1
00:00:26,501 --> 00:00:31,251
“มนุษย์ อวกาศ เวลา และมนุษย์”

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,709
"มนุษย์"

3
00:01:02,334 --> 00:01:03,376
เกิดอะไรขึ้น?

4
00:01:06,334 --> 00:01:08,792
ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นคาวเลือด

5
00:01:09,542 --> 00:01:12,001
หลายคนคงจะตายที่นี่ใช่ไหม?

6
00:01:13,001 --> 00:01:15,876
ขวา. ไม่เหมาะสำหรับการฮันนีมูน

7
00:01:16,334 --> 00:01:18,876
แต่ฉันชอบมัน

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,334
อากาศดี.

9
00:01:25,292 --> 00:01:29,667
น้ำผึ้ง? เขาไม่ใช่นักการเมืองที่มีชื่อเสียงเหรอ?

10
00:01:30,834 --> 00:01:33,792
เขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

11
00:01:34,584 --> 00:01:36,459
จะต้องเดินทางกับลูกชายของเขา

12
00:01:39,792 --> 00:01:41,334
นี่มันเก่ามากแล้ว

13
00:01:43,251 --> 00:01:44,334
มันแข็งแกร่งพอไหม?

14
00:01:45,667 --> 00:01:47,209
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันจม?

15
00:01:48,126 --> 00:01:49,542
คุณอยากเป็นอะไร?

16
00:01:52,001 --> 00:01:54,292
ไม่ใช่นักการเมืองเหมือนพ่อ

17
00:01:55,042 --> 00:02:00,042
มีบริษัทไหนที่คุณอยากทำงานด้วย?
ฉันเป็นเพื่อนกับเจ้าของทุกคน

18
00:02:00,792 --> 00:02:04,334
ฉันต้องการจ้างงานด้วยตัวเอง
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

19
00:02:06,459 --> 00:02:07,126
จริงหรือ

20
00:02:09,292 --> 00:02:10,292
เราจะเห็น.

21
00:02:11,209 --> 00:02:12,584
ตัดแร็กเกต!

22
00:02:13,792 --> 00:02:15,751
ห่า

23
00:02:16,542 --> 00:02:17,709
อะไร

24
00:02:17,709 --> 00:02:18,959
แย่งคนโง่!

25
00:02:18,959 --> 00:02:20,209
- ลงมา.
- อะไร?

26
00:02:20,209 --> 00:02:22,626
- ไปให้พ้น!
- อะไรวะ?

27
00:02:22,626 --> 00:02:23,709
อะไรนะ!

28
00:02:25,751 --> 00:02:27,292
เพียงแค่ไป assholes!

29
00:02:27,292 --> 00:02:29,001
- อะไรวะ?
- แย่ง!

30
00:02:32,376 --> 00:02:34,917
โอ้! นายส.ว.!

31
00:02:36,209 --> 00:02:37,417
สวัสดีท่าน!

32
00:02:38,001 --> 00:02:38,917
สวัสดี.

33
00:02:40,792 --> 00:02:43,459
นี่คือลูกของคุณใช่ไหม?

34
00:02:43,626 --> 00:02:44,459
ใช่.

35
00:02:44,459 --> 00:02:46,834
ลูกชายคนโตแบบนี้เหรอ?

36
00:02:46,834 --> 00:02:48,251
คุณแต่งงานเร็วไหม?

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,626
เป็นอะไรกับคุณนาย?

38
00:02:52,251 --> 00:02:55,584
หนุ่มๆ! เขาจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

39
00:02:56,334 --> 00:02:57,376
ได้โปรด...

40
00:02:57,376 --> 00:02:59,542
- ทักทายเขา.
- สวัสดีท่าน!

41
00:03:01,501 --> 00:03:06,959
หากคุณต้องการอะไรโทรหาเรา
เราจะทำให้คุณสบายใจ

42
00:03:07,584 --> 00:03:08,501
ขอบคุณ

43
00:03:09,417 --> 00:03:10,251
ไปกันเลย

44
00:03:12,667 --> 00:03:14,209
- คุ้มกันพวกเขา!
- ครับท่าน!

45
00:03:18,542 --> 00:03:19,626
ทางนี้ครับท่าน!

46
00:03:23,709 --> 00:03:24,542
อะไรวะ?

47
00:03:25,834 --> 00:03:26,876
คุณกำลังทำอะไร?

48
00:03:30,001 --> 00:03:31,459
ไปกันเถอะครับท่าน

49
00:03:32,251 --> 00:03:32,834
แน่นอน.

50
00:03:53,376 --> 00:03:56,459
คุณสวยแม้ไม่ได้แต่งหน้า

51
00:03:56,792 --> 00:03:59,001
หยุดแต่งหน้า. แล้วเราล่ะ?

52
00:03:59,001 --> 00:04:02,042
ขวา! ผู้ชายต้องการเธอเท่านั้น!

53
00:04:02,251 --> 00:04:04,709
แต่เธอหุ่นแซ่บ!

54
00:04:05,667 --> 00:04:08,334
หลีกทาง!

55
00:04:08,334 --> 00:04:09,542
อย่าตีฉัน!

56
00:04:09,542 --> 00:04:10,459
ทางนี้.

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,042
เขาเป็นใคร?

58
00:04:15,334 --> 00:04:16,876
นั่นจะทำ

59
00:04:17,667 --> 00:04:19,167
พักผ่อนให้สบายครับท่าน!

60
00:04:23,334 --> 00:04:24,334
ไปกันเลย

61
00:04:30,167 --> 00:04:32,584
นั่นใครน่ะ? เขาดูใจร้าย

62
00:04:33,126 --> 00:04:35,501
ก็แค่พวกอันธพาลเลวๆ

63
00:04:42,251 --> 00:04:47,376
ทำไมที่นี่มันดีอย่างนี้ล่ะ?
มีห้องน้ำด้วย

64
00:04:48,001 --> 00:04:49,626
ดู! มันเยี่ยมมาก!

65
00:04:51,001 --> 00:04:51,834
ขออนุญาต!

66
00:04:52,417 --> 00:04:53,167
ใช่?

67
00:04:53,334 --> 00:04:54,834
ทำไมเราถึงได้ห้องธรรมดา

68
00:04:54,834 --> 00:04:56,417
และเขาได้ห้องสวีทเหรอ?

69
00:04:56,417 --> 00:04:58,834
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ? เขาเป็นสมาชิกวุฒิสภา

70
00:04:59,542 --> 00:05:03,709
ฉันรู้ แต่ไม่ควรเป็นนักการเมือง
เป็นตัวอย่างที่ดี?

71
00:05:03,709 --> 00:05:05,792
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

72
00:05:05,792 --> 00:05:07,542
ปฏิบัติต่อเราเหมือนกัน!

73
00:05:07,542 --> 00:05:10,167
เสียงบ้าอะไรเนี่ย?

74
00:05:11,084 --> 00:05:11,792
อะไร

75
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
ไม่ยุติธรรมอะไร? ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

76
00:05:15,417 --> 00:05:18,751
ใครสนใจ? เราทุกคนต่างก็เป็นนักเดินทาง!

77
00:05:18,751 --> 00:05:21,167
กล้าดียังไง ไอ้เลว! หลงทาง!

78
00:05:21,459 --> 00:05:22,417
แย่ง!

79
00:05:23,042 --> 00:05:25,126
ร่านบ้าตายด้วยการขายตัวเอง!

80
00:05:25,126 --> 00:05:28,584
คอยดูแกกำลังด่าไอ้สารเลว!

81
00:05:28,876 --> 00:05:32,709
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะดูดต่อไปใช่ไหม?

82
00:05:33,376 --> 00:05:36,001
คุณอยากตายเหรอ?

83
00:05:36,626 --> 00:05:39,001
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,167
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรผิด

85
00:05:42,959 --> 00:05:44,792
ใครถามคุณ?

86
00:05:45,959 --> 00:05:47,834
ไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะโยนเธอลงทะเล!

87
00:05:47,834 --> 00:05:49,542
อย่าใช้กำลัง!

88
00:05:49,959 --> 00:05:51,126
พวกคุณเป็นใคร?

89
00:05:51,126 --> 00:05:53,834
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย!

90
00:05:54,126 --> 00:05:55,126
เดี๋ยว.

91
00:05:55,667 --> 00:05:56,792
ท่าน!

92
00:05:56,959 --> 00:05:59,876
กรุณาเข้าไปข้างใน. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

93
00:06:01,709 --> 00:06:02,501
ดู!

94
00:06:04,376 --> 00:06:05,834
ผู้ร้องเรียน! ก้าวไปข้างหน้า!

95
00:06:06,667 --> 00:06:07,626
ออกมา!

96
00:06:08,626 --> 00:06:11,709
ไม่มีใคร? แล้วกลับห้องซะ!

97
00:06:15,501 --> 00:06:16,751
- ไปให้พ้น!
- ทาคาชิ!

98
00:06:23,084 --> 00:06:24,917
ทำไมที่นี่มันดีอย่างนี้ล่ะ?

99
00:06:25,626 --> 00:06:27,751
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงบ่น

100
00:06:28,209 --> 00:06:31,167
เรานอนในกรงสุนัขแบบนี้ไม่ได้

101
00:06:31,667 --> 00:06:33,459
พวกอันธพาลเหล่านั้นคือใคร?

102
00:06:33,792 --> 00:06:36,792
มันเหมือนกับว่าคุณจ้างพวกเขา
บอกให้เลิกยุ่ง

103
00:06:37,376 --> 00:06:40,334
พวกเขาต้องการให้บริการฉัน ทิ้งพวกเขาไว้

104
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
พวกเขาจะมีประโยชน์

105
00:06:43,334 --> 00:06:45,251
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

106
00:06:46,667 --> 00:06:51,542
เราทุกคนมีสถานะของเรา
พวกเขาทำมันด้วยความเคารพ

107
00:06:52,376 --> 00:06:55,834
ไม่ มันคือการได้ตำแหน่งจากคุณในภายหลัง

108
00:06:56,459 --> 00:06:58,751
ถ้าพวกเขาดีทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

109
00:07:01,876 --> 00:07:04,459
ไมค์ทดสอบหนึ่งสอง!

110
00:07:05,084 --> 00:07:06,501
ยินดีต้อนรับผู้โดยสาร!

111
00:07:06,709 --> 00:07:10,542
นี่คือคำพูดของกัปตันเรือ

112
00:07:10,876 --> 00:07:11,709
ประการแรก

113
00:07:12,084 --> 00:07:16,459
ผมขอขอบคุณผู้โดยสารทุกท่าน
สำหรับการมาทริปที่มีความหมายครั้งนี้

114
00:07:16,917 --> 00:07:25,167
เราจะออกเดินทางสู่การผจญภัยครั้งใหม่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ด้วยกัน

115
00:07:26,001 --> 00:07:29,334
เพื่อความปลอดภัยในการเดินทางบนเรือลำนี้

116
00:07:29,626 --> 00:07:32,959
ทุกคนจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

117
00:07:32,959 --> 00:07:34,334
ดูที่นี่!

118
00:07:34,334 --> 00:07:37,292
ฉันหวังว่าเราจะมีการเดินทางที่ดี

119
00:07:37,292 --> 00:07:40,751
และกลับมาอย่างปลอดภัยหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

120
00:07:40,751 --> 00:07:44,792
ขอให้เป็นช่วงเวลาอันมีค่าของทุกคน

121
00:07:44,792 --> 00:07:48,876
เอาล่ะ ออกเดินทางสู่ทะเลอันกว้างใหญ่กันเถอะ!

122
00:07:53,876 --> 00:07:56,876
อยากถ่ายรูปข้างปืนใหญ่ไหม?

123
00:08:00,167 --> 00:08:02,667
เอาซะมีทะเลอยู่ข้างหลังเราเลย

124
00:08:03,459 --> 00:08:06,251
ทำไม เพราะปืนใหญ่ฆ่าคนเหรอ?

125
00:08:12,459 --> 00:08:14,626
เขาทำแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

126
00:08:22,251 --> 00:08:23,251
ท่าน?

127
00:08:25,459 --> 00:08:28,751
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งสกปรกไว้ในถ้วย?

128
00:08:39,459 --> 00:08:42,417
- คุณชอบอาหารอย่างไร?
- มันดี.

129
00:08:50,292 --> 00:08:52,292
ฉันมีบางอย่างจะพูด ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

130
00:08:52,292 --> 00:08:53,542
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่

131
00:08:53,542 --> 00:08:56,084
- ฉันมีอะไรจะพูด!
- ทำไมคุณ!

132
00:08:56,501 --> 00:08:57,334
ใช้ได้.

133
00:08:57,834 --> 00:08:59,876
ดื่มหน่อย.

134
00:09:00,251 --> 00:09:01,376
ขอบคุณท่าน!

135
00:09:07,751 --> 00:09:11,292
ลูกชายของคุณหล่อมาก คุณชื่ออะไร?

136
00:09:11,626 --> 00:09:12,917
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

137
00:09:15,459 --> 00:09:19,917
ยังไงก็ตาม ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
ตลอดการเดินทางครับท่าน

138
00:09:20,417 --> 00:09:22,876
ขอบคุณ. มีบ้าง

139
00:09:35,167 --> 00:09:36,292
มันไม่มีรสชาติ

140
00:09:37,292 --> 00:09:39,292
ทำไมเมนูของพวกเขาถึงแตกต่างกันมาก?

141
00:09:48,126 --> 00:09:49,959
พวกเขากินอาหารที่แตกต่างกันด้วย

142
00:09:50,584 --> 00:09:52,084
พวกเขายังได้รับไวน์

143
00:09:53,376 --> 00:09:55,001
มันไม่ยุติธรรมเลย

144
00:09:55,709 --> 00:09:57,209
พวกเขายังมีห้องสวีทด้วย

145
00:10:01,251 --> 00:10:02,292
ทาคาชิ!

146
00:10:04,834 --> 00:10:05,751
กัปตัน?

147
00:10:06,751 --> 00:10:09,334
ทำไมอาหารที่นี่ถึงแตกต่างจากของเรา?

148
00:10:09,334 --> 00:10:10,792
มีไวน์ด้วย

149
00:10:11,667 --> 00:10:13,334
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

150
00:10:14,292 --> 00:10:18,542
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ
ทำไมทุกอย่างถึงแตกต่างกันมาก?

151
00:10:18,626 --> 00:10:19,584
ดู!

152
00:10:20,376 --> 00:10:22,292
เก็บไว้ต่อหน้า ส.ว.

153
00:10:23,001 --> 00:10:26,751
เขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อประเทศ
เขาควรจะกินดีกว่า

154
00:10:27,084 --> 00:10:28,709
กลับไปก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณ!

155
00:10:29,334 --> 00:10:30,751
คุณก็เหมือนกัน

156
00:10:30,917 --> 00:10:33,042
คนของคุณกำลังกินข้าวอยู่ที่นั่น

157
00:10:33,459 --> 00:10:36,792
ทานอาหารดีๆ ด้วยตัวเองได้ยังไง?

158
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
อะไร

159
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
ตีฉันถ้าคุณต้องการ

160
00:10:46,376 --> 00:10:49,501
ผู้อยู่ในตำแหน่งสูงกว่าควรแบ่งปัน!

161
00:10:51,084 --> 00:10:56,584
แย่งห้องและอาหารดีๆ ไปหมด

162
00:10:58,292 --> 00:11:01,209
คุณไม่เหมือนเผด็จการเหรอ?

163
00:11:01,959 --> 00:11:03,709
ใช้หมัดของคุณเพื่อความยุติธรรม
ไม่ให้ดูดพลังที่สูงกว่า!

164
00:11:04,626 --> 00:11:06,917
ใจเย็นๆ! ไปกันเลย

165
00:11:07,084 --> 00:11:10,251
มองข้ามเรื่องแบบนี้ไป
คือสิ่งที่กำลังทำลายโลกนี้!

166
00:11:10,667 --> 00:11:13,126
กัปตัน! เปลี่ยนสิ่งของของพวกเขา
เช่นเดียวกับเรา!

167
00:11:13,126 --> 00:11:19,001
กล้าดียังไงมากัดไอ้สารเลว!

168
00:11:20,542 --> 00:11:23,001
อย่าสนใจเขาเลย

169
00:11:23,001 --> 00:11:25,584
เขาพูดถูก! มันไม่ยุติธรรม!

170
00:11:25,584 --> 00:11:27,251
อะไร ไอ้หัวรั้น!

171
00:11:27,251 --> 00:11:31,084
ใครบอกว่าคุณปกครองที่นี่? คุณนักเลงน่าเกลียด!

172
00:11:31,084 --> 00:11:33,334
- ไอ้สารเลว!
- ใช่!

173
00:11:33,334 --> 00:11:34,667
ให้ไวน์พวกเราด้วย!

174
00:11:36,584 --> 00:11:37,501
กรุณาหยุด!

175
00:11:39,417 --> 00:11:40,626
สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

176
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
ขออภัยทุกท่านอย่างจริงใจ

177
00:11:43,709 --> 00:11:50,042
ตั้งแต่พรุ่งนี้ฉันจะกินอาหารแบบเดียวกับคุณ

178
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

179
00:11:54,251 --> 00:11:55,084
แล้วห้องของคุณล่ะ?

180
00:11:55,626 --> 00:11:58,126
กัปตัน? ให้ห้องธรรมดากับเรา

181
00:11:58,667 --> 00:12:02,001
ห้องปกติเต็มแล้วครับท่าน

182
00:12:02,584 --> 00:12:04,126
โปรดเข้าใจ.

183
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีก

184
00:12:16,334 --> 00:12:18,876
ฉันจะดูแลเจ้าสารเลวผู้หยิ่งผยองคนนั้น

185
00:12:19,126 --> 00:12:20,084
เลขที่! อย่า!

186
00:12:20,084 --> 00:12:21,626
หยุดยุ่งเรื่องของเราได้แล้ว

187
00:12:22,959 --> 00:12:24,209
เมื่อคุณทำเพื่อเรา

188
00:12:24,209 --> 00:12:26,334
ภาพลักษณ์พ่อของฉันเริ่มไม่ดี

189
00:12:26,584 --> 00:12:28,626
ภาพลักษณ์ที่ดีคือทุกสิ่งสำหรับนักการเมือง!

190
00:12:28,626 --> 00:12:30,542
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยครับท่าน

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,751
การไม่ทำอะไรเลยก็ช่วยได้

192
00:12:34,292 --> 00:12:35,542
กรุณาออก!

193
00:12:37,584 --> 00:12:38,792
ครับท่าน!

194
00:12:50,584 --> 00:12:54,167
ถ้ายังลุกขึ้นมาอีก ตายแน่! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

195
00:12:55,001 --> 00:13:00,126
คุณกำลังคุกคามเราเหรอ?
เราเพิ่งชี้ให้เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ!

196
00:13:00,584 --> 00:13:02,834
สาปแช่ง! คุณน่ารัก.

197
00:13:03,917 --> 00:13:05,126
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

198
00:13:07,626 --> 00:13:11,417
หากคุณลุกขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันจะโยนคุณลงทะเล

199
00:13:14,001 --> 00:13:14,751
ไปกันเลย

200
00:14:33,292 --> 00:14:35,709
ไม่อีกแล้ว!

201
00:14:38,542 --> 00:14:41,542
- อีกครั้งหนึ่ง!
- แน่นอน!

202
00:14:41,542 --> 00:14:42,709
มาเล่นกันเถอะ!

203
00:14:43,042 --> 00:14:46,917
เลือกถ้วยที่เหมาะสมแล้วชนะ! มันจะอยู่ที่ไหน?

204
00:14:46,917 --> 00:14:48,792
ลูกเต๋าอยู่ที่ไหน?

205
00:14:50,459 --> 00:14:51,626
อยากสนุกไหม?

206
00:14:51,751 --> 00:14:54,167
มากับเรา

207
00:14:55,667 --> 00:14:56,292
อันนี้เหรอ?

208
00:14:56,292 --> 00:14:58,792
วางเดิมพันของคุณ

209
00:14:59,084 --> 00:15:00,542
วางเดิมพันของคุณและชนะ!

210
00:15:00,626 --> 00:15:03,292
- อย่า. พวกเขาเป็นคนโกง
- แค่ครั้งเดียว. ฉันสามารถชนะได้

211
00:15:03,751 --> 00:15:04,417
อันนี้!

212
00:15:05,459 --> 00:15:07,834
มาดูกัน!

213
00:15:08,501 --> 00:15:09,876
- สาปแช่ง!
- ใช่!

214
00:15:10,626 --> 00:15:14,209
คุณโชคดีมาก!

215
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
สนุกไหม?

216
00:15:17,459 --> 00:15:20,417
อยากเล่นด้วยกันไหม?

217
00:15:24,417 --> 00:15:27,376
เฮ้ ย้ายไปเถอะ

218
00:15:27,876 --> 00:15:30,167
มาเร็ว!

219
00:15:30,167 --> 00:15:32,084
เฮ้ ยิงฉันหน่อยสิ!

220
00:15:35,626 --> 00:15:39,626
- คุณหล่อ.
- แล้วมันฟรีเหรอ?

221
00:15:43,501 --> 00:15:44,834
ชำระเงินก่อนสัมผัส

222
00:15:45,626 --> 00:15:46,751
นังบ้า!

223
00:15:47,167 --> 00:15:48,042
อะไร

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,751
ไอ้เวร!

225
00:15:54,792 --> 00:15:56,542
- นี่คือเงิน
- เอามัน!

226
00:15:56,542 --> 00:15:58,209
เพียงพอแล้วเหรอ?

227
00:15:59,084 --> 00:16:00,042
มีความสุขตอนนี้?

228
00:16:00,584 --> 00:16:04,584
จากนั้นฉันจะเปลื้องผ้า มีความสุข?

229
00:16:04,667 --> 00:16:06,667
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

230
00:16:08,792 --> 00:16:12,126
สัตว์นรก!

231
00:16:19,876 --> 00:16:22,292
ไชโย!

232
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
ฉันไม่ดื่มโดยไม่มีผู้หญิง

233
00:16:24,001 --> 00:16:26,001
กินนี่สิไอ้เหี้ย!

234
00:16:26,001 --> 00:16:28,167
รู้ไหมมิยองรักฉัน

235
00:16:28,167 --> 00:16:29,334
เลขที่! มันเป็นฉัน!

236
00:16:29,792 --> 00:16:31,876
- ไอ้บ้า!
- ทำไมคุณ!

237
00:16:32,792 --> 00:16:36,709
หุบปากแล้วดื่ม ลืมมิยองซะ!

238
00:16:39,084 --> 00:16:39,917
มองตรงนั้นสิ

239
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
สาปแช่ง! ใครก็ตามที่เย็ดเธอก่อนจะได้เธอ!

240
00:16:51,834 --> 00:16:54,417
รีบขึ้นและหลั่ง!

241
00:16:54,417 --> 00:16:57,834
มันมา! ยึดมั่นในสุนัขตัวเมีย!

242
00:16:59,334 --> 00:17:01,792
ลูกเต๋าอยู่ที่ไหน?

243
00:17:01,792 --> 00:17:03,417
ระวัง!

244
00:17:04,459 --> 00:17:05,459
มันอยู่ที่ไหน?

245
00:17:05,751 --> 00:17:09,209
- ที่นี่! เชื่อฉันเรื่องนี้!
- หยุด! มันติดอาวุธ!

246
00:17:09,209 --> 00:17:10,334
อีกครั้งหนึ่ง

247
00:17:10,876 --> 00:17:11,501
ที่นี่!

248
00:17:11,667 --> 00:17:14,334
อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

249
00:17:14,751 --> 00:17:17,667
ไม่! เลวร้ายเกินไป

250
00:17:17,667 --> 00:17:19,584
นี่คือการหลอกลวง!

251
00:17:19,584 --> 00:17:22,292
หายไปถ้าคุณไม่มีเงิน

252
00:17:22,292 --> 00:17:23,584
- ตาของฉัน!
- เกมเดียวเหรอ?

253
00:17:23,584 --> 00:17:25,709
- คุณอยู่ในนั้นด้วยกัน!
- อะไร?

254
00:17:26,251 --> 00:17:29,209
- ให้เงินของฉันมา!
- ไปให้พ้นไอ้สารเลว!

255
00:17:31,792 --> 00:17:33,542
ช่างเป็นผู้แพ้ที่น่าเสียใจ!

256
00:17:33,542 --> 00:17:35,084
กลับมานี่นะไอ้สารเลว!

257
00:17:36,084 --> 00:17:38,167
ไอ้เหี้ย!

258
00:17:38,167 --> 00:17:40,292
ไอ้หนุ่มเวร!

259
00:17:40,292 --> 00:17:43,751
พวกอันธพาลกำลังเดือดร้อน ระวัง.

260
00:17:43,751 --> 00:17:46,001
น้ำผึ้ง? อยากเล่นไหม?

261
00:17:46,959 --> 00:17:48,667
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

262
00:17:48,667 --> 00:17:50,126
ไม่เป็นไร.

263
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
เข้ามานั่งได้เลย

264
00:17:51,584 --> 00:17:53,417
เอาไวน์มาหน่อย

265
00:17:53,459 --> 00:17:58,167
- เรานำมาให้!
- และแว่นตาด้วย!

266
00:17:59,042 --> 00:18:01,376
เชิญนั่งเถิดที่รัก ผ่อนคลาย.

267
00:18:02,834 --> 00:18:04,959
มาดื่มกันหน่อย

268
00:18:06,376 --> 00:18:09,792
ผู้หญิงน่ารักขนาดนั้นอยู่บนเรือของเราเหรอ?

269
00:18:23,126 --> 00:18:24,584
สนใจครับท่าน?

270
00:18:26,042 --> 00:18:27,042
ในอะไร?

271
00:18:28,959 --> 00:18:30,709
ผู้หญิงคนนั้นไม่น่ารักเหรอ?

272
00:18:31,209 --> 00:18:33,001
ร่างกายของเธอก็ร้อนเช่นกัน

273
00:18:33,876 --> 00:18:35,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

274
00:18:36,251 --> 00:18:38,834
มีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่
หมายถึงมีความปรารถนาอันแรงกล้า

275
00:18:43,626 --> 00:18:45,834
หากคุณต้องการฉันจะพาเธอไปหาคุณ

276
00:18:48,251 --> 00:18:50,959
แฟนของเธอจะไม่ชอบสิ่งนั้น

277
00:18:52,792 --> 00:18:55,334
สิ่งที่คุณพูดคือกฎหมายบนเรือลำนี้ตอนนี้

278
00:18:56,667 --> 00:18:58,709
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

279
00:19:00,501 --> 00:19:02,376
ดื่มแล้วรออยู่ในห้องของคุณ

280
00:19:03,126 --> 00:19:07,501
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

281
00:19:19,542 --> 00:19:20,751
เขาต้องการอะไร?

282
00:19:21,501 --> 00:19:23,251
เราควรอยู่ห่างจากเขา

283
00:19:24,417 --> 00:19:25,917
เขามีประโยชน์กับเรา

284
00:20:10,042 --> 00:20:10,626
ออกไป!

285
00:20:10,626 --> 00:20:12,459
คุณกำลังทำอะไร?

286
00:20:15,626 --> 00:20:16,667
ปล่อยฉันนะ!

287
00:20:18,751 --> 00:20:19,834
ทาคาชิ!

288
00:20:21,126 --> 00:20:23,334
จับเธอลง!

289
00:20:25,417 --> 00:20:26,209
ไอ้เวร!

290
00:20:33,501 --> 00:20:35,001
ไอ้หัวรั้น!

291
00:20:47,126 --> 00:20:48,584
เย่อหยิ่งโง่!

292
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
ใช้หมัดของฉันเพื่ออะไร?

293
00:20:52,126 --> 00:20:53,334
ไอ้เหี้ย!

294
00:20:53,709 --> 00:20:56,209
พวกโง่ที่มีการศึกษามันช่างไร้สาระ!

295
00:20:57,542 --> 00:20:59,001
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณถูกต้อง

296
00:20:59,834 --> 00:21:01,542
เราจะไม่มีชีวิตอยู่เช่นนี้

297
00:21:03,834 --> 00:21:06,917
หยุดพูดพล่อยๆ ไอ้สารเลว!

298
00:21:12,917 --> 00:21:14,917
ไอ้สารเลว!

299
00:21:40,584 --> 00:21:41,959
ใช้ได้!

300
00:21:46,917 --> 00:21:49,542
คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

301
00:21:50,042 --> 00:21:51,126
ไม่อยากตายเหรอ?

302
00:21:52,001 --> 00:21:53,542
คุณสบายดีไหม?

303
00:21:53,542 --> 00:21:55,167
ไม่อยากตายเหรอ?

304
00:21:56,709 --> 00:21:58,209
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

305
00:22:15,917 --> 00:22:20,251
หยุดกรีดร้อง!

306
00:22:22,626 --> 00:22:26,876
เชี่ยเอ้ย! หยุดเขา!

307
00:22:27,959 --> 00:22:29,667
รับเขา!

308
00:22:29,667 --> 00:22:31,251
ไอ้เวร!

309
00:22:50,417 --> 00:22:51,459
อะไร!

310
00:22:51,459 --> 00:22:52,334
เลขที่!

311
00:23:11,459 --> 00:23:14,084
- ที่นั่น.
- ฉันชอบมัน!

312
00:23:14,084 --> 00:23:15,834
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

313
00:23:16,667 --> 00:23:17,876
หลงทาง!

314
00:23:17,876 --> 00:23:18,667
ซูฮยอน!

315
00:23:19,542 --> 00:23:23,542
คุณผู้หญิงเลว! มาเงียบๆ!

316
00:23:24,709 --> 00:23:26,959
ไอ้สารเลว!

317
00:23:26,959 --> 00:23:29,584
รีบ! เปิดประตู!

318
00:23:30,751 --> 00:23:32,626
จับเธอไว้!

319
00:23:33,001 --> 00:23:34,792
เลขที่! หยุด!

320
00:23:37,084 --> 00:23:38,417
คยูริ!

321
00:23:38,417 --> 00:23:40,792
คยูริ! เลขที่!

322
00:23:40,792 --> 00:23:42,834
ไอ้สารเลว! เปิดใจ!

323
00:23:53,917 --> 00:23:56,126
ตอนแรกคุณไม่มีเธอใช่ไหม?

324
00:24:20,584 --> 00:24:21,542
นังบ้า!

325
00:24:22,292 --> 00:24:23,126
ฉันรักมัน.

326
00:24:31,084 --> 00:24:32,084
มันเป็นสิ่งที่ดี

327
00:24:32,084 --> 00:24:33,459
ดี!

328
00:24:34,917 --> 00:24:36,126
รอ.

329
00:24:37,084 --> 00:24:37,834
เคลื่อนไหว.

330
00:24:38,292 --> 00:24:39,834
พ่อของคุณยุ่งอยู่

331
00:24:39,834 --> 00:24:41,167
ออกไปให้พ้นทาง!

332
00:24:41,751 --> 00:24:43,167
เด็กชายตีคุณ?

333
00:24:43,959 --> 00:24:45,501
ไอ้สารเลว

334
00:24:47,917 --> 00:24:49,334
อยากให้ฉันลงโทษพวกเขาเหรอ?

335
00:24:49,542 --> 00:24:52,376
ลืมมันซะ หยุดยุ่งเรื่องของฉันได้แล้ว

336
00:26:57,751 --> 00:26:58,792
ทาคาชิ.

337
00:27:04,292 --> 00:27:05,042
ทาคาชิ!

338
00:27:08,959 --> 00:27:10,251
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

339
00:27:11,417 --> 00:27:12,709
คุณมีมากมาย!

340
00:27:12,709 --> 00:27:15,917
ทำไมคุณ!

341
00:27:16,417 --> 00:27:18,917
คุณมีมากขึ้น!

342
00:27:18,917 --> 00:27:20,542
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:27:20,542 --> 00:27:23,292
ทำไมต้องสู้กับผู้หญิงสวย?

344
00:27:23,292 --> 00:27:25,459
เพราะเงินเหรอ?

345
00:27:25,459 --> 00:27:26,251
หลงทาง!

346
00:27:27,376 --> 00:27:28,501
ใจเย็นๆ

347
00:27:28,501 --> 00:27:30,667
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

348
00:27:32,751 --> 00:27:36,959
- คุณตีฉันผู้หญิงเลว?
- ไอ้พวกนักต้มตุ๋น!

349
00:27:38,584 --> 00:27:41,084
อะไร คุณผ้าขี้ริ้วสกปรก!

350
00:27:41,084 --> 00:27:42,459
ยาจก?

351
00:27:47,876 --> 00:27:49,126
ทาคาชิ!

352
00:27:55,126 --> 00:27:56,334
จี๊ด!

353
00:27:57,376 --> 00:27:58,834
ขอบคุณเพื่อน!

354
00:28:02,084 --> 00:28:03,334
คยูริ!

355
00:28:04,584 --> 00:28:05,626
ฉันเสียใจ.

356
00:28:06,834 --> 00:28:08,626
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

357
00:28:08,626 --> 00:28:11,542
ฉันขอโทษ.

358
00:28:12,292 --> 00:28:13,501
ทาคาชิ!

359
00:28:15,626 --> 00:28:16,834
ทาคาชิ!

360
00:28:17,751 --> 00:28:21,251
ทาคาชิ! คุณอยู่ที่ไหน

361
00:28:27,917 --> 00:28:30,167
แฟนของเธออยู่ที่ไหน?

362
00:28:32,751 --> 00:28:34,292
ไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้

363
00:28:34,834 --> 00:28:36,042
คุณฆ่าเขาเหรอ?

364
00:28:45,334 --> 00:28:48,876
คุณปีศาจ! คุณทำอะไรกับทาคาชิ?

365
00:28:48,876 --> 00:28:50,501
เขาไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้

366
00:28:51,667 --> 00:28:54,542
ปล่อยฉันนะ! ไปลงนรก!

367
00:29:08,834 --> 00:29:11,667
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีลูก...

368
00:29:13,459 --> 00:29:15,751
ใครจะจากเราไป?

369
00:29:17,626 --> 00:29:21,376
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

370
00:29:21,959 --> 00:29:24,126
แล้วเครื่องดื่มในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดล่ะ?

371
00:29:25,959 --> 00:29:27,001
ผู้สมรู้ร่วมคิด?

372
00:29:31,959 --> 00:29:33,001
ทาคาชิ!

373
00:29:35,376 --> 00:29:36,626
ทาคาชิ!

374
00:29:40,417 --> 00:29:41,542
ทาคาชิ!

375
00:29:44,126 --> 00:29:45,167
ทาคาชิ!

376
00:29:45,834 --> 00:29:47,251
ทาคาชิ!

377
00:29:51,626 --> 00:29:52,876
ทาคาชิ!

378
00:30:00,626 --> 00:30:01,876
ปล่อย!

379
00:31:18,709 --> 00:31:20,626
อะไรในโลก?

380
00:31:27,709 --> 00:31:30,376
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้ครับท่าน

381
00:31:31,667 --> 00:31:32,917
เกิดอะไรขึ้น

382
00:31:37,542 --> 00:31:38,959
เราอยู่ที่ไหน?

383
00:31:39,501 --> 00:31:42,001
เกิดอะไรขึ้น!

384
00:31:43,042 --> 00:31:45,542
ไม่มีอะไรอยู่ด้านล่างเรา!

385
00:31:53,167 --> 00:31:56,001
"อวกาศ"

386
00:31:58,209 --> 00:32:03,542
ทะเลไปไหน?

387
00:32:03,542 --> 00:32:06,292
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

388
00:32:06,292 --> 00:32:08,334
ช่วยเราด้วย!

389
00:32:08,334 --> 00:32:13,834
ทะเลจะหายไปได้อย่างไร?

390
00:32:14,417 --> 00:32:17,126
โปรดสงบสติอารมณ์และตั้งใจฟังให้ดี

391
00:32:17,667 --> 00:32:18,917
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

392
00:32:19,501 --> 00:32:21,292
ไม่มีเรดาร์ ทะเลหายไป

393
00:32:21,292 --> 00:32:24,001
และเรือก็ลอยอยู่ในอากาศ

394
00:32:24,001 --> 00:32:26,751
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

395
00:32:26,751 --> 00:32:30,626
เราจะพยายามค้นหาคำตอบ ดังนั้นโปรดใจเย็นๆ

396
00:33:04,042 --> 00:33:05,959
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

397
00:33:09,584 --> 00:33:11,501
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันตาย?

398
00:33:21,042 --> 00:33:26,209
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

399
00:33:37,751 --> 00:33:39,876
อัลฟ่า? นี่คือไชโย! เข้ามา!

400
00:33:41,042 --> 00:33:42,834
เดลต้า? นี่คือไชโย! เข้ามา!

401
00:33:43,959 --> 00:33:45,792
กัปตัน? ไม่มีคำตอบ

402
00:33:48,959 --> 00:33:50,584
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

403
00:33:51,209 --> 00:33:52,042
ไม่ครับ.

404
00:33:53,126 --> 00:33:55,459
เราเคยหลงอยู่ในสายหมอกมาก่อน

405
00:33:56,459 --> 00:33:58,459
แต่เราไม่เคยเห็นทะเลหายไป

406
00:33:59,751 --> 00:34:01,001
อาหารเหลือเท่าไหร่?

407
00:34:01,667 --> 00:34:04,792
เหลือเวลาอีกประมาณ 6 วัน

408
00:34:06,334 --> 00:34:08,501
- ตามฉันมา
- ครับท่าน.

409
00:34:11,917 --> 00:34:14,834
พวกเขากำลังพยายามที่จะเข้ายึดครอง
การจัดหาอาหารก่อน

410
00:34:15,334 --> 00:34:17,501
เรือของเรานั่นเอง! เราคุมอาหาร!

411
00:34:17,501 --> 00:34:18,292
ไปกันเลย!

412
00:34:22,917 --> 00:34:24,126
กลับออกไป!

413
00:34:27,959 --> 00:34:29,626
ไอ้สารเลว!

414
00:34:31,667 --> 00:34:32,709
อย่าเจ้านายเรา!

415
00:34:33,667 --> 00:34:37,584
พวกคุณ! เราจะจัดการแหล่งอาหาร!

416
00:34:37,876 --> 00:34:39,584
- ไปต่อ!
- บล็อคมัน!

417
00:34:46,792 --> 00:34:49,167
- ฟังนะทุกคน!
- หุบปาก!

418
00:34:50,084 --> 00:34:51,584
มารักษาความสงบเรียบร้อยกัน

419
00:34:52,459 --> 00:34:55,834
ฉันจะปกป้องแหล่งอาหารตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

420
00:34:56,667 --> 00:34:57,709
เชื่อฉัน.

421
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
เลขที่!

422
00:34:59,209 --> 00:35:01,959
นี่คือเรือของเรา เราจะจัดการเรื่องอาหาร

423
00:35:01,959 --> 00:35:03,876
เราจะแจกเท่าๆ กัน

424
00:35:03,876 --> 00:35:04,751
เลขที่!

425
00:35:06,001 --> 00:35:10,042
ฉันจะจัดการมันเองกับคนพวกนี้

426
00:35:10,042 --> 00:35:13,542
ฉันรับผิดชอบเรือลำนี้! มีเหตุฉุกเฉิน!

427
00:35:13,542 --> 00:35:14,667
ฉันรู้!

428
00:35:18,042 --> 00:35:19,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะจัดการมัน

429
00:35:21,709 --> 00:35:24,376
อย่าให้ใครสัมผัสอาหาร

430
00:35:24,584 --> 00:35:25,959
ครับท่าน!

431
00:35:26,876 --> 00:35:28,084
มาจัดการมันด้วยกัน

432
00:35:28,084 --> 00:35:30,167
ตัดพล่าม!

433
00:35:30,501 --> 00:35:32,751
ฆ่าใครก็ตามที่สัมผัสอาหาร!

434
00:35:32,751 --> 00:35:33,376
ครับท่าน!

435
00:35:33,376 --> 00:35:37,251
เรามีกัปตันแล้ว
แต่ใครทำให้คุณเป็นเจ้านาย?

436
00:35:37,251 --> 00:35:38,501
นรกใช่แล้ว!

437
00:35:38,501 --> 00:35:40,376
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรับมันทั้งหมด?

438
00:35:40,376 --> 00:35:41,917
เราไม่ไว้ใจคุณ ไอ้สารเลว!

439
00:35:41,917 --> 00:35:45,334
เราทุกคนจะตายถ้าพวกเขาจัดการเรื่องอาหาร!

440
00:35:45,334 --> 00:35:46,584
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ!

441
00:35:46,584 --> 00:35:49,584
ใช่! เราจะเอาชนะพวกเขาด้วยกันได้!

442
00:35:49,584 --> 00:35:51,959
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ!

443
00:35:53,834 --> 00:35:56,042
ไม่ชอบก็ก้าวไปข้างหน้า!

444
00:35:56,042 --> 00:35:57,251
ตอนนี้!

445
00:36:01,876 --> 00:36:03,042
เอาปืนไปเถอะ..

446
00:36:05,376 --> 00:36:06,251
ตอนนี้.

447
00:36:13,584 --> 00:36:14,626
ฟังนะทุกคน

448
00:36:15,584 --> 00:36:18,251
เชื่อฉันแล้วกลับไปที่ห้องของคุณ

449
00:36:18,542 --> 00:36:21,001
อาหารเช้าจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้

450
00:36:21,626 --> 00:36:24,126
ฉันทำงานเพื่อประเทศ

451
00:36:24,334 --> 00:36:25,417
ไปต่อ.

452
00:36:28,584 --> 00:36:32,876
ดี. ไปกันตอนนี้เลย

453
00:36:37,417 --> 00:36:40,834
แจกอาหารเช้า. ตัดจำนวนเงินลงครึ่งหนึ่ง

454
00:36:42,292 --> 00:36:43,834
เพียงแค่ให้ข้าวปั้นแก่พวกเขา

455
00:36:44,126 --> 00:36:47,209
- ข้าวปั้น?
- ถูกต้อง.

456
00:36:47,584 --> 00:36:48,876
เราควรอนุรักษ์อาหาร

457
00:36:49,251 --> 00:36:53,709
คุณกำลังก้าวล้ำอำนาจของฉัน
เพื่อปกป้องสิทธิของผู้โดยสาร

458
00:36:53,709 --> 00:36:56,376
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก!

459
00:36:56,376 --> 00:36:57,834
คุณเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?

460
00:36:57,834 --> 00:36:59,459
ตอนนี้เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก!

461
00:37:00,417 --> 00:37:04,917
สมาชิกวุฒิสภาที่มีประสบการณ์
กำลังพยายามช่วยพวกเราทุกคน!

462
00:37:05,251 --> 00:37:09,459
ลูกเรือของเราทุกคน
ได้รับการฝึกอบรมสำหรับเหตุฉุกเฉิน!

463
00:37:09,459 --> 00:37:12,542
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับมันออก?

464
00:37:13,084 --> 00:37:14,376
คุณกำลังทำอะไร?

465
00:37:14,376 --> 00:37:15,917
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

466
00:37:15,917 --> 00:37:17,376
แล้วเราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

467
00:37:17,376 --> 00:37:19,084
คุณไม่มีทางเลือก!

468
00:37:19,834 --> 00:37:23,084
คนตายก็ดี
เนื่องจากเราขาดอาหาร

469
00:37:24,251 --> 00:37:29,459
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณจะต้องรับผิดชอบ!

470
00:37:30,251 --> 00:37:34,709
บอกให้แม่ครัวทำอาหารมื้อพิเศษ
สำหรับพวกเราที่มีเนื้อมากมาย

471
00:37:34,709 --> 00:37:36,834
แล้วคนอื่นจะได้อาหารน้อยลง!

472
00:37:36,834 --> 00:37:37,959
ทำมัน!

473
00:37:39,001 --> 00:37:39,876
เข้าใจแล้ว?

474
00:37:42,626 --> 00:37:45,751
เราปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องอาหารไม่ได้ครับท่าน

475
00:37:46,126 --> 00:37:48,459
เราทำอะไรได้บ้าง? พวกเขามีปืน!

476
00:37:51,376 --> 00:37:52,542
ก้มลงต่ำตอนนี้

477
00:37:53,501 --> 00:37:57,792
ขั้นแรก ให้มองหาอาวุธใดๆ
ต้องมีบ้างบนเรือลำนี้

478
00:37:58,542 --> 00:38:02,167
เราต้องเตรียมการปกป้องผู้โดยสาร

479
00:38:05,209 --> 00:38:06,251
พวกเขาอยู่ที่นี่!

480
00:38:20,084 --> 00:38:23,959
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- แค่เอาอันหนึ่ง

481
00:38:24,626 --> 00:38:26,667
เราทำหนึ่งรายการสำหรับแต่ละคน

482
00:38:30,042 --> 00:38:31,542
- ฉันต้องการอีกหนึ่ง
- ไม่

483
00:38:31,542 --> 00:38:33,792
อันเดียวไม่พอสำหรับฉัน!

484
00:38:33,792 --> 00:38:35,084
อะไรวะ!

485
00:38:35,417 --> 00:38:39,334
ไอ้เวร! แค่กินสิ่งที่คุณได้รับ!

486
00:38:39,959 --> 00:38:41,501
นี่อะไรน่ะ?

487
00:38:45,459 --> 00:38:46,542
คุณสามารถมีของฉันได้

488
00:38:47,584 --> 00:38:49,084
ไม่มีน้ำเหรอ?

489
00:38:57,501 --> 00:38:58,542
อึ!

490
00:39:03,251 --> 00:39:04,917
ไร้สาระ!

491
00:39:04,917 --> 00:39:06,709
ตามเขาไปกันเถอะ!

492
00:39:07,834 --> 00:39:08,917
เราก็แจกอาหาร

493
00:39:09,584 --> 00:39:10,667
นั่งกิน!

494
00:39:11,209 --> 00:39:12,084
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

495
00:39:18,626 --> 00:39:20,501
ฉันรู้แล้ว!

496
00:39:23,084 --> 00:39:24,667
ทั้งหมดนี้คืออะไร!

497
00:39:24,667 --> 00:39:27,501
เมนูต่างกัน?

498
00:39:27,501 --> 00:39:28,667
เงียบ!

499
00:39:29,542 --> 00:39:31,084
ฉันจะอธิบาย!

500
00:39:31,834 --> 00:39:34,626
เพื่อเอาชนะวิกฤติครั้งนี้

501
00:39:34,626 --> 00:39:36,751
เราต้องการคนที่มีไหวพริบ

502
00:39:37,459 --> 00:39:42,834
ฉันเสนอชื่อสมาชิกวุฒิสภา
ในฐานะคนที่รับผิดชอบที่นี่!

503
00:39:43,417 --> 00:39:48,792
ฉันจะทำตามคำสั่งของเขาเหมือนพระเจ้า
ตามมาเลย!

504
00:39:49,126 --> 00:39:52,126
มาฟังคำพูดจากสมาชิกวุฒิสภาที่รักของเรากันดีกว่า

505
00:39:57,126 --> 00:39:57,876
ทุกคน!

506
00:39:58,792 --> 00:40:03,001
เราอยู่ในสถานที่ที่เราไม่เคยจินตนาการมาก่อน

507
00:40:03,876 --> 00:40:08,042
โชคดีที่เรามีอากาศหายใจ
และน้ำมันเพื่อเรา

508
00:40:08,417 --> 00:40:12,417
เรามีอาหารกินได้หนึ่งสัปดาห์ แต่นอกเหนือจากนั้น...

509
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
เราทุกคนจะอดตายกันหมด!

510
00:40:15,626 --> 00:40:19,584
จึงประกาศภาวะฉุกเฉิน!

511
00:40:20,376 --> 00:40:23,167
กฎอัยการศึก? พวกเขามีสิทธิอะไร?

512
00:40:23,959 --> 00:40:28,792
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
ฉันได้แก้ไขหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับประเทศของเรา

513
00:40:29,667 --> 00:40:34,959
จากประสบการณ์ของผม
เราต้องซื้อเวลาเพิ่มก่อน

514
00:40:36,251 --> 00:40:39,792
ดังนั้นฉันจะลดอาหารลงครึ่งหนึ่งตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

515
00:40:39,792 --> 00:40:41,667
แล้วทำไมคุณถึงกินทุกอย่างที่คุณต้องการ?

516
00:40:41,667 --> 00:40:44,501
เพราะเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อคุณ!

517
00:40:45,834 --> 00:40:48,251
ผู้ร้องเรียน! ก้าวไปข้างหน้า!

518
00:40:48,876 --> 00:40:52,167
คุณอาจมีข้อร้องเรียน แต่อดทนกับฉัน

519
00:40:52,792 --> 00:40:57,667
เพราะชีวิตเราเป็นเดิมพัน

520
00:40:58,542 --> 00:41:00,334
ฉันจะไม่ยอมให้มีการประท้วงมากเกินไป

521
00:41:03,209 --> 00:41:06,751
เราควรจะทำอย่างไร?

522
00:41:11,709 --> 00:41:14,584
อัลฟ่า? นี่คือไชโย! เข้ามา!

523
00:41:15,459 --> 00:41:16,376
อัลฟ่า!

524
00:41:17,501 --> 00:41:19,042
ยังไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

525
00:41:20,876 --> 00:41:22,876
สาปแช่ง! คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

526
00:41:24,001 --> 00:41:26,542
ไม่มีอะไรและไม่มีการตอบสนองเช่นกัน

527
00:41:30,126 --> 00:41:34,334
อนุรักษ์พลังงานทั้งหมด
และรายงานน้ำมันคงเหลือทั้งหมด

528
00:41:35,751 --> 00:41:36,542
ใช่.

529
00:41:38,459 --> 00:41:40,334
พูดให้ดังกว่านี้!

530
00:41:41,417 --> 00:41:43,959
หากฝืนต่อไปจะเกิดการจลาจล!

531
00:41:45,251 --> 00:41:45,876
อะไร

532
00:41:46,542 --> 00:41:49,792
คุณกินทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่ลดอาหารลงครึ่งหนึ่ง!

533
00:41:50,209 --> 00:41:51,709
และถ้าคุณใช้กำลัง

534
00:41:51,709 --> 00:41:52,751
คิดว่าคนจะอยู่เฉยๆเหรอ?

535
00:41:57,001 --> 00:41:57,876
แล้วอะไรล่ะ?

536
00:41:58,084 --> 00:42:03,584
เรากินอาหารทั้งหมด,
แล้วกันเมื่อของหมดเหรอ?

537
00:42:03,917 --> 00:42:04,876
อะไร

538
00:42:06,001 --> 00:42:07,251
คุณทำได้ยังไง...

539
00:42:07,251 --> 00:42:11,542
ถ้าคุณไม่อยากเห็นนรกนั่น
หุบปากแล้วฟัง!

540
00:42:12,417 --> 00:42:13,334
เข้าใจไหม?

541
00:42:19,376 --> 00:42:20,459
เข้าใจไหม?

542
00:42:24,834 --> 00:42:26,209
เมื่ออาหารหมด...

543
00:42:26,209 --> 00:42:29,501
โยนมันไปให้คนที่หิวโหยทีละคน

544
00:42:29,501 --> 00:42:31,292
ครับท่าน!

545
00:42:32,459 --> 00:42:35,084
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

546
00:42:36,167 --> 00:42:39,626
คุณพาเราไปที่แปลกๆ
ที่จะทำให้เราพัง?

547
00:42:40,126 --> 00:42:43,084
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!

548
00:42:43,834 --> 00:42:46,209
บางทีพระเจ้ากำลังทดสอบขีดจำกัดของเรา!

549
00:42:47,417 --> 00:42:52,667
พระเจ้า? พระเจ้าอะไร? และมีข้อจำกัดอะไรบ้าง?

550
00:42:53,667 --> 00:42:57,042
เราจะรู้เมื่อเราหมดอาหาร

551
00:43:04,876 --> 00:43:06,584
ไม่มีพระเจ้า!

552
00:43:08,751 --> 00:43:11,126
ให้อาหารหนึ่งมื้อต่อวัน

553
00:43:11,542 --> 00:43:13,126
และลดเหลือหนึ่งในสี่นับจากนี้เป็นต้นไป

554
00:43:17,167 --> 00:43:18,209
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

555
00:43:33,376 --> 00:43:37,376
เราจะกินสิ่งนั้นเมื่อเราหมดอาหาร?

556
00:43:42,626 --> 00:43:44,834
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะเติบโต?

557
00:43:46,084 --> 00:43:50,292
จะเพียงพอสำหรับคนเหล่านี้ได้อย่างไร?

558
00:43:52,251 --> 00:43:57,751
ไม่มีดินพอที่จะเลี้ยงต้นไม้ได้

559
00:44:04,751 --> 00:44:06,042
พบอาวุธอะไรบ้าง?

560
00:44:06,751 --> 00:44:09,667
เรากำลังค้นหาจากล่างขึ้นบนครับ

561
00:44:09,667 --> 00:44:14,084
ต้องมีอะไรบางอย่าง! รีบหาด่วน!

562
00:44:14,876 --> 00:44:16,167
เรากำลังหาอยู่ครับท่าน

563
00:44:17,834 --> 00:44:21,084
ตรวจสอบที่เก็บของ UDT ในห้องใต้ดิน

564
00:44:23,126 --> 00:44:25,084
- ไป!
- ครับท่าน!

565
00:44:32,417 --> 00:44:33,709
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่

566
00:44:35,542 --> 00:44:36,917
ฉันเจอกล่องกระสุนแล้ว!

567
00:44:36,917 --> 00:44:38,376
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

568
00:44:45,167 --> 00:44:48,792
ยอดเยี่ยม! เราจะระเบิดพวกมันด้วยสิ่งเหล่านี้!

569
00:44:49,084 --> 00:44:51,126
หากสิ่งเหล่านี้ระเบิด

570
00:44:51,709 --> 00:44:53,167
เราทุกคนจะไม่ตายด้วยกันเหรอ?

571
00:44:54,084 --> 00:44:55,667
เราจะใช้มันอย่างระมัดระวังทีละคน

572
00:44:56,251 --> 00:44:58,667
ซ่อนพวกมันไว้ก่อน

573
00:45:20,417 --> 00:45:21,334
กินให้หมด.

574
00:45:22,251 --> 00:45:24,251
มีแต่เรากินดีมีดีอะไร?

575
00:45:25,001 --> 00:45:27,584
เราจะอดตายกันหมด

576
00:45:28,917 --> 00:45:30,834
จนกว่าเราจะมีชีวิตอยู่

577
00:45:30,834 --> 00:45:33,417
เรารักษาสถานะและศักดิ์ศรีของเรา

578
00:45:34,709 --> 00:45:36,042
แค่หุบปากแล้วกิน

579
00:45:42,126 --> 00:45:44,584
ทำไมคุณกินทุกอย่างที่คุณต้องการ?

580
00:45:45,751 --> 00:45:47,501
งานนี้ยุติธรรมยังไงบ้าง?

581
00:45:49,251 --> 00:45:50,876
แล้วไงล่ะ?

582
00:45:54,417 --> 00:45:55,376
หยุดมัน.

583
00:45:57,626 --> 00:45:59,334
เอาล่ะ เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด!

584
00:46:02,251 --> 00:46:03,292
มากับฉัน!

585
00:46:03,709 --> 00:46:04,667
ไปกันเลย!

586
00:46:04,667 --> 00:46:05,834
ฉันบอกให้หยุด!

587
00:46:06,292 --> 00:46:07,251
ทำไมคุณน้อย!

588
00:46:07,251 --> 00:46:08,626
หยุดแล้วนั่งลง!

589
00:46:51,667 --> 00:46:55,959
เขาเลี้ยงไว้กิน.
อาหารหมดเมื่อไหร่?

590
00:46:58,751 --> 00:47:02,334
อย่างมากก็จะใช้เวลาเพียง 2 เดือนเท่านั้น

591
00:47:03,001 --> 00:47:05,001
พวกมันจะไม่เติบโตทันที่จะเลี้ยงเรา

592
00:47:05,709 --> 00:47:07,501
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

593
00:47:10,417 --> 00:47:17,251
พวกอันธพาลหมายถึงอะไร
โดย "ผู้สมรู้ร่วมคิด"?

594
00:47:20,376 --> 00:47:25,751
มีคนแตะต้องฉัน
ตอนที่ฉันหมดสติใช่คุณหรือเปล่า?

595
00:47:26,584 --> 00:47:27,292
ฉันเสียใจ.

596
00:47:31,751 --> 00:47:33,042
แต่...

597
00:47:59,667 --> 00:48:03,292
ทำไมต้องแยกมูลและปัสสาวะ?

598
00:48:10,251 --> 00:48:13,876
โอ้! ฉันได้ยินมาว่าปัสสาวะดีต่อผัก

599
00:48:24,542 --> 00:48:26,334
ปลูกผลไม้ด้วยเหรอ?

600
00:48:27,417 --> 00:48:28,917
นั่นมันบ้าไปแล้ว

601
00:48:30,334 --> 00:48:34,292
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าผลไม้จะเติบโต

602
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
เราจะกินสิ่งนั้นได้อย่างไร?

603
00:49:07,751 --> 00:49:08,834
พวกโง่บ้า!

604
00:49:23,542 --> 00:49:24,667
พาพวกมันออกไป!

605
00:49:36,251 --> 00:49:37,167
จับตาอย่างใกล้ชิด!

606
00:49:37,876 --> 00:49:39,709
ถ้าแตะอาหารก็จะเป็นแบบนี้!

607
00:49:41,001 --> 00:49:44,334
- อย่าให้อาหารพวกมันเป็นเวลา 2 วัน!
- ครับท่าน!

608
00:49:49,501 --> 00:49:51,792
พวกเขาขโมยอาหารดังนั้นเราจึงลงโทษพวกเขา

609
00:49:53,709 --> 00:49:55,001
ทำได้ดีมาก!

610
00:50:01,709 --> 00:50:03,126
ตั้งใจฟัง.

611
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
อะไรก็ตามที่พูดครับ!

612
00:50:06,084 --> 00:50:08,709
ผู้คนจะเริ่มบ้าคลั่ง
ออกจากความอดอยาก

613
00:50:09,542 --> 00:50:12,126
แล้วพวกเขาจะโจมตีเราจนตาย!

614
00:50:13,251 --> 00:50:17,584
เราต้องหาอาวุธก่อนที่จะเกิดเรื่องนั้น

615
00:50:27,084 --> 00:50:28,751
ความปลอดภัยของคุณต้องมาก่อนหัวหน้า

616
00:50:31,459 --> 00:50:32,501
คุณทำให้ฉันกลัว

617
00:50:36,584 --> 00:50:38,959
กัปตันก็ต้องตามเรามาเหมือนกัน

618
00:50:39,917 --> 00:50:41,876
เราต้องปราบปรามเขาก่อน

619
00:50:42,417 --> 00:50:43,376
ครับท่าน.

620
00:50:45,792 --> 00:50:49,876
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้
ระเบิดพวกมันก่อนด้วยระเบิด!

621
00:50:54,084 --> 00:50:55,251
อะไร

622
00:50:56,584 --> 00:50:57,709
ยกโทษให้ฉัน.

623
00:50:58,334 --> 00:51:00,126
ฉันจะให้อภัยคุณได้อย่างไร?

624
00:51:05,876 --> 00:51:07,584
"คำเตือน: พื้นที่หวงห้าม"

625
00:51:42,709 --> 00:51:43,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

626
00:51:44,126 --> 00:51:45,376
เพียงแค่ดู

627
00:52:16,376 --> 00:52:17,626
คุณกำลังทำอะไร?

628
00:52:18,584 --> 00:52:20,584
จะมีอาหารทั้งหมดเหรอ?

629
00:52:22,542 --> 00:52:25,751
คุณยังมีอาวุธ! ฉันเห็นพวกเขา!

630
00:52:28,126 --> 00:52:32,417
แจกจ่ายอาหารอย่างเป็นธรรม
และหยุดทำตัวเป็นทหารของเล่นได้แล้ว!

631
00:52:32,417 --> 00:52:37,792
ตัดอึ! คุณอยากตายเหมือนกันเหรอ?

632
00:52:38,834 --> 00:52:40,251
คุณปีศาจ!

633
00:52:42,084 --> 00:52:43,209
ทำไมคุณ!

634
00:52:47,792 --> 00:52:48,959
ไอ้สารเลว!

635
00:52:48,959 --> 00:52:49,959
เพียงพอ!

636
00:52:50,751 --> 00:52:52,501
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

637
00:53:00,001 --> 00:53:01,084
ขออนุญาต!

638
00:53:22,751 --> 00:53:23,876
ไอ้สารเลว!

639
00:53:37,001 --> 00:53:38,084
อะไรวะ!

640
00:53:43,376 --> 00:53:45,376
มันคืออะไร?

641
00:53:46,542 --> 00:53:48,251
ให้ฉันอันหนึ่ง!

642
00:53:54,251 --> 00:53:56,334
ไอ้โง่!

643
00:53:58,334 --> 00:53:59,584
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

644
00:54:05,667 --> 00:54:07,209
ไอ้สารเลว!

645
00:54:29,334 --> 00:54:30,376
ยืนตรง!

646
00:54:35,334 --> 00:54:36,417
ฉันขอโทษครับ!

647
00:54:36,417 --> 00:54:39,626
มันเป็นความผิดของฉัน มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน!

648
00:54:46,626 --> 00:54:48,251
หยุด! ประณามมัน!

649
00:54:50,709 --> 00:54:55,167
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
คุณสองคนคงจะตายไปนานแล้ว!

650
00:54:58,834 --> 00:54:59,792
ฉันขอโทษครับ.

651
00:55:00,417 --> 00:55:02,334
คุณควรจะยกตัวอย่าง

652
00:55:03,292 --> 00:55:06,126
แต่คุณขายอาหารเพื่อเงินเหรอ?

653
00:55:06,834 --> 00:55:09,709
ฉันขอโทษครับ! เราจะไม่ยุ่งอีกต่อไป!

654
00:55:14,626 --> 00:55:17,709
ดี. คุณควรจะดีกว่า

655
00:55:25,334 --> 00:55:27,417
การแอบเอาอาหารออกไปมันไม่รุนแรงเหรอ?

656
00:55:27,834 --> 00:55:32,167
แล้วทำไมต้องมีเหตุผลให้เขาตีด้วยล่ะ! ไอ้เวร!

657
00:55:33,126 --> 00:55:37,917
ทำไมเราต้องก้มกราบพระองค์?

658
00:55:37,917 --> 00:55:40,667
เราแข็งแกร่งที่สุดที่นี่

659
00:55:40,667 --> 00:55:42,001
ทำไมคุณถึงมอบปืนให้เขา?

660
00:55:42,542 --> 00:55:43,959
มอบกระสุนทั้งหมดให้เขาด้วยเหรอ?

661
00:55:45,542 --> 00:55:49,167
ถ้าเขาตีเราอีกเขาก็เข้าใจแล้ว

662
00:56:00,542 --> 00:56:01,501
มันเจ็บไหม?

663
00:56:03,792 --> 00:56:07,542
เราต้องเป็นตัวอย่างใช่ไหม?

664
00:56:08,126 --> 00:56:11,042
มีขีดจำกัดว่าฉันสามารถรับได้มากแค่ไหน

665
00:56:12,001 --> 00:56:13,751
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง

666
00:56:16,667 --> 00:56:17,584
ขวา.

667
00:56:19,876 --> 00:56:21,126
ฉันจะ.

668
00:56:39,334 --> 00:56:42,334
มันจะโตมาเลี้ยงเราจริงๆหรอ.

669
00:56:43,042 --> 00:56:44,667
อาหารหมดเมื่อไหร่?

670
00:56:45,459 --> 00:56:50,292
ไม่ใช่ทุกคน แต่จะเลี้ยงมัน

671
00:56:50,876 --> 00:56:53,876
WHO? ชายชรา?

672
00:56:54,459 --> 00:56:55,459
ฉันไม่รู้.

673
00:56:56,251 --> 00:56:59,751
มันต้องมีเหตุผลที่ทำให้เขาเติบโต

674
00:57:00,251 --> 00:57:06,167
ฉันคิดว่าชายชรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

675
00:57:07,042 --> 00:57:08,667
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

676
00:57:09,167 --> 00:57:10,709
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

677
00:57:11,334 --> 00:57:16,376
เขาแค่ยิ้มโดยไม่พูดอะไร

678
00:57:24,209 --> 00:57:26,417
ฉันรวบรวมได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

679
00:58:11,126 --> 00:58:12,334
เลขที่!

680
00:58:17,834 --> 00:58:19,251
ปล่อยฉันนะ!

681
00:58:27,209 --> 00:58:30,542
ทำไม! ทำไม!

682
00:58:31,751 --> 00:58:38,126
คุณรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน!

683
00:58:39,292 --> 00:58:42,959
นี่คือเด็กบาป!

684
00:59:13,626 --> 00:59:17,876
มันสกปรก!

685
00:59:19,542 --> 00:59:22,959
มันคือเมล็ดพันธุ์แห่งปีศาจ!

686
00:59:25,209 --> 00:59:28,459
มันเป็นชีวิตอันมีค่าที่เติบโตมาจากความไร้สาระเหรอ?

687
00:59:31,334 --> 00:59:33,334
แต่ฉันไม่อยากมีลูกคนนี้!

688
00:59:55,501 --> 00:59:56,501
หิว?

689
00:59:57,292 --> 00:59:58,251
ที่นี่.

690
00:59:59,001 --> 01:00:00,626
อาหาร!

691
01:00:01,167 --> 01:00:02,542
ถือม้าของคุณ!

692
01:00:03,459 --> 01:00:05,042
ใจเย็นๆ!

693
01:00:08,126 --> 01:00:09,542
กินช้าๆนะเจ้าหนู!

694
01:00:09,542 --> 01:00:10,751
กินไม่หมด!

695
01:00:11,209 --> 01:00:13,501
อย่าตีฉัน!

696
01:00:16,501 --> 01:00:18,501
ยังมีอีกมาก กินช้าๆ

697
01:00:30,876 --> 01:00:32,376
ต้องการผู้หญิง?

698
01:00:36,667 --> 01:00:38,084
คุณไม่แตกต่างกัน

699
01:00:40,084 --> 01:00:41,917
ยังไงซะเราก็จะตายที่นี่กันหมด

700
01:00:42,417 --> 01:00:44,417
คิดว่ามีทางออกไหม?

701
01:00:48,334 --> 01:00:51,501
ชีวิตเป็นเรื่องของความพึงพอใจ
สิ่งที่คุณต้องการจนกว่าคุณจะตาย

702
01:01:02,751 --> 01:01:04,126
ฉันคิดทบทวนแล้ว

703
01:01:05,917 --> 01:01:07,417
ฉันทำไม่ได้

704
01:01:09,334 --> 01:01:10,626
ดี.

705
01:01:13,459 --> 01:01:19,501
อาจจะเป็นลูกของทาคาชิก็ได้

706
01:01:21,001 --> 01:01:22,917
ฉันจะไม่ทำร้ายมัน

707
01:02:12,001 --> 01:02:13,251
ฟังนะ!

708
01:02:14,459 --> 01:02:18,834
วันนี้งดแจกอาหาร

709
01:02:18,834 --> 01:02:22,167
ตอนนี้เราจะให้อาหารคุณทุกๆ สามวัน

710
01:02:24,167 --> 01:02:27,209
อะไร ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังยัดตัวเอง!

711
01:02:27,292 --> 01:02:28,709
ไอ้สารเลว!

712
01:02:29,667 --> 01:02:31,751
ไปตรวจสอบกันเถอะ!

713
01:02:41,584 --> 01:02:43,084
คุณจะให้มันกับผู้หญิง?

714
01:02:46,501 --> 01:02:48,959
ตัดอึและเพียงแค่กิน

715
01:02:57,417 --> 01:03:01,376
ผู้คนเริ่มหงุดหงิด
ปืนจะไม่ทำให้พวกเขากลัว

716
01:03:02,292 --> 01:03:03,292
ฉันรู้.

717
01:03:13,542 --> 01:03:18,792
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะมีลูก

718
01:03:21,292 --> 01:03:27,959
เมื่อพืชโตขึ้น
คุณไม่ต้องการดินเพิ่มเหรอ?

719
01:04:02,792 --> 01:04:06,709
คุณต้องการให้ฉันเอาชนะความเกลียดชังของฉันเหรอ?

720
01:04:09,001 --> 01:04:10,667
เป็นไปได้ไหม?

721
01:04:20,417 --> 01:04:21,667
ฉันจะพยายาม.

722
01:04:36,167 --> 01:04:38,251
มาอีกแล้วเหรอ? หลงทาง!

723
01:04:38,501 --> 01:04:41,292
แย่งไอ้พวกเวร!

724
01:04:45,792 --> 01:04:47,251
หลงทาง!

725
01:04:50,376 --> 01:04:52,417
เราอยากกิน!

726
01:04:53,792 --> 01:04:55,376
ฉันรู้ว่ามันคงยากสำหรับคุณ

727
01:04:56,126 --> 01:04:58,459
แต่เราไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงเมื่อไร

728
01:04:58,834 --> 01:05:02,959
เราจะให้อาหารคุณทุก ๆ วันที่สาม
เพื่ออนุรักษ์อาหาร

729
01:05:02,959 --> 01:05:04,084
อดทนกับเรา

730
01:05:04,084 --> 01:05:07,167
แล้วทำไมคุณถึงกินเยอะขนาดนี้!

731
01:05:07,167 --> 01:05:08,959
คุณกำลังเอาอาหารของเรา!

732
01:05:08,959 --> 01:05:10,501
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

733
01:05:10,501 --> 01:05:12,417
มาควบคุมแหล่งอาหารกันเถอะ!

734
01:05:12,417 --> 01:05:14,084
ไปกันเลย!

735
01:05:15,042 --> 01:05:15,709
อะไรวะ?

736
01:05:15,709 --> 01:05:18,251
ไอ้สารเลว!

737
01:05:44,751 --> 01:05:45,584
อึ...

738
01:05:45,834 --> 01:05:48,542
เขาตายแล้วเหรอ?

739
01:05:48,542 --> 01:05:53,167
ใครก็ตามที่สัมผัสอาหาร
จะจบลงแบบเขา!

740
01:06:00,709 --> 01:06:01,917
กำจัดเขา!

741
01:06:02,709 --> 01:06:03,626
ครับท่าน.

742
01:06:04,834 --> 01:06:06,001
ย้ายคนโง่!

743
01:06:07,042 --> 01:06:08,959
ออกไปจากที่นี่!

744
01:06:10,792 --> 01:06:12,459
รีบ!

745
01:06:17,584 --> 01:06:18,584
อะไร

746
01:06:37,126 --> 01:06:38,584
กำจัดเขาเฒ่า

747
01:06:45,667 --> 01:06:46,959
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

748
01:06:47,626 --> 01:06:49,667
หากมีการจลาจลเกิดขึ้น เราก็จะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

749
01:06:50,417 --> 01:06:52,209
เราต้องกำจัดพวกมันก่อน!

750
01:06:52,709 --> 01:06:53,792
รับระเบิด!

751
01:06:54,167 --> 01:06:55,001
ครับท่าน!

752
01:08:13,334 --> 01:08:16,917
คุณกำลังทำอะไร? มันโหดร้ายมาก!

753
01:08:53,126 --> 01:08:55,667
ฉันกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง

754
01:08:58,501 --> 01:09:05,667
ความอับอายของการมีลูก
โดยไม่รู้จักพ่อของตน

755
01:09:09,126 --> 01:09:11,376
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

756
01:09:18,251 --> 01:09:20,959
ใจเย็นๆ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

757
01:09:21,167 --> 01:09:23,584
ไม่เห็นคนบ้าเลยเหรอ?

758
01:09:23,959 --> 01:09:26,584
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นเหรอ
โดยการลดอาหารลง?

759
01:09:27,167 --> 01:09:31,501
ตอนนี้หยุดให้อาหารพวกเขาด้วยกัน

760
01:09:34,542 --> 01:09:37,001
คุณจะก่อจลาจลและฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ?

761
01:09:37,459 --> 01:09:39,126
คิดว่าเราจะแค่นั่งดูเหรอ?

762
01:09:39,584 --> 01:09:41,042
อาหารเป็นของเรา!

763
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
อะไรวะ?

764
01:09:44,626 --> 01:09:45,584
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

765
01:09:46,209 --> 01:09:47,751
ยังมีอีก!

766
01:09:48,792 --> 01:09:51,667
เข้าร่วมกับเรา! ฉันจะให้อาหารคุณครึ่งหนึ่ง!

767
01:09:51,667 --> 01:09:52,417
เลขที่!

768
01:09:52,959 --> 01:09:54,709
ถ้าตายก็เป็นของเราทั้งหมด!

769
01:09:54,709 --> 01:09:55,792
คิดว่าฉันโง่เหรอ?

770
01:09:55,876 --> 01:09:59,667
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่ควรฟังคุณ!

771
01:10:00,001 --> 01:10:03,084
ไปดูกันว่ามีเทพหรือเปล่า!

772
01:10:03,501 --> 01:10:04,917
ลาก่อนไอ้สารเลว!

773
01:10:22,626 --> 01:10:24,292
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

774
01:10:29,334 --> 01:10:30,292
ดี.

775
01:10:31,834 --> 01:10:33,292
เท่านี้ก็จะเพียงพอแล้ว

776
01:10:42,001 --> 01:10:43,626
มีอาหารเหลืออยู่เท่าไร?

777
01:10:45,126 --> 01:10:46,542
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก็คุ้มค่า

778
01:10:46,542 --> 01:10:47,959
ถ้าทุกคนกินทุกๆ 3 วัน

779
01:10:48,292 --> 01:10:49,626
แล้วถ้าเรากินอย่างเดียวล่ะ?

780
01:10:49,876 --> 01:10:50,709
ประมาณหนึ่งเดือน

781
01:10:51,292 --> 01:10:52,584
หนึ่งเดือน...

782
01:10:53,334 --> 01:10:55,459
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? อย่าทำ!

783
01:10:55,709 --> 01:10:56,917
คุณอยู่ห่างจากมัน!

784
01:10:57,667 --> 01:10:59,001
ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้?

785
01:10:59,751 --> 01:11:01,459
ถ้าฉันไม่ทำเราจะตาย!

786
01:11:09,709 --> 01:11:11,584
จะมีการจลาจลในไม่ช้า

787
01:11:11,959 --> 01:11:12,834
ฉันรู้.

788
01:11:13,209 --> 01:11:14,542
หากพวกเขาโจมตีเราด้วยกัน

789
01:11:14,542 --> 01:11:15,667
เราจบแล้ว!

790
01:11:16,084 --> 01:11:18,459
ล่อพวกมันไปที่ที่เก็บอาหาร

791
01:11:18,751 --> 01:11:20,251
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากินอาหารทั้งหมด?

792
01:11:20,834 --> 01:11:22,876
ย้ายไปที่อื่นก่อน

793
01:11:28,876 --> 01:11:30,001
เปิดใจ!

794
01:11:30,834 --> 01:11:31,792
อะไรวะ...

795
01:11:36,167 --> 01:11:38,209
บอกฉันถ้าคุณต้องการอาหารเพิ่มเติม

796
01:11:38,876 --> 01:11:40,709
มันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

797
01:11:42,126 --> 01:11:46,167
โน้มน้าวให้พ่อแบ่งปันอย่างยุติธรรม

798
01:11:47,001 --> 01:11:48,709
และรอคอยพระประสงค์ของพระเจ้า

799
01:11:48,917 --> 01:11:50,792
เขาจะไม่ฟังฉัน

800
01:11:51,584 --> 01:11:54,834
ถ้าคนลุกฮือขึ้นเราจะตายกันหมด

801
01:11:57,667 --> 01:11:58,876
ฉันรู้.

802
01:12:03,334 --> 01:12:04,417
เกิดอะไรขึ้น?

803
01:12:06,876 --> 01:12:08,959
มันเป็นของขวัญจากพวกคุณ

804
01:12:11,626 --> 01:12:13,709
หรือจะเป็นของทาคาชิ

805
01:12:16,292 --> 01:12:21,876
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
นี่คือลูกของใคร

806
01:12:23,001 --> 01:12:27,876
แม้ว่าเราทุกคนจะตาย แต่เด็กคนนี้ก็ต้องรอด

807
01:12:28,667 --> 01:12:30,626
มันอาจจะเป็นลูกของฉันเหมือนกัน

808
01:12:31,334 --> 01:12:34,209
ลูกคืออนาคตของเรา

809
01:12:36,167 --> 01:12:41,334
นั่นเป็นเหตุผลที่ชายชรา
คือการปลูกและเลี้ยงพืชผล

810
01:12:42,334 --> 01:12:44,542
ฉันจะปกป้องเด็กคนนี้จนถึงที่สุด

811
01:12:45,792 --> 01:12:50,167
ช่วยเก็บเด็กคนนี้ไว้ด้วย

812
01:12:54,417 --> 01:12:56,209
เข้า! รีบหน่อย!

813
01:12:57,459 --> 01:12:59,251
มันหายใจไม่ออกที่นี่!

814
01:12:59,251 --> 01:13:01,084
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น ไม่งั้นคุณจะตาย!

815
01:13:02,876 --> 01:13:05,251
อย่าออกมาจนกว่าเราจะเปิดประตู

816
01:13:09,667 --> 01:13:10,667
วางมันลง

817
01:13:14,792 --> 01:13:15,959
นี่คือทุกสิ่ง

818
01:13:17,209 --> 01:13:18,042
คุณอยู่ที่ไหน?

819
01:13:18,459 --> 01:13:20,001
เพื่อมีเพศสัมพันธ์ลูกไก่

820
01:13:25,417 --> 01:13:26,501
ที่นี่มันอบอ้าว!

821
01:13:28,042 --> 01:13:30,042
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

822
01:13:30,042 --> 01:13:31,209
กลับมาที่นี่!

823
01:13:48,709 --> 01:13:50,126
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

824
01:13:51,126 --> 01:13:53,126
คุณจะต้องหิวโหยทั้งหมด

825
01:13:54,209 --> 01:13:57,376
คุณจะได้รับอาหารตามปกติตั้งแต่วันนี้

826
01:13:57,376 --> 01:13:59,792
ดังนั้นกรุณามาที่ห้องเก็บอาหารหน่อยสิ!

827
01:14:22,001 --> 01:14:22,834
รอ!

828
01:14:23,917 --> 01:14:26,251
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ อย่าตกหลุมรักมัน

829
01:14:27,959 --> 01:14:28,751
กัปตัน!

830
01:14:29,209 --> 01:14:32,084
ไอ้สารเลวพวกนั้นย้ายอาหารไปที่อื่น

831
01:14:34,376 --> 01:14:37,459
อะไร!

832
01:14:37,542 --> 01:14:40,459
ที่นี่ไม่มีอาหาร!

833
01:14:40,459 --> 01:14:43,792
- ว่าง!
- กลับไป!

834
01:14:44,584 --> 01:14:46,417
ไม่มีอาหาร!

835
01:14:46,417 --> 01:14:48,417
พวกสารเลวเอามันทั้งหมด!

836
01:14:48,417 --> 01:14:51,167
- เชี่ยเอ้ย! มันเป็นกับดัก!
- ไอ้สารเลว!

837
01:14:51,167 --> 01:14:53,209
- พวกเขาขังเราไว้เพื่อฆ่าเรา!
- วิ่งกันเถอะ!

838
01:14:53,209 --> 01:14:55,209
ออกไปกันเถอะ!

839
01:15:07,376 --> 01:15:09,417
เปิดใจ!

840
01:15:12,334 --> 01:15:14,126
เปิด!

841
01:15:15,667 --> 01:15:16,876
รอ!

842
01:15:17,376 --> 01:15:18,626
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

843
01:15:21,542 --> 01:15:22,751
มาซ่อนตัวที่นี่กันเถอะ

844
01:15:43,959 --> 01:15:44,917
มุ่งมั่น!

845
01:16:00,709 --> 01:16:02,959
รีบ! ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!

846
01:16:12,751 --> 01:16:13,959
ไอ้เวร!

847
01:16:20,667 --> 01:16:21,542
เกิดอะไรขึ้น

848
01:16:21,959 --> 01:16:23,042
พวกเขาถูกขังไว้!

849
01:16:23,667 --> 01:16:24,751
ระเบิดมือ!

850
01:16:30,667 --> 01:16:31,542
ไม่นะพ่อ!

851
01:16:32,084 --> 01:16:33,126
เคลื่อนไหว!

852
01:16:35,584 --> 01:16:36,542
เปิดมัน!

853
01:16:41,251 --> 01:16:43,709
อะไร มันเป็นระเบิด!

854
01:16:50,167 --> 01:16:51,209
ที่ไหนอีก?

855
01:16:51,626 --> 01:16:52,542
ทางนี้ครับท่าน!

856
01:17:02,376 --> 01:17:03,209
ระเบิดมือ!

857
01:17:05,167 --> 01:17:06,292
ระเบิดมือ!

858
01:17:08,292 --> 01:17:09,501
จะบ้าเหรอพ่อ!

859
01:17:12,626 --> 01:17:13,584
เปิดมัน!

860
01:17:18,501 --> 01:17:19,501
มันเป็นระเบิด!

861
01:17:26,209 --> 01:17:27,001
ไป!

862
01:17:27,376 --> 01:17:28,667
ฆ่าทุกคน!

863
01:17:31,751 --> 01:17:32,751
ติดตามฉัน.

864
01:17:58,834 --> 01:18:01,042
อย่า!

865
01:18:36,167 --> 01:18:37,626
ไปให้พ้น!

866
01:18:45,334 --> 01:18:46,917
อย่า!

867
01:19:06,042 --> 01:19:07,001
น้ำผึ้ง!

868
01:19:07,001 --> 01:19:08,584
หมดแล้ว!

869
01:19:11,584 --> 01:19:12,209
ไปให้พ้น!

870
01:19:12,584 --> 01:19:14,001
ไอ้สารเลว!

871
01:19:19,959 --> 01:19:20,834
ระเบิดมือ!

872
01:19:33,501 --> 01:19:36,126
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

873
01:19:36,834 --> 01:19:39,542
ไอ้ขี้ขลาด.

874
01:19:42,834 --> 01:19:45,626
แต่กัปตันและลูกเรือของเขาอยู่ที่ไหน?

875
01:19:46,084 --> 01:19:47,542
คงจะตายอยู่ข้างในนั่นเอง

876
01:19:48,667 --> 01:19:50,001
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

877
01:19:51,459 --> 01:19:52,376
ค้นหาพวกเขาตอนนี้!

878
01:19:52,376 --> 01:19:53,584
หยุดสั่งฉันได้แล้ว!

879
01:19:54,542 --> 01:19:55,459
อะไร

880
01:19:55,459 --> 01:19:59,959
คุณไม่มีอะไรนอกจากนักการเมืองที่เห็นแก่ตัว
ออกไปช่วยตัวเองเท่านั้น!

881
01:20:02,167 --> 01:20:04,126
ไอ้พวกอันธพาลเอ๊ย!

882
01:20:05,126 --> 01:20:09,584
ค้นหากัปตันแล้วฆ่าเขา! ตอนนี้!

883
01:20:11,042 --> 01:20:12,876
ไอ้เลว.

884
01:20:44,417 --> 01:20:45,709
ไปซ่อนกันเถอะ

885
01:21:22,834 --> 01:21:25,376
ซูฮยอน?

886
01:21:25,667 --> 01:21:29,834
ซูฮยอน!

887
01:21:30,459 --> 01:21:31,417
ซูฮยอน...

888
01:21:59,667 --> 01:22:01,042
คุณบ้าหรือเปล่า?

889
01:22:02,542 --> 01:22:06,501
ถ้าฉันไม่ใช่คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

890
01:22:07,584 --> 01:22:11,084
คุณได้รับกระสุนอีกสองนัด ใช้ 'em อย่างชาญฉลาด

891
01:22:17,209 --> 01:22:18,251
อาหารอยู่ไหน?

892
01:22:18,626 --> 01:22:20,084
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณให้ปืนแก่ฉัน

893
01:22:20,542 --> 01:22:22,167
ไม่จนกว่าจะเห็นอาหาร

894
01:22:22,959 --> 01:22:26,209
พาฉันไปก่อนที่กัปตันจะรับมัน

895
01:22:28,084 --> 01:22:31,334
นำทางไป ไอ้สารเลว!

896
01:22:46,334 --> 01:22:47,417
กัปตัน!

897
01:22:47,417 --> 01:22:49,084
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

898
01:22:51,501 --> 01:22:52,417
ไอ้สารเลว!

899
01:22:52,834 --> 01:22:54,167
ไอ้เวร!

900
01:22:54,584 --> 01:22:58,792
คุณจะอดตายอย่างอนาถ
ไอ้สารเลว!

901
01:23:02,167 --> 01:23:03,084
อะไรวะ!

902
01:23:04,292 --> 01:23:06,626
ดับไฟเดี๋ยวนี้!

903
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว ไอ้สารเลว!

904
01:23:09,751 --> 01:23:11,376
ไอ้สารเลว!

905
01:23:32,584 --> 01:23:36,417
"เวลา"

906
01:26:58,376 --> 01:27:00,376
เชี่ยเอ้ย! ไหม้ไปหมดแล้ว!

907
01:27:04,376 --> 01:27:05,376
อะไร

908
01:27:15,084 --> 01:27:19,626
ไอ้บ้า. คุณอยากมีชีวิตอยู่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

909
01:27:20,626 --> 01:27:22,751
เชี่ยเอ้ย! คุณบ้าหรือเปล่า?

910
01:27:23,292 --> 01:27:25,542
คุณเรียกใครว่าอึ?

911
01:27:26,167 --> 01:27:31,001
คุณและฉันเราทุกคนมันไร้สาระ!

912
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
ไอ้สารเลว

913
01:27:42,376 --> 01:27:43,792
ประณามมัน!

914
01:27:47,626 --> 01:27:52,292
การไม่มีอาหารทำให้ฉันหิวมากขึ้น

915
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
เชี่ยเอ้ย ฉันด้วย.

916
01:27:54,709 --> 01:27:55,459
มันแย่มาก!

917
01:27:58,292 --> 01:27:59,834
ความโลภของคุณนำไปสู่สิ่งนี้!

918
01:28:01,167 --> 01:28:03,417
- ฉันหิวแล้ว!
- ตอนนี้อะไร?

919
01:28:04,667 --> 01:28:06,042
เรากินกัน?

920
01:28:07,876 --> 01:28:08,834
อะไร

921
01:28:25,334 --> 01:28:28,626
ฉันคิดว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

922
01:28:29,876 --> 01:28:33,584
คุณคาดหวังอะไรหลังจากใช้ชีวิตแบบไร้สาระ?

923
01:28:34,376 --> 01:28:39,292
ฉันไม่สนใจคนอื่น,
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณ

924
01:28:39,917 --> 01:28:40,959
ไม่จำเป็น.

925
01:28:42,417 --> 01:28:43,917
แค่มีภาระผูกพันมากเกินไป

926
01:28:44,251 --> 01:28:46,209
เป็นพ่อแม่หรือลูก

927
01:28:48,209 --> 01:28:49,501
หิว?

928
01:28:54,459 --> 01:28:56,501
อะไรวะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

929
01:28:57,251 --> 01:28:59,001
ถ้าคุณกินฉันและมีชีวิตอยู่

930
01:28:59,584 --> 01:29:01,167
แล้วฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่

931
01:29:04,834 --> 01:29:06,376
ทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว!

932
01:29:08,834 --> 01:29:10,209
ฟังฉัน!

933
01:29:11,084 --> 01:29:13,084
เราทุกคนจะกลายเป็นมนุษย์กินเนื้อ!

934
01:29:13,959 --> 01:29:16,792
กินก่อนถูกกินถึงจะรอด!

935
01:29:17,001 --> 01:29:18,667
การใช้ชีวิตแบบนั้นมีประโยชน์อะไร?

936
01:29:18,667 --> 01:29:19,959
การมีชีวิตรอดคือสิ่งสำคัญ!

937
01:29:22,126 --> 01:29:23,042
พ่อ!

938
01:29:26,751 --> 01:29:28,667
ต่อไปนี้ไม่มีพ่อแล้ว

939
01:29:51,917 --> 01:29:53,042
มันคืออะไร?

940
01:30:02,209 --> 01:30:05,459
เราไม่สามารถกินมันก่อนที่มันจะออกไข่ได้เหรอ?

941
01:30:08,417 --> 01:30:10,209
แล้วเราก็กินผักไม่ได้

942
01:30:10,209 --> 01:30:12,376
ก่อนที่มันจะก่อตัวเป็นเมล็ด?

943
01:30:20,334 --> 01:30:21,584
อย่ามองฉันแบบนั้น

944
01:30:21,584 --> 01:30:22,959
ชอบอะไร?

945
01:30:22,959 --> 01:30:26,126
- เหมือนคุณจะกินฉัน!
- ฉันไม่ได้!

946
01:30:26,126 --> 01:30:28,417
อยู่ห่างจากฉัน!

947
01:30:29,501 --> 01:30:31,501
ฉันสามารถฆ่าคุณทั้งคู่ได้!

948
01:30:32,042 --> 01:30:33,334
ความตายคืออะไร?

949
01:30:34,626 --> 01:30:37,001
ตัดเรื่องไร้สาระในเวลาเช่นนี้

950
01:30:37,001 --> 01:30:40,251
ความตายเป็นจุดสิ้นสุดหรือไม่?

951
01:30:41,834 --> 01:30:47,167
พวกที่กินฉัน.
หลังจากฉันตายก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

952
01:30:48,417 --> 01:30:50,876
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

953
01:30:52,584 --> 01:30:54,042
ฉันหิวมาก

954
01:30:55,834 --> 01:30:59,792
เชี่ยเอ้ย! ฉันรับไม่ได้!
ฉันจะกินนังนั่น!

955
01:31:03,792 --> 01:31:05,959
หยุดมองฉันสักที!

956
01:31:10,042 --> 01:31:11,209
อยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

957
01:31:15,334 --> 01:31:16,501
ต้องการฉันเป็นเนื้อของคุณ?

958
01:31:17,292 --> 01:31:18,334
ไอ้บ้า!

959
01:31:20,751 --> 01:31:22,876
แล้วคุณจะเป็นเนื้อของฉัน?

960
01:31:24,626 --> 01:31:26,709
การตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

961
01:31:27,709 --> 01:31:29,876
คุณจะมีชีวิตอยู่ภายในฉันต่อไป

962
01:31:36,626 --> 01:31:38,209
แต่ฉันคิดว่าคุณคงจะรสชาติแย่มาก

963
01:31:40,959 --> 01:31:43,417
อาหารถูกเผาหมด

964
01:31:45,292 --> 01:31:49,626
ไม่น่าแปลกใจเลย มันเป็นเพราะความไม่ไว้วางใจ

965
01:31:57,334 --> 01:32:00,042
ถอยไปซะถ้าไม่อยากตาย!

966
01:32:00,042 --> 01:32:01,126
หยุดมัน!

967
01:32:03,542 --> 01:32:04,709
นั่นคือปืนของฉัน

968
01:32:04,709 --> 01:32:07,209
ดังนั้นหยุดนะไอ้สารเลว!

969
01:32:15,292 --> 01:32:16,834
ไอ้สารเลว!

970
01:32:18,417 --> 01:32:20,251
ฉันบอกให้คุณใช้กระสุนอย่างชาญฉลาด

971
01:32:31,209 --> 01:32:32,459
ไอ้สารเลว!

972
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
คุณอยู่ข้างหลัง!

973
01:32:42,709 --> 01:32:43,751
ยิงฉัน!

974
01:32:44,917 --> 01:32:47,751
ปีศาจต้องการช่วยลูกชายของเขาเหรอ?

975
01:32:47,751 --> 01:32:49,667
หลังจากฆ่าผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดแล้วเหรอ?

976
01:32:49,667 --> 01:32:52,167
เลิกไร้สาระแล้วยิงซะ!

977
01:32:52,167 --> 01:32:53,292
ฉันจะ!

978
01:32:59,542 --> 01:33:00,626
พ่อ!

979
01:33:07,209 --> 01:33:09,417
มีอะไรจะพูดไหม?

980
01:33:12,876 --> 01:33:15,709
อะไร พูดออกมา!

981
01:33:20,251 --> 01:33:21,792
มันเป็นบทบาทเหรอ?

982
01:33:24,709 --> 01:33:27,084
ใช้ชีวิตอย่างไร้ความปราณีอย่างนั้นเหรอ?

983
01:33:27,542 --> 01:33:30,667
ยังคงเล่นลิ้นแม้ในขณะที่คุณตาย!

984
01:33:40,209 --> 01:33:45,042
แล้วชีวิตของฉันก็มีบทบาทในการทรมานคนอื่นเหรอ?

985
01:33:46,792 --> 01:33:49,542
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุดจนจบ!

986
01:34:18,834 --> 01:34:20,917
เชี่ยเอ้ย! เขามีรสชาติแย่

987
01:34:55,334 --> 01:34:56,667
คุณกินอะไร?

988
01:34:59,584 --> 01:35:00,459
แทงฉัน!

989
01:35:01,209 --> 01:35:02,126
ลองมัน!

990
01:35:02,584 --> 01:35:03,251
ไปต่อ!

991
01:35:03,251 --> 01:35:05,376
แทงฉันนะนังบ้า!

992
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
- เปลื้องผ้า!
- มีอะไรกับคุณ?

993
01:35:09,626 --> 01:35:11,792
ฉันหิว! เปลื้องผ้า!

994
01:35:21,917 --> 01:35:25,376
อะไรจะเกิดขึ้นก่อน? ความอยากอาหารหรือเซ็กส์?

995
01:35:27,167 --> 01:35:28,667
ความอยากอาหารทางเพศ?

996
01:35:28,667 --> 01:35:29,917
แล้วนอนลง!

997
01:35:49,626 --> 01:35:50,667
โอ้ที่รัก!

998
01:36:34,126 --> 01:36:38,209
มันจืดชืดมาก เกลืออยู่ไหน?

999
01:37:14,126 --> 01:37:16,001
อาจเป็นลูกน้อยของคุณ!

1000
01:37:17,001 --> 01:37:20,042
ถ้ายิงก็เจ็บ!

1001
01:37:21,667 --> 01:37:23,626
คุณกำลังตั้งครรภ์จริงๆเหรอ?

1002
01:37:23,626 --> 01:37:27,459
ใช่! ของขวัญอันโหดร้ายจากพระเจ้า!

1003
01:37:27,709 --> 01:37:31,584
ถ้าเป็นของฉัน แสดงว่าเราคือครอบครัว!

1004
01:37:32,334 --> 01:37:33,876
ไอ้บ้า!

1005
01:37:34,584 --> 01:37:36,792
มันไม่มีทางเป็นเด็กขี้เหร่แบบคุณหรอก!

1006
01:37:37,626 --> 01:37:39,501
อนาคตจะไม่มีความหวัง!

1007
01:37:39,501 --> 01:37:41,459
คุณคิดว่ามันเป็นของคุณเหรอ?

1008
01:37:42,459 --> 01:37:44,084
ถ้ามันมียีนของพ่อคุณ

1009
01:37:44,084 --> 01:37:46,417
ไม่มีอนาคตเช่นกัน!

1010
01:37:48,459 --> 01:37:51,167
พูดสิ! มันเป็นลูกของใคร?

1011
01:37:52,501 --> 01:37:54,792
คุณชอบมันมากที่สุดตอนที่ฉันทำมันใช่ไหม?

1012
01:37:54,792 --> 01:37:57,084
หุบปาก! ไอ้สารเลว!

1013
01:37:57,792 --> 01:37:59,709
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นของใคร

1014
01:38:00,542 --> 01:38:02,292
มันเป็นเพียงเมล็ดพืช

1015
01:38:05,167 --> 01:38:07,292
ไอ้สารเลว!

1016
01:38:08,334 --> 01:38:11,501
บทบาทของคุณแสดงได้ดีเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

1017
01:38:11,917 --> 01:38:16,876
แล้วหน้าที่ของฉันคือการกำจัด
อึเน่าเหมือนคุณ!

1018
01:38:19,292 --> 01:38:23,042
เชี่ยเอ้ย! ยิงฉัน!

1019
01:38:23,292 --> 01:38:26,084
ถ้าฉันตายใครจะเลี้ยงลูก?

1020
01:38:26,084 --> 01:38:27,251
ยิงเขาเดี๋ยวนี้!

1021
01:38:27,542 --> 01:38:32,417
สัญญาว่าจะปกป้องลูก
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1022
01:38:33,376 --> 01:38:34,084
ฉันสัญญา!

1023
01:38:34,084 --> 01:38:35,542
เชี่ยเอ้ย!

1024
01:38:36,959 --> 01:38:40,917
สาบานว่าจะไม่แตะต้องทารก
ไม่ว่าคุณจะหิวแค่ไหน!

1025
01:38:41,167 --> 01:38:42,334
ฉันสาบาน!

1026
01:38:43,751 --> 01:38:45,334
รักษาคำพูดของคุณ!

1027
01:38:46,251 --> 01:38:47,417
ช่วยฉันด้วย!

1028
01:38:48,667 --> 01:38:51,459
ฆ่าเขาแล้วอยู่กับฉัน!

1029
01:38:51,459 --> 01:38:53,376
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี!

1030
01:38:53,376 --> 01:38:55,542
ให้ฉันมีบทบาทที่ดีในการเปลี่ยนแปลง!

1031
01:39:17,459 --> 01:39:19,042
คุณสัญญาแล้ว!

1032
01:39:27,792 --> 01:39:29,501
ถอดเสื้อผ้าเขาทำไม?

1033
01:40:16,292 --> 01:40:20,042
เรากำลังหิวโหย เราไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้เหรอ?

1034
01:40:22,042 --> 01:40:26,459
ฉันสบายดี แต่ฉันเป็นห่วงลูกนะ

1035
01:40:38,417 --> 01:40:40,126
เราจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1036
01:40:43,959 --> 01:40:47,292
นี่อาจจะเป็นพ่อของฉันเหรอ?

1037
01:40:50,834 --> 01:40:52,126
มันเป็นเพียงอาหาร

1038
01:42:15,959 --> 01:42:19,542
อนาคตของลูกจะเป็นอย่างไร?

1039
01:42:19,959 --> 01:42:22,042
ก็น่าจะเหมือนกับของเราเลย

1040
01:42:22,459 --> 01:42:26,417
ถ้าเหมือนกันทำไมต้องอยู่ด้วย?

1041
01:42:27,501 --> 01:42:31,876
เพราะมันจะต้องมีชีวิตอยู่ ไม่มีเหตุผลอื่น

1042
01:42:34,001 --> 01:42:38,126
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตายใช่ไหม?

1043
01:42:39,084 --> 01:42:42,667
ถ้าฉันตายไปก็ไม่มีอนาคต

1044
01:42:43,459 --> 01:42:49,417
แล้วฉันต้องเป็นอาหารให้ลูกมั้ย?

1045
01:42:50,626 --> 01:42:55,292
ฉันหวังว่าแม่ไก่จะออกไข่
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

1046
01:42:56,292 --> 01:42:58,042
นั่นเป็นไปไม่ได้

1047
01:42:59,667 --> 01:43:05,709
แล้วหน้าที่ของฉันคือการเสียสละเพื่อลูกล่ะ?

1048
01:43:06,751 --> 01:43:07,959
อาจจะ.

1049
01:43:21,292 --> 01:43:23,042
คุณบอกว่าถ้าฉันกินคุณ

1050
01:43:23,876 --> 01:43:27,167
คุณจะมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน

1051
01:43:34,501 --> 01:43:38,001
ฉันช่วยคุณแล้ว!

1052
01:43:38,959 --> 01:43:44,501
ในตัวฉันไม่มีวันตาย!

1053
01:43:59,126 --> 01:44:00,709
มันเน่า!

1054
01:44:03,251 --> 01:44:06,001
ไก่! มากินกันเถอะ!

1055
01:44:06,626 --> 01:44:10,251
เลขที่! ยังไม่ถึงขั้นวางไข่!

1056
01:44:11,167 --> 01:44:12,084
ฉันหิว!

1057
01:44:12,959 --> 01:44:14,626
ฉันจะบ้าที่นี่!

1058
01:44:16,542 --> 01:44:17,459
เปิดขึ้นมา.

1059
01:44:20,376 --> 01:44:21,542
เปิดประตู!

1060
01:44:29,417 --> 01:44:31,376
ฉันหิว! เปิดใจ!

1061
01:44:32,126 --> 01:44:34,084
เปิดใจ! ประณามมัน!

1062
01:44:35,751 --> 01:44:38,042
ชายชราคนนั้นกำลังร่วมเพศกับเรา!

1063
01:44:38,542 --> 01:44:40,292
เขากินข้าวคนเดียวไม่ใช่เหรอ!

1064
01:44:40,292 --> 01:44:41,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1065
01:44:44,001 --> 01:44:45,792
เชี่ยเอ้ย! ฉันหิว!

1066
01:44:45,792 --> 01:44:47,292
หยุดมัน!

1067
01:44:48,042 --> 01:44:50,459
คลั่งไคล้? ไม่ใช่คุณด้วย!

1068
01:44:53,709 --> 01:44:56,001
เปิดแล้ว!

1069
01:44:59,542 --> 01:45:01,042
ฉันหิว.

1070
01:45:01,959 --> 01:45:05,084
ฉันต้องกินอะไรให้ลูก!

1071
01:45:22,126 --> 01:45:23,501
ฉันคิดว่าไม่มีเนื้อสัตว์อีกต่อไป

1072
01:45:33,167 --> 01:45:37,584
ฉันขอโทษ.

1073
01:45:51,084 --> 01:45:52,751
ฉันเข้าใจแล้ว

1074
01:45:55,376 --> 01:46:02,751
ทำไมตาเฒ่าถึงปกป้องฉันกับลูก...

1075
01:46:11,042 --> 01:46:19,792
แม้ว่าเราจะจากไปแล้ว แต่เวลาก็ยังดำเนินต่อไป

1076
01:46:52,167 --> 01:46:54,334
ฉันตื่นจากความหิวโหย

1077
01:46:56,501 --> 01:46:57,626
ฉันด้วย.

1078
01:47:53,751 --> 01:47:55,542
เรายังอยู่ได้อีกหลายวัน!

1079
01:48:05,167 --> 01:48:09,167
เขาไปไหน? เขาไม่ใช่พระเจ้าเหรอ?

1080
01:48:30,626 --> 01:48:34,001
เรามากินไก่ตัวเดียวกันเถอะ

1081
01:48:37,417 --> 01:48:41,334
ไม่ จนกว่ามันจะวางไข่

1082
01:48:43,334 --> 01:48:45,417
ชายชราไปแล้ว ใครสน!

1083
01:48:55,834 --> 01:48:56,751
เลขที่!

1084
01:48:58,084 --> 01:48:59,334
แค่อันเดียว!

1085
01:48:59,334 --> 01:49:00,917
ไม่จนกว่าจะวางไข่!

1086
01:49:03,584 --> 01:49:05,917
เปิดใจ!

1087
01:49:10,209 --> 01:49:12,501
เปิดประตูบ้าๆ!

1088
01:49:13,417 --> 01:49:14,084
เลขที่!

1089
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
แค่อันเดียว!

1090
01:49:16,584 --> 01:49:18,459
มากินไก่ตัวหนึ่งกันเถอะ!

1091
01:49:18,667 --> 01:49:19,751
เลขที่!

1092
01:49:20,501 --> 01:49:21,459
ประณามมัน!

1093
01:49:40,209 --> 01:49:41,584
เปิดมัน!

1094
01:49:50,209 --> 01:49:51,376
คุณผู้หญิงเลว!

1095
01:49:56,626 --> 01:49:58,292
เลขที่!

1096
01:50:00,876 --> 01:50:01,876
แล้วอะไรล่ะ?

1097
01:50:03,001 --> 01:50:05,292
เอาออกมากินเลยมั้ย?

1098
01:50:05,667 --> 01:50:06,542
เลขที่!

1099
01:50:07,209 --> 01:50:09,459
คุณสัญญาว่าจะปกป้องมัน!

1100
01:50:10,084 --> 01:50:10,667
อึ.

1101
01:50:11,126 --> 01:50:12,376
รอ!

1102
01:50:13,209 --> 01:50:16,334
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันหิวจะตาย!

1103
01:50:43,501 --> 01:50:46,626
เชี่ยเอ้ย! ฉันเบื่อการกินเนื้อคน

1104
01:50:55,792 --> 01:50:57,084
เลขที่!

1105
01:51:59,167 --> 01:52:00,667
คุณเป็นใคร?

1106
01:52:04,167 --> 01:52:06,126
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

1107
01:54:25,251 --> 01:54:28,251
“และมนุษย์”

1108
01:56:03,667 --> 01:56:07,167
"17 ปีต่อมา"