1 00:00:34,702 --> 00:00:35,703 Abra 15. 2 00:00:40,708 --> 00:00:45,171 QUATRO HORAS PARA EXECUÇÃO 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,007 Ei, levante-se! 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Você tem visitantes. Budzić się. 5 00:00:58,350 --> 00:00:59,435 Beckett. 6 00:01:00,770 --> 00:01:03,355 Eu sou o Padre James Morris, da capelania. 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,524 Jak się czujesz? 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Você quer bolo? 9 00:01:19,330 --> 00:01:20,180 Não, obrigado. 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 Eu pedi baunilha... 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,084 mas é chocolate. 12 00:01:25,252 --> 00:01:26,337 Mate-me agora. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,774 Pai, obrigado por ter vindo... 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,052 mas estou bem. 15 00:01:33,969 --> 00:01:38,365 Desculpe, mas a maioria das pessoas Na sua situação eles não são tão bons. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,200 Pessoas na minha situação... 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,535 e quase todos os outros... 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,271 Eles não têm minha clareza mental e lucidez. 19 00:01:45,523 --> 00:01:46,623 Nie chcę przesadzić... 20 00:01:46,857 --> 00:01:48,709 mas esta pode ser sua última chance... 21 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 fale com alguém. 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,658 Você não quer dizer nada? 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,124 Você sabe por que estou aqui, certo? 24 00:02:05,876 --> 00:02:08,128 - Um pouco. - Bem, isso não é verdade. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,384 A verdadeira história é muito mais... 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 impressionante. 27 00:02:17,346 --> 00:02:19,223 Você quer me contar? 28 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 Tudo bem. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,979 Estou avisando você... 30 00:02:26,981 --> 00:02:28,065 o que é uma tragédia. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 E isso nem começa comigo. 32 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 Curiosamente... 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Comece com outra pessoa. 34 00:02:37,074 --> 00:02:38,175 Com a mãe, claro. 35 00:02:38,409 --> 00:02:39,968 Eu esqueci como jogar. 36 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 residente histórico de Huntington, Long Island... 38 00:02:47,668 --> 00:02:53,231 herdeiro de uma fortuna valiosa US$ 18 a US$ 19 bilhões. 39 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 Obrigado. 40 00:02:55,426 --> 00:02:58,612 Isso é o que eles dizem lá que dinheiro não compra felicidade. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,697 Erro. O dinheiro compra. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,683 Somos todos adultos. Vamos continuar. 43 00:03:04,602 --> 00:03:06,787 Dizem que ele conhecia meu pai... 44 00:03:07,021 --> 00:03:08,480 uma noite como qualquer outra. 45 00:03:11,734 --> 00:03:14,252 Quero dizer, ela era jovem e rica. 46 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 O que poderia dar errado? 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 Que horas são? 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,267 Meu Deus! 49 00:03:29,501 --> 00:03:31,186 - O que? - Oh meu Deus! 50 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Eu tenho que ir agora. - Já? 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,757 Adeus. 52 00:03:41,055 --> 00:03:42,572 O que você está fazendo? 53 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 - Eu tenho que ir. - Tudo bem. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,192 Agradeço por você nos contar sobre isso. 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,069 Agora bem... 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,529 Acho que você já sabe o que vai acontecer. 57 00:03:58,906 --> 00:03:59,756 Tenho 18 anos. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,200 Infelizmente. 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 NÃO. 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 A decisão é minha. 61 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Eu vou decidir. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,228 Tudo bem. 63 00:04:13,462 --> 00:04:15,923 Você pode se livrar do problema mas se não... 64 00:04:17,591 --> 00:04:18,676 Ele não estará aqui... 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,095 sob este teto. 66 00:04:24,515 --> 00:04:26,491 E então ela deixou de ser Mary Redfellow... 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,227 de Huntington, Nova York... 68 00:04:30,062 --> 00:04:30,954 seja Mary Redfellow... 69 00:04:31,188 --> 00:04:33,065 de Belleville, Nova Jersey. 70 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Respirar. 71 00:04:38,404 --> 00:04:39,254 Você está indo bem. Respirar. 72 00:04:39,488 --> 00:04:40,422 Jargão. NÃO. 73 00:04:40,656 --> 00:04:41,840 Meu pai só me viu uma vez... 74 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Meu Deus! 75 00:04:44,076 --> 00:04:46,011 E isso foi o suficiente para dar a ele embolia pulmonar... 76 00:04:46,245 --> 00:04:48,555 bem ali em um hospital em Nova Jersey. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,265 Veículo desconhecido... 78 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 Minha mãe ficou sozinha... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,587 trabalha na filial pela Newark Automóveis. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,800 Não demorou muito para ele me contar algo importante. 81 00:05:00,926 --> 00:05:01,777 Na foto... 82 00:05:02,011 --> 00:05:03,361 Eles nos expulsaram da família... 83 00:05:03,595 --> 00:05:05,723 mas eles não nos deserdaram. 84 00:05:07,725 --> 00:05:10,786 Criado pelo meu avô confiança irrevogável... 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,996 para evitar o pagamento de impostos estaduais. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,372 Portanto, felicidade... 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,541 tudo isso, com residências... 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,460 iates, aviões... 89 00:05:18,694 --> 00:05:20,754 e uma ou duas ilhas, isso serviria... 90 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 para o próximo por idade na linha de sucessão. 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,092 E como eu era o mais novo... 92 00:05:26,326 --> 00:05:28,470 um dia poderei herdar tudo... 93 00:05:28,704 --> 00:05:30,497 Ele viveu mais que o resto. 94 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Eu só tive que esperar. 95 00:05:36,670 --> 00:05:37,838 Para que todos morram. 96 00:05:47,347 --> 00:05:49,533 Quando eu era mãe solteira e ela fez tudo sozinha... 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 alguém poderia pensar que a vida era difícil... 98 00:05:53,353 --> 00:05:54,204 mas a verdade é... 99 00:05:54,438 --> 00:05:55,872 Eles costumavam soar iguais... 100 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 isso apesar restrições econômicas... 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,920 ele fez questão de me dar cultura, classe e estilo... 102 00:06:02,154 --> 00:06:03,505 um jovem de alto nascimento. 103 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 Então mire no alvo. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 Você consegue ver como tudo está mudando? 105 00:06:09,411 --> 00:06:10,262 Ver? 106 00:06:10,496 --> 00:06:11,638 Abra o baú. 107 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Isso é muito melhor. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,642 Bom. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 Foi a primeira vez... 110 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 Foi a primeira vez que a vi. 111 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Júlia Steinway. 112 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 Eu soube imediatamente que somos o casal perfeito. 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,285 E eu não estava errado. 114 00:06:33,519 --> 00:06:34,619 Ela foi sem dúvida... 115 00:06:34,853 --> 00:06:38,357 uma garota com maneiras perfeitas, bom gosto e carisma. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,859 E agora? Principal? 117 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Eu estava onde deveria estar. 118 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 O que você está fazendo aqui? 119 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 Sua mãe me convidou. 120 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Onde você mora? 121 00:06:57,751 --> 00:06:58,836 Em Belleville. 122 00:07:00,045 --> 00:07:01,187 Você mora na rua? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,314 O que? 124 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 Dizem que quem mora lá vive nas ruas. 125 00:07:05,634 --> 00:07:06,969 Eu não moro na rua. 126 00:07:08,053 --> 00:07:09,529 E não pretendo morar lá para sempre... 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,615 porque eu vou herdar... 128 00:07:11,849 --> 00:07:13,199 muito dinheiro ou algo parecido. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,601 Muito dinheiro? 130 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Quer me impressionar? 131 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Isso parece bom para mim. 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 E agora Lyle Archdale! 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Não é grande coisa. Acalmar. 134 00:08:04,359 --> 00:08:05,335 Lyle, você está bem? 135 00:08:05,569 --> 00:08:06,653 Continue jogando. 136 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Olá, Beckett. 137 00:08:37,434 --> 00:08:38,518 Você vem comigo? 138 00:08:42,648 --> 00:08:44,024 Desde que minha mãe era pequena... 139 00:08:45,234 --> 00:08:48,570 eu não prestei atenção aos primeiros sintomas. 140 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 Nem os médicos. 141 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 E a família... tenho certeza que eles sabiam disso. 142 00:08:58,038 --> 00:08:59,831 Isso pode ter ajudado. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 Mas nada. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 Nem uma única palavra. 145 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Becket, isto é muito inapropriado. 146 00:09:12,844 --> 00:09:13,929 O que está errado? 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 Você deveria conseguir mais. 148 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 Eles levaram algo seu. 149 00:09:27,442 --> 00:09:29,695 E quero que você me prometa uma coisa. 150 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 Você pode? 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,159 Sim. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 Prometa-me... 153 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 que você não vai desistir... 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,377 até que você tenha a vida certa. 155 00:09:48,380 --> 00:09:49,689 Até que você tenha vida... 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 que você merece. 157 00:09:54,136 --> 00:09:55,637 A vida para a qual eu criei você. 158 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 Você me promete isso? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 "Uma vida que responde." 160 00:10:08,859 --> 00:10:10,319 O que isso significa? 161 00:10:18,243 --> 00:10:19,336 Seu último desejo foi... 162 00:10:19,570 --> 00:10:21,805 para enterrá-la Mausoléu Redfellow... 163 00:10:22,039 --> 00:10:23,915 Huntington e sua família. 164 00:10:24,916 --> 00:10:25,767 Estamos reunidos aqui... 165 00:10:26,001 --> 00:10:27,185 Como não houve reação... 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,896 seu lugar de descanso final... 167 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 estava na beira da rodovia em East Orange. 168 00:10:34,468 --> 00:10:36,945 E Jesus nos diz: “Eu sou o caminho... 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,905 verdade e vida. 170 00:10:39,139 --> 00:10:42,117 Quem acredita em mim..." 171 00:10:42,351 --> 00:10:44,119 Naquele momento eu decidi. 172 00:10:44,353 --> 00:10:45,479 Neste ponto. 173 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 Resolvi ir às fontes... 174 00:10:51,610 --> 00:10:55,113 e exigir um lugar e uma casa isso me convinha. 175 00:11:14,007 --> 00:11:17,694 Nós entendemos a situação mas não podemos ajudar no momento. 176 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 Desculpe e esperamos que você esteja bem. 177 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 – Esperamos que você esteja bem. 178 00:11:32,692 --> 00:11:38,006 Então eu me senti bem uma viagem curta e pitoresca... 179 00:11:38,240 --> 00:11:40,242 através do sistema de recepção de Nova Jersey. 180 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Quanto a Júlia, Comecei a vê-la cada vez menos... 181 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 até que um dia... 182 00:11:50,502 --> 00:11:51,586 Eu não a vi mais. 183 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 E eu só tive que pensar Se nos cruzássemos novamente... 184 00:11:58,218 --> 00:11:59,302 quem eu seria? 185 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Homem de sucesso? 186 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 Ou não? 187 00:12:09,729 --> 00:12:12,624 Finalmente, muitos anos depois, eu estava trabalhando... 188 00:12:12,858 --> 00:12:14,918 in a completely respectable position... 189 00:12:15,152 --> 00:12:18,171 one of those where you walk to the office wearing a suit. 190 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 - Bom dia. - É cedo. 191 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Yes sir 192 00:12:22,159 --> 00:12:24,636 Take care of the client from the north, please. 193 00:12:24,870 --> 00:12:25,871 Del Upper West. 194 00:12:33,170 --> 00:12:34,604 HOBOKEN obituaries SEARCH 195 00:12:34,838 --> 00:12:37,632 I was still conscious The Redfellows and their fortune. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,109 Unfortunately, his mortality... 197 00:12:40,343 --> 00:12:41,194 Obituaries (0) 198 00:12:41,428 --> 00:12:42,471 It was terribly low. 199 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 And I agreed that I will never see a cent of it. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,187 At least not in this life. 201 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 And maybe it was good. 202 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Beckett? 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 Eu não posso acreditar! 204 00:13:10,707 --> 00:13:12,308 -Oh. - Oh meu Deus! 205 00:13:12,542 --> 00:13:14,394 Meu Deus, olá! 206 00:13:14,628 --> 00:13:16,713 Sim. Oh. Deus... 207 00:13:17,881 --> 00:13:19,023 Não acredito que é você. 208 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 Nem eu. Como... 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 - Uau. - O que é... 210 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 Você é um espião ou o quê? 211 00:13:28,350 --> 00:13:30,451 - Sim. - Sim. 212 00:13:30,685 --> 00:13:31,895 Eu não posso falar sobre isso. 213 00:13:32,771 --> 00:13:33,705 Você mora na cidade? 214 00:13:33,939 --> 00:13:35,164 Sim, eu moro aqui. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,483 Um pouco... 216 00:13:36,983 --> 00:13:38,276 Um pouco na periferia. 217 00:13:39,819 --> 00:13:40,920 "Você ainda mora em... 218 00:13:41,154 --> 00:13:42,297 Como foi? 219 00:13:42,531 --> 00:13:44,382 Belleville. 220 00:13:44,616 --> 00:13:45,466 - VERDADE. - Bem... 221 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Você ainda está aí? 222 00:13:48,578 --> 00:13:50,096 E você? Você... 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,389 Você está em Montclair? 224 00:13:51,623 --> 00:13:56,894 Sim. Eu estive em Londres por algum tempo e depois em Dubai... 225 00:13:57,128 --> 00:13:59,965 mas agora voltei ao trabalho normal. 226 00:14:01,633 --> 00:14:02,717 Oh. Bem... 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,011 eu digo... 228 00:14:06,054 --> 00:14:08,431 Eu realmente gostaria que nos demos bem... 229 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 se você quiser sair para tomar uma bebida um dia. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,062 Eu adoraria. 231 00:14:14,604 --> 00:14:15,855 Mas esse momento não é... 232 00:14:17,023 --> 00:14:18,108 Isto não é o melhor. 233 00:14:19,943 --> 00:14:21,027 Brilhante. 234 00:14:21,695 --> 00:14:22,545 Brilhante. 235 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 Adorei ver você. 236 00:14:25,407 --> 00:14:26,783 Estou feliz que você continue assim. 237 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Então, como? 238 00:14:32,038 --> 00:14:34,040 Assim como você. 239 00:14:38,962 --> 00:14:41,590 "E o que aconteceu" com a fortuna Redfellow? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Eu vou herdar isso. 241 00:14:45,176 --> 00:14:46,344 Um dia. 242 00:14:47,262 --> 00:14:49,598 Me ligue quando você matar todos eles. 243 00:14:53,685 --> 00:14:56,245 Lyle, Becket está aqui. 244 00:14:56,479 --> 00:14:58,982 -Becket? - Aquele da escola, lembra? 245 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 Claro que ele trabalha aqui. 246 00:15:31,598 --> 00:15:34,267 Me prometa que não vai desistir... 247 00:15:35,560 --> 00:15:38,104 até que você tenha a vida certa. 248 00:15:46,321 --> 00:15:47,572 Restam sete. 249 00:15:48,740 --> 00:15:51,509 Os sete Redfellows ainda estavam de pé... 250 00:15:51,743 --> 00:15:55,330 enquanto minha mãe estava no subsolo e eu morava em um duplex. 251 00:15:58,833 --> 00:16:01,153 Se precisar podar um galho... 252 00:16:01,387 --> 00:16:04,339 da minha árvore genealógica, por onde devo começar? 253 00:16:21,815 --> 00:16:25,235 -Taylor Exeter Redfellow. - Muito obrigado. 254 00:16:25,944 --> 00:16:28,363 Agente de empresa financeira seu pai. 255 00:16:30,323 --> 00:16:32,158 Meu primo não foi fácil de encontrar... 256 00:16:33,076 --> 00:16:36,095 e até difícil de evitar no Distrito Financeiro. 257 00:16:36,329 --> 00:16:38,473 Alguém pode me dizer que estou bem? 258 00:16:38,707 --> 00:16:41,225 Estou perdendo a visão e a cabeça também. 259 00:16:41,459 --> 00:16:43,086 Alguém pode dizer... 260 00:16:43,878 --> 00:16:46,715 E se eu fizesse, como eu faria isso? 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,358 E então? 262 00:16:49,592 --> 00:16:50,943 Eu me afundaria na culpa? 263 00:16:51,177 --> 00:16:52,554 Você me entregaria? 264 00:16:54,055 --> 00:16:55,781 Se apresse. Quem estou tentando enganar? 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,867 Eu nunca poderia fazer algo assim. 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,620 Vamos, vou roubar um minuto de você. 267 00:17:00,854 --> 00:17:01,704 Não... 268 00:17:01,938 --> 00:17:03,122 Não sei se entendi direito. 269 00:17:03,356 --> 00:17:04,832 Achamos que você ficará melhor. 270 00:17:05,066 --> 00:17:06,918 Se eles me transferirem para Nova Jersey? 271 00:17:07,152 --> 00:17:08,336 É perto da sua casa. 272 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 - Há um estacionamento. - Esse. 273 00:17:12,615 --> 00:17:14,175 Eles se referem ao centro de expedição? 274 00:17:14,409 --> 00:17:16,552 Bem, o filho do Vic abandonou a escola. 275 00:17:16,786 --> 00:17:19,347 Você dá a ele minha posição ao filho de 19 anos do proprietário? 276 00:17:19,581 --> 00:17:20,723 Eu não vou dar isso a você. 277 00:17:20,957 --> 00:17:22,208 Não foi ideia minha. 278 00:17:24,043 --> 00:17:25,811 Não quero trabalhar em um armazém. 279 00:17:26,045 --> 00:17:27,813 Eu também não gosto, ok? 280 00:17:28,047 --> 00:17:30,024 - Me ajude. -Darryl. 281 00:17:30,258 --> 00:17:31,234 - Por favor. - Eu trabalho bem. 282 00:17:31,468 --> 00:17:34,345 - Eu tento, não falho. - Eu já sei. 283 00:17:34,971 --> 00:17:36,848 Tudo isso não deveria ser recompensado? 284 00:18:13,843 --> 00:18:15,778 Que loucura, irmão! 285 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 Merda! 286 00:18:26,648 --> 00:18:28,291 - Se apresse. Você ousará ou não? - Estou pronto. 287 00:18:28,525 --> 00:18:30,042 - Vamos! - Estou pronto, droga! 288 00:18:30,276 --> 00:18:31,377 - Faça isso! - Vamos! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 - Estou pronto! - Vamos! 290 00:18:42,413 --> 00:18:43,331 Sim! 291 00:18:50,296 --> 00:18:51,147 Sim! Pegue. 292 00:18:51,381 --> 00:18:54,050 Eles ainda são pobres, idiotas! 293 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Sim! 294 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Coma! 295 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Oi! 296 00:19:17,740 --> 00:19:20,410 Como eu disse, meu primo não foi fácil de encontrar. 297 00:19:21,202 --> 00:19:24,430 E eu não tinha nenhum plano mas a porta estava... 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 aberto literal e figurativamente. 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,076 Para a Estrela do Mundo, droga! 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,203 Talvez essa fosse minha chance... 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,938 ficar sozinho com Taylor? 302 00:19:50,356 --> 00:19:51,707 Neste ponto... 303 00:19:51,941 --> 00:19:53,401 Eu poderia ir para casa. 304 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Se fosse qualquer outro dia talvez eu fosse embora. 305 00:19:58,323 --> 00:19:59,715 Mas como diz a Bíblia... 306 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 “cada viagem de mil milhas Tudo começa com o primeiro passo.” 307 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 - Não está na Bíblia? - NÃO. 308 00:20:22,347 --> 00:20:23,239 Graças a Deus! 309 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Eles colocaram etanol de merda no motor. 310 00:20:28,728 --> 00:20:29,938 Traga a âncora. 311 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 Ligue para o Baywatcher. Ligue para David Hasselhoff. 312 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 Este é o meu barco. 313 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Cólera. 314 00:20:44,577 --> 00:20:45,870 Meu helicóptero. 315 00:20:48,957 --> 00:20:50,291 Este é o meu jet ski. 316 00:21:38,131 --> 00:21:39,257 Tempo esgotado. 317 00:21:40,466 --> 00:21:42,552 Preciso de um minuto para pensar sobre isso. 318 00:21:43,177 --> 00:21:46,180 Preciso processar o que estou fazendo e decida se quer continuar... 319 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 Espere. 320 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 Quem é você? 321 00:21:53,104 --> 00:21:54,105 Eu sou Beckett. 322 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 Pelo amor de Deus! 323 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Isso já aconteceu antes? 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,082 Foi tão fácil? 325 00:22:16,169 --> 00:22:18,521 Odeio dizer isso, mas é verdade. 326 00:22:18,755 --> 00:22:22,175 E se tudo Isso causou emoções estranhas... 327 00:22:23,468 --> 00:22:25,344 Acho que você e eu temos algo em comum. 328 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Finalmente... 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 Você acredita que fui ao funeral? 330 00:22:57,210 --> 00:22:58,294 Desculpe. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Você é Warren Redfellow? 332 00:23:01,506 --> 00:23:02,590 Sim, sou eu. 333 00:23:04,425 --> 00:23:05,943 Eu sinto muito. 334 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Obrigado. 335 00:23:08,096 --> 00:23:09,180 Eu não sei se... 336 00:23:09,889 --> 00:23:11,265 Não sei se te conheço. 337 00:23:13,142 --> 00:23:14,227 Eu sou Beckett. 338 00:23:16,229 --> 00:23:18,648 Filho de Maria. Você é meu tio. 339 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Você está me fodendo. 340 00:23:23,194 --> 00:23:25,880 Aos 18 anos, Ela teve coragem de enfrentar... 341 00:23:26,114 --> 00:23:27,089 aquele filho da puta. 342 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 Nenhum de nós poderia. Pelo menos não eu. 343 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 Eu deveria ter contatado ela. 344 00:23:34,247 --> 00:23:36,290 Faça parte da vida dele e da sua. 345 00:23:37,792 --> 00:23:39,143 Eu gostaria de ter conhecido Taylor. 346 00:23:39,377 --> 00:23:40,728 Parecia... 347 00:23:40,962 --> 00:23:42,229 Sinto muito. 348 00:23:42,463 --> 00:23:43,439 - Não se desculpe. - NÃO. 349 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Não se desculpe. Oh sério. 350 00:23:47,552 --> 00:23:48,761 Você sabe quem fez isso com ele? 351 00:23:59,689 --> 00:24:00,789 Garanto que não. 352 00:24:01,023 --> 00:24:02,108 Eu não estava presente. 353 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 Quando eu estava crescendo... 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,756 E eu sabia muito bem isso estava ficando fora de controle... 355 00:24:08,990 --> 00:24:11,325 com carros e pílulas. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Afinal. 357 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 O que você está fazendo? 358 00:24:24,005 --> 00:24:26,941 Sim, é família desde o governo de La Guardia. 359 00:24:27,175 --> 00:24:31,320 Todas as crises financeiras os últimos cem anos começaram... 360 00:24:31,554 --> 00:24:32,805 na sala de conferências. 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,225 Já estive em dois deles. 362 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 Bem-vindo à zona exclusiva. 363 00:24:41,814 --> 00:24:44,291 - Sente-se. - Que fofo. 364 00:24:44,525 --> 00:24:46,335 Esta garrafa me foi dada por Dick Cheney. 365 00:24:46,569 --> 00:24:47,528 É melhor que seja bom. 366 00:24:50,031 --> 00:24:53,784 Taylor deixou um lugar vazio lá embaixo e... 367 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 Se você permanecer em silêncio e atento... 368 00:24:58,414 --> 00:25:01,433 Sim, mas não tenho nem mesmo um pouco de habilidade. 369 00:25:01,667 --> 00:25:03,519 - Não fale. Isso é nepotismo. - Mas... 370 00:25:03,753 --> 00:25:07,048 Ele também não nem mesmo um pouco de habilidade. 371 00:25:08,257 --> 00:25:09,441 E nem eu no começo. 372 00:25:09,675 --> 00:25:10,843 A questão é... 373 00:25:12,220 --> 00:25:13,278 sim, isso seria bom. 374 00:25:13,512 --> 00:25:17,516 Honestamente, eu deveria ter ajudado você. Já faz muito tempo e isso não te ajudou. 375 00:25:19,727 --> 00:25:20,811 Deixe-me ajudá-lo agora. 376 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Isso não fazia parte do meu plano. 377 00:25:34,367 --> 00:25:36,118 Mas eu precisava de um emprego. 378 00:25:37,286 --> 00:25:38,804 Guarde também seus recibos. 379 00:25:39,038 --> 00:25:41,056 Se você não salvá-los, não poderei ajudá-lo. 380 00:25:41,290 --> 00:25:43,809 Esta será sua casa por um tempo. 381 00:25:44,043 --> 00:25:45,253 - Bom. - A caminho. 382 00:25:46,087 --> 00:25:47,646 Oi. Já está no seu e-mail... 383 00:25:47,880 --> 00:25:48,814 mas eu trouxe para você impresso. 384 00:25:49,048 --> 00:25:50,983 Isso remonta a 543, então você deveria ser capaz de... 385 00:25:51,217 --> 00:25:52,776 - chegar a 700, certo? - O que? 386 00:25:53,010 --> 00:25:54,111 Não deixe isso soar uma campainha. Cuide-se. 387 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Cuide-se. 388 00:25:58,349 --> 00:26:00,242 Oi? Como... 389 00:26:00,476 --> 00:26:01,785 - Como é tratado? - Azul. 390 00:26:02,019 --> 00:26:02,953 - O azul? - Sim. 391 00:26:03,187 --> 00:26:04,413 - Não existe azul. - Não desvalorize... 392 00:26:04,647 --> 00:26:06,040 não vou entrar em detalhes... 393 00:26:06,274 --> 00:26:08,667 mas as pessoas mais ricas de Nova Iorque... 394 00:26:08,901 --> 00:26:10,627 Ele não ganha dinheiro para si mesmo. 395 00:26:10,861 --> 00:26:12,921 Mantém alguns o que os outros ganham... 396 00:26:13,155 --> 00:26:15,215 uma forma de vida muito mais flexível... 397 00:26:15,449 --> 00:26:17,509 e mais de acordo com meu temperamento. 398 00:26:17,743 --> 00:26:19,011 É um líquido. Estou falando de dívidas. 399 00:26:19,245 --> 00:26:22,306 Aprendi o idioma em uma semana. 400 00:26:22,540 --> 00:26:23,724 Segurança, dividendos... 401 00:26:23,958 --> 00:26:25,100 - deduções, incentivos... - Mas... 402 00:26:25,334 --> 00:26:28,520 absorção, autofinanciamento, fechamento, reembolso... 403 00:26:28,754 --> 00:26:31,356 mentiras, fraudes, riscos, armadilhas. 404 00:26:31,590 --> 00:26:32,983 Finalmente consegui um emprego de verdade... 405 00:26:33,217 --> 00:26:35,094 e aprendi algo que poderia ser útil para mim. 406 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 Talvez eu tivesse minha própria sorte mais cedo ou mais tarde. 407 00:26:39,682 --> 00:26:41,309 Mais cedo ou mais tarde. 408 00:26:42,893 --> 00:26:43,744 Oi? 409 00:26:43,978 --> 00:26:47,398 �Este é Becket Redfellow, o novo garoto do WandR? 410 00:26:49,608 --> 00:26:50,985 Desculpe, quem está falando? 411 00:26:51,986 --> 00:26:53,446 Espero que este não seja um momento ruim. 412 00:26:55,239 --> 00:26:56,715 NÃO. 413 00:26:56,949 --> 00:26:59,243 Como é a vida de casado? 414 00:27:00,411 --> 00:27:02,246 Acabei de voltar da minha lua de mel. 415 00:27:02,747 --> 00:27:05,791 Oh. Grécia? Maldivas? 416 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Flórida. 417 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Lembra disso no ano passado? você me convidou para sair? 418 00:27:17,845 --> 00:27:21,265 Você estava dobrando as calças com uma cara lamentável. 419 00:27:23,601 --> 00:27:24,910 Isso não me parece familiar. 420 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 Isso não me incomodou. 421 00:27:27,521 --> 00:27:28,606 Você sabe? 422 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 Caso você esteja envergonhado. 423 00:27:32,943 --> 00:27:34,653 Você pode até tentar novamente. 424 00:27:36,238 --> 00:27:37,589 Vamos ver o que acontece. 425 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Volte... tente? 426 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 Vamos ver o que acontece. 427 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Você quer... 428 00:27:52,421 --> 00:27:53,981 Vamos pegar algo para beber? 429 00:27:54,215 --> 00:27:56,859 NÃO. Sou casado. 430 00:27:57,093 --> 00:27:59,444 Não, eu já... eu já sei. Isso simplesmente não é... 431 00:27:59,678 --> 00:28:01,113 No entanto, espero que nossos caminhos se cruzem novamente. 432 00:28:01,347 --> 00:28:02,531 Isso sempre me enriquece. 433 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 vamos! Dê! 434 00:28:04,975 --> 00:28:06,268 Perfeito! 435 00:28:11,190 --> 00:28:13,984 Enfim, quem é o próximo? 436 00:28:15,653 --> 00:28:16,795 Seja como eu! 437 00:28:17,029 --> 00:28:18,255 SEJA COMO EU! NOAH REDFELLOW, ARTISTA 438 00:28:18,489 --> 00:28:20,591 Olá, internautas. Meu nome é Noah Redfellow. 439 00:28:20,825 --> 00:28:22,785 Esta é a minha casa. 440 00:28:24,620 --> 00:28:26,096 Que tal eles são... 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,308 principais dificuldades cada artista atual? 442 00:28:29,542 --> 00:28:31,935 Acho que é a síndrome do impostor. 443 00:28:32,169 --> 00:28:34,271 - Eu vejo. - Não por mim... 444 00:28:34,505 --> 00:28:35,772 mas para outros que dizem... 445 00:28:36,006 --> 00:28:36,982 que eu não sou... 446 00:28:37,216 --> 00:28:38,233 Que sou falso e assim por diante. 447 00:28:38,467 --> 00:28:39,568 E a verdade é que não. 448 00:28:39,802 --> 00:28:41,236 Síndrome do impostor. 449 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 - Você trabalha para alguma coisa? - Se eu trabalhar? Sim. 450 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Artista. 451 00:28:55,985 --> 00:28:58,629 eu não vou dizer Já me senti um profissional... 452 00:28:58,863 --> 00:29:02,466 mas me senti um pouco mais seguro do que da primeira vez. 453 00:29:02,700 --> 00:29:04,051 eu sabia que era possível... 454 00:29:04,285 --> 00:29:07,638 matar alguém sem punição e até mesmo ser recompensado. 455 00:29:07,872 --> 00:29:09,081 É muito voyeurístico. 456 00:29:09,915 --> 00:29:12,935 Como se o artista tivesse nos tornado parceiros. 457 00:29:13,169 --> 00:29:14,061 Somos participantes. 458 00:29:14,295 --> 00:29:16,380 Ele é um gênio. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,633 - Um artista, certo? - Sim. 460 00:29:25,306 --> 00:29:26,974 Desculpe pela pergunta, mas... 461 00:29:28,100 --> 00:29:29,743 Você não é Noah Redfellow, é? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,313 Não sei. Serei eu? 463 00:29:32,938 --> 00:29:34,940 É só... 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,443 Eu te admiro muito. 465 00:29:38,819 --> 00:29:40,879 Sim, eles sempre me dizem isso. 466 00:29:41,113 --> 00:29:43,298 Tento não vir muito às sextas-feiras... 467 00:29:43,532 --> 00:29:44,967 porque todo mundo fala comigo. 468 00:29:45,201 --> 00:29:46,426 NÃO. Eu não quero incomodar você. 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 - Desculpe. - NÃO. Você sabe... 470 00:29:49,038 --> 00:29:50,097 Você sabe o que estou dizendo. 471 00:29:50,331 --> 00:29:52,958 Talvez você pense que eu sou louco... 472 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 Mas acho que você e eu somos primos. 473 00:29:59,048 --> 00:30:00,816 - O que? - Sim. 474 00:30:01,050 --> 00:30:02,526 Então você cresceu em Newark? 475 00:30:02,760 --> 00:30:04,152 - Sim. - Que bom! 476 00:30:04,386 --> 00:30:06,029 Agora isso é suspeito! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,739 Claro. 478 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 Diga-me, você está revelando? 479 00:30:10,893 --> 00:30:11,868 - O que? Sim... - Você... 480 00:30:12,102 --> 00:30:13,270 Você revela suas fotos? 481 00:30:15,064 --> 00:30:16,373 Não, eu não os divulgo. 482 00:30:16,607 --> 00:30:18,333 Não, você tem que divulgá-los. 483 00:30:18,567 --> 00:30:20,585 Isso é uma loucura, droga! 484 00:30:20,819 --> 00:30:22,170 Ninguém trapaceia e eu entendo... 485 00:30:22,404 --> 00:30:23,547 - se você é pobre. - Sim. 486 00:30:23,781 --> 00:30:25,632 Eu vejo. Ou se você não tiver espaço. 487 00:30:25,866 --> 00:30:27,785 Cólera! Bem... 488 00:30:28,786 --> 00:30:29,761 Chute essa cerveja. 489 00:30:29,995 --> 00:30:31,179 Como é a cerveja? 490 00:30:31,413 --> 00:30:32,973 Sim, chute. Se apresse. Sim! 491 00:30:33,207 --> 00:30:34,625 - Você gosta disso? - Sim, bom. 492 00:30:36,126 --> 00:30:37,269 Nós somos isso. 493 00:30:37,503 --> 00:30:39,646 Somos garotas bêbadas em uma festa. 494 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 Não sabemos o que está acontecendo. 495 00:30:48,264 --> 00:30:50,907 Ele fez tudo empresa da Lituânia... 496 00:30:51,141 --> 00:30:54,019 reciclagem de escova de dente tampões ou... 497 00:30:54,687 --> 00:30:56,438 Algo médico. 498 00:30:57,940 --> 00:30:58,732 Você fuma? 499 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 - NÃO. - NÃO? 500 00:31:02,361 --> 00:31:03,195 Estou morrendo. 501 00:31:08,826 --> 00:31:10,786 Você quer saber por que viemos? 502 00:31:11,662 --> 00:31:12,496 Para que? 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,139 Fiz minha esposa acreditar... 504 00:31:14,373 --> 00:31:17,351 que pararam de fumar em abril, mas é claro que eu não deixei... 505 00:31:17,585 --> 00:31:20,395 então agora estou ficando mais forte como o maldito Unabomber... 506 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 então eu posso fumar, sabe? 507 00:31:23,215 --> 00:31:25,484 - Droga. - É tudo engraçado... 508 00:31:25,718 --> 00:31:27,110 até completarem 30 anos... 509 00:31:27,344 --> 00:31:30,014 e então eles começam exigir coisas, certo? 510 00:31:31,473 --> 00:31:32,407 - NÃO? - Claro. 511 00:31:32,641 --> 00:31:33,909 Brilhante. É isso que estou dizendo. 512 00:31:34,143 --> 00:31:34,993 Oi? 513 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 Cólera. Falando em Roma. 514 00:31:38,480 --> 00:31:40,624 Você pode manter um segredo? Somos uma família. 515 00:31:40,858 --> 00:31:42,167 - Sim. -Sim? 516 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Oi. 517 00:31:45,154 --> 00:31:47,047 Achei que você voltaria mais tarde. 518 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 Estou feliz em ver você também. 519 00:31:51,660 --> 00:31:52,844 - Por favor. Realmente? - O que? 520 00:31:53,078 --> 00:31:54,971 - Foram um ou dois assobios. - Dois? 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,848 - Nada mais. - Por favor. 522 00:31:57,082 --> 00:31:58,975 Eu estava apenas mostrando a ele... 523 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 Beckham, esse cara... 524 00:32:02,046 --> 00:32:03,021 Eu o conheci na exposição... 525 00:32:03,255 --> 00:32:04,773 e parece que somos primos. 526 00:32:05,007 --> 00:32:07,217 - O que? - Que somos primos. 527 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Oi. Eu sou Rute. 528 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 Beckett. 529 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 O nome dele é Becket, não Beckham. Desculpe. 530 00:32:16,769 --> 00:32:19,204 Estou com tanta fome que vou comer pizzaria. 531 00:32:19,438 --> 00:32:20,898 - Vamos pedir alguma coisa? - Sim. 532 00:32:21,482 --> 00:32:23,667 Se apresse. Ele vai querer tirar uma foto sua sem roupa. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,653 Não aceite. 534 00:32:26,570 --> 00:32:29,448 - Então você está em finanças? - Sim, está certo. 535 00:32:30,532 --> 00:32:31,450 Por que? 536 00:32:32,159 --> 00:32:33,218 Como? 537 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 Quero dizer, você gosta ou... 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,792 Claro... acho que sim. 539 00:32:41,710 --> 00:32:43,812 - Essa pausa foi suspeita. - É muito trabalho. 540 00:32:44,046 --> 00:32:45,047 Mas... 541 00:32:46,131 --> 00:32:47,925 um dia vai valer a pena, eu gosto disso. 542 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 E então? 543 00:32:52,096 --> 00:32:53,405 Quando isso dará frutos? 544 00:32:53,639 --> 00:32:55,615 - Sim. - Bem, vou desistir. 545 00:32:55,849 --> 00:32:56,867 O que? 546 00:32:57,101 --> 00:32:58,102 Sim, mas o que vai acontecer? 547 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 O que é isso? 548 00:33:00,688 --> 00:33:01,605 Nós somos... 549 00:33:02,272 --> 00:33:03,206 Você está fazendo ele se sentir desconfortável. 550 00:33:03,440 --> 00:33:04,791 Não, eu só... sinto muito. 551 00:33:05,025 --> 00:33:06,042 - É curiosidade. - NÃO. 552 00:33:06,276 --> 00:33:07,252 Não, você está deixando-o desconfortável. 553 00:33:07,486 --> 00:33:08,462 Não vamos incomodar o convidado. 554 00:33:08,696 --> 00:33:10,755 - Estamos conversando. - Você está fazendo ele se sentir desconfortável. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,299 - Tudo bem. - Ela é da Filadélfia. 556 00:33:12,533 --> 00:33:14,201 - E... - O que você está fazendo? 557 00:33:14,702 --> 00:33:16,203 Eu trabalho com jeans. 558 00:33:16,829 --> 00:33:18,722 Certa vez, ele viu Cardi B nua. 559 00:33:18,956 --> 00:33:20,223 - Diga a ele. - Como um lembrete... 560 00:33:20,457 --> 00:33:21,850 Vou mudar minha carreira. 561 00:33:22,084 --> 00:33:23,768 Eu estudo para ensinar. 562 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 Aulas? 563 00:33:25,796 --> 00:33:28,023 - Literatura no ensino médio. - Não tem classe. 564 00:33:28,257 --> 00:33:30,150 Acordo às seis da manhã... 565 00:33:30,384 --> 00:33:31,443 para alarme. 566 00:33:31,677 --> 00:33:33,028 E eu vou colocar minha cabeça dentro... 567 00:33:33,262 --> 00:33:35,572 no microondas para parar de sofrer. 568 00:33:35,806 --> 00:33:36,724 Tudo bem. 569 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 Que livros você dará a eles? leu no ensino médio? 570 00:33:41,770 --> 00:33:43,622 —Dickens, Konrad. - Bom. 571 00:33:43,856 --> 00:33:45,373 Um conto de duas cidades? 572 00:33:45,607 --> 00:33:46,734 David Copperfield. 573 00:33:47,025 --> 00:33:48,251 Então você deveria saber... 574 00:33:48,485 --> 00:33:51,046 do que um título real Este não é David Copperfield. 575 00:33:51,280 --> 00:33:52,672 História pessoal e experiências... 576 00:33:52,906 --> 00:33:55,884 - por David Copperfield... -David Copperfield... 577 00:33:56,118 --> 00:33:57,677 jovem de Blunderstone Rookery... 578 00:33:57,911 --> 00:34:00,497 que ele nunca quis publicar de qualquer maneira. 579 00:34:02,082 --> 00:34:03,417 Quer ver quem é o mais virgem? 580 00:34:03,876 --> 00:34:04,918 O que diabos foi isso? 581 00:34:06,378 --> 00:34:07,229 “Meu nome é David Copperfield. 582 00:34:07,463 --> 00:34:09,105 Sou muito nerd e... 583 00:34:09,339 --> 00:34:11,133 “Pare com isso, não aguento mais.” 584 00:34:12,092 --> 00:34:12,817 Eu tenho que ir. 585 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 Eu realmente não gosto de vocês dois. 586 00:34:17,639 --> 00:34:18,949 Foi um prazer conhecer você. 587 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 De forma similar. 588 00:34:21,268 --> 00:34:23,119 Você quer vir jantar na quinta-feira? 589 00:34:23,353 --> 00:34:24,329 Nós temos... 590 00:34:24,563 --> 00:34:25,647 - jantar de grupo. - Bem. 591 00:34:29,109 --> 00:34:30,001 - Brilhante. - Tudo bem. 592 00:34:30,235 --> 00:34:31,086 Adeus. 593 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 - Estou escrevendo para você. - Bem. 594 00:34:34,698 --> 00:34:36,675 Com taxas ajustáveis, certo? Vamos ver. 595 00:34:36,909 --> 00:34:38,702 A situação era completamente nova. 596 00:34:39,828 --> 00:34:41,346 Na verdade, pela primeira vez... 597 00:34:41,580 --> 00:34:42,748 Eu tive sorte. 598 00:34:43,207 --> 00:34:46,059 Mas desta vez eu precisava de um plano. 599 00:34:46,293 --> 00:34:47,143 O verdadeiro plano. 600 00:34:47,377 --> 00:34:48,270 Eles vão descobrir. 601 00:34:48,504 --> 00:34:50,188 - Mas qual? - Infelizmente... 602 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 É uma bomba-relógio. 603 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Sim, está certo. 604 00:34:55,928 --> 00:34:58,113 São Francisco é o pior cidade nos Estados Unidos. 605 00:34:58,347 --> 00:34:59,489 - Por que? - Ela é pretensiosa. 606 00:34:59,723 --> 00:35:00,574 Não há conteúdo. 607 00:35:00,808 --> 00:35:01,658 É gentrificado. 608 00:35:01,892 --> 00:35:02,867 Muitos artistas preguiçosos. 609 00:35:03,101 --> 00:35:03,952 É um ótimo lugar. 610 00:35:04,186 --> 00:35:05,954 Se você tem filhos, há o mar. 611 00:35:06,188 --> 00:35:07,330 Existem montanhas. 612 00:35:07,564 --> 00:35:08,607 Você quer ter filhos? 613 00:35:09,525 --> 00:35:10,709 Não sei. Talvez. 614 00:35:10,943 --> 00:35:12,168 Bom. Eu vejo. E você? 615 00:35:12,402 --> 00:35:13,237 - Crianças? - Sim. 616 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Eu não odeio crianças, mas... 617 00:35:17,157 --> 00:35:19,509 Espere. Sim, eu os odeio. 618 00:35:19,743 --> 00:35:21,011 - Eu odeio crianças. - Sim. 619 00:35:21,245 --> 00:35:22,095 Eu os odeio. 620 00:35:22,329 --> 00:35:26,182 Exceto aqueles da Europa Oriental. 621 00:35:26,416 --> 00:35:27,934 -Como... - Pelo amor de Deus! O que? 622 00:35:28,168 --> 00:35:29,978 Eles estão muito quietos devido ao trauma... 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,713 Além disso, eles trabalham muito. 624 00:35:35,634 --> 00:35:36,552 O que? 625 00:35:38,178 --> 00:35:39,972 -Quem te contou? -Frankles. 626 00:35:40,639 --> 00:35:43,058 Como? Por causa da exposição solar? 627 00:36:02,744 --> 00:36:05,221 Em teoria, tudo era bem simples. 628 00:36:05,455 --> 00:36:09,251 Adicionando enxofre e cloreto de potássio para o banheiro da parada de fotos... 629 00:36:09,960 --> 00:36:11,670 dinamite é produzida. 630 00:36:13,839 --> 00:36:17,050 Eles acreditariam que o pobre homem fez a escolha errada materiais de limpeza... 631 00:36:19,344 --> 00:36:22,155 como uma garrafa O que eles encontrariam embaixo da pia... 632 00:36:22,389 --> 00:36:23,724 para vinagre. 633 00:36:25,893 --> 00:36:28,520 O ingrediente final Seria uma única faísca... 634 00:36:29,855 --> 00:36:31,940 para que ninguém tivesse dúvidas sobre de onde veio. 635 00:36:33,150 --> 00:36:34,026 Onde está... 636 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 - Qual é o nome dele? - Vou ver. 637 00:36:37,237 --> 00:36:39,615 - Vou ver. - Bem, estou indo. 638 00:36:40,616 --> 00:36:42,842 - Eu amo ele. - Tudo bem. 639 00:36:43,076 --> 00:36:44,094 Qual era o nome dele? 640 00:36:44,328 --> 00:36:45,704 -Becket. -Becket? 641 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 Olá Bagel? Você caiu? 642 00:37:08,101 --> 00:37:09,202 Você me pegou. 643 00:37:09,436 --> 00:37:10,604 - O que você está fazendo? 644 00:37:13,774 --> 00:37:15,500 Desculpe. Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. 645 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 - Bem... - Eu já sei. 646 00:37:19,947 --> 00:37:20,797 Você precisava dela. 647 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 Eu precisava dela. É muito bom. 648 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Bem... 649 00:37:27,329 --> 00:37:28,664 "Para Bagel... 650 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 com amor, do Basquiat branco.” 651 00:37:33,460 --> 00:37:34,436 Bem, eu gosto disso. 652 00:37:34,670 --> 00:37:35,812 - Tome cuidado. - Adeus. 653 00:37:36,046 --> 00:37:36,896 Adeus. Beba água. 654 00:37:37,130 --> 00:37:38,064 Muito obrigado. 655 00:37:38,298 --> 00:37:39,149 Obrigado por ter vindo. 656 00:37:39,383 --> 00:37:40,358 - Adeus. - Obrigado por nos convidar. 657 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 -Gostei de ver você. - De forma similar. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 Pelo que parece... 659 00:38:04,408 --> 00:38:05,909 Você quer ficar sozinho comigo. 660 00:38:30,559 --> 00:38:32,744 A propósito, isso foi um pouco demais. 661 00:38:32,978 --> 00:38:34,162 Este momento. 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,107 Nos apaixonamos e o menino acaba morto. 663 00:38:38,358 --> 00:38:40,360 Quase como se eu mesmo chamasse a polícia. 664 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Mas o tempo estava se esgotando. 665 00:38:43,530 --> 00:38:45,282 Cerca de oito minutos depois... 666 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 Você tem buquês de condolências? 667 00:39:17,814 --> 00:39:20,984 Eu realmente queria voltar o que nos restava... 668 00:39:22,277 --> 00:39:23,528 mas tenho que dar tempo. 669 00:39:24,446 --> 00:39:27,507 Avançar imediatamente Seria muito pouco masculino... 670 00:39:27,741 --> 00:39:29,300 considerando as circunstâncias. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,177 Ela precisava de tempo para se recuperar... 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,470 - Sinto muito. - Droga. 673 00:39:32,704 --> 00:39:33,805 - Oi. - Oi. 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,682 - Você é Becket? - Sim. 675 00:39:35,916 --> 00:39:37,517 Agente Pinfield do FBI. 676 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 Meu parceiro, Agente Matthews. 677 00:39:41,129 --> 00:39:42,923 - Oi. - Como vai você? 678 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Muito bom. 679 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 Você é o herdeiro da família? 680 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 �Desde... 681 00:39:57,854 --> 00:39:59,664 Da família Redfellow? 682 00:39:59,898 --> 00:40:02,734 Não, até onde eu sei, não. 683 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 Você não sabe? 684 00:40:05,654 --> 00:40:07,072 Bem, minha mãe... 685 00:40:08,240 --> 00:40:10,367 Ele cresceu na família Redfellow... 686 00:40:11,159 --> 00:40:12,427 mas eles discutiram. 687 00:40:12,661 --> 00:40:13,761 Você foi ao funeral. 688 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Sou amigo do Noé. 689 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Era. 690 00:40:21,795 --> 00:40:23,479 Deus, sim, ele era amigo de Noah. 691 00:40:23,713 --> 00:40:25,590 Então você não herdará nada? 692 00:40:28,093 --> 00:40:30,971 Trabalho das 9h às 17h, assim como você. 693 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Se eu fosse o herdeiro... 694 00:40:33,974 --> 00:40:36,367 em dez bilhões, o cronograma mudará. 695 00:40:36,601 --> 00:40:37,644 Eu também. 696 00:40:40,605 --> 00:40:41,873 Com licença, posso perguntar... 697 00:40:42,107 --> 00:40:43,191 do que se trata? 698 00:40:44,734 --> 00:40:46,085 Sim. Quando... 699 00:40:46,319 --> 00:40:48,630 duas pessoas morrem da mesma família... 700 00:40:48,864 --> 00:40:50,574 O FBI tem seus protocolos. 701 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 Tudo bem. 702 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 Você conhece o ditado... 703 00:41:00,625 --> 00:41:02,685 o que precisa ser pior por aí? 704 00:41:02,919 --> 00:41:06,022 Bem, eu vim falar com você sobre um menino que ultrapassou... 705 00:41:06,256 --> 00:41:08,341 sendo uma boa pessoa. 706 00:41:09,384 --> 00:41:11,611 Tudo começou há dez meses no Correo. 707 00:41:11,845 --> 00:41:14,614 aliás, Acho que algumas pessoas o fizeram sofrer. 708 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Felizmente, não mencionarei nomes, Johan. 709 00:41:18,310 --> 00:41:22,439 Sério, todos nós gostamos quando um cara bom se sai bem. 710 00:41:23,356 --> 00:41:25,500 De qualquer forma, ele já tem um cliente... 711 00:41:25,734 --> 00:41:27,210 Então vamos voltar ao trabalho. 712 00:41:27,444 --> 00:41:30,530 Tome bebidas. Juro que não vou contar ao meu chefe. 713 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 Diga-me uma coisa. 714 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 Você realmente acredita nisso? Você progrediu no trabalho? 715 00:41:50,592 --> 00:41:51,968 Você é um sobrinho, pelo amor de Deus. 716 00:41:54,679 --> 00:41:56,280 Eu convidaria você, mas um cliente está chegando. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 O cliente sou eu. 718 00:42:00,644 --> 00:42:01,895 Eu preciso de um empréstimo. 719 00:42:03,730 --> 00:42:06,082 Meu marido herdou A agência de seu pai... 720 00:42:06,316 --> 00:42:09,653 mas eu não herdei talento pai para guiá-lo. 721 00:42:10,612 --> 00:42:11,796 não sabia que era algo sério... 722 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 porque ele não me contou então aqui estou eu... 723 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 e... 724 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 Não vou contar isso a ele. 725 00:42:21,289 --> 00:42:22,874 Isto não é um banco, sabe? 726 00:42:23,416 --> 00:42:25,418 Mas esse seria um caso especial, certo? 727 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 - De quanto você precisa? - Não é uma fortuna. 728 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Somente o que é necessário. 729 00:42:36,429 --> 00:42:38,573 Bem, eu tenho contatos. 730 00:42:38,807 --> 00:42:39,824 Eu posso processar isso. 731 00:42:40,058 --> 00:42:42,243 - Deus! - Verificaremos seu histórico de crédito. 732 00:42:42,477 --> 00:42:43,478 Tudo parece muito oficial. 733 00:42:45,814 --> 00:42:46,914 O que você estava pensando? 734 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 Não sei. 735 00:42:50,652 --> 00:42:52,070 Processe-o debaixo da mesa. 736 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Júlia... 737 00:43:04,332 --> 00:43:05,308 É só... 738 00:43:05,542 --> 00:43:06,434 Eu amo seu escritório. 739 00:43:06,668 --> 00:43:08,169 - Esta chave é minha. - Olha... 740 00:43:09,296 --> 00:43:10,922 Vamos conversar novamente, mas logo. 741 00:43:11,840 --> 00:43:14,275 Uma oportunidade pode cair pela porta. 742 00:43:14,509 --> 00:43:15,610 Mais uma coisa. 743 00:43:15,844 --> 00:43:17,178 Você viu o caso Redfellow? 744 00:43:19,889 --> 00:43:20,932 O que aconteceu? 745 00:43:21,683 --> 00:43:23,268 Taylor? Noé? 746 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Quem será o próximo? 747 00:43:28,523 --> 00:43:30,066 Se eu fosse você, ficaria nervoso. 748 00:43:32,277 --> 00:43:33,778 Mal posso esperar para ouvir de você. 749 00:43:35,155 --> 00:43:36,197 Até então... 750 00:43:37,032 --> 00:43:38,742 Que os sucessos continuem, matador. 751 00:43:51,087 --> 00:43:52,088 Definitivamente não foi nada. 752 00:43:53,465 --> 00:43:57,927 Meu estilo de assassinato de qualquer maneira Eu não tinha muito estilo até então. 753 00:43:58,845 --> 00:43:59,946 Eu tive que ter mais cuidado. 754 00:44:00,180 --> 00:44:01,447 -Ei, Ethan. - Sim, senhor. 755 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 Pergunta estranha. 756 00:44:03,266 --> 00:44:04,601 Seu tamanho é 40? 757 00:44:05,769 --> 00:44:06,811 O que? 758 00:44:26,498 --> 00:44:27,932 Sim! 759 00:44:28,166 --> 00:44:30,017 Meu Deus! 760 00:44:30,251 --> 00:44:32,879 Próximo Redfellow Isso foi realmente fora de série. 761 00:44:33,505 --> 00:44:35,731 Todos eles tinham personalidades extremas... 762 00:44:35,965 --> 00:44:38,676 mas apenas um ele conseguiu construir algo assim. 763 00:44:40,178 --> 00:44:41,679 Seja lá o que for. 764 00:44:48,937 --> 00:44:50,496 Isso interfere na sua vontade? 765 00:44:50,730 --> 00:44:52,482 - NÃO! - NÃO. 766 00:44:54,192 --> 00:44:57,211 Ele pode fazer o trabalho para você? 767 00:44:57,445 --> 00:44:58,671 NÃO! 768 00:44:58,905 --> 00:45:01,074 Você tem que trabalhar por conta própria, certo? 769 00:45:02,242 --> 00:45:04,302 Por que? Porque ele fez você assim. 770 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 Dois seriam uma coincidência. 771 00:45:06,913 --> 00:45:08,931 O trio já era modelo. 772 00:45:09,165 --> 00:45:10,016 Este é seu. 773 00:45:10,250 --> 00:45:13,394 Mas Steven Redfellow Ele não tinha falta de inimigos. 774 00:45:13,628 --> 00:45:14,645 Eles o condenaram... 775 00:45:14,879 --> 00:45:16,230 em dois países por lavagem de dinheiro... 776 00:45:16,464 --> 00:45:19,442 e tinha um julgamento pendente com seu ex-representante de vendas. 777 00:45:19,676 --> 00:45:21,027 Outro cruzamento. 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,805 Se Steven aparecer morto no lixo... 779 00:45:25,181 --> 00:45:26,724 Talvez tenha acontecido pela vontade de Deus. 780 00:45:30,895 --> 00:45:33,189 Isso nos irrita. Sim. 781 00:45:34,023 --> 00:45:37,277 Se eles não ligarem para você por três dias, É porque você não é uma prioridade. 782 00:45:38,528 --> 00:45:41,698 NÃO. Eles estão brincando conosco. 783 00:45:46,953 --> 00:45:49,096 Eles estão no mercado imobiliário, Jason. 784 00:45:49,330 --> 00:45:50,473 Agora eu tenho que ir. 785 00:45:50,707 --> 00:45:52,058 Te ligo mais tarde. 786 00:45:52,292 --> 00:45:53,293 Bem, adeus. 787 00:45:54,502 --> 00:45:58,522 Isso me deu muita energia primeiros domingos, certo? 788 00:45:58,756 --> 00:45:59,466 Por favor. 789 00:46:00,258 --> 00:46:01,692 Ben Johnson, Revista Cristã. 790 00:46:01,926 --> 00:46:04,111 Se apresse. Eu já sei quem você é. Por favor. 791 00:46:04,345 --> 00:46:05,638 Sente-se. 792 00:46:06,264 --> 00:46:07,949 Desculpe, não pude no mês passado. 793 00:46:08,183 --> 00:46:09,033 Eu estava na Coréia. 794 00:46:09,267 --> 00:46:10,952 Vamos abrir uma igreja lá. Isso me excita. 795 00:46:11,186 --> 00:46:12,954 - Na Coréia? - É um lugar mágico. 796 00:46:13,188 --> 00:46:14,230 Com pessoas mágicas. 797 00:46:14,772 --> 00:46:16,608 E regulamentações fiscais complicadas. 798 00:46:18,276 --> 00:46:20,695 Os leitores querem saber quem o dirige. 799 00:46:21,863 --> 00:46:22,880 Vamos fazê-lo! 800 00:46:23,114 --> 00:46:23,965 Avançar. 801 00:46:24,199 --> 00:46:25,258 Vamos começar pelas fotos? 802 00:46:25,492 --> 00:46:26,842 Tudo bem. Sim. 803 00:46:27,076 --> 00:46:28,386 Vamos conversar sobre isso lá? 804 00:46:28,620 --> 00:46:31,472 Sim. Este sou eu com o presidente da Armênia. 805 00:46:31,706 --> 00:46:33,349 Aquele do Panamá. A igreja teve sorte... 806 00:46:33,583 --> 00:46:35,101 fazer boas amizades durante anos. 807 00:46:35,335 --> 00:46:37,853 Sou eu com El Chapo. 808 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Um cara muito interessante... 809 00:46:40,715 --> 00:46:42,316 você fala com ele uma vez. 810 00:46:42,550 --> 00:46:43,693 eu digo... 811 00:46:43,927 --> 00:46:46,387 Mas a imprensa Isso também me deixou entusiasmado. 812 00:46:47,055 --> 00:46:48,181 Não sei se você sabe... 813 00:46:49,849 --> 00:46:52,560 mas eu sou de família meio conhecido. 814 00:46:54,145 --> 00:46:56,163 Então eles sempre querem me destruir... 815 00:46:56,397 --> 00:46:57,748 me tire do jogo. 816 00:46:57,982 --> 00:46:59,166 E eu digo a mim mesmo: 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,669 “Foi pior com meu amigo Jesus.” 818 00:47:01,903 --> 00:47:03,254 Não me odeie... 819 00:47:03,488 --> 00:47:05,965 porque meu pai é assim Cara importante, certo? 820 00:47:06,199 --> 00:47:07,049 Amém. 821 00:47:07,283 --> 00:47:09,051 Você entende. Você sabe quem mais? 822 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 Prefeito de Quioto. 823 00:47:11,621 --> 00:47:13,347 Deus me disse para abrir uma igreja lá. 824 00:47:13,581 --> 00:47:14,849 E ele deu para mim. 825 00:47:15,083 --> 00:47:16,167 Oh. 826 00:47:22,423 --> 00:47:24,759 Toque aqui. Toque na ponta. Veja como é nítido. 827 00:47:26,636 --> 00:47:27,570 Toque aqui. Se apresse. 828 00:47:27,804 --> 00:47:28,654 Tudo bem. 829 00:47:28,888 --> 00:47:29,947 Isso, toque nisso. 830 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 -Oh. - Você viu isso? 831 00:47:32,976 --> 00:47:34,577 Sim, é muito picante, não é? 832 00:47:34,811 --> 00:47:35,745 Muito afiado. 833 00:47:35,979 --> 00:47:37,663 Eu poderia raspar você daqui. 834 00:47:37,897 --> 00:47:39,524 Já fiz a barba esta manhã... 835 00:47:44,153 --> 00:47:45,154 Eu sei que foi você. 836 00:47:48,783 --> 00:47:50,092 Eu sabia disso desde o momento em que te vi. 837 00:47:50,326 --> 00:47:52,620 Ben Johnson se aposentou há oito meses... 838 00:47:54,372 --> 00:47:57,625 Suas outras vítimas Eles devem ter sido muito estúpidos, mas eu não. 839 00:47:58,960 --> 00:48:00,420 Você não vai embora até confessar. 840 00:48:02,422 --> 00:48:03,522 Confessar? O que? 841 00:48:03,756 --> 00:48:05,024 Se apresse. Dê para mim. 842 00:48:05,258 --> 00:48:06,359 O que? O que você quer? 843 00:48:06,593 --> 00:48:08,094 Verdadeiro. Se apresse. 844 00:48:09,095 --> 00:48:10,154 Não guarde toda essa merda para você. 845 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Você está me confundindo com outra pessoa. 846 00:48:12,056 --> 00:48:13,866 Eu sei tudo! Diga! 847 00:48:14,100 --> 00:48:15,076 O que você quer que eu diga? 848 00:48:15,310 --> 00:48:16,494 - O que? -Conte-me tudo! 849 00:48:16,728 --> 00:48:18,829 - Vamos! - Tudo bem. 850 00:48:19,063 --> 00:48:21,290 Tire isso. Exorcize isso! 851 00:48:21,524 --> 00:48:22,875 Tudo bem. Eu menti. 852 00:48:23,109 --> 00:48:24,794 - Eu não sou Ben Johnson. - Não, certo? 853 00:48:25,028 --> 00:48:26,253 -Quem é você? -Becket. 854 00:48:26,487 --> 00:48:27,655 Eu sou seu primo! 855 00:48:35,496 --> 00:48:36,497 O que você disse? 856 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 Que eu sou seu... 857 00:48:40,043 --> 00:48:41,044 Eu sou seu primo. 858 00:48:42,754 --> 00:48:43,838 Você não é do Post? 859 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 Você não vai escrever um artigo para me difamar? 860 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 O que? 861 00:48:58,436 --> 00:48:59,145 Tudo bem. 862 00:48:59,729 --> 00:49:00,897 Que pena. 863 00:49:02,565 --> 00:49:05,985 Estou ficando paranóico com meu trabalho, sabe? 864 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 Eu deveria ter percebido que éramos uma família. 865 00:49:12,241 --> 00:49:13,660 É como se olhar no espelho. 866 00:49:18,748 --> 00:49:19,916 Tem um gosto estranho. 867 00:49:21,876 --> 00:49:24,854 Você sabia que os alcalóides tropônicos Estas são substâncias ativas... 868 00:49:25,088 --> 00:49:26,839 suplementos de treino? 869 00:49:28,257 --> 00:49:30,927 Consumido em excesso, pode causar parada cardíaca. 870 00:49:32,804 --> 00:49:35,932 Em excesso, ou seja, aproximadamente 1.500 miligramas. 871 00:49:36,683 --> 00:49:40,578 A última coisa que a Igreja queria Foi uma investigação. 872 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 Tenho certeza que você sabe disso. 873 00:49:43,856 --> 00:49:44,857 Finalmente... 874 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Finalmente descobri algo. 875 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 Ou não? 876 00:49:57,954 --> 00:50:00,957 Me prometa que não vai desistir... 877 00:50:03,167 --> 00:50:05,962 até que você tenha a vida certa. 878 00:50:30,570 --> 00:50:31,612 Você sabe guardar segredos? 879 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Você ficaria surpreso. 880 00:50:37,452 --> 00:50:39,454 Estava pensando em deixá-lo neste fim de semana. 881 00:50:42,290 --> 00:50:43,891 E agora que ele se foi... 882 00:50:44,125 --> 00:50:46,310 Eu deveria me sentir arrasado... 883 00:50:46,544 --> 00:50:48,771 mas não, de jeito nenhum. 884 00:50:49,005 --> 00:50:52,884 NÃO. O que você deveria sentir Isto é o que você sente. 885 00:50:56,137 --> 00:50:57,863 Então sou uma pessoa má? 886 00:50:58,097 --> 00:50:59,098 NÃO. 887 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 Que você é honesto. 888 00:51:05,730 --> 00:51:07,706 Não sei. Acho que vou para o inferno. 889 00:51:07,940 --> 00:51:10,626 Você está conversando com alguém que trabalha em Wall Street. 890 00:51:10,860 --> 00:51:12,695 Você sabe que vai para o inferno. 891 00:51:13,654 --> 00:51:15,047 Vamos jantar juntos esta semana? 892 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 Sim. 893 00:51:18,367 --> 00:51:20,302 Meu escritório pode fazer reservas no The Modern. 894 00:51:20,536 --> 00:51:21,704 Está no centro. 895 00:51:22,955 --> 00:51:24,515 Eu não fui, mas dizem que é ótimo. 896 00:51:24,749 --> 00:51:25,750 Sim. 897 00:51:26,417 --> 00:51:30,588 Ou poderíamos fazer isso algo mais simples e cozinhe. 898 00:51:32,215 --> 00:51:34,550 Sim, adoro simplicidade. 899 00:51:52,652 --> 00:51:54,795 Eu já sei. Impressionante, certo? 900 00:51:55,029 --> 00:51:55,879 O que você está fazendo? 901 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 O que você está fazendo? 902 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Tínhamos um acordo. 903 00:51:59,617 --> 00:52:02,011 Primeiro de tudo, como você entrou na minha casa? 904 00:52:02,245 --> 00:52:03,746 Eu peguei a chave antes de você. 905 00:52:04,580 --> 00:52:05,581 Eu já me lembro. 906 00:52:06,624 --> 00:52:10,044 Dois telefones, dois e-mails, e você não responde? 907 00:52:11,212 --> 00:52:12,797 - Tenho estado ocupado. - Com o quê? 908 00:52:13,965 --> 00:52:14,966 Com competições. 909 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Para continuar. 910 00:52:25,726 --> 00:52:26,727 Se apresse. 911 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Há quanto tempo nos conhecemos? 912 00:52:29,689 --> 00:52:32,066 - Bastante. - Você deveria me contar tudo. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Eu vou começar. 914 00:52:35,319 --> 00:52:36,170 Estamos falidos. 915 00:52:36,404 --> 00:52:38,990 Meu marido mentiu para mim durante anos e ele é um covarde. 916 00:52:39,740 --> 00:52:41,091 Agora você. 917 00:52:41,325 --> 00:52:42,635 Não tenho nada para lhe contar. 918 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Eu não julgaria você. 919 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Por que? 920 00:52:58,134 --> 00:53:00,595 Isso deixaria nós dois amargos, não é? 921 00:53:04,181 --> 00:53:05,224 Eu não gosto de amargo. 922 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 Eu gosto de doce. 923 00:53:14,150 --> 00:53:15,709 Pelo amor de Deus, Júlia. Eu estou... 924 00:53:15,943 --> 00:53:16,960 - O quê? - Você tem que ir. 925 00:53:17,194 --> 00:53:18,045 Isso é uma piada? 926 00:53:18,279 --> 00:53:19,505 - Desculpe. - O que é isso? 927 00:53:19,739 --> 00:53:20,740 Desculpe. 928 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Você tem que ir. 929 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Oi. - Oi. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,795 Houve um desastre culinário lá dentro. 931 00:53:37,465 --> 00:53:39,967 NÃO. Está tudo bem ou... 932 00:53:40,551 --> 00:53:41,610 E se sairmos para comer? 933 00:53:41,844 --> 00:53:42,695 Sim, está tudo bem. 934 00:53:42,929 --> 00:53:43,930 Brilhante. 935 00:53:46,974 --> 00:53:48,867 Eu adoro estudantes, mas... 936 00:53:49,101 --> 00:53:49,952 Diga-me. 937 00:53:50,186 --> 00:53:53,439 Todo mundo quer ser milionário mas ninguém quer trabalhar. 938 00:53:54,440 --> 00:53:56,125 Você tem que ter um sonho, certo? 939 00:53:56,359 --> 00:53:58,611 -Eu entendo, mas... - Obrigado. 940 00:53:59,111 --> 00:54:00,363 Obrigado. 941 00:54:04,075 --> 00:54:05,076 eu acho... 942 00:54:06,077 --> 00:54:07,495 Que não há problema em querer mais. 943 00:54:08,579 --> 00:54:10,665 Imagine se eu colocasse você com uma arma na cabeça. 944 00:54:11,207 --> 00:54:12,725 O que você faria com um bilhão de dólares? 945 00:54:12,959 --> 00:54:13,892 Por que uma arma? 946 00:54:14,126 --> 00:54:15,018 Responder. 947 00:54:15,252 --> 00:54:17,187 Pare de apontar essas varas para mim. 948 00:54:17,421 --> 00:54:18,313 Responder. 949 00:54:18,547 --> 00:54:19,924 Não sei. 950 00:54:22,510 --> 00:54:23,944 Eu convidaria você para um restaurante melhor. 951 00:54:24,178 --> 00:54:28,824 Trabalhar no mundo da moda Este era meu objetivo de vida. 952 00:54:29,058 --> 00:54:30,868 Eu não conseguia me concentrar em mais nada. 953 00:54:31,102 --> 00:54:34,605 E agora estou apenas pensando no tempo que ele deu. 954 00:54:35,523 --> 00:54:39,460 Não deveríamos ser guiados pelos nossos desejos? 955 00:54:39,694 --> 00:54:42,463 Só acho que sempre soube disso. 956 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 - O que? - Que eu não gostei. 957 00:54:45,992 --> 00:54:48,135 O que seria mais feliz ganhando centavos... 958 00:54:48,369 --> 00:54:50,413 e cultivo de cactos. 959 00:54:53,040 --> 00:54:56,168 É assustador ter sonhos modestos. 960 00:54:57,670 --> 00:54:59,255 Ninguém nos ensina isso. 961 00:55:02,133 --> 00:55:04,151 Desculpe incomodá-lo, mas... 962 00:55:04,385 --> 00:55:06,429 Neste ponto você já conheceu alguém... 963 00:55:07,430 --> 00:55:08,550 você teve um bom trabalho... 964 00:55:09,390 --> 00:55:10,725 Isso não foi suficiente? 965 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Chega o quê? 966 00:55:18,774 --> 00:55:19,859 Olha... 967 00:55:21,152 --> 00:55:22,503 Eu não estava ciente disso. 968 00:55:22,737 --> 00:55:25,172 Eu tinha um bom emprego e um novo relacionamento. 969 00:55:25,406 --> 00:55:26,381 Talvez eu devesse parar... 970 00:55:26,615 --> 00:55:29,593 assassinato sistemático todos os meus entes queridos. 971 00:55:29,827 --> 00:55:31,595 Podemos fazer uma reserva no Manilla's para sexta-feira? 972 00:55:31,829 --> 00:55:33,138 na sexta-feira? É simplesmente impossível. 973 00:55:33,372 --> 00:55:34,306 Eu não acredito em você. 974 00:55:34,540 --> 00:55:35,390 Becket, sou eu de novo. 975 00:55:35,624 --> 00:55:37,184 E você não responde... de novo. 976 00:55:37,418 --> 00:55:38,769 É melhor você parar de me ignorar. 977 00:55:39,003 --> 00:55:40,979 Algo ruim pode acontecer, garoto. 978 00:55:41,213 --> 00:55:42,523 Como eu deveria parar? 979 00:55:42,757 --> 00:55:46,052 Nenhuma das mortes O caso foi investigado como homicídio. 980 00:55:46,886 --> 00:55:48,012 Ele era tão bom nisso? 981 00:55:49,722 --> 00:55:50,989 Talvez sim. 982 00:55:51,223 --> 00:55:52,074 Neste ponto... 983 00:55:52,308 --> 00:55:54,685 A família notou algo estranho. 984 00:55:55,186 --> 00:55:57,621 CEO. E agora o campeão da adoção. 985 00:55:57,855 --> 00:55:59,081 Por exemplo, minha tia Cassandra. 986 00:55:59,315 --> 00:56:01,792 Ela se tornou semi-famosa por adotar cerca de 11 crianças... 987 00:56:02,026 --> 00:56:03,126 de 11 países diferentes. 988 00:56:03,360 --> 00:56:05,654 Eles conversaram em casa 11 idiomas diferentes. 989 00:56:07,114 --> 00:56:10,133 Estou em uma entrevista. Você pode ver isso, certo? 990 00:56:10,367 --> 00:56:11,635 Sabemos o que é um telefone? 991 00:56:11,869 --> 00:56:13,846 Ou devo tatuá-lo na porra da minha testa? 992 00:56:14,080 --> 00:56:15,472 Depois de saber da morte... 993 00:56:15,706 --> 00:56:17,683 instalado sistemas de segurança a laser... 994 00:56:17,917 --> 00:56:19,768 em suas quatro casas. 995 00:56:20,002 --> 00:56:23,397 Mas não havia nenhum no spa Bênção do Deserto... 996 00:56:23,631 --> 00:56:25,649 onde ia nas tardes de terça-feira. 997 00:56:25,883 --> 00:56:27,067 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 998 00:56:27,301 --> 00:56:29,820 O clareamento dental é gratuito conosco... 999 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 às 17h00 M. sim, você está interessado. 1000 00:56:32,807 --> 00:56:34,867 Tenho folhetos sobre o processo... 1001 00:56:35,101 --> 00:56:37,311 - com dados de segurança. - Eu não vim para ler. 1002 00:56:41,232 --> 00:56:42,233 Bênçãos. 1003 00:56:42,691 --> 00:56:45,736 Ingrediente especial Era peróxido de carbamida... 1004 00:56:46,153 --> 00:56:48,380 muito parecido com o produto clareamento dental... 1005 00:56:48,614 --> 00:56:50,924 o que a polícia acreditava que ela trouxe mal... 1006 00:56:51,158 --> 00:56:53,176 de sua recente viagem de adoção ao Camboja. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:55,162 Sinto um formigamento. 1008 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 Estou comendo sushi sem você. Envie para mim. Beijo. 1009 00:57:06,340 --> 00:57:07,190 Depois meu tio McArthur. 1010 00:57:07,424 --> 00:57:10,569 Senhor, há rajadas 30 nós norte-noroeste. 1011 00:57:10,803 --> 00:57:11,987 - Estou avisando. - Obrigado, mas acho que... 1012 00:57:12,221 --> 00:57:14,364 Eu aguento o vento, meu amigo. 1013 00:57:14,598 --> 00:57:17,284 O cara era o dono metade do Museu do Ar e do Espaço. 1014 00:57:17,518 --> 00:57:20,563 Se o resto de nós planejasse fim de semana prolongado na praia... 1015 00:57:21,313 --> 00:57:24,316 Ele estava planejando uma viagem de verdade à lua. 1016 00:57:25,276 --> 00:57:27,044 McArthur, Como você reage às críticas... 1017 00:57:27,278 --> 00:57:30,088 enquanto você gasta US$ 50 milhões voar para o espaço... 1018 00:57:30,322 --> 00:57:32,090 Seus funcionários não têm plano de saúde? 1019 00:57:32,324 --> 00:57:34,118 Cinqüenta? Mais como noventa. 1020 00:57:35,077 --> 00:57:38,305 Se eu pudesse fazer essas coisas Por menos, eu faria isso. 1021 00:57:38,539 --> 00:57:40,207 Mas eles são muito caros. 1022 00:57:40,833 --> 00:57:42,017 - Combustível? - Cheio, senhor. 1023 00:57:42,251 --> 00:57:43,435 - Verificação? - Feito. 1024 00:57:43,669 --> 00:57:44,770 Onde está meu café? 1025 00:57:45,004 --> 00:57:46,088 Para ter. 1026 00:57:47,631 --> 00:57:48,774 Para a acusação. 1027 00:57:49,008 --> 00:57:52,011 Um certificado laminado foi suficiente e uma camisa azul. 1028 00:57:55,139 --> 00:57:58,726 Charly 17, voando muito baixo. Mudar. 1029 00:57:59,894 --> 00:58:03,080 Possui 140 metros quadrados, três quartos, goleiro. 1030 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 Você já teve um porteiro? 1031 00:58:05,649 --> 00:58:06,734 Mal tinha porta. 1032 00:58:07,610 --> 00:58:09,486 Isso muda sua vida. Isso não é uma piada. 1033 00:58:10,112 --> 00:58:12,673 É mármore italiano. 1034 00:58:12,907 --> 00:58:15,701 E se você olhar lá Você verá por que custa tanto. 1035 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 Você gostaria de morar aqui? 1036 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Comigo? 1037 00:58:30,132 --> 00:58:33,719 Eu sei que é um pouco cedo... 1038 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 mas eu gostaria de ter você comigo. 1039 00:58:39,433 --> 00:58:40,976 Eu adoraria. 1040 00:58:42,353 --> 00:58:43,354 Na verdade. 1041 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Sim. 1042 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Eu também. 1043 00:58:55,407 --> 00:58:57,843 Isso é muito mas Warren vai me dar um empréstimo... 1044 00:58:58,077 --> 00:59:00,079 - e a vizinhança agradece... - Ei. 1045 00:59:01,205 --> 00:59:03,791 Eu te amei quando você morava em Newark e você veio de ônibus. 1046 00:59:05,167 --> 00:59:06,252 Você sabe disso, certo? 1047 00:59:09,588 --> 00:59:10,589 O que? 1048 00:59:15,803 --> 00:59:16,653 Nada. 1049 00:59:16,887 --> 00:59:21,767 A propósito, eu poderia jogá-los fora quando eu queria, mas não fiz. 1050 00:59:25,145 --> 00:59:28,623 E assim a história continua. Ele me disse: 1051 00:59:28,857 --> 00:59:30,000 “O que você diz? "Onde você está?" 1052 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 E eu disse: “Em Highland Park”. 1053 00:59:32,444 --> 00:59:35,047 E ele disse: “Não”. 1054 00:59:35,281 --> 00:59:37,424 O próximo na linha de sucessão... 1055 00:59:37,658 --> 00:59:39,326 Você pode imaginar quem foi? 1056 00:59:40,828 --> 00:59:43,956 Naquele momento eu não aguentava mais levante o dedo para o tio... 1057 00:59:44,707 --> 00:59:46,458 machucá-lo muito menos. 1058 00:59:47,334 --> 00:59:50,479 E tudo estava indo relativamente bem. 1059 00:59:50,713 --> 00:59:53,590 Meu trabalho, minha casa... 1060 00:59:56,260 --> 00:59:57,386 Você ficou satisfeito. 1061 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Sem fortuna. Nenhum legado. 1062 01:00:06,312 --> 01:00:07,313 Bem... 1063 01:00:08,480 --> 01:00:10,232 Pode ser que sim. Talvez fosse... 1064 01:00:11,567 --> 01:00:12,568 compatível. 1065 01:00:13,360 --> 01:00:14,361 Bastante satisfeito. 1066 01:00:15,612 --> 01:00:16,963 CONVIDAMOS VOCÊ A PARTICIPAR BECKET E RUTE 1067 01:00:17,197 --> 01:00:19,091 E ele tinha coisas mais importantes em mente. 1068 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 Minha mãe vai querer um pouco de vinho Zinfandel. 1069 01:00:22,119 --> 01:00:23,887 Acho que tomamos uma boa decisão. 1070 01:00:24,121 --> 01:00:26,640 Faça uma festa de noivado é melhor em casa... 1071 01:00:26,874 --> 01:00:30,169 do que fazer isso em um bar ou algo assim. 1072 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Eu concordo completamente. 1073 01:00:35,716 --> 01:00:37,134 Estou pensando na sua família. 1074 01:00:38,844 --> 01:00:39,845 Isso tudo é muito louco. 1075 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Tudo bem. 1076 01:00:42,973 --> 01:00:43,824 Nie chcę mieć obsesji... 1077 01:00:44,058 --> 01:00:46,034 ale nie sądzisz, że to... 1078 01:00:46,268 --> 01:00:47,644 Nie jestem częścią tej rodziny. 1079 01:00:48,812 --> 01:00:50,522 Para, co się z nimi stanie, zależy od nich. 1080 01:00:51,732 --> 01:00:53,233 Eu to już na pewno koniec. 1081 01:00:54,443 --> 01:00:55,569 Por que você está dizendo isso? 1082 01:00:59,114 --> 01:01:00,115 Não sei. 1083 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 Só estou dizendo. 1084 01:01:09,541 --> 01:01:11,893 Desculpe. Sr. Redfellow? 1085 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1086 01:01:16,131 --> 01:01:17,132 Como vai você? 1087 01:01:24,723 --> 01:01:25,808 Belo escritório. 1088 01:01:27,768 --> 01:01:28,685 Eu gosto disso. 1089 01:01:29,812 --> 01:01:31,955 Zobaczmy, czy zrozumieliśmy. Powiedział, że nie odziedziczy... 1090 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 fortuna, certo? 1091 01:01:34,108 --> 01:01:35,109 Até onde sei. 1092 01:01:35,859 --> 01:01:38,237 Cóż, zrobiliśmy mały pesquisa em... 1093 01:01:39,279 --> 01:01:40,280 Eu o parabenizo. 1094 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 Oh. 1095 01:01:55,671 --> 01:01:56,630 Isso é algo... 1096 01:01:57,297 --> 01:01:58,549 Eu não tinha ideia. 1097 01:01:59,758 --> 01:02:01,610 Você poderia responder algumas perguntas? 1098 01:02:01,844 --> 01:02:02,694 Sim, desculpe. 1099 01:02:02,928 --> 01:02:04,362 Eu não fazia ideia. 1100 01:02:04,596 --> 01:02:05,806 Ninguém diz o contrário. 1101 01:02:07,683 --> 01:02:09,910 Onde foi? 10 de abril pela manhã? 1102 01:02:10,144 --> 01:02:11,437 Era domingo. 1103 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 10 de abril. Vamos ver. 1104 01:02:20,028 --> 01:02:21,113 Você está me fodendo. 1105 01:02:22,406 --> 01:02:24,366 Lembre-se de quando e onde Comprei uma salsicha. 1106 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 É ele? 1107 01:02:26,452 --> 01:02:27,453 Não sei. 1108 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Você consegue ver quem é? 1109 01:02:31,248 --> 01:02:32,833 - Não consigo ver nada. - Nem eu. 1110 01:02:33,750 --> 01:02:34,643 Bem, siga isto. 1111 01:02:34,877 --> 01:02:37,896 Rothburn cai, e Bellman também. 1112 01:02:38,130 --> 01:02:39,606 Em poucos minutos. 1113 01:02:39,840 --> 01:02:42,901 Vamos vender tudo o que pudermos antes que os mercados descubram. 1114 01:02:43,135 --> 01:02:45,762 Diremos que fomos forçados o que é verdade. 1115 01:02:46,472 --> 01:02:47,473 NÃO. 1116 01:02:49,349 --> 01:02:52,728 Dediquei 35 anos a ganhar dinheiro confiança dos acionistas. 1117 01:02:54,062 --> 01:02:56,648 Não tenho intenção de jogá-los aos lobos em uma tarde. 1118 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Droga. - O que? 1119 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Cólera! 1120 01:03:15,167 --> 01:03:16,126 Está tudo bem? 1121 01:03:18,295 --> 01:03:19,695 -Beketa... - Chame uma ambulância! 1122 01:03:24,676 --> 01:03:26,470 Dê-me água. 1123 01:03:39,066 --> 01:03:40,984 Olha, eu não vou rodeios. 1124 01:03:44,363 --> 01:03:46,573 Você quer seguir o coelho no seu buraco, certo? 1125 01:03:47,741 --> 01:03:49,701 Tudo bem. Coelho de dinheiro. 1126 01:03:51,203 --> 01:03:52,621 Todo mundo gosta de segui-lo. 1127 01:03:55,791 --> 01:03:56,833 E você é bom nisso. 1128 01:03:59,086 --> 01:04:00,254 Mas aqui você me tem... 1129 01:04:01,296 --> 01:04:02,756 61 anos e... 1130 01:04:05,425 --> 01:04:07,553 Você é a única pessoa que veio me visitar. 1131 01:04:11,932 --> 01:04:14,142 Encontre essa pessoa em sua vida, Becket. 1132 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 Quem quer que ele seja. 1133 01:04:19,565 --> 01:04:20,691 Certifique-se de que você a ama. 1134 01:04:23,193 --> 01:04:24,736 Trabalhe nisso. 1135 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Porque... 1136 01:04:29,074 --> 01:04:30,158 No final das contas é... 1137 01:04:31,910 --> 01:04:33,390 o único trabalho que vale a pena fazer. 1138 01:04:50,679 --> 01:04:54,308 Neste momento de infortúnio Eu percebi a ironia. 1139 01:04:56,268 --> 01:04:57,603 Resta apenas um. 1140 01:04:59,187 --> 01:05:02,274 Você pode se livrar do problema mas se não... 1141 01:05:05,193 --> 01:05:06,445 Ele não estará aqui... 1142 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 sob este teto. 1143 01:05:14,036 --> 01:05:16,413 E você sabe que tenho que cumpri-lo. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 Eu sou um homem de minhas palavras. 1145 01:05:21,501 --> 01:05:23,545 Resta um. 1146 01:05:24,838 --> 01:05:26,272 Mas por que fantasiar? 1147 01:05:26,506 --> 01:05:28,775 Ele deixou tudo para trás. 1148 01:05:29,009 --> 01:05:31,261 Ei, Becket, você recebeu a correspondência. 1149 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 - Obrigado. - Nós convidamos você. 1150 01:05:34,431 --> 01:05:35,307 VOCÊ. BECKET REDFELLOW 1151 01:05:49,946 --> 01:05:51,506 - Olá. - Ele me convidou. 1152 01:05:51,740 --> 01:05:52,741 O que? 1153 01:05:53,492 --> 01:05:54,493 Meu avô. 1154 01:05:55,577 --> 01:05:56,995 Para jantar em sua propriedade. 1155 01:05:59,414 --> 01:06:01,307 - Oi? - Mas... 1156 01:06:01,541 --> 01:06:03,852 Você não disse que nunca faria isso? 1157 01:06:04,086 --> 01:06:05,270 - O que? - Conheça-o. 1158 01:06:05,504 --> 01:06:06,688 Espere, quando é isso? 1159 01:06:06,922 --> 01:06:08,648 - Hoje. - É sexta-feira. 1160 01:06:08,882 --> 01:06:10,467 - Eu já sei. - Sexta-feira. 1161 01:06:11,343 --> 01:06:12,402 Cólera. 1162 01:06:12,636 --> 01:06:16,197 Ruth, talvez eu não volte tenha esta oportunidade. 1163 01:06:16,431 --> 01:06:17,365 Ele nunca aceita ninguém. 1164 01:06:17,599 --> 01:06:19,534 Por que você não o teria de novo? 1165 01:06:19,768 --> 01:06:21,161 - Não sei. - Sim, é verdade. 1166 01:06:21,395 --> 01:06:25,065 É melhor você voltar às 7:00 ou você perderá seu próprio compromisso. 1167 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 Claro. 1168 01:06:29,236 --> 01:06:30,237 Tudo bem. 1169 01:06:30,737 --> 01:06:32,197 A propósito, eu te amo. 1170 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 Te ligo mais tarde. 1171 01:06:40,038 --> 01:06:41,665 Correio para o Sr. Redfellow. 1172 01:06:55,637 --> 01:06:56,677 Não se esqueça de respirar. 1173 01:06:57,639 --> 01:06:58,640 Isto é muito importante. 1174 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 Taylor se afogou. 1175 01:07:10,527 --> 01:07:12,086 entrei em Princeton com uma bolsa de natação... 1176 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 e se afogou. 1177 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 Então, Comecei a ficar bastante desconfiado. 1178 01:07:18,535 --> 01:07:20,412 E eu disse para você seguir. 1179 01:07:21,747 --> 01:07:23,081 Eles não são bons? 1180 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 Eu gosto que eles sejam preto e branco. 1181 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 O que você quer? 1182 01:07:39,556 --> 01:07:40,724 Acabe com isso. 1183 01:07:42,851 --> 01:07:44,661 O FBI está me investigando. 1184 01:07:44,895 --> 01:07:46,313 E aqui está você. 1185 01:07:47,481 --> 01:07:49,858 É quase como se lhes faltassem provas. 1186 01:07:51,526 --> 01:07:53,153 Louco. 1187 01:07:55,947 --> 01:07:58,492 De qualquer forma, preciso de um adiantamento. 1188 01:08:00,160 --> 01:08:02,470 - O que? - $ 300.000 até as 17h. 1189 01:08:02,704 --> 01:08:03,596 Cólera. 1190 01:08:03,830 --> 01:08:05,098 Estou cansado de esperar. 1191 01:08:05,332 --> 01:08:06,432 Isto é... 1192 01:08:06,666 --> 01:08:07,684 Você está me fodendo. 1193 01:08:07,918 --> 01:08:09,519 Você tem um talão de cheques da empresa, certo? 1194 01:08:09,753 --> 01:08:11,838 Você tem acesso às contas? 1195 01:08:12,923 --> 01:08:14,232 Dê os cheques ao meu marido. 1196 01:08:14,466 --> 01:08:16,150 Ele está em seu escritório em Hoboken... 1197 01:08:16,384 --> 01:08:17,819 esperando como um cachorrinho obediente. 1198 01:08:18,053 --> 01:08:19,070 Você tem meia hora. 1199 01:08:19,304 --> 01:08:21,656 Se demorar mais, Ela receberá esse envelope. 1200 01:08:21,890 --> 01:08:22,891 Quem? 1201 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 Sua garotinha, quem será? 1202 01:08:27,395 --> 01:08:29,815 Escola Secundária Cardozo, de Bayside, Queens, certo? 1203 01:08:31,441 --> 01:08:32,818 Você não será capaz de acreditar. 1204 01:08:34,361 --> 01:08:35,487 Si sirve de consuelo... 1205 01:08:36,530 --> 01:08:38,114 Eu esperava algo diferente. 1206 01:08:40,700 --> 01:08:42,035 Algo mais engraçado. 1207 01:08:44,830 --> 01:08:46,122 Mas você estragou tudo. 1208 01:08:51,211 --> 01:08:52,212 Briana. 1209 01:08:53,547 --> 01:08:55,356 Ligue para Fritzer em Viena. Vamos vender PandG. 1210 01:08:55,590 --> 01:08:56,441 Diga a ele para definir um preço. 1211 01:08:56,675 --> 01:08:58,359 Tenho autorização? 1212 01:08:58,593 --> 01:08:59,886 O que? Escute-me. 1213 01:09:01,304 --> 01:09:02,472 Eu vejo isso. 1214 01:09:04,558 --> 01:09:05,450 Sim, senhora. 1215 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Estamos indo para o norte através de Hannover. 1216 01:09:10,397 --> 01:09:11,648 TÚNEL DA HOLANDA NOVA JERSEY 1217 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Senhor? 1218 01:09:17,946 --> 01:09:19,030 Desculpe! 1219 01:09:27,998 --> 01:09:28,957 Desculpe? 1220 01:09:36,464 --> 01:09:38,675 Ele não veio. Não... 1221 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Ou Ella? 1222 01:09:41,845 --> 01:09:42,987 Dê para mim. 1223 01:09:43,221 --> 01:09:44,822 Eu cheguei. Eu trouxe seus cheques... 1224 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 vadia psicopata e manipuladora. 1225 01:09:48,894 --> 01:09:51,021 Por favor. Poderia ter sido qualquer um. 1226 01:09:52,606 --> 01:09:53,831 Pendure tudo. 1227 01:09:54,065 --> 01:09:55,667 Assine os cheques primeiro, ok? 1228 01:09:55,901 --> 01:09:57,027 Eu quero ter certeza... 1229 01:09:59,279 --> 01:10:00,280 Seja feliz. 1230 01:10:00,947 --> 01:10:02,131 Você vai ganhar muito dinheiro. 1231 01:10:02,365 --> 01:10:04,425 Não vou ganhar nada. Realmente? 1232 01:10:04,659 --> 01:10:07,662 Ele irá embora e levará tudo com ele. 1233 01:10:08,330 --> 01:10:10,290 Ele não me ama. 1234 01:10:13,251 --> 01:10:15,962 Mas você... Você está indo muito bem, não está? 1235 01:10:18,924 --> 01:10:20,800 Pirralho mimado. 1236 01:10:21,676 --> 01:10:23,428 Bastardo de Newark. 1237 01:10:41,529 --> 01:10:43,865 Ele já cometeu peculato e agressão. 1238 01:10:45,033 --> 01:10:46,284 Foda-se. 1239 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 Eu estou descendo. 1240 01:11:24,406 --> 01:11:29,927 Estou meia hora atrasado. Desculpe! 1241 01:11:30,161 --> 01:11:30,996 Não enviado... 1242 01:11:36,584 --> 01:11:37,585 Olá! 1243 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Como vai você? Obrigado por ter vindo. 1244 01:13:21,314 --> 01:13:22,164 Por causa da tempestade... 1245 01:13:22,398 --> 01:13:25,568 Resolvi suspender a comemoração a partir desta noite. 1246 01:13:28,238 --> 01:13:30,323 Mas eu não poderia rejeitar você. 1247 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Lei branca. 1248 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 Beckett. 1249 01:13:41,126 --> 01:13:42,627 Você veio com apetite? 1250 01:13:46,631 --> 01:13:48,007 Então... 1251 01:13:49,509 --> 01:13:52,303 Você está escalando no mundo das finanças. 1252 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Não é verdade? 1253 01:13:57,183 --> 01:13:58,034 Estou tentando isso. 1254 01:13:58,268 --> 01:14:00,478 Eu entendo que você chegou longe. 1255 01:14:01,604 --> 01:14:03,481 Você teve que trabalhar muitas horas. 1256 01:14:05,483 --> 01:14:08,319 Que negócio sujo, certo? 1257 01:14:09,654 --> 01:14:10,822 Em que sentido? 1258 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Por favor. 1259 01:14:14,492 --> 01:14:16,327 De profissional para profissional... 1260 01:14:18,788 --> 01:14:19,789 você deve ter... 1261 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 ele pisou em várias cabeças... 1262 01:14:23,626 --> 01:14:26,963 e eliminou a concorrência, certo? 1263 01:14:29,090 --> 01:14:30,483 Talvez dois ou três. 1264 01:14:30,717 --> 01:14:32,468 Você se arrepende de alguma coisa? 1265 01:14:33,803 --> 01:14:35,680 Porque esta vida é... 1266 01:14:37,056 --> 01:14:39,392 Não é para todos, certo? 1267 01:14:43,771 --> 01:14:46,399 Alguns se sentiriam cansados. 1268 01:14:47,692 --> 01:14:48,693 Velho. 1269 01:14:50,111 --> 01:14:51,112 Sozinho. 1270 01:14:52,071 --> 01:14:53,406 Arrependido. 1271 01:14:56,826 --> 01:15:01,164 Mas eu sempre senti que ele sabia a verdade. 1272 01:15:03,249 --> 01:15:05,017 A única coisa que nos machuca nesta vida... 1273 01:15:05,251 --> 01:15:07,253 Esta é a voz da nossa consciência... 1274 01:15:09,172 --> 01:15:12,508 quando ele nos fala sobre o bem e o mal. 1275 01:15:13,760 --> 01:15:16,554 E se alguém souber como se virar vá contra o vento... 1276 01:15:18,139 --> 01:15:20,600 pode fazer essa voz torna-se um sussurro. 1277 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Depois de um tempo... 1278 01:15:27,649 --> 01:15:29,359 Talvez eu nem ouça de novo. 1279 01:15:44,916 --> 01:15:47,085 A propósito, ela era minha favorita. 1280 01:15:50,046 --> 01:15:51,798 O mais inteligente. 1281 01:15:52,382 --> 01:15:54,150 Ele sempre soube o que queria... 1282 01:15:54,384 --> 01:15:55,885 e foi por isso que lutei. 1283 01:15:58,429 --> 01:15:59,597 Por que você não a ajudou... 1284 01:16:02,350 --> 01:16:03,518 Quando eu precisei disso? 1285 01:16:09,232 --> 01:16:11,901 Você sabe d�nde acaba tudo isso, certo? 1286 01:16:14,696 --> 01:16:15,780 Vir. 1287 01:16:16,572 --> 01:16:18,074 Quero te mostrar uma coisa... 1288 01:16:20,118 --> 01:16:22,620 antes que Charles traga a sobremesa. 1289 01:16:43,182 --> 01:16:44,350 Espingarda de combate. 1290 01:16:45,351 --> 01:16:47,520 Pertenceu ao irmão do seu bisavô. 1291 01:16:48,187 --> 01:16:49,522 Primeira Guerra Mundial 1292 01:16:52,525 --> 01:16:55,169 Esses dispositivos aterrorizaram os alemães. 1293 01:16:55,403 --> 01:16:57,071 Eles nunca viram nada parecido. 1294 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Aqui. 1295 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Avançar. 1296 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Avançar. 1297 01:17:13,546 --> 01:17:15,214 Apontar para algo. 1298 01:17:22,305 --> 01:17:23,598 Eu quero que você tente isso. 1299 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Aqui. 1300 01:17:29,062 --> 01:17:30,188 Bem aqui. 1301 01:18:04,889 --> 01:18:05,890 É melhor eu ir. 1302 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 Onde? 1303 01:18:10,103 --> 01:18:11,104 Casa. 1304 01:18:14,357 --> 01:18:15,691 Você estava prestes a gozar. 1305 01:18:22,365 --> 01:18:23,658 Bem... 1306 01:18:26,702 --> 01:18:28,371 É melhor você se apressar. 1307 01:19:59,378 --> 01:20:01,188 Sim, corra, droga! 1308 01:20:01,422 --> 01:20:03,774 A porta está trancada por fora. 1309 01:20:04,008 --> 01:20:05,927 - Charles cuidou disso. - Droga! 1310 01:20:13,226 --> 01:20:15,353 Não há saída! 1311 01:20:16,229 --> 01:20:18,523 Se apresse. Não se preocupe! 1312 01:20:19,607 --> 01:20:21,400 Você virá à minha casa para me matar? 1313 01:20:23,694 --> 01:20:26,489 você deveria ter me matado quando eu te dei uma chance. 1314 01:20:29,992 --> 01:20:32,203 Tudo bem. 1315 01:21:39,520 --> 01:21:41,080 Eu garanto a você. 1316 01:21:41,314 --> 01:21:43,941 Meu último assassinato não foi tão... 1317 01:21:44,567 --> 01:21:47,403 mas uma ação completamente legal autodefesa. 1318 01:21:49,614 --> 01:21:50,615 Muito bom. 1319 01:21:51,073 --> 01:21:52,575 A polícia local está a caminho. 1320 01:21:53,367 --> 01:21:55,052 - Tudo bem. - Eles vão falar com você. 1321 01:21:55,286 --> 01:21:56,495 Tudo bem. 1322 01:21:58,247 --> 01:22:01,292 eu tenho que ir porque hoje é minha festa de noivado. 1323 01:22:02,376 --> 01:22:03,268 Tudo começou há uma hora. 1324 01:22:03,502 --> 01:22:04,395 Envolvimento de quem? 1325 01:22:04,629 --> 01:22:05,604 meu 1326 01:22:05,838 --> 01:22:08,649 Você não teve contato com seu avô? 1327 01:22:08,883 --> 01:22:10,509 Eu nunca vi isso antes. 1328 01:22:11,218 --> 01:22:13,554 - Nem uma vez? - Nunca. 1329 01:22:14,305 --> 01:22:17,266 Se eu não tiver nenhuma obrigação legal de fazê-lo Se estou aqui, tenho que ir. 1330 01:22:18,017 --> 01:22:19,243 Você não tem obrigação... 1331 01:22:19,477 --> 01:22:21,078 mas prefiro que ele fique. 1332 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Tudo bem. 1333 01:23:00,267 --> 01:23:01,326 Vou explicar tudo para você. 1334 01:23:01,560 --> 01:23:03,062 Você está escondendo algo de mim. 1335 01:23:04,563 --> 01:23:06,565 Você está escondendo algo de mim há muito tempo. 1336 01:23:09,151 --> 01:23:10,361 No momento... 1337 01:23:12,571 --> 01:23:14,073 Eu quero que você me diga... 1338 01:23:15,616 --> 01:23:16,617 ou estou indo embora. 1339 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Às vezes nesta vida você precisa respirar fundo... 1340 01:23:42,852 --> 01:23:45,062 e conte tudo para a pessoa que você ama. 1341 01:23:48,274 --> 01:23:50,776 Mas este não foi um desses momentos. 1342 01:23:51,986 --> 01:23:53,462 Eu disse a ele o que ele veria no noticiário. 1343 01:23:53,696 --> 01:23:55,172 Ele está morto e parece que... 1344 01:23:55,406 --> 01:23:56,381 Meu avô estava morto. 1345 01:23:56,615 --> 01:23:57,925 Alguma briga... 1346 01:23:58,159 --> 01:23:59,827 E quanto à fortuna... 1347 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 bem... 1348 01:24:27,521 --> 01:24:31,066 CERIMÔNIA DE ENTRADA SOCIEDADE ARISTOCRÉTICA DE NOVA IORQUE 1349 01:24:51,545 --> 01:24:52,880 Uma vida que respondeu. 1350 01:24:53,881 --> 01:24:55,382 Tinha que ser esse, certo? 1351 01:24:57,760 --> 01:24:58,860 Ela tinha reservas... 1352 01:24:59,094 --> 01:25:01,639 mas isso pode ser resolvido mais tarde. 1353 01:25:03,307 --> 01:25:05,434 Eu era rico naquela época. 1354 01:25:06,435 --> 01:25:07,812 E ser rico... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,773 É ainda melhor do que você imagina. 1356 01:25:21,283 --> 01:25:23,828 Como eu disse, isso é uma tragédia. 1357 01:25:26,205 --> 01:25:27,206 Ainda é. 1358 01:25:28,582 --> 01:25:30,601 -Donald Macnamara, minha esposa. - Oi. 1359 01:25:30,835 --> 01:25:31,685 - Prazer. - Encantado. 1360 01:25:31,919 --> 01:25:33,045 De forma similar. 1361 01:25:33,879 --> 01:25:36,590 - Oi. - Nancy Dillard, Sr. e Sra. Dillard. 1362 01:25:37,091 --> 01:25:38,384 Encantado. 1363 01:25:39,343 --> 01:25:40,193 Megan Pinfield. 1364 01:25:40,427 --> 01:25:41,554 FBI. 1365 01:25:44,849 --> 01:25:45,850 Oi. 1366 01:25:50,020 --> 01:25:51,856 Você poderia fechar a porta? 1367 01:25:57,903 --> 01:26:01,506 Não quero ser rude, mas isso... 1368 01:26:01,740 --> 01:26:02,591 Este é um momento muito ruim. 1369 01:26:02,825 --> 01:26:04,134 Sim, ele está preso. 1370 01:26:04,368 --> 01:26:05,719 Mantenha a calma e coopere. 1371 01:26:05,953 --> 01:26:09,081 - Preso? Por que? - Por assassinato. 1372 01:26:11,584 --> 01:26:12,668 De quem? 1373 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1374 01:26:29,310 --> 01:26:30,728 Espere! 1375 01:26:35,983 --> 01:26:37,234 O que estamos fazendo? 1376 01:26:37,902 --> 01:26:38,903 O que estamos fazendo? 1377 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Rute, eu te amo... 1378 01:27:01,300 --> 01:27:02,635 Você pode acreditar? 1379 01:27:04,136 --> 01:27:05,028 Depois de tudo isso... 1380 01:27:05,262 --> 01:27:07,280 ele caiu em assassinato que ele não cometeu. 1381 01:27:07,514 --> 01:27:08,699 Explicamos aos ouvintes... 1382 01:27:08,933 --> 01:27:11,284 aquele Becket Redfellow cruzou as fronteiras do estado... 1383 01:27:11,518 --> 01:27:14,079 e por isso ele será julgado na Justiça Federal... 1384 01:27:14,313 --> 01:27:16,581 onde está o assassinato pode ser punível com a morte... 1385 01:27:16,815 --> 01:27:18,400 para residentes de Nova Jersey. 1386 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Como você pode ver nas fitas de segurança... 1387 01:27:22,738 --> 01:27:24,381 O Sr. Redfellow apareceu no escritório... 1388 01:27:24,615 --> 01:27:26,700 por volta das 17h03 1389 01:27:27,201 --> 01:27:29,495 E ele saiu quatro minutos depois... 1390 01:27:30,287 --> 01:27:33,707 que coincide com o tempo aproximado A morte do Sr. Archdale. 1391 01:27:34,875 --> 01:27:36,961 O médico legista nos informou... 1392 01:27:37,670 --> 01:27:41,799 que a morte ocorreu entre 17h06 e 17h15. 1393 01:27:42,383 --> 01:27:45,026 E a testemunha no corredor testemunhou... 1394 01:27:45,260 --> 01:27:47,763 que ele viu o Sr. Redfellow. 1395 01:27:48,806 --> 01:27:50,766 Você pode confirmar que esta é a arma? 1396 01:27:51,433 --> 01:27:53,577 Eu confirmo, sim, senhor. 1397 01:27:53,811 --> 01:27:55,787 E na arma que encontrei impressões digitais do réu? 1398 01:27:56,021 --> 01:27:57,038 Isso mesmo, sim. 1399 01:27:57,272 --> 01:27:59,958 Quão certo é isso? Quais são os seus vestígios? 1400 01:28:00,192 --> 01:28:01,126 100% de certeza. 1401 01:28:01,360 --> 01:28:02,361 Faca de papel. 1402 01:28:05,739 --> 01:28:08,550 Uma vida inteira por uma faca de papel. 1403 01:28:08,784 --> 01:28:11,620 você foi o primeiro em encontrar o corpo de seu marido. 1404 01:28:12,162 --> 01:28:13,263 Normal? 1405 01:28:13,497 --> 01:28:14,498 Sim. 1406 01:28:15,290 --> 01:28:19,128 �E você estava apaixonado Sr. Redfellow naquela época? 1407 01:28:21,296 --> 01:28:22,773 Sim. 1408 01:28:23,007 --> 01:28:24,675 E você? 1409 01:28:30,848 --> 01:28:33,183 Becket Redfellow foi apaixonado por mim... 1410 01:28:33,976 --> 01:28:35,227 a vida inteira. 1411 01:28:38,439 --> 01:28:41,108 Mas eu nunca imaginei isso Eu faria algo assim. 1412 01:28:44,445 --> 01:28:45,612 Desculpe. 1413 01:28:46,947 --> 01:28:48,323 Deixe o acusado se levantar. 1414 01:28:50,576 --> 01:28:51,551 De acordo com seu julgamento... 1415 01:28:51,785 --> 01:28:54,387 o júri anuncia o acusado, Becket Redfellow... 1416 01:28:54,621 --> 01:28:58,183 culpado de assassinato premeditado, assim como na acusação... 1417 01:28:58,417 --> 01:29:00,894 e decide aplicar a pena de morte. 1418 01:29:01,128 --> 01:29:02,938 Deixe a frase ser escrita. 1419 01:29:03,172 --> 01:29:04,731 E que Deus o proteja. 1420 01:29:04,965 --> 01:29:06,216 Obrigado. 1421 01:29:09,094 --> 01:29:13,057 Eu gostaria de ter palavras descreva esta etapa da minha história. 1422 01:29:18,062 --> 01:29:20,230 Cela 15, fechada! 1423 01:29:24,193 --> 01:29:26,195 Mas não há palavras. 1424 01:29:29,573 --> 01:29:30,824 Só há tempo. 1425 01:29:33,077 --> 01:29:34,161 E silêncio. 1426 01:29:53,055 --> 01:29:54,072 Ei. 1427 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 Você tem convidados. 1428 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 PAVILHÃO D 1429 01:30:06,026 --> 01:30:07,460 Três minutos. 1430 01:30:07,694 --> 01:30:10,114 MANTENHA SUAS MÃOS À VISTA 1431 01:30:27,089 --> 01:30:29,424 Você deve ser um ótimo partido aí. 1432 01:30:35,514 --> 01:30:37,182 Um dia importante está chegando para você, certo? 1433 01:30:40,018 --> 01:30:42,229 Você se lembra do que brincávamos quando crianças? 1434 01:30:43,564 --> 01:30:45,065 Eu tinha um segredo... 1435 01:30:46,233 --> 01:30:47,167 e você tentou adivinhar. 1436 01:30:47,401 --> 01:30:48,610 Se você veio dizer alguma coisa, diga. 1437 01:30:51,446 --> 01:30:53,115 Bem, dica. 1438 01:30:54,449 --> 01:30:56,618 - Há algo escrito à mão. - Você está sujo. 1439 01:30:58,871 --> 01:31:01,373 Um pedaço de carvão com maquiagem. 1440 01:31:03,709 --> 01:31:05,711 Prefiro morrer aqui do que ficar com você. 1441 01:31:08,755 --> 01:31:10,132 Outra dica. 1442 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1443 01:31:15,554 --> 01:31:17,222 Quando encontrei algo assim... 1444 01:31:18,932 --> 01:31:20,809 Havia algo mais também. 1445 01:31:21,852 --> 01:31:23,353 E por falar nisso, muito bem escrito. 1446 01:31:24,021 --> 01:31:24,996 Por que você está de branco? 1447 01:31:25,230 --> 01:31:26,623 Eles estão brincando de médico lá? 1448 01:31:26,857 --> 01:31:28,166 Lyle deixou uma carta? 1449 01:31:28,400 --> 01:31:30,736 É isso que você está dizendo? Lyle deixou uma carta? 1450 01:31:32,487 --> 01:31:33,463 - Você sabe o que? - Se fosse esse o caso... 1451 01:31:33,697 --> 01:31:35,215 - Estou indo. - Se sim... 1452 01:31:35,449 --> 01:31:37,701 Pelo amor de Deus, você tem que gastá-lo. 1453 01:31:40,704 --> 01:31:42,164 - Você está falando agora? - O que você quer? 1454 01:31:43,874 --> 01:31:45,375 - O que você quer? -Beketa... 1455 01:31:46,376 --> 01:31:48,420 O que você teria para me oferecer? 1456 01:31:49,713 --> 01:31:52,148 NÃO! Ei! Espere! 1457 01:31:52,382 --> 01:31:54,442 - Acabou! - Diga-me! Espere! 1458 01:31:54,676 --> 01:31:55,944 Eu tenho 30 segundos! 1459 01:31:56,178 --> 01:31:57,487 - É dia 25. - OK. 1460 01:31:57,721 --> 01:31:59,598 - Sente-se. - Júlia! 1461 01:32:00,265 --> 01:32:02,184 Júlia, volte, por favor! 1462 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Tudo bem. 1463 01:32:13,028 --> 01:32:14,029 O que você quer? 1464 01:32:19,368 --> 01:32:20,953 Dê-me um minuto. 1465 01:32:23,497 --> 01:32:25,165 Morrerei em 24 horas. 1466 01:32:26,124 --> 01:32:27,350 Você não quer que eles me matem. 1467 01:32:27,584 --> 01:32:29,419 Eu sei que você não quer. 1468 01:32:36,843 --> 01:32:38,011 Dê-me tudo. 1469 01:32:41,265 --> 01:32:42,975 Dê-me tudo... 1470 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 Mais alguma coisa? 1471 01:33:15,507 --> 01:33:16,842 Existe um padre? 1472 01:33:19,594 --> 01:33:21,346 Isso foi há algumas horas. 1473 01:33:22,848 --> 01:33:23,782 E se você quiser saber... 1474 01:33:24,016 --> 01:33:27,660 Por que estou tão calmo e confiante... 1475 01:33:27,894 --> 01:33:29,813 Se eles vão me executar em... 1476 01:33:33,525 --> 01:33:37,529 É porque eu pensei assim nossa amiga Júlia... 1477 01:33:40,198 --> 01:33:42,534 No final, ele conseguiu manter sua palavra. 1478 01:33:49,791 --> 01:33:50,959 Eu me pergunto se ele virá. 1479 01:34:02,095 --> 01:34:03,597 “O Senhor é meu pastor. 1480 01:34:04,222 --> 01:34:05,432 Eu não sinto falta de nada. 1481 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 Nos campos de pastagens verdes Isso me faz relaxar. 1482 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 Leva-me aos riachos de águas paradas. 1483 01:34:14,316 --> 01:34:16,026 Isso me dá novas forças... 1484 01:34:17,027 --> 01:34:18,711 e me guia no caminho certo... 1485 01:34:18,945 --> 01:34:20,280 faça jus ao seu nome. 1486 01:34:21,365 --> 01:34:23,716 Embora eu tenha que passar através do vale mais escuro... 1487 01:34:23,950 --> 01:34:25,619 Não tenho medo de me machucar... 1488 01:34:26,411 --> 01:34:27,662 porque você está comigo. 1489 01:34:29,039 --> 01:34:31,625 Com um cajado de pastor Você me dá um novo fôlego. 1490 01:34:38,840 --> 01:34:40,008 Companheiro Vermelho. 1491 01:34:41,843 --> 01:34:43,678 Você não será capaz de acreditar. 1492 01:34:47,224 --> 01:34:48,241 Primeiro de tudo... 1493 01:34:48,475 --> 01:34:51,228 confiamos plenamente em nossa perícia... 1494 01:35:01,488 --> 01:35:02,489 Abra 15. 1495 01:35:04,825 --> 01:35:05,826 vamos lá. 1496 01:35:17,671 --> 01:35:20,132 J. DEPARTAMENTO DE PRISÃO DE CAMPO NOVA JERSEY 1497 01:35:48,535 --> 01:35:49,536 Você veio. 1498 01:36:51,014 --> 01:36:52,015 Muito bom. 1499 01:37:35,183 --> 01:37:37,577 Eu disse que foi uma tragédia. 1500 01:37:37,811 --> 01:37:39,563 Isso não é sobre mim, é? 1501 01:37:40,522 --> 01:37:41,873 É sobre você... 1502 01:37:42,107 --> 01:37:46,361 aqueles que têm valores e expectativas profundamente enraizadas. 1503 01:37:49,030 --> 01:37:50,907 Aqueles que acreditaram nisso teriam terminado de forma diferente. 1504 01:37:51,741 --> 01:37:53,451 Em um universo perfeito... 1505 01:37:54,160 --> 01:37:55,320 Teria terminado de forma diferente. 1506 01:37:58,540 --> 01:38:00,266 Mas quando eles me contaram... 1507 01:38:00,500 --> 01:38:02,310 essa é a única coisa isso nos machuca nesta vida... 1508 01:38:02,544 --> 01:38:04,604 Esta é a voz da nossa consciência... 1509 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 quando ele nos fala sobre o bem e o mal. 1510 01:38:09,426 --> 01:38:12,596 E se alguém souber como se virar vá contra o vento... 1511 01:38:13,930 --> 01:38:16,516 pode fazer essa voz torna-se um sussurro. 1512 01:38:18,893 --> 01:38:20,620 Depois de um tempo... 1513 01:38:20,854 --> 01:38:23,398 Talvez eu nem ouça de novo.