1
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
Maks. Max!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
Max!

3
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
Det første du skal vide om mig

4
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
jeg hedder Ellie

5
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
ikke Max.

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
Ellie.

7
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
Den anden ting du skal vide

8
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
er, at alt, hvad der er ved at ske

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
er helt skylden

10
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
af dette følelsesmæssigt hæmmede monster, Nate,

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
og hans hjernedøde sidemand, Streaker.

12
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
På trods af mine protester,

13
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
skolebestyrelsen kræver

14
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
at jeg besvimer
følgende sanitære produkter.

15
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
Det hele startede i sjette klasse...

16
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
Sex Ed

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
bare dine gennemsnitlige fugle, bier,

18
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
og livslang følelsesmæssig traume.

19
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
Charlie, virkelig?

20
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
Nu skal jeg svare på spørgsmål.

21
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
Det betyder ikke, at du skal have nogen.

22
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
Ja, Ellie.

23
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
Hvor længe skal jeg have en
tampon på en normal flowdag?

24
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
Min far siger, du skal have bryster

25
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
før du får din menstruation!

26
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
Tak for dit bidrag, Charlie.

27
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
Uh, teknisk set kan du bære
en tampon op til otte timer,

28
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
men fire til seks...

29
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
Forstår det, tak.

30
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
Tak, Sally. Det var nyttigt.

31
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
Jeg har en lillesøster,

32
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
så det er vigtigt, at jeg lærer om menstruation

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
og andre pigeting.

34
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
Åh, du er velkommen, Rowan.

35
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
Ups.

36
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
Hej.

37
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
Nate Reed

38
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
se på ham.

39
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
Er dette din?

40
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
Tak, Nate.

41
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
Den sødeste dreng i skolen.

42
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
Han er så-o-o perfekt... ikke?

43
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
Forkert.

44
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
Åh, min Gud!

45
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
Ellie fik sin menstruation!

46
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
Hvad?

47
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
Charlie!

48
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
Rektors kontor nu.

49
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
Men det er sandt! Se på hendes bukser.

50
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
Nej, det er det ikke. Jeg fatter ikke engang min...

51
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
Hej

52
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
glem ikke dette...

53
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"Max..." du har måske brug for det.

54
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
Ja. "Max!"

55
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
Max! Max!

56
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
Okay, det er nok!

57
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
- Det er nok.
- Max! Max!

58
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
Max! Max! Max!

59
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
Ja, det er mig.

60
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"Max"... som i "Maxi Pad"

61
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
et kaldenavn, der ville
holde sig resten af mit liv.

62
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
Det er min kæreste.

63
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
Du er ude, Max!

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

65
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
Det er min Rowan.

66
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
Ikke alle fyre opfører sig som zoodyr.

67
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
Jeg tæller
i løbet af dagene, Rowan

68
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
bogstaveligt talt tælle dem.

69
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
Okay. jeg mener,
faktisk ikke "bogstaveligt talt"

70
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
dog, ikke?

71
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
Nå, med de 27 dage tilbage i junioråret

72
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
og de 181 dage i senioråret,

73
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
det bringer os til 208 dage i alt,

74
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
men med ægte sygdom, falsk sygdom,

75
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
og nogle hårdt tiltrængte dage med mental sundhed,

76
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
Jeg kan slå det ned til lige 200.

77
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
Okay. Bogstaveligt talt altså.

78
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

79
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
Åh.

80
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
Åh, se.

81
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
En popularitetskonkurrence

82
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
du kan faktisk sætte et CV på.

83
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
Du ved, hvis studentervalg

84
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
var baseret på fortjeneste alene,

85
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
du ville være Student
Formand næste år.

86
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
Åh, okay.

87
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
Du ved, jeg er faktisk venlig
tænkte på...

88
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
Ved du hvad? Hold den tanke.

89
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
Vice-rektor Everdeen!

90
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
Så lyst til at se dig her på dit... kontor.

91
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
Frøken Pearse.

92
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
Som du ved,

93
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
det er min livslange drøm at
gå på en Ivy League-skole,

94
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
og mens acceptrater
svæver mellem 3 og 8 %,

95
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
studerende, der deltager i
PCLA Summer STEM program

96
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
er 10 gange større sandsynlighed for at blive accepteret,

97
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
så det er helt afgørende

98
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
at jeg deltager i deres teknik
program denne sommer,

99
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
og intet vil styrke
min ansøgning mere

100
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
end et glødende anbefalingsbrev

101
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
fra min foretrukne mellemniveauadministrator!

102
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
- Ellie...
- Det har jeg allerede

103
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
taget initiativ til at skrive
det brev på dine vegne...

104
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
- Ellie.
- Så virkelig,

105
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
- det eneste du skal gøre er at skrive under.
- Ellie!

106
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
Du ved, jeg kan lide dig,

107
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
og jeg talte med Mr. Beardsley,

108
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
og han sagde, at du er en
computer-science guiden!

109
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
Tak!

110
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
Men han sagde også

111
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
at du gør alt dit
gruppeprojekter alene

112
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
fordi man ikke stoler på de andre elever.

113
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
Ved du hvad "PCLA" står for?

114
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"Pre-College Leadership Academy."

115
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
"Ledelse," Ellie.

116
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
Og efter hvad jeg har hørt,
du er en genial studerende,

117
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
men du er ikke en leder.

118
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
Øh...

119
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
Hvordan gik det?

120
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
Stor. Perfektionere.

121
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
Ja? Selv den sidste del

122
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
var det stadig efter planen?

123
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
Det er altid efter planen, Row, altid.

124
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
Okay. Højre. "Altid."

125
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
- He-e-e-ey!
- Jo, jo!

126
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
Ellie Pearse

127
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
smuk sjæl, mit hjertes hjerte.

128
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
Og disse er mine dag-1,

129
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
Aja og Lauren.

130
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
Hvordan har du det?

131
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
Jeg har været værre,

132
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
men det siger mindre
til kvaliteten af min dag

133
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
og mere til hvor forfærdeligt
mit liv har været til dato.

134
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
Åh.

135
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
Ellie, hvad i alverden
af anal overplanlægning

136
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
er denne app du lige har sendt mig?

137
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
Jeg har bygget en delt kalender til os!

138
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
- Ligesom, G-Cal eller...
- Åh, meget bedre.

139
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
Jeg mener, hvordan skal vi ellers
planlægge vores fredag aften mission?

140
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
Den har "Fredag ​​aften" i navnet.

141
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
Jeg downloader det lige nu.

142
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
Tak.

143
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
Yo, send mig de lektier!

144
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
Uh, undskyld mig, bagerst i køen

145
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
- er lige her.
- Undskyld, Max.

146
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
Fik en aflevering til at skære linjen.

147
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
Vigtigt baseballmøde.

148
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
Okay, du er ikke engang på baseballholdet,

149
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
og ring ikke til mig...

150
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
Bom! Jeg har fået så meget
sprut til denne weekend!

151
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
Virkelig? Hvordan scorede du det?

152
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
Let. Min far tager afsted
gennem hele denne, som,

153
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
lavt fungerende alkoholfase

154
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
lige siden Feds raidede hans firma!

155
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
Dejligt, bror!

156
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
Men vi har brug for nok
vodka til at fylde et akvarium.

157
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
Bro, hans gemme kunne fylde
et hel-røv akvarium!

158
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
- Hej, Denise.
- Hej.

159
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
Har du noget til mig i dag?

160
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
Øh-hø.

161
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
Varm pepperoni.

162
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
Ah! Frækt, frækt.

163
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Lang kø i dag?

164
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
Gutter, det er så uretfærdigt.

165
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
Åh, kom nu, Ellie. Det er bare pizza.

166
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
Det er ikke pizzaen... det er princippet.

167
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
Jeg mener, de får pizza, og vi får

168
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
dette.

169
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
Helt ærligt, det er så frustrerende.

170
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
Vi lever i en verden, hvor de to drenge,

171
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
hvis samlede GPA er
stadig et punkt lavere end mit,

172
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
bliver flere
vellykket end nogen af os.

173
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
Hej, det kommer an på hvad
du overvejer succes.

174
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
Nå, Streakers far er milliardær.

175
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
Og Nate er så varm han er
Laurens eneste lige halpas.

176
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
Åh, skat, du huskede det!

177
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
Mm!

178
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
Så... har du en version af succes

179
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
det inkluderer ikke

180
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
være smuk, rig og populær?

181
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
Åh, og det her er Quinn.

182
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
Hun er senior,

183
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
og genialt,

184
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
men af en eller anden sindssyg grund

185
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
hun dater den største
idiot i vores ungdomsklasse...

186
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
Stop, stop!

187
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
- Hej, Nate.
- Hej.

188
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
Hej Streaker.

189
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
Hej, Quinnathan.

190
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
Du har noget i ansigtet.

191
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
Jeg ved bare ikke, hvad Quinn ser i ham.

192
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
Seriøst

193
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
hun er Harvard-accepteret, og det fik hun

194
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
en perfekt score på hendes SAT!

195
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
Vi har hørt talen hundrede gange.

196
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
"Nate stinker.
Hvorfor kan folk lide ham?"

197
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
Bla, bla, bla.

198
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
Så Streaker har tonsvis af vodka,

199
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
og vi vil fylde hans akvarium,

200
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
men nu er det ligesom, hvad
gør vi med fisken?

201
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
Bare Google hvilken slags
vand, fisken har brug for,

202
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
og læg dem så

203
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
i en af Streakers
otte badekar i fuld størrelse.

204
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
Ho-ho! For fanden.

205
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
Min pige slemt som helvede.

206
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
En hjerne fuld af tanker
og et bytte fuld af squats.

207
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
Må gå. Studenterregeringsmøde.

208
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
Hvad?

209
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
Du er allerede blevet optaget på Harvard.

210
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
Hvorfor bekymrer du dig stadig om alt det?

211
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
Om eleven
regering jeg er formand for?

212
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
Hvad, vil du have, at jeg skal bruge
mere tid med Streaker,

213
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
se, hvem der kan spise flest kiks?

214
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
Ha! Nate, jeg har lige fået 10! 10!

215
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
10 er den bedste endnu!

216
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Dude, ikke nu.

217
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, jeg må gå.

218
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
Okay, pikhjerne.

219
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
Giv mig de kiks!

220
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'Kay, bror. Jeg fik 10.

221
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
Ja, jeg får 11.

222
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
Okay. Parat?

223
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
- En...
- En.

224
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
To... tre

225
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
fire...

226
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
Utroligt, faktisk.

227
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
I er alle besat af hende.

228
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
Åh! Okay, gutter, vent.

229
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
- Åh.
- Okay, så...

230
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
Jeg har denne ide,

231
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
og jeg-jeg ved, det er lidt skørt for mig,

232
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
men jeg har tænkt...

233
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
Jo, Max!

234
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
Du glemte din Ringenes Herre.

235
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
Det er ikke Ringenes Herre,
det er en bordplade RPG, og...

236
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
Uanset hvad!

237
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
...hold op med at kalde mig Max.

238
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
Ved du hvad jeg elsker ved dig?

239
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
Du kalder mig Ellie... mit navn.

240
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Så lav er baren, ikke?

241
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
Når du nærmer dig den gamle mand,

242
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
han sender dig et smil.

243
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
Øh, hvad for et smil?

244
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
Rul et "opfattelsestjek".

245
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
Vent, jeg vil spille den gamle mand!

246
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
Hvad? Nej.

247
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
- Hvad-hvad-hvad? Hvorfor ikke?
- Øh, 16.

248
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
For det er ikke sådan spillet fungerer.

249
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
DM'en styrer NPC'erne.

250
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
Hvem bekymrer sig om, hvordan spillet
virker? Jeg har en sjov "gammel mand"-stemme.

251
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
Jeg... finder problemer.

252
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
Gutter, det er imod reglerne, okay?

253
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
Derudover har jeg allerede forberedt karakteren.

254
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
Hej, vil du spille Minecraft efter dette?

255
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
Jeg er ked af det. Min mor fik mig til at afinstallere det.

256
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
Hun siger, at jeg er for afhængig.

257
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
For fanden.

258
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
Hvad vil du gøre
med al din nye fritid?

259
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
Okay. Øh

260
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
der er noget der
Jeg har haft lyst til at gøre

261
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
i rigtig lang tid.

262
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
jeg bare...

263
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
Jeg har aldrig haft modet til at gøre det før nu.

264
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
Jeg elsker denne tapperhed.

265
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
Hvad-hvad er det?

266
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
jeg skal r...

267
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" står for Dungeon Master, okay?

268
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
Ikke Dungeon Tjener!

269
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
Fint... du vinder!

270
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
Undskyld, at jeg ville have det sjovt.

271
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
Det er ikke sjovt, hvis det ødelægger
spillet for alle andre.

272
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
Lad os fortsætte.

273
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
Hvad? Vente.

274
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
Inden vi kommer tilbage til det,

275
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
Rowan

276
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
sagde du, at du havde en stor meddelelse?

277
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
Virkelig? Gør du?

278
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
Åh, øh...

279
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
Ja.

280
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
Ja, øh...

281
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
Jeg har besluttet mig.

282
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
Jeg stiller op til formand for Studenterrådet.

283
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
- Åh!
- Åh! Hvad?

284
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
Det er skørt.

285
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
Nej, det er det ikke.

286
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
Ja, det er det.

287
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
Okay, måske er det lidt,
men jeg-jeg gør det alligevel.

288
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
Jeg tager en chance.

289
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
Nå, det tager ikke rigtig en chance

290
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
hvis du ved, at du vil tabe.

291
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
Og...

292
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
Jeg siger ikke, at det er din skyld, okay?

293
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
Det er bare, du ved, hvordan disse ting er.

294
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
Folk som Quinn vinder

295
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
populære børn, som alle holder af.

296
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
Så ikke... som mig.

297
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
Ikke som os.

298
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
Se, formand for elevrådet
er en lederstilling, Rowan,

299
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
og du er ikke en leder,

300
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
og hvis du sætter et mål på ryggen,

301
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
disse børn vil spise dig levende!

302
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
Smasher blindt ind
den grusomme uundgåelighed

303
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
af socialdarwinisme er ikke modig, okay?

304
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
Det er dumt.

305
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
Øh...

306
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
Jeg gjorde det akavet.

307
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
Jeg gjorde det bestemt akavet.

308
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
Okay, ved du hvad?
Lad os - Lad os bare fortsætte, okay?

309
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
Ahem.

310
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
Cora, den
smed har svaret...

311
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her mere.

312
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Du kan ikke afslutte midt i quest, Row.

313
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Det er ikke det, jeg mener... Ellie.

314
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
Jeg er færdig.

315
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
Nej, Rowan. Hvad?

316
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
jeg er ked af det,

317
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
men jeg er virkelig færdig.

318
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
Skål, skat!

319
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ Et blik vil du hypnotisere ♪

320
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ Skat, kan jeg fortælle

321
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ Jeg løber gennem dit sind ♪

322
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ Og nu er din eneste chance

323
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ Du er ved at løbe tør for tid

324
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Så fang mig, hvis du kan...

325
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
Yo! I vil ikke tro
hvad jeg lige har turdet gøre.

326
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
- Måske gør jeg det.
- Reggie var ligesom,

327
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
"Vil du blive nøgen
til denne fest igen, bror?"

328
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
Og jeg var ligesom, "Er det en vovemod, bro?"

329
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
Og han var ligesom, "Ikke rigtig, bror"

330
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
men hans ansigt... var som, "Ja, bro."

331
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
Så nu skal jeg.

332
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
Nej, det behøver du bestemt ikke.

333
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
Jeg ved det, ikke? Det er så uretfærdigt.

334
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
Ligesom, hvorfor mig?

335
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
Men... hvis folket kræver det!

336
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
Folket kræver det!

337
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ Jeg kan få dig til at smelte

338
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ Et blik vil du hypnotisere... ♪

339
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
Er du ikke lidt træt af det her?

340
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
Af fester?

341
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
Nej, det her... det er så gymnasiet!

342
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Men det her er gymnasiet.

343
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
Glem det.

344
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ Fang mig, hvis du kan

345
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ Om sommeren

346
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ Jeg kan få dig til at smelte

347
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ Et blik vil du

348
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
Du sluttede op med en universitetsmand

349
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
ved orientering, gjorde du ikke?

350
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
- Er det det, du tror, ​​det er?
- Ja, det gør jeg!

351
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
Eller jeg ved det ikke!

352
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
Du har opført dig sådan
underligt siden du kom tilbage.

353
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
Jeg vil ikke gøre det her.

354
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
Gør hvad her?

355
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
Hvilken slags vand brugte du?

356
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
Øh... badevand.

357
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
Jesus, Nate, de er døde!

358
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
Se. Streaker fyldte karret, okay?

359
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
Jeg fortalte dig at Google!

360
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
Hvis det handler om fisken...

361
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
- Nej, det handler ikke om fisken!
- Hvad fanden sker der så?

362
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
Jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det her.

363
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Gør hvad her?

364
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Slå op med dig.

365
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
Hvad?

366
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
Hvorfor?

367
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
Det faktum, at du ikke ved hvorfor

368
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
er hvorfor.

369
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Siden vi begyndte at date, har jeg
blev studenterpræsident,

370
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
Kaptajn for debatholdet, Valedictorian.

371
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
Hvad med dig, Nate?

372
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
Hvad har du lavet siden første år?

373
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
Jeg er stjernen på baseballholdet.

374
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
Ja, men det er nemt for dig.

375
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
Hvad med de ting, der ikke gør?

376
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
Kan du lide klasser og karakterer?

377
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
Så du slår op med mig

378
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
fordi jeg er for dum
for at få lige "A"'er?

379
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
Du er ikke "for dum" til noget,

380
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
du presser bare ikke dig selv,

381
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
og jeg kan ikke være sammen med nogen

382
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
der nægter at blive voksen og blive seriøs.

383
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... rulle på D20.

384
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
Ellie, vi behøver ikke at gøre det her.

385
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
Venligst ikke bryd karakter.

386
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
Det er imod reglerne.

387
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
Hej...!

388
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
Hvordan er tingene nede i fangehullet?

389
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
Hej, Mr. Pearse.

390
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
Hej børn. Hvem vinder?

391
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
Far... ingen vinder.

392
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
Det er et samarbejdsfortællingsspil.

393
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
Okay, fair nok.

394
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
Øh, hej, gik Rowan tidligt?

395
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
Jeg hader at afbryde eventyret.

396
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Jeg ved bare hvor meget han
elsker mine græskarmuffins.

397
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
Er-er alt i orden hernede, eller...?

398
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
Ja.

399
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Stor. Jeg elsker i aften.

400
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
Ved du hvad?

401
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
Jeg tror, ​​I to kunne bruge en tur hjem.

402
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
- Ja.
- Nej.

403
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
Ingen går endnu.

404
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
- Faktisk...
- Åh!

405
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
Det er ved at være rigtig sent!

406
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
Okay.

407
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
Ja. Bare gå.

408
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
Hvis det er det, I alle døjer efter at gøre

409
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
bare gå.

410
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
Ingen?

411
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Så går jeg.

412
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
Jeg tager afsted,

413
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
og det er mig, der går!

414
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
- Det er mig, der skal.
- Ell.

415
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
Farvel.

416
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
Skal du hente en calzone til Nate?

417
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

418
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
Mm!

419
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
Mm.

420
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
Har du noget imod det?

421
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
Lad mig være, Max.

422
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
Du lader mig være i fred.

423
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
Jeg prøver at æde mine følelser.

424
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
Jeg prøver at æde mine følelser.

425
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Er du lige blevet dumpet
af dit livs kærlighed?

426
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Det gjorde jeg faktisk.

427
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
Åh.

428
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Jeg er ked af det.

429
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
Quinn?

430
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
Hun kommer rundt.

431
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
Så hvad hvis jeg ikke er seriøs nok?

432
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
Det er gymnasiet.

433
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
Jeg bliver ved med at gøre mig,

434
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
og hun vil huske, at hun kan lide at gøre mig.

435
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
Eller.

436
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
Du ved... du kunne
stop med at være en umoden jock

437
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
med en hjerne fuld af
kugler og pornografi.

438
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
Lad være med at skamme mig over mig, Max.

439
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
Jeg siger bare

440
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
du kunne gøre noget for at imponere hende,

441
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
få hende til at se, at du er mere end

442
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
bare... dig.

443
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
Jeg lytter.

444
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
Åh nej, det var alt jeg havde.

445
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
Jeg er lige blevet dumpet, husker du?

446
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
Så jeg fokuserer på mig i øjeblikket.

447
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
Åh, rigtigt.

448
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
Retfærdig.

449
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Så hvad skete der med dig, og...

450
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
Seriøst?

451
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
Øh...?

452
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"Rowan."

453
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
Jeg dater Rowan.

454
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
Mm-hmm.

455
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
Eller det var jeg, indtil han dumpede mig.

456
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
Bare fordi jeg prøvede at beskytte ham!

457
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
Beskyt ham mod hvad, bror?

458
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
Vi bor i forstæderne.

459
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
Fra den knusende smerte ved offentligt nederlag

460
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
og social katastrofe.

461
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
Jeg vil virkelig ikke have, at han kommer til skade,

462
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
men jeg vil have ham tilbage

463
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
og han vil ikke få ham tilbage
indtil han ser, at jeg har ret,

464
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
og det vil han ikke se
Jeg er lige indtil han kommer til skade,

465
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
hvilket er præcis, hvad der kommer til at ske

466
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
når han bliver offentligt ydmyget

467
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
af nogle smukke, selvoptagede,

468
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
populært, tomt kar som

469
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
åh, sådan, øh...

470
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
Nate

471
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
du burde stille op som præsident.

472
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
af Amerika?

473
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
Af McMann High.

474
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
Åh, rigtigt, gymnasiet.

475
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
Studenterstyret er en Quinn-ting.

476
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
Nøjagtig!

477
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
Hvilken bedre måde at vise hende, at du holder af?

478
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
Plus

479
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
du er bare dum og populær

480
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
og konventionelt
attraktiv nok til at vinde.

481
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
Tak, Max.

482
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
Men jeg går ikke i skole.

483
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
Åh, min gud, Nate.

484
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
Nate, hør efter, kammerat.

485
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"Buddy-boy"?

486
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
Vil du have din kvinde tilbage?

487
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
Ja.

488
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
Okay, så er her hvad du skal gøre.

489
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
Du skal derud,

490
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
og du skal kravle på hendes fødder

491
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
blødning, blod overalt...

492
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
Blodet kommer på benene,
tager hendes smukke sko på,

493
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
og så skal du vise
hende, med dit døende åndedrag,

494
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
at du ikke er

495
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
bare en løbsk baseball-kaster.

496
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"Kande".

497
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
Så skal du bevise
til hende, at du, Nate Reed,

498
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
kan være mere end blot

499
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
flagermus-svingende, calzone-skovlende ryk

500
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
at du er.

501
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
Wow.

502
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
Maks

503
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
det lyder som

504
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
alt for meget arbejde.

505
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
God tale dog.

506
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
jeg...

507
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Jeg kan ikke.

508
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
Og... alle vores i går

509
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
har tændte tåber

510
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
vejen til støvet... døden!

511
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
Ud...!

512
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
Vente! Lauren

513
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
fanger rummet virkelig

514
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
den nihilisme Macbeth føler?

515
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
Eller.

516
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
Er hans kamp

517
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
iboende repræsenteret

518
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
af knaphed og uro

519
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
af det vilde vesten?

520
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
Aja... dit smukke geni

521
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
siger du hvad jeg tror du siger?

522
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
Lad os tage dette stykke tilbage til 1885!

523
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
Åh!

524
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
Hvad lægger du din børste ned for?

525
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
Du hørte kvinden!

526
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
Sadle op.

527
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
Fyre? Jeg har lige fundet ud af en
måde at komme tilbage til Rowan,

528
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
eller få Rowan tilbage.

529
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
Åh-åh.

530
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
Okay, jeg skal bare bevise det for ham

531
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
at slå op med mig

532
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
er hans livs største fejltagelse.

533
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
Nå, så længe det bare er det.

534
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
Okay, Rowan er virkelig begejstret

535
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
om at stille op som præsident, ikke?

536
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
Højre.

537
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
Og han slog kun op med mig

538
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
fordi jeg ikke troede på ham, vel?

539
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
- Gjorde han det?
- Jeg gætter på...?

540
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
Nå, jeg fortalte bare sandheden,

541
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
og han troede jeg var ond,

542
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
men hvad han ikke er klar over

543
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
er, at sandheden næsten altid er ond,

544
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
så alt hvad jeg skal gøre

545
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
er at vise ham sandheden om sandheden.

546
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
Giver det mening?

547
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
Jeg forstår det ikke.

548
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
Jeg tror, ​​jeg følger med.

549
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
Jeg skal overbevise Nate Reed

550
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
at stille op som formand for elevrådet.

551
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
Øh, ja, jeg forstår det heller ikke.

552
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
Åh, gud, det er så tydeligt!

553
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
Jeg skal bevise det for Rowan
den studerende regering

554
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
er bare en stor, dum popularitetskonkurrence,

555
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
så jeg får Nate Reed...
en bogstavelig menneskelig hotdog,

556
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
som ikke har nogen forløsning
kvaliteter overhovedet

557
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
få ham til at løbe mod Rowan, vinde,

558
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
og så ser Rowan, at han var naiv

559
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
og jeg havde ret, hele tiden.

560
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Eller.

561
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
Du kunne bare gå til
Rowan og undskylde?

562
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
Undskyld for at have ret?

563
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
Nå, når du siger det sådan...

564
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
Gutter, tro mig,

565
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
det her kommer til at virke,

566
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
og så vil Rowan bede om at tage mig tilbage.

567
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
Alt vil gå tilbage til det normale.

568
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
Åh, skyd, jeg er allerede bagud i tidsplanen.

569
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
Ellie, vent!

570
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
Det bliver hun faktisk ikke
kunne overbevise Nate om at løbe

571
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
ikke sandt?

572
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
Trin et

573
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
vælge hotdogen.

574
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
Stem på Rowan.

575
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
Attaboy, Rowan.

576
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
Tilføj hotdogens navn til tilmeldingsarket

577
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
uden at blive fanget.

578
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
Trin to

579
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
sørge for, at andre kandidater falder fra

580
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
så det bare er Rowan versus Hot Dog.

581
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
OMG!

582
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
Kan du tro på Nate Reed
stiller op som præsident?

583
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
Han vil vinde i et jordskredsløb.

584
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
Du skulle være skør
at løbe imod ham, ikke?

585
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
Trin tre... generer nok buzz...

586
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
- Stem på Nate!
- Om Nates kampagne

587
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
at når Quinn finder ud af det,

588
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
hun vil blive super imponeret.

589
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
Stem på Nate.

590
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
Lektier nemmere.

591
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Ja?

592
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
Flere udflugter.

593
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
Nate Reed vil lave hver dag tacodag.

594
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Han vil gerne blive seriøs.

595
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
Nate Reed vil gøre det alvorligt.

596
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed vil gerne blive seriøs!

597
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
Seriøst... hvad kan gå galt?

598
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"Vær seriøs"?

599
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
- Hvad?
- Fortæl mig det, Nate!

600
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
- Skal det her være sjovt?
- Hvad?

601
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
Jeg har været i studenterregeringen

602
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
siden sjette klasse,

603
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
og nu skal du
gøre det til en joke?

604
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
Quinn, jeg aner bogstaveligt talt ikke.

605
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
Hvad laver du?

606
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
Selvfølgelig gør du ikke.

607
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
Du ville blive en forfærdelig præsident, Nate,

608
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
så hvorfor sletter du ikke dit navn,

609
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
og så kan vi lade som om
sådan er det aldrig sket.

610
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
Jeg ville være en fantastisk præsident.

611
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
Hvad?

612
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
Jeg vil være en fantastisk præsident,

613
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
faktisk,

614
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
og nej, jeg gør det ikke for at vinde dig tilbage.

615
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
Jeg gør det

616
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
For jeg tror, det er på tide for mig

617
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
blive alvorlig.

618
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
Nu, hvis du vil undskylde mig...

619
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Jeg er nødt til at pitche.

620
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
Åh

621
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
Vi skal snakke.

622
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
Hej.

623
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
Øh, ja, giv mig et øjeblik.

624
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
Du kan ikke være herinde!

625
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Du skrev mit navn på den liste?

626
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
Hvad...?

627
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Nej... ingen måde.

628
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
Okay, det gjorde jeg.

629
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
Jeg skrev det, men

630
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
du så så trist ud på spisestuen,

631
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
og jeg regnede med

632
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
hvis jeg meldte dig til præsident,

633
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
det ville få Quinns opmærksomhed.

634
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
Nå, tak, Max.

635
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
Det fik hendes opmærksomhed,
og nu hader hun mig.

636
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
Hvad?

637
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
Hun ville have dig til at blive seriøs, ikke?

638
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
Nå, ja, men

639
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
hun tror, jeg troller det,

640
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
eller hvad som helst.

641
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
Nå, det er en nem løsning.

642
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
Bare tag det seriøst,

643
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
gør et godt stykke arbejde, og vind valget.

644
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
Øh, duh. Det har jeg allerede tænkt på.

645
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
Super! Så var dette en
rigtig sjov samtale.

646
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
- Vi ses!
- Det kan jeg ikke gøre alene.

647
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
Du tilmeldte mig, ikke?

648
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Så nu... vil du hjælpe mig.

649
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
Bare giv mig en chance, Max.

650
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
Det er ikke mit navn.

651
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
Bare hør mig.

652
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Din mand... Rowan.

653
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
Hvad med ham?

654
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
Det er din fyr, ikke?

655
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
Han er den eneste anden
person, der stiller op til Prez?

656
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
Så?

657
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
Så... vær min kampagneleder.

658
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
Han vil se os sammen
og bliver helt jaloux.

659
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
Han vil bede om at få dig tilbage.

660
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Rowan er ikke den jaloux type.

661
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
Ellie, tro mig

662
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
når jeg er i nærheden,

663
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
hver fyr er den jaloux type.

664
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
Jeg henter Quinn, du får Rowan.

665
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
Nate, du er den mest
populær fyr i skolen, okay?

666
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
Du har virkelig ikke brug for min hjælp.

667
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
Ja, men du elsker alt
det her kedelige skoleting.

668
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
Plus, hvis du er på mit hold,

669
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn vil vide, at dette ikke kun er en joke.

670
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
Så... hvad siger du?

671
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
Du sagde nej?

672
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
Øh, ja.

673
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
Jeg hader ham.

674
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
Mere end nogen anden
i hele universet.

675
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
God.

676
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
Denne plan er allerede langt ude af hånden, Ell.

677
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
Lad det bare være.

678
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
Hvad? Nej, det er så kedeligt!

679
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
Hvad ville Lady Macbeth gøre?

680
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
Hun ville planlægge et regemord, gå amok af skyldfølelse,

681
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
og dø udenfor scenen.

682
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
Nøjagtig!

683
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
Lær af de bedste.

684
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
Hej Aja?

685
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
Tror du, at vi endelig kunne afgøre

686
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
på en æstetik til showet?

687
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
Folk virker virkelig begejstrede
om den vestlige idé.

688
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Ser jeg ud som om jeg er ligeglad med hvad
folk er begejstrede for?

689
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
Kunst kan ikke forhastes,

690
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
Jules, så jeg vil ikke lade
skynder du dig, mmkay?

691
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
Mmkay.

692
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
Som jeg sagde...

693
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
Lady Macbeth er ikke normal som os.

694
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
Hun er skør.

695
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
Okay, jeg bliver ikke skør,

696
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
men jeg viger heller ikke tilbage.

697
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
Jeg har en anden plan.

698
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
Ingen.

699
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
Er der mere?

700
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
Hvad er det næste?

701
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Ups! Må stryge.

702
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
Åh!

703
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
Nej.

704
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
Farvel. Behage.

705
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
Behage.

706
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
- Åh...
- Jeg er så ked af det.

707
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
- Ellie.
- Gloria.

708
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
Uh... prøv igen.

709
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
Fru Everdeen,

710
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
du er faktisk den
person jeg ledte efter.

711
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
Mm-hmm. Det ved jeg, du har
husket min tidsplan.

712
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Det kan du ikke bevise. men,
mens jeg har dig her

713
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
et CV

714
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
detaljerede min omfattende
ledererfaring

715
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
og hvorfor jeg ville være det

716
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
en perfekt kandidat til
PCLA-sommerprogrammet.

717
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
f.eks.

718
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
vidste du det

719
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
som jeg er formand for
McMann's Robotics Club?

720
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
Det ved jeg godt.

721
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
Jeg ved også, at du er det eneste medlem.

722
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
Godt spillet.

723
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
Men... der er masser af
andre oplevelser derinde

724
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
Jeg tror virkelig du ville...

725
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, se på Mr. Cross.

726
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
Sådan ser lederskab ud.

727
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
Det handler om at inspirere dine jævnaldrende

728
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
og få det bedste frem
hos dine medstuderende.

729
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
Jeg er sikker på, at dit CV er fantastisk,

730
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
men hvis du virkelig ønsker dette

731
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
fortæl mig det ikke, vis mig det.

732
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
Okay?

733
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
Vi har alle dine favoritter...
mac og ost

734
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
vi fik svinekoteletter

735
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
og... vi har kiks.

736
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
Far, det er alt for meget.

737
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
Så vi har rester.

738
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
Og spar plads, for jeg har islagkage

739
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
venter i fryseren.

740
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
Står der "Jeg er ked af det
om dit brud" på toppen?

741
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
Mm. Skyldig som sigtet.

742
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Lover, jeg tørrer det af.

743
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
Hvad siger du, vi får
herfra efter middagen, hva'?

744
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
Gå på bowling, slå nogle kegler ned,

745
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
tale om vores følelser...
specifikt din?

746
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
Virkelig, far, jeg har det godt.

747
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
Brud er hårdt, Ell.

748
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
Jeg mener, dig og Rowan
har været sammen i årevis.

749
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
Det er ikke let at give slip.

750
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
Nå, jeg behøver ikke give slip.

751
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
Jeg har en plan.

752
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
Åh, har du en plan...? Åh, dreng.

753
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
Og drejer det sig tilfældigvis om

754
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
accept og indre helbredelse?

755
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
Vil du have mig til at lyve for
dig og sige, at det gør?

756
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
Nej. Nej, nej, nej.

757
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Så vil jeg ikke.

758
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
Du er nået til
voicemail fra Rowan Cross.

759
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
Tak fordi du ringede.

760
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
Uh, undskyld jeg savnede dig.
Læg venligst en besked.

761
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
Rowan?

762
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
Nej.

763
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
Du er virkelig desperat, Max.

764
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
Nate?

765
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
Hvordan fik du mit nummer?

766
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
En eller anden teaterperson gav mig den.

767
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
Tænker du på mit tilbud?

768
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
Øh, ja... og jeg har allerede fortalt dig,

769
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
Jeg gør det ikke.

770
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
Hvor mange gange har du skrevet til ham?

771
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
Ikke... så mange.

772
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
Og han ignorerer dine opkald. Ja?

773
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
Ja...

774
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
Du er for desperat, Max.

775
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
Du skal få ham til at ville have dig,

776
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
og den bedste måde at gøre det på

777
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
er ved at bruge tid omkring mig.

778
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
Deltag i min kampagne,

779
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
og jeg lover dig,

780
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
i det sekund han ser os sammen,

781
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
han vil begynde at sms'e dig tilbage.

782
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
Hvad bliver det så, Max?

783
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
Lad Rowan gå,

784
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
eller komme tilbage i spillet?

785
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
Bøde!

786
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
Jeg er med.

787
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
Syg.

788
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
Jeg skriver til dig.

789
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Afkøle.

790
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
Okay, du er med nu, Ellie.

791
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
Ingen tilbagetrækning.

792
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
Du er Lady Macbeth!

793
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
Hvad? Hvem er Beth?

794
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
Intet! Farvel!

795
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
Hvad sker der, Max?

796
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, hvorfor mødes vi her?

797
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
Jeg kan godt lide det her.

798
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
Det er det eneste sted, jeg kan
gå for at undslippe mængden,

799
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
ved du?

800
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Åh, Gud. Okay, lad os bare gå i gang.

801
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
Tag en notesbog frem.

802
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
Hvorfor?

803
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
For vi skal forberede os.

804
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
Præsidentkandidater

805
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
skal deltage i alle kampagnearrangementer.

806
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
Der er rådhuset,

807
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
debatten, caucus,

808
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
og du skal oprette en fundraiser

809
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
til studenterkarnevallet.

810
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
Det lyder som meget arbejde.

811
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
Det er det!

812
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
Vil du holde op?

813
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
Nej. Jeg er med for at vinde den.

814
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
- Seriøst.
- Fantastisk.

815
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Tag derefter en notesbog frem.

816
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Jeg har ikke en.

817
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
Hvad?

818
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Hvad er der i din rygsæk?

819
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
Tegneserier

820
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
en halv pakke ChocoBursts, og

821
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
mine frokost-flops!

822
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"Frokostflops"?

823
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Flip-flops jeg har på til frokost?

824
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
Okay. Nå... hvad er det her?

825
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
Øh.

826
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
Intet.

827
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
Okay.

828
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
Denne uge er din første kampagnebegivenhed.

829
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
Du bliver nødt til at skrive en kort tale

830
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
om et emne, du interesserer dig for,

831
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
og så åbner det op for en QandA,

832
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
og jeg fatter måske
ved sugerør her, men

833
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
er der noget du er bekymret over

834
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
i skolen?

835
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
Jeg vil af med tilbageholdelsen.

836
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
Nate, du sagde lige dig
ville prøve dit bedste.

837
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
Det er mig, der prøver mit bedste.

838
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
Okay, godt,

839
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
selvom man slipper af med
tilbageholdelse var en god idé

840
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
hvilket det ikke er

841
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
det ville være helt
umuligt at gennemføre.

842
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
Bare fordi noget er umuligt,

843
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
det betyder ikke, at det ikke er værd at prøve.

844
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
Se, Max.

845
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
Jeg har virkelig brug for din hjælp

846
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
med alt det kedelige skoleting

847
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
som møderne og flyerne

848
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
og alle valgbestemmelser,

849
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
men når det kommer til mennesker...

850
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Jeg ved, hvad der er godt.

851
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Gør du?

852
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Tro mig.

853
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
Studerende fra McMann High School,

854
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
velkommen til den første
Årets kampagnebegivenhed,

855
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
og vi begynder med kandidaterne

856
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
stille op som Studenterpræsident,

857
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
hvem vil holde en tale,

858
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
efterfulgt af en kort QandA.

859
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
Okay.

860
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
Quinn er front og center.

861
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
Afkøle.

862
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
Er du nervøs?

863
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
Mig?

864
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
"Åh, ja. Jeg er så nervøs."

865
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
Okay, sjovt, men det er der
mange mennesker derude,

866
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
og hvis jeg var dig, ville jeg være nervøs.

867
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
Næh, fam, du har den forkerte fyr.

868
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
- Så uden videre...
- Okay. Blæs det ikke.

869
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
Velkommen til scenen...

870
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
- Det vil jeg ikke.
- Mr. Nate Reed!

871
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Hov-hø!

872
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
Hvad er godt, McMann?

873
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
Øh.

874
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
Mit navn er Nate Reed,

875
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
og jeg vil være præsident.

876
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
Nå...

877
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
Jeg stiller op som præsident.

878
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
I kommer til
beslutte, hvem der rent faktisk får det,

879
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
du ved, på grund af demokratiet,

880
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
og ting.

881
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
Ahem.

882
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
Se, alle sammen,

883
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
Jeg er her for at tale om én ting

884
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
og kun én ting

885
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
ikke længere tilbageholdelse!

886
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
Hov-hø!

887
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Vil du helt af med tilbageholdelsen?

888
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
S-så, hvad

889
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
du og dine venner kan beholde
tegner peniser på min rygsæk

890
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
uden konsekvenser?

891
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
Nå, nej. Det er...

892
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
Det har jeg ikke gjort
siden folkeskolen, bro.

893
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Måske har tilbageholdelsen så gjort sit arbejde?

894
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
A-Skal vi bo i en skole

895
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
hvor du og dine venner
kan gøre hvad du vil?

896
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
Nej, fyr.

897
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
jeg siger...

898
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Øh...

899
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
Mange af jer har aldrig været tilbageholdt

900
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
før, har du?

901
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
Du sidder i et klasseværelse

902
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
mens en lærer holder dig en tale

903
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
om forbrydelse og straf,

904
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
så får du dig til at sidde i stilhed,

905
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
og det er trist,

906
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
fordi du ved, du vil
se den lærer næste dag,

907
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
men i stedet for at se på
du kan lide en af de gode børn,

908
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
de ser på dig som en fiasko,

909
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
og hvis det sker et par gange,

910
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
de behandler dig også som en fiasko,

911
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
og når de behandler dig sådan,

912
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
du begynder at tro på dem.

913
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
Jeg ved, jeg har taget vittigheder
for langt med mange af jer,

914
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
og jeg er ked af det,

915
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
men tilbageholdelse løser ikke det.

916
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Du ved, hvad jeg gjorde i detentionen
efter at have tegnet alle de pikke?

917
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
Jeg tegnede endnu mere.

918
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
Hvor meget bedre ville det være

919
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
hvis jeg skal arbejde i et suppekøkken,

920
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
eller, som, tag en gammel dame salsa til at danse,

921
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
eller bare gøre hvad som helst

922
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
som fik mig til at føle, at jeg var i stand

923
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
mere end hvad folk forventede af mig?

924
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
Så siger jeg

925
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
tilbageholdelse kan æde min røv.

926
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
Og hvis du vælger mig, slipper jeg af med det.

927
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
Det er al min tid, folkens.

928
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
Råb til Streaker og drengene...

929
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Drengene! Drengene!

930
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
Og råb op til min
fantastisk kampagneleder,

931
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
Ellie Pearse.

932
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
Ellie Pearse...

933
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
Ellie Pearse, Ellie Pearse...

934
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

935
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...

936
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse"?

937
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
Hvem er "Ellie Pearse"?

938
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
Tak, Nate.

939
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
Ellie?

940
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
Åh... okay.

941
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
Stor. Perfektionere.

942
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
Stor.

943
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
Tak... Mr. Reed.

944
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
Ellie.

945
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
Hej Rowan.

946
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Så du hjælper Nate, hva'?

947
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Ja, det tror jeg nok.

948
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
Jeg kunne virkelig godt lide din tale.

949
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
Det er en stor pointe med genbrug.

950
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
Jeg forstår det ikke... Ellie.

951
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Du hader ham.

952
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
Skal det her gøre mig jaloux eller...?

953
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
Hvad?

954
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
Ikke alt handler om dig.

955
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
Hvorfor?

956
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Er du jaloux?

957
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
Frøken Pearse!

958
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
Jeg er overrasket.

959
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
Er du?

960
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
Nå, Nates tale var en
lidt ru rundt om kanterne,

961
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
men det er hvad jeg har ledt efter.

962
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
Kører Nates kampagne,

963
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
hjælpe ham med at nå sit fulde potentiale

964
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
det er lederskab.

965
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
Ja! Højre. Selvfølgelig

966
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
lederskab

967
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
fordi jeg er... Jeg er en leder.

968
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
Held og lykke, Miss Pearse.

969
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
Jeg vil se det her
kampagne meget tæt.

970
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
Se? Det handler ikke om dig.

971
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
Det handler om...

972
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
lederskab.

973
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
Jeg mener, kan du tro
hvor dumme er folk?

974
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
Til at begynde med tænkte jeg: "Åh, nej, jeg er gal!"

975
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
Men så åbnede han munden

976
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
og leverede en flok
af Nate Reed nonsens,

977
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
og alle disse får var som...

978
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
"Ba-a-a-ah...
Jeg elsker dig, Na-a-a-t-e."

979
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
Åh, jeg kunne faktisk godt lide hans tale.

980
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
Lauren!

981
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
Det gjorde jeg også. Jeg havde aldrig tænkt

982
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
om, at tilbageholdelse var sådan før.

983
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
Fordi det er dumt.

984
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
Han vil gerne af med stedet

985
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
hvor vi sender dårlige børn

986
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
så de dårlige børn kan
fortsæt med at terrorisere os andre.

987
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
Måske.

988
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
Hej, hvis din plan virker,
og Nates valgte præsident,

989
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
Jeg er i hvert fald glad for ham
bekymrer sig om noget.

990
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Ja. Om det...

991
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

992
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
Fortæl mig venligst

993
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
der er ikke en anden
Indledningslag til denne plan.

994
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
Der er et helt ekstra lag til denne plan,

995
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
og det er præcis som Inception.

996
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
- Ja!
- Lauren.

997
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
Jeg vil ikke tie!

998
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
Se, siden nu

999
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
Jeg skrev hans navn ned på det ark,

1000
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
Jeg kendte Nate Reed,
Djævelens betroede tjener,

1001
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
aldrig kunne blive præsident.

1002
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
Uanset hvor gerne jeg ønsker Rowan tilbage,

1003
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
Jeg er ikke ond nok til at ofre vores skole

1004
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
til et år

1005
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
af Nates grusomme, pik-besatte ledelse,

1006
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
så...

1007
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
Jeg gjorde det, jeg er bedst til

1008
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
min forskning.

1009
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
"Hvis en officerselev bliver fundet i overtrædelse

1010
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
af adfærdskodeksen,

1011
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
de vil blive diskvalificeret
fra at varetage embedet,

1012
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
og deres backup-kandidat

1013
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"vil tjene resten af perioden..."

1014
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
Hvilket fører mig til trin fem

1015
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
diskvalificere Nate Reed

1016
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
efter at han har vundet, selvfølgelig.

1017
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
Jeg vil fortsætte med at imponere fru Everdeen

1018
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
ved at køre en fejlfri kampagne...

1019
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
Ikke flere dårlige ting!

1020
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
Kun gode ting!

1021
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
Kun gode ting!

1022
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
Så, når Nate vinder,

1023
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
Jeg slår ind og redder dagen.

1024
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
Nate er diskvalificeret,

1025
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
Rowan er præsident,

1026
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
og jeg sikrer mig min sommeranbefaling.

1027
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
Alle vinder!

1028
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
Hvad med Nate?

1029
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
Hvad med ham?

1030
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
Er det ikke rigtig grimt?

1031
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
Mere end alt, hvad han har gjort mod os

1032
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
over de sidste 12 år?

1033
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
Hør, ærligt talt, han er ligeglad.

1034
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
Han gør det bare for at
få Quinns opmærksomhed,

1035
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
og med denne plan får han det,

1036
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
og han behøver ikke gøre noget af arbejdet

1037
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
at være præsident.

1038
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
Hvis han fandt ud af det, ville han takke mig.

1039
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
Okay, bare vær
dig selv og se ikke på mig.

1040
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
Okay. Hvad er planen?

1041
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
Nu hvor vi har annonceret din kampagne,

1042
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
vi skal danne en koalition af vælgere.

1043
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
80 % af eleverne er
involveret i ekstrakurser,

1044
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
så disse påtegninger er afgørende.

1045
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
Okay.

1046
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
Bare få venner?

1047
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
Let.

1048
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
Nej, det er disse ikke
normale studerende, Nate.

1049
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
Whassup?

1050
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
Improv, Årbogsklub,

1051
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
koalitionen af biseksuelle gartnere

1052
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
de vil ikke have et "sup, bro."

1053
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
De vil gerne se, hvad du kan gøre for dem.

1054
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
Hej, Nate!

1055
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
- Hvad sker der, øh...?
- Lukas Ryan, Science Club.

1056
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
Han vil have nye bægre til AP Chem.

1057
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
Lukas! Jeg tænkte lige på dig.

1058
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
Mand, jeg kan ikke holde ud

1059
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
de frygtelige forsyninger
som vi har i AP Chem.

1060
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
Det skal ændre sig, ikke?

1061
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
Helt rigtigt!

1062
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
Vente.

1063
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
Er du i AP?

1064
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
Ja. Ja, ja.

1065
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
Divya Madhavi

1066
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
går af "Div," lacrosse.

1067
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
Ja, fyr. Jeg er ikke blind.

1068
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
Yo, Div, hvordan har holdet det?

1069
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
Kunne være bedre.

1070
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
Pigefodboldhold får
alle de bedste praksis slots.

1071
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
For fanden. Det er så frustrerende.

1072
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
Lad være. Hun prøver at se

1073
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
hvis du vil pit kvinders
hold mod hinanden.

1074
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
Men drengenes fodbold
holdet bruger også dette felt.

1075
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
Nu er jeg måske for progressiv, men...

1076
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
Det synes jeg, hold burde være
at dele felttiden ligeligt,

1077
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
uanset køn.

1078
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
Ja.

1079
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
"Måske er jeg for progressiv"?

1080
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
Lægger den lidt tykt på, synes du ikke?

1081
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
Ikke hvis det virker.

1082
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
Hej!

1083
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
Quinn Jacobs, Studenterpræsident.

1084
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
Dude, læg på.

1085
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
Yo, hvad er godt, Quinn?

1086
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
Du ser godt ud.

1087
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
Det er rart at se dig
faktisk anvender dig selv.

1088
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
Kan du lide min kampagne?

1089
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
Elevmassen synes at.

1090
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
Ja, det er ikke den krop, jeg spørger om.

1091
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
Øh... virkelig?

1092
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
Så

1093
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
skal du til Streakers fest?

1094
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
Måske.

1095
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
Bliv ikke for kæphøj, Nate.

1096
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Du har ikke min stemme... endnu.

1097
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
Ahm!

1098
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
Nej.

1099
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
Vi har stadig arbejde at gøre.

1100
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
Wow, jeg...

1101
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
Du har allerede fundet nogen
andet at skubbe rundt, hva'?

1102
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
Øh, n-nej... om Nate, øh...

1103
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
Nej, det... det er fint.

1104
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
Jeg... Jeg er bare overrasket.

1105
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
Det er alt.

1106
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
Ja.

1107
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
For at være ærlig, også mig.

1108
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
Nå, jeg, øh...

1109
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
Jeg må hellere komme derud.

1110
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
"Jeg ses."

1111
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
Hvad?

1112
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
Jeg ved det ikke.

1113
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
Okay.

1114
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Um, farvel. Farvel, Rowan.

1115
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
Farvel, Ell.

1116
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
Bro...

1117
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
♪ Jeg har hørt alt det...

1118
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
Jeg er ked af det, men

1119
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
du har ingen rizz.

1120
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
Hold kæft.

1121
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Du er forsinket.

1122
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
Studenterpartiformænd
kan ikke sove før middag, Nate.

1123
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
Slap af, Max.

1124
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
Du burde være heldig, jeg er
arbejder på en weekend overhovedet.

1125
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
Ja, jeg er så meget beæret.

1126
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
Vil du have kaffe?

1127
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
Nej tak.

1128
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Hastighedsdæmon?

1129
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
Nej tak.

1130
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
Så... hvad er først?

1131
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
Rådhus.

1132
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
Det er en QandA, så du vil ikke
skal skrive en stor tale.

1133
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
Syg.

1134
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
Men du bliver nødt til at skrive
en flok minitaler

1135
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
for hvert potentielt spørgsmål, der dukker op,

1136
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
og så bliver du nødt til at lære udenad

1137
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
hver enkelt af dem.

1138
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
Mindre syg.

1139
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
Jeg læste alle disse
kampagnebøger i aftes,

1140
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
og jeg har nogle rigtig gode ideer

1141
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
hvordan man begynder at forberede sig.

1142
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
Du brugte din fredag aften

1143
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
læse?

1144
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normalt er det min spilleaften, men...

1145
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1146
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Tag noter.

1147
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
Så du tegner?

1148
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
Nej.

1149
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
Jeg mener, lidt, men

1150
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
intet alvorligt.

1151
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
Hvorfor næsehorn?

1152
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
Åh, øh, min far plejede
tage mig med på arbejde nogle gange.

1153
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
Han ejer en bilforhandler,

1154
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
og han ville bare efterlade mig på sit kontor

1155
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
at se disse naturdokumentarer.

1156
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
Jeg fandt ud af, at næsehorn er ved at uddø,

1157
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
så jeg begyndte at tegne dem.

1158
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
På den måde ville jeg huske, hvordan de ser ud.

1159
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
Det er faktisk dejligt.

1160
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
Det er dumt,

1161
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
men det gav mening, da jeg var fem.

1162
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
Må jeg?

1163
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Sikker.

1164
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
Okay, så

1165
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
næsehornene er bestemt dig.

1166
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
Ja.

1167
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
Er dette mig?

1168
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
Ja.

1169
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
Nate

1170
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
tak fordi du ikke tegnede
mig som en kæmpe maxi pad.

1171
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Tak fordi du ikke gjorde grin med mine tegninger.

1172
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
Kampagnen.

1173
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
Højre.

1174
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
Rådhuset bliver det
den mest strenge begivenhed,

1175
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
så vi har virkelig brug for at sømme
hvis vi vil imponere.

1176
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
Fru Everdeen

1177
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
øh, de... eleverne.

1178
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
Vent et øjeblik!

1179
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
Nate Reed?

1180
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
Wow!

1181
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
Jeg har ikke set dig siden
ottende klasses eksamen.

1182
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
Nå, du er blevet til
en smuk ung mand.

1183
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
Far!

1184
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
Hey, spiller du stadig baseball?

1185
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
- Ja.
- Hvordan går din sæson?

1186
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
God. Tilføjet nogle
fart til min fastball, så...

1187
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
- Åh? Nå, det er fantastisk!
- Ja.

1188
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
Du ved, vi burde... vi burde
gå til et af hans spil engang.

1189
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
Ja, men lige nu, vi
skal virkelig fokusere, så...

1190
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Ja.

1191
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
Jeg er så ked af ham.

1192
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
Han... ...bliver meget investeret.

1193
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
Det ville være vildt, hvis din far
dukkede op til en kamp

1194
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
før min gjorde.

1195
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
Går din far ikke til dine spil?

1196
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
Næh, han har for travlt i forhandleren.

1197
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
"Arbejder på vores fremtid."

1198
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
For han vil have mig til at tage over en dag.

1199
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
Er det det du vil?

1200
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
Jeg gætter på.

1201
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Jeg mener... hvad skal jeg ellers gøre?

1202
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
Åh, min Gud!

1203
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
Er det din mor?

1204
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
Ja.

1205
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
Bro.

1206
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
Hvorfor er hun klædt ud som en fisk?

1207
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
Det var min fødselsdagsfest.

1208
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
Er det sjovt for dig?

1209
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
Jeg mener, lidt.

1210
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
Nå, det var Finding Nemo-tema.

1211
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
Åh.

1212
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
Det var min favorit
film. Jeg var besat af det.

1213
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
Og det var den sidste fest
at hun kastede efter mig, så...

1214
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
Vent!

1215
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
Vent, Ellie, jeg er så ked af det.

1216
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
Det er okay.

1217
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Holder hun dog en god fest til dig?

1218
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
Ja.

1219
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
Hun indrettede hele huset

1220
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
så du kunne gå gennem filmen.

1221
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
Mit værelse var koralrevet,

1222
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
og haven var vandmandskløften.

1223
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
Åh, og hun lavede disse kostumer.

1224
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
Hun var Marlin.

1225
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
Jeg var Nemo.

1226
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Min havde endda den heldige finne

1227
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
som jeg...

1228
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
Jeg endte ikke engang med at have på.

1229
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
Jeg-jeg nægtede, fordi, øh

1230
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
det var ikke bare som filmen,

1231
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
og jeg gik ud fra, at alle ville hade det

1232
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
og synes det var dumt,

1233
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
og det var det åbenbart ikke

1234
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
det var den bedste fødselsdag nogensinde,

1235
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
så jeg havde den aldrig på,

1236
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
og vi har ikke en
matchende billede,

1237
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
og jeg ved ikke hvorfor jeg fortæller dig dette.

1238
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Ellie, du behøver ikke...

1239
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
Ved du hvad?

1240
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
Det er fint. Det var... Det var...

1241
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Det er gamle ting, så...
lad os bare fokusere på dette.

1242
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Hvad var hendes navn?

1243
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Det var maj.

1244
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
Dude, jeg siger det...

1245
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
Maj var virkelig varm.

1246
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
Hvad?

1247
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
Hun lyder også rigtig sej.

1248
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Ja.

1249
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
Har du lige opdraget min døde mor

1250
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
at komme ud af at studere?

1251
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
Åh, min Gud, nej.

1252
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
For det er præcis

1253
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
den slags politiske pizzazz, jeg gerne vil se!

1254
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
Flot klaret!

1255
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
Du skræmte mig.

1256
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
Nå, godt. Læs dette, forfra til bagside.

1257
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
Jeg tester dig senere.

1258
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
Ellie?

1259
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
Hej Ellie! Ellie...

1260
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé er lige død!

1261
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
Ellie, en af dine bryster

1262
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
er bare ligesom at hænge ærmet ud.

1263
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
Ellie... stirrer du på Rowan?

1264
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
Hvad?

1265
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
N... Hvad? Hvem...

1266
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
Hvem, Rowan? Det... Det...

1267
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
Den Rowan? Nej.

1268
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
Nej, det gør jeg ikke. Nej, nej.

1269
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
Og hvordan går din plan, Macbeth?

1270
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
Øh, det er Lady Macbeth,

1271
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
og, øh... min plan går fantastisk,

1272
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
som rigtig godt.

1273
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
Bedre end hendes, sandsynligvis.

1274
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Jesus, Ellie, har du læst stykket?

1275
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
Hvorfor kommer Streaker herover?

1276
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
Jo, Max!

1277
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
Jeg hørte dig og min mand
har studeret en storm.

1278
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
Um, ja, vi har prøvet at forberede os.

1279
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
Yo, chill! Slap af!

1280
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
Jeg har bare sådan set aldrig set
min fyr arbejder så hårdt,

1281
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
og det er virkelig dumt,

1282
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
men jeg ville invitere dig til
min poolfest i weekenden.

1283
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
Jeg har huset for mig selv

1284
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
fordi min far har problemer med FBI,

1285
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
så jeg er solo-dolo i palæet/krybben

1286
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
mens han søger amenes... am

1287
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnesti" i udlandet.

1288
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
Jeg vil også invitere jer,

1289
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
men jeg kender dig ikke, så det vil jeg ikke.

1290
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
Fair nok.

1291
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
Um.

1292
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
Ja, det kunne jeg vist godt...

1293
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
Ja?

1294
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
Max...! Lad os gå!

1295
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
Ellie Pearse... til en fest?

1296
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
Ikke for sjov, okay?

1297
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
For du-ved-hvad.

1298
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
Hvis jeg skal fange Nate i at bryde reglerne,

1299
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
det er her jeg skal gøre det, okay?

1300
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
Åh, hej.

1301
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
Hej...

1302
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
Hej.

1303
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
Undskyld, du kan... du kan gå først.

1304
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
Ingen! Nej, du...

1305
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
Okay.

1306
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
Øh, så er jeg... Jeg går først, så?

1307
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
Øh-hø.

1308
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
- Okay.
- Det er... okay.

1309
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
Hmm. Ingen badedragt?

1310
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
Omkring disse mennesker?

1311
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
Tak.

1312
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
Nå, badedragt eller ej,
Jeg er, øh, jeg er stolt af dig.

1313
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
Jeg er glad for, at du giver Nate
en chance for at rette op.

1314
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
Åh...

1315
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
Nate er ikke interesseret i at gøre det godt igen.

1316
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
Han gør det bare for at
imponere sin ekskæreste,

1317
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
og når det er overstået

1318
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
han vil aldrig tale til mig igen.

1319
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
Tro mig.

1320
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
Nate Reed bekymrer sig overhovedet ikke om mig.

1321
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Hej.

1322
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
Hvad laver du her?

1323
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
Dit hus er på vej til Streakers.

1324
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Derudover tænkte jeg, at du måske ville springe over, hvis jeg ikke gjorde det.

1325
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
Du ville virkelig have mig til at komme?

1326
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Selvfølgelig!

1327
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
Og du inviterer mig ikke bare

1328
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
så du kan skubbe mig ind
pool og film det i slowmotion

1329
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
og lægge det op på TikTok eller hvad som helst?

1330
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
Det er en meget specifik frygt.

1331
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
Tyler McCoy... sidste år?

1332
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
Min... telefon...

1333
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
Åh... rigtigt.

1334
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
Nå...

1335
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Jeg lover ikke at presse
dig i poolen altså.

1336
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
Okay. Jeg skal hente min frakke.

1337
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
Frakke?

1338
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
Har du nogensinde været til poolfest?

1339
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
Så mange. Jeg skifter bare.

1340
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ Bum, her kommer jeg

1341
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ Skal gå bom-bom-bom på tromlen ♪

1342
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ Hvis du vil have et stykke
Kom hellere og få noget ♪

1343
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ Tag det som en leg
Kom og gør det sjovt ♪

1344
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ Vi kan godt lide at feste Fest, fest... ♪

1345
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
Lækker frakke.

1346
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
Hold kæft.

1347
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
Åh... min Gud.

1348
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
Er dette en fest for din kampagne?

1349
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
Gæt det!

1350
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
Når Streaker indså

1351
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
han kunne få klistermærker med mit ansigt på,

1352
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
han gik lidt amok.

1353
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
Hvorfor designer du ikke nogle kampagneplakater?

1354
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
Du er kunstneren.

1355
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
Hvad mener du?

1356
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
Dine skitser!

1357
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
Synes du det er godt?

1358
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
Gør alle ikke det?

1359
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
Jeg ved det ikke.

1360
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Jeg har kun vist dig.

1361
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
En drink til damen?

1362
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
Nej, jeg prøver ikke at blive spildt.

1363
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
Spiked seltzer er praktisk talt vand.

1364
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
Yo, Nate!

1365
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
Hjælp mig med disse stativer, bro!

1366
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
Jeg skal hjælpe med at sætte op.

1367
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
Prøv bare at have det sjovt.

1368
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
Jeg vender straks tilbage.

1369
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streaker!

1370
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ Tre, to, et Vi
gerne fest-fest-fest ♪

1371
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ Det er frækt-frækt-frækt

1372
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ Jeg føler mig frisk Jeg har det fint ♪

1373
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ Er der ingen her, der vil spilde min tid ♪

1374
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ Skal feste, feste, feste

1375
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ Bliver frækt-fræk-fræk... ♪

1376
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ Sæt en positur Få objektivet til at gå i vejret ♪

1377
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ Tre, to, en, boom...

1378
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
Hej Ellie.

1379
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
Hej! Hej, Quinn.

1380
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
Hej.

1381
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
Ingen bolle?

1382
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
Åh, jeg er med på det her, sådan som

1383
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
gluten... keto... paleo diæt.

1384
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
Åh.

1385
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
Du ved, jeg var virkelig sur

1386
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
da jeg fandt ud af han
stillede op som præsident.

1387
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
Jeg troede, han ville
gør det til en dum joke

1388
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
som han gør med alt,

1389
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
men denne version af Nate,

1390
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
det er som om jeg ikke engang genkender ham.

1391
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
Stem på Nate.

1392
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
Tak, fyre, stem på Nate.

1393
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
I var gået sammen i tre år.

1394
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
Den Nate, jeg datede, var

1395
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
okay, se.

1396
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
Dette er, hvad han skrev
mig... den dag vi slog op.

1397
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
Hej. Hvad sker der herinde?

1398
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
Intet. Jeg dumper bare.

1399
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
Det lugter noget underligt.

1400
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
Uh, noget lugter mærkeligt.

1401
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
Blev du sprøjtet af en skunk?

1402
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
Åh... Åh!

1403
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
Wow.

1404
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
Se hvad jeg mener?

1405
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
Ah, denne video gav mig sådan en klarhed.

1406
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
Ligesom jeg har brug for mere.

1407
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
Det er perfekt.

1408
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
Hvad?

1409
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
Det er... øh, du er-du er perfekt

1410
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
for perfekt til
blive hængende omkring den fyr.

1411
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
Tro mig, jeg er langt fra perfekt.

1412
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
Jeg ved det ikke. Du er ret smuk.

1413
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
Nej, det er jeg virkelig ikke.

1414
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
Har du selv makeup på?

1415
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
Åh, Quinn...

1416
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
Hov!

1417
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
Åh!

1418
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
Quinn, det var sådan set så rodet.

1419
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
Åh, det er fint. De gør det hver fest.

1420
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
Tak!

1421
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
I hvert fald, jeg er...

1422
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
Jeg er bare glad for at Nate er sammen med nogen

1423
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
hvem giver ham lyst til at prøve.

1424
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
Hvad?

1425
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
Undskyld...

1426
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
"Med" nogen?

1427
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
At arbejde med nogen

1428
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
der rent faktisk bekymrer sig om skolespørgsmål.

1429
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
Ja, rigtigt.

1430
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
Ja, selvfølgelig.

1431
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
I hvert fald ikke mere studenterregeringssnak.

1432
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Vi er til en fest, ikke?

1433
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
Skål.

1434
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
Okay.

1435
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ Træd op, fordi det er ved at gå ned ♪

1436
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ Min svindler får en flok til at sige "wow" ♪

1437
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ Fik kærlighed, så Imma giver den videre ♪

1438
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Træd op, fordi det er ved at gå ned ♪

1439
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ Livet er et løbebånd, og jeg træder bare ♪

1440
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ Min hjemby elsker mig
fordi jeg altid reppin' ♪

1441
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ Pas på din mund, fordi
min klasse i session ♪

1442
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ Jeg skal vise dig, at jeg er først, ikke anden ♪

1443
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ Nostalgi er nøglen og
Jeg bringer essensen ♪

1444
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ Bang-bang-bang Jeg er et lyrisk våben ♪

1445
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ Vælg din fighter med omhu ♪

1446
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ Vi er ikke venner online, tag mig ikke ♪

1447
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ Slå dig med en-to pow-pow ♪

1448
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ Hop til beatet Alle, hoppe ♪

1449
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ Træd op, fordi det er på vej ned ♪

1450
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ Min svindler får en flok til at sige "wow" ♪

1451
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ Fik kærlighed, så Imma giver den videre ♪

1452
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ Træd op, fordi det er ved at gå ned ♪

1453
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh, øh ♪

1454
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
Ellie

1455
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
vil du spille Pong?

1456
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
Kaldte du mig lige Ellie?

1457
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
Det gjorde jeg vist.

1458
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
Vente.

1459
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
Er du fuld?

1460
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
Ingen!

1461
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
Nej, du sagde disse
var "dybest set vand".

1462
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
Dybest set vand... ikke faktisk vand.

1463
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
Så vil du spille?

1464
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
Mm.

1465
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
Vil du ikke lege med Quinn?

1466
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
Næh, jeg vil gerne lege med dig.

1467
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
Plus, jeg bliver endelig bedre
end dig til noget.

1468
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
Kom nu. Kom nu!

1469
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
Doh!

1470
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
Hvad fanden var det?

1471
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
Du sagde, du aldrig spillede.

1472
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
Det er bare fysik.

1473
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
Yo, Max er sindssyg!

1474
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
Yo, hun hedder Ellie!

1475
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
Det er - det er okay. Det er fint.

1476
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
Nej, det er det ikke.

1477
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
Hør, jeg er ked af det
hele "Max"-tinget, Ell.

1478
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Det lod vi fortsætte alt for længe.

1479
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
Gud, lys op.

1480
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
Det er bare en joke.

1481
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
Hvis vi taber,

1482
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Jeg tager en nøgen omgang rundt om blokken.

1483
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
Hvad sker der, hvis vi taber, Streaker?

1484
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
Du skal ikke bekymre dig om det.

1485
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
Okay.

1486
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Åh!

1487
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
Hvis du gør dette, vinder vi.

1488
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
Okay?

1489
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
Vip din arm.

1490
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
Du har det her.

1491
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
Åh, min gud!

1492
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
El, du gjorde det!

1493
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ Du bringer kærligheden Kærlighed ♪

1494
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det!

1495
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ Du bringer kærligheden

1496
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ Kærlighed

1497
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ Jeg jager skyerne væk

1498
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ Du bringer kærligheden

1499
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ Kærlighed

1500
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
Åh, min Gud!

1501
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
Du gør det godt, Ellie.

1502
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
Når du er færdig,
du vil føle dig fantastisk,

1503
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
Jeg lover.

1504
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
Jeg føler mig ikke fantastisk.

1505
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
Nå, så er du nok ikke...

1506
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
Færdig.

1507
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
Du går den forkerte vej.

1508
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
Hele mit liv går den forkerte vej, okay?

1509
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
Rowan hader mig,

1510
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
og jeg har kaste op i håret,

1511
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
og jeg er fanget i midten
af denne komplicerede plan.

1512
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
Jeg gør ikke engang... Jeg gør ikke
ved, hvad der er rigtigt længere.

1513
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
Vores plan er ikke så kompliceret.

1514
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
Du gør ikke...

1515
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
Du fatter det ikke.

1516
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
Hvad får jeg ikke?

1517
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
Nate, jeg er...

1518
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
Du gør ikke...

1519
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
Åh...

1520
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
Åh

1521
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
mine frokost-flops.

1522
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
Mm.

1523
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
Ring til Nate.

1524
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
Ellie... hvad er godt?

1525
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
Gjorde du
fortælle nogen, at jeg brækkede mig?

1526
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
Næh!

1527
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
Hvordan har du det?

1528
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
På randen af døden,

1529
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
og jeg er svimmel.

1530
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
Lyder nogenlunde rigtigt.

1531
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Men vi skal stadig arbejde, okay?

1532
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
Dette rådhus kommer op i denne uge,

1533
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
og vi skal være forberedte

1534
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
til, um

1535
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
imponere Quinn.

1536
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
Hvad?

1537
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
Åh... ja.

1538
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Højre.

1539
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
Så...

1540
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
Så...?

1541
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
Så.

1542
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
Øh, så jeg... jeg må gå.

1543
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
Senere.

1544
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
Mm, "senere."

1545
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ...Afbryd planer

1546
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ Og vi kan se solen stå op ♪

1547
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ Sommerfugle, bagsædet af din bil ♪

1548
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ Indtil dine venner spørger, hvor vi er ♪

1549
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ Jeg kan ikke klare at forestille mig det længere ♪

1550
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ Vi bliver ikke yngre ♪

1551
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ Og du er bare min type

1552
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ Jeg vil have dig Jeg kan ikke lyve ♪

1553
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
Hej.

1554
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
Åh, du ser smuk ud.

1555
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
Hvad?

1556
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
Temmelig poleret... og meget præsidentiel.

1557
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
Øh, øvede du dig?

1558
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
Mm-hmm.

1559
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
Fordi du kender nøglen til enhver fair politik

1560
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
er et velstruktureret kompromis.

1561
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
Ellie, tak.

1562
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
Folk hader kompromiser,

1563
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
og de elsker mig.

1564
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
Okay, hvis kandidaterne bliver siddende,

1565
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
det er tid til at begynde.

1566
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
Ønsk mig held og lykke.

1567
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Held og lykke.

1568
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
Velkommen, alle sammen.

1569
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
Studerende har afleveret
deres mest presserende spørgsmål,

1570
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
og det vil kandidaterne
skiftes til at svare.

1571
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
Okay.

1572
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
Første spørgsmål

1573
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
det er fra Sarah M.

1574
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
"Som så mange studerende er jeg sent oppe,

1575
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
så Nate, snap mig når som helst.

1576
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"Mit håndtag er..."

1577
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
Sarah, hvad var din plan her?

1578
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
Okay, næste spørgsmål

1579
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
fra Micayla C.

1580
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
"Hvordan vil du forbedre dig
maden i cafeteriet?"

1581
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
Rowan, dig først.

1582
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
Øh, jeg vil foreslå en studenterforening,

1583
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
så hver uge, en
skiftende elevgruppe

1584
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
vil, øh, shoppe, lave mad,

1585
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
og lave mad sammen inden skole.

1586
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Det er sundt, velsmagende og lærerigt.

1587
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Gå, Ro.

1588
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
Nate, dit forslag?

1589
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C bringer en stor pointe frem her.

1590
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
Maden i dette cafeteria blæser...

1591
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Undskyld, Denise.

1592
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
Og det er vi nødt til at ændre på

1593
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
så jeg synes løsningen her er indlysende...

1594
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
frihed.

1595
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
Hvorfor bare nøjes med cafeteriamenuen,

1596
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
når vi kan få levering,

1597
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
og give eleverne på McMann High

1598
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
adgang til så meget mere.

1599
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
Er det ikke det du og dine venner gør

1600
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
i hvert fald hele tiden
selvom det er imod politik?

1601
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
Nå, ja, men bare fordi

1602
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
vi test-piloter det for alle...

1603
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
Okay, sig ikke "alle"

1604
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
når du ved, at ikke alle har råd.

1605
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
Hej! Rige mennesker har også problemer!

1606
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
Min far er en international kriminel!

1607
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
Næste spørgsmål

1608
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
er fra Chris R.

1609
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"Lige nu,

1610
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
skoleatletik modtager
markant flere midler

1611
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
end andre programmer.

1612
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
Mener du, at dette skal være afbalanceret,

1613
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"og hvis ja, hvordan?"

1614
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
Nate?

1615
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ahem.

1616
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
Hvad var hans navn?

1617
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
Chris R.

1618
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
Tch, vel

1619
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
det er et godt spørgsmål, Chris.

1620
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
Du ved

1621
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
vi kan ikke blive ved med at stole på skolemidler.

1622
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
De kan ikke støtte alle grupper lige...

1623
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
Så jeg tror, det er på tide, at vi...

1624
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
Vi er nødt til at gå på kompromis

1625
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
et ord, jeg er sikker på, at nogle af jer
er chokeret kan jeg udtale.

1626
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
Jeg synes, det er på tide, at vi
alle begynder at arbejde sammen.

1627
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
Det kan baseballholdet ikke
blive ved med at stole på skolemidler

1628
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
når andre hold har
selv at rejse penge.

1629
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
Så jeg tror, det er tid til baseballholdet

1630
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
afholder en indsamling.

1631
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
Hvad med en bilvask?

1632
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
Nogen der prøver at se mig blive beskidt

1633
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
mens din bil bliver ren?

1634
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
Ja!

1635
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
Du er på vej hen over hovedet, Ellie.

1636
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
Hvad?

1637
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
Nej, det er jeg ikke.

1638
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
Jeg kan se, hvordan du ser på Nate.

1639
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
Handler det overhovedet om Rowan længere?

1640
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
Hold den tanke.

1641
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
Har I nogensinde set fisk?

1642
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Fordi de ikke har gepardpletter.

1643
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
Dette er en dramaklub.

1644
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
Skal vi ikke udtrykke os?

1645
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
At udtrykke sig er
for overklassemænd, Jules.

1646
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
Okay?

1647
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
Har du nogensinde set en fisk

1648
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
det ser sådan ud før?

1649
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
Nå, nej, det har jeg ikke...

1650
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
- Gepard? Gepard!
- Jeg er sammen med Aja på denne.

1651
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
Hvad sker der med dig og Nate?

1652
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
Jeg er instruktøren!

1653
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
Der sker ikke noget.

1654
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
Se, jeg er så tæt på nu.

1655
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
Når jeg får Rowan valgt,
alt bliver perfekt.

1656
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
Han vil takke mig, og det vil Nate også.

1657
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
Ingen fisk med pletter!

1658
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
farvel!

1659
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
Hej!

1660
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
Åh, tak for
kommer for at hente mig.

1661
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
Og det er du sådan set sikker på
så du dem sammen?

1662
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
Ja, jeg så det med mine egne øjne.

1663
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
Quinn prøvede at gøre hele dette brud

1664
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
om at psykoanalysere mig,

1665
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
men hun ville bare
knald på en universitetsmand.

1666
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
Det var det, punktum.

1667
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
Jeg ved det ikke.

1668
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Hvad? Har du en anden teori?

1669
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
Quinn er en af de
sejeste piger jeg nogensinde har mødt.

1670
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
Okay.

1671
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
Men har du nogensinde faktisk,
lad hende se dig?

1672
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
Den rigtige dig?

1673
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
For det ser ud til, at hun kun har fået det

1674
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
den dumme "bror"-persona.

1675
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
Hvad? Jeg har ingen persona.

1676
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
Virkelig?

1677
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
'Sup, fyr.
Lad os gå til Streakers

1678
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
og få nogle øl med drengene.

1679
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
Det har jeg aldrig sagt.

1680
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Det er præcis, hvad du lyder som.

1681
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
Okay, gæt nu hvem jeg er?

1682
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
Åh, jeg er Ellie.

1683
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
Jeg læser store, kedelige bøger lavet af papir,

1684
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
og jeg er meget klogere end
hver person overalt.

1685
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
Okay, godt

1686
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
alle bøger er lavet af papir, tak.

1687
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
- Øh-huh.
- Og for det andet

1688
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
det er virkelig ikke sjovt at gætte

1689
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
hvis du skal starte den
med "Jeg hedder Ellie."

1690
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
Det gør ondt, gør det ikke?

1691
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
Det er bare ikke, hvad jeg lyder som.

1692
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
- Er du sikker?
- 100 procent.

1693
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
Huh. Okay, uanset hvad.

1694
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
Er vi så begge modbydelige?

1695
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
Ja, måske! Og ved du hvad?

1696
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Jeg vil aldrig ændre mig.

1697
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
Jeg vil ikke, hvis du ikke vil.

1698
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
Skål.

1699
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
Hvad? Sælger du cookies?

1700
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
Lad mig få min kone.

1701
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
Lynn, småkagepige!

1702
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Nej, jeg er Ellie.

1703
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
Pearse?

1704
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Jeg hjælper Nate med hans
kampagne for præsidenten.

1705
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
af Amerika?

1706
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
Af McMann High.

1707
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
Jeg beklager, der er sket en fejl.

1708
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
Nate i studenterstyret?

1709
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
Nej, det er sandt,

1710
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
og han gør et godt stykke arbejde.

1711
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
Og han er kunstner.

1712
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
Han designede alt derinde.

1713
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
Okay, se.

1714
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
Jeg ved ikke, hvad han fik dig til at tænke,

1715
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
men jeg lover dig,
Nate er en god sælger...

1716
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
Jeg mener, han lærte af de bedste...

1717
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
Men bag hans charme,

1718
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
knægten er en D2 kande med C karakterer.

1719
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
Han er ikke kunstner,

1720
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
og det bliver han ikke
en eller anden elevrådsformand.

1721
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
Åh, føl dig ikke dårlig.

1722
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
Du er ikke den første pige
dukke op på vores dørtrin

1723
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
jagter vores søn.

1724
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
Jeg er ikke en pige, der er forelsket i Nate.

1725
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
Faktisk for et par måneder siden,

1726
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
Jeg kunne virkelig ikke holde ham ud, men

1727
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
arbejder sammen med Nate om dette
kampagne har vist mig

1728
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
at jeg tog fejl,

1729
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
og jeg hader at tage fejl, så

1730
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
med al respekt, hr. Reed,

1731
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
Nate er i stand til meget mere

1732
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
end du giver ham kredit for.

1733
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
Kom nu! Giv det dit bedste!

1734
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
Ja!

1735
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
Jeg savner min far.

1736
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
Nate, hvor er vores stand?

1737
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
Du kigger på det.

1738
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
Hvad med alt det, vi planlagde?

1739
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
Smed din far vores forsyninger ud?

1740
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
Du vil se.

1741
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
Hej, Divya. Har du 20 dollars?

1742
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
Måske.

1743
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
Vil du smide en tærte i ansigtet på mig?

1744
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolut!

1745
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
Og... voila.

1746
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
Her går du. Hav på det.

1747
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
Virkelig?

1748
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
Nej, seriøst.

1749
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Fortsæt.

1750
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
Okay.

1751
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
Satser på, at jeg fortjente det.

1752
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
Ja, det gjorde du!

1753
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
Lækkert. Det smager i hvert fald godt!

1754
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil
Hvad jeg virkelig ønsker, ja... ♪

1755
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
Okay.

1756
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil
hvad jeg virkelig ønsker, ja ♪

1757
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil
Hvad jeg virkelig ønsker, ja ♪

1758
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
Ja!

1759
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ Lidt mere...

1760
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ Lidt mere...

1761
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
En tærte tilbage.

1762
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
Kom nu, Ell.

1763
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
Du ved, du vil.

1764
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
Ved du hvad?

1765
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
Det gør jeg virkelig ikke.

1766
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
Nå, det gør jeg.

1767
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
Hej, Tyler.

1768
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
Det var til puljen sidste år.

1769
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
- Åh...
- Tak!

1770
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
Du ved...

1771
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
Jeg hader normalt, når folk går ud af bogen,

1772
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
men Nate, det var fantastisk.

1773
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Tak.

1774
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
De fik mig virkelig der også.

1775
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
Ja. Ja, det gjorde de.

1776
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh. Hej. Vil du gå?

1777
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
Det ser ud til, at de er ved at pakke sammen, så...

1778
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
Uh, selvfølgelig, men...

1779
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
Hvad, er du nervøs, Ell?

1780
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
Det er meget stejlere
end det så ud derovre.

1781
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
Du skal nok klare dig. Jeg tager mig af dig.

1782
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
Kom nu!

1783
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
Hov-hø-hø!

1784
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
Du har stadig, øh... fået noget tærte.

1785
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
Jeg har det.

1786
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
Tak.

1787
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Hvad er det?

1788
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Øh, jeg... Jeg har noget til dig.

1789
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
Det er en lille tegneserie jeg har lavet,

1790
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
for dig,

1791
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
om os.

1792
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
Anyway, det er... dumt.

1793
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
Undskyld, tænkte jeg bare

1794
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
det kunne være som en lille takkegave.

1795
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
Nej, jeg...

1796
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
Jeg elsker det.

1797
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
Tak.

1798
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
Det her er, um

1799
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
det er mere end jeg fortjener.

1800
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
Hvad taler du om?

1801
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
Hvis det ikke var for dig, der tilmeldte mig,

1802
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Jeg ville aldrig have gjort noget af det her.

1803
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Jeg er nødt til at gå.

1804
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
Ellie!

1805
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, vent.

1806
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Er du okay, bror?

1807
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
Vågn op, vågn op! Det er valgdag!

1808
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
Er det for sent at blive ramt af en bus?

1809
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Øh, nej. Det har du
masser af tid til det.

1810
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her, Aja, men...

1811
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
Jeg holder af ham.

1812
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
Hvad med Rowan?

1813
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
Jeg ved det ikke!

1814
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
Havde Lady Macbeth nogensinde
at vælge mellem to drenge?

1815
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
Nej. Hun...

1816
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
Bare læs stykket, Ellie.

1817
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
Okay, se.

1818
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
Hvis jeg viser Miss Everdeen denne video,

1819
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
Nate bliver diskvalificeret, og Rowan vinder.

1820
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
Alt går tilbage til det normale,

1821
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
men måske vil jeg ikke
det at gå tilbage til det normale.

1822
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

1823
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
Øh, hvad skete der med undervands cowboys?

1824
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
Jeg besluttede, at min vision var
bedre egnet til den sorte boks,

1825
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
og hele besætningen gjorde oprør mod mig.

1826
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
Du var vist ikke den eneste

1827
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
være lidt ekstra i dette semester.

1828
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
Nå, ved du hvad?

1829
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
Jeg er færdig med at planlægge.

1830
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
Hvor er Lauren?

1831
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
Hun går lidt glip af et stort øjeblik her.

1832
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
Det er valgdag, husker du?

1833
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
Hun stemmer.

1834
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
Og finde et nyt hold til mig.

1835
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
Ahem. Hej Lauren.

1836
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
Hej Rowan! Du ser godt ud, mand.

1837
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
Tak.

1838
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Øh.

1839
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
Hej, er

1840
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
er Nate og Ellie sammen?

1841
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
Hvad?

1842
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
Øh, jeg ved det faktisk ikke...

1843
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
Nej tak, se,

1844
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
Jeg ved, at vi ikke rigtig spiller mere,

1845
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
men hvis det arbejde, vi
sat ind på vores Minecraft-server

1846
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
betød noget for dig,

1847
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Jeg har virkelig brug for at vide sandheden.

1848
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
Bro, Ellie er slet ikke sammen med Nate.

1849
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
Hun hjælper ham ikke engang rigtigt.

1850
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Hun gør alt dette for dig.

1851
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Hvad?

1852
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
Hvor er hun?

1853
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
Hvad hvis det er skuespillet?

1854
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
Åh, jeg troede du ville sige mig.

1855
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
Er du seriøs, Ellie?

1856
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
Jeg er ked af det!

1857
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
Jeg var nødt til at fortælle ham! Jeg-jeg er
ikke godt under pres.

1858
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
Okay, Rowan, hvad hun end sagde,

1859
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
det er virkelig... det er ikke sådan.

1860
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
Er det ikke? Hvad er det så, Ellie?

1861
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
For for mig lyder det som

1862
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
du overbeviste Nate om at stille op som præsident,

1863
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
udgav sig for at være hans ven,

1864
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
og nu vil du få ham diskvalificeret,

1865
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
måske endda suspenderet... og for hvad?

1866
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
Rowan, det var jeg ikke.

1867
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
Dette...

1868
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
Det hele var en fejl.

1869
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
Nej. Nej, Ellie.

1870
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
Dette var ikke en fejl.

1871
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
Dette var endnu en af dine planer

1872
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
hvor du... du skal
kontrollere alle omkring dig.

1873
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
Du kunne bare have hjulpet
mig med min kampagne.

1874
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
Du ved, du tror, du er så meget bedre

1875
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
end alle andre,

1876
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
men det er du ikke.

1877
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
Hvis noget,

1878
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
du er bare en større
pik end alle andre,

1879
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
fordi det her... var ond, Ellie.

1880
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
Sådan, virkelig ond.

1881
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
Rowan?

1882
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Vi har brug for dig til den endelige montage.

1883
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
På blot et minut,

1884
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
vores præsidentkandidater
vil være med mig på scenen.

1885
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
Jeg vil bare sige...

1886
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Hej Rowan. Held og lykke, mand.

1887
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
Ja.

1888
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
Øh, også dig.

1889
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
...havde et stort fremmøde

1890
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
- til valg i år...
- Du ved, jeg...

1891
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
Jeg tænkte meget,

1892
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
om hvad du sagde om tilbageholdelse, og

1893
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
øh, du har så ret,

1894
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
så jeg-jeg-jeg talte med min nanas plejehjem,

1895
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
og de ville elske at have
studerende frivillige

1896
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
madlavning eller salsadans, hvad som helst.

1897
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
Åh. Tak.

1898
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Ja.

1899
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
Vi ses derude.

1900
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
Vi ses.

1901
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
Hør, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1902
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
Om dig og den anden fyr?

1903
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
Hvad? Hvad taler du om?

1904
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
Jeg så jer sammen.

1905
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
Jeg mener, jeg er nok stærkere end ham,

1906
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
og det kunne jeg bestemt
hoppe højere end han kan,

1907
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
men hvem bekymrer sig?

1908
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
Jeg er vist blevet voksen

1909
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
lige som du ønskede.

1910
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
Det kan du takke Ellie for.

1911
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
Ellie?

1912
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
Ja.

1913
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
Hun tror faktisk på mig.

1914
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
Nej, Nate, hun bruger dig.

1915
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
Hvad taler du om?

1916
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
Nej, det er hun ikke.

1917
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
Nate, jeg lover dig

1918
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
hun er.

1919
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
Lad mig vise dig noget.

1920
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
Velkommen, McMann-studerende.

1921
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
Det er tid til at offentliggøre vinderen

1922
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
af årets elev
præsidentvalg.

1923
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
Nate!

1924
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
Jeg har ledt efter dig overalt.

1925
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Jeg har noget at fortælle dig.

1926
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
Jeg vil ikke høre det.

1927
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
Det har været en hård kamp
mellem vores to kandidater,

1928
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
så lad os give dem et bifald.

1929
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Behage? Det - det er vigtigt.

1930
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Hvorfor gjorde du alt dette, Ellie?

1931
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
Hvad mener du?

1932
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
Hvorfor skrev du mit navn på den liste?

1933
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
Fordi!

1934
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
For at imponere Quinn.

1935
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
Ja

1936
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
om Quinn

1937
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
hvorfor har du DM dig selv
den video fra hendes telefon?

1938
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, jeg er så ked af det.

1939
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
Det er okay.

1940
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
Bare for en gangs skyld,

1941
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Jeg troede, at nogen faktisk troede på mig.

1942
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Tillykke, Ellie.

1943
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Din plan virkede.

1944
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
Mine damer og herrer,

1945
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
sæt venligst hænderne sammen

1946
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
til næste elevrådsformand...

1947
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
Nate Reed!

1948
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
Hov!

1949
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
Øh...

1950
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
Nate Reed til scenen, tak?

1951
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
Hej?

1952
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Godt arbejde.

1953
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Mit navn er Nate Reed,

1954
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
og jeg ville aldrig være præsident.

1955
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Jeg kom ind i dette valg
at bevise mig selv for en pige,

1956
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
og jeg blev i den

1957
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
at bevise mig selv for en anden pige.

1958
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Alt det beviste

1959
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
var, at de havde ret om mig.

1960
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Alle havde ret om mig.

1961
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Men selvom jeg kom ind i det her
af de forkerte årsager.

1962
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
Jeg skal ud af det

1963
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
for de rigtige.

1964
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Så som min første officielle handling som præsident.

1965
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
Jeg siger op.

1966
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
Bro.

1967
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
Rowan vil ordne tilbageholdelse.

1968
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
Hvor fedt er det?

1969
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
Det er bare en ting, jeg sagde,

1970
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
men han vil faktisk gøre det

1971
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
men jeg kan ikke.

1972
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Undskyld.

1973
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
Ahem. Heh. Tak, hr. Reed,
for den... uortodokse tale.

1974
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
Og... tror jeg,

1975
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
tillykke

1976
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
til den næste præsident for McMann High,

1977
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
Rowan Cross.

1978
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
Jeg er ked af det.

1979
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
Jeg ved hvor hård du
arbejdet på denne kampagne,

1980
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
og det er aldrig nemt at
se hårdt arbejde gå til spilde.

1981
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Heldigvis... dette var ikke spild.

1982
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
Jeg ringer

1983
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
førskoleledelsen
Akademi senere i dag.

1984
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
Jeg vil gerne fortælle dem

1985
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
om en stigende stjerne her på McMann,

1986
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
Ellie Pearse

1987
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
en strålende ingeniør og en stærk leder

1988
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
selv når tingene ikke gør det
gå præcis som planlagt.

1989
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
Jeg mener, et øjeblik der,

1990
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
du fik mig endda til at tænke

1991
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
at Nate Reed kunne være en stor præsident.

1992
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Jeg er aldrig den, der skal bryde sammen ♪

1993
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ Men på det seneste har jeg tabt jorden ♪

1994
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ Åh, skat du har knækket hårdt ♪

1995
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ Og jeg ved det, fordi jeg spillede rollen ♪

1996
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ Og jeg ville ønske, at jeg kunne
bare gå tilbage til starten ♪

1997
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
Slå tre! Du er ude!

1998
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ Åh, skat, du har knust hjerter ♪

1999
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ Og jeg ved det, fordi jeg spillede rollen ♪

2000
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ Og jeg ville ønske, at jeg kunne
bare gå tilbage til starten ♪

2001
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ Da vi var tåbelige

2002
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ Og vi var dumme

2003
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ Og jeg var glad

2004
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ Og ubekymret

2005
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ Og din

2006
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ Åh, jeg er så tåbelig

2007
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ Jeg er så dum

2008
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ For det ville jeg stadig gøre
alt skal være din ♪

2009
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ At være din

2010
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
Hej, hej.

2011
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
Jeg ved du er ked af det,

2012
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
men tag det ikke ud på McIntosh.

2013
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
Jeg er ikke ked af det.

2014
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
Åh, er du sikker?

2015
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
Hvorfor skulle jeg blive ked af det?

2016
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
Det hele er Nates skyld,

2017
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
fordi hvis han ikke kaldte mig "Maxi Pad",

2018
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
så ville jeg aldrig have knyttet mig til Rowan,

2019
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
hvem ville aldrig have gjort
bad mig om at være hans kæreste,

2020
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
og så ville han ikke have knust mit hjerte,

2021
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
og jeg ville aldrig være kommet
op med denne vanvittige plan

2022
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
i første omgang!

2023
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
A-Er du sikker på, at det er takeawayen her?

2024
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
Jeg har det fint! Så glem det bare.

2025
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
Hej, um

2026
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
nu har jeg ikke alle detaljerne,

2027
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
men det lyder for mig som måske

2028
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
du holdt for fast i nogle ting.

2029
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
Nu, måske du gjorde nogle
ting du ikke er stolt af,

2030
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
og måske såre du nogle
mennesker, du holder af,

2031
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
men det er bare en del af at blive voksen.

2032
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
Nu ved jeg det ikke

2033
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
hvis du kan ordne tingene
med Nate eller med Rowan.

2034
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
Det ved jeg ikke,

2035
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
men den eneste måde at finde ud af

2036
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
er at tage ansvar for dine fejl, undskylde,

2037
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
og give slip.

2038
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
Hvad hvis jeg ikke kan?

2039
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
Det kan du.

2040
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
Tro mig

2041
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
du vil fortryde det, hvis du ikke gør det. Hmm?

2042
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
Jeg elsker dig.

2043
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
Elsker dig, far.

2044
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
Fiona Coyne.

2045
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
Og du er Ellie Pearse,
McMann High School.

2046
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
Jeg følger din GitHub og Stack Overflow.

2047
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
Din forklaring på
objektorienteret programmering

2048
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
dybest set lært mig at kode.

2049
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
Wow. Tak.

2050
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Nej. Tak. Seriøst.

2051
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
Jeg er så spændt

2052
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
endelig at være omkring mennesker
som er min tid værd.

2053
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
Ja.

2054
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
Undskyld. Vente.

2055
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
Hvad?

2056
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
Jeg ved ikke hvad
"kultur" er som hos McMann,

2057
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
men Horton er fyldt med
dovne, hormonelle tabere

2058
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
der kun bekymrer sig om
hvor den næste fest er.

2059
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
Spændt på at være omkring
nogle vindere, til en forandring.

2060
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
Wow.

2061
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
Er noget af det overhovedet sandt?

2062
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
Undskyld mig?

2063
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
Jeg mener, hvordan ved du det
er det alt, de bekymrer sig om?

2064
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
Har du nogensinde faktisk taget dig tid

2065
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
at lære dem at kende?

2066
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
Også fester kan være sjove!

2067
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
Det er faktisk det hele
pointen med at have dem.

2068
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
Hvis man ser på verden ind
vilkår for vindere og tabere,

2069
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
du ender
fejlvurderer mange mennesker

2070
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
og går glip af en
mange gode stunder, og

2071
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
åh... min Gud!

2072
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
Er du mig?

2073
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
Er jeg den onde fyr?

2074
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Åh, gud, har jeg været det
den onde fyr hele tiden?

2075
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
Har du et psykisk sammenbrud?

2076
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
Fiona Coyne?

2077
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
Nå... Ellie, det var det

2078
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
skuffende.

2079
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
Nå, held og lykke, El...

2080
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
lyve?

2081
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ Jeg troede ikke, jeg ville bekymre mig så meget ♪

2082
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ Om den måde, dine hænder rører ved mit hår ♪

2083
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Du kan beholde dem der

2084
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
Hej, er du kunstner?

2085
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
Øh, nej, men min ven er.

2086
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
Mm. Så ligeglad.

2087
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
Faktisk er han... han er mere end en ven,

2088
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
men efter alt det jeg fik ham igennem...

2089
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
Han er så dygtig.

2090
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
Han ser det bare ikke,

2091
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
og jeg ville ønske, jeg kunne vise
ham hvor er han dygtig

2092
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
men det er for sent, ved du det?

2093
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
Okay, øh, du kan godt fortælle ham det

2094
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
det er ikke for sent at indsende en portfolio

2095
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
komme i betragtning til vores sommerprogram.

2096
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
Hver eneste gang,

2097
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
Jeg har det bare sådan
hvor jeg skal være.

2098
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
Jeg ville næsten ønske, at jeg havde vidst det før,

2099
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
og vi kunne bare...

2100
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Hej, Quinn.

2101
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
Har du fortalt Nate om videoen?

2102
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
Ja.

2103
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
Undskyld, men heller ikke rigtig.

2104
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
Vent, hvad sker der? Hvilken video?

2105
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
Åh, min gud, er han britisk?

2106
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
Ellie, det er min fætter Adam.

2107
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Dejligt at møde dig.

2108
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
Rart at møde dig også.

2109
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
Og for hvad det er værd...

2110
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
Jeg ville ikke gå igennem med det.

2111
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
Jeg tror dig,

2112
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
men Nate fortjente stadig at kende sandheden,

2113
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
og... jeg var

2114
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
jaloux.

2115
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
af mig?

2116
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
Du er perfekt!

2117
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
Du har en perfekt SAT-score.

2118
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
Jeg løj, okay? Jeg fik en 1570!

2119
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hej, det er stadig en enestående score.

2120
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
Den måde Nate ser på dig

2121
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
prøver med dig

2122
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
det gjorde han aldrig for mig.

2123
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
Så, ja, jeg var sådan set lidt jaloux.

2124
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
Pizzaen er klar!

2125
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
Nå, vi ses, og...

2126
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adam.

2127
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Fortæl det ikke til nogen
om min SAT-score.

2128
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
Sir Rowan,

2129
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
min dybeste undskyldning for alt.

2130
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
Du er en stor eventyrer,

2131
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
og jeg ønsker dig held og lykke med den kommende søgen.

2132
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
Jeg byggede dig, hvad fremtidige troldmænd vil kalde

2133
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
en "telefon-app".

2134
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
Må det hjælpe dig

2135
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
mens du indtager tronen i McMann High.

2136
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
For evigt i dit hjørne, Ellie.

2137
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2138
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2139
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2140
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
Yo.

2141
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Åh, øh, ja, sir. Det her er Nate Reed.

2142
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
Nej.

2143
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
Hvilket sommerprogram er det her?

2144
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
Ellie?

2145
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
Hej, Nate.

2146
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
Hej.

2147
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
Der er lige sket en skør ting.

2148
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
Jeg er lige blevet tilbudt en plads

2149
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
på dette superfancy sommerkunstprogram.

2150
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
Virkelig?

2151
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
Vil du gå?

2152
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
Ja. Øh, det tror jeg.

2153
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
Det troede jeg, at mine forældre var
vil først sige nej

2154
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
men nu vil min far have mig

2155
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
at stoppe med baseball og lave NFT'er.

2156
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Jeg tror ikke, folk laver NFT'er længere.

2157
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
Hvorfor gjorde du det, Ellie?

2158
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
Okay, jeg prøvede ikke at blande mig.

2159
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
Det var bare jeg så denne stand,
og jeg fortalte dem om dig,

2160
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
og jeg sendte dem en kopi af "Nate og Ellie",

2161
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
og jeg søgte under dit navn,

2162
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
og Nate... de elskede det.

2163
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
Så er det din nye plan?

2164
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
Få os begge i samme sommerprogram

2165
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
og så du kan, hvad

2166
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
lad mig løbe efter kontoret
af Campus Dumb-ass?

2167
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Nej.

2168
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Jeg ville bare have dig til det
se hvor dygtig du er.

2169
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
Og... jeg vil ikke være der denne sommer,

2170
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
så hvis du beslutter dig for at gå,

2171
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
du har hele campus for dig selv.

2172
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Hvorfor vil du ikke være der?

2173
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Har lige besluttet, at det ikke var den rigtige pasform.

2174
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
Godt

2175
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
elskede de virkelig "Nate og Ellie"?

2176
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
ja,

2177
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
og det gør jeg også.

2178
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
Ja?

2179
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Du mener sådan...?

2180
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Du ved hvad jeg mener.

2181
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
Åh.

2182
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
Betyder det, at du tilgiver mig?

2183
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
- Åh, Gud, nej.
- Åh.

2184
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
Jeg har bare ondt af dig,

2185
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
nu hvor jeg er denne store kunstner

2186
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
og du er bare... så gymnasiet.

2187
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...Men hvis du vil give mig
chancen for at elske dig ♪

2188
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ Åh, jeg vil elske dig...

2189
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
Jeg fik en treer

2190
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
en syv og et kranium.

2191
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
Åh... forkerte terninger, Nate.

2192
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
Sparekast er én D20 plus dex bonus,

2193
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
plus dygtighed... hvis du er dygtig.

2194
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
Åh, Aja, fortæl os hvad der sker

2195
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
med en treer og en syv

2196
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
og et kranie?

2197
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
Hvad? Det - det er det ikke

2198
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
der er-der er ingen...

2199
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
Ja! Forbedring!

2200
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
Ellie, bak mig
her er reglerne...

2201
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
Aja, bare find det op.

2202
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
Okay... fint!

2203
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
Du gør det rigtig godt.

2204
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
Okay! Okay. Så

2205
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
med kraniet var du ikke så heldig.

2206
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
Edderkoppedronningen

2207
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
hun rejser sig fra sin edderkoppetrone,

2208
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
hun går hen imod dig

2209
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
hun åbner øjnene,

2210
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
og skyder babyedderkopper ud over dig!

2211
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
De kravler over det hele
dig, og de bider dig!

2212
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
Måske havde jeg ikke helt ret

2213
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
om alt i år.

2214
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
Det følelsesmæssigt hæmmede "monster"

2215
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
viste sig at være en ret god fyr,

2216
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
og den anden...

2217
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
Denne er til dig, far!

2218
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
Nå, ikke alle
ændringer i gymnasiet.

2219
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ Min baby har de store, store sko ♪

2220
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ Prøv at fylde dem, men hun kan bare tabe ♪

2221
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ Hvem bekymrer sig om du hopper gennem bøjler? ♪

2222
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Bare stå op, stå op stå op! ♪

2223
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ Der er Jimmy tryna på vej ♪

2224
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ Tæller øre
fordi arbejdet ikke betaler sig ♪

2225
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ Alle skal tage deres vej ♪

2226
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Så kom nu, kom så, kom så, kom så ♪

2227
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...