1
00:00:30,373 --> 00:00:33,171
Opmærksomhed, bylder og ghouls,
2
00:00:33,243 --> 00:00:37,270
det er tid til Dr. Wolfensteins
3
00:00:37,347 --> 00:00:40,214
"Creature Feature Show."
4
00:00:40,283 --> 00:00:41,716
Ah-hhh.
5
00:00:41,784 --> 00:00:43,342
Lægen er med.
6
00:00:43,419 --> 00:00:46,980
Skrig ikke. Bevæg dig ikke.
7
00:00:47,056 --> 00:00:50,082
Hold øje med Channel 68's
8
00:00:50,159 --> 00:00:53,595
Halloween aften film maraton.
9
00:00:55,031 --> 00:00:57,363
Jeg er din vært, din spøgelsesvært
10
00:00:57,433 --> 00:01:01,096
med de fleste,
Dr. Wolfenstein.
11
00:01:01,170 --> 00:01:03,297
Jeg vil være sammen med dig
12
00:01:03,373 --> 00:01:06,706
indtil slutningen.
13
00:01:13,850 --> 00:01:15,784
Hej folkens.
Sort Blod.
14
00:01:15,852 --> 00:01:17,820
Vold.
Freaks af naturen.
15
00:01:17,887 --> 00:01:19,855
Kom ned til kaptajn Spaulding's
16
00:01:19,922 --> 00:01:22,857
Museet for monstre og gale.
17
00:01:22,925 --> 00:01:24,825
Se Alligator Boy.
18
00:01:24,894 --> 00:01:26,657
Kør min berømte Murder Ride.
19
00:01:26,729 --> 00:01:29,197
Mest af alt,
glem ikke at tage hjem
20
00:01:29,265 --> 00:01:32,428
noget af min velsmagende stegte kylling.
21
00:01:34,370 --> 00:01:36,930
Det smager bare så forbandet godt.
22
00:01:53,756 --> 00:01:57,021
...med en kødkniv.
23
00:01:58,861 --> 00:02:03,059
Se det, hør det,
og faktisk mærke det.
24
00:02:05,301 --> 00:02:09,362
Kommer efter dig
at rive dit kød fra hinanden.
25
00:02:11,207 --> 00:02:13,573
Utroligt, men sandt.
26
00:02:15,878 --> 00:02:19,541
Se det, hør det,
og faktisk mærke det.
27
00:02:33,963 --> 00:02:37,592
Shit, jeg kan ikke gøre noget ved det her.
Jeg kan ikke slippe af med det her.
28
00:02:37,667 --> 00:02:40,158
Det er ikke noget værd,
mit navn står over det hele.
29
00:02:40,236 --> 00:02:42,261
Jeg var ved at ordne det for at bytte det
til Jackie Cobb.
30
00:02:43,339 --> 00:02:45,864
Den retard, der hænger ud
på Mollys frugtstand?
31
00:02:45,942 --> 00:02:47,910
- Ja.
- For mit liv
32
00:02:47,977 --> 00:02:50,036
Jeg kan ikke forstå hvorfor
du hænger ud med det røvhul.
33
00:02:50,113 --> 00:02:51,944
Han er en liderlig retard.
34
00:02:52,014 --> 00:02:54,448
Jamen, er de ikke alle sammen?
Det eneste, de vil, er at spise og kneppe.
35
00:02:54,517 --> 00:02:57,577
Hvis du kendte ham,
du forstår måske hans drifter.
36
00:02:57,653 --> 00:03:00,349
Værre end en rabiat bavian.
37
00:03:00,423 --> 00:03:04,120
Du ved, hvad hans yndlingsting er
ved siden af at slå sin væsel?
38
00:03:04,193 --> 00:03:06,161
Han tager en spids blyant
39
00:03:06,229 --> 00:03:08,356
og stikker den i øjet
og vrider den.
40
00:03:08,431 --> 00:03:10,399
- Hvad?
- Han skader dog ikke sig selv,
41
00:03:10,466 --> 00:03:13,299
han fordrejer det lidt
lige ved siden af hans øjeæble.
42
00:03:13,369 --> 00:03:16,964
Han havde sat den blyant
et andet sted end hans øjeæble.
43
00:03:17,039 --> 00:03:20,497
Han gør ikke sådan noget.
Selvom han engang blev fanget
44
00:03:20,576 --> 00:03:23,739
med en "Abernes Planet"-dukke
stak sit røvhul op.
45
00:03:25,415 --> 00:03:27,178
For fanden.
46
00:03:27,250 --> 00:03:29,241
De måtte tage ham
til hospitalet.
47
00:03:29,318 --> 00:03:32,253
Dr. Zaius blev siddende fast
halvvejs oppe i numsen.
48
00:03:32,321 --> 00:03:33,481
Kunne ikke få det ud.
49
00:03:45,635 --> 00:03:47,967
- Har du ordnet toilettet?
- Ja, det gjorde jeg,
50
00:03:48,037 --> 00:03:51,495
og jeg vil ikke have, at du fylder noget
forbandet papirhåndklæder dernede.
51
00:03:51,574 --> 00:03:53,906
Jeg var nødt til at slange mig
lortet ud af den ting.
52
00:03:53,976 --> 00:03:56,274
Her går du.
53
00:03:56,345 --> 00:03:59,314
Du slår den lort
og jeg slår din røv.
54
00:03:59,382 --> 00:04:00,906
Jeg hører dig.
55
00:04:19,969 --> 00:04:22,494
Mary, forbandet Moses,
du kommer for fanden ud herfra.
56
00:04:22,572 --> 00:04:25,268
Hold da op, klovne.
Hold dine poter, hvor jeg kan se dem.
57
00:04:25,341 --> 00:04:27,832
Bevæg dig ikke.
Jeg sprænger et hul på størrelse med
58
00:04:27,910 --> 00:04:31,641
en Kansas City vandmelon
gennem din grimme røv, Bozo ansigt.
59
00:04:31,714 --> 00:04:33,841
Hvad fanden er det
skal betyde?
60
00:04:33,916 --> 00:04:35,611
Tag fat i det andet røvhul
ud af lortet
61
00:04:35,685 --> 00:04:38,176
- og slæb hans røv tilbage herind.
- rigtigt.
62
00:04:41,457 --> 00:04:43,823
Din elendige morfu...
Jeg burde springe over denne disk
63
00:04:43,893 --> 00:04:45,861
og slå dine skide baller ind.
64
00:04:45,928 --> 00:04:48,590
Okay, Tippy,
aflevere pengekassen
65
00:04:48,664 --> 00:04:51,690
og jeg går måske
din hjerne inde i dit kranium.
66
00:04:51,767 --> 00:04:54,065
Jeg skal fortælle dig hvad, Ski King,
67
00:04:54,136 --> 00:04:56,604
hvorfor tager du ikke bare
din mor hjem noget kylling
68
00:04:56,672 --> 00:04:59,539
og så behøver jeg ikke at fylde
min støvle helt oppe i din røv!
69
00:04:59,609 --> 00:05:01,543
Jeg kan ikke lide kylling!
70
00:05:01,611 --> 00:05:03,374
Og jeg hader klovne!
71
00:05:10,953 --> 00:05:13,786
Læg det lort fra dig.
Læg den ned!
72
00:05:17,527 --> 00:05:18,858
Det er det!
73
00:05:18,928 --> 00:05:22,364
Jeg tæller til 10 og det gør du
vil aflevere alle pengene,
74
00:05:22,431 --> 00:05:24,558
eller jeg splatter
dit fedtmalingskrus
75
00:05:24,634 --> 00:05:26,397
på tværs af statsgrænsen.
76
00:05:26,469 --> 00:05:28,562
- En...
- Fuck din mor.
77
00:05:28,638 --> 00:05:30,572
- To...
- Fuck din søster.
78
00:05:30,640 --> 00:05:32,232
Hvad skal vi gøre?
79
00:05:32,308 --> 00:05:34,105
Jeg kender dig, du arbejder
i isenkræmmeren, ikke?
80
00:05:34,176 --> 00:05:36,235
- Richard Wick, ikke?
- Luk din fælde.
81
00:05:36,312 --> 00:05:38,371
Bare rolig, begge to!
82
00:05:38,447 --> 00:05:40,347
- Tre...
- Fuck din bedstemor.
83
00:05:40,416 --> 00:05:42,509
Jeg husker nu.
Alle fyrene gjorde grin med dig.
84
00:05:42,585 --> 00:05:45,486
- Kaldte dig Lille Dick Wick.
- Hold kæft!
85
00:05:49,458 --> 00:05:51,358
Stop med at synge, jeg hader den sang.
86
00:05:51,427 --> 00:05:53,861
Tag din skide maske på igen.
87
00:05:56,065 --> 00:05:57,532
Fuck det!
88
00:06:19,121 --> 00:06:21,919
Mest af alt, fuck dig!
89
00:06:24,360 --> 00:06:28,319
For fanden fanden fik det
blod over hele mit bedste klovnedragt.
90
00:08:24,180 --> 00:08:27,149
Hvor mange ønsker
at røre i eftermiddag?
91
00:08:27,216 --> 00:08:30,242
Ræk hånden op, hvis du vil
Gud rører ved dig.
92
00:08:30,319 --> 00:08:34,915
Jeg vil bede til Gud
vil give dig et guddommeligt præg...
93
00:08:36,525 --> 00:08:38,516
...det amerikanske landbrugsministerium
94
00:08:38,594 --> 00:08:40,755
tjekker om
statslige kød- og fjerkræinspektører
95
00:08:40,830 --> 00:08:43,765
er gode nok til at tillade
produkt til salg på landsplan.
96
00:08:43,833 --> 00:08:45,266
USDA har sagt...
97
00:08:45,334 --> 00:08:47,427
Mand, nogle af disse
Manson kyllinger er virkelig varme.
98
00:08:47,503 --> 00:08:49,801
Shit, hvordan har vi det
næsten tør for benzin?
99
00:08:49,872 --> 00:08:52,363
Og denne knirkende lige her,
nu er det en pige du ville date.
100
00:08:52,441 --> 00:08:55,842
- Jerry, hvor meget har du lagt i?
- Jeg ved det ikke? To, tre dollars.
101
00:08:55,911 --> 00:08:58,038
To, tre dollars?
Jeg sagde, at du skulle udfylde...
102
00:08:58,114 --> 00:09:01,777
- Bill, føl mig, er jeg lavet af penge?
- Stå af. Jesus Kristus, Jerry.
103
00:09:01,851 --> 00:09:05,048
Gå ikke i panik der
alt for meget, koffein fyr.
104
00:09:05,121 --> 00:09:07,146
Jeg ville ikke drikke
så meget kaffe
105
00:09:07,223 --> 00:09:09,191
hvis du gjorde din del
af kørslen.
106
00:09:09,258 --> 00:09:11,089
- Du ved, jeg ikke har nattesyn.
- Åh, ikke det her igen.
107
00:09:11,160 --> 00:09:13,253
Seriøst, jeg kan ikke engang finde ud af det
linjerne i vejen.
108
00:09:13,329 --> 00:09:15,297
Hvis du vil trække bilen,
Jeg bliver mere end glad
109
00:09:15,364 --> 00:09:16,956
at dræbe os ud
midt i ingenting.
110
00:09:17,032 --> 00:09:19,899
Desuden er der et billboard
lige der.
111
00:09:19,969 --> 00:09:21,903
Kaptajn Spauldings Museum
af monstre og gale.
112
00:09:21,971 --> 00:09:24,064
Fantastisk, fantastisk!
Stegt kylling og benzin.
113
00:09:24,140 --> 00:09:26,574
Næste afkørsel, der går du,
problem løst
114
00:09:26,642 --> 00:09:29,839
og vi behøvede ikke at flippe ud.
Det var en rigtig stor ting.
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,142
Pik.
116
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Okay.
117
00:09:39,155 --> 00:09:41,521
Jeg pumper gassen. Gå indenfor
og se om det er værd at tjekke ud.
118
00:09:41,590 --> 00:09:44,218
Okay, Mr. Cranky.
119
00:09:47,997 --> 00:09:49,089
Hellige... lort!
120
00:09:49,165 --> 00:09:51,292
Du skal se dette sted.
Det er chef.
121
00:09:51,367 --> 00:09:53,335
- Hvordan chef?
- Virkelig forbandet chef.
122
00:09:53,402 --> 00:09:55,563
Ligesom, vækk ungerne
og bryde kamerachefen ud?
123
00:09:55,638 --> 00:09:57,037
For helvede, ja.
124
00:10:02,244 --> 00:10:06,146
Vågn, vågn!
Æg og bacon.
125
00:10:06,215 --> 00:10:08,183
Hej, skat, kom nu.
126
00:10:08,250 --> 00:10:10,218
Grib Mary og få dine ting
og kom indenfor.
127
00:10:10,286 --> 00:10:13,153
Bill og jeg fandt et kick-ass sted.
Kom nu, flyt, flyt!
128
00:10:18,694 --> 00:10:20,685
Lad os gå.
129
00:10:20,763 --> 00:10:23,129
Kom så, Tornerose,
det er tid til at gå på arbejde.
130
00:10:35,344 --> 00:10:37,335
Hvad er der i den sag derovre?
131
00:10:37,413 --> 00:10:39,847
Hårløs abe.
132
00:10:39,915 --> 00:10:42,816
Så du krokodilledrengen?
133
00:10:42,885 --> 00:10:45,251
Hvordan vil du gerne finde
det i dine bukser?
134
00:10:47,289 --> 00:10:50,816
- Undskyld mig, sir? Hejsa.
- Hej.
135
00:10:50,893 --> 00:10:53,885
Jeg elsker dette sted. Hvor længe har
har du drevet dette sted?
136
00:10:53,963 --> 00:10:57,160
Nå, uhm...
Hvor lang er et stykke snor?
137
00:10:58,701 --> 00:10:59,895
Jeg ved det ikke.
138
00:10:59,969 --> 00:11:02,904
For fandens lang,
så længe.
139
00:11:02,972 --> 00:11:05,668
For fandens lang, det er rigtigt.
140
00:11:05,741 --> 00:11:08,403
Ok, jeg hører det,
men hvor længe egentlig?
141
00:11:08,477 --> 00:11:11,708
Åh, shit, jeg ved det ikke præcist.
142
00:11:11,780 --> 00:11:15,739
Jeg tog over for min far,
lige efter hertugen forbandede Oscar.
143
00:11:15,818 --> 00:11:18,082
- Åh, du mener John Wayne.
- For helvede, søn.
144
00:11:18,153 --> 00:11:20,246
Hvor mange hertuger kender du til?
145
00:11:20,322 --> 00:11:22,882
- Den største amerikaner, der nogensinde har levet.
- Se det.
146
00:11:22,958 --> 00:11:25,552
"Kring op ad vognene, pilgrimme."
147
00:11:25,628 --> 00:11:27,562
"Uanset hvad du siger, cowboy."
148
00:11:28,864 --> 00:11:31,594
Jeg er ikke så meget vestlig fan.
149
00:11:31,667 --> 00:11:33,362
Jeg kan godt lide science-fiction.
150
00:11:33,435 --> 00:11:35,369
Ah-hhh. Space dreng.
151
00:11:35,437 --> 00:11:39,635
Det regnede jeg med.
152
00:11:39,708 --> 00:11:41,676
Lad mig spørge dig om noget.
153
00:11:41,744 --> 00:11:45,077
Hvorfor spørger du
så mange skæve spørgsmål?
154
00:11:45,147 --> 00:11:47,115
Mine venner og jeg,
vi kører på tværs af landet
155
00:11:47,182 --> 00:11:50,618
at skrive denne bog på off-beat
attraktioner langs vejen,
156
00:11:50,686 --> 00:11:53,553
det skøre lort du ser hvornår
du kører på tværs af landet.
157
00:11:53,622 --> 00:11:56,682
Jeg kører ikke på tværs.
158
00:11:56,759 --> 00:11:58,727
Men hvis du gjorde det.
159
00:11:58,794 --> 00:12:00,091
Men det gør jeg ikke.
160
00:12:00,162 --> 00:12:04,292
Ja, men formodentlig
et sekund, som du gjorde.
161
00:12:07,603 --> 00:12:09,298
Dine små piker, du.
162
00:12:09,371 --> 00:12:11,498
Jeg ved hvad dit problem er.
163
00:12:11,573 --> 00:12:13,234
Hvad er det?
164
00:12:13,309 --> 00:12:16,335
Du vil tro os folk fra
Landet er sjovt, gør du ikke?
165
00:12:16,412 --> 00:12:18,505
- Jerry...
- Sadl muldyret op, mor.
166
00:12:18,580 --> 00:12:21,947
Skub mig nogle gryn,
Jeg skal skaffe mig noget uddannelse.
167
00:12:22,017 --> 00:12:24,417
- Jerry...
- Dit røvhul.
168
00:12:24,486 --> 00:12:27,080
Nej, jeg er virkelig meget interesseret,
Jeg prøver ikke at lave sjov.
169
00:12:29,191 --> 00:12:31,989
Godt!
170
00:12:32,061 --> 00:12:35,121
Du er sådan en dårlig klovn.
171
00:12:35,197 --> 00:12:36,960
Åh, fuck mig, Side Sally,
172
00:12:37,032 --> 00:12:40,195
hvem fanden vil læse om
alt det her lort alligevel?
173
00:12:40,269 --> 00:12:41,668
Du ville blive overrasket.
174
00:12:41,737 --> 00:12:44,262
Søn, se dig omkring.
175
00:12:44,340 --> 00:12:46,433
Ville jeg blive overrasket?
176
00:12:51,613 --> 00:12:53,581
Endelig. Fantastisk, fantastisk. Kom så, vi
betalt for billetterne.
177
00:12:53,649 --> 00:12:55,674
- Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
- Hvilke billetter?
178
00:12:55,751 --> 00:12:58,845
Det her er ikke alt.
Der er faktisk en mordtur.
179
00:12:58,921 --> 00:13:01,788
En mordtur?
Jeg vil ikke med på en mordtur.
180
00:13:01,857 --> 00:13:03,654
- Ja, du vil gerne på en...
- Nej, det gør jeg ikke.
181
00:13:03,726 --> 00:13:06,456
Hej, hvad med
hvis vi springer mordturen over?
182
00:13:06,528 --> 00:13:08,291
Hej, hvad med hvis vi går?
183
00:13:08,364 --> 00:13:11,561
Når som helst i år, folkens.
Turen er ved at begynde.
184
00:13:11,633 --> 00:13:13,931
Okay, vi ses indenfor
mordturen, vi kommer tilbage. Farvel.
185
00:13:14,970 --> 00:13:16,733
Mine damer og herrer,
drenge og piger,
186
00:13:16,805 --> 00:13:18,363
børn i alle aldre,
187
00:13:18,440 --> 00:13:22,638
du er ved at komme ind
mørkets verden,
188
00:13:22,711 --> 00:13:25,976
en verden hvor liv
og døden er meningsløs,
189
00:13:26,048 --> 00:13:29,074
og smerte er Gud.
190
00:13:29,151 --> 00:13:31,745
- Smerte!
- Billy, lad os gå.
191
00:13:31,820 --> 00:13:35,881
- Lad være med det, sport.
- Undskyld, kaptajn Spaulding.
192
00:13:36,658 --> 00:13:41,027
Vi skal have det godt nu.
193
00:13:41,096 --> 00:13:43,257
Til højre vil du se
194
00:13:43,332 --> 00:13:48,167
den berygtede
Albert...Fisk.
195
00:13:50,939 --> 00:13:52,702
Masochist, sadist,
196
00:13:52,775 --> 00:13:55,744
børnemorder og vigtigst af alt,
197
00:13:55,811 --> 00:13:57,335
kannibal.
198
00:13:57,413 --> 00:14:01,247
hr. Fish, født 1870
og nød tæsk
199
00:14:01,316 --> 00:14:03,375
med neglebesatte pagajer,
200
00:14:03,452 --> 00:14:06,615
fylde nåle
dybt ind i hans lyske.
201
00:14:06,688 --> 00:14:10,454
- Jeg har et spørgsmål. Hvor mange...
- Hold alle spørgsmål.
202
00:14:13,429 --> 00:14:16,091
Nej, nej, hjælp.
203
00:14:22,504 --> 00:14:23,766
Lizzie skide Borden.
204
00:14:23,839 --> 00:14:26,899
Nu, en af vores mest berømte skøre,
205
00:14:26,975 --> 00:14:30,741
psykopaten fra Plainsfield,
Mr. Ed Gein.
206
00:14:30,813 --> 00:14:32,576
Morder, kannibal,
207
00:14:32,648 --> 00:14:34,843
Hr. Gein plejede at tage
stor fornøjelse
208
00:14:34,917 --> 00:14:39,217
at lege med
døde lig af kvinder,
209
00:14:39,288 --> 00:14:43,122
især deres kønsorganer.
210
00:15:00,742 --> 00:15:04,075
Nu, en af vores lokale helte,
211
00:15:04,146 --> 00:15:05,773
S. Quentin Quale,
212
00:15:05,848 --> 00:15:09,011
aka Dr. Satan.
213
00:15:09,084 --> 00:15:11,018
Åh shit!
214
00:15:12,087 --> 00:15:16,251
Morder, torturist,
men mest af alt mesterkirurg.
215
00:15:16,325 --> 00:15:18,293
Hr. Quail var i praktik
216
00:15:18,360 --> 00:15:21,420
på Willows County Mental Hospital,
217
00:15:21,497 --> 00:15:23,465
med tilnavnet Grædende Piletræer
218
00:15:23,532 --> 00:15:26,501
for smertens uendelige skrig.
219
00:15:26,568 --> 00:15:28,866
Gennem primitiv hjernekirurgi...
220
00:15:28,937 --> 00:15:30,905
- Jerry, stop det.
- Hr. Quail troede
221
00:15:30,973 --> 00:15:33,908
som han kunne skabe
en race af overmennesker
222
00:15:33,976 --> 00:15:35,534
fra psykisk syge.
223
00:15:35,611 --> 00:15:37,977
Vigilante retfærdighed sejrede.
224
00:15:38,046 --> 00:15:39,911
De tog hans røv ud og hængte ham.
225
00:15:41,683 --> 00:15:43,947
Og det berygtede hængende træ
226
00:15:44,019 --> 00:15:46,112
er ikke mere end et stenkast væk
227
00:15:46,188 --> 00:15:48,520
hvorfra jeres røv
sidder nu.
228
00:15:50,425 --> 00:15:52,620
Men dagen efter
229
00:15:52,694 --> 00:15:55,822
hans lig blev fundet
at mangle.
230
00:15:55,898 --> 00:15:57,866
Indtil i dag
231
00:15:57,933 --> 00:16:00,595
intet spor af Dr. Satan
232
00:16:00,669 --> 00:16:02,637
nogensinde er blevet opdaget.
233
00:16:04,373 --> 00:16:06,432
Men hvem ved så?
234
00:16:09,077 --> 00:16:12,478
Måske bor han ved siden af dig.
235
00:16:13,215 --> 00:16:15,843
Turen er slut.
Udgang gennem dørene.
236
00:16:21,423 --> 00:16:23,584
Det var så slemt.
237
00:16:23,659 --> 00:16:26,924
Dr. Satan. Ah-hhh,
Dr. Satan.
238
00:16:28,263 --> 00:16:31,198
Måske bor han ved siden af dig.
239
00:16:31,266 --> 00:16:33,791
Bare rolig, det var okay.
240
00:16:33,869 --> 00:16:36,736
Tror du måske vi kunne gå nu?
241
00:16:36,805 --> 00:16:39,171
Jeg ringer til min far.
Jeg vender straks tilbage.
242
00:16:39,241 --> 00:16:42,267
Jeg elsker dig.
243
00:16:42,344 --> 00:16:43,777
Hvad mener du,
var det i orden?
244
00:16:43,845 --> 00:16:46,109
Det var fedt,
men det var ikke så fantastisk.
245
00:16:46,181 --> 00:16:49,014
Dude, du behøver ikke at spille det
ned foran din kylling.
246
00:16:49,084 --> 00:16:51,075
- Åh.
- Tak.
247
00:17:03,432 --> 00:17:05,593
Bevæg ikke en muskel, en arterie,
248
00:17:05,667 --> 00:17:08,329
Eller en vene.
249
00:17:08,437 --> 00:17:10,405
- Hej?
- Hej, far.
250
00:17:10,472 --> 00:17:12,940
- Wow, Denise.
- Vi stoppede efter benzin
251
00:17:13,008 --> 00:17:15,875
på dette sted
kaldet kaptajn Spaulding's,
252
00:17:15,944 --> 00:17:18,913
et sted uden for Ruggsville.
253
00:17:18,981 --> 00:17:22,917
Det blev til denne helt store ting,
så vi er bagud i tidsplanen.
254
00:17:22,985 --> 00:17:24,282
Vær ikke for sent.
255
00:17:24,353 --> 00:17:28,119
Jeg glemte at fortælle dig den Halloween
falder på en skoleaften
256
00:17:28,190 --> 00:17:31,057
så de er
trick-or-treating i aften.
257
00:17:31,960 --> 00:17:34,588
Din venstre hånd viser din fortid;
258
00:17:34,663 --> 00:17:38,030
din højre hånd viser din fremtid.
259
00:17:42,504 --> 00:17:44,472
God aften.
Jeg er Lance Brockwell
260
00:17:44,539 --> 00:17:48,031
og dette er 7:00 nyhederne.
Og vores tophistorie i aften,
261
00:17:48,110 --> 00:17:50,874
efterforskerne har stadig ingen spor
til den mærkelige forsvinden
262
00:17:50,946 --> 00:17:53,710
af de fem cheerleaders
fra Ruggsville High School.
263
00:17:53,782 --> 00:17:55,773
Cindy Thompson, Karen Murphy,
264
00:17:55,851 --> 00:17:59,048
Allison Cole, Valarie Green,
og Dawn Baker
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,919
blev sidst set for fire dage siden
forlader en fodboldkamp.
266
00:18:02,724 --> 00:18:05,090
Jeg ved godt det virker dumt,
men jeg vil virkelig gerne se dette træ.
267
00:18:05,160 --> 00:18:07,526
Gør dig selv en tjeneste, søn,
bare glem det.
268
00:18:07,596 --> 00:18:10,224
Åh, kom så,
Jeg lever for det lort.
269
00:18:10,299 --> 00:18:12,927
Okay, okay,
Jeg tegner et forbandet kort til dig.
270
00:18:13,001 --> 00:18:15,993
- Tak.
- Jeg siger stadig, at det er spild af tid.
271
00:18:16,071 --> 00:18:19,234
Du er her.
Gå lige op ad denne vej.
272
00:18:19,308 --> 00:18:21,503
Gør det første til højre.
Først til venstre.
273
00:18:21,576 --> 00:18:23,601
Kom lige over og ned.
274
00:18:23,679 --> 00:18:25,647
Kan du ikke finde det? Hård.
275
00:18:25,714 --> 00:18:27,511
- Her er dit kort.
- Lige på.
276
00:18:27,582 --> 00:18:29,550
- Her er din gratis kylling.
- Åh, wow.
277
00:18:29,618 --> 00:18:31,882
Lad ikke døren ramme dig
i røven på vej ud.
278
00:18:31,953 --> 00:18:33,978
Du får
et godt indlæg til dette.
279
00:18:45,801 --> 00:18:49,737
Her er en idé, lad os bare springe den over.
Det er nok ikke noget alligevel.
280
00:18:49,805 --> 00:18:53,138
Kristus, Jerry, Bill har ret,
vi kan ikke se noget.
281
00:18:53,208 --> 00:18:54,368
Hvad er det?
282
00:18:57,079 --> 00:18:58,068
Blaffer.
283
00:18:58,146 --> 00:19:01,138
- Hvad? Skal vi stoppe?
- Vi kan ikke efterlade hende i regnen.
284
00:19:01,216 --> 00:19:03,810
Stik hende foran
hvis du vil hente hende så dårligt.
285
00:19:07,789 --> 00:19:09,552
Så, øh,
286
00:19:09,624 --> 00:19:12,422
- hvor tog du hen?
- Jeg skulle lige hjem.
287
00:19:12,494 --> 00:19:15,088
- Hjemme, hvor er det?
- Et par miles op ad vejen.
288
00:19:15,163 --> 00:19:17,723
- Så du bor her omkring?
- Ja.
289
00:19:17,799 --> 00:19:19,892
Ved du hvor
er dette Dr. Satan træ ved?
290
00:19:19,968 --> 00:19:22,493
Ja. Ved du hvor det er?
Det er lige ved mit hus.
291
00:19:22,571 --> 00:19:24,402
- Jeg kan vise dig.
- Virkelig?
292
00:19:24,473 --> 00:19:27,169
- Så det er en rigtig ting.
- Fuck dig.
293
00:19:27,242 --> 00:19:30,507
Altså et træ?
Hvor er den henne?
294
00:19:30,579 --> 00:19:33,070
- Hvilket træ?
- Okay, det her er vanvittigt.
295
00:19:33,148 --> 00:19:35,116
Det gør hun åbenbart ikke
ved noget.
296
00:19:35,183 --> 00:19:37,344
Åh, jeg ved,
Jeg skal vise dig, hvor den er.
297
00:19:37,419 --> 00:19:41,321
Uanset hvad du skal gøre, gør du det.
298
00:19:41,390 --> 00:19:42,288
Der er ikke noget galt.
299
00:19:43,325 --> 00:19:46,453
Hvis nogen trænger til at blive dræbt,
du dræber dem.
300
00:19:46,528 --> 00:19:49,088
Det er vejen.
301
00:20:04,880 --> 00:20:06,313
Fuck.
302
00:20:06,381 --> 00:20:08,645
Jeg tror, vi sprængte et dæk.
303
00:20:11,787 --> 00:20:15,154
- Åh pyt.
- Åh, for helvede.
304
00:20:16,725 --> 00:20:18,852
Det har vi i det mindste til overs.
305
00:20:18,927 --> 00:20:20,792
Du fyldte den op
som jeg spurgte, ikke?
306
00:20:20,862 --> 00:20:22,352
Ja, ja.
307
00:20:24,132 --> 00:20:26,566
Okay, hvad nu hvis jeg glemte det
at lægge den tilbage i bagagerummet?
308
00:20:26,635 --> 00:20:28,660
Hvad vil plan B indebære?
309
00:20:28,737 --> 00:20:32,434
- Jesus Kristus, Jerry.
- Teknisk set gjorde jeg, hvad du sagde.
310
00:20:32,507 --> 00:20:34,975
Åh for fanden, Jerry,
hvad skal vi gøre nu?
311
00:20:35,043 --> 00:20:37,773
Jeg kan ikke med rette
Sig, hvis jeg ved det, mine damer.
312
00:20:37,846 --> 00:20:39,677
Vent, jeg elsker denne sang.
313
00:20:42,184 --> 00:20:45,415
Ville du vende
radioen slukket, tak?!
314
00:20:45,487 --> 00:20:47,318
Gud!
315
00:20:47,389 --> 00:20:49,289
Vi kan gå til mit hus herfra.
316
00:20:49,357 --> 00:20:50,085
Hvad?
317
00:20:50,158 --> 00:20:53,127
Min bror har en trækvogn.
Han kan komme og hente din bil.
318
00:20:53,195 --> 00:20:55,425
- Jeg går, det er min skyld.
- Glem det, jeg går.
319
00:20:55,497 --> 00:20:57,522
- Nej, Bill, jeg...
- I bliver her.
320
00:20:57,599 --> 00:20:59,362
Der er ingen mening i alle
bliver drivvåd.
321
00:21:02,070 --> 00:21:04,971
Tilbage til nyhederne,
de lokale myndigheder har stadig ingen spor
322
00:21:05,040 --> 00:21:07,008
i den mystiske forsvinden
af de fem cheerleaders
323
00:21:07,075 --> 00:21:08,872
fra Ruggsville.
Pigerne er sidst set
324
00:21:08,944 --> 00:21:11,674
forlader en heppekonkurrence...
325
00:21:11,746 --> 00:21:13,043
Det var højt nok
at vække de døde.
326
00:21:13,114 --> 00:21:14,547
Det er en idé.
Hvad er?
327
00:21:14,616 --> 00:21:18,552
Ville det ikke være dramatisk? Antag
folkene indeni var døde,
328
00:21:18,620 --> 00:21:22,147
alle strakt ud med lysene
stille brændende om dem.
329
00:21:22,224 --> 00:21:24,317
Jeg er sikker på, at det ville være meget morsomt.
330
00:21:24,392 --> 00:21:28,226
Hvorfor spørger du?
Hvorfor er ikke spørgsmålet.
331
00:21:28,296 --> 00:21:30,093
Hvordan?
332
00:21:30,165 --> 00:21:33,396
Nu, det er et spørgsmål
værd at undersøge.
333
00:21:33,468 --> 00:21:35,936
Hvordan kunne jeg,
334
00:21:36,004 --> 00:21:38,495
at være født af en sådan
335
00:21:38,573 --> 00:21:40,666
konventionelt lager,
336
00:21:40,742 --> 00:21:42,835
ankomme en leder af oprøret?
337
00:21:42,911 --> 00:21:47,041
En eskapist fra en konform verden,
bestemt til at finde lykken
338
00:21:47,115 --> 00:21:50,016
kun i det der
kan ikke forklares.
339
00:21:50,085 --> 00:21:52,451
Jeg bragte dig hertil af en grund.
340
00:21:52,521 --> 00:21:56,048
Men desværre,
dig og dine sentimentale sind
341
00:21:56,124 --> 00:21:57,716
gør mig ikke godt.
342
00:21:57,792 --> 00:22:00,761
Min hjerne er frosset,
343
00:22:00,829 --> 00:22:02,456
låst.
344
00:22:02,531 --> 00:22:04,522
Jeg skal slippe fri
345
00:22:04,599 --> 00:22:08,592
fra denne kultur
af mekaniske reproduktioner
346
00:22:08,670 --> 00:22:11,104
og de tykke skorper
347
00:22:11,172 --> 00:22:12,901
dør på overfladen.
348
00:22:12,974 --> 00:22:14,942
Åh, Kristus.
349
00:22:16,678 --> 00:22:17,906
Fuck det.
350
00:22:34,963 --> 00:22:36,760
Det er alle mine dukker.
351
00:22:36,831 --> 00:22:38,799
Jeg plejede at hugge deres hoveder af
og deres arme
352
00:22:38,867 --> 00:22:40,801
og hænge dem op på væggen.
353
00:22:42,304 --> 00:22:45,762
Døren er låst,
Jeg må gå rundt.
354
00:22:45,840 --> 00:22:48,638
Bare vent her.
355
00:23:06,795 --> 00:23:08,854
Jesus Kristus!
Gør det ikke.
356
00:23:08,930 --> 00:23:12,127
Du skræmte mig.
357
00:23:12,200 --> 00:23:14,930
Du har ikke set noget endnu.
358
00:23:15,003 --> 00:23:17,870
- Er din bror klar til at tage afsted?
- Ja, han er allerede gået.
359
00:23:17,939 --> 00:23:20,305
- Kom nu indenfor.
- Hvad? Han gik?
360
00:23:20,375 --> 00:23:21,967
Kom så og bliv toasty.
361
00:23:26,748 --> 00:23:28,909
Bare rolig, han har det godt.
362
00:23:28,984 --> 00:23:31,282
Jeg forstår bare ikke hvorfor...
363
00:23:33,421 --> 00:23:35,514
Hvad var det?
364
00:23:37,225 --> 00:23:40,058
Hvad? Jeg hørte ikke noget.
365
00:23:40,128 --> 00:23:42,096
Sluk for radioen.
366
00:23:42,163 --> 00:23:43,960
Hør nu.
367
00:23:49,738 --> 00:23:51,171
Jeg hører stadig ikke noget.
368
00:23:51,239 --> 00:23:54,174
Jeg sværger ved Gud,
Jeg hørte noget mærkeligt...
369
00:23:54,242 --> 00:23:57,268
Tænd forlygterne,
se om der er noget derude.
370
00:24:06,354 --> 00:24:08,549
Rolig, rolig.
371
00:24:10,692 --> 00:24:12,455
Jesus H. Kristus.
372
00:24:12,527 --> 00:24:14,893
Det er den skide trækvognsmand.
373
00:24:28,343 --> 00:24:29,310
Så
374
00:24:29,377 --> 00:24:30,742
bor du alene her?
375
00:24:30,812 --> 00:24:34,009
jeg mener,
bare dig og din bror?
376
00:24:34,082 --> 00:24:36,676
Næh, der er en flok af os
rundt et sted.
377
00:24:36,751 --> 00:24:39,652
Jeg tror, Otis er ovenpå
roder rundt eller noget.
378
00:24:49,230 --> 00:24:51,198
Du skal have skumfiduserne.
379
00:24:51,266 --> 00:24:53,894
Det er det, der gør det sjovt.
380
00:24:53,968 --> 00:24:56,163
Ja, tror jeg.
381
00:24:56,237 --> 00:24:58,797
Du gætter helt sikkert meget.
382
00:24:58,873 --> 00:25:00,340
- Tak.
- Du er velkommen.
383
00:25:05,747 --> 00:25:07,237
Wow.
384
00:25:07,315 --> 00:25:09,283
Se på ham.
385
00:25:09,350 --> 00:25:12,251
Han må have kørt ret hurtigt
at smadre gennem den mur.
386
00:25:15,423 --> 00:25:17,823
Du er helt sikkert dum
for en fyr med briller.
387
00:25:17,892 --> 00:25:20,053
- Det kan jeg godt lide.
- Okay, hej.
388
00:25:20,128 --> 00:25:23,359
Har brug for dem at se, tak.
389
00:25:23,431 --> 00:25:25,456
Hvordan ser jeg ud?
390
00:25:25,533 --> 00:25:27,501
Fantastisk, virkelig.
391
00:25:31,606 --> 00:25:33,506
Velsmagende.
392
00:25:33,575 --> 00:25:36,567
Det er ikke det eneste
velsmagende i dette hus.
393
00:25:51,226 --> 00:25:53,990
Okay, okay.
394
00:25:54,062 --> 00:25:56,030
Gad vide hvad tid...
395
00:25:56,097 --> 00:25:58,327
- Det er ved at være sent.
- Bare rolig, sukker.
396
00:25:58,399 --> 00:26:00,924
Det er ikke over min sengetid
397
00:26:01,002 --> 00:26:03,095
Flirter du med mig?
398
00:26:03,171 --> 00:26:04,729
Hvad? Åh nej.
399
00:26:08,676 --> 00:26:11,406
Stor! De er tilbage.
400
00:26:11,479 --> 00:26:13,379
Whoppie-fucking-do.
401
00:26:18,153 --> 00:26:20,417
Undskyld mig?
402
00:26:22,457 --> 00:26:24,550
Jeg må ringe til min far
og fortæl ham, at vi kommer for sent.
403
00:26:24,626 --> 00:26:27,561
Må jeg bruge din telefon, tak?
404
00:26:27,629 --> 00:26:28,561
Hej?
405
00:26:28,630 --> 00:26:30,655
Har ikke en.
406
00:26:33,134 --> 00:26:35,500
- Åh, hej.
- Godhed.
407
00:26:37,005 --> 00:26:38,495
Har du virkelig ikke en telefon?
408
00:26:41,242 --> 00:26:42,504
Nej.
409
00:26:45,346 --> 00:26:47,780
Jeg havde engang en tilbage i '57,
410
00:26:47,849 --> 00:26:49,680
men...
411
00:26:52,554 --> 00:26:55,216
Jeg husker ikke helt.
Der er ingen her.
412
00:26:55,290 --> 00:26:59,818
Jeg har lyst til ikke at klappe mere.
413
00:26:59,894 --> 00:27:03,091
Tror du fyren med slæbet
lastbil kunne køre os til en telefon?
414
00:27:03,164 --> 00:27:06,395
Han hedder Rufus, Rufus Jr.
415
00:27:06,467 --> 00:27:09,630
Men vi ringer alle til ham
416
00:27:09,704 --> 00:27:13,697
- RJ.
- Giver mening.
417
00:27:13,775 --> 00:27:16,903
Hvad kalder de dig, skat?
418
00:27:16,978 --> 00:27:19,469
Jeg er Qualsnarg of the Crab Nebula.
419
00:27:23,351 --> 00:27:25,478
Men I mennesker kan kalde mig Jerry.
420
00:27:25,553 --> 00:27:27,145
Jerry.
421
00:27:29,390 --> 00:27:33,850
Skat, fortsæt og se, hvordan det går med RJ
med disse søde folks bil.
422
00:27:35,864 --> 00:27:39,425
Hvorfor laver I ikke bare alle sammen
dig selv hjem?
423
00:27:41,369 --> 00:27:43,894
Hvad bringer jer børn herud?
424
00:27:43,972 --> 00:27:46,702
Har du ikke noget bedre
at lave til Halloween
425
00:27:46,774 --> 00:27:48,708
end at vandre rundt
ud i pindene?
426
00:27:48,776 --> 00:27:50,801
Jeg tænkte måske
vi ville tage i en hakke.
427
00:27:53,281 --> 00:27:56,148
Nej, han laver bare sjov.
428
00:27:57,452 --> 00:28:00,910
- Er du?
- Undskyld, jeg roder med dig.
429
00:28:01,956 --> 00:28:04,049
Hold kæft, dude.
430
00:28:04,125 --> 00:28:05,990
Åh, jeg forstår det.
431
00:28:07,495 --> 00:28:09,622
I synes bare, I er for gode
432
00:28:09,697 --> 00:28:11,790
for de simple fornøjelser
af Halloween.
433
00:28:11,866 --> 00:28:15,927
Nej, bare lidt for gammel.
434
00:28:16,004 --> 00:28:19,440
Åh virkelig? Jeg håber noget
skifter mening
435
00:28:19,507 --> 00:28:21,407
en dag.
436
00:28:22,911 --> 00:28:26,312
- Mor, Tinys hjem.
- Hvad med RJ?
437
00:28:26,381 --> 00:28:28,110
Han var væk før jeg så ham.
438
00:28:28,182 --> 00:28:31,549
Men Tiny så ham og sagde, at han sagde
han skulle ned i gården
439
00:28:31,619 --> 00:28:33,780
for at få et nyt hjul.
440
00:28:33,855 --> 00:28:36,153
Hvor lang tid vil det tage?
441
00:28:36,224 --> 00:28:38,954
Sandsynligvis være tilbage
om et par timer.
442
00:28:39,027 --> 00:28:41,723
Et par timer? Hvad?
443
00:28:41,796 --> 00:28:43,855
Kan Tiny ikke køre os til en telefon?
444
00:28:48,703 --> 00:28:50,637
Tiny har ingen bil,
445
00:28:50,705 --> 00:28:52,866
han har ikke engang en cykel.
446
00:28:55,009 --> 00:28:58,570
Selvom jeg ved det
at du synes det er barnligt,
447
00:28:58,646 --> 00:29:02,377
i aften er det Halloween-aften,
448
00:29:02,450 --> 00:29:03,974
og til os
449
00:29:04,052 --> 00:29:06,919
det er specielt.
450
00:29:06,988 --> 00:29:11,425
Så I er alle inviteret til middag.
451
00:29:17,532 --> 00:29:20,126
Jeg håber, at hun ikke forventer
os at bære disse ting.
452
00:29:20,201 --> 00:29:21,862
Hvad end det er, bare gør det.
453
00:29:21,936 --> 00:29:24,496
Jo mere vi spiller med, jo hurtigere
vi kommer for helvede ud herfra.
454
00:29:24,572 --> 00:29:27,598
Nu er det ikke tid til at lave bølger.
Jerry.
455
00:30:28,069 --> 00:30:30,128
Du bliver nødt til at tilgive Tiny.
456
00:30:30,204 --> 00:30:32,365
Han kan ikke høre så meget.
457
00:30:34,308 --> 00:30:36,742
Den stakkels baby.
458
00:30:36,811 --> 00:30:39,780
Det er hans fars skyld.
459
00:30:39,847 --> 00:30:42,611
Earl var ikke en dårlig mand,
460
00:30:42,683 --> 00:30:44,480
han slog mig aldrig
eller sådan noget.
461
00:30:44,552 --> 00:30:47,749
En dag stod han bare op
og gik djævelen over os alle.
462
00:30:47,822 --> 00:30:52,020
- Hvad skete der?
- Han forsøgte at brænde huset ned.
463
00:30:52,093 --> 00:30:55,187
Det sagde han
besat af ånderne.
464
00:30:55,263 --> 00:30:59,324
Og Tiny sov i
kælderen, hvor branden startede.
465
00:31:02,203 --> 00:31:05,468
Men jeg tror ikke Earl
nogensinde havde til hensigt at skade os.
466
00:31:06,841 --> 00:31:09,742
Tiny blev slemt forbrændt,
hans ører blev ødelagt
467
00:31:09,811 --> 00:31:12,279
og det meste af hans hud.
468
00:31:12,346 --> 00:31:16,009
- Er det derfor, han bærer masken?
- Ja.
469
00:31:16,084 --> 00:31:18,780
Min lille dreng får
genert omkring nye mennesker,
470
00:31:20,321 --> 00:31:22,721
men han vil varme op til dig,
471
00:31:22,790 --> 00:31:24,951
især pigerne.
472
00:31:28,396 --> 00:31:30,387
Han er en rigtig damemorder.
473
00:31:41,709 --> 00:31:44,007
Du kommer til at savne
et godt show i aften.
474
00:31:44,078 --> 00:31:46,069
Det er dit hårde held.
475
00:31:46,147 --> 00:31:48,945
Jeg troede, I børn
handlede om holdånd.
476
00:31:49,016 --> 00:31:52,645
Du er fandme ikke færdig
for at muntre mig op, siden du kom hertil.
477
00:31:52,720 --> 00:31:54,813
Giv mig et B. Giv mig et A.
478
00:31:54,889 --> 00:31:57,357
Giv mig et B. Giv mig et Y.
479
00:31:57,425 --> 00:32:00,952
Hvad er den magi?
Hvad er det for en magi?!
480
00:32:01,028 --> 00:32:03,895
Hvad er det for en magi?!
481
00:32:03,965 --> 00:32:05,626
Baby.
482
00:32:05,700 --> 00:32:07,861
Du har forbandet ret.
483
00:32:26,554 --> 00:32:29,182
Okay nu.
Alle tager dine masker på.
484
00:32:29,257 --> 00:32:33,819
Kan ikke så godt spise vores desserter
med vores daglige ansigter blotlagt.
485
00:32:33,895 --> 00:32:35,453
Kan vi?
486
00:32:36,998 --> 00:32:38,966
Gosh, knægt, tag den på.
487
00:32:40,868 --> 00:32:43,359
Hun vil ikke lade det
nogen af os rører dessert
488
00:32:43,437 --> 00:32:46,406
medmindre du har på
denne forbandede ting.
489
00:32:50,378 --> 00:32:52,812
Fru Firefly?
490
00:32:52,880 --> 00:32:55,849
Ved du noget
om legenden om Dr. Satan?
491
00:32:55,917 --> 00:32:57,908
- Her går vi.
- Hold kæft.
492
00:33:02,423 --> 00:33:05,221
Jeg er ikke meget for sladder
og det og det,
493
00:33:05,293 --> 00:33:07,261
- men jeg har hørt...
- Jeg ved alt om
494
00:33:07,328 --> 00:33:09,489
hvad du vil vide alt om.
495
00:33:09,564 --> 00:33:11,259
Otis.
496
00:33:11,332 --> 00:33:13,425
Jeg kan ikke tro, du besluttede dig
497
00:33:13,501 --> 00:33:15,992
at komme ned og slutte sig til os.
498
00:33:22,176 --> 00:33:26,237
Og du bragte Lille Ulv.
499
00:33:26,314 --> 00:33:28,282
Åh, min skat.
500
00:33:30,585 --> 00:33:32,212
Åh min Gud.
501
00:33:33,654 --> 00:33:36,179
Det er sådan en speciel aften for mig.
502
00:33:39,093 --> 00:33:41,789
Jeg ved det ikke
503
00:33:41,862 --> 00:33:45,263
hvem fortalte dig dine eventyrlige fabler
om Dr. Satan.
504
00:33:45,333 --> 00:33:47,631
Vi hørte det fra en kaptajn Spaulding
505
00:33:47,702 --> 00:33:48,691
op ad vejen ved...
506
00:33:48,769 --> 00:33:50,896
Den gamle tæve ved ikke noget.
507
00:33:50,972 --> 00:33:54,408
Fortæller denne søde lille tavle-fortælling
at sælge sit skrammel,
508
00:33:54,475 --> 00:33:57,467
men han sælger ikke
ingen Yankee drenge ingen sandhed.
509
00:33:57,545 --> 00:34:00,105
Der skete noget, ikke? Det havde den
at være baseret på en virkelig hændelse.
510
00:34:00,181 --> 00:34:03,947
Er du, Jimmy Olsen,
unge reporter for Daily Asshole?
511
00:34:04,018 --> 00:34:07,784
- Grampa, pas på dit sprog.
- Jeg tror ikke, du behøver at vide det.
512
00:34:08,723 --> 00:34:10,247
Du må hellere tage herfra
med hovedet stadig fuldt
513
00:34:10,324 --> 00:34:12,986
af kattekillinger og hundehvalpe.
514
00:34:13,060 --> 00:34:17,929
- Jeg vil virkelig gerne vide...
- Hej, han vil rigtig gerne vide det.
515
00:34:17,999 --> 00:34:19,830
Oplys ham.
516
00:34:19,900 --> 00:34:24,064
Jeg vil vædde på, at du ville stikke hovedet i ild
hvis jeg fortalte dig, kunne du se helvede.
517
00:34:24,138 --> 00:34:26,231
I mellemtiden er du for dum
at indse
518
00:34:26,307 --> 00:34:28,332
du har en dæmon
stikker din røv ud
519
00:34:28,409 --> 00:34:31,401
synger "Holy Miss Moley,"
520
00:34:31,479 --> 00:34:34,380
"Fik mig en levende."
521
00:34:36,350 --> 00:34:39,478
Kan vi ændre emnet, tak?
522
00:34:40,721 --> 00:34:41,915
Middagen er slut.
523
00:34:43,391 --> 00:34:46,326
Damer og bakterier,
524
00:34:46,394 --> 00:34:48,487
det er show tid!
525
00:35:00,274 --> 00:35:01,605
Fortæl dig en lille historie...
526
00:35:01,676 --> 00:35:03,974
Spis din kones fisse...
527
00:35:05,546 --> 00:35:07,446
Jeg mener, sæt dit ansigt i det!
528
00:35:09,684 --> 00:35:11,345
...begynder at slikke og hakke
på hendes fisse
529
00:35:11,419 --> 00:35:13,614
og hun skriger
og råber og hun bare...
530
00:35:13,688 --> 00:35:15,280
Ah-hhh!
531
00:35:15,356 --> 00:35:18,848
Den gamle stridsøkse derhjemme
tilbøjelig til at knuse mine baller!
532
00:35:20,961 --> 00:35:23,293
Ville du være stille?
533
00:35:23,364 --> 00:35:26,231
Du vil vække bedstemor.
534
00:35:30,738 --> 00:35:32,501
Bravo, mand.
535
00:35:32,573 --> 00:35:35,201
Hey, hey, hey, flyt dig ikke nu,
bevæg dig ikke.
536
00:35:35,276 --> 00:35:38,677
Vi har noget helt særligt
for jer mænd derude.
537
00:35:56,263 --> 00:35:59,721
Wow!
538
00:36:52,019 --> 00:36:54,146
Jerry.
539
00:36:56,624 --> 00:37:00,355
Gå af ham.
540
00:37:00,428 --> 00:37:04,762
Jeg sagde, kom for fanden fra ham,
din dumme skide luder!
541
00:37:04,832 --> 00:37:07,300
- Forbandet tøs!
- Det skulle du ikke have gjort.
542
00:37:07,368 --> 00:37:09,336
Åh, virkelig? Vil du
gøre noget ved det?
543
00:37:09,403 --> 00:37:11,166
- Jeg vil gøre noget, forbandet.
- Ja, kom nu.
544
00:37:11,238 --> 00:37:13,729
Jeg skærer dine bryster af
og skub dem ned i halsen på dig.
545
00:37:13,808 --> 00:37:15,742
- Skat, stop!
- Kom nu, mor,
546
00:37:15,810 --> 00:37:18,005
- denne tæve har fået det til at komme.
- Nej, jeg sagde det, husker du?
547
00:37:19,980 --> 00:37:23,108
- Bilen er færdig.
- Gudskelov.
548
00:37:23,184 --> 00:37:25,345
Jeg foreslår, at I børn går.
549
00:37:25,419 --> 00:37:27,444
Vi er væk.
550
00:37:29,223 --> 00:37:31,282
Fuck dig!
551
00:37:32,393 --> 00:37:36,124
- Jeg elsker dig, mor.
- Jeg ved det.
552
00:37:42,336 --> 00:37:44,304
Lås de forbandede døre!
Skynd dig.
553
00:37:44,371 --> 00:37:46,339
Jesus Kristus, du tror hun
ville virkelig skære dig.
554
00:37:46,407 --> 00:37:49,171
Selvfølgelig ville hun skære mig,
hun er en skide nørd.
555
00:37:51,612 --> 00:37:54,445
Jeg vidste, hun var skør af
det sekund, vi hentede hende.
556
00:37:54,515 --> 00:37:56,540
Okay. Det er det.
557
00:37:56,617 --> 00:37:59,518
Lad os komme ud
af dette skide nødhus.
558
00:38:11,098 --> 00:38:13,760
Hvad laver du?
Hvorfor stopper du?
559
00:38:13,834 --> 00:38:16,132
- Jeg skal åbne porten!
- For guds skyld, skynd dig!
560
00:38:26,247 --> 00:38:27,305
Åh, shit!
561
00:38:46,233 --> 00:38:48,292
Nogen, der hjælper ham!
562
00:38:53,073 --> 00:38:56,065
Åh shit!
Hvad gør de ved ham?
563
00:38:58,445 --> 00:39:00,879
Hvem er det?
564
00:39:00,948 --> 00:39:02,813
Åh min Gud!
565
00:39:08,556 --> 00:39:11,024
Luk den skide dør!
Åh nej!
566
00:39:32,913 --> 00:39:34,710
Nogen hjælp os!
567
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
Åh min Gud! Kom væk fra os!
568
00:39:42,423 --> 00:39:44,254
Nej tak.
569
00:39:44,325 --> 00:39:45,792
Åh min Gud!
570
00:39:45,859 --> 00:39:47,292
Nej-ååå!
571
00:39:47,361 --> 00:39:48,919
Åh min Gud!
572
00:39:51,432 --> 00:39:55,368
Hjælp mig! Hjælp mig!
573
00:40:25,733 --> 00:40:28,429
...rock and roll i morges
med nogle Led Zeppelin...
574
00:40:29,870 --> 00:40:32,338
... lidt vildt rundt
radiostationen i dag,
575
00:40:32,406 --> 00:40:33,805
det er en ferie.
576
00:40:33,974 --> 00:40:36,135
Det er lidt ligesom
en spøgelsesby her omkring.
577
00:40:36,410 --> 00:40:39,402
Det er dog lidt rart,
det er lidt tilbagelænet.
578
00:40:39,480 --> 00:40:41,448
Måske tid til at slippe afsted med ting.
579
00:40:49,223 --> 00:40:50,656
Huston.
580
00:40:50,724 --> 00:40:53,784
Donald Willis.
581
00:40:53,861 --> 00:40:56,557
- Don Willis, hvordan fanden har du det?
- Hør her, Frank,
582
00:40:56,630 --> 00:40:58,928
Jeg er lidt bekymret for Denise.
583
00:40:58,999 --> 00:41:01,627
Hun ringede til mig i går aftes
fra vejen nær Ruggsville,
584
00:41:01,702 --> 00:41:04,500
et sted kaldet Spaulding's.
585
00:41:04,571 --> 00:41:06,539
Ja, jeg kender den fælles.
586
00:41:06,607 --> 00:41:09,838
Hun sagde, hun ville være her omkring 11:00,
men hun dukkede aldrig op.
587
00:41:09,910 --> 00:41:12,879
Jeg tjekker deroppe
af Spaulding's
588
00:41:12,946 --> 00:41:15,915
og se om der er nogen ulykker,
eller vejlukninger.
589
00:41:15,983 --> 00:41:19,043
Det regnede ligesom
en tøs her i går aftes.
590
00:41:19,119 --> 00:41:21,246
De sidder sikkert bare fast
i mudderet et sted.
591
00:41:42,643 --> 00:41:45,271
Hold din mund!
592
00:41:45,345 --> 00:41:48,712
Jeg sagde, hold din skide mund!
593
00:41:52,686 --> 00:41:56,122
Hør, din Malibu-middelklasse
Barbie lort,
594
00:41:56,190 --> 00:41:57,782
Jeg prøver at arbejde her!
595
00:41:57,858 --> 00:42:00,588
Arbejde! Arbejder du nogensinde?
596
00:42:00,661 --> 00:42:02,424
Ja, det vil jeg vædde på, at du har.
597
00:42:02,496 --> 00:42:05,522
Skovler is til dit shiteel
venner på sommerferie.
598
00:42:05,599 --> 00:42:08,727
Jeg taler ikke om
ingen hvide sokker
599
00:42:08,802 --> 00:42:11,896
med Mickey Mouse på den ene side
og Anders And på den anden.
600
00:42:11,972 --> 00:42:14,440
jeg læser ikke
ingen sjove bøger, mor.
601
00:42:14,508 --> 00:42:18,444
Vores kroppe kommer og går,
men dette blod er for evigt.
602
00:42:21,615 --> 00:42:22,980
Jeg fjerner din gag,
603
00:42:23,050 --> 00:42:26,850
men hvis du tjener så meget
som et forbandet pip
604
00:42:26,920 --> 00:42:28,353
Jeg vil skære dig som en gris
605
00:42:28,422 --> 00:42:31,550
og få dig til at spise din egen
skide tarme. Har du mig?
606
00:42:42,736 --> 00:42:45,933
Hvorfor gør du det her mod mig?
607
00:42:46,006 --> 00:42:49,567
- Hvorfor gør du det her?
- Gør hvad?
608
00:42:49,643 --> 00:42:51,076
Rodet din dag?
609
00:42:51,145 --> 00:42:53,670
Hvor er Bill?
610
00:42:53,747 --> 00:42:56,409
- Hvor er Bill?
- Bill?
611
00:42:56,483 --> 00:42:58,781
Er han okay?
612
00:42:58,852 --> 00:43:00,183
Han er en god fyr.
613
00:43:00,254 --> 00:43:04,850
Han har været en stor hjælp for mig.
En sand velsignelse.
614
00:43:04,925 --> 00:43:08,656
Jeg kunne ikke have spurgt
for et bedre eksemplar.
615
00:43:09,863 --> 00:43:11,387
Du ved det ikke
616
00:43:11,465 --> 00:43:13,831
hvilken slags tørtid jeg har haft,
617
00:43:13,901 --> 00:43:16,461
total blok, total blok.
618
00:43:17,805 --> 00:43:20,603
Men Bill,
619
00:43:20,674 --> 00:43:22,471
han er okay.
620
00:43:23,977 --> 00:43:25,911
Hvor er han?
621
00:43:50,003 --> 00:43:50,970
Hej.
622
00:44:29,076 --> 00:44:31,271
Hvor er han?
Må jeg se ham?
623
00:44:31,345 --> 00:44:33,711
Må jeg se Bill, tak?
624
00:44:33,780 --> 00:44:35,873
Lad os se.
625
00:44:38,852 --> 00:44:41,719
Se...
626
00:44:41,788 --> 00:44:44,222
- Fiskedreng!
- Åh min Gud!
627
00:44:44,291 --> 00:44:46,589
Åh min Gud, Bill.
628
00:44:46,660 --> 00:44:48,924
Nej, nej, det kan ikke være rigtigt.
Det her kan ikke være ægte.
629
00:44:48,996 --> 00:44:51,760
Det her kan ikke være rigtigt,
dette kan ikke være ægte.
630
00:44:51,832 --> 00:44:53,766
Åh, det er ægte.
631
00:44:53,834 --> 00:44:56,200
Ægte som jeg vil have det til at være, mor.
632
00:45:06,980 --> 00:45:09,642
Fuck dig, din fucking freak!
633
00:45:28,835 --> 00:45:31,998
Nå...
634
00:45:32,072 --> 00:45:34,472
Lad os se, om den møtrik, der løber
dette sted kan hjælpe os.
635
00:45:37,077 --> 00:45:39,671
Tag et kig på alt det lort.
636
00:45:39,746 --> 00:45:43,204
Jeg vil rødt flage nogen
kører en joint som denne.
637
00:45:44,418 --> 00:45:46,784
Søde baby Jesus.
638
00:45:46,853 --> 00:45:49,651
Hvem der rykker på den klokke
hellere være væk når jeg kommer ud,
639
00:45:49,723 --> 00:45:52,419
eller jeg river dine nødder af.
640
00:45:54,161 --> 00:45:57,597
Officerer, officerer,
hvad kan jeg gøre for dig?
641
00:45:57,664 --> 00:45:58,926
Jeg har ikke tændt for fuglene endnu
642
00:45:58,999 --> 00:46:00,990
hvis det er det du har været
ring-a-ding-ding om.
643
00:46:01,068 --> 00:46:04,504
Jeg har brug for dig til at svare på nogle spørgsmål
om nogle forsvundne børn.
644
00:46:04,571 --> 00:46:06,129
Åh, jeg ved ikke noget
om ingenting.
645
00:46:06,206 --> 00:46:08,834
Jeg er sådan en fyr
passer bare sin egen sag,
646
00:46:08,909 --> 00:46:10,467
hvis du forstår hvad jeg siger.
647
00:46:10,544 --> 00:46:13,809
Har du set denne pige?
Sig inden for de sidste 24 timer?
648
00:46:15,015 --> 00:46:17,950
Ja, ja, en sød dreng.
649
00:46:18,018 --> 00:46:19,986
Det er dog ikke min type.
650
00:46:20,053 --> 00:46:22,544
Jeg kan lide dem med lidt
mere kød på dem.
651
00:46:22,622 --> 00:46:25,853
Jo større puden er,
jo sødere jo pushin'.
652
00:46:29,262 --> 00:46:31,230
Se, klovne-røv,
svar bare på det forbandede spørgsmål.
653
00:46:31,298 --> 00:46:32,959
Vi er ikke interesserede
i dit kærlighedsliv, okay?
654
00:46:33,033 --> 00:46:35,467
Slip for lortet, Spaulding
og få med fakta.
655
00:46:35,535 --> 00:46:36,627
Hvad?
656
00:46:36,703 --> 00:46:39,831
Hvad så du?
Hvem var hun sammen med?
657
00:46:39,906 --> 00:46:41,874
- Hvor skulle hun hen?
- Jeg ved det ikke.
658
00:46:41,942 --> 00:46:44,604
Hun var sammen med nogle dumme børn.
De nusser rundt,
659
00:46:44,678 --> 00:46:46,703
spørger en flok
af dumme spørgsmål.
660
00:46:46,780 --> 00:46:48,748
- Spørgsmål om hvad?
- Jeg ved det ikke.
661
00:46:48,815 --> 00:46:53,411
Det og det. Mest en flok
af træt Dr. Satan-lort.
662
00:46:54,454 --> 00:46:56,445
De fangede en gander
på displayet bagpå
663
00:46:56,523 --> 00:46:57,990
og de regnede med
de løber tør
664
00:46:58,058 --> 00:47:00,322
og løse
det store Deadwood-mysterium.
665
00:47:00,394 --> 00:47:02,157
Og hvordan fik de den idé?
666
00:47:02,229 --> 00:47:04,424
Jeg skrev et kort til dem.
667
00:47:04,498 --> 00:47:06,693
Ud til den gamle gårdvej.
668
00:47:06,767 --> 00:47:08,735
Jeg tænkte, hvad fanden?
Det ville ikke gøre nogen skade.
669
00:47:08,802 --> 00:47:11,566
'Sider, det er godt
for min turisthandel.
670
00:47:13,106 --> 00:47:15,267
Du kan skide 10 klodser
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
671
00:47:16,777 --> 00:47:18,404
Hvad ellers?
672
00:47:19,246 --> 00:47:21,146
Intet.
673
00:47:21,214 --> 00:47:23,614
Sandsynligvis dumme børn
fik sig
674
00:47:23,683 --> 00:47:26,880
vendte røv bagud
og tabte sig.
675
00:47:26,953 --> 00:47:31,356
Er det alt? Og jeg vil have dig
at tænke rigtig hårdt.
676
00:47:36,063 --> 00:47:38,463
Tja, jeg ved det ikke rigtigt.
677
00:47:38,532 --> 00:47:40,500
De var her ikke
længe nok til mig
678
00:47:40,567 --> 00:47:42,558
at komme tæt på
og personlig med dem,
679
00:47:42,636 --> 00:47:45,935
som jeg gør de fleste røvhuller
der kommer vandrende herind.
680
00:47:46,006 --> 00:47:49,100
Hvad med at du skriver dem det samme
retninger ud til mig så?
681
00:47:49,176 --> 00:47:52,475
Okay, okay. Få ikke det hele
"True Grit" på min røv.
682
00:47:52,546 --> 00:47:55,174
Du kan banke dig selv
fjollet for alt hvad jeg bekymrer mig om.
683
00:47:55,248 --> 00:47:57,716
Nok snak!
Skrive.
684
00:48:01,254 --> 00:48:03,745
Jeg ved ikke hvor
den skunk-abe sover.
685
00:48:03,824 --> 00:48:07,954
Alt jeg ved er, at han havde
urene forhold til min kone.
686
00:48:09,196 --> 00:48:13,599
Det er sandt, han optrådte uhyggelig
virker på mig og min person.
687
00:48:13,667 --> 00:48:15,601
Hold billedet op.
688
00:48:15,669 --> 00:48:17,500
Jeg slår den skunk-abe ihjel.
689
00:50:08,415 --> 00:50:11,316
Venligst, Tiny.
Lad mig gå.
690
00:50:12,786 --> 00:50:14,754
Lad mig gå.
Hjælp mig.
691
00:50:14,821 --> 00:50:18,621
Vær venlig, Gud, vær venlig.
692
00:50:20,060 --> 00:50:23,052
Tak.
Tak.
693
00:50:28,935 --> 00:50:30,926
Jeg går bare nu.
694
00:50:31,004 --> 00:50:34,167
Jeg tager bare hjem.
695
00:50:34,241 --> 00:50:36,675
Jeg går bare hjem nu.
696
00:50:37,944 --> 00:50:40,208
Jeg går bare hjem nu.
697
00:50:43,850 --> 00:50:45,408
Jeg går bare nu.
698
00:50:47,821 --> 00:50:51,018
Jeg tager bare hjem nu.
699
00:50:51,091 --> 00:50:53,753
Hvor fanden tror du
kommer du til?
700
00:50:53,827 --> 00:50:55,795
Nej, nej, nej...
701
00:51:01,534 --> 00:51:03,764
Spilletiden er forbi.
702
00:51:26,993 --> 00:51:29,291
Det matcher.
703
00:51:29,362 --> 00:51:31,421
Ring det ind.
704
00:51:31,498 --> 00:51:33,796
- Jeg tror, vi fandt dem.
- Ja.
705
00:51:47,480 --> 00:51:49,744
Hej, poopie-bukser.
Hvad er nyt?
706
00:51:50,216 --> 00:51:52,582
Hvor fanden er Bill? Hvor er det
Denise? Du kan ikke beholde os her.
707
00:51:52,652 --> 00:51:55,348
Hold kæft!
708
00:51:55,422 --> 00:51:57,822
Vil du spille en gætteleg?
709
00:51:59,626 --> 00:52:02,527
Gæt hvilket nummer jeg tænker på.
710
00:52:02,595 --> 00:52:04,688
Spis lort og dø.
711
00:52:08,635 --> 00:52:11,103
Nej, vent venligst. Kom nu, stop det.
Hvad vil du have mig?
712
00:52:11,171 --> 00:52:13,571
- Hvad vil du have af...
- Vær stille. Jeg vil ikke glide.
713
00:52:18,411 --> 00:52:20,470
Okay, en mere.
714
00:52:20,547 --> 00:52:23,380
Du har ret,
Jeg lader dig gå.
715
00:52:23,850 --> 00:52:26,876
Hvis du tager fejl,
du er kneppet!
716
00:52:26,953 --> 00:52:29,979
Hvem er min yndlings filmstjerne?
717
00:52:30,056 --> 00:52:32,388
Jeg ved det ikke.
718
00:52:32,459 --> 00:52:34,586
Marilyn Monroe.
719
00:52:35,795 --> 00:52:39,253
Nej, Betty Davis.
Undskyld, du taber!
720
00:52:40,400 --> 00:52:41,924
Ah-hhh!
721
00:52:45,271 --> 00:52:47,865
Jesus, nogen
havde selv en markdag
722
00:52:47,941 --> 00:52:49,909
slå lortet ud af denne ting,
gjorde de ikke?
723
00:52:49,976 --> 00:52:52,240
Ja.
724
00:52:52,312 --> 00:52:54,906
Ingen nåde vist her.
725
00:52:54,981 --> 00:52:57,541
Fandt du ingen lig, vel?
726
00:52:57,617 --> 00:53:01,713
- Ikke endnu.
- Hellige Kristus.
727
00:53:01,788 --> 00:53:05,053
Hvad kunne disse børn have gjort
at bringe så meget ned over dem?
728
00:53:05,125 --> 00:53:07,423
- Jeg fandt noget.
- Hvad er det?
729
00:53:07,494 --> 00:53:08,461
Nøgler.
730
00:53:08,528 --> 00:53:11,429
Lad være med at stå der som nogle
præmiehund, Dick, åbn bagagerummet.
731
00:53:11,498 --> 00:53:13,762
- Ja, sir.
- Smid dem her.
732
00:53:18,371 --> 00:53:21,534
- Åh, for helvede.
- Har du noget, Georgie?
733
00:53:21,608 --> 00:53:22,939
Ja.
734
00:53:23,276 --> 00:53:24,573
Vi fandt noget.
735
00:53:24,644 --> 00:53:26,874
Folk kommer, folk går,
736
00:53:26,946 --> 00:53:28,641
men hvor mange stopper nogensinde
at tage et kig
737
00:53:28,715 --> 00:53:31,946
ved udyrets underliv?
738
00:53:32,018 --> 00:53:35,112
Jeg får dem til at stoppe
og jeg får dem til at kigge.
739
00:53:35,188 --> 00:53:37,782
Håber du kan lide det du ser.
740
00:53:37,857 --> 00:53:40,155
Håber du kan lide det du ser!
741
00:53:40,226 --> 00:53:44,219
Bare hold det et øjeblik, bedstefar.
742
00:53:44,297 --> 00:53:46,993
ad gangen
som dette, tager du billeder?
743
00:53:47,066 --> 00:53:49,034
Jeg kunne bare ikke lade være.
744
00:53:49,102 --> 00:53:51,593
Du ser så naturlig ud
sidder i den boks.
745
00:53:51,671 --> 00:53:56,267
Sæt mig bag rattet i det
tæve, jeg skal vise dig køre.
746
00:53:56,342 --> 00:54:01,177
Dit ubrugelige fuck. Det kunne du ikke
selv få din store røv i det sæde.
747
00:54:01,247 --> 00:54:03,374
Du utaknemmelig...
748
00:54:03,450 --> 00:54:06,283
Begynd ikke med mig, Hugo.
749
00:54:11,724 --> 00:54:14,420
Stig af den forbandede bil,
det her er ikke din stue.
750
00:54:14,494 --> 00:54:16,826
Forbandet fedtabe.
751
00:54:19,532 --> 00:54:22,228
Du er sikker på, at denne fyr er formodet
at køre med os...i denne bil?
752
00:54:22,302 --> 00:54:23,792
Mm-hmm.
753
00:54:26,272 --> 00:54:28,240
Det virker ikke rigtigt for mig.
754
00:54:28,308 --> 00:54:32,039
Det er ikke op til os, sagde chefen pick
ham op og tag ham med os.
755
00:54:32,111 --> 00:54:34,477
Fyren er en tidligere betjent,
regner med, at han kan være en hjælp.
756
00:54:34,547 --> 00:54:37,482
Det håber jeg bare ikke han gør
komme i vejen for mig, er alt, hvad jeg siger.
757
00:54:44,757 --> 00:54:46,554
Det må være ham.
758
00:54:49,128 --> 00:54:51,460
- Mr. Willis?
- Ja, sir.
759
00:54:51,531 --> 00:54:54,125
- Jeg er Wydell, det her er Nash.
- Hvordan har du det, sir?
760
00:54:54,200 --> 00:54:57,192
Donald Willis.
Nogen kundeemner?
761
00:54:57,270 --> 00:54:59,465
Vi var på vej ud
for at tjekke et par gårde
762
00:54:59,539 --> 00:55:00,938
ude i udkanten af byen.
763
00:55:01,007 --> 00:55:02,872
Det er vores eneste spor
indtil dette punkt.
764
00:55:02,942 --> 00:55:05,035
Hvad med det lig du fandt?
765
00:55:05,111 --> 00:55:07,136
Kender du til det?
766
00:55:07,213 --> 00:55:09,340
Lokal pige.
Karen Murphy.
767
00:55:09,415 --> 00:55:12,316
En af cheerleaderne
der forsvandt i sidste uge.
768
00:55:12,385 --> 00:55:13,352
Er det det?
769
00:55:13,419 --> 00:55:15,387
Vi kender børnene
var på vej ud
770
00:55:15,455 --> 00:55:17,150
til et sted de lokale
ring til Deadwood.
771
00:55:17,223 --> 00:55:20,021
De ville spille Nancy Drew
med denne lokale legende
772
00:55:20,093 --> 00:55:21,685
folk kalder Dr. Satan.
773
00:55:21,761 --> 00:55:24,093
- Det her er sindssygt.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
774
00:55:24,163 --> 00:55:25,721
Vi finder hende, okay?
775
00:55:29,669 --> 00:55:32,297
Mit navn er Lewis Dover
776
00:55:32,372 --> 00:55:36,035
og jeg er ingen rig mand,
men jeg kender sandheden.
777
00:55:36,109 --> 00:55:38,077
Du behøver ikke at gå ad helvede til.
778
00:55:38,144 --> 00:55:40,704
Du er i helvede... det her er helvede.
779
00:55:40,780 --> 00:55:43,248
Det her er helvede.
Det her er helvede.
780
00:56:21,487 --> 00:56:24,945
Jeg vil se om der er nogen hjemme.
Dig og Mr. Willis
781
00:56:25,024 --> 00:56:27,515
tjek rundt,
se om du ser noget.
782
00:56:27,594 --> 00:56:28,856
Kom med mig.
783
00:56:37,637 --> 00:56:40,105
Jeg hader forbandede familier!
784
00:56:40,173 --> 00:56:42,471
- Det er bare en dukkert.
- Otis!
785
00:56:42,542 --> 00:56:45,443
Otis, kom hurtigt.
Der er betjente derude.
786
00:56:45,511 --> 00:56:47,502
- Hvad? For fanden!
- Hvor mange?
787
00:56:47,580 --> 00:56:50,640
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Jeg ved det ikke. Jeg så kun én.
788
00:56:50,717 --> 00:56:53,481
Forbandede grise rejser altid i flok.
789
00:56:53,553 --> 00:56:55,521
- Tag det her.
- Hvad skal jeg gøre?
790
00:56:55,588 --> 00:56:57,988
Gå ned og leg hyggeligt.
791
00:56:59,225 --> 00:57:03,889
Jeg går tilbage og tager kontrollen
som jeg fandme altid gør.
792
00:57:06,332 --> 00:57:08,197
For fanden.
793
00:57:08,267 --> 00:57:11,031
Smider disse packrats noget væk?
794
00:57:11,104 --> 00:57:14,437
- Det tror jeg ikke.
- Hold den her ting.
795
00:57:14,507 --> 00:57:18,466
Hej? Hej?
796
00:57:23,416 --> 00:57:25,714
Man skulle tro disse tæver
ville have et gårdudsalg, ikke?
797
00:57:25,785 --> 00:57:27,184
Ja.
798
00:57:29,122 --> 00:57:31,454
Hej?
799
00:57:31,524 --> 00:57:33,856
Åh min Gud!
800
00:57:33,926 --> 00:57:36,759
- Åh min Gud!
- Rolig, Barney!
801
00:57:36,829 --> 00:57:38,797
Start ikke engang
med det "Mayberry"-lort.
802
00:57:38,865 --> 00:57:39,832
Det er kun en hund.
803
00:57:39,899 --> 00:57:41,799
Jeg blev bidt af en cocker spaniel
da jeg var otte år gammel.
804
00:57:43,836 --> 00:57:46,304
- Hej, betjent.
- God eftermiddag, frue.
805
00:57:46,372 --> 00:57:48,670
Jeg er løjtnant Wydell. Jeg vil gerne
at stille dig et par spørgsmål.
806
00:57:48,741 --> 00:57:52,871
Hvorfor for pokker, det skal jeg fortælle dig
alt hvad du vil vide.
807
00:57:52,945 --> 00:57:54,913
Jeg sætter pris på samarbejdet, frue.
808
00:57:54,981 --> 00:57:56,380
Jeg leder efter en forsvundet pige.
809
00:57:56,449 --> 00:57:59,646
Jeg mener det alvorligt. Det var en stor
cocker spaniel...store tænder.
810
00:57:59,719 --> 00:58:02,347
Det var min ekskærestes.
Næsten bed min pinky tå af.
811
00:58:02,422 --> 00:58:04,390
Ja, ja, ja.
812
00:58:04,457 --> 00:58:06,425
Shh, hører du det?
813
00:58:06,492 --> 00:58:07,459
Ja.
814
00:58:07,527 --> 00:58:09,654
Ja, jeg hører det. Hvor gør
tror du det kommer fra?
815
00:58:09,729 --> 00:58:12,197
Ud denne vej.
816
00:58:12,265 --> 00:58:14,961
Okay, vent,
hold et sekund her.
817
00:58:15,034 --> 00:58:16,626
Hej, hej!
818
00:58:16,703 --> 00:58:18,694
Sheriff's Department, luk op.
819
00:58:18,771 --> 00:58:21,968
- Nej, jeg har ikke set hende, undskyld.
- Frue...
820
00:58:22,041 --> 00:58:23,804
Hvis jeg bare kunne
kom ind et øjeblik.
821
00:58:23,876 --> 00:58:26,538
Jeg har nogle andre billeder
Jeg vil gerne have dig til at se på.
822
00:58:26,612 --> 00:58:28,910
Det kan måske sætte gang i noget.
823
00:58:28,981 --> 00:58:30,972
Nej. Det tror jeg ikke.
824
00:58:31,050 --> 00:58:32,677
Frue.
825
00:58:32,752 --> 00:58:34,879
Det tager kun et minut.
826
00:58:37,490 --> 00:58:40,186
Åh, okay.
827
00:58:41,461 --> 00:58:44,191
Jeg tror jeg kan stole på dig
828
00:58:44,263 --> 00:58:46,060
at være lovens mand.
829
00:58:46,132 --> 00:58:48,532
Ja, frue.
830
00:58:48,601 --> 00:58:49,932
Tak, frue.
831
00:59:18,698 --> 00:59:21,997
Åh, denne ser bekendt ud.
Er han i fjernsynet?
832
00:59:22,068 --> 00:59:24,764
Nej, frue,
Det tror jeg ikke, han er.
833
00:59:28,374 --> 00:59:29,432
- Wydell?
- Undskyld mig, frue.
834
00:59:29,509 --> 00:59:32,239
- Wydell, forbi! Wydell, forbi!
- Wydell, forbi.
835
01:02:04,463 --> 01:02:07,728
Lad mig gætte her.
I holder alle en Halloween-fest.
836
01:02:07,800 --> 01:02:09,791
Hvad får dig til at tro, at
stor dreng?
837
01:02:09,869 --> 01:02:13,566
Du køber helt sikkert en hel rod
helligt vand til to personer.
838
01:02:13,639 --> 01:02:16,472
Vi kan godt lide at blive kneppet
og lav lort.
839
01:02:16,542 --> 01:02:19,477
- Ved du, hvad jeg mener?
- Jeg kan også godt lide at blive kneppet.
840
01:02:19,545 --> 01:02:22,673
- Gør noget forbandet lort.
- Ja, det vil jeg vædde på, at du gør.
841
01:02:22,748 --> 01:02:25,717
Hvor meget skylder vi dig, goober?
842
01:02:25,785 --> 01:02:29,414
Faktisk er det G. Ober,
for Gerry Ober,
843
01:02:29,488 --> 01:02:32,980
men den nye fyr, Romald i ryggen,
han tegnede det andet O
844
01:02:33,059 --> 01:02:35,584
og lavede Goober.
Forbandet røvhul.
845
01:02:35,661 --> 01:02:38,152
Fantastisk historie, Goober.
Hvor meget skylder vi dig?
846
01:02:38,230 --> 01:02:41,131
Skaderne er ret alvorlige.
847
01:02:41,200 --> 01:02:44,260
- $185.
- Det vil ikke knække min bank.
848
01:02:45,838 --> 01:02:48,773
Her, behold forandringen og gå
skaf dig et nyt navn, Goober.
849
01:02:48,841 --> 01:02:51,435
Hellige hund, jeg vil, tak.
850
01:02:51,510 --> 01:02:56,243
I kører alle sikkert. Tak for
kommer ind til Red Hot Pussy Liquor.
851
01:03:24,377 --> 01:03:26,675
Hvor er Otis? Hvor er Otis?
852
01:03:26,746 --> 01:03:28,907
Han kommer. Det har han
noget helt særligt i år.
853
01:03:28,981 --> 01:03:31,415
Otis, Otis, Otis...
854
01:04:03,482 --> 01:04:07,441
Det er mig, der bringer
julesliken.
855
01:04:07,520 --> 01:04:09,488
Fortæl mig nu,
856
01:04:09,555 --> 01:04:11,523
hvem er din far?
857
01:04:15,027 --> 01:04:17,689
Det er mig, der bringer
djævelens brændevin.
858
01:04:17,763 --> 01:04:19,560
Hvem er din far?!
859
01:04:23,969 --> 01:04:26,529
Jeg er den, der slår dig
når du er dårlig.
860
01:04:26,605 --> 01:04:30,371
- Hvem er din far?!
- Hvem er din far?!
861
01:04:37,483 --> 01:04:41,146
Kom så, skat,
giv den gamle mand noget sukker.
862
01:04:43,989 --> 01:04:47,390
Far, far.
863
01:04:50,396 --> 01:04:52,523
Og jeg er den, der elsker dig
864
01:04:52,598 --> 01:04:54,190
når du er død.
865
01:04:55,634 --> 01:04:58,660
Hvem er din far?!
Hvem er din far?!
866
01:04:58,737 --> 01:05:01,399
Nå, jeg siger mine små skat.
867
01:05:02,875 --> 01:05:05,241
Måske er det ikke en god idé at være det
skridende rundt
868
01:05:05,311 --> 01:05:06,972
hvor du ikke hører til.
869
01:05:07,046 --> 01:05:11,380
Og du,
den store suser af tåber,
870
01:05:11,450 --> 01:05:13,281
hvad var det du ledte efter?
871
01:05:13,352 --> 01:05:16,788
Kom nu, tal til mig, dreng.
Jeg husker nu.
872
01:05:16,856 --> 01:05:18,483
Dr. Satan.
873
01:05:18,557 --> 01:05:21,458
For fanden, alle sammen
fik at vide om Dr. Satan.
874
01:05:21,527 --> 01:05:24,018
Ved du hvad jeg vil gøre?
Jeg vil gøre dig en tjeneste.
875
01:05:24,096 --> 01:05:26,189
Jeg giver dig lov
mød den gamle bastard.
876
01:05:28,567 --> 01:05:30,194
Det hele er sandt.
877
01:05:30,269 --> 01:05:33,864
Bogeyman er ægte
og du fandt ham.
878
01:05:33,939 --> 01:05:37,238
Og du fandt ham...
879
01:06:38,704 --> 01:06:41,867
Hej, glade dreng,
træd din røv op her.
880
01:06:42,908 --> 01:06:45,843
Tag hans gag ud.
Det er sjovere med skrigen.
881
01:06:45,911 --> 01:06:50,109
Det kan jeg også godt lide. Det skrigende
er meget mere spændende på den måde.
882
01:06:53,786 --> 01:06:55,845
Venligst ikke dræbe os,
venligst ikke dræbe os.
883
01:06:55,921 --> 01:06:57,912
Venligst ikke dræbe os...
næh... vær sød ikke at dræbe os.
884
01:06:57,990 --> 01:07:01,289
Hold din mund
og få dit lort i kassen.
885
01:07:03,529 --> 01:07:06,828
- Kom ind nu.
- Vent, vent, vent...
886
01:07:06,899 --> 01:07:09,060
Jeg vil sige farvel.
887
01:07:19,378 --> 01:07:20,902
Farvel, skat.
888
01:07:20,980 --> 01:07:23,847
Vi kunne have været gode.
889
01:07:23,916 --> 01:07:26,043
Bare lad os gå, jeg sværger ved Gud
vi fortæller det ikke til nogen.
890
01:07:26,118 --> 01:07:30,555
- Jeg sværger...
- Skat, du ved, jeg ikke kan gøre det.
891
01:07:31,824 --> 01:07:34,384
Jeg sværger ved Gud,
vi vil ikke fortælle. Jeg sværger ved Gud.
892
01:07:34,460 --> 01:07:36,223
Har vi ikke bare en fucking tuderi?
893
01:07:36,295 --> 01:07:38,354
Få din skide røv op, dreng.
894
01:07:38,430 --> 01:07:41,422
Kom nu, vi har ikke hele natten.
895
01:07:41,500 --> 01:07:43,968
Hvor tænker hun
hun vil løbe til?
896
01:07:44,036 --> 01:07:47,472
- Vil hun løbe hele vejen hjem?
- Nej, lad mig få hende.
897
01:07:47,539 --> 01:07:48,938
Okay, tag hende.
898
01:07:52,211 --> 01:07:56,170
Jager mennesker,
er ikke noget, men intet.
899
01:07:56,248 --> 01:07:58,716
De løber alle sammen
bange små kaniner.
900
01:08:01,487 --> 01:08:02,545
Løb, kanin, løb.
901
01:08:04,189 --> 01:08:05,121
Løb, kanin.
902
01:08:06,492 --> 01:08:08,790
Løb, kanin. Løb, kanin.
903
01:08:10,195 --> 01:08:11,787
Løb, kanin, løb!
904
01:08:13,032 --> 01:08:14,226
Løb, kanin!
905
01:08:20,005 --> 01:08:21,973
Der var engang en kvinde
906
01:08:22,041 --> 01:08:25,272
der boede sammen med sin datter
i en kålhave.
907
01:08:25,344 --> 01:08:29,007
Der kom en kanin
og spiste alle kålene op.
908
01:08:29,081 --> 01:08:32,983
Kvinden sagde: "Gå ind i haven
og drive kaninen ud. "
909
01:08:33,052 --> 01:08:35,247
Marie.
910
01:08:35,321 --> 01:08:38,222
Fortalte dig.
Jeg henter dig.
911
01:08:38,290 --> 01:08:40,349
Marie.
912
01:08:40,426 --> 01:08:41,950
Marie...
913
01:08:42,027 --> 01:08:45,861
Jeg tager dig.
Jeg kommer for at hente dig.
914
01:09:16,829 --> 01:09:19,627
"Shoo, shoo," sagde jomfruen.
915
01:09:24,336 --> 01:09:26,896
"Kom, jomfru," sagde kaninen.
916
01:09:26,972 --> 01:09:31,068
"Sæt på min hale og gå med mig
til min kaninhytte."
917
01:09:40,619 --> 01:09:43,349
Nej-åå, nej!
918
01:09:43,422 --> 01:09:47,415
Ingen hanky-panky.
Rufus, læg låget på.
919
01:09:47,493 --> 01:09:49,518
Nej-ååå!
920
01:09:50,929 --> 01:09:53,295
Nej-ååå!
921
01:10:02,007 --> 01:10:03,406
Åh nej!
922
01:10:12,651 --> 01:10:14,380
Ingen!
923
01:10:14,453 --> 01:10:18,287
Nej, nej, nej!
924
01:10:18,357 --> 01:10:21,053
Stop! Ingen!
925
01:10:32,704 --> 01:10:34,433
Ingen!
926
01:10:42,748 --> 01:10:44,511
Nej-ååå!
927
01:10:46,685 --> 01:10:49,552
Nej, nej-åå!
928
01:11:13,278 --> 01:11:16,941
Begrav mig i en navnløs grav.
929
01:11:26,892 --> 01:11:30,089
Begrav mig i en navnløs grav.
930
01:11:30,162 --> 01:11:33,996
Jerry, vågn op, vågn...
931
01:11:34,066 --> 01:11:35,624
Jerry, vågn op, vågn op, vågn op.
932
01:11:40,606 --> 01:11:44,667
Begrav mig i en navnløs grav.
933
01:11:54,253 --> 01:11:58,417
Begrav mig i en navnløs grav.
934
01:12:02,394 --> 01:12:04,828
Åh min Gud!
935
01:12:18,744 --> 01:12:21,872
- Nej-åå!
- Jerry!
936
01:12:21,947 --> 01:12:24,973
Nej, Jerry!
937
01:12:42,167 --> 01:12:45,603
Venligst! Hjælp!
938
01:12:50,175 --> 01:12:52,439
Hjælp mig!
939
01:12:53,178 --> 01:12:55,703
Jeg kan ikke se noget!
940
01:12:58,050 --> 01:13:00,041
Jerry? Er det dig?
941
01:13:04,256 --> 01:13:06,520
Jerry?
942
01:13:06,592 --> 01:13:10,892
Jerry? Gudskelov.
943
01:13:25,911 --> 01:13:27,970
Hjælp mig venligst.
944
01:14:52,064 --> 01:14:53,827
Gud!
945
01:17:01,059 --> 01:17:02,390
Jerry?
946
01:17:04,196 --> 01:17:08,462
Åh, Gud, nej, nej, nej...
947
01:17:08,533 --> 01:17:10,296
Nej!
948
01:17:23,949 --> 01:17:25,507
Nej-ååå!
949
01:17:25,584 --> 01:17:27,950
Ingen!
950
01:17:28,019 --> 01:17:30,317
Gud, nej, nej.
951
01:17:30,388 --> 01:17:32,083
Nej, nej!
952
01:17:35,727 --> 01:17:36,921
Nej-ååå!
953
01:20:14,886 --> 01:20:16,410
Gå væk!
954
01:20:19,924 --> 01:20:22,154
Gå væk!
955
01:23:39,524 --> 01:23:42,618
Søde baby Jesus, pige.
Hvad fanden skete der med dig?
956
01:23:42,694 --> 01:23:45,561
Jeg slap væk.
957
01:23:48,032 --> 01:23:50,000
Jeg genkender dig.
958
01:23:50,068 --> 01:23:52,798
Der er en hel flok mennesker
ledte efter din røv.
959
01:23:52,870 --> 01:23:56,203
- Jeg skal til en læge.
- Okay, okay.
960
01:23:56,274 --> 01:23:58,242
Bare læn dig tilbage og slap af.
961
01:23:58,309 --> 01:24:00,539
Jeg får dig til en læge.
962
01:24:02,780 --> 01:24:06,216
Kom nu... det er det,
det er det.
963
01:24:06,284 --> 01:24:08,844
Jeg får dig derhen, ja, ja.
964
01:24:43,700 --> 01:24:49,220
{\an2}
Undertekst: NoRMITA.326
965
01:24:53,498 --> 01:24:55,523
Åh, ja!