1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[grilos cantando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
[passos se aproximando rapidamente]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
[Claire gritando]
Mãe! Mãe! Acordar!
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
-[suspira] O que há de errado?
-A casa está pegando fogo!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,097
-[suspira]
-Corpo de Bombeiros? É uma emergência,
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,814
-nossa casa está pegando fogo.
-Venha, venha, venha!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
[fogo estrondoso]
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Ah, meu Deus.
9
00:00:40,331 --> 00:00:43,041
[sirene tocando]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
[vidro quebrando]
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Merda!
12
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Oh meu Deus.
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Uau!
14
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Você está bem?
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,582
[sirene tocando]
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Jesus Cristo.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,405
-[homem] Não queremos você aqui!
-[buzina tocando]
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
Devíamos ter deixado o estúdio nos hospedar.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Mantenha os filmes brancos!
-Não vou viver com medo.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
[buzina tocando]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,463
[multidão clamando]
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Filho da puta!
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,915
Sem miscigenação!
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,090
Nenhuma miscigenação na América!
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
[Dick] Apresentamos um relatório ao FBI.
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Eu sei que você não quer se mudar para
um dos bangalôs aqui do terreno,
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
Eu entendi,
ninguém quer se sentir um prisioneiro.
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Então teremos 24 horas por dia
vigilância fora de sua casa,
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
Avis e Archie.
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Esse sentimento não é novidade.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Eu cresci ficando aterrorizado.
32
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Tinha um tio que foi retirado
de sua cama no meio da noite
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
e enforcado em uma árvore, então... estou com raiva,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,872
Estou com medo,
mas o que não estou é surpreso.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Mas quem é que está fazendo isso?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Sociedade Americana de Colonização.
As mesmas pessoas fazendo piquete lá fora.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Eles dizem que são pacíficos,
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
só quero enviar pessoas de cor
para a Libéria,
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
mas muitos deles são secretamente KKK.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Se me permitem, como produtor deste filme...
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Um produtor,
e "produtor" devem estar entre aspas.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Isso vai continuar,
isso é apenas um fato da vida,
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
e Avis, você terá que pagar
para proteger esta produção.
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Haverá protestos fora deste portão
todos os dias estamos filmando
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
-e todos os dias estamos no local.
-Senhor. Silver, você não pode entrar aí.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Não se levante.
-Eu não vou.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,572
À luz dos acontecimentos recentes,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
vim te informar
que a produção de Meg deve ser interrompida.
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Não te demiti há semanas?
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Você não tem esse poder.
Eu trabalho para o Sr. Amberg.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Isso está fora de linha.
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Recusando-se a encerrar esta foto
está fora de linha.
53
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Sra. Amberg não me deixa opção
mas para tomar medidas legais.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Este é o meu estúdio.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
Eu reconheço isso
isso é emocionante para você.
56
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Com tudo o que está acontecendo,
você não está pensando com clareza.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Oh.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Uma mulher toma uma decisão,
e de repente ela é irracional.
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Não, não. Isso é... eu não queria...
-Sim, você fez.
60
00:02:58,887 --> 00:03:03,887
Você entra aqui sempre que quiser
para me lembrar que você está aí,
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
sempre observando.
62
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
No momento em que você coloca seus patos em fila
para o nosso pequeno encontro no tribunal,
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
minha foto estará na lata.
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,436
[risos]
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Vejo você no tribunal, Lon.
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Por que vocês estão sorrindo?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Temos um filme para fazer.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,169
[música de big band tocando]
69
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
[sino toca]
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
[sino toca]
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
[Ernie] Bem, olha quem é.
72
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Então vocês querem arrecadar $ 25.000 para pagar
para o letreiro Hollywoodland do seu filme.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Fico contente em ajudar.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
A tarefa de hoje...
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[hackear]
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,241
[expira e funga]
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,659
[com voz rouca] A tarefa de hoje...
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
vá para casa. Todos vocês.
79
00:04:51,082 --> 00:04:52,752
-O que?
-[Ernie] Estou falando sério.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Eu não posso permitir que você faça isso.
É muito arriscado.
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Jack, você já foi preso uma vez.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Olha Você aqui.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Todos vocês.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Jovem.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
No início de alguma coisa.
86
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Meu?
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Não estou arriscando muito.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Estou perto do fim.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Mas tive uma ótima corrida.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Este não é o sonho com o qual comecei...
91
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
fazendo isso.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Mas vocês, crianças,
93
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
seus sonhos estão realmente acontecendo.
94
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
E gosto que você esteja lutando por eles.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Então, deixe-me cuidar disso.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Eu vou pegar seu dinheiro para você.
Eu vou pegar seu dinheiro para você.
97
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Eu tenho alguns veteranos
que trabalhava para mim.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Eu pensei em ligar para eles da aposentadoria
por uma boa causa.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ernie, você mal me conhece.
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Não é para você.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,312
É pelo sonho.
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Agora, saiam daqui, todos vocês.
Eu tenho trabalho para fazer.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,453
[música de big band tocando]
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
[sino tocando]
105
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
[Ernie] Aí estão minhas meninas.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Olá, Ernesto.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,758
[homem grunhe]
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
[a campainha toca]
109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Olá, senhoras.
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,176
[sino tocando]
111
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
-[grunhindo]
-Pare de lutar, seu pervertido!
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Pode, doente!
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Espere um segundo. Você está confortável?
114
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
-Hum-hmm.
-Fique de boca fechada!
115
00:06:46,239 --> 00:06:47,989
Ou eu vou te jogar fora
a Ponte Shakespeare!
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
[cliente geme]
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
[sino tocando]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,038
[grunhidos]
119
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Então amarrei você bem solto.
Você deve ser capaz de se mexer.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,258
-Estarei aí se precisar de mim.
-[grunhindo]
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-O quê?
-Fique no personagem!
122
00:07:04,882 --> 00:07:09,102
Ah, desculpe. Quer dizer, eu vou
deixo você aqui para apodrecer, seu tarado!
123
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
-Mmm!
-Isso foi divertido.
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[grunhindo]
125
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[sino tocando]
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,872
[grunhidos]
127
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
[expira]
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
[expira] Sim.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Vinte e cinco grandes.
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Não acredito que só demorou uma semana.
131
00:07:48,801 --> 00:07:50,431
O que posso te dizer?
Sou bom no que faço.
132
00:07:50,511 --> 00:07:53,471
E estou economizando para um dia chuvoso.
Eu joguei isso também.
133
00:07:53,556 --> 00:07:55,886
-Ernie, isso é inacreditável.
-Ah, garoto, não é nada.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Nem parecia trabalho.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Você sabe, Ernie, eu e Raymond estivemos
falando sobre como agradecer.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson recebeu crédito de produtor em
esta foto, e ele quase não fez nada.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Não, não vou ouvir.
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie, por favor--
-Eu disse não.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Esse dinheiro é seu.
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Não quero nada em troca.
Quero dizer.
141
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Considere isso meu...
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
meu presente de despedida
143
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
para esta cidade.
144
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
OK?
145
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Vá fazer seu filme.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Obrigado, Ernie.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
[rindo]
148
00:08:28,257 --> 00:08:30,127
[Archie gritando]
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Não há ninguém como você, Ernie.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Nós compensamos a diferença.
Isso é tudo, $ 25.000.
151
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Como você fez isso?
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Isso importa?
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Justo.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Tudo bem, faça isso.
155
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
[mulher falando pelo interfone]
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
[bebês chorando]
157
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Ah, não.
158
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Eu sabia que esse momento chegaria.
159
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
Hum. Então, faça isso. [ri nervosamente]
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Eu mereço isso. Bata em mim.
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Eu não vou bater em você.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,437
Só estou aqui para ter certeza
todo mundo está bem.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,782
[Erwin] Henrietta estava certa sobre você.
164
00:09:35,032 --> 00:09:39,332
Ela disse que você tinha
sua cota de problemas, mas...
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
no fundo, você era uma boa pessoa.
166
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Eu, ah...
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Eu sei que você está fugindo da cidade
daqui a alguns dias, mas...
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
só queria dizer adeus.
169
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
No que diz respeito ao divórcio, você sabe,
Eu não vou fazer barulho.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
[voz tremendo]
Tudo o que você precisa de mim, você consegue.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
[suspiro estremecedor]
172
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Você quer...
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,508
Lamento que tenhamos estragado tudo, Hen.
174
00:10:37,511 --> 00:10:38,681
[risos]
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,598
[voz quebrada] Talvez fosse para ser assim.
176
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
Nós dois conseguimos o que queríamos.
177
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Eu posso começar uma família,
e você se torna uma estrela de cinema.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Sempre vou ver seus filmes...
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,485
e eu espero...
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
que talvez eu tenha algo a ver com isso.
[risos e fungadas]
181
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Claro que você fez.
182
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Claro que sim, querido.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,709
eu não poderia ter feito
nada disso sem você.
184
00:11:13,631 --> 00:11:15,511
[chorando]
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Você sempre fará parte disso.
186
00:11:19,637 --> 00:11:22,387
Eu só espero que sempre estarei
uma parte de você.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Sinto muito, Hen.
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Eu também, Jack.
189
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Eu também.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,606
[ambos chorando]
191
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-[Ernie] Olá, pessoal!
-Ei!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
[batendo nos sapatos]
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,294
[todos rindo]
194
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Estou tendo um grande jantar chique
com um roteirista genuíno
195
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
e uma estrela de cinema da vida real
no meio da produção nada menos?
196
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Devo ser algum tipo de lançador pesado, hein?
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,262
Um jantar chique é o mínimo que poderíamos fazer, Ern.
198
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Sim, devemos a você, Ernie.
199
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Quero dizer, se não fosse por você,
Eu nem estaria mais nesta cidade.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,807
Então, como vão as filmagens? Está se divertindo?
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
Hoje foi o primeiro dia de Jack. Ele foi ótimo.
202
00:12:09,937 --> 00:12:10,897
Eu não sei sobre isso,
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,520
mas eu disse todas as minhas falas
e não tropeçou nos móveis. Então...
204
00:12:13,607 --> 00:12:15,107
Veja! Você está na metade do caminho.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Como está a esposa?
206
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Vamos conversar sobre outra coisa.
-Por que, o que eu disse?
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Nada, você não disse nada.
208
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Está tudo bem, eu...
209
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
[suspira]
210
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta me deixou por outro cara,
211
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
e aparentemente os, uh... os bebês são dele.
212
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Você está brincando comigo, Jack?
213
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Isso é...
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
ótimo!
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Sim... O... o quê?
216
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Pense nisso.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Olha Você aqui...
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
jovem fanfarrão na cidade,
219
00:12:54,315 --> 00:12:57,065
prestes a ser a próxima grande coisa
com seu nome em luzes.
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Você não quer ficar amarrado.
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
-Você sabe que tem jeito com as palavras, Ernie?
-[Ernie ri]
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
De alguma forma, acho que realmente sinto
um pouco melhor.
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,624
-Hum?
-Mas olha, para que estamos aqui?
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
Temos algo para você.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
O que?
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
[Jack] Dê uma olhada na página 35.
227
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
[Ernie] Ah, cara.
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Este é um diálogo incrível.
229
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"O chefe do estúdio, Daryl B. Selzman, entra.
Não é bobagem. Arrojado."
230
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Era para ser David O. Selznick,
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,845
mas ele percebeu isso
e ameaçou processar.
232
00:13:30,226 --> 00:13:32,096
Você não está fazendo o papel de Selznick,
você é?
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,148
Não, Ernesto.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Você é.
235
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
O que você está falando?
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B. Selzman.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
É você.
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Esse é o seu papel.
239
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
O estúdio aprovou e tudo mais.
240
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
O que?
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,788
[Jack]
Eu sei que é um pouco exagerado, mas...
242
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Archie está tomando algumas liberdades
com o roteiro,
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
e Ray realmente quer que ele seja...
244
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
bem, arrojado.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Ei. O que? O que... qual é o problema, Ern?
246
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Isso simplesmente me atingiu.
247
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Eu vim aqui...
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
e eu tive um sonho.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Assim como vocês.
250
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Levei quase 30 anos...
251
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
mas finalmente está se tornando realidade.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
Para Hollywood.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
Para Hollywood.
254
00:14:54,977 --> 00:14:55,897
[óculos tilintam]
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
[manifestantes gritando]
256
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
[Ellen]
Prazer em tê-lo a bordo, Sr. West.
257
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Você teve um grande hiato
entre trabalhos de atuação.
258
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Sim, você sabe como é.
259
00:15:10,534 --> 00:15:12,334
Você bate na calçada
por alguns anos,
260
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
então você faz um trabalho paralelo para pagar as contas,
e antes que você perceba,
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
não é mais um show paralelo;
é a sua vida.
262
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Sim, bem, administrando uma rede de prostituição
de um posto de gasolina
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
seria sempre mais lucrativo
esforço do que ser um ator.
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
Eu não te julgo, Ernie.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Na verdade,
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
é um dos motivos
por que gosto de você para esse papel.
267
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Sua grande cena tem tudo a ver
268
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
liberdade de expressão
diante da censura e do preconceito.
269
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Há conotações lésbicas
em um de seus filmes,
270
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
e o comitê de relações do estúdio
joga o Código Hays em você,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
diz que você tem que cortar
todas as cenas de Meg.
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Sim, e eu digo a eles para se ferrarem.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,790
[rindo] Eu adoro isso.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Eu posso enfiar isso naqueles idiotas
e toda a sua moralização.
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Sim, mas ele não é um bandido.
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Há um refinamento nele.
Ele é poderoso e sabe disso.
277
00:16:02,628 --> 00:16:05,668
É por isso que quero fazer um ensaio
com você de pé.
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Faço isso com todos os nossos jogadores.
279
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Eu quero ver como seu personagem fuma
um cigarro,
280
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
como ele entra em uma sala.
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
O que? Não.
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Eu não preciso ensaiar
esse tipo de coisa.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Eu sei andar.
284
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Atuar não é mágica.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
É um trabalho.
286
00:16:24,900 --> 00:16:26,240
É um ofício.
287
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
É algo em que você tem que trabalhar,
288
00:16:29,029 --> 00:16:31,069
algo ao qual você dedica seu tempo.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Então vamos trabalhar.
290
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
-Ação!
-[porta abre]
291
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Então, eu tenho que cortar minha melhor atriz
dessa foto, né?
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Bem, adivinhe? Eu não estou fazendo isso!
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-Muito irritado.
-Mas ele está com raiva.
294
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Sim, claro,
mas ele é poderoso e sabe disso.
295
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Ele não precisa gritar.
296
00:16:52,386 --> 00:16:55,216
E você precisa se deixar
algum lugar para ir.
297
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Sim, ok.
298
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Como seria a sensação
se você não invadiu desta vez?
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Basta entrar na sala
como se você fosse o dono do lugar.
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Você está calmo, você está controlado.
301
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
E talvez não feche o memorando.
302
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Apenas jogue fora. Desequilibrá-lo. OK?
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Ação!
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Então eu tive que cortar minha melhor atriz
da foto, né?
305
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Bem, adivinhe?
306
00:17:35,054 --> 00:17:35,974
Eu não estou fazendo isso.
307
00:17:37,431 --> 00:17:38,471
[rindo] É isso.
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Agora, acenda seu cigarro.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
Legal como um pepino.
310
00:17:51,653 --> 00:17:53,073
[Ellen] Hum-hmm.
311
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
É isso.
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
[gagueja] Bom.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
OK. Então vamos seguir em frente.
314
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Sr. Selzman, o Código Hays não é opcional,
315
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
e sua foto é abundante
com insinuações homossexuais.
316
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
-Ouça você.
-Nós não somos os censores, Daryl.
317
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Nós somos o que mantém os censores
318
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
de destruir a liberdade de expressão
nesta indústria.
319
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Aqui está o que eu não suporto
sobre vocês, rapazes.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Estando no topo com seu Código Hays
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
e me dizendo, Daryl B. Selzman,
322
00:18:27,773 --> 00:18:30,233
o que as pessoas neste país deveriam ser
permitido ver?
323
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Por que?
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Porque você não confia nas pessoas
para decidirem por si mesmos.
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,533
Você não ama nossa liberdade.
326
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Você está com medo disso!
327
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
[música dramática tocando]
328
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
As pessoas não gostam dos meus filmes,
eles podem se levantar e sair,
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
esse é o direito deles.
330
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
E eu tenho o direito
perder minha camisa fazendo isso.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Mas esse filme...
332
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
é um sucesso.
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
E Meg Ennis?
334
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Essa garota é uma estrela.
335
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
E se eu a cortar do meu filme,
isso vai matá-la.
336
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[rindo]
337
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Você pode gritar o quanto quiser,
Sr.
338
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
mas você está cortando essas cenas,
339
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
ou fecharemos seu estúdio.
340
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Isso é tudo que há para fazer.
341
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Vá em frente e tente.
342
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
Faremos isso, Sr. Selzman!
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Vou expulsar você da cidade.
344
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
Oh sim?
345
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
Eu sou esta cidade.
346
00:19:22,828 --> 00:19:25,158
[música crescendo]
347
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Barman, mais um desses.
348
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
Chegando.
349
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Sara, graças a Deus. Você viu Meg?
350
00:19:37,759 --> 00:19:40,969
Eu... eu tive que contar a ela algumas notícias tristes,
e ela saiu para tomar um pouco de ar
351
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
e isso foi...
Deus, isso foi há horas.
352
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Sim, sim, eu fiz.
Meg veio ao meu apartamento,
353
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
disse que queria vir aqui.
354
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Ela disse: "Acho que sei agora o que
minha vida vai somar, Sarah."
355
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
É por isso que eu não pensei que seria
seria tão ruim se ela tivesse bebido ou...
356
00:19:55,485 --> 00:19:57,235
-[socos no punho]
-Droga, Sara! Onde ela está?
357
00:19:57,321 --> 00:20:00,371
Ela foi cortada do filme.
Selzman me contou, então eu contei a ela e...
358
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Bem, agora preciso contar a ela outra coisa,
antes que ela vá e faça algo precipitado.
359
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Ela tomou duas bebidas e saiu,
disse que havia algo que ela precisava fazer.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
-Presumi que ela iria conhecer você.
-Desculpe interromper,
361
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
mas quando sua amiga foi embora, ela me perguntou
como chegar ao letreiro de Hollywoodland.
362
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Ah, Deus.
363
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
[Clara] O quê?
364
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Ele foi embora.
365
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
[pneus cantando]
366
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
[música de suspense tocando]
367
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
[pneus cantam]
368
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
[ofegante]
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
[ofegante]
370
00:20:47,204 --> 00:20:49,214
[música se intensificando]
371
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
372
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Meg!
373
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[vento uivando]
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
[Jack] Mega! Meg!
375
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Ah, Deus! Ah, Deus!
Não faça isso, Meg! Por favor!
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Ah, Deus. Ah, querido Deus.
Por favor, Meg, não faça isso.
377
00:21:35,377 --> 00:21:36,747
Desça, preciso te contar uma coisa.
378
00:21:36,837 --> 00:21:38,127
Mas eu tenho que fazer isso, Sam.
379
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
[Jack] Oh, Deus!
380
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Não, por favor, não. Ah, Deus. Meg, por favor!
381
00:21:41,425 --> 00:21:42,925
[gritando]
382
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Não!
383
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Meg!
384
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
[suspira suavemente]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,386
[soluçando] Sam, estou com tanto medo.
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,806
Eu sei que você é, eu sei que você é,
mas você não precisa ser.
387
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Você pode descer. Por favor!
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
O que vão dizer sobre mim, Sam?
389
00:21:57,441 --> 00:21:59,361
Serei apenas aquela garota que nunca conseguiu.
390
00:21:59,443 --> 00:22:02,453
O que importa o que eles dizem?
Ouça o que estou dizendo. Querida...
391
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
Querida, eu te amo.
392
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Oh, Deus, eu te amo
mais do que qualquer coisa no mundo.
393
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Você é uma estrela, Mega.
Você é uma estrela, não importa o que aconteça.
394
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Você é minha estrela.
395
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Por favor. Oh, Deus, por favor, desça
fora desse sinal...
396
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
e seja a única estrela no meu céu.
397
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Ah, Sam.
398
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Ah, meu Deus, Meg.
399
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Tome cuidado. Tenha cuidado, Meg. Estou chegando.
400
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
Te peguei. Cuidado com o seu passo.
401
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Vamos. Vamos, querido.
Te peguei. Estou aqui.
402
00:22:35,145 --> 00:22:36,935
Estou aqui, peguei você. Venha aqui.
403
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Isso mesmo.
404
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
[Jack suspira de alívio]
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Oh, Meg, você me deu um grande susto.
406
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Meg, a maneira como você se sentiu esta noite,
407
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
Eu nunca vou deixar você se sentir assim
de novo, você me entende?
408
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
[chorando]
409
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
Sinto muito.
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Maldição.
411
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Eu não deveria fazer isso.
412
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Fazer o quê?
-Podemos cortar?
413
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
O que ele está fazendo? Isso é ótimo.
414
00:23:05,759 --> 00:23:08,049
Eu não deveria estar chorando.
Não sei, sinto muito.
415
00:23:08,136 --> 00:23:09,466
-Corte!
-[sino do palco toca]
416
00:23:09,554 --> 00:23:10,474
[homem] Corte.
417
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, isso foi lindo.
-Por que diabos você parou?
418
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Estávamos realmente entendendo.
419
00:23:15,018 --> 00:23:16,058
Isso foi incrível.
420
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Realmente? Ah, meu Deus. Sinto muito--
Deveríamos simplesmente voltar ao assunto?
421
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Sim, por favor. Tudo bem, pessoal,
vamos fazer uma coleta!
422
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Rola som!
-[tripulante] Rola som.
423
00:23:24,945 --> 00:23:27,775
-[Jack] Desculpe!
-[Raymond] Está tudo bem. Role a câmera.
424
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[tripulante] Role a câmera.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
E...
426
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
ação!
427
00:23:32,994 --> 00:23:34,374
[respiração trêmula]
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Falei com Selzman.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Ele não está tirando você de cena.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Você estará no filme, Meg.
431
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
Por que você não me contou?
432
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
Quando eu estava prestes a pular...
433
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
Eu não queria que fosse isso
isso te salvou.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,933
Eu sabia que você poderia se salvar.
435
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
[música edificante tocando]
436
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Vamos sair daqui.
437
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Temos uma vida inteira para viver.
438
00:24:19,583 --> 00:24:21,593
[carretel clicando]
439
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
[Henry suspira]
440
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Eu não sei.
441
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Não sabe o quê?
442
00:24:31,887 --> 00:24:33,097
Aqui estou eu, certo?
443
00:24:33,180 --> 00:24:36,810
Estou sentado aqui e assistindo isso
pela, o quê, pela décima vez?
444
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
Eu só...
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
Acho que está faltando alguma coisa.
446
00:24:41,563 --> 00:24:43,113
E, ah...
447
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
o que exatamente você acha que está faltando?
448
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Algo ousado.
449
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Você sabe, alguma coisa...
Algo surpreendente!
450
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Aqui está.
451
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Isto é o que ele precisa.
452
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Ela dá um mergulho naquele sinal
453
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
e cai diretamente em uma piscina.
454
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
De repente, é uma grande Esther Williams
número musical.
455
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Não sei se nossa garota sabe nadar,
mas o público...
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
O público está dizendo:
"O que diabos aconteceu?
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Bem, sim, mas ela fez isso?
458
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Ela está no céu?"
459
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Smash to black, música toca, fim.
460
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Isso é emocionante.
Nunca vi isso antes, não é?
461
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Posso dizer alguma coisa?
-Claro.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Sou editor desde...
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,582
-os silêncios, ok?
-Ah Merda.
464
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Faço isso há 40 anos.
-Maldição.
465
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Eu comi Gloria Swanson
nesta mesma sala, Henry.
466
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
E eu só tenho a dizer, de tudo
os criativos com quem já trabalhei,
467
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
você... [rindo]
468
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...tem as piores ideias.
469
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Dê o fora daqui e deixe esse garoto
faça a porra do filme dele, ok?
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Foda-se, Harry.
471
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Eu vou te expulsar dessa foto.
-Não, você não vai. Foda-se.
472
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Vou falar com Dick agora mesmo.
473
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Então vou começar a escrever
aquele número musical.
474
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Pela primeira vez na minha vida, eu sou o chefe,
475
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
e eu vou fazer o corte final
neste filho da puta.
476
00:26:16,199 --> 00:26:17,159
[risos]
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,236
[suspira]
478
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Obrigado por isso.
479
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
Foi um prazer.
480
00:26:25,292 --> 00:26:26,252
[rindo]
481
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Esse cara não tem direito
foder com sua foto.
482
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Está bom, garoto.
483
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
E eu quero dizer isso.
484
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
eu gosto...
485
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
o que diz.
486
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
[gaguejando]
Vamos resumir mais uma vez.
487
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
Mais uma vez, por favor.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,189
[carretel clicando]
489
00:26:50,984 --> 00:26:52,994
[música de big band tocando]
490
00:26:54,154 --> 00:26:55,204
[bipa]
491
00:26:55,905 --> 00:26:57,905
[respirador sibilando]
492
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Olá?
493
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
494
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
O que está acontecendo? O que é esse lugar?
495
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Eu vi o primeiro corte da foto.
496
00:27:34,527 --> 00:27:35,857
Ah, Deus...
497
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Eles me eliminaram, não foi?
498
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
-Não, você está nisso.
-[rolha estoura]
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
E você é realmente,
500
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
muito bom.
501
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
eu sou assim,
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
tão orgulhoso de você.
503
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Eu sinto que você e eu,
estamos à beira de algo incrível.
504
00:27:56,091 --> 00:27:57,431
[cliques]
505
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Hum.
506
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
E...
507
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
esta é a minha maneira de dizer obrigado.
508
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Há um tempo atrás,
você me pediu para ser seu namorado,
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
e eu disse não.
510
00:28:17,278 --> 00:28:19,528
Porque eu não conseguia ver um futuro para nós.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,914
Mas assistir meu filme ser feito...
512
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Percebi que não há nada impossível.
513
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
É a chave deste apartamento.
514
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Então...
515
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
esse lugar é meu?
516
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
É nosso.
517
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Estou apaixonado por você, Rock.
518
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Eu quero morar junto e...
519
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
Eu quero ser seu namorado.
520
00:29:02,949 --> 00:29:04,279
[rindo]
521
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Isso é real? [risos]
522
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Sim.
523
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Bem-vindo ao lar.
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,764
[Jack] Cada vez que eu fechava os olhos,
Eu estava vendo aqueles bebês.
525
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Eu perdi muito.
526
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Desculpe, eu estou...
527
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Estou muito nervoso.
Não sei por que não consigo simplesmente me acalmar.
528
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Não se desculpe.
529
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, está tudo bem.
530
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Eu sabia que você era a pessoa certa para ligar.
531
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
Você tem sido um bom amigo para mim,
Clara, você sabe disso?
532
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Talvez você não saiba disso,
mas você realmente tem.
533
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Você realmente tem.
534
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Eu adoro os caras, mas não sei se...
535
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
Não sei se eu queria chorar
na frente deles.
536
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Não há problema em ser emocional
quando você perde alguma coisa, Jack.
537
00:29:59,422 --> 00:30:00,842
[chorando]
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,046
Eu estava uma bagunça quando meu pai estava
no hospital.
539
00:30:04,135 --> 00:30:06,425
Ah, sim, ouvi falar disso.
Meu Deus, sinto muito.
540
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Não... Não se desculpe.
541
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Você tem...
542
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
Você tem... você tem tanto
esperar.
543
00:30:18,775 --> 00:30:21,605
Há alguns meses,
você era um jogador contratado e agora...
544
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
você faz parte de um conjunto incrível
de artistas,
545
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
que não estão apenas fazendo um filme,
eles estão fazendo história.
546
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Lembra quando eu te disse
você ia ser uma estrela?
547
00:30:34,332 --> 00:30:35,752
[risos]
548
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Sim, eu quero.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Você vai ser uma estrela.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Você já pensou em...
551
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
quem você vai levar para a estreia?
552
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
-Nossa, esqueci disso.
-[limpa a garganta]
553
00:30:55,436 --> 00:30:57,186
Você sabe quem você vai trazer?
554
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Bem, eu estava...
555
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
eu estava esperando...
556
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Eu esperava que fosse você.
557
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Meu?
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Você quer ir comigo?
559
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Absolutamente.
560
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Você quer dizer ir juntos? Eu adoraria.
561
00:31:28,094 --> 00:31:29,144
-Realmente?
-Você está brincando?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Sim, isso... seria maravilhoso.
563
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
[ambos rindo]
564
00:31:33,808 --> 00:31:34,978
[Clara] Ok.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Tudo bem, ótimo.
566
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Bom.
567
00:31:43,568 --> 00:31:44,988
[multidão aplaudindo]
568
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Ah, isso...
569
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Ah, meu...
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Uau!
571
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, você acredita?
572
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Ah, estou tão feliz por estar de volta.
573
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Ah, olhe o--
-Você deveria estar satisfeito.
574
00:31:59,292 --> 00:32:02,172
Não houve uma multidão deste tamanho
desde Eleanor Roosevelt.
575
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Espere, o que?
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
[elevador apita]
577
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
Eu não posso te agradecer o suficiente
579
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
por tudo que você fez enquanto eu estava fora.
580
00:32:12,221 --> 00:32:13,601
Você manteve este lugar funcionando.
581
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Você se arriscou.
582
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Não posso dizer que sempre concordei
com essas chances, mas, uh, eu admiro isso.
583
00:32:20,980 --> 00:32:23,270
-Estou muito orgulhoso de você.
-Obrigado, querido.
584
00:32:23,900 --> 00:32:27,360
Dar luz verde para Meg foi difícil
decisão, mas foi a decisão certa.
585
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Eu vi os juncos.
586
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
O filme é magnífico.
587
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Bom dia.
-Senhorita Stinson.
588
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Quantas vezes tenho que demitir você?
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Olá, Sra. Ace me convidou aqui.
590
00:32:42,669 --> 00:32:44,709
Avis, ah...
591
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
Eu só vou conversar
para os meninos um pouco.
592
00:32:47,423 --> 00:32:48,683
Uh, por que você não vai para casa
593
00:32:48,758 --> 00:32:51,048
e, uh, vamos comemorar hoje à noite
durante o jantar?
594
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Mas, uh, nada de rosbife
ou qualquer coisa assim.
595
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Eu... estou nessa nova dieta
o médico me pegou. Apenas arroz.
596
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Tudo que posso comer é arroz branco
597
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
e suco de frutas.
598
00:33:09,529 --> 00:33:11,699
Muito bem, senhores, vamos ao que interessa.
599
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Obviamente, dormi demais.
600
00:33:14,367 --> 00:33:17,367
-[homens rindo]
-[conversa abafada]
601
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Tenha um bom dia, Sra. Amberg.
602
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
[música dramática tocando]
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,891
[elevador apita]
604
00:33:34,971 --> 00:33:37,471
Avis, estamos passando
um plano de distribuição para Meg.
605
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Para onde você está indo?
606
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Fui mandado para casa.
607
00:33:43,855 --> 00:33:45,265
Para fazer o jantar.
608
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Tudo bem, conte-me sobre essa bomba
temos Todos no convés.
609
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Eu gosto dessa foto. O que aconteceu?
610
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Bem, muitos dos nossos distribuidores
puxou o filme.
611
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Eles estavam enfrentando boicotes
quando foi anunciado que
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
Meg seria estrelada por uma garota negra.
613
00:34:01,664 --> 00:34:03,754
Uh, vamos falar sobre isso por um segundo.
614
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Muito trabalho foi feito nesta foto,
e sei que é arriscado, mas admiro isso.
615
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Então você não sente que o viado e
as duas senhoras agiram pelas suas costas?
616
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-[Ace] O viado?
-Dick Samuels.
617
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Dick Samuels, um bicha?
618
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
Não, do que você está falando?
619
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Ele tem mulheres penduradas em cima dele.
Ele é um ótimo partido.
620
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Bem, seja como for,
enquanto você estava indisposto, senhor,
621
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
os lunáticos eram muito
assumindo o asilo.
622
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Se você lançar este filme,
isso vai destruir o estúdio
623
00:34:30,401 --> 00:34:33,361
e manchar a reputação
de cada foto que você já fez
624
00:34:33,446 --> 00:34:35,106
ou pretende fazer.
É simples assim.
625
00:34:35,448 --> 00:34:37,278
Vamos. Você está exagerando.
626
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Senhor, fizemos a pesquisa.
627
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg não jogará no Sul.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
Cento e vinte e cinco teatros
assinaram uma declaração
629
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
dizendo que não vão publicar a imagem,
630
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
nem qualquer imagem Ace subsequente,
se Meg for liberada em algum lugar.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Iremos à falência em seis meses!
632
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
-Tudo bem, então o que eu faço?
-Queime.
633
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
-Queimar?
-Queime cada centímetro do filme.
634
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Eles não terão nada para apontar.
Eles vão cancelar os cães.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Você estará de volta ao trono,
estúdio permanece solvente,
636
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
avançamos
como se nada tivesse acontecido.
637
00:35:23,329 --> 00:35:24,709
Vamos sair daqui.
638
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
Temos uma vida inteira para viver.
639
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
[garçom]
Aqui está, Sr. Amberg. Seu arroz.
640
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
[zomba] Eu não posso comer essa merda.
641
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Pegue-me... traga-me um peito,
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
uh, algumas daquelas, uh, batatas com queijo
643
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-e uma torta de merengue de limão.
-[garçom] Imediatamente.
644
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Uma refeição não vai me matar.
645
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Tudo bem, antes de fazer qualquer coisa,
646
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
Eu quero que você veja a foto.
647
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Eu sei que não é do seu gosto--
-Eu vi.
648
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-É ótimo.
-Fantástico. Então você vai liberar.
649
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Bem, eu...
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
Ainda não me decidi.
651
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Tudo bem,
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
deixe-me ajudá-lo.
653
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Se você não divulgar esta foto,
eu vou renunciar
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
e eu vou dar uma entrevista
655
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
a todos os jornalistas que atenderem minha ligação
656
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
e conte a eles o que aconteceu aqui
e como e por quê.
657
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Serei gentil com a Avis.
658
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Eu não serei gentil com você.
659
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Depois de tudo que fiz por você?
-Foda-se!
660
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
"Depois de tudo que fiz por você."
661
00:36:49,081 --> 00:36:52,881
O que você fez por mim, exceto pegar
cada grama de crédito pelo meu trabalho?
662
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
Você nunca confiou em mim,
você nunca ouviu nada do que eu disse.
663
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Eu defendi você!
664
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Eu defendi você
quando todo mundo te chamava de bicha.
665
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
[Dick zombando] Sério?
666
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Quão nobre.
667
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Bem, adivinhe, Ace?
668
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Eu sou um bicha.
669
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Eu só... eu escondi isso todos esses anos
porque eu estava com medo.
670
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Não tenho mais medo.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Eu conheci alguém.
672
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
Eu o amo,
673
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
e estou feliz pela primeira vez.
674
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Pau...
675
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Eu estarei no seu escritório
às 10:00 da manhã de amanhã,
676
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
carta de demissão em mãos.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Você libera Meg,
você pode levar o estúdio à falência.
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Você puxa, eu vou atrás de você.
679
00:37:43,886 --> 00:37:45,426
[Avis] Falei com seu médico.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Ele disse que você poderia comer couve-flor também,
681
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
contanto que eu tenha certeza de que está cozido no vapor.
682
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Oh, Avis, couve-flor cozida no vapor?
Eu não posso comer isso!
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
-Vou cagar na cama!
-Então cague a cama.
684
00:37:54,897 --> 00:37:57,017
Você vai comê-lo, droga.
Gertie, largue isso.
685
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Ontem dirigi um estúdio de cinema.
686
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Eu tinha poder.
687
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Mas hoje sou dona de casa novamente.
688
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Então, se você mantiver sua bunda gorda viva
é meu trabalho agora,
689
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
Eu vou fazer isso.
690
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Ok, tudo bem. Você quer que eu coma isso?
691
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Eu vou comer.
-Bom.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,300
Não, eu não vou fazer isso!
693
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-O que? O que?
-Eu não vou provar
694
00:38:19,964 --> 00:38:22,474
pela sensação de estar no comando,
695
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
tendo autonomia pela primeira vez
na minha vida,
696
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
e então sendo empurrado para trás
para a cozinha.
697
00:38:28,139 --> 00:38:29,099
Eu não farei isso.
698
00:38:29,265 --> 00:38:30,345
Não posso!
699
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Minha cabeça está explodindo.
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
O que você quer?
701
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Quero co-presidir a Ace Pictures.
702
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Você está se recuperando
de um grande susto de saúde.
703
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Seu médico diz
você só pode trabalhar meio período.
704
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Deixe-me carregar o que você não pode.
705
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Você não vai aceitar nada menos?
706
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Não, não vou.
707
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
OK.
708
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
OK?
709
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
OK.
710
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Eu vi Meg hoje.
711
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
E o que você fez foi incrível.
712
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
É um filme espetacular.
713
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Não é o filme que eu faria, mas...
714
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Acho que esse é o objetivo, certo?
715
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Você sabe, desde que tudo isso
aconteceu comigo, eu...
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Tenho pensado de forma diferente.
717
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Eu estive pensando, ah...
718
00:39:38,751 --> 00:39:40,881
Como quero deixar este mundo?
719
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
E...
720
00:39:43,839 --> 00:39:45,629
o que eu quero deixar nele.
721
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
E, ah...
722
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
eu ficaria orgulhoso
723
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
ter lançado aquele filme.
724
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Agora, o que você diria?
725
00:40:03,317 --> 00:40:04,147
Você mereceu.
726
00:40:12,660 --> 00:40:15,040
Hum. Sinto muito.
727
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
-Eu sinto muito, muito mesmo.
-[chorando]
728
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
Sinto muito também.
729
00:40:18,874 --> 00:40:21,384
Eu quero fazer isso.
Quero tentar novamente.
730
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Acho que ainda temos tempo.
731
00:40:27,591 --> 00:40:30,141
[cantarolando]
732
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
[Gertie] Sra.
733
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
em 20 anos, eu nunca ouvi você
cantando na mesa antes.
734
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
Bem...
735
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
Eu tive uma boa noite.
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,776
Isso é tudo que direi.
737
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
Nós poderíamos ouvir você. [geme]
738
00:40:50,322 --> 00:40:52,372
Me manteve acordado até as 4 da manhã.
739
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Foi... nauseante.
740
00:40:56,078 --> 00:40:57,498
[rindo]
741
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, temos uma grande semana
de planejar com antecedência.
742
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Tire todas as roupas de cama do armazenamento
e ligue para a empresa da barraca
743
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
porque no sábado vamos dar uma festa.
744
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace vai anunciar que está me obrigando
co-presidente do estúdio.
745
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-O que?
-Nunca pensei que veria esse dia.
746
00:41:13,512 --> 00:41:16,352
-Nem eu. Fico me beliscando.
-[Claire ofegante]
747
00:41:16,432 --> 00:41:20,392
-Mãe, isso é inacreditável!
-Pela primeira vez, papai acertou alguma coisa.
748
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
[Claire cantarolando]
749
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, quero panquecas.
750
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, tomei seu café da manhã.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Ás...
752
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Eu tenho algo doce para você.
753
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
[música triste tocando]
754
00:42:23,874 --> 00:42:25,504
[beija, inspira profundamente]
755
00:42:36,136 --> 00:42:37,466
[repórteres sobrepostos]
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
[repórter 1] Simplesmente deslumbrante, senhorita Lee!
757
00:42:39,348 --> 00:42:41,428
[repórter 2] Hollywood Reporter,
uma foto, por favor?
758
00:42:41,517 --> 00:42:43,517
[lâmpadas das câmeras estourando]
759
00:42:43,602 --> 00:42:45,402
[repórter 1] Senhorita Lee, aqui!
760
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Deixe-me dizer uma coisa, Meg.
761
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Tudo isso...
762
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
as fotos, o tapete vermelho,
as festas, o estrelato...
763
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
é tudo fumaça e espelhos.
764
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Nada disso vale um centavo, está me ouvindo?
765
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Estou lhe dizendo agora,
766
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
tudo isso será seu em breve.
767
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Mas se você não estiver--
-Chato. Corte esta cena.
768
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
[carretel estalando]
769
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Eu disse para desligar.
770
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Desculpe, Sr. Willson, só um segundo.
-Jesus Cristo.
771
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Isso é o que você ganha ao contratar
um editor apenas de aparência.
772
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Sou novo, não conheço esse equipamento.
773
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Obrigado. Você sabe o que?
Pule para o último rolo.
774
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Há algo sobre esse final
que eu simplesmente não compro.
775
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
[música de salão tocando]
776
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barman, você pode me dizer como me levantar
para o letreiro de Hollywoodland?
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Você segue pela Beachwood Drive
e você verá o início da trilha ali mesmo.
778
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
[Henry] Congele. Congele aí mesmo.
779
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Você não está dizendo nada.
780
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Chama-se "pensar", Randy.
781
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Veja, é por isso que a imagem não funciona.
782
00:44:03,307 --> 00:44:06,057
Esta é a parte onde ela decide
pular da placa, certo?
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,809
Bem, eu ainda não sinto que entendo
por que ela quer se matar.
784
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Bem, ela foi cortada do filme.
785
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
[suspira] Sim, eu sei, idiota.
Esse é o problema.
786
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
Você acha que a América vai
como essa garota por acabar com tudo
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,279
porque ela foi cortada de um filme?
788
00:44:20,366 --> 00:44:22,486
John e Jane Q. Público,
eles nunca estiveram em um filme,
789
00:44:22,576 --> 00:44:23,906
eles não estão se matando.
790
00:44:23,994 --> 00:44:26,874
Eu acho que é porque ela apostou
toda a sua vida nisso.
791
00:44:27,623 --> 00:44:29,543
Uma coisa com a qual a maioria das pessoas não se importa.
792
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Ela faz.
793
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Ela construiu todo o seu mundo em torno disso.
794
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
Essa é a falha dela.
795
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Bem, bem, bem,
796
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
ouça o que acabou de sair disso
seu minúsculo cérebro de ervilha.
797
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
É isso que este filme precisa!
798
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Logo após essa cena, é só...
é um momento...
799
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Pode ser ela sozinha onde ela percebe...
800
00:44:48,727 --> 00:44:50,307
onde ela diz para si mesma,
801
00:44:50,396 --> 00:44:53,436
"Eu estraguei minha vida inteira
precisando dessa coisa."
802
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
É por isso que ela se mata.
803
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Mas não temos essa cena.
804
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
Faremos uma refilmagem.
805
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
É meio dia de trabalho,
é uma cena. Vou falar com Dick.
806
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Que porra é essa?
807
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Quem diabos é ele?
808
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Bem, olá, seu velho de merda.
809
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Ele é o novo editor,
porque eu demiti você.
810
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
O que está acontecendo aqui?
811
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Wilson, o que você está fazendo?
812
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Essa merda estúpida
está recortando sua foto.
813
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Não, estou salvando sua foto.
814
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Estou estou cortando aquela coisa horrível
Cena do tapete vermelho de Anna May Wong.
815
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Que inferno você é!
816
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Há uma cena inteira faltando
na bobina final.
817
00:45:27,141 --> 00:45:28,521
É por isso que o final não funciona.
818
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Precisamos de uma cena tranquila com Meg,
sozinho,
819
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
onde entendemos
por que ela quer se matar.
820
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Neste momento, é porque
ela foi cortada de um filme.
821
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
O público precisa saber
é mais profundo do que isso.
822
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Ela apostou toda a sua vida neste sonho,
e acabou agora.
823
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
É uma cena.
Podemos pegá-lo em uma noite.
824
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
Na verdade, é uma boa ideia.
825
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Por que você não conversa com Dick?
826
00:45:52,958 --> 00:45:54,708
Foda-se Dick e suas palavras chiques de cinco dólares.
827
00:45:54,793 --> 00:45:56,633
Dick acha que é mais esperto que eu.
Ele não é.
828
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Vou tirar a nova cena.
-Você!
829
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Afaste-se dessa máquina.
830
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Vamos.
831
00:46:01,842 --> 00:46:02,762
Ei... ei!
832
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Qual é a grande ideia?
833
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
O que diabos você está fazendo?
834
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Não precisa se preocupar. Estamos apenas levando
todas as filmagens por segurança.
835
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Você não pode fazer isso.
-Sim, podemos, filho.
836
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Tire suas mãos. Espere só um minuto.
Esse é o meu filme, você não pode tocar nele.
837
00:46:13,353 --> 00:46:16,233
Tire suas mãos... Ei!
Você não pode fazer isso! O que você é--
838
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Alguém ligue para Ace Amberg.
Você não pode fazer isso!
839
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Vá em frente e ligue para ele.
Ace Amberg está morto.
840
00:47:01,693 --> 00:47:03,703
[música de big band tocando]