467
00:48:41,377 --> 00:48:44,339
Den osmotiska rörelsen
av kryoskyddsmedlet
genom kroppen...
468
00:48:44,756 --> 00:48:49,010
Och, ännu viktigare,
vad händer som förbjuder
kristallisationen i cellen.
469
00:48:49,802 --> 00:48:52,012
Men första gången vi får
någon antydan om det hos människan...
470
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
Det avdunstar rätt
framför våra ögon.
471
00:49:10,657 --> 00:49:13,159
Gårdfarihandlare?
Vem är det?
Från M.I.T.
472
00:49:13,201 --> 00:49:14,786
Vad?
Språkvetaren.
473
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
Åh, professor Chapman.
474
00:49:16,913 --> 00:49:18,957
Hej Mabel!
475
00:49:20,667 --> 00:49:23,293
Hej, vad är det?
Zarkl. Dyngguden
av Zabaala-stammen.
476
00:49:23,294 --> 00:49:27,756
Dynga är väldigt viktigt för dem.
Jag satte honom i huvudet på alla
fil, för lycka till,
477
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
och jag förlorar inte hälften
av vad jag brukade.
478
00:49:29,384 --> 00:49:34,012
Vi kommer att förlora den här bilden
om vi inte är försiktiga.
Ett par vändningar och en kran...
479
00:49:34,013 --> 00:49:36,683
Där går vi.
Okej.
480
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
- Vad tycker du?
- En ganska liten pratlåda.
481
00:49:44,941 --> 00:49:49,946
Vad säger han?
Vad skulle du fråga om du var han?
482
00:49:50,363 --> 00:49:52,740
Ah. "Var är jag?"
483
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
Vem är du?
Vad är det som händer?"
484
00:49:56,285 --> 00:50:00,372
Det är ett rimligt antagande.
Det är samma saker
du frågar alltid, Shephard.
485
00:50:00,373 --> 00:50:05,211
Självklart kommer vi att vara det
säkrare som ni två
bli bättre bekant.
486
00:50:13,928 --> 00:50:14,554
Rock.
487
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
Rah.
Rah.
Rock.
488
00:50:22,103 --> 00:50:24,397
Se-Se.
489
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
Se-Se.
Se-Se.
490
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Se-Se.
Ha!
491
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
Hej!
492
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Ah!
493
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
Oj-pah.
494
00:50:44,459 --> 00:50:46,711
Oj-pah.
495
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
Oj!
496
00:50:56,596 --> 00:50:58,890
- Knapp.
- Buh.
497
00:50:59,182 --> 00:51:01,099
Knapp.
498
00:51:01,100 --> 00:51:04,937
Buh.
Ah. Ha.
499
00:51:06,272 --> 00:51:08,565
Ha.
Knapp.
500
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
Buh... tah.
501
00:51:13,571 --> 00:51:15,655
Buh...
ton.
502
00:51:15,656 --> 00:51:18,034
Tah.
Men...
503
00:51:23,456 --> 00:51:26,292
Det är... det är två... buh-tah.
504
00:51:27,043 --> 00:51:28,252
Ja. Två...
Två knappar.
505
00:51:38,721 --> 00:51:40,639
De.
Ben.
506
00:51:40,640 --> 00:51:42,849
De.
De-e-e-e...
507
00:51:42,850 --> 00:51:45,143
De-e-e-e.
508
00:51:45,144 --> 00:51:48,063
De-e-e-e.
De-e-e-e.
509
00:51:48,064 --> 00:51:50,273
De?
De.
510
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
De-e-e-e-e-e-e.
511
00:51:51,818 --> 00:51:55,070
De-e-e.
512
00:51:55,071 --> 00:51:58,908
De.
De.
Äta.
513
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
De.
De.
514
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
va?
De-e-e-e.
Ja. De-e-e.
515
00:52:19,470 --> 00:52:21,597
- De-e-e-e.
– Han är lika grundläggande och direkt
som du, Maynard.
516
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
Bara han verkar ha
ett ganska ordförråd.
517
00:53:21,616 --> 00:53:24,451
Jag har varit i tankarna
518
00:53:24,452 --> 00:53:27,997
här är en så fin linje
519
00:53:28,247 --> 00:53:30,165
behåll mig
520
00:53:30,166 --> 00:53:34,503
letar efter ett hjärta av guld
521
00:53:35,046 --> 00:53:36,839
guld
522
00:53:37,465 --> 00:53:40,134
och jag får...
523
00:53:51,562 --> 00:53:54,023
Jag har varit i Hollywood
524
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
Jag har varit i Redwood
525
00:53:58,277 --> 00:54:02,740
korsat havet
med ett hjärta av guld
526
00:54:03,866 --> 00:54:06,994
Jag har varit i tankarna
527
00:54:07,328 --> 00:54:09,705
så fin linje
528
00:54:10,623 --> 00:54:14,669
fortsätt leta
för ett hjärta av guld
529
00:54:14,961 --> 00:54:18,631
mah.
530
00:54:21,259 --> 00:54:21,676
Mah.
531
00:54:25,221 --> 00:54:27,806
Va.
532
00:54:27,807 --> 00:54:33,229
Låt mig leta
för ett hjärta av guld
533
00:54:34,230 --> 00:54:37,232
ah.
534
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Va.
535
00:54:39,694 --> 00:54:43,572
Ah mah
536
00:54:43,990 --> 00:54:46,575
ah mah
537
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
Ah.
538
00:54:57,378 --> 00:55:02,300
Eh
Jag har varit gruvarbetare
med ett hjärta av guld
539
00:55:03,134 --> 00:55:06,970
eh det är dessa uttryck
540
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
eh.
541
00:55:10,725 --> 00:55:17,230
Hej fortsätt leta
för ett hjärta av guld
542
00:55:17,231 --> 00:55:20,233
eh och jag börjar bli gammal
543
00:55:20,234 --> 00:55:23,237
ha!
544
00:55:26,741 --> 00:55:28,700
Ah jag vill leva
545
00:55:28,701 --> 00:55:32,037
eh jag vill ge
546
00:55:32,038 --> 00:55:37,959
– Jag har varit en gruvarbetare med ett hjärta av guld
- Meh
547
00:55:37,960 --> 00:55:44,090
– Det är de här uttrycken jag aldrig ger
- Mah, meh
548
00:55:44,091 --> 00:55:49,220
- Låt mig leta efter ett hjärta av guld
- Mah
549
00:55:49,221 --> 00:55:52,600
Och jag börjar bli gammal
550
00:55:54,685 --> 00:55:57,437
Eh låt mig leta efter en
551
00:55:57,438 --> 00:56:00,815
hjärta av guld mah, mah
552
00:56:00,816 --> 00:56:07,239
och jag börjar bli gammal mah, meh.
553
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
- Skalpell.
- Skalpell.
554
00:56:17,541 --> 00:56:19,668
- Är våra ben säkra?
- Förbered dig för leverbiopsi.
555
00:56:19,710 --> 00:56:22,129
- Provflaskan redo?
- Klart.
556
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
- Spricka.
- Spricka.
557
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
- Ge mig provflaskan.
- Klart.
558
00:56:31,972 --> 00:56:34,433
Kontrollera alla tryckmätare.
Hypotermifilt på plats?
559
00:56:34,517 --> 00:56:38,312
- Klart.
- Okej, gör dig redo
för att sänka temperaturen.
560
00:56:39,021 --> 00:56:42,691
Cirkulera kylvätskan. Låt oss
se om vi inte kan hitta några
detta svårfångade kryoskyddsmedel.
561
00:56:43,109 --> 00:56:45,277
Varför skär du inte av hans bollar?
562
00:56:45,319 --> 00:56:47,655
Du har gjort allt annat.
Gå ut ur min kryo.
563
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
Dörr.
564
00:56:51,492 --> 00:56:53,661
Det är inte din kryo.
Det är inte ditt.
Han är inte din.
565
00:56:53,744 --> 00:56:56,664
- Shephard!
- Monitor har gått ner.
566
00:56:57,289 --> 00:57:00,418
Vi försöker rätta till det.
Snabbt du kan.
567
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
Slå in den
kanal "C," kommer du?
568
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
- Vad är läsningen
på temperatursensorn?
- E.K.G. bromsa.
569
00:57:06,382 --> 00:57:08,884
- Kroppstemperatur.
- Trettiosex Celsius.
570
00:57:09,135 --> 00:57:11,303
Kryoskyddsmedel?
Det finns inget i hans blod.
571
00:57:11,512 --> 00:57:15,224
- Diastoliskt tryck faller.
- Jag tror inte att du gör det här.
572
00:57:15,391 --> 00:57:17,642
Trettiotre.
Trettioen.
573
00:57:17,643 --> 00:57:18,769
Det är för långt.
Det borde vara kallare.
574
00:57:18,811 --> 00:57:22,356
Hur mycket längre kan vi gå?
Inte mycket.
575
00:57:22,648 --> 00:57:24,191
Inte om du vill hålla honom vid liv.
576
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
Kryo negativ.
577
00:57:26,610 --> 00:57:28,237
Du dödar honom!
Hur är hans hjärta?
578
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
– Det är kallt.
- Håll kvar där.
579
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
Det finns inga tecken, Brady.
Tjugofem!
580
00:57:33,534 --> 00:57:35,202
Inte direkt ett raseri
framgång, är det?
581
00:57:35,244 --> 00:57:38,289
Pulsen fortfarande
minskar snabbt.
582
00:57:41,792 --> 00:57:44,211
Sep-pah!
583
00:57:44,712 --> 00:57:47,798
Assah!
584
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
Sep-pah.
585
00:57:57,016 --> 00:57:59,310
Assah.
586
00:58:02,021 --> 00:58:04,315
Assah!
587
00:58:05,107 --> 00:58:08,110
Sah!
Jag gjorde det inte!
588
00:58:08,402 --> 00:58:10,529
Han-spuh.
589
00:58:11,155 --> 00:58:15,701
Eeeeeeee.
Charlie!
590
00:58:25,002 --> 00:58:27,338
Sep-pah.
591
00:58:27,755 --> 00:58:29,882
- Var.
- Nej!
592
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
Vara.
Inga!
593
00:58:34,470 --> 00:58:36,597
Sep-pah.
594
00:58:40,351 --> 00:58:42,811
Vara.
Inga!
595
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
Sep-pah.
Vara.
596
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
Vara!
Inga!
597
00:58:51,028 --> 00:58:51,862
Vara!
598
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
Sep-pah!
599
00:59:03,582 --> 00:59:07,002
Sep-pah!
600
00:59:53,591 --> 00:59:54,550
Brady.
601
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Behöver prata med dig.
Kan jag komma in?
Just nu?
602
01:00:08,272 --> 01:00:11,275
Inte en bra tid?
Shephard, inte fler band.
603
01:00:12,776 --> 01:00:16,280
Jag behöver din hjälp...
Med Charlie.
604
01:00:16,864 --> 01:00:19,533
Du är antropologen,
inte jag.
605
01:00:19,658 --> 01:00:21,744
Du är mänsklig, eller hur?
Är du inte nyfiken?
606
01:00:21,910 --> 01:00:24,830
Det är inte precis mitt område.
Han är en primitiv.
Det är ditt jobb.
607
01:00:25,039 --> 01:00:28,667
Det är ditt jobb också.
Det här är inte bara ett medicinskt experiment.
608
01:00:29,293 --> 01:00:31,462
Du alienerar honom.
Vi tappar kontakten.
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,797
Du gör det omöjligt
för mig att ta itu med honom.
610
01:00:33,922 --> 01:00:36,508
Varje gång du sticker något i honom,
du tar livet direkt ur honom!
611
01:00:36,592 --> 01:00:41,347
Ursäkta mig, Dr Stanley Shephard,
underlig antropolog...
612
01:00:41,639 --> 01:00:46,602
Som gjorde ett år av fältarbete med
Malaasisk stam för att studera deras naturliga tillstånd.
613
01:00:46,644 --> 01:00:49,605
Två månader senare,
de dyker upp i
Pittsburgh Steeler t-shirts...
614
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
Och leker med
butan tändare.
615
01:00:51,607 --> 01:00:55,027
Den där Stanley Shephard?
Okej, okej.
Det var mitt första uppdrag.
616
01:00:55,319 --> 01:00:58,906
Jag är ung.
Skruvade en gång.
Jag låter det inte hända igen.
617
01:00:59,406 --> 01:01:01,325
Ja, det kommer du.
Det gör jag också. Det gör vi alla.
618
01:01:03,160 --> 01:01:06,455
Jag gör nog
varje misstag som finns.
619
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
Jag har aldrig gjort det här förut.
Ingen har det.
620
01:01:11,502 --> 01:01:14,380
Jag kan inte stoppa den medicinska forskningen.
Jag skulle inte om jag kunde.
621
01:01:15,381 --> 01:01:18,509
Du har allt du behöver.
Men jag behöver dig.
622
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
Du kan inte ha mig.
Jag är dödstrött.
623
01:01:20,928 --> 01:01:24,264
Jag behöver att du kommer in dit med mig...
att se honom, att vara med honom.
624
01:01:25,015 --> 01:01:27,518
Vad vill du att jag ska göra,
spela Jane till din Tarzan?
625
01:01:28,268 --> 01:01:30,521
Jag har tillräckligt med problem att klara mig
med allt som det är.
626
01:01:31,146 --> 01:01:36,777
Inser du om Singe verkligen
ville, kunde han få det här
slutade hela saken?
627
01:01:36,902 --> 01:01:40,739
Det är mitt problem.
Charlies inre liv,
för tillfället, är din.
628
01:01:41,031 --> 01:01:44,660
Han är inget problem.
Han är en man. Kanske är det det
du har problem med.
629
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Jag tror att du kanske borde gå.
630
01:01:51,750 --> 01:01:53,794
Jag är ledsen.
Jag menade inte det.
631
01:01:55,045 --> 01:01:56,880
Jag-jag vet inte vad jag menar.
632
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
Jag menar, han är inte som du eller
jag, men han är en man,
633
01:02:02,720 --> 01:02:05,806
och kontakt med en kvinna
kan föra honom ur sig själv,
634
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
kan leda till något...
något nytt.
635
01:02:12,020 --> 01:02:15,232
Meh
636
01:02:17,651 --> 01:02:20,654
eh.
637
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Eh, meh
638
01:02:29,079 --> 01:02:29,747
Shephard.
639
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
Shephard!
Vad? Vad?
640
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
Dörren, Shephard.
641
01:02:59,902 --> 01:03:03,071
Du vet, Shephard,
Jag blev trampad av en ponny
när jag var sex.
642
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
Jag lovar att jag inte gör det
låt honom trampa på dig.
643
01:03:08,994 --> 01:03:11,622
- Är det okej?
- Ja, det är okej.
644
01:03:16,293 --> 01:03:18,253
Tja, det luktar fruktansvärt.
645
01:03:19,963 --> 01:03:20,881
Okej.
646
01:03:37,314 --> 01:03:39,982
Ja. Okej.
Oroa dig inte.
647
01:03:39,983 --> 01:03:44,696
Kommer bli bra.
Bara i grottan.
Vad?
648
01:03:44,947 --> 01:03:47,574
vad är det?
Där är han.
649
01:03:51,245 --> 01:03:55,123
Okej. Långsamt.
Ta det lugnt.
650
01:03:55,999 --> 01:03:58,085
Stå precis framför
av elden.
651
01:03:58,961 --> 01:04:02,005
Det är okej. Kom igen.
652
01:04:04,967 --> 01:04:07,761
Slappna av, slappna av, slappna av, slappna av.
653
01:04:08,512 --> 01:04:09,971
Koppla av.
Det är okej.
654
01:04:09,972 --> 01:04:14,058
Lägg upp handen där han kan se det.
Visa honom att du bryr dig.
655
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
- Eh.
- Eh.
656
01:04:16,979 --> 01:04:19,021
Det är okej.
Det är okej.
657
01:04:19,022 --> 01:04:22,441
Vänd den här vägen.
Det är okej!
Det är okej!
658
01:04:22,442 --> 01:04:25,112
Det är okej.
Det är okej.
659
01:04:26,154 --> 01:04:28,532
Låt honom titta på dig.
Låt honom titta på dig.
660
01:04:29,908 --> 01:04:32,786
Han kommer att vilja röra vid dig.
Det är okej.
661
01:04:33,120 --> 01:04:35,330
Han känner rädsla.
Han känner rädsla.
662
01:04:36,665 --> 01:04:38,417
Ha det lugnt.
Ha det lugnt.
663
01:04:47,092 --> 01:04:49,428
Okej.
Han luktar på dig.
664
01:04:53,056 --> 01:04:55,893
- Vad är det?
- Det är, eh, lunch.
665
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
De.
Vad gör vi nu?
666
01:05:00,147 --> 01:05:02,440
Ät det.
Det var det jag var rädd för.
667
01:05:02,441 --> 01:05:05,651
De.
Det är ungefär som popcorn.
Man vänjer sig.
668
01:05:05,652 --> 01:05:07,987
Åh, herregud.
Det är okej.
669
01:05:07,988 --> 01:05:10,072
Det är okej.
Det är okej.
670
01:05:10,073 --> 01:05:12,867
Vad var det?
Det var en skalbagge.
Hur smakade det?
671
01:05:12,868 --> 01:05:14,745
En skalbagge. tror jag
Jag ska kräkas.
672
01:05:14,786 --> 01:05:17,998
Kasta inte upp.
Han kommer att ta det som ett dåligt omen.
673
01:05:24,963 --> 01:05:27,214
Låt honom bara titta.
674
01:05:27,215 --> 01:05:30,969
Låt honom titta på dig.
Låt honom titta på dig.
675
01:05:32,220 --> 01:05:34,138
Låt honom titta på dig.
Det är okej.
676
01:05:34,139 --> 01:05:37,725
Låt honom titta.
Bara gå med det.
Gå med det.
677
01:05:37,726 --> 01:05:40,145
Koppla av. Han har aldrig setts
något sådant här.
678
01:05:41,980 --> 01:05:44,608
Låt honom röra vid dig.
679
01:05:53,116 --> 01:05:55,826
Gör det inte. Det är okej.
Det är okej.
680
01:05:55,827 --> 01:05:58,121
- Det är okej.
- - Åh.
681
01:05:58,163 --> 01:06:01,666
Han känner lukten av rädslan.
Det är okej.
682
01:06:01,667 --> 01:06:03,793
Ef-fu.
683
01:06:03,794 --> 01:06:07,172
Ja. Det är okej.
Det är okej.
684
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
Nej, nej, nej, nej, nej!
685
01:06:13,303 --> 01:06:15,137
Sa.
Nej. Py-ee.
686
01:06:15,138 --> 01:06:18,225
Py-ee.
Py-ee!
Sa!
687
01:06:21,937 --> 01:06:25,440
Py-ee.
Mina!
Mina.
688
01:06:35,242 --> 01:06:39,246
Det är okej.
Koppla av. Allt är...
allt är under kontroll här.
689
01:06:39,287 --> 01:06:42,498
Det är väldigt uppmuntrande.
Är du okej?
690
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
Är du okej?
691
01:06:50,716 --> 01:06:55,971
Vad är det?
Jag tror att han gav mig ett erbjudande.
692
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
För vad?
För dig.
693
01:06:59,099 --> 01:07:04,437
Säg till honom att det inte räcker.
Nej. Nej!
694
01:07:04,438 --> 01:07:06,981
Ee-pa-pa.
Py-ee.
695
01:07:06,982 --> 01:07:09,525
Mina.
Py-ee.
696
01:07:09,526 --> 01:07:12,279
Nej. Min. Nej...
697
01:07:13,655 --> 01:07:15,991
Nej, Charlie.
698
01:07:33,967 --> 01:07:36,970
Ee-fa-pa.
699
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
Fe-fa-pa.
700
01:07:54,029 --> 01:07:56,947
Ee.
701
01:07:56,948 --> 01:08:00,118
Fa-pa.
702
01:08:04,331 --> 01:08:05,582
Ee-fa-pa.
703
01:08:05,832 --> 01:08:09,001
Det ser ut som en match.
Mabel, vad är det?
704
01:08:09,002 --> 01:08:11,295
"Kvinna"?
Något liknande.
705
01:08:11,296 --> 01:08:15,299
Låter likadant.
Ja, allt låter roligt.
706
01:08:15,300 --> 01:08:18,427
- Ee-fa-pa.
– Men det har en annan tonhöjd.
707
01:08:18,428 --> 01:08:22,973
Vi skulle bättre förstå sakerna om
bara vi kunde fastställa meningar.
708
01:08:22,974 --> 01:08:25,977
Det är lätt för dig att säga.
709
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
Fe-fa-pa.
710
01:08:42,494 --> 01:08:44,954
Det är en ganska kvinna.
711
01:08:44,955 --> 01:08:49,084
Hon är i väldigt bra form.
712
01:08:51,962 --> 01:08:54,923
Va.
713
01:08:56,967 --> 01:08:59,845
Fe-fa-pa.
714
01:09:01,221 --> 01:09:03,473
Py-ee.
715
01:09:04,975 --> 01:09:10,980
Tee-tee.
Tee-tee.
716
01:09:10,981 --> 01:09:12,481
Tee-tee.
717
01:09:12,482 --> 01:09:14,483
- Barn?
- Ja.
718
01:09:14,484 --> 01:09:18,070
Han pratar om sin familj.
Det är en trolig gissning.
719
01:09:18,071 --> 01:09:22,408
Tee-tee.
720
01:09:22,409 --> 01:09:24,451
Fe-fa-pa.
721
01:09:24,452 --> 01:09:26,121
Py-ee.
722
01:09:26,246 --> 01:09:27,706
ha!
723
01:09:27,956 --> 01:09:30,958
Agula-vah.
Agula-vah.
Agula-vah.
724
01:09:30,959 --> 01:09:32,293
Agula-vah.
Agula-vah.
725
01:09:32,294 --> 01:09:35,964
- Vart är han på väg?
- Tee-tee!
726
01:09:36,965 --> 01:09:41,261
Inuzee t-shirt.
Agula-vah.
727
01:09:41,678 --> 01:09:44,472
Tee-tee!
Tee-tee!
728
01:09:44,598 --> 01:09:47,350
Tee-tee.
Tee-tee.
729
01:09:47,726 --> 01:09:50,895
Tee-tee.
Tee-tee.
730
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
Tee-tee.
731
01:09:59,487 --> 01:10:01,906
Sep-pah.
732
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Ah.
733
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
Tee-tee.
va?
734
01:10:07,120 --> 01:10:11,499
Hmm?
Han vill veta
var hans barn är.
735
01:10:15,795 --> 01:10:18,048
Mmm?
736
01:10:31,186 --> 01:10:33,313
Hur kan någon vara så dum?
737
01:10:35,815 --> 01:10:38,400
Be-tah.
738
01:10:38,401 --> 01:10:40,945
Be-tah!
Charlie, nej!
739
01:10:40,946 --> 01:10:44,991
- Be-tah!
- Han blir berserk.
- Det kommer att göra honom galen.
740
01:10:52,958 --> 01:10:55,334
Be-tah.
741
01:10:55,335 --> 01:10:56,168
Be-tah!
742
01:10:56,169 --> 01:11:01,967
- Ta bort den där helikoptern!
- Hämta den där helikoptern
härifrån!
743
01:11:09,808 --> 01:11:11,977
Be-tah!
744
01:11:13,979 --> 01:11:19,359
- Ta bort det härifrån nu!
- Be-tah!
745
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Be-tah!
746
01:11:26,908 --> 01:11:33,123
Be-tah!
747
01:11:37,335 --> 01:11:39,753
Ke-tah.
748
01:11:39,754 --> 01:11:42,006
Be-tah!
749
01:11:42,007 --> 01:11:44,466
Se-tah!
750
01:11:44,467 --> 01:11:48,971
Be-tah!
Be-tah!
751
01:11:48,972 --> 01:11:51,641
Be-tah!
752
01:13:09,969 --> 01:13:12,889
Ah!
753
01:13:20,438 --> 01:13:23,148
Seka.
754
01:13:23,149 --> 01:13:26,736
- Seka.
- Sedna.
755
01:13:30,824 --> 01:13:31,199
Sedna.
756
01:13:31,200 --> 01:13:36,954
Det ordet med helikoptern...
det är två ord. "Be-tah" är hans
ord; "Seka" är översättningen.
757
01:13:36,955 --> 01:13:38,831
Men det är inte "Seka".
Det är "Sedna."
758
01:13:38,832 --> 01:13:43,460
Det var därför han var så arg.
Det finns en eskimåmyt
nära en av hans.
759
01:13:43,461 --> 01:13:45,379
Du berättar för mig
att helikoptern...
760
01:13:45,380 --> 01:13:49,508
Är fågeln, budbäraren av
gudar, men också en trickster.
761
01:13:49,509 --> 01:13:52,010
Sägs ta dig till himlen,
men om du har gjort fel,
762
01:13:52,011 --> 01:13:55,472
tar dig någon annanstans
du döms för dina synder.
763
01:13:55,473 --> 01:13:58,142
Vilka synder?
Han lät sitt folk dö.
764
01:13:58,143 --> 01:13:59,309
Han vad?
Jag känner Charlie.
765
01:13:59,310 --> 01:14:03,981
Vad gjorde han där ute?
Kanske den magnetiska polen vände.
Maten tog slut.
766
01:14:03,982 --> 01:14:06,984
Ingen mat, inget spel,
människor som ställs inför svält.
767
01:14:06,985 --> 01:14:12,990
Om djuren lämnade dem
att svälta, det var för att de
kränkt sina gudar på något sätt.
768
01:14:12,991 --> 01:14:15,868
Den här killen var på en drömpromenad.
769
01:14:15,869 --> 01:14:17,953
A vad?
En drömvandring.
770
01:14:17,954 --> 01:14:22,040
Han gick ut för att hitta
ande att erbjuda sig själv...
771
01:14:22,041 --> 01:14:23,959
För återlämnande av djuren.
772
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
Och det är fågeln.
Budbäraren, bedragaren.
773
01:14:32,302 --> 01:14:37,182
Nu när han har sett det, han
kommer inte att tänka på något annat.
Det är hans gud.
774
01:15:09,130 --> 01:15:11,841
Hur länge har det gått?
775
01:15:13,468 --> 01:15:15,427
Trettiofyra timmar.
776
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Tolv timmar av det
konstigt sång och...
777
01:15:19,974 --> 01:15:21,142
Nu detta.
778
01:16:00,431 --> 01:16:01,974
Jag vet inte vad jag ska göra.
779
01:16:01,975 --> 01:16:05,603
Shephard, vi måste kunna
att göra något för honom.
780
01:16:09,482 --> 01:16:12,067
Shephard, är inte där
något vi kan göra för honom?
781
01:16:12,068 --> 01:16:16,990
Shephard, det måste finnas
något vi kan göra för honom.
Shephard!
782
01:17:51,959 --> 01:17:54,379
Fe.
783
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Fe!
784
01:17:59,926 --> 01:18:01,344
Feep.
785
01:18:02,136 --> 01:18:03,304
Feep!
786
01:18:10,645 --> 01:18:12,980
Ah!
787
01:18:21,656 --> 01:18:23,990
Underhåll, rapportera
till lastbryggan.
788
01:18:23,991 --> 01:18:26,077
Underhåll,
rapportera till lastbryggan.
789
01:18:47,640 --> 01:18:49,976
Be-tah.
790
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
Be-tah?
791
01:21:07,947 --> 01:21:10,365
Upp. Upp.
Kom igen, Maynard.
Låt oss gå.
792
01:21:10,366 --> 01:21:12,242
Åh, kom igen.
Vår paus är över.
793
01:21:12,243 --> 01:21:16,955
Jag gillar det
när han blir arg på mig.
794
01:21:16,956 --> 01:21:20,375
Vad är problemet?
Vad är problemet?
Det här är mitt problem.
795
01:21:20,376 --> 01:21:23,044
Med denna maskin,
Jag sa det förut...
796
01:21:23,045 --> 01:21:26,340
Det är allt som krävs.
Rätt.
797
01:21:34,223 --> 01:21:38,686
Några andra problem?
Okej.
Bara en sak till.
798
01:22:14,263 --> 01:22:16,973
Okej, jag är snart tillbaka.
Jag måste gå till observation.
799
01:22:16,974 --> 01:22:20,978
Gör du aldrig någonting
nu, Maynard?
800
01:22:21,896 --> 01:22:25,983
Gör jag aldrig någonting
nu, Maynard.
801
01:22:46,045 --> 01:22:49,548
Herregud.
Shephard!
802
01:22:51,676 --> 01:22:54,220
Sep-pah.
803
01:23:08,734 --> 01:23:10,736
Jesus.
804
01:23:43,477 --> 01:23:45,980
Vin-da!
805
01:24:37,156 --> 01:24:40,158
He-tah!
806
01:24:40,159 --> 01:24:43,953
Seka!
807
01:24:43,954 --> 01:24:46,624
Ble-dah!
808
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
Ta bort den där saken!
809
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
Inga brutna ben.
810
01:25:31,502 --> 01:25:34,630
Inga uppenbara huvudskador.
Åh, bra.
811
01:25:34,880 --> 01:25:39,135
- Så, åtminstone vår isman är okej.
- Hur är det med Maynard?
812
01:25:39,969 --> 01:25:43,388
Företaget har fått sitt hyreskontrakt,
ni läkare har en levande kropp...
813
01:25:43,389 --> 01:25:45,431
Och du... du har din apa.
814
01:25:45,432 --> 01:25:47,059
Han är ingen apa.
håll käften!
815
01:25:47,601 --> 01:25:51,313
Om du tror att jag ska ringa det
en "industriolycka",
du är galen.
816
01:25:51,438 --> 01:25:55,818
Han är ingen apa.
Han är en människa, precis som vi.
817
01:25:55,985 --> 01:25:58,069
Tja, inte riktigt som oss.
818
01:25:58,070 --> 01:26:00,905
Vi har genomgått några
förändringar på 40 000 år.
819
01:26:00,906 --> 01:26:04,826
Inte precis till det bättre.
För en gångs skull är vi överens om något.
820
01:26:04,827 --> 01:26:07,829
Vad är det?
Vår åsikt om den moderna civilisationen.
821
01:26:07,830 --> 01:26:12,250
Men det jag skulle vilja veta är
hur du förväntar dig att han ska överleva i det,
822
01:26:12,251 --> 01:26:14,085
vilket han ska
måste göra så småningom.
823
01:26:14,086 --> 01:26:16,296
Du tror att vi ska sätta honom
ute på gatan imorgon?
824
01:26:16,297 --> 01:26:19,550
Vad ska du göra?
Hur ska du skydda honom?
825
01:26:19,800 --> 01:26:22,343
Det som har hänt här är
ingenting jämfört med vad som är
kommer att hända där ute.
826
01:26:22,344 --> 01:26:24,763
Okej, det är det.
Inte ett annat ord!
827
01:26:25,973 --> 01:26:27,141
Det är över.
828
01:26:30,311 --> 01:26:31,270
Bra försök.
829
01:26:33,272 --> 01:26:34,190
Men det är över.
830
01:26:43,866 --> 01:26:47,536
Vad fan gör han
tillbaka i vivarium?
Det är inte säkert.
831
01:26:47,661 --> 01:26:53,459
Det har tagits om hand.
Han är under konstant
övervakning... nu.
832
01:26:55,294 --> 01:26:59,131
Vi kommer att stabilisera honom.
Vi får honom på ett plan.
833
01:27:03,385 --> 01:27:04,428
Vi var giriga.
834
01:27:07,973 --> 01:27:09,725
Jag var en idiot.
835
01:27:10,392 --> 01:27:12,728
Tänk någon annan
kunde ha gjort bättre?
836
01:27:13,854 --> 01:27:16,065
Det finns inget mer
Jag kan göra det, Shephard.
837
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
Den här killen var på en drömpromenad
när vi hittade honom.
838
01:27:26,992 --> 01:27:28,452
Låt honom avsluta det.
839
01:27:28,869 --> 01:27:31,330
Allt han kan lära oss,
du vill slösa bort det.
840
01:27:33,624 --> 01:27:36,460
Du kan inte hålla honom i en bur
resten av sitt liv.
841
01:27:39,713 --> 01:27:40,631
Det är livet.
842
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
Det är inte för honom.
843
01:27:48,138 --> 01:27:49,306
Han kommer att dö.
844
01:27:53,769 --> 01:27:56,563
Ingen av oss vill det,
tro mig, Shephard.
845
01:28:24,967 --> 01:28:27,094
Vad fan är du
gör du, Shephard?
846
01:28:28,554 --> 01:28:31,765
Vad vill du?
Han vill ha din hjälp.
847
01:28:32,349 --> 01:28:33,809
Rätt?
848
01:28:43,652 --> 01:28:45,279
Jag kan inte hjälpa dig.
849
01:28:48,824 --> 01:28:50,951
Loomis, du är den enda
en som kan hjälpa mig.
850
01:28:52,619 --> 01:28:53,245
Hur?
851
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Dörren.
852
01:29:09,261 --> 01:29:11,180
Charlie!
853
01:29:12,139 --> 01:29:13,515
Charlie!
854
01:29:32,659 --> 01:29:35,287
Sep-pah.
855
01:29:41,585 --> 01:29:43,337
Låt oss gå, Charlie.
856
01:29:46,256 --> 01:29:47,216
Låt oss gå.
857
01:32:10,609 --> 01:32:13,779
Kontrollera? Powell.
Jag har stannat vid södersidan.
858
01:32:13,820 --> 01:32:15,447
Ser du något?
Vi hittade spår.
859
01:32:15,489 --> 01:32:17,032
Ser du Johnson ovanför dig?
860
01:33:44,536 --> 01:33:45,579
Charlie!
861
01:33:52,419 --> 01:33:54,963
Charlie!
Charlie!
862
01:33:55,172 --> 01:33:58,759
Charlie!
Char...
863
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
Charlie!
864
01:34:02,763 --> 01:34:06,475
Charlie! Charlie!
Charlie!
865
01:34:06,933 --> 01:34:09,478
Charlie!
866
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Charlie!
Charlie!
867
01:34:58,735 --> 01:35:02,948
Be-tah!
868
01:35:13,166 --> 01:35:18,088
Se-tah!
869
01:35:26,888 --> 01:35:30,600
Be-tah!
870
01:35:47,617 --> 01:35:51,955
Be-tah!
871
01:35:54,958 --> 01:35:59,379
Skratta!
872
01:36:12,809 --> 01:36:14,978
Ahh.
873
01:36:15,061 --> 01:36:17,898
Be-tah.
874
01:36:18,398 --> 01:36:23,862
Kom, slåss mot mig.
875
01:36:23,945 --> 01:36:26,948
Be-tah.
876
01:36:34,581 --> 01:36:37,083
Charlie!
877
01:36:39,211 --> 01:36:41,963
Charlie!