1 00:00:10,280 --> 00:00:12,760 Cesta za Cumbrai je blokirana nema vijesti. 2 00:00:14,200 --> 00:00:15,360 U redu, prihvaćeno. 3 00:00:28,760 --> 00:00:30,720 Super, sve je u redu možete ići gore. 4 00:00:44,040 --> 00:00:46,800 u redu je čamac se može pustiti. 5 00:00:57,430 --> 00:00:59,040 Super, hvala vam puno. 6 00:01:01,880 --> 00:01:04,670 Dobro jutro. Molim vaše dokumente. 7 00:01:06,630 --> 00:01:08,240 Možete li otvoriti prtljažnik? 8 00:01:12,600 --> 00:01:14,070 Nitko se ne žali! 9 00:01:14,150 --> 00:01:16,920 U redu je, sve dok ovaj kurvin sin je pronađen...! 10 00:01:19,240 --> 00:01:20,310 Vozi dalje! 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,470 Svijet španjolskih TV serija 12 00:02:13,350 --> 00:02:17,190 IERRO 1x07 13 00:02:18,200 --> 00:02:21,190 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Dajemo sve od sebe, časni sude. 15 00:02:32,800 --> 00:02:35,000 Stižu pojačanja za Silazak 16 00:02:35,070 --> 00:02:37,430 isporuka odmah pronaći Diaza. 17 00:02:38,070 --> 00:02:41,280 Zračna luka i obje luke su pod nadzorom. 18 00:02:41,360 --> 00:02:42,670 Želite li reći da ćemo ga uhvatiti? 19 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 Ovaj otok je vrlo mali za jednog, 20 00:02:45,920 --> 00:02:47,360 a za drugu vrlo velika. 21 00:02:47,430 --> 00:02:49,520 Može se sakriti ako dobije pomoć, 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,800 ali čim ispruži glavu, saznat ćemo. 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 I svatko tko ga vidi obavijestit će nas. 24 00:02:53,920 --> 00:02:54,920 Ne bilo tko 25 00:02:55,000 --> 00:02:56,200 ako mu neko pomogne... 26 00:02:57,520 --> 00:03:00,430 Gledamo kuću staklenici i vikendica. 27 00:03:01,280 --> 00:03:04,670 Osim toga, sad smo prisluškivali brojeve telefona njegove supruge i kćeri. 28 00:03:05,280 --> 00:03:08,630 Budući da je u bijegu, ovo prisluškivanje više nego opravdano. 29 00:03:09,100 --> 00:03:09,950 Da. 30 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 Ako nema više narudžbi, vaša čast... 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,150 Ne hvala, možeš ići. 32 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 Jedini dijamanti koji su u ovoj kući, 33 00:03:40,800 --> 00:03:43,430 to su sićušne koje sam jednom dao mi ga je muž. 34 00:03:54,150 --> 00:03:55,760 - Da? - Tvoj muž 35 00:03:55,840 --> 00:03:58,150 nema pojma i platit će za sve što je učinio. 36 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Nadam se da ću ga pronaći prije policije 37 00:04:00,480 --> 00:04:01,800 i slomit ću mu noge. 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,800 Opet? 39 00:04:16,880 --> 00:04:19,280 Da, ali to je u redu. Nećemo ostati ovdje. 40 00:04:20,560 --> 00:04:21,800 Ne izlazim. 41 00:04:21,880 --> 00:04:24,150 Ne govorim o tome. Ići ćemo na Tenerife. 42 00:04:25,800 --> 00:04:28,430 Mama, sada nije najbolje vrijeme otići. 43 00:04:28,520 --> 00:04:29,520 Ne? 44 00:04:29,600 --> 00:04:32,040 Želiš li ostati ovdje? da slušam uvrede? 45 00:04:40,800 --> 00:04:43,040 Na ovom otoku mi nema više što raditi. 46 00:04:44,430 --> 00:04:47,120 Već s tvojim ocem ništa za napraviti. 47 00:04:52,600 --> 00:04:54,200 Moramo otići. 48 00:05:52,200 --> 00:05:53,400 LOV NA ČOVJEKA Poduzetnik Antonio Diaz 49 00:05:53,400 --> 00:05:55,200 željen na kopnu, na moru i u zraku 50 00:06:01,280 --> 00:06:02,480 Gdje god legne, 51 00:06:03,560 --> 00:06:06,720 bit će uhvaćen, siguran sam. - Bilo bi bolje da se ovo dogodilo prije Silaska. 52 00:06:09,360 --> 00:06:11,000 Zar nemate nešto mekše? 53 00:06:11,520 --> 00:06:13,040 Kakav si ti jebeni dosadnjak! 54 00:06:14,560 --> 00:06:17,240 O čemu pričaju u Valverdeu? Nešto o dijamantima? 55 00:06:17,920 --> 00:06:19,430 Tako je teško povjerovati, čovječe...! 56 00:06:21,070 --> 00:06:22,150 Razmisli sam, Fran! 57 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 Ne znam, druže, sve je to tako čudno... 58 00:06:25,400 --> 00:06:29,490 Idem u San Andres, da te iznevjerim? - Ne, hvala. Vozite pažljivo. 59 00:06:30,490 --> 00:06:31,410 Izvoli. 60 00:06:31,760 --> 00:06:33,000 Vidimo se kasnije, Dani. 61 00:06:33,070 --> 00:06:34,280 - Hajde, Pablo. - Bok. 62 00:06:46,070 --> 00:06:47,430 - Ima li koga? - da 63 00:06:47,920 --> 00:06:48,960 može? 64 00:06:49,430 --> 00:06:51,430 Daniele, kakvo čudo! Jeste li htjeli nešto? 65 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 Prolazio sam i odlučio dođi pozdraviti. 66 00:06:55,200 --> 00:06:57,670 Donio sam ti kolače sa sirom koja je ostala nakon odlaska. 67 00:06:57,760 --> 00:07:00,400 - Skuhat ću kavu pa ćemo ih probati. - Ne želim ti smetati. 68 00:07:00,480 --> 00:07:01,600 Nikada ne smetaš. 69 00:07:09,920 --> 00:07:11,720 Je li ovo pokrov za sveca? 70 00:07:12,520 --> 00:07:14,670 Da. Kako su tvoji roditelji? 71 00:07:15,310 --> 00:07:17,280 Pa, kao i uvijek, znate... 72 00:07:18,200 --> 00:07:19,520 kako si 73 00:07:20,560 --> 00:07:22,520 Malo po malo. Ništa više. 74 00:07:29,070 --> 00:07:31,200 Kažu ovaj put Diaz neće pobjeći. 75 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 Da vidimo. 76 00:07:35,040 --> 00:07:37,150 U svakom slučaju ništa se neće vratiti Frana za mene. 77 00:07:40,800 --> 00:07:42,280 Jeste li čuli za dijamante? 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,670 Da, jutros ovdje postojala je građanska straža 79 00:07:44,760 --> 00:07:47,070 provjerio sve za slučaj odjednom ga pronađu. 80 00:07:48,120 --> 00:07:49,150 I ništa? 81 00:07:51,800 --> 00:07:53,040 Sad kad je mrtav 82 00:07:53,520 --> 00:07:55,630 uvjeravaju me da je moj unuk bio lopov. 83 00:07:55,720 --> 00:07:57,670 Ne, nisam lopov, samo... 84 00:07:58,280 --> 00:07:59,920 Čuo sam da ih je upravo pronašao. 85 00:08:01,280 --> 00:08:02,670 Tko zna, a? 86 00:08:03,120 --> 00:08:05,600 Kad bi to bio slučaj, Do sada bi već bili pronađeni, zar ne? 87 00:08:08,720 --> 00:08:10,520 I vi ih tražite, zar ne? 88 00:08:14,720 --> 00:08:16,240 Što? ja ne... 89 00:08:16,310 --> 00:08:18,480 Nisi prvi koji je došao saznati. 90 00:08:23,960 --> 00:08:25,310 Reći ću ti nešto 91 00:08:25,400 --> 00:08:27,960 jer si bio jedan od najboljih Franovi prijatelji. 92 00:08:28,840 --> 00:08:29,880 Možda 93 00:08:30,360 --> 00:08:32,280 Znam gdje bi mogli biti. 94 00:08:33,880 --> 00:08:36,310 Znaš da je Fran oduvijek bio sanjar. 95 00:08:36,400 --> 00:08:37,560 Čak i odrasli 96 00:08:37,630 --> 00:08:40,000 sakrio je svoje blago u skrovištu 97 00:08:40,070 --> 00:08:44,560 u velikom stablu pored Camino del Hoyo. 98 00:08:45,670 --> 00:08:47,420 Znate li o kojoj govorim? 99 00:08:48,880 --> 00:08:50,560 Najvjerojatnije tamo nema ničega 100 00:08:51,630 --> 00:08:52,670 ali... 101 00:08:53,960 --> 00:08:55,840 Nisi pričao o tome Građanska garda? 102 00:08:57,070 --> 00:08:58,240 Za što? 103 00:08:58,310 --> 00:08:59,310 ne znam 104 00:09:00,040 --> 00:09:01,480 Fran je bio dobar momak 105 00:09:01,560 --> 00:09:03,960 i ne zaslužuje to govoriti loše o njemu. 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 Ako tamo završe, 107 00:09:06,430 --> 00:09:08,240 činite s njima što god želite 108 00:09:10,150 --> 00:09:11,360 ali molim te 109 00:09:11,430 --> 00:09:13,670 nemoj nikome reći da ih je Fran imao. 110 00:09:14,560 --> 00:09:15,630 Molim. 111 00:10:19,670 --> 00:10:20,800 Tvoja majka! 112 00:10:23,070 --> 00:10:24,200 Kučkin sin! 113 00:10:53,480 --> 00:10:55,600 Zdravo. Molim te izađi iz auta. 114 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 Otvorite prtljažnik. 115 00:11:08,430 --> 00:11:10,400 Vi ste Diazov odvjetnik, zar ne? 116 00:11:11,310 --> 00:11:13,520 On je jedan od mojih klijenata. Imam ih puno. 117 00:11:14,430 --> 00:11:15,800 Ne znaš gdje je? 118 00:11:25,960 --> 00:11:27,400 Super, samo naprijed. 119 00:12:08,200 --> 00:12:09,670 Prokletstvo, Diaz! 120 00:12:16,670 --> 00:12:17,920 Hvala vam što ste došli. 121 00:12:19,670 --> 00:12:20,920 Jesam li imao izbora? 122 00:12:21,560 --> 00:12:22,630 Jeste li saznali? 123 00:12:24,280 --> 00:12:25,760 Ni o čemu drugom ne razgovaraju. 124 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 Otok je potpuno zatvoren. 125 00:12:28,920 --> 00:12:31,120 Netko kaže da me vidio s Reyesom! 126 00:12:31,430 --> 00:12:33,070 I ti nemaš ništa s tim? 127 00:12:33,520 --> 00:12:35,360 Prokleti Bernardo Da, nisam ni komunicirao s njom! 128 00:12:37,310 --> 00:12:39,360 S Franom je sve dobro prošlo, ali Reyes? 129 00:12:39,430 --> 00:12:41,070 Što mogu imati protiv Reyesa? 130 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 Našli su nešto u tvom autu. 131 00:12:46,310 --> 00:12:48,400 - Što? - Ne znam sigurno 132 00:12:48,480 --> 00:12:52,890 prsten, lanac, nešto što pripada Reyes, bilo je u tvom autu. 133 00:12:56,960 --> 00:12:58,400 Netko mi namješta. 134 00:12:59,800 --> 00:13:03,120 Bernardo, moram otići s otoka. - Diaz, moraš odustati. 135 00:13:03,200 --> 00:13:05,430 Ako ti netko smjesti, naći ćemo ga 136 00:13:05,520 --> 00:13:07,840 ali ne možeš dalje ovako. - Učinimo ovo. 137 00:13:07,920 --> 00:13:10,400 Učinit ćeš mi uslugu. - Diaz, ako ne odustaneš... 138 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 Ne, dvije usluge. 139 00:13:41,310 --> 00:13:42,400 Zdravo. 140 00:13:43,120 --> 00:13:46,070 - Zdravo, Bernardo. - Bok, Elvira, kako si? 141 00:13:46,760 --> 00:13:48,070 Smeta li ti? 142 00:13:48,560 --> 00:13:50,430 Oni mi prave društvo. 143 00:13:50,840 --> 00:13:52,150 Želite li kavu? 144 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 Da natočim malo čaja? - Kamilica, ako je imaš. 145 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 kako je 146 00:13:58,040 --> 00:13:59,240 Trebate li nešto? 147 00:14:00,150 --> 00:14:01,560 Otiđi odavde. 148 00:14:02,560 --> 00:14:03,560 Raskomotite se. 149 00:14:17,240 --> 00:14:18,280 Zdravo. 150 00:14:19,070 --> 00:14:20,120 Što se dogodilo? 151 00:14:20,670 --> 00:14:21,960 Imam zadatak za tebe. 152 00:14:25,890 --> 00:14:27,060 Za mene? 153 00:14:34,280 --> 00:14:35,280 tj. 154 00:14:35,360 --> 00:14:37,480 na kraju, u noći kad je Fran ubijen, 155 00:14:37,560 --> 00:14:40,480 vidjeli ste Diaza ispred žrtvene kuće. 156 00:14:40,560 --> 00:14:42,120 kako si sada 157 00:14:43,280 --> 00:14:45,760 Ti si prvi rekao Civilna straža, 158 00:14:45,840 --> 00:14:47,600 onda si mi rekao suprotno, 159 00:14:47,670 --> 00:14:49,800 a sada opet mijenjate svoja očitanja. 160 00:14:49,880 --> 00:14:52,280 Zašto? - Zbog Reyesa. 161 00:14:52,360 --> 00:14:54,960 Zar nisi našao Reyesovu stvar? u Diazovom autu? 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,600 Želim svoju savjest bio čist. 163 00:14:59,760 --> 00:15:00,800 Da. 164 00:15:01,280 --> 00:15:03,520 Ovo ne objašnjava dachu lažno svjedočenje. 165 00:15:03,960 --> 00:15:05,600 Diaz mi je prijetio. 166 00:15:06,480 --> 00:15:07,630 trebao sam reći 167 00:15:07,720 --> 00:15:09,520 da ga nisam vidio inače bi me ubio. 168 00:15:09,600 --> 00:15:11,040 Je li ti Diaz prijetio? 169 00:15:11,760 --> 00:15:15,000 Bio je uhićen! - Poslao je svog zaposlenika, 170 00:15:15,070 --> 00:15:16,400 Gumersindo, 171 00:15:17,310 --> 00:15:19,520 ima jedan ovdje s Dogo Canary. 172 00:15:30,120 --> 00:15:31,240 Da? 173 00:15:31,920 --> 00:15:33,630 Ja sam. kako si 174 00:15:36,630 --> 00:15:37,840 kako si 175 00:15:37,920 --> 00:15:39,040 Sjajno. 176 00:15:40,150 --> 00:15:41,960 Znaš što se događa, zar ne? 177 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Znate da netko izmišlja dokaze protiv mene. 178 00:15:47,120 --> 00:15:48,400 gdje si 179 00:15:49,920 --> 00:15:52,400 Moram sada nestati za par dana. 180 00:15:53,360 --> 00:15:54,840 Nazvat ću te čim budem mogao. 181 00:15:55,560 --> 00:15:57,560 Naći ću onoga koji je sve ovo napravio. 182 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 Pilar? 183 00:16:02,630 --> 00:16:03,800 Tata? 184 00:16:04,310 --> 00:16:05,400 Pilar, 185 00:16:05,480 --> 00:16:08,430 jako mi je važno da ti znao da sam nevin. 186 00:16:11,480 --> 00:16:14,630 Nisam ubio Frana a Reyes nije učinio ništa. 187 00:16:17,920 --> 00:16:19,150 Vjeruješ mi, zar ne? 188 00:16:20,360 --> 00:16:22,150 Da, ali ne znam kako da ti pomognem. 189 00:16:22,300 --> 00:16:26,520 Pokušavam shvatiti kako, ali... - Moram ići. 190 00:16:26,990 --> 00:16:29,030 Neka netko zatvori ovog psa ili ga uklonite odavde. 191 00:16:29,130 --> 00:16:30,360 jako te volim. 192 00:16:31,520 --> 00:16:32,380 i ja 193 00:16:32,600 --> 00:16:34,720 Dođi sa mnom. 194 00:16:41,720 --> 00:16:43,800 Imate li nešto protiv ako pogledamo oko sebe? 195 00:16:44,840 --> 00:16:47,040 - Ovdje se nema što vidjeti. - Toliko bolje. 196 00:16:53,970 --> 00:16:55,600 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 197 00:16:55,670 --> 00:16:56,800 Jučer. 198 00:16:57,600 --> 00:16:58,800 U stakleniku. 199 00:17:32,760 --> 00:17:34,430 Pojavio se bez prašenja, ha? 200 00:17:36,160 --> 00:17:37,120 Što? 201 00:17:38,630 --> 00:17:40,200 Kako su tvoji prsti? 202 00:17:42,960 --> 00:17:43,960 Fino? 203 00:17:51,250 --> 00:17:53,480 Kad bi mi sve rekao od samog početka 204 00:17:53,560 --> 00:17:55,020 sve bi bilo jednostavnije. 205 00:17:58,240 --> 00:18:01,120 Hajde, idemo s tim! - Koja je svrha? 206 00:18:01,670 --> 00:18:03,800 Uhvatite ovog tipa Franin suučesnik! 207 00:18:04,240 --> 00:18:06,720 Vidio sam ga samo jednom kad je Fran došla k meni. 208 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Nije ni izašao iz auta. 209 00:18:10,630 --> 00:18:12,240 Ne znam tko je to. - Pa, 210 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 ali prepoznat ćeš ga, ako vidiš? 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,560 Da. 212 00:18:17,070 --> 00:18:18,880 - Da ili ne? - da 213 00:18:19,800 --> 00:18:20,880 Sigurno. 214 00:18:46,000 --> 00:18:47,430 - Slušaj, dovraga! - Ne. 215 00:18:47,520 --> 00:18:50,000 - Diaz ti je uvijek pomagao. - Ne ne. 216 00:18:50,070 --> 00:18:51,280 hajde 217 00:18:57,430 --> 00:18:58,430 Ništa. 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,000 Diaz! 219 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 Diaz! 220 00:20:13,280 --> 00:20:14,310 ovdje sam! 221 00:20:18,120 --> 00:20:20,760 Jeste li razgovarali s Telmom? Što je rekao? - Želi dvostruku cijenu. 222 00:20:20,840 --> 00:20:22,280 Previše policije. 223 00:20:22,360 --> 00:20:23,960 - Kurvin sin! - Ima pravo! 224 00:20:24,040 --> 00:20:27,240 Stražari su posvuda, pretražuju sve jedrilica! 225 00:20:27,310 --> 00:20:29,200 Pokupio bi me na moru! Nema problema. 226 00:20:29,280 --> 00:20:30,920 Traže te čak i iz helikoptera! 227 00:20:31,000 --> 00:20:32,280 Pa što da radim, da odustanem? 228 00:20:34,200 --> 00:20:35,280 Vrijedilo bi. 229 00:20:35,360 --> 00:20:37,670 Jebi se, Bernardo! ti kurvin sine! 230 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Idemo! 231 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Da, naredniče, 232 00:21:26,800 --> 00:21:28,310 Upravo je gledam. 233 00:21:30,070 --> 00:21:32,400 Ne, ne mislim da je to prijetnja. 234 00:21:32,400 --> 00:21:34,910 PUSTIO SI UBICU! 235 00:21:34,920 --> 00:21:35,960 Zdravo. 236 00:21:39,720 --> 00:21:41,000 Zdravo ljubavi moja! 237 00:21:41,720 --> 00:21:44,600 Jeste li za popodnevnu užinu? - Radim voćni koktel. 238 00:21:44,670 --> 00:21:46,280 želite? - Ne, hvala. 239 00:21:51,000 --> 00:21:52,040 Jesu li vam smetali? 240 00:21:52,120 --> 00:21:54,240 Gdje je to učinio? neki idiot! 241 00:21:54,310 --> 00:21:55,310 Da. 242 00:21:57,430 --> 00:21:59,120 Sve će proći, Kandela, vidjet ćeš. 243 00:21:59,540 --> 00:22:01,150 Ovdje ljudi nisu zli. 244 00:22:21,530 --> 00:22:25,020 Izađi iz auta! Ruke na vidiku! 245 00:22:26,040 --> 00:22:27,040 hajde 246 00:22:47,240 --> 00:22:49,240 Diaz, zadržan si kao osumnjičenik 247 00:22:49,310 --> 00:22:51,120 u nestanku Reyesa Bautea. 248 00:22:51,200 --> 00:22:52,310 Ja nemam ništa s ovim. 249 00:22:52,400 --> 00:22:55,070 - Imate pravo na šutnju. - Netko je izmislio dokaze! 250 00:22:55,150 --> 00:22:57,840 Ako nemate odvjetnika, oni će vam to pružiti. 251 00:22:57,920 --> 00:23:02,220 - Ne znam što se dogodilo Reyesu! - Imate pravo na pregled kod liječnika. 252 00:23:03,560 --> 00:23:04,630 Odvedite ga. 253 00:23:06,560 --> 00:23:08,970 Prokletstvo, Diaz! Što sam trebao učiniti? 254 00:23:21,240 --> 00:23:24,070 Ovo je sranje i ti to jako dobro znaš. 255 00:23:27,150 --> 00:23:29,070 Antonio Diaz Martinez, 256 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 ti si osumnjičenik 257 00:23:31,880 --> 00:23:34,520 u otmici i mogućem ubojstvu 258 00:23:34,600 --> 00:23:37,400 Reyes Baute Garcia. 259 00:23:37,480 --> 00:23:40,760 S vama će biti dodijeljeni branitelj. Senora Marta Sarmiento. 260 00:23:40,840 --> 00:23:42,360 Vi imate pravo nemojte svjedočiti 261 00:23:42,430 --> 00:23:45,200 nemoj priznati svoju krivnju... - Na kraju je sve isto, zar ne? 262 00:23:46,480 --> 00:23:48,360 ...da ne priznaju činjenice, 263 00:23:48,430 --> 00:23:51,120 ne moraš odgovoriti na postavljena pitanja, 264 00:23:51,200 --> 00:23:53,560 odgovarati samo na pitanja vašeg odvjetnika 265 00:23:53,630 --> 00:23:55,520 ili odgovoriti samo na određena pitanja. 266 00:23:55,600 --> 00:23:57,630 Gdje se nalazi Reyes Baute? 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,070 Pitao sam te gdje je Reyes Baute! 268 00:24:03,840 --> 00:24:06,480 Čini se da me prepoznaješ znaš da nisam ja! 269 00:24:06,560 --> 00:24:10,000 Kako onda objašnjavate privjesak žrtve u vašem autu? 270 00:24:11,670 --> 00:24:13,040 što ti misliš 271 00:24:13,760 --> 00:24:15,000 Da sam ja 272 00:24:15,070 --> 00:24:17,560 on ne bi bio tamo. Nisam toliko glup! 273 00:24:18,760 --> 00:24:21,730 Putujete li često? u prtljažniku auta? 274 00:24:23,310 --> 00:24:25,000 Ovisi o okolnostima. 275 00:24:25,760 --> 00:24:26,960 Ako niste u srodstvu 276 00:24:27,040 --> 00:24:29,840 do nestanka Reyesa Bautea, zašto moraš bježati? 277 00:24:30,920 --> 00:24:32,070 pogriješio sam. 278 00:24:32,150 --> 00:24:33,720 Htio bih napraviti ispravak: 279 00:24:36,040 --> 00:24:38,390 Još uvijek sam pomalo moron. 280 00:24:38,630 --> 00:24:41,630 Vjerovao sam ti i mislio da si mi vjerovao 281 00:24:41,720 --> 00:24:43,670 kad su me došli zamoliti za pomoć. 282 00:24:45,480 --> 00:24:48,600 Nismo ovdje da raspravljamo o stupnju mog povjerenja u tebe, 283 00:24:48,670 --> 00:24:51,120 a posebno tvoj meni. 284 00:24:51,840 --> 00:24:54,030 Gdje se nalazi Reyes Baute? - Moj klijent 285 00:24:54,140 --> 00:24:56,060 već odgovoreno. - Ne mogu to reći 286 00:24:56,160 --> 00:24:57,870 Nisam je vidio, a ti to znaš! 287 00:24:57,950 --> 00:24:59,480 Znam samo ono što govore dokazi. 288 00:24:59,550 --> 00:25:01,470 A i lažne? 289 00:25:02,070 --> 00:25:04,100 I lažne također, časni sude? 290 00:25:04,190 --> 00:25:07,310 Tražite onoga koji laže i naći ćeš ubojicu. 291 00:25:08,240 --> 00:25:10,000 Noć kada je Reyes nestao, 292 00:25:10,070 --> 00:25:13,000 sudeći po mobilnim tornjevima, telefon joj je bio u području El Golfo 293 00:25:13,070 --> 00:25:14,960 oko pet ujutro. 294 00:25:15,880 --> 00:25:17,480 Znači li ti ovo nešto? 295 00:25:19,430 --> 00:25:21,430 Te noći sam bio kod kuće 296 00:25:21,520 --> 00:25:23,670 zatim otišao u kuću mog bivšeg odvjetnika, 297 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 Ne znam koliko sati. 298 00:25:24,840 --> 00:25:26,960 Imamo i vaše telefonske podatke, 299 00:25:27,040 --> 00:25:28,200 a ti si bio tamo u isto vrijeme. 300 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 Gle kakva slučajnost! 301 00:25:30,070 --> 00:25:32,920 Imali ste uključen GPS na telefonu, 302 00:25:33,000 --> 00:25:34,880 a podaci su vrlo točni. 303 00:25:34,960 --> 00:25:37,840 Savršeno pristaju s najnovijim Reyesovim pokretima. 304 00:25:37,920 --> 00:25:40,840 Časni sude, El Golfo je ogromno područje! 305 00:25:41,360 --> 00:25:44,070 Reyes bi mogao biti kilometrima daleko od mene. 306 00:25:44,150 --> 00:25:46,150 Neki ljudi su vidjeli da je slijediš 307 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 jureći za njom. 308 00:25:47,760 --> 00:25:49,360 Ovaj čovjek laže! 309 00:25:49,430 --> 00:25:51,560 Tko je to bio? - Sad nije važno. 310 00:25:51,630 --> 00:25:53,120 Imamo pravo znati... 311 00:25:53,200 --> 00:25:56,840 Ne. Imate pravo znati što je protiv vašeg klijenta. 312 00:25:56,920 --> 00:25:59,480 Saznat ćete identitet svjedoka u dogledno vrijeme. 313 00:25:59,560 --> 00:26:02,280 Vaš klijent je već pritisnuo drugom svjedoku 314 00:26:02,360 --> 00:26:04,310 da on promijeni svoj iskaz. 315 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Nisam ja ovo napravio. 316 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 Hoćete li nam reći gdje je Reyes Baute? 317 00:28:07,310 --> 00:28:08,360 kako si 318 00:28:14,630 --> 00:28:16,000 što ti misliš 319 00:28:17,720 --> 00:28:18,720 Sranje je. 320 00:28:25,990 --> 00:28:28,150 Jutros sam bio u Asuncionovoj kući. 321 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 Kaže da ljudi dolaze u kuću u potrazi za dijamantima. 322 00:28:34,420 --> 00:28:36,360 Misle da ih je Fran imao... 323 00:28:37,400 --> 00:28:38,480 a on ih je sakrio. 324 00:28:41,600 --> 00:28:44,150 Ali to nema smisla. Gdje bi ih sakrio? 325 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 Kako bih ja trebao znati? 326 00:28:46,800 --> 00:28:48,310 nije me briga. 327 00:28:50,920 --> 00:28:51,920 Sigurno. 328 00:28:57,360 --> 00:28:59,230 Slušaj, hoćeš li ići u Descent? 329 00:29:01,000 --> 00:29:04,280 - Ne znam, ne mislim tako. - Hajde, pođi sa mnom. 330 00:29:07,400 --> 00:29:08,920 Nisam siguran da ću to htjeti. 331 00:29:12,310 --> 00:29:13,880 Ne možeš ostati zaključana, Pilar. 332 00:29:15,480 --> 00:29:17,400 nisi ti kriva 333 00:29:19,520 --> 00:29:20,840 Ne zaslužuješ ovo. 334 00:29:37,150 --> 00:29:38,310 Mislim da je vrijeme da idem. 335 00:29:39,400 --> 00:29:41,720 dolaziš li - Ne, sjedit ću mirno. 336 00:29:50,860 --> 00:29:51,850 Bok. 337 00:29:53,120 --> 00:29:54,150 Bok. 338 00:30:01,400 --> 00:30:04,120 Jutros napravljeno uhićenje poduzetnika 339 00:30:04,260 --> 00:30:07,020 Antonio Diaz, nastanio se na otoku Hierro 340 00:30:07,120 --> 00:30:09,040 prije više od 20 godina. 341 00:30:09,120 --> 00:30:11,840 Antonio Diaz je već bio osuđeni 342 00:30:11,920 --> 00:30:13,120 za ubojstvo 343 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 a kaznu je služio na poluotoku. 344 00:30:15,480 --> 00:30:18,520 Sada je optužen za ubojstvo Francisco Padron 345 00:30:18,600 --> 00:30:21,400 i pripadnik Građanske garde Reyes Baute, 346 00:30:21,480 --> 00:30:24,310 čije tijelo još nije pronađeno. 347 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 Nakon ovog uhićenja Otok Hierro 348 00:30:27,960 --> 00:30:29,600 povratio moju smirenost ukratko 349 00:30:29,670 --> 00:30:32,240 prije početka spusta, veliko slavlje 350 00:30:32,310 --> 00:30:35,520 koje svake četiri godine... - Već imam karte. 351 00:30:36,520 --> 00:30:38,880 - Kakve karte? - Na brod. 352 00:30:39,670 --> 00:30:41,880 Krećemo na Tenerife rekla sam ti. 353 00:30:42,720 --> 00:30:44,600 Bolje idi sam Ja ću ostati. 354 00:30:46,720 --> 00:30:48,150 Nitko neće pomoći tati. 355 00:30:48,670 --> 00:30:50,840 I nemaš pojma Kako se samo trudio za ovo! 356 00:30:53,430 --> 00:30:54,430 Mama, ti idi. 357 00:30:54,520 --> 00:30:56,070 Istina, ne smeta mi 358 00:30:56,960 --> 00:30:59,920 ali tata treba nekoga, tko mu vjeruje. 359 00:31:01,240 --> 00:31:03,480 Ne, on to ne zaslužuje. 360 00:31:03,560 --> 00:31:05,550 On ne zaslužuje da si zbog njega uništiš život. 361 00:31:05,680 --> 00:31:07,550 Već sam to učinio, a pogledajte! 362 00:31:08,720 --> 00:31:09,920 Nije samo to. 363 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Također je vrijeme da se pobrinem za svoj dom. 364 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 Zar ne bih trebao znati kako je to? vjeruj u svog oca. 365 00:31:48,040 --> 00:31:49,150 Dobro jutro! 366 00:31:50,000 --> 00:31:53,310 Moram ti nešto reći ako se ne umiješam. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,000 Dobro jutro. 368 00:31:55,760 --> 00:31:56,920 Što točno? 369 00:31:57,660 --> 00:31:58,840 O osoblju, 370 00:31:58,920 --> 00:32:02,360 danas bi mogli rano otići, u jedan ili pola dva. 371 00:32:02,610 --> 00:32:04,960 - Zašto je ovo? - Zbog Silaska. 372 00:32:05,080 --> 00:32:07,040 Svima je kuća puna gostiju, 373 00:32:07,120 --> 00:32:09,070 problemi s kuhanjem, pripremanjem... 374 00:32:09,150 --> 00:32:11,240 Općenito, danas, uz rutinu 375 00:32:11,310 --> 00:32:12,310 gotovo ništa za raditi. 376 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 Na Hierru ne razmišljaju ni o čemu drugom. 377 00:32:15,360 --> 00:32:17,560 A pošto je gotovo... 378 00:32:17,630 --> 00:32:19,150 Ne, nije još gotovo. 379 00:32:21,360 --> 00:32:24,560 Znam da je ovaj odmor za tebe nije zanimljivo 380 00:32:25,430 --> 00:32:27,880 ali svi bi ti bili zahvalni, uključujući i mene. 381 00:32:27,960 --> 00:32:29,520 Pa, osim ako se nešto ne dogodi u zadnji čas, 382 00:32:29,600 --> 00:32:32,040 i misliš da posao neće patiti... 383 00:32:33,880 --> 00:32:35,000 Hvala ti, Kandela. 384 00:32:45,400 --> 00:32:46,840 Dobro jutro, naredniče. 385 00:32:48,520 --> 00:32:50,250 Je li Diaz išta rekao? 386 00:32:53,630 --> 00:32:54,630 U REDU. 387 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Ne, ništa više, hvala vam puno. 388 00:33:19,960 --> 00:33:21,040 oprosti, 389 00:33:21,120 --> 00:33:22,200 je li moguće 390 00:33:26,720 --> 00:33:27,720 ovo je on 391 00:33:42,310 --> 00:33:43,400 oprosti 392 00:33:45,560 --> 00:33:47,040 Da, što želiš? 393 00:33:47,750 --> 00:33:49,510 Poznajete li ovog tipa? 394 00:33:50,250 --> 00:33:51,320 Hoćete li mi dopustiti? 395 00:34:08,720 --> 00:34:09,920 Hvala vam što ste došli. 396 00:34:10,520 --> 00:34:12,430 Mislim da ovo nije dobra ideja. 397 00:34:13,880 --> 00:34:14,960 Otprilike jučer 398 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Znam da nije dobro ispalo 399 00:34:18,000 --> 00:34:20,560 ali vjeruj mi bolje je ovako. 400 00:34:22,000 --> 00:34:25,200 Moram nešto učiniti prije kako će me poslati na Tenerife. 401 00:34:25,270 --> 00:34:28,200 Diaz, moraš se usredotočiti na vlastitu obranu. 402 00:34:30,200 --> 00:34:33,440 Ne znam zašto ovo govorim Nisam ti više odvjetnik. 403 00:34:33,510 --> 00:34:35,630 Želim potpisati papire za razvod. 404 00:34:36,670 --> 00:34:38,170 Pa ću barem nešto odlučiti, 405 00:34:38,280 --> 00:34:40,550 i bit će jedan problem manje. 406 00:34:46,720 --> 00:34:48,440 Toliko bolje za Elviru i Pilar. 407 00:34:49,400 --> 00:34:51,770 Otići ću u ured i isprintati kopiju. 408 00:34:52,040 --> 00:34:54,000 A ujedno ćeš se brinuti za moju zaštitu. 409 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Odvjetnik po dogovoru ne razumije ništa. 410 00:34:59,630 --> 00:35:01,000 Više volim poznato zlo. 411 00:35:02,510 --> 00:35:03,560 Prokletstvo, Diaz! 412 00:35:05,270 --> 00:35:06,320 Ne misliš valjda ozbiljno? 413 00:35:07,800 --> 00:35:09,040 Nakon jučerašnjeg... 414 00:35:09,120 --> 00:35:11,440 Pretpostavljam da nisi imao puno izbora. 415 00:35:26,000 --> 00:35:27,960 To ne mijenja činjenicu da si seronja. 416 00:35:31,870 --> 00:35:34,120 I nema potrebe da te sada podsjećam 417 00:35:34,200 --> 00:35:37,000 taj senjor Diaz je osuđen za ubojstvo 418 00:35:37,080 --> 00:35:40,600 i bio je osumnjičen za smrt Francisco Padron. 419 00:35:40,680 --> 00:35:43,800 Nedavno smo se sreli ovdje 420 00:35:43,870 --> 00:35:45,160 pod sličnim okolnostima. 421 00:35:46,040 --> 00:35:48,240 Ali nemojmo gledati unatrag. 422 00:35:48,320 --> 00:35:50,510 Samo pogledaj o prikupljenim dokazima, 423 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 tako da njegovo zatvaranje bilo opravdano. 424 00:35:53,680 --> 00:35:55,960 Časni sude, optužnice, 425 00:35:56,040 --> 00:35:59,320 izrazio tužitelj, su neizravni. 426 00:35:59,400 --> 00:36:02,270 Vjerujemo da ćete se ponovno pokazati svoju neovisnost 427 00:36:02,350 --> 00:36:05,600 i ostavi mog klijenta slobodnog. 428 00:36:07,270 --> 00:36:08,270 dakle, 429 00:36:08,350 --> 00:36:10,800 donosim odluku o istražni zatvor 430 00:36:10,870 --> 00:36:12,240 Senor Diaz Martinez. 431 00:36:13,440 --> 00:36:14,760 Sastanak je završen. 432 00:36:14,830 --> 00:36:16,160 Možete biti slobodni. 433 00:36:19,680 --> 00:36:21,440 - Netko laže! - Diaz! 434 00:36:21,510 --> 00:36:23,630 Agente, molim vas maknite pritvorenika. 435 00:36:23,720 --> 00:36:26,960 - Netko vam laže! - Diaz, dosta gluposti! 436 00:36:27,040 --> 00:36:28,830 Zapitajte se zašto! 437 00:36:28,920 --> 00:36:29,920 Diaz, molim te! 438 00:36:30,000 --> 00:36:32,200 Zapitajte se zašto vas lažu vaša čast! 439 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 Diaz! 440 00:36:33,350 --> 00:36:36,320 Zapitajte se zašto vas lažu vaša čast! 441 00:36:36,400 --> 00:36:37,510 Lažu vam! 442 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Što mislite o njemu? 443 00:36:44,440 --> 00:36:45,630 kako to misliš 444 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 Diaz. Nije li to ono o čemu ste htjeli razgovarati? 445 00:36:47,630 --> 00:36:48,630 Ne, ne, ne. 446 00:36:49,160 --> 00:36:51,120 Samo sam se htjela ispričati 447 00:36:51,200 --> 00:36:52,480 proteklih dana. 448 00:36:53,000 --> 00:36:54,270 Htjela sam reći da... 449 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 da će sve biti u redu. 450 00:36:57,040 --> 00:36:58,350 Napravio si dobar posao. 451 00:36:58,870 --> 00:37:01,960 Hvala, ali pogledao sam Reyes dokumenti 452 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 i nije našao nikakvu vezu u njima s Diazom. 453 00:37:04,320 --> 00:37:07,000 - Časni časti... "Samo kažem da mi nešto ne štima." 454 00:37:07,080 --> 00:37:08,800 Znam da još ima repova, 455 00:37:10,160 --> 00:37:12,080 ali bili smo jako zaposleni. 456 00:37:12,160 --> 00:37:14,830 Od Reyesova nestanka nismo stali 457 00:37:14,920 --> 00:37:18,040 ali kada Silazak završi, Sve ćemo mirno provjeriti. 458 00:37:18,760 --> 00:37:20,160 A možda će Diaz priznati. 459 00:37:20,510 --> 00:37:23,510 Ali što mislite zašto kaže da netko laže? 460 00:37:25,560 --> 00:37:26,870 Što da mu još kažem? 461 00:37:28,920 --> 00:37:31,320 U redu, sretno sa spuštanjem, naredniče. 462 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Puno vam hvala, časni sude. 463 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Yeray? 464 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 Yerai, ja sam iza tebe, možda želiš ići. 465 00:38:03,080 --> 00:38:04,160 Yeray! 466 00:38:05,200 --> 00:38:06,240 Yeray! 467 00:38:06,720 --> 00:38:07,720 Yeray! 468 00:38:09,560 --> 00:38:11,870 Yeray! hej hej Yeray! 469 00:38:14,080 --> 00:38:15,720 Yeray! hej 470 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Prokletstvo, Yerai. 471 00:38:24,480 --> 00:38:27,160 O sranje! Yeray! Yeray! 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,720 Sve je u redu, u stabilnom je stanju, 473 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 ali morat će ostati pod nadzorom. 474 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Najmanje dva do tri dana. 475 00:38:42,760 --> 00:38:46,160 moram ići Trebao bih biti na Descentu. 476 00:38:46,240 --> 00:38:49,120 - Koga da zovemo ako se nešto dogodi? - Ja ću ostati. 477 00:38:49,200 --> 00:38:50,400 tko si ti 478 00:38:51,630 --> 00:38:53,510 Obiteljski prijatelj. 479 00:38:54,560 --> 00:38:56,040 Nema problema, smiri se. 480 00:38:56,120 --> 00:38:57,240 Sjajno. 481 00:39:01,600 --> 00:39:04,270 - Hvala. - I dalje nemam što drugo raditi. 482 00:39:07,350 --> 00:39:08,720 Znaš li što se dogodilo? 483 00:39:08,800 --> 00:39:10,040 pokušaj... 484 00:39:10,920 --> 00:39:11,960 Ne, 485 00:39:12,760 --> 00:39:14,200 Mislim da je jednostavno otišao predaleko. 486 00:39:48,320 --> 00:39:50,080 - Vidimo se uskoro, hvala. - Bok. 487 00:39:50,160 --> 00:39:51,510 - Što je, Juliane? - Bok. 488 00:39:51,600 --> 00:39:52,760 - Kao i uvijek? - da 489 00:39:53,350 --> 00:39:54,510 1,30 eura. 490 00:39:54,600 --> 00:39:55,760 - Upravo tako. - Hvala. 491 00:39:55,830 --> 00:39:57,160 - Bok. - Sljedeći? 492 00:39:57,240 --> 00:39:59,350 - Par torti sa sirom, molim. - OK. 493 00:40:00,440 --> 00:40:02,240 - Koliko je od mene? - 2 eura. 494 00:40:02,320 --> 00:40:04,040 - Sjajno. - Ispričajte me na trenutak. 495 00:40:05,480 --> 00:40:07,720 Dovraga, tata, možeš li mi pomoći? 496 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Ovdje je sve naopako! 497 00:40:09,510 --> 00:40:11,720 Ne možete to učiniti! - Poslije ću to riješiti, ostavi to! 498 00:40:11,800 --> 00:40:13,560 "Ostavi to." Prestanite ovdje šefovati! 499 00:40:15,120 --> 00:40:16,400 Sranje! 500 00:40:16,920 --> 00:40:18,720 - Stani. - Hvala. 501 00:40:18,800 --> 00:40:19,830 Tko je sljedeći? 502 00:40:20,510 --> 00:40:21,830 Vekna. 503 00:40:21,920 --> 00:40:23,040 U REDU. 504 00:40:45,200 --> 00:40:46,350 - Je li tamo? - da 505 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 Odvezi me u hotel. 506 00:40:51,320 --> 00:40:53,830 Onda ćeš se vratiti i reći mi kad ga budeš imao. 507 00:40:53,920 --> 00:40:54,920 Sigurno. 508 00:41:25,040 --> 00:41:26,680 Što se dogodilo? A Yerai? 509 00:41:26,760 --> 00:41:29,560 Ne odgovara. ne znam Vjerojatno ga nije briga za to. 510 00:41:29,640 --> 00:41:32,270 Idemo, ovo je to mjesto Ne možemo pronaći parking. 511 00:41:32,390 --> 00:41:33,330 ja dolazim 512 00:42:19,630 --> 00:42:20,920 Dušo, jesu li izašli? 513 00:42:22,350 --> 00:42:23,350 Gdje tamo! 514 00:42:23,440 --> 00:42:25,800 Misa bi do sada trebala biti gotova. 515 00:42:41,960 --> 00:42:43,350 Već bi trebao izaći, ha? 516 00:42:44,200 --> 00:42:46,630 - Eno je! - Živjela Djevica Marija! 517 00:42:46,770 --> 00:42:49,240 - Hura! - Hura! 518 00:42:49,320 --> 00:42:50,720 hura! 519 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 hura! 520 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Hajde, idemo! 521 00:43:30,600 --> 00:43:32,480 - Hura! - Hura! 522 00:43:51,350 --> 00:43:53,630 Zašto si ovo napisao? 523 00:45:37,320 --> 00:45:39,340 Ljudi, odmah se vraćam. Budi ovdje 524 00:45:39,430 --> 00:45:41,320 inače te kasnije neću naći. 525 00:46:09,150 --> 00:46:10,240 Zdravo! 526 00:46:12,120 --> 00:46:13,420 Kako ste? Udoban? 527 00:46:13,630 --> 00:46:14,630 Nije dobro. 528 00:46:16,560 --> 00:46:17,560 Zdravo. 529 00:46:19,350 --> 00:46:20,350 Na kraju si došao. 530 00:46:21,000 --> 00:46:23,160 Da, nisam mogao sjediti kod kuće. 531 00:46:42,760 --> 00:46:44,400 Hajde, stani ovdje. 532 00:46:59,600 --> 00:47:01,830 - Živjela Djevica Marija! - Hura! 533 00:47:01,920 --> 00:47:04,830 - Živjela Djevica Marija! - Hura! 534 00:47:22,870 --> 00:47:24,240 Ona nosi pokrivalo! 535 00:47:24,920 --> 00:47:25,920 Koja naslovnica? 536 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Koju je Asuncion izvezla u spomen na Franu. 537 00:47:28,270 --> 00:47:29,760 Ne, nije. 538 00:47:29,830 --> 00:47:32,270 Kakva šteta, tako je entuzijastična uspio sam! 539 00:47:32,350 --> 00:47:35,160 Franu se to jako svidjelo da je njegova baka obukla Djevicu Mariju. 540 00:48:06,800 --> 00:48:07,830 Danijel? 541 00:48:07,854 --> 00:48:17,854 Studio prijevod: ViruseProject.TV