1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:48,390 --> 00:00:52,224 Décembre 1923 4 00:00:53,729 --> 00:00:57,221 Ville d'Odate, préfecture d'Akita 5 00:01:26,795 --> 00:01:29,628 Je suis Kakita du section génie agricole 6 00:01:34,303 --> 00:01:35,463 C'est un blizzard 7 00:01:35,671 --> 00:01:37,298 Comment ça va ? 8 00:01:38,274 --> 00:01:41,107 Cela prendra probablement jusqu'au matin 9 00:01:41,911 --> 00:01:43,242 Allons voir 10 00:01:56,759 --> 00:01:57,987 Comment ça se passe ? 11 00:02:24,786 --> 00:02:26,754 - Merci - Installez-vous confortablement 12 00:02:28,856 --> 00:02:34,021 Le mâle est de race pure Chez Onoda Gorozaemon 13 00:02:34,595 --> 00:02:36,859 ce sera une belle litière 14 00:02:37,332 --> 00:02:43,237 Notre ingénieur en chef, M. Mase, a été demandé par son mentor 15 00:02:43,438 --> 00:02:46,202 Professeur Ueno Hidejiro de Tokyo 16 00:02:46,407 --> 00:02:48,500 Pour lui trouver un chiot Akita 17 00:02:48,710 --> 00:02:53,079 Quand Aka est né 18 00:02:53,314 --> 00:02:56,579 Nous avons eu une tempête de neige pendant trois jours et nuits 19 00:02:56,784 --> 00:03:01,221 Nous pensions presque notre maison s'effondrerait 20 00:03:17,338 --> 00:03:18,703 Ils sont nés ! 21 00:05:06,212 --> 00:05:11,707 HACHIKO MONOGATARI 22 00:05:20,292 --> 00:05:23,591 Quand tu as soudainement crié, "Ils sont nés !" 23 00:05:23,796 --> 00:05:27,596 Je pensais que ta femme avait accouché 24 00:05:27,800 --> 00:05:31,065 J'ai déjà cinq enfants 25 00:05:31,270 --> 00:05:33,670 Je ne pourrais pas en gérer un autre 26 00:05:38,644 --> 00:05:40,111 Voici la maison 27 00:05:52,158 --> 00:05:53,750 Le professeur Ueno est l'un des 28 00:05:53,959 --> 00:05:55,119 Les meilleurs ingénieurs agronomes 29 00:05:55,327 --> 00:05:57,318 Et il aime beaucoup les chiens 30 00:05:57,863 --> 00:06:00,559 Quand je lui ai rendu visite l'année dernière, il venait de perdre son chien 31 00:06:00,766 --> 00:06:03,701 Une femelle Akita... mais ce n'est pas une race pure 32 00:06:05,037 --> 00:06:06,971 S'il te plaît, viens 33 00:06:08,641 --> 00:06:12,236 Il a alors mentionné qu'il je voulais une race pure la prochaine fois 34 00:06:14,546 --> 00:06:16,810 Il sera ravi 35 00:06:17,048 --> 00:06:18,709 je le préviendrai tout de suite 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,612 Puis-je utiliser le téléphone ? 37 00:06:22,987 --> 00:06:24,454 Juste ici 38 00:06:33,331 --> 00:06:36,562 J'aimerais Tokyo s'il te plaît 39 00:06:37,669 --> 00:06:43,599 Tokyo, Aoyama... le numéro est 2007 40 00:06:49,514 --> 00:06:50,742 À venir ! 41 00:06:52,717 --> 00:06:56,209 Sa fille est une autre amoureuse des chiens 42 00:06:59,824 --> 00:07:02,258 C'est un M. Mase du Bureau préfectoral d'Akita 43 00:07:04,295 --> 00:07:07,731 Bonjour, c'est Chizuko 44 00:07:08,766 --> 00:07:13,294 Mes parents sont à Hakone aux sources chaudes de Tonosawa 45 00:07:13,504 --> 00:07:15,836 Ils y vont chaque année 46 00:07:16,674 --> 00:07:19,837 Je serai heureux de prendre un message 47 00:07:20,845 --> 00:07:22,210 Oui ? 48 00:07:22,447 --> 00:07:23,778 Un chien ? 49 00:07:24,349 --> 00:07:26,374 Un Akita ? 50 00:07:28,186 --> 00:07:30,177 Vous nous le donnez ? 51 00:07:30,455 --> 00:07:32,821 C'est merveilleux ! 52 00:07:35,993 --> 00:07:37,654 Il est né ce matin 53 00:07:38,562 --> 00:07:40,462 Un beau chiot ! 54 00:07:40,664 --> 00:07:45,192 Aujourd'hui, c'est le 16 décembre 55 00:07:45,402 --> 00:07:47,267 Alors après la nouvelle année... 56 00:07:47,471 --> 00:07:51,305 Oui. Je vais appeler mon père tout de suite 57 00:07:51,508 --> 00:07:53,806 Merci beaucoup ! 58 00:07:57,047 --> 00:07:59,948 Nous allons avoir un chiot Akita ! 59 00:08:00,150 --> 00:08:02,243 Un chien, encore ? 60 00:08:02,452 --> 00:08:03,714 Que veux-tu dire par "encore" ? 61 00:08:03,920 --> 00:08:06,013 C'est un Akita de race pure ! 62 00:08:06,390 --> 00:08:09,826 Je dois appeler Père. Quel est le numéro à Hakone ? 63 00:08:20,203 --> 00:08:22,671 Regarde, une grenouille qui chante 64 00:08:37,054 --> 00:08:38,316 Bon retour 65 00:08:38,522 --> 00:08:41,082 Votre fille est en ligne 66 00:08:41,291 --> 00:08:42,280 Vraiment ? 67 00:08:42,492 --> 00:08:44,016 Dois-je passer l'appel jusqu'à ta chambre ? 68 00:08:44,227 --> 00:08:46,661 Oui, merci 69 00:08:50,834 --> 00:08:53,530 Un homme du bureau préfectoral d'Akita... Quel était son nom ? 70 00:08:56,172 --> 00:08:56,934 Masé 71 00:08:57,139 --> 00:09:00,905 C'est vrai ! M. Mase a appelé 72 00:09:01,110 --> 00:09:04,443 Un magnifique chiot Akita est né ce matin 73 00:09:05,281 --> 00:09:07,511 Il a dit que tu en avais demandé un 74 00:09:07,717 --> 00:09:09,981 Pas vraiment... 75 00:09:10,519 --> 00:09:15,388 Mais Mase était là quand Gonsuke est mort 76 00:09:15,591 --> 00:09:18,890 Il a dit qu'il m'enverrait un Akita 77 00:09:19,095 --> 00:09:25,094 Alors je lui ai juste demandé de nous garder à l'esprit 78 00:09:25,901 --> 00:09:28,335 Plus de chiens 79 00:09:29,271 --> 00:09:35,005 Oui, eh bien... C'était un moment triste quand Gonsuke est mort 80 00:09:35,211 --> 00:09:37,907 Même toi tu as pleuré 81 00:09:38,514 --> 00:09:41,642 Alors n'achetons pas un autre chien 82 00:09:41,851 --> 00:09:44,342 Il est trop tard pour refuser ! 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,378 M. Mase veut vraiment que nous l'ayons 84 00:09:48,758 --> 00:09:52,285 Si tu n'en veux pas, Je m'en occupe ! 85 00:09:52,628 --> 00:09:56,223 J'ai toujours voulu un Akita de race pure 86 00:09:56,432 --> 00:10:00,027 Elle dit ça, mais c'est moi qui devra s'en occuper 87 00:10:00,236 --> 00:10:02,670 Même quand elle a trouvé Gonsuke devant la gare 88 00:10:02,872 --> 00:10:04,669 je devais tout faire 89 00:10:04,874 --> 00:10:08,571 Et je déteste les chiens ! 90 00:10:09,378 --> 00:10:11,846 Je déteste les chats et les chiens 91 00:10:15,151 --> 00:10:16,914 Tu m'as promis quand Gonsuke est mort que 92 00:10:17,119 --> 00:10:20,645 Nous n'aurions plus de chiens 93 00:10:21,689 --> 00:10:26,149 Mais Chizuko insiste 94 00:10:26,361 --> 00:10:29,455 Eh bien, je suis contre 95 00:10:31,533 --> 00:10:35,629 C'est une race pure cette fois 96 00:10:36,271 --> 00:10:39,240 De race pure ou mixte 97 00:10:39,541 --> 00:10:43,102 je ne veux pas passer par là encore cette tristesse 98 00:10:44,746 --> 00:10:48,238 Chizuko dit qu'elle s'en occupera 99 00:10:48,450 --> 00:10:51,817 Regarde, il neige 100 00:11:35,563 --> 00:11:37,554 Restez en bonne santé maintenant 101 00:11:38,766 --> 00:11:42,292 J'espère qu'ils l'apprécieront 102 00:11:53,847 --> 00:11:55,405 Prends soin de toi 103 00:12:32,619 --> 00:12:35,918 Je sors. N'oubliez pas de récupérer le chien 104 00:12:36,123 --> 00:12:38,091 - Je récupère le chien ? - Oui 105 00:12:53,607 --> 00:12:55,302 Que se passe-t-il ? 106 00:12:56,476 --> 00:12:59,968 J'avais l'intention d'aller à la gare avec toi 107 00:13:00,180 --> 00:13:02,511 Mais j'ai changé d'avis il y a une heure 108 00:13:03,349 --> 00:13:06,045 Je vais à un concert au parc Hilya 109 00:13:08,087 --> 00:13:09,577 Excusez-moi ! 110 00:13:10,723 --> 00:13:12,350 C'est Tsumoru ! 111 00:13:17,463 --> 00:13:20,330 J'arrive tout de suite ! 112 00:13:30,276 --> 00:13:31,766 Je suis désolé! 113 00:13:34,780 --> 00:13:36,213 C'est une idée 114 00:13:39,685 --> 00:13:42,449 Elle est toujours aussi inconstante 115 00:13:53,199 --> 00:13:54,598 Kiku ! 116 00:13:55,234 --> 00:13:56,792 Il n'est pas là 117 00:13:58,270 --> 00:14:00,465 Où est-il ? C'est urgent 118 00:14:00,673 --> 00:14:02,470 Oups ! Désolé! 119 00:14:04,644 --> 00:14:06,703 Hé, ne le casse pas, d'accord ? 120 00:14:06,912 --> 00:14:08,470 je suis ici 121 00:14:10,716 --> 00:14:11,876 Kiku.... 122 00:14:12,084 --> 00:14:14,382 Quelle est la grande ruée ? 123 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Il y a un chien qui arrive à 15 heures. à la gare de Shibuya 124 00:14:19,225 --> 00:14:21,318 Un autre à part Gonsuke ? 125 00:14:21,527 --> 00:14:24,188 Gonsuke est mort l'année dernière 126 00:14:24,396 --> 00:14:25,727 Il l'a fait ? 127 00:14:26,297 --> 00:14:30,290 Tu as raison... Je l'ai emmené moi-même au crématoire 128 00:14:30,502 --> 00:14:32,663 Si ça vient d'Akita, ça doit être une race Akita 129 00:14:32,871 --> 00:14:34,805 Avec une queue qui s'enroule bien 130 00:14:37,475 --> 00:14:38,840 Désolé de vous interrompre 131 00:14:39,244 --> 00:14:42,213 je suis contre le fait d'avoir un chien 132 00:14:42,547 --> 00:14:44,981 Mais Miss Chizuko les aime 133 00:14:45,283 --> 00:14:50,516 Les gens qui aiment les animaux sont gentils 134 00:14:50,855 --> 00:14:53,323 Tu détestes les chiens parce que 135 00:14:53,525 --> 00:14:56,323 C'est toujours ton devoir nettoyer la niche 136 00:14:57,862 --> 00:14:59,989 Miss Chizuko est si méchante 137 00:15:00,198 --> 00:15:02,359 Elle était censée partir à la gare avec moi 138 00:15:02,567 --> 00:15:05,559 Mais soudain, elle a changé elle a envie d'aller à un concert 139 00:15:05,770 --> 00:15:09,228 Ce type... son fiancé est venu 140 00:15:09,808 --> 00:15:13,835 Naturellement! Elle le préférerait à un chien 141 00:15:14,045 --> 00:15:17,378 Veux-tu aller à la gare avec moi ? 142 00:15:17,582 --> 00:15:18,913 Allez-y seul ! 143 00:15:19,117 --> 00:15:21,381 j'ai peur des chiens 144 00:15:21,586 --> 00:15:25,545 Ton visage effrayerait davantage les chiens 145 00:15:25,790 --> 00:15:28,816 Je parie que tu as aussi peur des chiens 146 00:15:29,027 --> 00:15:33,259 Arrêtez-vous ! Au moins un chien c'est mieux qu'un chat 147 00:15:33,498 --> 00:15:35,932 Nourrir un chien pendant trois jours et il sera fidèle à vie 148 00:15:36,134 --> 00:15:37,601 Mais on peut nourrir un chat pendant trois ans 149 00:15:37,802 --> 00:15:40,930 Et cela ne s'en soucie toujours pas du tout ! 150 00:15:42,974 --> 00:15:45,567 Saikichi, allons-y ! 151 00:16:15,172 --> 00:16:18,073 Il y a une boîte... d'où vient-elle ? 152 00:16:18,275 --> 00:16:19,207 Odate 153 00:16:19,409 --> 00:16:22,139 Ça vient d'Odate... un chien 154 00:16:22,479 --> 00:16:23,844 Le chien ? 155 00:16:30,020 --> 00:16:32,250 Vous voilà 156 00:16:35,526 --> 00:16:37,084 Votre sceau, s'il vous plaît 157 00:16:37,361 --> 00:16:39,454 je ne l'ai pas avec moi 158 00:16:40,497 --> 00:16:44,228 Regardez ! C'est pour Ueno Hidejiro 159 00:16:44,568 --> 00:16:47,594 Vous ne connaissez pas le professeur Ueno ? 160 00:16:47,805 --> 00:16:49,136 Oui, mais... 161 00:16:49,339 --> 00:16:53,207 Eh bien, tu devrais ! C'est un célèbre ingénieur agronome 162 00:16:53,410 --> 00:16:54,468 Je vais chercher le sceau, Kiku 163 00:16:54,678 --> 00:16:55,736 Peu importe 164 00:16:56,780 --> 00:16:58,270 Vous reconnaissez mon visage ? 165 00:16:59,183 --> 00:17:00,411 Non 166 00:17:00,617 --> 00:17:02,209 Quel genre d'employé êtes-vous ?! 167 00:17:02,553 --> 00:17:05,522 Kiku d'Inarizaka est jolie bien connu dans ce domaine 168 00:17:05,721 --> 00:17:07,882 N'oubliez pas ça, imbécile ! 169 00:17:08,157 --> 00:17:13,789 - Maintenant, as-tu encore besoin de mon sceau ? - Oui 170 00:17:14,263 --> 00:17:17,926 Ta tête est pleine de plomb ! Comme les voies ferrées ! 171 00:17:18,134 --> 00:17:20,932 Votre empreinte fera l'affaire 172 00:17:21,537 --> 00:17:23,971 Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ! 173 00:17:31,314 --> 00:17:33,248 C'est mort 174 00:17:36,953 --> 00:17:40,582 Hé! La compagnie ferroviaire je vais payer pour ça ! 175 00:17:40,790 --> 00:17:43,623 Quel est le problème? 176 00:17:44,160 --> 00:17:46,492 Le chien qu'ils ont envoyé d'Akita est mort 177 00:17:46,696 --> 00:17:49,221 La faute à la compagnie ferroviaire ! 178 00:17:52,034 --> 00:17:53,558 Est-ce vraiment mort ? 179 00:17:53,769 --> 00:17:56,431 Et je ne prends pas un chien mort ! 180 00:17:58,741 --> 00:18:01,505 Lorsque des animaux vivants sont transportés 181 00:18:01,711 --> 00:18:05,670 La compagnie ferroviaire n'est pas responsable s'il meurt 182 00:18:10,286 --> 00:18:11,844 Bienvenue à la maison 183 00:18:13,756 --> 00:18:15,690 Et le chien ? 184 00:18:15,892 --> 00:18:18,452 Saikichi est allé le chercher 185 00:18:19,295 --> 00:18:21,092 Chizuko n'y est-il pas allé ? 186 00:18:21,297 --> 00:18:24,323 Elle est allée à un concert avec M. Moriyama 187 00:18:25,101 --> 00:18:27,126 Un si mauvais présage au début d'une nouvelle année 188 00:18:27,335 --> 00:18:29,326 Les funérailles d'un autre chien 189 00:18:29,671 --> 00:18:34,131 Cela va forcément arriver... après avoir roulé dans un train tremblant pendant deux jours 190 00:18:38,513 --> 00:18:41,880 Merci, Kiku 191 00:18:42,384 --> 00:18:43,851 Salut Prof... 192 00:18:44,653 --> 00:18:46,484 Le chiot est mort 193 00:19:02,103 --> 00:19:05,038 Qu'est-ce qu'il y a, mon chiot ? 194 00:19:07,876 --> 00:19:10,106 Prends du lait 195 00:19:11,346 --> 00:19:13,837 Pauvre petite chose 196 00:19:14,049 --> 00:19:17,018 Je suppose que le voyage était trop long 197 00:19:17,218 --> 00:19:21,518 C'est pourquoi j'étais contre ça 198 00:19:25,593 --> 00:19:28,153 C'est mort, Prof... 199 00:19:39,374 --> 00:19:43,310 C'est vivant ! 200 00:19:43,678 --> 00:19:45,669 C'est boire 201 00:19:51,452 --> 00:19:52,441 Je suis à la maison ! 202 00:19:52,720 --> 00:19:54,210 Bienvenue à la maison 203 00:19:55,556 --> 00:19:57,524 Le chiot est là ? 204 00:19:57,725 --> 00:19:59,090 Le chiot est là 205 00:20:02,396 --> 00:20:03,920 -Bienvenue à la maison - Je suis de retour. 206 00:20:06,767 --> 00:20:08,462 Le chiot est là ? 207 00:20:08,669 --> 00:20:10,193 Bienvenue à la maison 208 00:20:21,515 --> 00:20:23,415 je vais aller le voir 209 00:20:36,296 --> 00:20:37,627 Bienvenue ! 210 00:20:37,865 --> 00:20:41,266 Tu as voyagé si loin 211 00:20:42,936 --> 00:20:44,403 Bon garçon ! 212 00:20:59,053 --> 00:21:01,112 Père... 213 00:21:01,588 --> 00:21:04,751 Vous serez responsable du chiot 214 00:21:07,795 --> 00:21:09,695 Il ne s'agit pas du chiot 215 00:21:11,497 --> 00:21:12,987 Qu'est-ce que c'est? 216 00:21:13,399 --> 00:21:15,390 À propos de Tsumoru... 217 00:21:16,936 --> 00:21:21,236 J'ai entendu dire que tu es allé à un concert avec lui aujourd'hui 218 00:21:23,209 --> 00:21:28,272 Il a quelque chose à discuter avec toi 219 00:21:28,548 --> 00:21:30,482 Je sais ce qu'il veut 220 00:21:30,683 --> 00:21:34,744 Il veut que j'obtienne un autre ami à l'université 221 00:21:35,188 --> 00:21:37,713 Mais je ne crois pas dans les admissions clandestines 222 00:21:38,324 --> 00:21:40,155 Il ne s'agit pas de ça 223 00:21:40,960 --> 00:21:42,427 Et alors ? 224 00:21:43,262 --> 00:21:46,254 Je suis libre dimanche prochain 225 00:21:46,732 --> 00:21:48,495 ça doit être ce soir 226 00:21:49,001 --> 00:21:49,899 Ce soir ? 227 00:21:50,103 --> 00:21:51,832 Oui 228 00:21:52,338 --> 00:21:54,704 Très bien 229 00:21:54,907 --> 00:21:56,465 Où est-il ? 230 00:21:56,676 --> 00:21:57,938 À l'extérieur 231 00:21:58,377 --> 00:21:59,503 Dehors ? 232 00:22:00,246 --> 00:22:01,611 Il attend dehors 233 00:22:01,814 --> 00:22:04,681 Comme c'est impoli ! 234 00:22:04,884 --> 00:22:07,045 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 235 00:22:07,253 --> 00:22:08,481 Dois-je l'appeler ? 236 00:22:08,688 --> 00:22:10,087 Bien sûr! 237 00:22:31,644 --> 00:22:33,008 S'il vous plaît, asseyez-vous 238 00:22:49,361 --> 00:22:51,522 A-t-il mangé ? 239 00:22:51,930 --> 00:22:53,591 Il n'en veut pas 240 00:22:54,199 --> 00:22:56,326 Pourquoi ne l'as-tu pas fait entrer ? 241 00:22:56,668 --> 00:22:59,398 C'était très irréfléchi de ta part 242 00:23:02,407 --> 00:23:03,965 Oui ? 243 00:23:05,243 --> 00:23:06,505 Oui 244 00:23:10,382 --> 00:23:12,043 Continue 245 00:23:12,684 --> 00:23:14,413 Oui 246 00:23:19,824 --> 00:23:21,815 j'écoute 247 00:23:25,463 --> 00:23:26,761 Eh bien... 248 00:23:26,864 --> 00:23:28,259 Oui ? 249 00:23:32,671 --> 00:23:36,129 Chizuko est enceinte 250 00:23:55,993 --> 00:24:00,987 Et... je suis responsable 251 00:24:06,537 --> 00:24:08,801 Êtes-vous en colère? 252 00:24:10,274 --> 00:24:16,242 Eh bien, après avoir entendu de qui il s'agit 253 00:24:17,715 --> 00:24:21,742 Ma tension artérielle a baissé 254 00:24:23,320 --> 00:24:25,515 Et donc... 255 00:24:26,924 --> 00:24:32,556 J'aimerais lui demander la main en mariage 256 00:24:33,030 --> 00:24:37,899 Je vois. Merci 257 00:24:39,670 --> 00:24:41,900 Dans les circonstances 258 00:24:43,073 --> 00:24:48,272 Je pense qu'il est préférable d'avoir la cérémonie tout de suite 259 00:25:06,697 --> 00:25:07,959 Bon voyage 260 00:25:11,235 --> 00:25:12,896 Bon voyage 261 00:25:16,773 --> 00:25:19,333 Comment va le chien ? 262 00:25:23,613 --> 00:25:26,446 Vous avez l'air en bonne santé 263 00:25:28,985 --> 00:25:31,886 Tu n'as pas encore de nom 264 00:25:32,088 --> 00:25:36,491 S'il vous plaît, ne choisissez pas de nom comme Gonsuke encore 265 00:25:36,693 --> 00:25:40,129 Mais tu ne peux pas rester sans nom 266 00:25:40,630 --> 00:25:46,501 Voyons... vos pattes avant sont fermement ancrées 267 00:25:48,905 --> 00:25:52,807 Tout comme le personnage pour le numéro huit 268 00:25:53,242 --> 00:25:55,107 Alors on t'appellera Hachi comme dans 8 269 00:26:01,150 --> 00:26:04,085 Vous aimez ça, Hachi ? 270 00:26:39,755 --> 00:26:44,886 Nous venons de recevoir un chien Akita. Allez-vous l'accepter ? 271 00:26:45,193 --> 00:26:47,684 Pas pour moi 272 00:26:48,897 --> 00:26:50,194 Vous êtes né l'année du singe ? 273 00:26:50,399 --> 00:26:52,594 Non, le sanglier 274 00:26:56,772 --> 00:27:00,367 Un ancien étudiant maintenant au bureau préfectoral d'Akita 275 00:27:00,575 --> 00:27:02,338 Je l'ai envoyé 276 00:27:02,577 --> 00:27:05,375 Ma fille voulait le garder 277 00:27:06,882 --> 00:27:11,251 Mais elle va bientôt se marier 278 00:27:12,287 --> 00:27:15,120 C'est ta fille unique, n'est-ce pas ? 279 00:27:15,323 --> 00:27:16,813 Oui 280 00:27:18,126 --> 00:27:21,425 J'avais espéré adopter un gendre 281 00:27:21,630 --> 00:27:23,530 Mais son fiancé est aussi enfant unique 282 00:27:23,732 --> 00:27:25,359 Donc ça ne marchera pas 283 00:27:28,670 --> 00:27:32,970 Ils se marient un peu pressé 284 00:27:33,308 --> 00:27:39,144 Le 29 de ce mois 285 00:27:42,083 --> 00:27:44,278 Allez-vous nous honorer en y participant ? 286 00:27:45,086 --> 00:27:46,883 Certainement 287 00:27:48,290 --> 00:27:50,019 Et toi aussi 288 00:28:40,074 --> 00:28:41,439 Ueno Chizuko 289 00:28:41,642 --> 00:28:43,872 Prends-tu cet homme 290 00:28:44,078 --> 00:28:47,275 Pour être votre mari légitime ? 291 00:28:48,182 --> 00:28:51,948 Avoir et tenir 292 00:28:52,152 --> 00:28:54,177 Aimer et chérir 293 00:28:54,388 --> 00:28:57,152 Honorer et obéir 294 00:28:57,424 --> 00:29:02,259 Dans la maladie et dans la santé jusqu'à ce que la mort te sépare ? 295 00:29:02,830 --> 00:29:05,025 je fais 296 00:30:19,005 --> 00:30:23,965 Chizuko n'a même pas versé une larme 297 00:30:25,478 --> 00:30:29,437 J'ai remarqué que tes yeux étaient larmoyants 298 00:30:30,783 --> 00:30:36,016 Quand elle a dit au revoir depuis la fenêtre du train 299 00:30:36,389 --> 00:30:39,654 La tristesse m'a soudainement frappé 300 00:30:40,927 --> 00:30:45,158 Que ma petite fille était emmenée 301 00:30:46,832 --> 00:30:49,323 Étaient-ce donc des larmes d’amertume ? 302 00:30:50,902 --> 00:30:56,866 Des larmes d'amertume, de joie, de tristesse... tout à la fois 303 00:31:01,079 --> 00:31:05,106 Je suppose qu'ils ont vérifié à l'auberge maintenant 304 00:31:08,954 --> 00:31:10,444 C'était leur lune de miel 305 00:31:10,656 --> 00:31:15,559 Ils auraient pu aller plus loin qu'Atami 306 00:31:16,294 --> 00:31:20,993 Tsumoru voulait économiser de l'argent 307 00:31:21,900 --> 00:31:24,926 Il est très radin pour son âge 308 00:31:29,641 --> 00:31:32,906 Mais dire qu'elle était enceinte 309 00:31:35,080 --> 00:31:37,981 Elle serait tombée enceinte tôt ou tard 310 00:31:38,784 --> 00:31:41,685 C'était juste plus tôt 311 00:31:42,754 --> 00:31:48,056 J'ai été assez choqué par tout cela 312 00:31:49,327 --> 00:31:54,264 Ce qui m'a étonné, c'est la façon dont elle a dit 313 00:31:54,466 --> 00:31:56,093 "Je ne prends pas le chien" 314 00:31:56,301 --> 00:31:59,702 Si franchement, juste avant Moriyama 315 00:31:59,905 --> 00:32:05,839 Quand elle a tout offert son amour pour Moriyama 316 00:32:07,044 --> 00:32:10,980 Je ne pouvais pas m'empêcher de la regarder 317 00:32:11,615 --> 00:32:17,516 Il était également sans voix, donc je suppose que ça a fonctionné 318 00:32:18,522 --> 00:32:23,550 Chizuko disait seulement ce qu'il y avait dans son coeur 319 00:32:23,761 --> 00:32:25,092 Je me demande ? 320 00:32:25,296 --> 00:32:26,991 Bien sûr 321 00:32:32,369 --> 00:32:36,897 Que vas-tu faire à propos de Hachi ? 322 00:32:38,809 --> 00:32:44,543 Chizuko m'a demandé de m'en occuper 323 00:32:45,282 --> 00:32:48,410 je suis contre 324 00:32:48,619 --> 00:32:51,213 Tu es assez catégorique 325 00:32:51,722 --> 00:32:56,091 Je ne veux pas non plus partager ton amour 326 00:33:40,069 --> 00:33:43,436 Faites tourner trois fois et aboyez ! 327 00:33:44,040 --> 00:33:45,439 Faites tourner trois fois ! 328 00:33:45,642 --> 00:33:48,270 Tournez et aboyez ! 329 00:33:48,578 --> 00:33:53,208 Chien idiot ! 330 00:33:53,783 --> 00:33:55,216 Ogata! 331 00:33:55,418 --> 00:33:57,318 Ne taquinez pas le chien ! 332 00:33:57,520 --> 00:34:01,854 Ce n'est qu'un chiot. Il ne connaît pas encore de trucs 333 00:34:02,058 --> 00:34:04,925 En plus, je ne garde pas de chiens pour qu'ils puissent faire des tours 334 00:34:05,128 --> 00:34:07,187 Mettez-vous à la place du chien ! 335 00:34:09,032 --> 00:34:13,230 Hachi a faim ! Dépêchez-vous de le nourrir ! 336 00:34:14,671 --> 00:34:17,538 Vous avez déjà mangé, n'est-ce pas ? 337 00:34:22,045 --> 00:34:23,876 Bon voyage 338 00:34:26,115 --> 00:34:29,915 Surveille Hachi pendant mon absence 339 00:34:31,120 --> 00:34:33,645 Combien de temps serez-vous absent ? 340 00:34:34,057 --> 00:34:35,752 Ils cultivent la région maintenant 341 00:34:35,959 --> 00:34:39,986 Je veux vérifier les progrès donc environ quatre ou cinq jours 342 00:34:46,202 --> 00:34:51,605 Tout comme les gens ont des droits, les chiens ont aussi des droits 343 00:34:53,008 --> 00:34:55,841 Je respecterai les droits de Hachi 344 00:34:56,144 --> 00:34:57,873 Même si nous allons le trahir 345 00:34:58,080 --> 00:35:02,039 Nous devons protéger ses droits pendant qu'il reste ici 346 00:35:18,767 --> 00:35:20,826 Prenez du thé, monsieur 347 00:35:42,257 --> 00:35:43,451 Hachi ! 348 00:35:47,429 --> 00:35:49,590 Non! Hachi ! 349 00:35:53,201 --> 00:35:56,830 Saikichi ! 350 00:36:03,111 --> 00:36:06,547 Mes pauvres fleurs ! 351 00:36:06,748 --> 00:36:11,810 Hachi, si tu veux vos droits à être respectés 352 00:36:12,420 --> 00:36:17,084 Ne sois pas si méchant ! 353 00:36:17,825 --> 00:36:22,057 Les bébés ont un excès d’énergie 354 00:36:22,263 --> 00:36:24,527 Ils ne peuvent pas rester assis 355 00:36:24,732 --> 00:36:26,825 Quel âge a le petit ? 356 00:36:27,034 --> 00:36:28,194 Trois mois 357 00:36:28,402 --> 00:36:34,371 Imaginez ! Devenir père à son âge ! 358 00:36:42,683 --> 00:36:44,776 Je suis désolé! 359 00:36:57,732 --> 00:36:59,359 Comment va Hachi ? 360 00:36:59,567 --> 00:37:02,092 Il va bien 361 00:37:05,006 --> 00:37:08,203 Salut Hachi ! 362 00:37:10,044 --> 00:37:15,948 J'ai entendu dire que tu as ruiné le jardin de ta maîtresse 363 00:37:17,585 --> 00:37:18,984 Bienvenue à la maison 364 00:37:22,089 --> 00:37:25,581 Je pense qu'Hachi a grandi 365 00:37:25,793 --> 00:37:29,229 Tu n'es parti que cinq jours 366 00:37:30,563 --> 00:37:36,160 Je vois des signes d'intelligence dans tes yeux, Hachi 367 00:37:36,403 --> 00:37:39,600 Est-ce que tu me comprends ? 368 00:37:41,241 --> 00:37:44,267 Que vas-tu faire de lui ? 369 00:37:44,878 --> 00:37:49,178 Il vaut mieux le donner alors qu'il est petit 370 00:37:50,116 --> 00:37:51,743 Eh bien, Hachi ? 371 00:37:51,951 --> 00:37:54,010 Veux-tu être notre chien ? 372 00:37:55,522 --> 00:37:58,719 Tu veux rester ? 373 00:37:58,925 --> 00:38:04,727 D'accord. Je ne t'enverrai nulle part 374 00:38:40,133 --> 00:38:42,294 Belle journée, n'est-ce pas ? 375 00:38:55,414 --> 00:38:57,314 Un chien si mignon 376 00:39:34,353 --> 00:39:36,685 Vas-y, Hachi 377 00:40:29,173 --> 00:40:31,073 Bonne journée 378 00:40:40,051 --> 00:40:41,678 Il ne fait pas chaud ? 379 00:40:42,220 --> 00:40:44,780 Il grandit si vite 380 00:40:53,998 --> 00:40:55,761 Bonne journée 381 00:41:17,488 --> 00:41:20,286 Merci Hachi 382 00:41:20,791 --> 00:41:22,452 Maintenant rentre chez toi 383 00:41:55,392 --> 00:42:00,797 Hachi ! 384 00:42:03,933 --> 00:42:06,663 J'espère que tu n'as pas mâché de l'herbe 385 00:42:07,003 --> 00:42:10,268 Iras-tu à la gare encore ce soir ? 386 00:42:27,824 --> 00:42:29,689 Mon Dieu, il fait si chaud ! 387 00:42:30,193 --> 00:42:31,854 Cher, regarde 388 00:42:48,211 --> 00:42:49,838 Bon garçon ! 389 00:42:50,080 --> 00:42:52,810 Vous m'avez attendu, n'est-ce pas ? 390 00:43:04,626 --> 00:43:06,184 C'est un chien 391 00:43:41,530 --> 00:43:43,157 Ce n'est pas bon 392 00:43:43,399 --> 00:43:45,060 Il ne semble pas que ça va s'arrêter 393 00:43:50,906 --> 00:43:52,669 Je me demande si le chien est là 394 00:44:15,431 --> 00:44:16,193 Il attend 395 00:44:16,398 --> 00:44:17,865 Merci 396 00:44:24,105 --> 00:44:27,973 Bon Hachi ! 397 00:44:53,334 --> 00:44:58,636 Merci d'être venu, Hachi. Même dans cette neige 398 00:45:42,883 --> 00:45:45,681 Père, bonne année 399 00:45:46,052 --> 00:45:47,713 Bonne année 400 00:45:50,323 --> 00:45:52,484 Bonne année 401 00:45:52,692 --> 00:45:55,092 Pareil pour toi 402 00:46:01,401 --> 00:46:03,528 Il n'a pas grandi ? 403 00:46:03,737 --> 00:46:05,466 Voici ton grand-père ! 404 00:46:06,673 --> 00:46:09,198 Était-ce bien de l'amener par ce temps froid ? 405 00:46:09,409 --> 00:46:10,671 C'est ce que j'ai dit 406 00:46:10,877 --> 00:46:13,778 Entrez, Chizuko 407 00:46:15,081 --> 00:46:18,778 Hachi n'est-il pas devenu si grand ? 408 00:46:18,985 --> 00:46:21,351 Attraper les puces, ça vous va, mon père ! 409 00:46:23,823 --> 00:46:27,190 C'est le numéro 33 410 00:46:31,898 --> 00:46:33,422 Laisse-moi le porter 411 00:46:38,772 --> 00:46:41,536 Toru est devenu si lourd 412 00:46:41,741 --> 00:46:43,709 Il ne parle pas encore 413 00:46:43,944 --> 00:46:47,641 Bien sûr que non. Il n'a que trois mois 414 00:46:49,149 --> 00:46:51,379 Le professeur y est-il depuis ce matin ? 415 00:46:51,585 --> 00:46:55,851 C'est comme un projet de recherche avec lui 416 00:46:56,156 --> 00:46:57,714 C'est comme ça qu'il est 417 00:46:57,924 --> 00:47:00,222 Une fois qu'il a commencé, il ne peut pas s'arrêter 418 00:47:00,961 --> 00:47:03,758 Je pense que Père aime Hachi plus que son propre petit-fils 419 00:47:03,963 --> 00:47:06,227 Ne sois pas stupide 420 00:47:07,566 --> 00:47:11,969 J'ai entendu Hachi l'accompagner à la gare tous les jours 421 00:47:12,171 --> 00:47:13,604 Oui 422 00:47:14,273 --> 00:47:16,901 Et retourne au coucher du soleil pour le rencontrer 423 00:47:17,142 --> 00:47:20,873 Hachi ne porte pas de montre, mais il connaît l'heure 424 00:47:24,550 --> 00:47:26,814 Va dormir 425 00:47:27,286 --> 00:47:30,483 Dors bien 426 00:47:31,523 --> 00:47:34,617 On joue aux cartes ? 427 00:47:34,827 --> 00:47:37,318 Des cartes, hein ? 428 00:47:37,796 --> 00:47:42,756 Mieux encore, fais-moi couler un bain 429 00:47:47,806 --> 00:47:49,398 Comment est l’eau ? 430 00:47:49,608 --> 00:47:53,874 Très bien, merci 431 00:48:02,388 --> 00:48:04,015 Il m'étonne 432 00:48:04,223 --> 00:48:06,248 Est-ce qu'il se baigne tout le temps avec Hachi ? 433 00:48:06,458 --> 00:48:09,791 Toujours... après avoir attrapé les puces 434 00:48:09,995 --> 00:48:12,987 Mieux vaut faire attention, Mère 435 00:48:13,198 --> 00:48:16,656 Ou Hachi t'enlèvera l'amour de ton père 436 00:48:20,105 --> 00:48:22,266 Excusez-moi 437 00:48:27,945 --> 00:48:29,606 Tu es doué pour ça 438 00:48:30,715 --> 00:48:33,183 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 439 00:48:33,584 --> 00:48:35,074 Non, merci 440 00:48:36,721 --> 00:48:40,851 Hachi pourrait prendre froid, alors ferme la fenêtre 441 00:49:59,903 --> 00:50:02,667 Tu es trempé ! 442 00:50:03,039 --> 00:50:05,098 Tout va bien maintenant 443 00:50:40,043 --> 00:50:45,777 Je n'ai même pas remarqué une tempête qui se préparait 444 00:50:48,385 --> 00:50:51,479 Je vais te réchauffer en un rien de temps 445 00:50:55,992 --> 00:50:59,291 Attends juste 446 00:51:08,571 --> 00:51:14,468 Viens ici où il fait chaud 447 00:51:22,952 --> 00:51:26,285 Attends ici 448 00:53:17,932 --> 00:53:19,923 Cher... 449 00:53:20,368 --> 00:53:25,101 Hachi, tu vas bien ? 450 00:53:29,110 --> 00:53:30,805 Qu'est-ce que c'est? 451 00:53:31,412 --> 00:53:33,573 C'est tout ce que tu peux dire ? 452 00:53:34,282 --> 00:53:37,217 Me préfères-tu Hachi ? 453 00:53:40,088 --> 00:53:41,919 Qu'est-ce que vous avez dit? 454 00:53:42,790 --> 00:53:44,781 Il y a une limite à tout ça ! 455 00:54:00,407 --> 00:54:05,310 21 mai 1925 456 00:54:08,248 --> 00:54:12,014 Qu'est-ce qu'il y a, Hachi ? 457 00:54:13,387 --> 00:54:14,820 Allons-y 458 00:54:16,023 --> 00:54:17,456 Allez 459 00:54:39,646 --> 00:54:40,977 Bon garçon 460 00:54:41,181 --> 00:54:42,773 Maintenant rentre chez toi 461 00:55:07,507 --> 00:55:09,407 Bonjour 462 00:56:04,196 --> 00:56:06,858 Hachi ! Installez-vous ! 463 00:56:09,869 --> 00:56:10,893 Hachi ! 464 00:56:14,840 --> 00:56:16,171 Hachi ! 465 00:56:16,575 --> 00:56:18,236 Tu aboie tellement 466 00:56:23,282 --> 00:56:24,943 Quel est le problème ? 467 00:56:46,437 --> 00:56:48,928 La deuxième étape peut être reconnue 468 00:56:49,140 --> 00:56:55,136 Dans les inondations qui se produisent tous les cinq ou dix ans 469 00:56:55,847 --> 00:56:58,645 Cette circonstance est inhabituelle 470 00:57:02,554 --> 00:57:07,048 La troisième étape serait 471 00:57:07,258 --> 00:57:09,886 La plage la plus critique 472 00:57:10,094 --> 00:57:12,756 C'est ce qu'on appelle le pro... 473 00:57:13,364 --> 00:57:19,295 Maximum probable 474 00:57:24,943 --> 00:57:30,142 C'est probable... 475 00:57:34,385 --> 00:57:36,353 Professeur ! 476 00:57:37,355 --> 00:57:40,791 Quelqu’un, vite ! 477 00:57:42,493 --> 00:57:44,324 C'est trop tard 478 01:00:39,667 --> 01:00:41,066 Hachi ! 479 01:04:09,241 --> 01:04:15,204 Le professeur étant parti, cette maison est trop grande pour moi 480 01:04:17,183 --> 01:04:22,587 Alors je vais vivre avec Chizuko 481 01:04:24,991 --> 01:04:29,553 Pourquoi ne viennent-ils pas ici ? 482 01:04:29,996 --> 01:04:35,559 Chizuko pense que cette maison est trop triste 483 01:04:36,202 --> 01:04:38,432 Elle est tellement indifférente 484 01:04:39,238 --> 01:04:42,173 Elle est née dans cette maison, n'est-ce pas ? 485 01:04:43,808 --> 01:04:49,804 Je sens toujours celui de mon mari présence dans cette maison... 486 01:04:50,849 --> 01:04:53,909 Et parfois, ça devient insupportable 487 01:04:55,987 --> 01:04:59,821 J'ai l'intention de vendre cette maison 488 01:05:04,229 --> 01:05:08,359 Vous travaillez ici depuis de nombreuses années 489 01:05:09,734 --> 01:05:12,168 Mais je dois te laisser partir maintenant 490 01:05:15,907 --> 01:05:21,805 Ce n'est pas grand-chose, mais je vais payer tu as une demi-année de salaire 491 01:05:22,414 --> 01:05:26,077 Alors s'il te plaît, commence à donner certains ont pensé à ton avenir 492 01:05:29,554 --> 01:05:33,422 Je rentrerai chez moi à Narashino 493 01:05:37,262 --> 01:05:39,526 Saikichi ? 494 01:05:40,565 --> 01:05:45,161 Je pense que je retournerai à Shizuoka 495 01:05:50,308 --> 01:05:55,041 j'aimerais que tu aies un souvenir du professeur 496 01:05:55,346 --> 01:05:57,940 Y a-t-il quelque chose que vous désirez en particulier ? 497 01:06:05,255 --> 01:06:07,689 je voudrais son chapeau 498 01:06:08,358 --> 01:06:09,620 Le fedora ? 499 01:06:09,827 --> 01:06:12,694 Non, le chapeau en soie 500 01:06:14,732 --> 01:06:16,632 Très bien 501 01:06:17,234 --> 01:06:19,031 Et toi, Oyoshi ? 502 01:06:19,236 --> 01:06:20,965 Je voudrais une paire de ses chaussures 503 01:06:21,171 --> 01:06:22,297 Pour ton père ? 504 01:06:22,506 --> 01:06:26,875 Si jamais je me marie et que j'ai un fils 505 01:06:27,077 --> 01:06:28,738 Je vais le laisser le porter 506 01:06:29,012 --> 01:06:32,175 Et dis-lui que ça appartenait au bon professeur 507 01:06:33,183 --> 01:06:39,112 Quand il faisait ses promenades, J'adorais surveiller ses arrières 508 01:06:54,204 --> 01:06:56,468 Hachi.... 509 01:06:59,743 --> 01:07:04,043 Au revoir Hachi 510 01:07:04,615 --> 01:07:06,173 Au revoir Hachi 511 01:07:09,286 --> 01:07:11,846 S'il vous plaît, prenez soin de vous 512 01:07:12,055 --> 01:07:13,352 Merci 513 01:07:13,991 --> 01:07:15,822 Merci pour tout 514 01:07:24,168 --> 01:07:25,692 Prends soin de toi 515 01:08:22,525 --> 01:08:27,258 Mademoiselle ! 516 01:08:33,202 --> 01:08:35,602 Tu prends Hachi ? 517 01:08:37,340 --> 01:08:40,707 Chizuko dit que voir Hachi 518 01:08:40,910 --> 01:08:43,777 Cela ne fera que lui rappeler son père 519 01:08:47,416 --> 01:08:51,044 J'ai un oncle à Asakusa 520 01:08:51,253 --> 01:08:53,949 Je pensais lui demander d'emmener Hachi chez moi 521 01:08:54,556 --> 01:08:59,789 Je vois... C'est peut-être pour le mieux 522 01:09:00,896 --> 01:09:03,865 - Bonjour ! - Bonjour! 523 01:09:07,202 --> 01:09:10,365 J'ai pris un jour de congé du bureau pour aider au déménagement 524 01:09:10,572 --> 01:09:12,904 Moi aussi. Faisons-le alors 525 01:09:13,108 --> 01:09:15,906 Que ferons-nous des livres de Père ? 526 01:09:16,912 --> 01:09:21,246 Je n'aurai aucune utilité pour les livres sur l'agriculture et la culture 527 01:09:21,449 --> 01:09:24,043 Apportez-le au magasin de livres d'occasion 528 01:09:24,252 --> 01:09:26,379 Quoi qu'il en soit, entrez 529 01:09:26,588 --> 01:09:30,319 J'étais dans un dilemme par où commencer en premier 530 01:09:30,725 --> 01:09:33,159 Débarrassez-vous simplement de tout ce qui est vieux 531 01:09:38,767 --> 01:09:40,758 Je vais nettoyer son bureau 532 01:09:41,236 --> 01:09:44,171 Kiku, tu peux m'aider à l'étage ? 533 01:09:48,743 --> 01:09:51,234 Nous avons beaucoup de jeunes assistants 534 01:09:51,446 --> 01:09:53,846 Tous forts et fougueux 535 01:09:54,049 --> 01:09:59,043 Nous avons donc les mains pleines sans animaux 536 01:09:59,254 --> 01:10:03,714 Mais laissez-le. je ferai ce que je peux 537 01:10:04,159 --> 01:10:06,889 Merci 538 01:10:08,063 --> 01:10:12,123 Il mange tout ce que les gens mangent 539 01:10:13,300 --> 01:10:17,896 On ne peut jamais dire ce que l'avenir nous réserve 540 01:10:19,673 --> 01:10:23,973 Le professeur était le image de santé, et pourtant... 541 01:10:46,166 --> 01:10:47,656 Hachi.... 542 01:10:51,705 --> 01:10:54,105 Sois bon maintenant 543 01:11:01,415 --> 01:11:03,144 Au revoir 544 01:11:04,818 --> 01:11:06,911 Il sait 545 01:11:37,917 --> 01:11:40,784 Je me demande comment va Hachi ? 546 01:11:41,154 --> 01:11:43,918 Tu es tellement inquiet 547 01:11:45,491 --> 01:11:46,389 je suis à la maison 548 01:11:46,592 --> 01:11:48,856 Bienvenue à la maison 549 01:11:50,096 --> 01:11:51,654 Tu n'as pas encore mangé ? 550 01:11:51,864 --> 01:11:56,028 Maman m'a grondé pour ça je devrais attendre mon mari 551 01:11:56,569 --> 01:12:00,300 Le ministère des Affaires étrangères maintient des horaires inhabituels 552 01:12:00,506 --> 01:12:02,030 Alors la prochaine fois, s'il te plaît, ne m'attends pas 553 01:12:02,241 --> 01:12:03,503 Que diriez-vous d'un bain ? 554 01:12:03,709 --> 01:12:05,176 Je veux d'abord dîner 555 01:12:06,446 --> 01:12:10,109 Ta grand-mère est là pour rester, Toru 556 01:12:11,350 --> 01:12:12,783 Comment était Hachi ? 557 01:12:13,019 --> 01:12:16,284 Je l'ai laissé avec mon oncle à Asakusa 558 01:12:17,223 --> 01:12:21,284 Le dîner est prêt, alors s'il te plaît, lave-toi 559 01:12:47,620 --> 01:12:49,417 Quel âge a cette maison ? 560 01:12:49,655 --> 01:12:51,452 Environ 20 ans 561 01:12:51,657 --> 01:12:53,317 Il appartenait à un professeur d'université ? 562 01:12:53,525 --> 01:12:56,824 Oui, un professeur d'agriculture à l'Université Impériale 563 01:12:57,095 --> 01:12:59,655 Il était de renommée mondiale 564 01:13:05,504 --> 01:13:08,234 C'est si beau et lumineux avec toutes les fenêtres 565 01:13:10,208 --> 01:13:13,075 C'est solide pour une vieille maison 566 01:13:13,345 --> 01:13:15,939 Et le prix est correct, vous ne trouvez pas ? 567 01:13:16,448 --> 01:13:19,906 La femme est une gentille dame 568 01:13:21,353 --> 01:13:24,845 Va-t-elle encore baisser le prix ? 569 01:13:32,130 --> 01:13:35,190 Hachi ! Quelle est l'idée ! 570 01:13:38,470 --> 01:13:41,405 Je pensais que tu étais à Asakusa 571 01:13:41,606 --> 01:13:43,506 Est-ce que ça va ? 572 01:13:43,875 --> 01:13:45,672 Je déteste les chiens ! 573 01:13:46,645 --> 01:13:49,944 Il appartenait au défunt professeur. Il s'appelle Hachi 574 01:13:50,982 --> 01:13:53,815 Si ce chien veut revenir, Je n'achèterai pas cette maison ! 575 01:13:54,019 --> 01:13:55,543 Ne t'inquiète pas 576 01:13:55,787 --> 01:13:58,381 Ce chien reste chez un parent à Asakusa 577 01:13:58,590 --> 01:14:01,616 Tu veux dire qu'il est parti de Asakusa à Shibuya ? 578 01:14:02,027 --> 01:14:06,293 Je crois que oui. Il ne prendrait pas le train 579 01:14:11,369 --> 01:14:14,497 Ne t'inquiète pas pour ce chien 580 01:14:14,772 --> 01:14:17,206 Pensez juste à la maison 581 01:14:17,408 --> 01:14:19,603 Si c'est vrai, s'il vous plaît, achetez-le 582 01:14:20,277 --> 01:14:22,336 N'oubliez pas cependant : débarrassez-vous du chien ! 583 01:14:23,147 --> 01:14:26,048 Ce chien n'a pas de personnalité 584 01:14:26,350 --> 01:14:28,318 Ne réagit jamais à ce que je dis 585 01:14:28,519 --> 01:14:31,750 Il se retourne et commence à gémir 586 01:14:32,456 --> 01:14:35,721 Il mord la chaîne et s'enfuit 587 01:14:38,762 --> 01:14:41,754 Eh bien, laisse-le encore ici 588 01:14:42,700 --> 01:14:45,669 Mais s'il s'enfuit, c'est tout 589 01:16:07,550 --> 01:16:10,576 Installez-le à côté du bureau 590 01:16:11,521 --> 01:16:13,682 Et ne le grattez pas ! 591 01:16:37,647 --> 01:16:39,444 Hachi ! 592 01:16:40,249 --> 01:16:42,581 Vous ne pouvez pas rester ici ! 593 01:16:47,256 --> 01:16:49,053 Ça faisait du bien ! 594 01:16:50,193 --> 01:16:53,629 J'ai coupé la niche pour faire du bois de chauffage 595 01:16:54,297 --> 01:16:58,494 Une si belle journée... parfaite pour déménager 596 01:17:06,007 --> 01:17:06,939 Hachi ! 597 01:17:07,142 --> 01:17:08,302 Attendez! 598 01:17:54,423 --> 01:17:59,451 Hachi, je veux que tu écoutes bien 599 01:18:01,363 --> 01:18:03,695 Ton maître est mort 600 01:18:05,600 --> 01:18:09,969 Et cette maison a été vendue à quelqu'un d'autre 601 01:18:12,541 --> 01:18:14,702 Le nouveau propriétaire ne supporte pas les chiens 602 01:18:15,444 --> 01:18:19,005 C'est dangereux de se promener ici 603 01:18:19,914 --> 01:18:25,818 Il va te couper la tête avec sa hachette 604 01:18:33,527 --> 01:18:35,495 Hachi.... 605 01:18:36,564 --> 01:18:38,725 Viens chez moi alors 606 01:18:39,867 --> 01:18:43,166 Je ne m'intéresse pas aux chiens moi-même 607 01:18:44,438 --> 01:18:47,669 Mais nous nous connaissons depuis longtemps 608 01:18:49,210 --> 01:18:53,544 Allons-y, Hachi 609 01:18:58,486 --> 01:19:01,649 Londres, Angleterre ? 610 01:19:01,856 --> 01:19:05,485 Oui, en tant que premier secrétaire 611 01:19:05,693 --> 01:19:09,322 Il s'occupera du nouvel ambassadeur 612 01:19:09,964 --> 01:19:11,898 Tu y vas aussi ? 613 01:19:13,133 --> 01:19:18,997 je reviendrai à ma ville natale à Wakayama 614 01:19:19,507 --> 01:19:21,407 L'ancienne maison du professeur ? 615 01:19:22,276 --> 01:19:27,077 Non... il n'avait pas d'autres parents 616 01:19:27,648 --> 01:19:31,675 Mais ma mère vit toujours 617 01:19:33,053 --> 01:19:37,752 Je me souviens... quelque part près de la plage, n'est-ce pas ? 618 01:19:37,958 --> 01:19:41,393 Oui, une ville baleinière 619 01:19:41,694 --> 01:19:46,256 Eh bien, j'aimerais voir une baleine vivante qui jaillit de l'eau ! 620 01:19:49,602 --> 01:19:51,331 À propos de Hachi... 621 01:19:51,538 --> 01:19:53,199 Tu l'emmènes ? 622 01:19:53,406 --> 01:19:56,603 Pouvez-vous l'accueillir ? 623 01:19:57,043 --> 01:20:01,844 Mais nous avons un chat... 624 01:20:02,048 --> 01:20:04,482 Nous prendrons soin de lui 625 01:20:04,684 --> 01:20:09,246 Tu as dit que tu ne voulais pas de chien ! 626 01:20:09,455 --> 01:20:14,586 Mais Missus ne peut pas prendre Hachi 627 01:20:14,794 --> 01:20:16,694 Pourquoi pas ? 628 01:20:16,896 --> 01:20:18,227 Hachi a été élevé à Akita 629 01:20:18,431 --> 01:20:20,365 Je sais ça ! Et alors ? 630 01:20:20,567 --> 01:20:22,626 Akita est un endroit froid 631 01:20:23,169 --> 01:20:26,229 Wakayama est au sud... où ils attrapent des baleines 632 01:20:26,439 --> 01:20:30,273 Un chien d'Akita ne pouvait pas s'adapter au temps chaud 633 01:20:31,411 --> 01:20:33,675 Je n'ai jamais rencontré une femme qui puisse parler davantage 634 01:20:33,880 --> 01:20:36,906 Kiku, s'il te plaît, prends soin de Hachi 635 01:20:37,116 --> 01:20:41,780 Je serais tellement soulagé si tu étais d'accord 636 01:20:43,389 --> 01:20:46,586 Très bien, je le ferai 637 01:20:47,093 --> 01:20:53,032 C'est ma façon de rembourser le regretté professeur 638 01:21:00,907 --> 01:21:02,602 Hachi est parti 639 01:21:03,041 --> 01:21:04,668 Où est-il allé ? 640 01:21:04,943 --> 01:21:09,971 A cette époque, il est toujours à la gare... 641 01:21:10,382 --> 01:21:15,285 En attendant à la sortie 642 01:21:38,377 --> 01:21:40,242 Hachi ! 643 01:21:40,846 --> 01:21:43,440 je vais chercher ton billet 644 01:21:53,325 --> 01:21:55,623 Hachi.... 645 01:21:55,927 --> 01:21:59,522 Ton maître ne revient plus 646 01:22:09,074 --> 01:22:13,033 je retourne à Wakayama 647 01:22:15,013 --> 01:22:20,848 J'ai demandé à Kiku de prendre soin de toi 648 01:22:33,564 --> 01:22:36,829 Au revoir Hachi 649 01:22:56,587 --> 01:22:59,715 Allons-y 650 01:23:05,629 --> 01:23:07,187 Hachi.... 651 01:23:21,412 --> 01:23:25,371 Je n'ai jamais pensé tu serais d'accord pour emmener Hachi... 652 01:23:25,583 --> 01:23:27,448 Tu détestes les chiens 653 01:23:27,718 --> 01:23:29,515 Tu es tellement idiot 654 01:23:29,720 --> 01:23:35,124 Elle a sa mère pour prends soin de toi à la maison 655 01:23:35,326 --> 01:23:41,258 Elle ne pouvait pas prendre autant de poids chien avec elle 656 01:23:41,866 --> 01:23:43,458 C'est vrai 657 01:23:43,667 --> 01:23:49,502 Tu ne peux pas comprendre simple gentillesse humaine ? 658 01:23:49,973 --> 01:23:52,942 Est-ce ainsi? Eh bien, ne vous vantez pas trop ! 659 01:23:53,143 --> 01:23:55,304 Tu deviens sénile ces derniers temps ! 660 01:23:55,512 --> 01:23:59,346 Idiot! Comment oses-tu me dire ça ? 661 01:23:59,549 --> 01:24:01,380 Quel "imbécile" ?! 662 01:24:01,785 --> 01:24:03,878 Tu m'as appelé... 663 01:24:08,992 --> 01:24:12,189 Un "imbécile" d'abord... 664 01:24:13,463 --> 01:24:19,366 Cher! Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:24:30,947 --> 01:24:36,214 Désolé Hachi.... 666 01:24:36,452 --> 01:24:40,889 Mais je ne peux pas te ramener avec moi 667 01:24:41,457 --> 01:24:44,392 Je dois emmener Sanae ici 668 01:24:45,862 --> 01:24:50,322 J'ai annulé le bail pour la maison aussi 669 01:24:50,700 --> 01:24:54,636 Tu ne peux pas rester ici 670 01:24:56,472 --> 01:24:57,803 Hachi.... 671 01:24:58,174 --> 01:25:03,476 Tu es fort, alors ne perds pas face à ces chiens errants 672 01:25:06,049 --> 01:25:08,710 Vous pouvez être le chef d'une meute 673 01:25:09,852 --> 01:25:11,547 Hachi.... 674 01:25:15,190 --> 01:25:17,488 Les chiens errants sont en liberté 675 01:25:17,726 --> 01:25:22,720 Alors sois libre et vis fier 676 01:25:23,599 --> 01:25:25,430 Au revoir 677 01:25:33,842 --> 01:25:35,673 Au revoir 678 01:25:37,679 --> 01:25:39,510 Prends soin de toi 679 01:25:57,232 --> 01:25:59,792 Il doit attendre son maître 680 01:26:00,002 --> 01:26:02,334 Il ne réalise pas que son maître est mort 681 01:26:03,005 --> 01:26:04,700 Admirable chien 682 01:26:13,048 --> 01:26:16,017 Il vient tous les jours à la même heure 683 01:26:16,218 --> 01:26:18,209 Un chien tellement stupide 684 01:26:25,994 --> 01:26:27,655 Tu dois avoir faim 685 01:26:28,797 --> 01:26:33,460 Viens... je vais te donner quelque chose 686 01:27:03,731 --> 01:27:06,962 Qu'est-ce qu'il y a, Hachi ? 687 01:27:07,268 --> 01:27:10,328 Shiro est mort 688 01:27:36,697 --> 01:27:40,690 La pauvre. Il est si maigre 689 01:28:30,683 --> 01:28:33,413 ça fait un an maintenant 690 01:28:34,954 --> 01:28:37,047 En attendant un maître qui ne reviendra pas 691 01:28:40,093 --> 01:28:43,256 Le regarder est douloureux 692 01:28:44,664 --> 01:28:47,997 Pourquoi attendre quelqu'un qui ne viendra pas ? 693 01:28:50,904 --> 01:28:55,034 Hachi veut attendre 694 01:28:55,575 --> 01:28:57,099 Je sais que 695 01:29:18,430 --> 01:29:22,560 Décembre 1928 696 01:29:24,303 --> 01:29:26,203 Il est de nouveau là 697 01:29:27,372 --> 01:29:30,967 Et alors ? Laissez-le attendre 698 01:29:32,411 --> 01:29:34,106 Mais c'est inutile 699 01:29:35,747 --> 01:29:39,615 Tout va bien 700 01:29:40,385 --> 01:29:42,376 Hachi s'en fiche 701 01:30:00,973 --> 01:30:02,440 Hachi.... 702 01:30:03,242 --> 01:30:08,874 Assez déjà. Il ne reviendra pas 703 01:30:09,181 --> 01:30:10,944 Il pleut 704 01:30:11,150 --> 01:30:15,644 Viens ici et prends une bouchée 705 01:30:20,225 --> 01:30:22,625 Je suis journaliste chez Asahi Shimbun 706 01:30:33,005 --> 01:30:35,097 "Le meilleur ami de l'homme" 707 01:30:35,306 --> 01:30:37,672 "Les chiens attendent loyalement un maître qui ne reviendra pas" 708 01:30:50,421 --> 01:30:52,150 Hachi ! 709 01:31:01,599 --> 01:31:04,466 Je me suis précipité quand j'ai lu le journal 710 01:31:05,670 --> 01:31:09,037 Vous attendiez ton maître tous les jours ? 711 01:31:12,276 --> 01:31:14,870 Regarde comme tu es sale 712 01:31:16,681 --> 01:31:18,945 Comment tu as dû souffrir 713 01:31:23,688 --> 01:31:25,315 C'est toi la femme ? 714 01:31:26,324 --> 01:31:31,956 Ce chien vient tous les jours le soir 715 01:31:34,332 --> 01:31:37,631 Mon mari l'aimait vraiment... 716 01:31:39,904 --> 01:31:42,896 Ça fait mal de le voir comme ça 717 01:31:51,682 --> 01:31:57,051 je suis désolé, mais nous n'avons pas de place pour les chiens 718 01:31:57,254 --> 01:32:01,418 N'importe quel coin fera l'affaire 719 01:32:02,559 --> 01:32:05,619 N'est-ce pas le chien c'était dans les journaux ? 720 01:32:05,829 --> 01:32:07,763 Oui 721 01:32:08,732 --> 01:32:12,566 Alors c'est le chien fidèle, Hachi ? 722 01:32:13,570 --> 01:32:15,299 Et vous l'êtes ? 723 01:32:16,940 --> 01:32:21,741 Je connaissais le défunt propriétaire, le professeur Ueno 724 01:32:22,279 --> 01:32:25,043 Eh bien, je vais laisser ça chien fidèle passe la nuit 725 01:32:25,582 --> 01:32:27,209 J'espère qu'il ne mordra pas 726 01:32:27,417 --> 01:32:30,284 Non, il ne le fera pas 727 01:32:31,888 --> 01:32:33,719 Hachi est un bon garçon 728 01:33:07,824 --> 01:33:13,626 Hachi.... 729 01:33:15,865 --> 01:33:18,389 Il était ici il y a quelque temps 730 01:35:30,498 --> 01:35:34,366 Hachi a disparu de l'auberge 731 01:35:35,703 --> 01:35:38,467 Cela fait trois jours maintenant 732 01:35:41,209 --> 01:35:47,144 Je suppose qu'il pensait Je le donnerais à nouveau 733 01:35:48,683 --> 01:35:50,844 Hachi veut rester ici 734 01:35:51,285 --> 01:35:53,219 Libre et déchaîné 735 01:35:56,991 --> 01:36:01,620 Je peux sentir ses yeux sur moi 736 01:36:04,464 --> 01:36:07,024 je dois y aller 737 01:36:08,301 --> 01:36:11,293 Si Hachi vient, nourris-le s'il te plaît 738 01:36:11,505 --> 01:36:12,403 Nous ne pouvons pas accepter ! 739 01:36:12,606 --> 01:36:14,938 S'il te plaît, prends ça 740 01:36:15,175 --> 01:36:17,473 Très bien 741 01:36:48,208 --> 01:36:52,542 Mauvais chien ! Je reviens ici! 742 01:36:53,647 --> 01:36:56,514 Prends ça ! 743 01:37:15,936 --> 01:37:18,700 Scat! 744 01:38:35,714 --> 01:38:37,113 Deux armées japonaises se battent toujours 745 01:38:37,316 --> 01:38:39,546 Notre équipe entre dans la ville 746 01:38:41,553 --> 01:38:44,521 - C'est vraiment excitant. - Je ne veux pas voir ça 747 01:38:50,061 --> 01:38:51,494 Hachi ! 748 01:38:56,634 --> 01:38:58,568 La pauvre ! 749 01:39:03,508 --> 01:39:05,567 Est-ce le cabot dont le journal a parlé ? 750 01:39:05,777 --> 01:39:08,211 Il a un nom... C'est Hachi 751 01:39:08,413 --> 01:39:10,313 Eh bien, il n'attend pas son maître 752 01:39:10,515 --> 01:39:13,279 C'est juste un parasite qui attend de la nourriture 753 01:39:13,518 --> 01:39:17,852 Ces nuisibles parasites devraient être endormis 754 01:39:18,222 --> 01:39:21,919 Dis monsieur, c'est toi avec un cœur impur 755 01:39:22,493 --> 01:39:26,088 Comment oses-tu faire face un client et dis ça! 756 01:39:26,998 --> 01:39:29,660 Vous n'êtes pas mon client ! 757 01:39:32,370 --> 01:39:37,069 Assez! 758 01:39:43,481 --> 01:39:48,612 Prenez votre argent ! 759 01:39:49,687 --> 01:39:51,917 Gardez-le ! 760 01:39:53,191 --> 01:39:54,522 Hachi ! 761 01:39:55,893 --> 01:39:58,691 Manger! 762 01:39:59,397 --> 01:40:05,334 Mangez tout ce que vous voulez ! 763 01:40:06,536 --> 01:40:09,801 Manger 764 01:40:10,173 --> 01:40:11,731 La pauvre 765 01:40:12,943 --> 01:40:16,242 Mai 1934 766 01:42:08,190 --> 01:42:09,452 Hachi ! 767 01:42:11,527 --> 01:42:12,892 Hachi ! 768 01:45:05,465 --> 01:45:10,129 8 mars 1935