1 00:02:33,801 --> 00:02:39,441 - SOCO har brug for en time mere. - Hun er blevet placeret sådan. 2 00:02:39,601 --> 00:02:41,841 Forsigtigt placeret. 3 00:02:50,961 --> 00:02:52,841 Har vi et navn? 4 00:03:47,241 --> 00:03:52,761 Fru Thomas? Gwen? 5 00:04:16,761 --> 00:04:19,441 Hvornår så du Alys sidst? 6 00:04:21,561 --> 00:04:24,441 - For et par dage siden. - Er det normalt? 7 00:04:26,721 --> 00:04:31,161 Vi taler i telefon nogle gange, men urn... 8 00:04:32,321 --> 00:04:36,041 Vi har ikke været så tæt på for nylig. 9 00:04:36,201 --> 00:04:38,201 Nogen særlig grund? 10 00:04:39,801 --> 00:04:44,441 - Der var et skænderi. - Om hvad? 11 00:04:44,601 --> 00:04:46,921 Jeg husker det ikke. 12 00:04:48,601 --> 00:04:53,681 Hun er impulsiv ligesom sin far. 13 00:04:53,681 --> 00:04:59,001 Er han her? Kan vi tale med ham? 14 00:04:59,001 --> 00:05:02,841 Min mand og jeg har ikke talt i måneder. 15 00:05:02,841 --> 00:05:05,481 Jeg aner ikke hvor han er. 16 00:06:16,921 --> 00:06:21,521 - Intet spor af hendes sko. - Ingen tegn på noget. 17 00:06:21,521 --> 00:06:26,201 Hvorfor hende? Hvorfor nu? Hvorfor her? 18 00:06:26,361 --> 00:06:29,401 Dette sted... det er næsten for perfekt. 19 00:06:34,921 --> 00:06:37,081 Alys Thomas. 20 00:06:37,081 --> 00:06:40,481 Klassikere bachelor. Patologien tror, hun havde været død 21 00:06:40,641 --> 00:06:42,401 i otte til ti timer før hun blev fundet. 22 00:06:42,561 --> 00:06:45,561 Det sætter dødstidspunktet imellem 10.00 og 12.00 i aftes. 23 00:06:45,721 --> 00:06:47,121 Hvad har du ellers? 24 00:06:47,121 --> 00:06:49,401 Konsistente blå mærker i ansigtet med et slag eller et fald. 25 00:06:49,401 --> 00:06:50,921 Ingen tegn på seksuelle overgreb. 26 00:06:50,921 --> 00:06:53,041 Vi venter på lægen eksaminatorrapport. 27 00:06:53,201 --> 00:06:54,721 Hvad med hendes sko? Hendes mobil? 28 00:06:54,881 --> 00:06:57,961 - Mangler. Intet tegn. - Jeg vil have dem fundet. 29 00:06:57,961 --> 00:06:59,481 Alys var klædt på for at imponere. 30 00:06:59,641 --> 00:07:01,921 Hun tog sig af hvordan hun så ud. 31 00:07:01,921 --> 00:07:03,921 Var det for hendes egen skyld fordel eller en andens? 32 00:07:04,081 --> 00:07:05,561 Hvad med tatoveringen? 33 00:07:05,561 --> 00:07:09,401 Et keltisk symbol på kvindelig magt, sir. Triskele. 34 00:07:09,401 --> 00:07:11,201 Det har også andre betydninger. Kunne være religiøs. 35 00:07:11,361 --> 00:07:13,881 - Det kan være mange ting. - Hvad med hendes forældre? 36 00:07:13,881 --> 00:07:17,521 Gwen og Iwan Thomas gift ung. 1989. 37 00:07:17,681 --> 00:07:21,801 Gwen var 18, Iwan, 21. De gik fra hinanden i 2004. 38 00:07:21,801 --> 00:07:23,281 Men de blev aldrig skilt. 39 00:07:23,441 --> 00:07:24,921 Hvad ved vi om faderen? 40 00:07:25,081 --> 00:07:27,921 - Han var en af ​​os. - En politibetjent? 41 00:07:28,081 --> 00:07:30,201 - Hvad skete der med ham? - Vi var nødt til at lade ham gå. 42 00:07:30,361 --> 00:07:33,041 - Manden kunne lide sin drink. - Vidste du det her? 43 00:07:33,041 --> 00:07:34,561 Lad os finde ud af, hvor han bor. 44 00:07:34,561 --> 00:07:36,601 Hus på godset, sir. Vi har allerede tjekket. 45 00:07:36,601 --> 00:07:38,521 Der er ingen tegn på ham. Han er ikke blevet set i dagevis. 46 00:07:38,681 --> 00:07:40,561 - Lad os finde ud af, hvor han arbejder. - Ja, sir. 47 00:07:40,721 --> 00:07:43,641 Jeg vil gerne have et billede af, hvordan død pige levede, som hun kendte 48 00:07:43,641 --> 00:07:44,961 og hvad hun troede på. 49 00:07:45,121 --> 00:07:48,041 Den, der gjorde dette, følte noget for hende. 50 00:07:48,201 --> 00:07:50,681 Hun blev ikke dumpet. Hun blev anbragt. 51 00:07:50,841 --> 00:07:54,721 Det var en bevidst handling, og jeg vil gerne vide hvorfor. 52 00:07:58,041 --> 00:08:00,281 Jeg tror aldrig jeg talte med Iwan Thomas. 53 00:08:00,441 --> 00:08:03,121 Jeg var stadig i uniform dengang. 54 00:08:03,121 --> 00:08:04,721 Men ved du, hvad der skete? 55 00:08:04,721 --> 00:08:08,161 Rygterne siger han var ikke til det. 56 00:08:08,161 --> 00:08:12,761 Jeg fandt, hvor Iwan Thomas arbejder, sir. Jeg tjekker ham ud. 57 00:08:23,201 --> 00:08:25,241 Jeg leder efter Iwan Thomas. 58 00:08:25,241 --> 00:08:26,401 Jeg har fået at vide, at han arbejder for dig. 59 00:08:26,561 --> 00:08:30,761 Virker? Det er en ny måde at sætte det. 60 00:08:30,761 --> 00:08:33,241 - Nogle ideer? - Bare den ene. 61 00:08:33,401 --> 00:08:37,201 Hvis du finder ham, så fortæl ham det ikke at gider komme tilbage. 62 00:08:43,641 --> 00:08:44,921 Hvad med venner? 63 00:08:45,081 --> 00:08:51,001 Hun har ikke nogen, virkelig. Kun Sara. 64 00:08:51,161 --> 00:08:54,081 Sara Perkins. 65 00:08:54,081 --> 00:08:56,841 De studerede sammen. Klassikere. 66 00:08:57,001 --> 00:09:00,481 De har været tætte i årevis. er stadig. 67 00:09:03,081 --> 00:09:05,641 Havde Alys nogen planer i går aftes? 68 00:09:05,801 --> 00:09:09,001 Skulle hun møde nogen? Gå et sted hen? 69 00:09:09,001 --> 00:09:11,721 Kom Alys hjem om aftenen? 70 00:09:11,721 --> 00:09:14,401 - Generelt mener jeg. - Nej. 71 00:09:14,561 --> 00:09:18,881 Nej, hun har en lejlighed i byen. Hun deler det med Sara. 72 00:09:19,041 --> 00:09:21,521 Vi skal bruge en adresse. 73 00:09:21,681 --> 00:09:25,161 Kunne du tænke på nogen, der ville vil du såre din datter? 74 00:09:27,761 --> 00:09:30,721 Hvad er hendes forhold med sin far som? 75 00:09:32,481 --> 00:09:34,401 Jeg ved det ikke. 76 00:09:35,401 --> 00:09:37,841 De plejede at være tæt på. 77 00:10:11,401 --> 00:10:13,001 Sara Perkins? 78 00:10:15,321 --> 00:10:18,041 I var venner, ikke? Dig og Alys? 79 00:10:20,001 --> 00:10:22,161 Vi har kendt hinanden siden folkeskolen. 80 00:10:22,321 --> 00:10:24,841 Det må du have været igennem meget sammen. 81 00:10:27,441 --> 00:10:29,041 Havde Alys en kæreste? 82 00:10:29,201 --> 00:10:31,321 Alys kunne ikke lide at engagere sig. 83 00:10:31,481 --> 00:10:33,321 Hvorfor ikke? 84 00:10:34,881 --> 00:10:39,281 Du lader ikke til at vide meget om din ven, gør du? 85 00:10:39,441 --> 00:10:44,361 - Er du ligeglad? - Selvfølgelig er jeg ligeglad. 86 00:10:44,361 --> 00:10:48,281 På det seneste er jeg ikke sikker på, hun bekymrede sig dog meget om mig. 87 00:10:48,441 --> 00:10:50,841 Alys ændrede sig. 88 00:10:50,841 --> 00:10:56,161 De sidste par måneder, hun var... hun var anderledes. 89 00:10:56,321 --> 00:10:57,601 Vi skal se hendes værelse. 90 00:11:56,881 --> 00:11:59,601 "Odi et amo." 91 00:12:01,041 --> 00:12:02,881 "Jeg hader og elsker." 92 00:12:12,841 --> 00:12:14,441 "Jeg hader og elsker." 93 00:12:14,601 --> 00:12:18,721 Hvem hader hun? Hvem elsker hun? 94 00:12:30,601 --> 00:12:37,601 Catullus 85. "Odi et amo." "Jeg hader, og jeg elsker." 95 00:12:37,601 --> 00:12:39,681 "Hvorfor, kan du spørge, jeg ved det ikke." 96 00:12:39,681 --> 00:12:43,681 "Men jeg føler, det sker, og jeg er pint." 97 00:12:43,681 --> 00:12:47,801 Hun var virkelig optaget af det. 98 00:12:47,961 --> 00:12:50,481 Hun var så fuld af liv. 99 00:12:50,641 --> 00:12:52,081 Hvornår gjorde du se Alys sidst? 100 00:12:52,241 --> 00:12:53,601 - I går. - Hvornår? 101 00:12:53,761 --> 00:12:55,481 Morgen, i mit foredrag. 102 00:12:55,481 --> 00:12:57,721 Hvad var hun for en elev? 103 00:12:57,721 --> 00:12:59,361 Lyse. 104 00:12:59,361 --> 00:13:02,001 Men hun led det sædvanlige problemer man forbinder 105 00:13:02,161 --> 00:13:03,241 med at vokse op. 106 00:13:03,401 --> 00:13:04,521 På hvilken måde? 107 00:13:04,681 --> 00:13:08,041 Hmm! Alys mærkede tingene intenst. 108 00:13:08,201 --> 00:13:09,401 Hun var unik. 109 00:13:09,561 --> 00:13:12,721 Hun studerede det ikke bare, hun levede det. 110 00:13:12,881 --> 00:13:15,681 Hun havde karakter. Hun var lys. 111 00:13:15,841 --> 00:13:19,081 Der var ingen plads for middelmådighed. 112 00:13:19,241 --> 00:13:22,481 Hun var en kreativ sjæl. 113 00:13:22,641 --> 00:13:27,681 Men for nylig havde hun mistet hende måde, og... Nå, det sker. 114 00:13:27,681 --> 00:13:30,321 Var du bekymret for hende? 115 00:13:30,321 --> 00:13:34,481 Nå, hun var skrøbelig. Der var et mørke i hende. 116 00:13:34,641 --> 00:13:39,041 Og der var noget foregår derhjemme. 117 00:13:39,041 --> 00:13:41,161 Det var en svær tid for hende. 118 00:13:41,161 --> 00:13:43,881 Vi skal tale med sin far. 119 00:13:44,041 --> 00:13:47,721 Jeg kan ikke hjælpe dig der. Jeg er ked af det. 120 00:13:55,441 --> 00:13:59,081 Dette er Alys, 17:22, i går eftermiddags, 121 00:13:59,081 --> 00:14:02,001 ankommer til Aberystwyth station iført samme kjole, 122 00:14:02,161 --> 00:14:03,681 med en lille taske. 123 00:14:03,841 --> 00:14:05,481 Hun var klædt ud for noget. 124 00:14:05,641 --> 00:14:09,201 - For en mand? - Ikke nødvendigvis. 125 00:14:09,361 --> 00:14:11,681 Nu er dette en vinkel inde fra stationen. 126 00:14:11,841 --> 00:14:15,881 Hun fanger 17:30, på vej mod øst til Shrewsbury. 127 00:14:25,401 --> 00:14:28,681 Vi tjekkede CCTV alle sammen langs ruten. 128 00:14:28,841 --> 00:14:31,321 Hun gik ikke ret langt. 129 00:14:31,321 --> 00:14:34,241 Ti minutter senere, hun stod af ved Borth station. 130 00:14:38,681 --> 00:14:44,361 Hvis vi nu ruller frem til 22:55, 131 00:14:44,361 --> 00:14:47,721 næste tog til Aberystwyth har termin 23:25. 132 00:14:47,881 --> 00:14:52,201 - Hvad leder hun efter? - Hendes telefon. Det skal det være. 133 00:14:54,801 --> 00:14:57,521 Hun var død inden for en time. Hvor blev hun af? 134 00:15:04,601 --> 00:15:05,881 Lad os komme derop. 135 00:15:06,041 --> 00:15:08,681 Og jeg vil have hver en tomme af den platform søgte. 136 00:15:55,041 --> 00:15:57,241 Kan jeg hjælpe dig? 137 00:15:57,401 --> 00:16:01,601 Ja. Og du er? 138 00:16:01,761 --> 00:16:03,761 Dyfan. Dyfan Richard. 139 00:16:03,761 --> 00:16:07,521 Jeg bor på stationshuset, passe museet. 140 00:16:07,681 --> 00:16:10,361 Er der et problem? 141 00:16:10,521 --> 00:16:12,561 - Arbejder du her? - Jeg hjælper til. 142 00:16:12,721 --> 00:16:16,641 Hold øje med stedet. Hold alt i orden. 143 00:16:16,801 --> 00:16:19,481 Kender du denne pige, Hr. Richard? 144 00:16:21,721 --> 00:16:24,161 Hun blev fundet død i marsken i morges. 145 00:16:49,041 --> 00:16:51,321 Jeg plejede at se hende ret ofte. 146 00:16:51,321 --> 00:16:55,841 Hun var behagelig. Forskellig fra de andre. 147 00:16:56,001 --> 00:16:57,841 De andre? 148 00:16:58,001 --> 00:16:59,801 De fleste mennesker på platformen. 149 00:16:59,801 --> 00:17:01,201 Der var en måde om hende. 150 00:17:04,161 --> 00:17:08,081 Altid fuld af liv. Klar med et smil. 151 00:17:19,281 --> 00:17:21,121 Hvornår så du hende sidst? 152 00:17:21,121 --> 00:17:24,281 Jeg er ikke sikker. For et par uger siden? 153 00:17:24,281 --> 00:17:28,081 Jeg talte kun med hende a et par gange, det er alt. 154 00:17:28,241 --> 00:17:31,361 Sådan en smuk pige. 155 00:17:31,361 --> 00:17:36,321 Bachmann byklasse 3439. 156 00:17:36,481 --> 00:17:40,041 Min bror Ian, han var fanatiker. 157 00:17:40,201 --> 00:17:42,761 Samler han stadig? 158 00:17:46,001 --> 00:17:48,761 Hvad gjorde dig og pigen tale om, hr. Richard? 159 00:17:48,921 --> 00:17:51,281 Jeg husker det ikke. 160 00:17:51,441 --> 00:17:54,441 Hun var på vej over til hotellet. 161 00:17:54,601 --> 00:17:56,681 Radial Hotel. 162 00:17:56,681 --> 00:17:59,361 Ja, det er den. 163 00:17:59,361 --> 00:18:01,801 Hvor var du i går aftes? 164 00:18:01,961 --> 00:18:04,561 Her. Alene hjemme. 165 00:18:04,721 --> 00:18:07,881 Og du så intet? Intet hørt? 166 00:18:08,041 --> 00:18:10,201 Nej. Intet. 167 00:18:31,521 --> 00:18:36,001 Hun var her i går aftes, omkring seksisk, med en mand. 168 00:18:36,161 --> 00:18:38,921 - Kan du beskrive manden? - Jeg fik ikke set på ham. 169 00:18:38,921 --> 00:18:40,841 Men husker du pigen? 170 00:18:41,001 --> 00:18:43,441 Hun er ikke den slags en pige, du ville glemme. 171 00:18:43,601 --> 00:18:45,841 - Har været her et par gange. - Et par gange? 172 00:18:46,001 --> 00:18:48,801 Og du siger du aldrig så mandens ansigt? 173 00:18:48,961 --> 00:18:51,681 Åh, jeg er ikke rigtig sikker hvis det var den samme mand. 174 00:18:51,841 --> 00:18:53,081 Hører du dem sammen? 175 00:18:53,241 --> 00:18:56,681 Kun ro eller råb. Det var hun, der skreg. 176 00:18:56,841 --> 00:18:59,401 Smækkede døre, hele skurken. 177 00:18:59,401 --> 00:19:02,241 Skulle have set rummet bagefter. En rigtig tilstand. 178 00:19:02,401 --> 00:19:05,801 Efterlod de noget? En taske? Sko? 179 00:19:05,801 --> 00:19:08,601 - Hvordan betalte de? - Kontanter. De efterlod det her. 180 00:19:08,761 --> 00:19:10,961 - Hvad er klokken? - Halv ti. 181 00:19:11,121 --> 00:19:13,121 Hvad med rummet? Er det blevet renset? 182 00:19:13,281 --> 00:19:18,721 Ja, men øh, det kan du kig, hvis du har lyst. 183 00:19:18,721 --> 00:19:20,401 Tak. 184 00:20:08,481 --> 00:20:11,561 - Alys? - Hvem er det her? 185 00:20:36,441 --> 00:20:39,121 Stadigt faldende cirkler. 186 00:20:40,441 --> 00:20:41,641 Hvorfor ringede du til hende? 187 00:20:41,801 --> 00:20:44,241 - Ingen grund. - Hvordan kender du hende? 188 00:20:44,241 --> 00:20:47,281 - Jeg plejede at se hende rundt. - Du var hendes forhandler. 189 00:20:47,441 --> 00:20:49,561 Vi gik til få fester sidste sommer. 190 00:20:49,721 --> 00:20:53,401 Tilsluttet et par gange. Havde et par grin, ingen big deal. 191 00:20:53,401 --> 00:20:55,481 Hun var vild med en par drinks inde i hende. 192 00:20:55,641 --> 00:20:58,481 Hvornår så du hende sidst? 193 00:20:58,481 --> 00:20:59,921 - Jeg husker det ikke. - Prøv. 194 00:21:00,081 --> 00:21:02,321 - En uge? To? - Hvor var du i aftes? 195 00:21:02,481 --> 00:21:03,521 Her indtil lukketid. 196 00:21:03,681 --> 00:21:05,241 - Hvad tid var det? - Midnatslig. 197 00:21:05,401 --> 00:21:08,361 - Hvad med efter lukketid? - Jeg gik hjem med nogen. 198 00:21:08,361 --> 00:21:09,801 - WHO? - Åh, gør det noget? 199 00:21:09,961 --> 00:21:12,921 - Er det sådan har du dit sorte øje? 200 00:21:13,081 --> 00:21:15,881 - Alys' far gjorde det. - Iwan Thomas. 201 00:21:17,761 --> 00:21:19,881 Det var derfor, jeg ringede til hende. 202 00:21:20,041 --> 00:21:21,761 For at advare hende var han af hovedet på sprut. 203 00:21:21,761 --> 00:21:23,921 Han får mig udenfor, fortæller mig at lade Alys være i fred. 204 00:21:23,921 --> 00:21:25,481 Jeg fortalte ham, at jeg intet har 205 00:21:25,641 --> 00:21:27,521 at gøre med Alys længere. Og han slår mig. 206 00:21:27,521 --> 00:21:29,841 - Hvornår var det her? - søndag aften. 207 00:21:30,001 --> 00:21:32,081 Hvorfor ventede du så længe før du ringer til Alys? 208 00:21:32,241 --> 00:21:34,921 - Jeg har ringet og ringet. - Jeg ved det. Jeg tjekkede journalerne. 209 00:21:35,081 --> 00:21:40,121 Jeg prøvede at advare hende. Jeg ledte efter hende. 210 00:21:40,281 --> 00:21:43,521 - Iwan er ikke en mand, du krydser. - Hvorfor ansætte ham? 211 00:21:43,521 --> 00:21:45,801 Han kender partiet. Han har det godt, når han er ædru. 212 00:21:45,801 --> 00:21:49,721 - Og når han ikke er det? - Hold dig ude af vejen. 213 00:21:49,721 --> 00:21:51,641 Dog frygteligt det der skete. 214 00:21:51,801 --> 00:21:53,681 Har du nogensinde mødt hans datter, Alys? 215 00:21:53,841 --> 00:21:55,721 Manden aldrig hold kæft med hende. 216 00:21:55,881 --> 00:21:57,721 - Er det ham? - Ja. 217 00:21:57,881 --> 00:22:00,401 - Tror du, han ville såre hende? - Han kørte taxa for mig. 218 00:22:00,401 --> 00:22:02,681 Jeg vil ikke blande mig. 219 00:22:10,681 --> 00:22:12,881 Jeg vil have en enhed udenfor Iwan Thomas' hus. 220 00:22:13,041 --> 00:22:15,121 Ja, sir. Der er noget andet. 221 00:22:15,281 --> 00:22:16,481 Hvad er det? 222 00:22:16,481 --> 00:22:18,641 En obduktion har blevet afsluttet. 223 00:22:18,801 --> 00:22:20,801 Der er beviser for flere ardannelser 224 00:22:20,961 --> 00:22:22,601 på Alys' inderlår. 225 00:22:22,761 --> 00:22:24,721 - For nylig? - Det ser det ikke ud til. 226 00:22:24,881 --> 00:22:26,961 - Kommer du ind? - Nej. 227 00:23:04,961 --> 00:23:09,401 - Mor! - Gwen? 228 00:23:33,241 --> 00:23:36,681 Eh? Er hun ikke smuk? Er hun ikke smuk? 229 00:23:46,281 --> 00:23:47,521 Skal vi jage hestene? 230 00:23:47,681 --> 00:23:51,161 Han var en fantastisk far. Hun forgudede ham. 231 00:23:51,321 --> 00:23:54,281 Lad os gå efter dem! Lad os jage dem! Kom så! 232 00:23:54,441 --> 00:23:55,601 Lad os jage hestene! 233 00:23:55,761 --> 00:23:57,361 Hvad skete der? 234 00:23:57,521 --> 00:24:01,161 Der er ikke plads til os i sit liv længere. 235 00:24:01,161 --> 00:24:04,961 - Han sagde, at jobbet havde brug for ham. - Mere end normalt? 236 00:24:05,121 --> 00:24:10,281 Der var en sag. Det kom ind under huden på ham. 237 00:24:10,441 --> 00:24:12,681 Drik var en udgivelse. 238 00:24:16,761 --> 00:24:20,561 Så de suspenderede ham. Hvad skete der? 239 00:24:20,721 --> 00:24:23,841 De trak ham over. En af hans egne. 240 00:24:23,841 --> 00:24:27,721 Kørte ham for spirituskørsel. 241 00:24:27,721 --> 00:24:34,121 En del af mig var lettet. Jeg troede, jeg ville få gamle Iwan tilbage. 242 00:24:34,281 --> 00:24:37,241 Men han var mere fjern end nogensinde. 243 00:24:37,401 --> 00:24:39,401 Selv med Alys? 244 00:24:42,321 --> 00:24:44,801 Kunne han have skadet hende? 245 00:24:44,801 --> 00:24:46,881 Sober? 246 00:24:48,441 --> 00:24:49,761 Aldrig. 247 00:24:49,921 --> 00:24:51,881 Enhver idé om hvor kan vi finde ham? 248 00:24:52,041 --> 00:24:54,601 Elsker dig, mor. 249 00:24:56,121 --> 00:24:58,921 Vi skal have en sandwich. 250 00:24:59,081 --> 00:25:01,761 Alys, hvad tænker du af dette? 251 00:25:01,921 --> 00:25:05,121 Hvad synes du om dette? Kan du lide det? 252 00:25:15,481 --> 00:25:20,401 Jeg ved det er svært for dig, Gwen, 253 00:25:20,561 --> 00:25:24,401 men der er beviser for ardannelse på Alys' krop. 254 00:25:24,561 --> 00:25:28,321 Var hun... Var hun selvskadende? 255 00:25:28,321 --> 00:25:32,081 Det var noget, vi vidste om. 256 00:25:32,081 --> 00:25:35,321 Vi klarede det. Det gik forbi. 257 00:25:35,481 --> 00:25:38,561 Det skulle han aldrig have sagde de ting. 258 00:25:38,721 --> 00:25:41,521 Hvilke ting? 259 00:25:41,521 --> 00:25:46,161 Min mand og jeg havde en argument for et par år siden. 260 00:25:46,321 --> 00:25:49,601 Nogle ting blev sagt. 261 00:25:49,601 --> 00:25:55,681 Ikke alle af dem var ment, og Alys overhørte. 262 00:25:55,681 --> 00:26:00,321 - Overhørt hvad? - Den sædvanlige berusede rant. 263 00:26:00,481 --> 00:26:02,281 Om hvordan jeg aldrig tilgav ham for aldrig 264 00:26:02,441 --> 00:26:06,241 at kunne give mig min egen baby. 265 00:26:06,401 --> 00:26:12,641 Hvordan han var grunden til, at jeg havde at nøjes med... næstbedste. 266 00:26:12,801 --> 00:26:14,441 Alys blev adopteret? 267 00:26:17,521 --> 00:26:20,641 Og var der nogen sandhed til hvad din mand sagde? 268 00:26:25,761 --> 00:26:27,481 Nej. 269 00:26:31,201 --> 00:26:33,441 Jeg elskede min datter. 270 00:26:53,481 --> 00:26:54,761 Alys's? 271 00:26:58,441 --> 00:26:59,841 Ja. 272 00:27:10,001 --> 00:27:12,601 Hvor fandt du det? 273 00:27:13,401 --> 00:27:16,761 Radial Hotel i Borth. 274 00:27:16,761 --> 00:27:18,441 Hvad lavede hun der? 275 00:27:18,601 --> 00:27:20,641 Det er, hvad vi er forsøger at finde ud af det. 276 00:27:38,201 --> 00:27:42,481 Hun er død! På grund af os! Vi dræbte hende! 277 00:27:42,641 --> 00:27:45,961 Dig og mig! Vores egen datter! Det her er mellem mig og hende! 278 00:27:46,121 --> 00:27:49,521 - Iwan, stop det! - Vores egen datter! 279 00:27:49,681 --> 00:27:51,481 Vores egen datter! 280 00:27:51,641 --> 00:27:54,201 Vores egen datter. 281 00:28:55,961 --> 00:29:00,041 - Hejsa. - Hejsa. 282 00:29:19,561 --> 00:29:22,961 Mor, hvad laver du? 283 00:29:22,961 --> 00:29:24,881 Jeg elsker dig bare, det er alt. 284 00:30:23,441 --> 00:30:26,401 Der er en anden betydning, sir. Triskele-designet. 285 00:30:26,561 --> 00:30:28,561 Mor, far, barn. 286 00:30:30,641 --> 00:30:33,801 "Jeg hader og elsker." 287 00:30:33,961 --> 00:30:37,441 De to personer hun elskede mest. 288 00:30:37,601 --> 00:30:40,201 De to mennesker, der havde svigtet hende. 289 00:32:10,721 --> 00:32:12,521 Stop! 290 00:33:25,681 --> 00:33:27,881 Hvordan har du det? 291 00:33:29,361 --> 00:33:31,561 Jeg har haft det bedre. 292 00:33:34,361 --> 00:33:35,921 Tag dig god tid. 293 00:33:38,481 --> 00:33:40,281 Der er ingen hast. 294 00:33:48,601 --> 00:33:50,601 Har du børn? 295 00:33:58,521 --> 00:34:00,801 Du? 296 00:34:01,481 --> 00:34:03,801 Nej. 297 00:34:03,961 --> 00:34:05,481 Nej. Det har jeg ikke. 298 00:34:18,041 --> 00:34:20,041 Bygger din bror hele modelverdenen, 299 00:34:20,041 --> 00:34:22,561 eller er han et tog kun entusiast? 300 00:34:28,201 --> 00:34:30,961 Åh, Iwan elskede sine tog. 301 00:34:32,681 --> 00:34:35,161 Altid gjort. 302 00:34:35,161 --> 00:34:37,001 gjorde? 303 00:34:46,481 --> 00:34:48,521 Du kender mosen godt, gør du? 304 00:34:53,041 --> 00:34:55,841 Jeg ser dem hver dag. 305 00:34:56,001 --> 00:34:57,761 Kan du komme i tanke om nogen grunden til, at nogen 306 00:34:57,761 --> 00:35:02,201 ønsker at placere en krop derude, sådan? 307 00:35:04,001 --> 00:35:05,961 Ikke mig bekendt, nej. 308 00:35:08,081 --> 00:35:14,521 Men hvis jeg tænker på noget, eller hvis jeg hører noget, 309 00:35:14,681 --> 00:35:16,401 Jeg giver dig besked. 310 00:35:27,721 --> 00:35:30,601 - Tak. - Du er velkommen. 311 00:37:12,721 --> 00:37:17,161 Jeg tændte min telefon, og der var de. 312 00:37:20,761 --> 00:37:26,401 Besked efter besked om Alys. 313 00:37:26,561 --> 00:37:29,041 To fra min chef. 314 00:37:29,201 --> 00:37:32,521 En der fortæller mig dig mange ledte efter mig, 315 00:37:32,681 --> 00:37:36,561 den anden fyrer mig for at gå AWOL. 316 00:37:36,721 --> 00:37:39,201 Så du blev fuld. 317 00:37:39,361 --> 00:37:41,601 Så blev jeg vred. 318 00:37:46,321 --> 00:37:48,841 - Hvad nu? - Det kommer an på. 319 00:37:49,001 --> 00:37:50,441 På hvad? 320 00:37:50,601 --> 00:37:53,961 Om du havde noget at gøre med Alys' død. 321 00:37:55,921 --> 00:37:58,801 Hvorfor slog du Dean? 322 00:37:58,961 --> 00:38:02,721 Han er spild af plads. 323 00:38:02,881 --> 00:38:05,801 Tror du han dræbte din datter? 324 00:38:09,561 --> 00:38:11,681 Han er i stand til det. 325 00:38:15,361 --> 00:38:22,601 Hun var en dyb, dyrebare, smukke pige. 326 00:38:22,601 --> 00:38:24,761 Det var hun. 327 00:38:28,521 --> 00:38:30,121 Fang ham. 328 00:38:33,281 --> 00:38:34,801 Behage. 329 00:38:36,401 --> 00:38:40,641 Fang manden, der gjorde dette mod Alys. 330 00:38:45,721 --> 00:38:48,001 "De tog blomster af egetræ, 331 00:38:48,161 --> 00:38:51,041 og blomsterne af kosten og blomsterne 332 00:38:51,041 --> 00:38:53,161 af engsødet, og fra dem, de tryllede frem 333 00:38:53,321 --> 00:38:55,161 den mest retfærdige og smukkeste jomfru 334 00:38:55,161 --> 00:38:56,721 som nogen nogensinde havde set." 335 00:38:56,881 --> 00:38:59,401 "Og de døbte hende ind som de gjorde dengang, 336 00:38:59,401 --> 00:39:00,961 og kaldte hende Blodeuedd." 337 00:39:01,121 --> 00:39:03,441 Rodløs, ensom og ignoreret af manden hun var skabt til. 338 00:39:03,601 --> 00:39:05,841 Næppe eventyret det er lavet til at være. 339 00:39:06,001 --> 00:39:09,721 Datoer og tidspunkter fra kl hotellet i Borth. 340 00:39:09,721 --> 00:39:11,441 Alys blev fem gange i alt. 341 00:39:11,601 --> 00:39:13,481 Vi kørte også et tjek på telefonnumre 342 00:39:13,641 --> 00:39:16,001 - taget fra Alys's mobil. - Tak. 343 00:39:16,001 --> 00:39:18,201 Hun ringede til et nummer tre gange den nat, 344 00:39:18,361 --> 00:39:21,401 mellem 6.00 og 18.15. Intet svar. 345 00:39:21,561 --> 00:39:24,441 Så ringer hun til en fastnettelefon klokken 18.20. 346 00:39:24,601 --> 00:39:27,481 Opkaldet varede kun et par minutter. 347 00:39:27,641 --> 00:39:32,201 Fastnet blev sporet til en adresse på Constitution Hill. 348 00:39:32,201 --> 00:39:33,841 - Wynford Rees? - Ja, sir. 349 00:39:40,081 --> 00:39:42,121 Du skulle ikke være gået op alene til marsklandet. 350 00:39:42,281 --> 00:39:43,681 - Jeg ved det. - Det var hensynsløst. 351 00:39:43,841 --> 00:39:46,001 Jeg ved det. Jeg er ked af det. 352 00:39:46,161 --> 00:39:47,761 Måske ikke værdsætter dig selv meget, 353 00:39:47,761 --> 00:39:50,441 - men det betyder ikke, at vi ikke gør det. - Jeg sagde undskyld, Mared. 354 00:39:57,401 --> 00:39:58,881 Han spurgte aldrig Alys. Ikke én gang. 355 00:39:59,041 --> 00:40:01,281 Aldrig spurgt om sagen, hvordan det gik. Intet. 356 00:40:01,441 --> 00:40:02,961 - WHO? - Dyfan Richard. 357 00:40:02,961 --> 00:40:05,201 Han stillede aldrig spørgsmålene han skulle have spurgt. 358 00:40:05,201 --> 00:40:07,161 Hvad taler du om? 359 00:40:11,641 --> 00:40:14,201 - Professor Rees' klasse? - Ja. 360 00:40:14,361 --> 00:40:16,561 - Hvor er han? - Han viste sig ikke. 361 00:40:34,401 --> 00:40:36,161 - Fru Rees? - Ja? 362 00:40:36,321 --> 00:40:38,161 Er din mand med? 363 00:40:45,161 --> 00:40:48,481 Du var ikke til dit foredrag her til morgen, hr. Rees. 364 00:40:48,481 --> 00:40:50,641 Min mand har ikke haft det godt. 365 00:40:52,721 --> 00:40:59,081 Hun begyndte at savne undervisning. Hun virkede distraheret. 366 00:40:59,241 --> 00:41:01,281 Uinteresserede. 367 00:41:01,441 --> 00:41:03,641 Jeg kaldte hende til min kontor for at forsøge at få 368 00:41:03,641 --> 00:41:04,881 til kilden til problemet. 369 00:41:05,041 --> 00:41:06,801 Tilbydes en-til-en tutorials til at hjælpe. 370 00:41:06,961 --> 00:41:09,401 Det forklarer ikke stort antal telefonopkald 371 00:41:09,561 --> 00:41:10,561 hun gjorde til dig. 372 00:41:10,721 --> 00:41:12,481 Nå, det var hun bagud med sit arbejde. 373 00:41:12,641 --> 00:41:17,401 Hun var nervøs, panisk, ængstelig. 374 00:41:17,561 --> 00:41:19,001 Det sker nogle gange. 375 00:41:19,001 --> 00:41:21,721 Ringede hun til dig derhjemme? 376 00:41:23,161 --> 00:41:25,321 Ja. 377 00:41:25,481 --> 00:41:29,321 Du gav hende din privat nummer? 378 00:41:29,481 --> 00:41:31,001 Hun var en urolig sjæl. 379 00:41:31,161 --> 00:41:34,281 Var tatoveringen noget for dig? 380 00:41:34,281 --> 00:41:36,841 - Undskyld? - Tatoveringen på hendes arm. 381 00:41:39,761 --> 00:41:41,081 Hvor var du i mandags nat, hr. Rees? 382 00:41:41,241 --> 00:41:42,721 - Her. - Kan nogen bekræfte det? 383 00:41:42,881 --> 00:41:47,761 Jeg kan. Wynford og jeg spiste middag sammen. 384 00:41:51,961 --> 00:41:53,841 Tak, hr. Rees. 385 00:41:56,081 --> 00:41:58,681 Få Lloyd til at køre en check på Wynford Rees. 386 00:41:58,841 --> 00:41:59,921 Allerede på den. 387 00:42:00,081 --> 00:42:01,721 Det samme gælder for Dyfan Richard. 388 00:42:01,881 --> 00:42:03,121 Ja. 389 00:42:03,281 --> 00:42:04,801 - Ja, Mathias. - Sir, det er Lloyd. 390 00:42:04,961 --> 00:42:07,401 Jeg tror, du har brug for for at komme herned. 391 00:42:21,641 --> 00:42:25,641 Det var Dean. Det var Dean, der dræbte Alys. 392 00:42:30,881 --> 00:42:34,281 De fandt sammen sidste sommer. 393 00:42:34,441 --> 00:42:37,161 Det troede hun, det var bare en slyngel, 394 00:42:37,321 --> 00:42:39,961 men Dean troede, det var mere end det. 395 00:42:39,961 --> 00:42:45,161 - Han elskede hende. - Det tror jeg. 396 00:42:45,321 --> 00:42:47,841 Men han ville aldrig indrømme det. 397 00:42:48,001 --> 00:42:50,561 Hvorfor gør det dig så ondt, Sara? 398 00:42:54,481 --> 00:42:57,961 Hvor længe har du har du set Dean? 399 00:42:58,121 --> 00:42:59,881 Seks måneder. 400 00:43:00,041 --> 00:43:02,441 - Vidste Alys det? - Ja. 401 00:43:02,601 --> 00:43:05,201 - Var hun ligeglad? - Nej. 402 00:43:05,361 --> 00:43:06,601 Hun elskede ikke Dean? 403 00:43:06,601 --> 00:43:09,521 Jeg fortalte dig, det var bare en slyngel. 404 00:43:09,521 --> 00:43:14,001 Men for Dean betød det mere. Han kunne ikke give slip. 405 00:43:15,681 --> 00:43:20,201 Han var kun hos mig at være tæt på hende. 406 00:43:20,201 --> 00:43:26,681 Han ville have mig til at klæde mig som hende, farve mit hår som hende. 407 00:43:26,681 --> 00:43:30,281 Han gik endda og fik det samme tatovering på hans arm, 408 00:43:30,441 --> 00:43:32,681 som om der var en slags forbindelse mellem dem. 409 00:43:32,841 --> 00:43:34,681 Men det var der ikke? 410 00:43:36,561 --> 00:43:39,841 Det havde hun ikke rigtig været tæt på nogen for nylig. 411 00:43:41,601 --> 00:43:45,201 Hun havde været i en virkelig mærkeligt sted. 412 00:43:45,361 --> 00:43:47,641 Blodeuedd-tingene i hendes notesbog, 413 00:43:47,641 --> 00:43:49,481 var det det det handlede om? 414 00:43:49,481 --> 00:43:53,161 Hun sagde, at hendes og Blodeuedd Worth var de samme. 415 00:43:53,321 --> 00:43:58,041 Tror de havde været det tryllet ud af ingenting, 416 00:43:58,201 --> 00:44:00,201 hvad end det betyder. 417 00:44:02,441 --> 00:44:06,921 mandag aften, Dean var på arbejde, var han ikke? 418 00:44:06,921 --> 00:44:09,801 Ifølge dette var han ved molen forlystelser 419 00:44:09,961 --> 00:44:12,521 - indtil over midnat. - Nej, det var han ikke. 420 00:44:12,681 --> 00:44:14,521 Nå, fortsæt. 421 00:44:14,521 --> 00:44:17,001 Vi kunne ikke få fat i ham. 422 00:44:17,001 --> 00:44:20,881 Jeg gik derned omkring 10:00, og han var der ikke. 423 00:44:20,881 --> 00:44:23,841 Fyren, der passer på stedet var forarget. 424 00:44:24,001 --> 00:44:26,121 Sagde han ikke havde set Dekan i timevis. 425 00:44:26,281 --> 00:44:27,641 Hvor var han, Sara? 426 00:44:30,001 --> 00:44:32,561 Det tror du, han var nede i marsken? 427 00:45:16,041 --> 00:45:17,641 Tjek Dyfan Richard ud. 428 00:45:17,801 --> 00:45:20,201 Hans rekord er ren, men der var en hændelse på marsken 429 00:45:20,361 --> 00:45:23,161 for nogle år siden. En indkøring med en fyr ved navn John Clancy. 430 00:45:23,321 --> 00:45:24,521 Han er i fængsel nu. 431 00:45:24,681 --> 00:45:26,241 Det var hans drenge der fandt liget. 432 00:45:26,401 --> 00:45:29,041 Nøjagtig. Skal jeg gå derop? Find ud af, hvad de ved? 433 00:45:29,201 --> 00:45:31,641 - Ja. - Vær forsigtig. 434 00:45:36,721 --> 00:45:38,121 Gjorde det ondt? 435 00:45:38,121 --> 00:45:42,641 - Tatoveringen. - Lidt. 436 00:45:42,641 --> 00:45:46,481 Var det det værd? Åbenbart ikke. 437 00:45:46,641 --> 00:45:48,441 Det vil jeg vædde på, at du ikke engang gør ved hvad det betyder. 438 00:45:48,441 --> 00:45:50,361 Det er fra Ringenes Herre. 439 00:45:53,321 --> 00:45:55,801 Hvor var du mandag aften, Dekan? 440 00:45:55,801 --> 00:45:58,681 Jeg har allerede fortalt dig, Jeg var nede i spillehallen. 441 00:45:58,681 --> 00:46:01,401 Det er ikke det, jeg har fået at vide. 442 00:46:04,681 --> 00:46:07,921 - Jeg var sammen med en pige. - Alys? 443 00:46:08,081 --> 00:46:09,481 I Narberth. 444 00:46:09,641 --> 00:46:15,001 - Har hun et navn? - Kirsten. Kirsten Reed. 445 00:46:16,521 --> 00:46:18,281 Lås ham inde. 446 00:46:51,641 --> 00:46:54,921 - Dig John Clancy, sir? - Hvem spørger? 447 00:46:55,081 --> 00:46:57,081 DS Siân Owens. 448 00:46:57,241 --> 00:47:00,001 Jeg er ved at undersøge mordet på Alys Thomas, 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 den døde pige på marsken. 450 00:47:02,001 --> 00:47:04,361 Ved du noget om det? 451 00:47:04,521 --> 00:47:07,881 Kun det mine små brødre fundet liget. 452 00:47:08,041 --> 00:47:10,081 Hvordan har de det? 453 00:47:13,401 --> 00:47:15,041 De kommer over det. 454 00:47:17,001 --> 00:47:19,441 De sender dig ud her på egen hånd? 455 00:47:22,641 --> 00:47:25,961 Fortæl mig, hvad du ved om Dyfan Richard. 456 00:47:40,721 --> 00:47:42,281 Kirsten? 457 00:47:49,281 --> 00:47:52,881 Dyfan Richard er ude på hans platform alle timer. 458 00:47:52,881 --> 00:47:54,081 To af vores heste forsvinder, 459 00:47:54,241 --> 00:47:55,641 og han regner han så ikke noget. 460 00:47:55,801 --> 00:47:58,681 Så din far og hr. Richard havde ord? 461 00:47:59,961 --> 00:48:01,521 Det er en måde at sige det på. 462 00:48:01,681 --> 00:48:05,201 Det er ikke det siger i rapporten. 463 00:48:05,361 --> 00:48:07,241 Han havde det på vej. 464 00:48:07,241 --> 00:48:10,521 Først var det byggearbejdet, så var det hestene. 465 00:48:13,801 --> 00:48:16,601 Du stoler ikke på ham, vel? 466 00:48:16,761 --> 00:48:19,001 Manden ser alt og intet. 467 00:48:19,161 --> 00:48:21,681 Hvordan skal du at stole på det? 468 00:48:34,241 --> 00:48:36,641 Er navnet Dyfan Richard betyder noget for dig? 469 00:48:36,641 --> 00:48:41,361 - Aldrig hørt om ham. - Hvad med Wynford Rees? 470 00:48:41,521 --> 00:48:43,801 Alys og hr. Rees brugte meget tid sammen. 471 00:48:43,961 --> 00:48:48,441 - Han elskede hende ikke. - Og det gjorde du? 472 00:48:48,441 --> 00:48:49,841 Ja. 473 00:49:07,121 --> 00:49:09,641 Clancy gav ingen mening. 474 00:49:09,801 --> 00:49:12,681 Jeg fortalte ham det og over havde jeg ikke set nogen 475 00:49:12,841 --> 00:49:15,601 tag hans heste, men han ville ikke acceptere det. 476 00:49:15,761 --> 00:49:18,401 Jeg må have set noget. Det var hans holdning til det. 477 00:49:18,401 --> 00:49:22,241 Hvad med de penge, du skyldte? Til byggearbejdet? 478 00:49:22,401 --> 00:49:23,521 Det var ingenting. 479 00:49:23,681 --> 00:49:27,921 Nogle skifer på taget, noget pudsearbejde. 480 00:49:28,081 --> 00:49:32,361 Jeg gjorde dem en tjeneste. Betalte den aftalte pris. 481 00:49:32,361 --> 00:49:34,521 Sådan husker de det ikke. 482 00:49:34,681 --> 00:49:36,201 Der var en aftale. 483 00:49:36,201 --> 00:49:39,201 Clancy forsøgte at genforhandle efter arrangementet. 484 00:49:39,201 --> 00:49:41,281 Hvilken slags mand gør det? 485 00:49:55,961 --> 00:49:58,761 Han er i fængsel nu. Har jeg ret? 486 00:49:58,921 --> 00:50:02,681 Ja. De tre drenge er alene derude. 487 00:50:29,681 --> 00:50:36,281 Det er en frygtelig ting at se børn forladt sådan. 488 00:50:36,281 --> 00:50:40,241 Den ældste dreng er 19. Han gør et godt nok stykke arbejde. 489 00:50:40,241 --> 00:50:43,961 Ja, jeg er sikker. Og hr. Mathias? 490 00:50:45,681 --> 00:50:47,361 Hvad er det for et arbejde, han laver? 491 00:50:50,081 --> 00:50:51,841 Hils ham. 492 00:51:03,081 --> 00:51:04,321 Jeg talte med Kirsten Reed. 493 00:51:09,161 --> 00:51:11,041 Deans alibi checker ud. 494 00:51:14,321 --> 00:51:17,321 - Hvordan var hun? - Langsomt. 495 00:51:17,321 --> 00:51:19,161 Nogen til at se dig i receptionen. 496 00:51:20,641 --> 00:51:22,761 Slip ham fri. 497 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Gwen. 498 00:51:33,961 --> 00:51:36,201 Jeg vil gerne se stedet hvor Alys blev fundet. 499 00:51:42,041 --> 00:51:44,801 - Det er ikke så god en idé. - Venligst. 500 00:55:35,801 --> 00:55:37,961 Tak. 501 00:56:36,921 --> 00:56:39,201 - Åh, shit! 502 00:56:51,641 --> 00:56:53,241 Hvad er der, Lloyd? 503 00:56:53,241 --> 00:56:56,201 Wynford Rees plejede at holde foredrag i Edinburgh Met, sir. 504 00:56:56,361 --> 00:56:59,241 Jeg talte med afdelingen der. Han blev flyttet for tre år siden. 505 00:56:59,401 --> 00:57:02,921 - Kom videre, hvorfor? - Anklage om voldtægt, sir. 506 00:57:05,161 --> 00:57:07,201 Jeg vil have Wynford Rees hentet, og hans kone også. 507 00:57:07,361 --> 00:57:10,081 Og sørg for, at de hold dem adskilt. 508 00:57:10,241 --> 00:57:11,681 Ja, sir. 509 00:57:23,401 --> 00:57:26,401 - Sigtelsen blev frafaldet. - Hvorfor? 510 00:57:26,561 --> 00:57:32,921 Pigen der lavede det, Chloe, hun trak sig anklagen tilbage. 511 00:57:32,921 --> 00:57:34,641 Men du sov med hende? 512 00:57:34,641 --> 00:57:36,121 Ja. 513 00:57:36,281 --> 00:57:39,961 Du udnyttede hende, ligesom du gjorde med Alys. 514 00:57:39,961 --> 00:57:44,801 Nej. Alys var ekstraordinær. 515 00:57:48,161 --> 00:57:50,961 Jeg stod ved siden af ham. 516 00:57:50,961 --> 00:57:52,721 Hvordan fik det dig til at føle? 517 00:57:52,881 --> 00:57:57,961 Din mand, fortsætter sådan? 518 00:57:58,121 --> 00:58:00,281 Jeg mærkede ingenting. 519 00:58:01,681 --> 00:58:04,361 Jeg... Jeg vidste, at han ikke elskede dem. 520 00:58:05,801 --> 00:58:08,481 Men var ting anderledes med Alys? 521 00:58:09,801 --> 00:58:13,041 Hvorfor forsvarer du ham? 522 00:58:13,201 --> 00:58:15,201 Hvorfor sagde du, at du var det med ham den nat, 523 00:58:15,361 --> 00:58:19,521 da du vidste han var kl hotellet med Alys? 524 00:58:19,521 --> 00:58:24,521 For trods alt, Jeg elsker ham stadig. 525 00:58:27,681 --> 00:58:30,281 "Og de døbte hende i som de gjorde dengang, 526 00:58:30,281 --> 00:58:32,721 og kaldte hende 'Blodeuedd'." 527 00:58:35,001 --> 00:58:36,921 Der er en anden læsning til Blodeuedd-myten, 528 00:58:37,081 --> 00:58:38,961 er der ikke, hr. Rees? 529 00:58:39,121 --> 00:58:42,841 Det er ikke alt jomfruer og blomster. 530 00:58:44,441 --> 00:58:46,881 - Hun forførte mig. - Du var hendes lærer! 531 00:58:51,921 --> 00:58:54,121 Blodeuedd blev skabt til det ene formål 532 00:58:54,121 --> 00:58:56,961 at være kongens elsker. 533 00:58:56,961 --> 00:58:58,321 Hvis hun ikke ville være hans, 534 00:58:58,321 --> 00:59:00,121 hun skulle ikke at være nogens. 535 00:59:00,281 --> 00:59:02,681 Og det var hun dømt til en evighed 536 00:59:02,841 --> 00:59:04,321 af mørke og pine. 537 00:59:04,481 --> 00:59:09,161 - Er det det, du gjorde ved Alys? - Nej. Sådan var det ikke. 538 00:59:09,321 --> 00:59:11,161 Hvordan var det så? 539 00:59:13,361 --> 00:59:16,001 Jeg var tiltrukket af hende. 540 00:59:16,001 --> 00:59:19,561 Alys var alt, hvad jeg ikke var. 541 00:59:19,561 --> 00:59:24,041 Modig, talentfuld, frygtløs. 542 00:59:24,201 --> 00:59:26,801 Og da du tog hende ud til marsken, 543 00:59:26,961 --> 00:59:28,281 var hun frygtløs dengang? 544 00:59:28,281 --> 00:59:30,081 Jeg tog hende ikke derud. 545 00:59:30,241 --> 00:59:32,921 Men du ved hvor Jeg taler om. 546 00:59:33,081 --> 00:59:36,001 Du kender Borth. Du var på hotellet. 547 00:59:36,161 --> 00:59:39,001 Ejeren af hotellet, hørte han råben. 548 00:59:39,001 --> 00:59:43,201 - Hvad roede du om? - Jeg prøvede at afslutte det. 549 00:59:43,201 --> 00:59:45,601 Fortsæt. 550 00:59:45,601 --> 00:59:50,521 Hun ringede og krævede at se mig, 551 00:59:50,681 --> 00:59:53,921 truende at komme til huset. 552 00:59:54,081 --> 00:59:57,561 Det skulle hun konfrontere min familie. 553 00:59:57,721 --> 01:00:00,641 - Så jeg aftalte at møde hende. - At fortælle hende, at det var slut. 554 01:00:00,801 --> 01:00:03,161 - Ja. - Hvorfor? 555 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Alys ledte ikke efter en elsker. 556 01:00:12,001 --> 01:00:14,241 Hun ledte efter en far. 557 01:00:21,241 --> 01:00:25,321 Min mand er måske et fjols, men han er ikke en morder. 558 01:00:25,481 --> 01:00:28,401 Du virker meget sikker om det, fru Rees. 559 01:00:28,401 --> 01:00:30,881 Vores ægteskab er stærkt. 560 01:00:32,241 --> 01:00:38,001 Det eneste der kunne true det... er kærlighed. 561 01:00:41,721 --> 01:00:47,601 Og Alys Thomas elskede ikke min mand. 562 01:00:58,681 --> 01:01:00,601 Opbevar dem i cellerne. 563 01:02:09,601 --> 01:02:12,361 Var der andre mænd i din datters liv 564 01:02:12,521 --> 01:02:14,681 udover din mand? 565 01:02:16,681 --> 01:02:20,561 Ældre mænd? Har hun nogensinde talt om en foredragsholder? 566 01:02:23,841 --> 01:02:26,001 Hvad med Dyfan Richard? 567 01:02:26,161 --> 01:02:27,921 Betyder det navn noget til dig? 568 01:02:27,921 --> 01:02:32,721 - Hvorfor spørger du? - Hvad ved du om ham? 569 01:02:32,721 --> 01:02:34,001 Han holder sig for sig selv. 570 01:02:34,161 --> 01:02:35,961 Jeg har aldrig fået noget at gøre med ham. 571 01:02:36,121 --> 01:02:40,361 - Men du har set ham omkring? - Borth er et lille sted. 572 01:02:47,041 --> 01:02:49,201 Hvad skete der med dig? 573 01:02:51,161 --> 01:02:53,121 Intet. 574 01:08:21,361 --> 01:08:23,841 De venter på dig. 575 01:08:36,321 --> 01:08:38,121 Efter dig. 576 01:09:02,681 --> 01:09:05,921 Jeg gik op til huset. Jeg så din bil. 577 01:09:06,081 --> 01:09:10,201 Jeg respekterede dig. Måske tog jeg fejl. 578 01:09:10,201 --> 01:09:12,441 Det er nok, Iwan. 579 01:09:14,721 --> 01:09:16,041 Gå hjem. 580 01:09:17,481 --> 01:09:19,601 Tom, et ord. 581 01:09:20,601 --> 01:09:25,441 Du! Du! Det er dig! 582 01:09:25,441 --> 01:09:27,841 Tag ham ned i cellen! 583 01:09:29,881 --> 01:09:31,841 Er det nødvendigt, sir? 584 01:09:32,001 --> 01:09:33,801 Manden sørger. Han har mistet sin datter. 585 01:09:33,961 --> 01:09:35,121 Han har mistet alt! 586 01:09:35,121 --> 01:09:37,321 Jeg kender ham bedre end dig. 587 01:09:37,481 --> 01:09:40,201 Hr! 588 01:09:40,201 --> 01:09:42,641 Dyfan Richard klagede over familien i marsken 589 01:09:42,641 --> 01:09:44,561 23 gange i de sidste fire måneder. 590 01:09:44,561 --> 01:09:46,041 Det er en gang hver tredje dag. 591 01:09:46,201 --> 01:09:47,601 Det var ligesom han holdt øje med dem. 592 01:09:47,761 --> 01:09:49,481 Jeg har telefonoptegnelserne i rapporten, sir. 593 01:09:49,641 --> 01:09:50,721 - Holder du øje med dem? - Hvad? 594 01:09:50,881 --> 01:09:52,361 Du sagde som han så dem? 595 01:09:52,521 --> 01:09:55,721 Ja, det er hvad der står i rapporten. Ser på. 596 01:09:59,681 --> 01:10:01,801 Revet, vent. 597 01:10:01,801 --> 01:10:03,921 Wynford Rees er nedenunder. 598 01:10:04,081 --> 01:10:07,001 Vi har beviser, motiv, en stærk sag. 599 01:10:07,001 --> 01:10:08,161 Han var hos hende den nat. 600 01:10:08,161 --> 01:10:10,121 De kæmpede. Hun stormede af sted. 601 01:10:10,121 --> 01:10:12,841 Han er den sidst kendte person at have set hende i live. 602 01:10:44,721 --> 01:10:46,721 Ser på. 603 01:10:50,241 --> 01:10:52,201 Hvor skal du hen? 604 01:10:52,361 --> 01:10:55,161 Dyfan Richard har brugt hans liv ser Alys, 605 01:10:55,321 --> 01:10:59,761 holder øje med hendes hver bevægelse. Hvorfor? 606 01:10:59,761 --> 01:11:02,601 - Tror du mig ikke? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. 607 01:11:05,081 --> 01:11:08,241 Du gik derop på egen hånd. 608 01:11:10,841 --> 01:11:12,201 Har du sovet med hende? 609 01:11:14,881 --> 01:11:16,561 Gjorde du? 610 01:11:19,681 --> 01:11:21,441 Tjek båndet. 611 01:11:39,481 --> 01:11:41,281 Afspil det. 612 01:11:43,641 --> 01:11:47,321 Min Gud. Dyfan Richard. 613 01:12:22,081 --> 01:12:24,881 Jeg kan stå her i timevis og aldrig kede dig. 614 01:12:27,801 --> 01:12:29,681 Der er så meget derude. 615 01:12:32,961 --> 01:12:36,561 Hun var din veninde, ikke? 616 01:12:36,561 --> 01:12:38,841 Alys. 617 01:12:39,001 --> 01:12:41,321 Jeg ved det ikke. 618 01:12:42,721 --> 01:12:45,921 Jeg kendte hende ikke. Ikke rigtig. 619 01:12:50,121 --> 01:12:53,481 Du har løjet for mig, Dyfan. 620 01:12:53,641 --> 01:12:54,841 Er det hvad du synes? 621 01:12:55,001 --> 01:12:56,321 tror jeg du har set Alys 622 01:12:56,481 --> 01:12:59,281 hele tiden du har boet her. 623 01:12:59,281 --> 01:13:02,441 Jeg tror, du har set familien. Og mig. 624 01:13:02,601 --> 01:13:05,481 Du har holdt øje med mig også, har du ikke, Dyfan? 625 01:13:09,161 --> 01:13:13,561 Aldrig et smil på de rubinrøde læber. 626 01:13:19,361 --> 01:13:21,881 Det var dig, der ringede til Iwan, var det ikke? 627 01:13:21,881 --> 01:13:24,281 Sendt ham op til huset? 628 01:13:27,601 --> 01:13:30,761 Jeg forventede bedre af dig. 629 01:13:30,921 --> 01:13:32,561 Alys havde brug for nogen. 630 01:13:32,561 --> 01:13:34,681 Nogen uden for det hele. 631 01:13:34,841 --> 01:13:37,561 Uden for hendes liv. 632 01:13:37,721 --> 01:13:41,081 En anden hun kunne tale med, som ikke ville dømme, 633 01:13:41,241 --> 01:13:44,921 eller skade, eller søge at påvirke hende. 634 01:13:44,921 --> 01:13:49,281 - Og det var dig? - Jeg havde nok brug for det samme. 635 01:13:49,281 --> 01:13:52,521 Var du forelsket i hende? 636 01:13:52,521 --> 01:13:55,601 Vores var et venskab. Ren. 637 01:13:56,721 --> 01:14:00,041 Hvordan kunne jeg skade et hår på hovedet? 638 01:14:02,601 --> 01:14:04,961 Hun lyste min dag op. 639 01:14:04,961 --> 01:14:09,441 Og jeg håber på en eller anden måde jeg klarede det samme for hende. 640 01:14:09,441 --> 01:14:13,121 - Dræbte du hende? - Nej. 641 01:14:14,521 --> 01:14:16,641 Var du nødt til at tie hende, Dyfan? 642 01:14:16,641 --> 01:14:19,201 Blev hun for meget for dig? 643 01:14:19,201 --> 01:14:21,081 Truede hun med at fortælle det? 644 01:14:21,241 --> 01:14:25,401 Jeg var parat til at ignorere rygterne, 645 01:14:25,401 --> 01:14:28,281 men de så ud til at være sande. 646 01:14:28,281 --> 01:14:32,961 Du ser ud til at besidde en ternet forbi, hr. Mathias. 647 01:14:32,961 --> 01:14:34,241 Jeg kan godt lide at interessere mig 648 01:14:34,401 --> 01:14:36,401 i dem der interesserer sig for mig. 649 01:14:38,641 --> 01:14:41,241 Undskyld hvis Jeg rørte ved en rå nerve. 650 01:14:45,001 --> 01:14:46,681 Vent, Dyfan. 651 01:14:46,681 --> 01:14:48,241 Dyfan! 652 01:15:15,121 --> 01:15:16,641 Hvor fanden har du været? 653 01:15:16,801 --> 01:15:19,281 Hvor jeg skulle have været siden denne undersøgelse startede. 654 01:15:19,441 --> 01:15:21,001 Har du spurgt Wilfred Rees igen? 655 01:15:21,161 --> 01:15:22,801 - Nej. - Hvorfor ikke? 656 01:15:22,961 --> 01:15:25,521 For på trods af at være den mest frustrerende senior officer 657 01:15:25,681 --> 01:15:27,161 Jeg har nogensinde arbejdet med, 658 01:15:27,161 --> 01:15:30,521 Jeg tror, du kan have ret om Dyfan Richard. 659 01:15:30,681 --> 01:15:32,961 Vi så båndet, sir. 660 01:15:34,401 --> 01:15:36,681 Jeg skal søge Dyfan Richards hus. 661 01:15:36,841 --> 01:15:37,961 Hvad for? 662 01:15:37,961 --> 01:15:40,441 Han har løjet for os. Alys var der. 663 01:15:40,441 --> 01:15:44,241 Det var Dyfan Richard der dræbte hende, det er jeg sikker på. 664 01:15:44,241 --> 01:15:47,081 Vi har ingen hårde beviser. 665 01:15:48,201 --> 01:15:51,361 Det eneste jeg ønsker er at ransage huset. 666 01:15:51,361 --> 01:15:54,121 Han indrømmer, at Alys var der, så vi har grunde. 667 01:15:54,121 --> 01:15:58,081 Jeg vil ikke ansøge for en kendelse på en anelse. Nej. 668 01:16:06,881 --> 01:16:08,721 Med samtykke. Få ham til at lukke dig ind. 669 01:16:08,881 --> 01:16:10,241 Hvis du finder noget væsentlige, 670 01:16:10,401 --> 01:16:12,161 så bakker jeg op om det op med en kendelse. 671 01:16:12,321 --> 01:16:13,841 Det er ham. 672 01:16:44,561 --> 01:16:45,681 Hvad nu? 673 01:16:45,841 --> 01:16:47,441 Vi vil gerne have dig at komme til stationen 674 01:16:47,441 --> 01:16:49,121 så vi kan bekræfte nogle få detaljer. 675 01:16:49,281 --> 01:16:52,081 Hjælper politiet med deres henvendelser. 676 01:16:52,241 --> 01:16:54,241 Sådan noget. 677 01:16:54,401 --> 01:16:58,321 - Jeg skal bruge en advokat. - Selvfølgelig. 678 01:17:08,161 --> 01:17:10,721 Hvad laver du med alle disse modeller? 679 01:17:10,881 --> 01:17:13,881 Jeg kan ikke se nogen miniature jernbane. 680 01:17:15,601 --> 01:17:19,041 Der var indbrud. 681 01:17:19,041 --> 01:17:21,201 De slog det hele i stykker. 682 01:17:23,241 --> 01:17:26,721 Det var virkelig en legetøj for mig. 683 01:17:26,721 --> 01:17:29,601 Nu laver jeg modeller på bestilling. 684 01:17:31,561 --> 01:17:33,361 Til andres fornøjelse. 685 01:17:39,401 --> 01:17:40,721 Hr. 686 01:17:47,441 --> 01:17:49,281 Jeg synes, stedet er rent. 687 01:17:49,441 --> 01:17:52,881 Gå tilbage til stationen og fortælle Prosser. Hvis jeg tager fejl, 688 01:17:53,041 --> 01:17:55,801 Jeg vil interviewe Wynford Rees ved min tilbagevenden. 689 01:17:59,241 --> 01:18:01,321 Jeg tror ikke, du tager fejl, sir. 690 01:18:12,361 --> 01:18:14,321 Bare behold ham som så længe du kan, okay? 691 01:18:14,481 --> 01:18:16,361 Jeg vil gøre mit bedste. 692 01:18:35,961 --> 01:18:37,921 Dette er DCI Mathias. 693 01:18:40,161 --> 01:18:42,241 Du sagde Dyfan Richard skyldte din far penge 694 01:18:42,401 --> 01:18:43,521 for udført byggearbejde? 695 01:18:43,521 --> 01:18:45,121 - Det er rigtigt. - Hvornår var det her? 696 01:18:45,281 --> 01:18:46,361 For to år siden. 697 01:18:46,521 --> 01:18:48,681 Hvor har du det godt kender bygningen? 698 01:18:48,681 --> 01:18:50,601 Bedre end nogen anden. Hvorfor? 699 01:18:50,761 --> 01:18:53,121 God. Kom med mig. 700 01:18:53,961 --> 01:18:56,001 Hvad med mine brødre? 701 01:18:56,161 --> 01:18:57,401 Jeg tager mig af dem. 702 01:19:12,521 --> 01:19:14,961 - Det er som en warren derinde. - Er det? 703 01:19:18,441 --> 01:19:20,321 Har vi mødt hinanden før? 704 01:19:29,841 --> 01:19:33,161 Det troede jeg, du var stjæler mine heste. 705 01:19:33,321 --> 01:19:35,641 Det mente jeg ikke tage billedet. 706 01:19:35,801 --> 01:19:38,801 Jeg ville bare finde ud af det hvem du var. 707 01:19:38,801 --> 01:19:42,401 Det var ikke min mening at slå dig. 708 01:19:42,401 --> 01:19:44,681 Det behøvede du ikke at fortælle mig. 709 01:19:44,681 --> 01:19:46,241 Jeg ved det. 710 01:19:47,641 --> 01:19:51,001 Gør det mig dum? 711 01:19:51,161 --> 01:19:52,801 Det håber jeg ikke. 712 01:19:55,721 --> 01:19:58,801 Men det vil jeg gerne fotografi tilbage. 713 01:20:01,761 --> 01:20:03,401 Del. 714 01:20:14,921 --> 01:20:16,721 Jeg er ikke, hvad du tror, ​​jeg er. 715 01:20:20,361 --> 01:20:26,321 Jeg ved, hvad kærlighed er, hvilket væsen tæt på nogen føles som. 716 01:20:40,601 --> 01:20:43,641 Du skal opkræve mig eller lad mig gå. 717 01:21:01,281 --> 01:21:02,721 - Gør det ikke! - Hvorfor ikke? 718 01:21:02,881 --> 01:21:04,761 Hvad hvis nogen ringer til politiet? 719 01:21:04,761 --> 01:21:06,921 Du har ikke en kendelse! 720 01:21:13,881 --> 01:21:15,401 Her igennem. 721 01:23:03,721 --> 01:23:05,521 Det er genialt. 722 01:23:49,521 --> 01:23:50,841 - Mared. - Ikke gode nyheder. 723 01:23:51,001 --> 01:23:52,681 Vi var nødt til at lade ham gå. 724 01:23:52,841 --> 01:23:55,481 Prosser nægtede at hold ham længere. 725 01:23:55,481 --> 01:23:59,281 Hør, Tom, jeg er virkelig ked af det. 726 01:23:59,441 --> 01:24:03,321 Tom? Tom? 727 01:24:05,921 --> 01:24:07,641 Shit. 728 01:24:09,481 --> 01:24:11,401 Få ham tilbage i telefonen! 729 01:24:23,361 --> 01:24:24,521 Få en enhed over til Gwens sted, 730 01:24:24,681 --> 01:24:26,681 og en anden over til Dyfan Richard nu! 731 01:24:26,841 --> 01:24:29,801 Vi er i gang. Lloyd, med mig. Nu! 732 01:24:37,281 --> 01:24:39,921 Kom så, Gwen! Kom nu! Afhent! Behage! 733 01:24:55,641 --> 01:24:56,961 Gwen! 734 01:28:42,721 --> 01:28:49,361 Den nat, Alys bankede på døren. 735 01:28:51,201 --> 01:28:53,121 Hun havde mistet sin telefon. 736 01:28:56,321 --> 01:28:58,681 Hun kunne ikke komme tilbage ind på hotellet. 737 01:29:02,961 --> 01:29:04,961 Hun var ked af det. 738 01:29:06,681 --> 01:29:09,121 Hun havde misset det sidste tog. 739 01:29:11,321 --> 01:29:15,201 Jeg inviterede hende ind. 740 01:29:16,041 --> 01:29:18,001 Sagde jeg ville ringe til en taxa. 741 01:29:31,961 --> 01:29:34,441 Jeg havde aldrig tænkt mig at dræbe hende. 742 01:29:37,601 --> 01:29:39,881 Hun valgte model jeg lavede af hende. 743 01:29:40,041 --> 01:29:44,521 Hun begyndte at tale med det, spørger modellen om mig, 744 01:29:44,681 --> 01:29:47,281 om "den sære", som hun udtrykte det. 745 01:29:48,921 --> 01:29:52,921 "Hvordan er det, bor med en særling?" 746 01:29:53,081 --> 01:29:55,081 Jeg bad hende stoppe. 747 01:29:56,961 --> 01:29:58,881 Hun grinede bare af mig. 748 01:30:01,681 --> 01:30:08,281 Jeg holdt hende, begge arme, og bad hende stoppe. 749 01:30:08,441 --> 01:30:11,321 Og hun trak mig af, og fortalte mig, hvor jeg skulle tage hen. 750 01:30:13,481 --> 01:30:15,361 Og så faldt hun. 751 01:30:17,201 --> 01:30:19,841 Bankede hendes hoved mod bordet. 752 01:30:22,121 --> 01:30:24,161 Jeg hørte hendes hals knække. 753 01:30:27,121 --> 01:30:30,321 Jeg ville have hende til at hvile et smukt sted. 754 01:30:31,601 --> 01:30:36,001 Et sted hvor jeg kunne se hende hver dag. 755 01:30:36,001 --> 01:30:40,561 I det nøjagtige centrum af min verden. 756 01:30:44,841 --> 01:30:46,721 Ja. 757 01:30:50,081 --> 01:30:54,561 Hun så så smuk ud. 758 01:31:07,681 --> 01:31:09,561 Hvorfor Gwen? 759 01:31:14,241 --> 01:31:16,041 Hvorfor gjorde du det? 760 01:31:16,041 --> 01:31:20,481 Hun bragte sine beskidte måder til dette hellige sted. 761 01:31:23,121 --> 01:31:26,841 Det burde hun have været knust. 762 01:31:26,841 --> 01:31:29,641 Men hun tog dig til sin seng. 763 01:31:30,441 --> 01:31:34,281 Jeg forventede så meget mere af dig. 764 01:31:34,281 --> 01:31:36,841 Du dræbte hendes datter, Dyfan. 765 01:31:39,521 --> 01:31:41,721 Havde du ikke lavet lider hun nok? 766 01:31:41,721 --> 01:31:45,801 Det skulle de aldrig have haft den lille pige. 767 01:31:47,201 --> 01:31:50,121 - Hun skulle have været sammen med mig. - Hvorfor? 768 01:31:52,041 --> 01:31:55,441 Hvorfor i denne verden skal hun være sammen med dig? 769 01:32:00,801 --> 01:32:02,921 Alys var min datter. 770 01:32:09,121 --> 01:32:12,281 Nu vil jeg bare have at være sammen med hende. 771 01:32:20,881 --> 01:32:23,561 Det troede jeg, du var vil gøre det for mig. 772 01:32:32,641 --> 01:32:36,841 Men det ser ud til, at jeg skal skal gøre det for mig selv. 773 01:32:36,841 --> 01:32:38,281 Ingen! 774 01:32:50,561 --> 01:32:52,001 Hvor er du? 775 01:32:52,001 --> 01:32:55,201 I marsken med Richard. Jeg har brug for en ambulance nu! 776 01:32:55,201 --> 01:32:56,921 Lloyd! 777 01:33:53,121 --> 01:33:56,481 Ambulancen er på vej! Hej. 778 01:33:58,201 --> 01:34:00,001 Er du okay? 779 01:34:00,161 --> 01:34:03,801 Gwen døde på grund af mig. 780 01:34:10,841 --> 01:34:13,161 Han vil klare det. 781 01:34:25,241 --> 01:34:27,321 Tom! 782 01:34:31,641 --> 01:34:33,281 Tom!