1 00:03:00,800 --> 00:03:02,168 Svijet španjolskih TV serija 2 00:03:38,720 --> 00:03:42,070 IERRO 1x05 3 00:03:43,080 --> 00:03:46,070 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:04:49,350 --> 00:04:50,470 zdravo 5 00:04:51,990 --> 00:04:53,110 kako je on 6 00:04:53,630 --> 00:04:56,270 - Što ti radiš ovdje? - Sestra mi je rekla. 7 00:04:57,550 --> 00:04:59,190 On je moj razrednik. 8 00:05:11,830 --> 00:05:13,670 Na pregledu je. 9 00:05:14,700 --> 00:05:16,470 Nadam se da ga neće zatvoriti u bolnicu. 10 00:05:18,950 --> 00:05:20,500 Idaira, koliko je sati? 11 00:05:20,590 --> 00:05:22,430 - četiri. - Uf! 12 00:05:23,190 --> 00:05:24,990 A zašto ne spavaš u ovakvom trenutku? 13 00:05:25,350 --> 00:05:27,310 Danas je petak i... 14 00:05:28,740 --> 00:05:30,030 Pogledaj što imam: 15 00:05:30,550 --> 00:05:32,470 med rum. 16 00:05:32,550 --> 00:05:34,110 Dom. želiš li to - Ne ne. 17 00:05:34,190 --> 00:05:35,700 Pa, daj mi svoju čašu. 18 00:05:37,310 --> 00:05:39,630 Sudac pije medeni rum! 19 00:05:39,700 --> 00:05:40,830 Da. 20 00:06:01,310 --> 00:06:02,830 Znamo da je muškarac. 21 00:06:04,740 --> 00:06:06,430 Franu je ubio muškarac. 22 00:06:49,220 --> 00:06:50,630 Tvoja majka! 23 00:07:35,320 --> 00:07:37,320 THOMAS: Jesi li budan??? 24 00:07:42,100 --> 00:07:44,100 Vidimo se sutra. 25 00:08:59,790 --> 00:09:03,030 - Hajde, idi spavati u vikendicu. - A? 26 00:09:03,110 --> 00:09:05,630 Idi spavati u svoju kolibu. 27 00:09:06,350 --> 00:09:07,590 Nemoj biti takav! 28 00:09:09,140 --> 00:09:11,830 Nisi mislio da ću vjerovati u emotivnog čovjeka 29 00:09:11,910 --> 00:09:13,380 nakon toliko godina? 30 00:09:13,470 --> 00:09:15,670 Ne radi mi to, Elvira, znaš da mi oboje nedostajete. 31 00:09:16,140 --> 00:09:18,070 Sutra trebam potpisane papire. 32 00:10:23,700 --> 00:10:25,270 Gdje si nestao? 33 00:10:26,550 --> 00:10:27,830 Kakva je to razlika za tebe? 34 00:10:27,910 --> 00:10:30,030 Kruh se neće sam ispeći. Da nije bilo mene, 35 00:10:30,110 --> 00:10:32,550 cijela bi serija izgorjela. - Dobro je da barem nešto radiš. 36 00:10:33,310 --> 00:10:36,140 Pogledaj ovo! Kakav je nered ovdje! 37 00:10:36,550 --> 00:10:39,380 Daniel! Kamo sad ideš? - Presvući se. 38 00:11:16,520 --> 00:11:17,170 hej 39 00:11:17,430 --> 00:11:19,320 Sam ću napuniti kombi. 40 00:11:20,870 --> 00:11:22,950 Na kraju ćete ga dobiti od mene! 41 00:11:23,030 --> 00:11:25,830 - Idi u pekaru i ostavi me na miru. - Ja ovdje zapovijedam! 42 00:11:28,500 --> 00:11:30,190 Ti ćeš se sam pobrinuti za to, a ja ću u krevet? 43 00:12:20,830 --> 00:12:23,190 - Pa, doktore, kako je? - Dobro. 44 00:12:23,270 --> 00:12:26,030 Stabilan je. Čim se probudi, možete ići. 45 00:12:26,110 --> 00:12:28,910 - Sjajno. - Evo novog lijeka. 46 00:12:28,990 --> 00:12:31,550 Neka to uzme u sebi deset dana, a onda ćemo vidjeti. 47 00:12:33,470 --> 00:12:34,500 sve u redu? 48 00:12:34,590 --> 00:12:37,270 - Da, krajnici su me mučili. - Može? 49 00:12:38,310 --> 00:12:39,870 Da, naravno. 50 00:12:44,380 --> 00:12:45,670 Reci: "Ah." 51 00:12:46,630 --> 00:12:47,630 Ahhh. 52 00:12:50,550 --> 00:12:52,990 Da, postoji neka upala. 53 00:12:53,070 --> 00:12:55,990 Idite u ljekarnu i traži lizalice. 54 00:12:56,310 --> 00:12:59,470 Ne pomažu mi Možda možemo odmah na antibiotike? 55 00:13:00,550 --> 00:13:02,990 Prvo probajmo lizalice, u redu? 56 00:13:03,070 --> 00:13:04,550 OK, hvala. 57 00:13:40,110 --> 00:13:42,220 Dušo, zašto tako kasniš? 58 00:13:42,310 --> 00:13:45,110 Izgladnjivat ćeš me! - Oprostite. Što ćeš uzeti danas? 59 00:13:45,190 --> 00:13:46,910 - Dva kruha. - OK. 60 00:13:46,990 --> 00:13:49,670 - Hoćeš li kavu? - Danas nema vremena, Julia. 61 00:13:50,670 --> 00:13:52,110 Jeste li ispekli lepinje? 62 00:13:53,700 --> 00:13:56,030 Ne, ne, samo kruh. 63 00:13:56,110 --> 00:13:58,220 - OK. - Ima i kroasana ako želite. 64 00:13:58,310 --> 00:14:00,380 Ne, ne želim. Jeste li sigurni da ne želite kavu? 65 00:14:00,470 --> 00:14:01,790 Ne, u žurbi sam. 66 00:14:02,870 --> 00:14:04,670 - Dobro, vidimo se sutra. - Bok. 67 00:15:09,500 --> 00:15:11,350 Pa, gospodo, počnimo. 68 00:15:11,950 --> 00:15:14,670 - A Reyes? - Zovem je, ali telefon je isključen. 69 00:15:14,740 --> 00:15:16,430 Nema veze, počnimo bez nje. 70 00:15:17,630 --> 00:15:19,190 Čudno je što kasni. 71 00:15:19,470 --> 00:15:21,790 Što su ove mape? 72 00:15:21,870 --> 00:15:24,070 Sadrže podatke o putnicima na brodovima i zrakoplovima. 73 00:15:24,140 --> 00:15:26,790 u protekla dva mjeseca. Traže nizozemske turiste 74 00:15:26,870 --> 00:15:29,500 ili ljudi iz Nizozemske. Malo je vjerojatno da ih ima mnogo. 75 00:15:29,590 --> 00:15:31,590 Moram saznati u što se Fran uvalio? 76 00:15:31,670 --> 00:15:34,270 - Govorimo li o drogama? - Droga, oružje, kako ja znam? 77 00:15:35,470 --> 00:15:36,990 Najvjerojatnije droga. 78 00:15:38,140 --> 00:15:39,870 Prema... Prema Diazu... 79 00:15:41,470 --> 00:15:43,030 Jeste li dobro, časni sude? 80 00:15:43,990 --> 00:15:46,910 Prema Diazu, Fran je imao suučesnika na otoku. 81 00:15:46,990 --> 00:15:49,990 - Sada ćemo vjerovati Diazu? - Ne, ali provjerit ćemo. 82 00:15:50,070 --> 00:15:52,070 Što je s dvostrukom provjerom alibija? 83 00:15:52,590 --> 00:15:54,740 To je ono što Reyes radi kako ste predložili. 84 00:15:54,830 --> 00:15:56,790 Nazvat ću je opet Saznat ću gdje je. 85 00:15:57,630 --> 00:15:58,590 Molim. 86 00:16:02,510 --> 00:16:04,790 Vaša Visosti može bi li radije otišao kući? 87 00:16:06,950 --> 00:16:10,270 Osoba koju zovete trenutno nedostupan. 88 00:16:31,190 --> 00:16:33,350 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 89 00:16:33,830 --> 00:16:36,270 Što želiš danas? - Dvije štruce raženog kruha. 90 00:16:54,220 --> 00:16:55,270 Ima li koga? 91 00:16:56,740 --> 00:16:57,950 Teta, je li moguće? 92 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 Tetka? 93 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 hej 94 00:17:03,470 --> 00:17:05,140 Što radiš ovdje? budale? 95 00:17:05,220 --> 00:17:07,910 Yerai, gdje ti je majka? Ne odgovara na pozive. 96 00:17:07,990 --> 00:17:10,190 Je li bolesna? - Otkud ja znam? 97 00:17:16,550 --> 00:17:17,550 Tetka? 98 00:17:25,190 --> 00:17:29,140 Hej, Yeraj, gdje je tvoja majka provela noć? - Vjerojatno s ovim. 99 00:17:35,550 --> 00:17:38,310 Ručali smo zajedno vidjela je CCTV kameru 100 00:17:38,950 --> 00:17:41,590 i otišao na odjel. - Niste proveli noć zajedno? 101 00:17:42,030 --> 00:17:44,950 Ne, večerao sam s klijentima, 102 00:17:45,030 --> 00:17:47,830 i rekla je da će završiti kasno. Pisao sam joj na WhatsApp 103 00:17:47,910 --> 00:17:49,220 ali očito je već spavala. 104 00:17:52,990 --> 00:17:54,110 Braulio, je li se nešto dogodilo? 105 00:17:54,740 --> 00:17:55,990 Ne, ne, ništa 106 00:17:56,430 --> 00:17:59,270 njen telefon je upravo isključen, a nema ni auta. 107 00:17:59,350 --> 00:18:02,630 Možda je prerezala gumu i našao sam se bez kontakta. 108 00:18:02,700 --> 00:18:04,380 Ako te nazove, javi mi. 109 00:18:17,670 --> 00:18:20,500 Osoba koju zovete je nedostupna. 110 00:18:20,590 --> 00:18:22,310 Molimo pokušajte... 111 00:18:23,630 --> 00:18:24,700 OK! 112 00:18:41,190 --> 00:18:42,550 Dobro jutro! 113 00:18:43,500 --> 00:18:44,910 Hoćeš li roniti? 114 00:18:44,990 --> 00:18:46,190 Da, možda kasnije. 115 00:18:47,010 --> 00:18:48,350 Možeš li me odvesti? 116 00:18:48,990 --> 00:18:49,990 Ne baš. 117 00:18:50,590 --> 00:18:52,550 Pa nema veze, drugi put. 118 00:19:11,190 --> 00:19:13,500 Što si rekao Elviri? o razvodu? 119 00:19:13,590 --> 00:19:14,670 Da je ovo glupost. 120 00:19:14,740 --> 00:19:17,110 Već sam je napola uvjerio odustani od ove ideje. 121 00:19:17,190 --> 00:19:19,910 - Ali rekla mi je nešto sasvim drugo. - Pa što? 122 00:19:22,110 --> 00:19:25,630 - Jeste li... potpisali papire? - Makni se, mogao bih te povrijediti. 123 00:19:26,030 --> 00:19:28,700 Ako potpišete, zadržavate 50%, 124 00:19:28,790 --> 00:19:31,470 ako ne, bit će gore. I zna pričati! 125 00:19:33,310 --> 00:19:34,630 Samir ima nešto s ovim. 126 00:19:35,590 --> 00:19:36,630 s čime? 127 00:19:37,220 --> 00:19:39,950 - Smrću Fran. - Ostavi Samira na miru! 128 00:19:40,030 --> 00:19:42,830 Već imate dovoljno problema. Kako ona može biti povezana? 129 00:19:43,270 --> 00:19:45,610 Fran ima posla s Harleyem zar njegov šef ne zna? 130 00:19:45,700 --> 00:19:49,370 - Ni ti nisi znao za Frana? - Ja sam idiot, Samir nije. 131 00:19:49,520 --> 00:19:51,590 Dobro, idem, imam saslušanje na sudu. 132 00:19:53,030 --> 00:19:55,530 Kopija sporazuma o razvodu. 133 00:19:56,990 --> 00:19:58,470 Ako ste izgubili nekog drugog. 134 00:20:11,280 --> 00:20:12,990 Jedinica 5, čujete li me? 135 00:20:13,790 --> 00:20:17,030 Jedinica 0, vraćam se. Pa, to jest, ne još, ali već sam na putu. 136 00:20:18,190 --> 00:20:19,830 gdje si Stigla je poruka. 137 00:20:20,270 --> 00:20:22,830 Izgorjeli auto u području Arenas Blancas. 138 00:20:39,670 --> 00:20:41,430 Smiri se, Braulio, smiri se. 139 00:20:41,500 --> 00:20:42,910 Unutra nije bilo nikoga. 140 00:20:46,670 --> 00:20:48,700 Zatražit ćemo da se mobitel prati. 141 00:20:49,310 --> 00:20:51,190 Znao sam da tu nešto nije u redu. 142 00:20:51,270 --> 00:20:54,030 Bilo je čudno što je zakasnila vrlo čudno. 143 00:21:11,350 --> 00:21:12,590 Zauzet! 144 00:21:12,670 --> 00:21:15,110 - Kandela, jesi li to ti? - da 145 00:21:15,670 --> 00:21:18,870 Sad ću izaći. Je li se nešto dogodilo? - Sastanak na spustu. 146 00:21:18,950 --> 00:21:19,950 kasnimo. 147 00:21:20,030 --> 00:21:22,270 Svi su već unutra, uključujući tužitelja. 148 00:21:25,670 --> 00:21:26,790 Čekaj, čekaj. 149 00:21:26,870 --> 00:21:28,030 Nemoj to još zapisati. 150 00:21:28,380 --> 00:21:31,790 Prije nego počnemo, budući da je riječ o lakšim tjelesnim ozljedama, 151 00:21:31,870 --> 00:21:35,700 uzrokovan prije četiri godine, jeste li sigurni 152 00:21:35,790 --> 00:21:37,220 što želiš nastaviti? 153 00:21:37,830 --> 00:21:38,950 Možda vam je draže 154 00:21:39,030 --> 00:21:41,430 podići prijavu i zaboraviti na to? 155 00:21:41,500 --> 00:21:42,740 Uz vaše dopuštenje, časni sude. 156 00:21:42,830 --> 00:21:45,950 Moj klijent se barem nadao da suprotna strana 157 00:21:46,030 --> 00:21:47,220 priznaje svoju krivnju. 158 00:21:47,310 --> 00:21:50,630 Moji klijenti su se branili od agresije okrivljenici. 159 00:21:50,700 --> 00:21:52,700 Ovdje su svi tužitelji i tuženi, 160 00:21:52,790 --> 00:21:54,350 jer se međusobno okrivljuju. 161 00:21:55,190 --> 00:21:57,070 Znate li što će se dogoditi? 162 00:21:57,950 --> 00:21:59,140 Svi ćete otići odavde 163 00:21:59,220 --> 00:22:01,990 s kaznenom evidencijom i novčanom kaznom. 164 00:22:02,070 --> 00:22:04,870 - Časni časti... - Osim toga, tako da je blagdansko hodočašće 165 00:22:04,950 --> 00:22:06,590 završio u tučnjavi, ja iskreno... 166 00:22:06,670 --> 00:22:10,110 ako smijem... Silazak nije samo svečano hodočašće, 167 00:22:10,950 --> 00:22:12,590 Ovo je Hierrova svetinja nad svetinjama. 168 00:22:12,670 --> 00:22:15,550 Jednom u četiri godine zaštitnica napušta svoju kapelu 169 00:22:15,630 --> 00:22:18,500 i nosi na svojim ramenima po cijelom otoku. 170 00:22:18,590 --> 00:22:20,790 I tijekom posljednjeg... - Neka mi kažu. 171 00:22:20,870 --> 00:22:22,740 Evo ti npr. 172 00:22:22,830 --> 00:22:25,870 što se dogodilo, u čemu je problem? - Hm... Ja? 173 00:22:26,500 --> 00:22:28,030 Desilo se što se dogodilo 174 00:22:28,110 --> 00:22:30,740 kad prihvate na traku bez poštovanja, časni časti. 175 00:22:30,830 --> 00:22:33,470 "The Strip" je mjesto gdje se sv djeva se prenosi 176 00:22:33,550 --> 00:22:35,630 iz jednog sela u drugo. - Stigli smo 177 00:22:35,700 --> 00:22:37,110 s Gospom na traci 178 00:22:37,190 --> 00:22:39,550 s našim plesačima, kastanjete i lule, 179 00:22:39,630 --> 00:22:41,350 i drugo selo, oni, 180 00:22:41,430 --> 00:22:43,950 čekali sa svojim plesačima, kastanjete i lule, 181 00:22:44,030 --> 00:22:47,030 ali su morali uhvatiti naš ritam! A oni... 182 00:22:47,110 --> 00:22:48,430 Pokupiti što? 183 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Ritam! Kako smo igrali! 184 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Ovdje! 185 00:22:58,700 --> 00:23:01,700 Ali kad uhvatimo ritam mijenjaju ga 186 00:23:01,790 --> 00:23:04,630 i moraš početi ispočetka, opet i opet! 187 00:23:04,700 --> 00:23:07,380 Ne! Znate li što je bilo, Senora Judge? Oni ne vježbaju! 188 00:23:07,470 --> 00:23:09,740 - Ne! Ne! - Ovo nije istina! 189 00:23:09,830 --> 00:23:11,670 I onda misle da je otok njihov 190 00:23:11,740 --> 00:23:14,270 a i Majka Božja je njihova! 191 00:23:14,350 --> 00:23:17,430 Ne ne! Poanta je koje nitko ne voli 192 00:23:17,500 --> 00:23:20,270 kad mu se smiju pravo u lice. - Da, uvijek su tako igrali! 193 00:23:20,350 --> 00:23:23,350 Uvijek su ovako igrali! - Raditi sranja sat i pol, 194 00:23:23,430 --> 00:23:26,830 ovo nije igra za tebe, Ovo je sranje raditi sat i pol! 195 00:23:26,910 --> 00:23:27,910 hej 196 00:23:29,070 --> 00:23:30,110 Slušati! 197 00:23:30,790 --> 00:23:31,830 Molim! 198 00:23:32,380 --> 00:23:34,910 Molim! Senora! 199 00:23:34,990 --> 00:23:37,670 - Oprostite! - Nije ti ovo seoski sajam! 200 00:23:37,740 --> 00:23:39,740 Žao mi je, vaša visosti, kao što vidite, Descent 201 00:23:39,830 --> 00:23:42,910 izaziva jake emocije. - Ne, tvoj Silazak je samo izgovor. 202 00:23:42,990 --> 00:23:44,350 Vidim dva sela ovdje, 203 00:23:44,430 --> 00:23:46,550 ne podnose jedno drugo kao i svugdje drugdje. 204 00:23:46,630 --> 00:23:47,950 Ovo je drugačiji izgled. 205 00:23:48,030 --> 00:23:50,830 Dobro, inzistiram, idi na sud časti radi, kad... 206 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 Što je? 207 00:23:58,430 --> 00:24:00,110 Moram izaći nakratko. 208 00:24:01,110 --> 00:24:04,070 Pustite ih da razmisle nekoliko minuta htjeli to provesti ili ne. 209 00:24:15,870 --> 00:24:17,740 I nije mogla biti nesreća? 210 00:24:21,140 --> 00:24:23,380 Sranje. idem tamo. 211 00:24:25,630 --> 00:24:27,500 Kandela, čini se da se slažu. 212 00:24:27,870 --> 00:24:30,190 Vratimo se pa neka potpišu..? - Moram ići. 213 00:24:30,270 --> 00:24:32,790 Ali, Kandela, ne možeš s njima To je tako nepristojno učiniti! 214 00:24:39,220 --> 00:24:41,550 Forenzičari putuju s Tenerifa. 215 00:24:42,500 --> 00:24:44,110 Što ako je otišla na Tenerife? 216 00:24:44,740 --> 00:24:47,380 Provjerili smo popise putnika, a nje nema. 217 00:24:47,470 --> 00:24:48,910 Ni na brodu ni u avionu. 218 00:24:48,990 --> 00:24:51,740 Možda je greška. Puno ljudi putuje trajektom. 219 00:24:51,830 --> 00:24:53,830 Časni sude, svi znaju Reyesa. 220 00:24:53,910 --> 00:24:56,310 Da se ukrcala na brod, znali bismo. 221 00:24:56,380 --> 00:24:58,380 Nikada ne bi otišla s otoka bez upozorenja. 222 00:24:58,790 --> 00:24:59,790 Nikada. 223 00:24:59,870 --> 00:25:01,740 A što misliš gdje je ona? 224 00:25:03,870 --> 00:25:05,470 Mislim da je na moru. 225 00:25:09,380 --> 00:25:10,740 Baš kao Fran. 226 00:25:11,470 --> 00:25:12,550 Što je s tobom? 227 00:25:12,630 --> 00:25:15,070 Radimo na verziji da je živa 228 00:25:15,870 --> 00:25:18,550 ali ovo je nestanak zaposlenika agencije za provođenje zakona, 229 00:25:19,220 --> 00:25:20,910 a ima i znakova kaznenog djela. 230 00:25:23,430 --> 00:25:25,270 Što radiš da pronaći je? 231 00:25:25,350 --> 00:25:28,220 Vraćamo njene posljednje korake, Tražimo svjedoke... 232 00:25:28,910 --> 00:25:30,140 Što mogu učiniti? 233 00:25:37,870 --> 00:25:39,270 Kruh na drva završio? 234 00:25:39,350 --> 00:25:40,790 Da, ne više. 235 00:25:44,590 --> 00:25:45,630 Čudno je 236 00:25:45,700 --> 00:25:47,030 po drugi put danas. 237 00:25:54,110 --> 00:25:56,500 - Bok. Zdravo, Yerai. - Bok. 238 00:25:58,670 --> 00:26:00,550 Što se dogodilo? - Oprostite. 239 00:26:00,630 --> 00:26:03,740 Našli smo napušteni auto na obali. 240 00:26:04,220 --> 00:26:05,700 Netko ga je zapalio 241 00:26:05,790 --> 00:26:08,350 i pokušavamo shvatiti što se moglo dogoditi. 242 00:26:09,350 --> 00:26:10,350 ali... 243 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 ovo je auto tvoje majke. 244 00:26:14,030 --> 00:26:16,040 Htjela sam ti sama reći. 245 00:26:16,740 --> 00:26:17,830 Ali je li ona dobro? 246 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 gdje je ona 247 00:26:19,590 --> 00:26:20,630 Mogu li ući? 248 00:26:21,470 --> 00:26:23,820 - Da, da, naravno. - Hvala. 249 00:26:33,430 --> 00:26:34,550 Ne diraj ovo! 250 00:26:35,670 --> 00:26:36,790 Molim. 251 00:26:38,110 --> 00:26:40,740 Trebali bismo pogledati okolo stvarno, vaša čast? 252 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 A? Da, da. 253 00:26:43,790 --> 00:26:45,140 Mogu li ići u svoju sobu? 254 00:26:45,550 --> 00:26:47,030 U koliko sati ste otišli jučer? 255 00:26:47,110 --> 00:26:48,550 U pola jedan. 256 00:26:49,220 --> 00:26:52,380 Moja majka je radila ovdje. - Nije li malo kasno za šetnje? 257 00:26:54,190 --> 00:26:55,190 br. 258 00:26:56,030 --> 00:26:57,350 I kad si se vratio? 259 00:26:58,670 --> 00:27:00,190 Oko pet. 260 00:27:02,380 --> 00:27:03,430 Što je s tvojom majkom? 261 00:27:04,550 --> 00:27:06,550 Ne znam, mislio sam da spava. 262 00:27:07,500 --> 00:27:10,740 Susjed ju je vidio kako odlazi autom malo poslije tri. 263 00:27:10,830 --> 00:27:12,270 Kaže da je bila sama. 264 00:27:14,700 --> 00:27:16,270 Zar nisi pitao Thomasa? 265 00:27:19,990 --> 00:27:22,110 Yerai, molim te, ne dopuštaj mi malo vode? 266 00:27:22,500 --> 00:27:23,740 Da, da, naravno. 267 00:27:39,110 --> 00:27:42,550 - Osjećate li se bolje, časni sude? - Možda me već jednom prestani ispitivati ​​o ovome? 268 00:27:42,910 --> 00:27:44,990 Osjećao bih se bolje ako je bilo rezultata. 269 00:27:45,070 --> 00:27:47,110 Što su rekli kriminolozi? 270 00:27:47,190 --> 00:27:48,670 Rade na autu. 271 00:27:49,550 --> 00:27:50,550 Tako. 272 00:27:51,030 --> 00:27:52,310 Što je s telefonom? 273 00:27:52,790 --> 00:27:55,030 Pronađen u izgorjelom automobilu. 274 00:27:57,310 --> 00:27:59,070 Je li GPS prijemnik bio uključen? 275 00:27:59,140 --> 00:28:00,590 Još ne znamo. 276 00:28:01,470 --> 00:28:04,500 Sutra ćemo dobiti izvješće od repetitora. 277 00:28:04,590 --> 00:28:05,590 Sutra? 278 00:28:05,670 --> 00:28:08,140 Barem ćemo znati u kojem se kraju kretala. 279 00:28:08,220 --> 00:28:11,140 Treba ponovno provjeriti zračna luka, luka, 280 00:28:11,220 --> 00:28:12,790 lijepiti plakate... 281 00:28:12,870 --> 00:28:15,470 Časni sude, svi znaju kako Reyes izgleda. 282 00:28:15,550 --> 00:28:17,830 Nije bitno! Moramo ponovno pročešljati otok. 283 00:28:17,910 --> 00:28:19,270 Vidio si što sam ja vidio. 284 00:28:21,270 --> 00:28:22,380 kako to misliš 285 00:28:24,270 --> 00:28:26,630 Zadnje što je Reyes napravio prije nestanka 286 00:28:26,700 --> 00:28:29,500 istraživao Franinu smrt. - I? 287 00:28:30,670 --> 00:28:32,830 Možda vrijedi razmisliti 288 00:28:33,950 --> 00:28:35,140 da je nešto našla 289 00:28:35,990 --> 00:28:38,350 pristupio ubojici nespreman. 290 00:28:38,430 --> 00:28:39,910 Što želiš reći? 291 00:28:43,500 --> 00:28:45,910 Savršeno dobro znaš što želim reći, časni sude. 292 00:29:13,110 --> 00:29:14,870 Ovo je jedina stvar što sam uspio dobiti. 293 00:29:15,310 --> 00:29:16,310 sta je ovo 294 00:29:16,700 --> 00:29:19,350 Franine fotografije i pozivi s telefona. 295 00:29:19,870 --> 00:29:21,030 Ništa više? 296 00:29:21,110 --> 00:29:22,990 Ovo je jedina i posljednja stvar. 297 00:29:24,430 --> 00:29:25,830 Uvijek isto, Mendes. 298 00:29:26,350 --> 00:29:28,500 Previše je galame. 299 00:29:28,590 --> 00:29:30,110 Niste bili ispitivani? 300 00:29:31,350 --> 00:29:33,380 - Ja, zašto? - Zar ne znaš? 301 00:29:33,470 --> 00:29:35,190 Reyes je nestao. 302 00:29:36,740 --> 00:29:38,140 Posljednji put, Diaz, 303 00:29:38,870 --> 00:29:39,950 posljednji. 304 00:30:00,550 --> 00:30:02,470 Kakva ljepota, djevojko moja! 305 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 Da. 306 00:30:06,070 --> 00:30:07,830 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 307 00:30:07,910 --> 00:30:09,830 Poštedi me svojih priča. 308 00:30:09,910 --> 00:30:12,110 Ako želiš da se razvedeš, vjerojatno znaš što radiš. 309 00:30:12,190 --> 00:30:13,550 Ne radi se o tvojoj majci. 310 00:30:15,310 --> 00:30:16,670 Ostavi nas na trenutak. 311 00:30:18,500 --> 00:30:20,310 Ja sam u stražnjoj sobi ako me trebaš. 312 00:30:27,470 --> 00:30:28,790 Želim razgovarati o Franu 313 00:30:29,790 --> 00:30:31,670 i poslove koje je vodio. 314 00:30:32,740 --> 00:30:33,870 Znam da je imao suučesnika. 315 00:30:33,950 --> 00:30:35,030 Znate li tko je ovo? 316 00:30:36,950 --> 00:30:38,430 Kučkin sine. 317 00:30:39,700 --> 00:30:40,830 Fran je radio za tebe 318 00:30:40,910 --> 00:30:43,470 bolje da znaš u što si ga uvalio. - Pilar, 319 00:30:43,550 --> 00:30:45,470 znaš ili ne znaš Franin suučesnik? 320 00:30:45,550 --> 00:30:47,990 Mora biti netko koga poznajete. - Prokletstvo, tata! 321 00:30:48,070 --> 00:30:50,500 Ti još ne razumiješ da me Fran vara? 322 00:30:50,590 --> 00:30:51,910 Nemam vremena za gluposti. 323 00:30:51,990 --> 00:30:54,380 Stanje se pogoršava i oni će doći po mene. 324 00:30:54,470 --> 00:30:56,830 - Ništa ti se neće dogoditi. - Slušaj! 325 00:30:57,470 --> 00:30:59,140 Htjeli ste otići u SAD na godinu dana. 326 00:30:59,830 --> 00:31:00,830 Platio sam ti put 327 00:31:00,910 --> 00:31:03,070 i morao sam te pokupiti za devet dana 328 00:31:03,140 --> 00:31:04,870 jer si tamo bio usamljen. 329 00:31:04,950 --> 00:31:07,190 Onda si htio studirati Biotehnologija 330 00:31:07,270 --> 00:31:08,550 i voila, put Barcelone! 331 00:31:08,630 --> 00:31:10,500 Onda ima nešto od umjetnosti. - Restauracija. 332 00:31:10,590 --> 00:31:11,910 Koliko ste dugo učili? 333 00:31:11,990 --> 00:31:13,070 Dva mjeseca! 334 00:31:13,140 --> 00:31:15,470 Nisi napravio ništa u tvom životu! 335 00:31:15,550 --> 00:31:18,030 Samo te jedno pitam učini to za mene! 336 00:31:18,310 --> 00:31:20,140 Znaš, tata nemam pojma 337 00:31:20,220 --> 00:31:21,500 Ako ne znate, saznajte! 338 00:31:21,640 --> 00:31:24,460 Ako ne saznam tko je ova kučka sin koji je sve ovo stvorio...! 339 00:31:24,510 --> 00:31:26,080 Znate li što se dogodilo Reyesu? 340 00:31:26,200 --> 00:31:28,740 Ako to ne shvatim onda ću završiti loše, a ako završim loše, 341 00:31:28,840 --> 00:31:31,190 loše ćeš završiti Već si velika djevojčica 342 00:31:31,270 --> 00:31:32,680 Moram razumjeti, jebem ti mater! 343 00:31:32,780 --> 00:31:35,310 Moram saznati koji je bio Franin suučesnik. 344 00:31:35,910 --> 00:31:37,270 To mora biti netko od tvojih prijatelja. 345 00:31:40,190 --> 00:31:42,180 Što je Fran učinio za tebe? 346 00:31:43,470 --> 00:31:44,670 Za što je ovo sada? 347 00:31:45,490 --> 00:31:48,240 Zar ne želiš da saznam što se dogodilo Franu? 348 00:31:55,700 --> 00:31:57,590 Fran mi je pomogao u transportu droge. 349 00:32:01,140 --> 00:32:03,590 - Jeste li diler droge? - Prijevoznik. 350 00:32:03,670 --> 00:32:06,140 Ovdje su istovareni, jer je manje kontrole 351 00:32:06,220 --> 00:32:07,470 i prebacim ih na Tenerife 352 00:32:07,550 --> 00:32:09,470 za jednu osobu, koji mi je pomogao da počnem 353 00:32:09,550 --> 00:32:11,350 a koje ne mogu odbiti. 354 00:32:11,790 --> 00:32:13,500 Fran ti nikad nije rekao? 355 00:32:21,190 --> 00:32:22,700 Fran je imao mnogo prijatelja. 356 00:32:23,500 --> 00:32:24,590 Mora biti netko 357 00:32:24,670 --> 00:32:27,110 s kim je išao na Tenerife? kratko prije smrti. 358 00:32:27,190 --> 00:32:30,270 - Svi idu na Tenerife, tata. - Pilar, 359 00:32:30,350 --> 00:32:32,990 to je netko s kim je upao u nevolje u nešto ozbiljno. 360 00:32:34,110 --> 00:32:35,990 Mora biti netko kome je vjerovao. 361 00:32:38,590 --> 00:32:39,590 Razmisli o tome. 362 00:32:40,470 --> 00:32:41,590 Ovo je važno. 363 00:32:55,830 --> 00:32:56,830 Tata? 364 00:32:59,430 --> 00:33:01,030 Ozbiljno razmišljate o razvodu? 365 00:33:03,220 --> 00:33:06,380 Poznaješ svoju majku Jak samo za razgovor. 366 00:33:39,590 --> 00:33:40,830 Zašto ne prestaneš? 367 00:33:41,830 --> 00:33:42,990 Je li se nešto dogodilo? 368 00:33:45,270 --> 00:33:46,380 Zašto oprema? 369 00:33:48,220 --> 00:33:50,070 Vozim ga ponekad, za svaki slučaj. 370 00:33:50,630 --> 00:33:51,700 Tim bolje 371 00:33:52,270 --> 00:33:54,740 Tražimo osobe za traženje. 372 00:33:55,550 --> 00:33:56,700 Kakav posao? 373 00:33:58,270 --> 00:33:59,990 Moja teta Reyes je nestala. 374 00:34:01,140 --> 00:34:02,140 Hoćete li se pridružiti? 375 00:34:28,270 --> 00:34:29,350 Zdravo. 376 00:34:32,830 --> 00:34:34,220 Niko je unutra. 377 00:34:43,740 --> 00:34:45,190 Pristaje ti. 378 00:34:45,270 --> 00:34:47,190 Zar nećeš tražiti oprost? 379 00:34:48,990 --> 00:34:50,190 Jesi li po ovo došao? 380 00:34:52,070 --> 00:34:53,910 Nisam znao kako da ti kažem za ovo. 381 00:34:54,870 --> 00:34:56,310 Koliko je trajalo? 382 00:34:57,790 --> 00:34:59,030 Da i ne. 383 00:35:00,870 --> 00:35:03,110 Prvi put se ovo dogodilo prije mnogo vremena 384 00:35:03,830 --> 00:35:05,700 prije nego što ste počeli izlaziti. 385 00:35:06,310 --> 00:35:08,700 I onda od slučaja do slučaja. 386 00:35:12,380 --> 00:35:13,430 Bio je to samo seks. 387 00:35:14,950 --> 00:35:16,910 E, pa pošto je to bio samo seks... 388 00:35:18,790 --> 00:35:20,870 Pokušao sam to zaustaviti nekoliko puta 389 00:35:21,430 --> 00:35:23,740 ali svaki put kad se činilo da je ovaj put zadnji put. 390 00:35:23,830 --> 00:35:25,500 Je li ti Fran išta rekao? 391 00:35:26,470 --> 00:35:28,700 Što je napravio, o svojim planovima... 392 00:35:30,870 --> 00:35:32,550 Ne više od ostalih. 393 00:35:32,630 --> 00:35:35,270 Nije se zajebavao s drugima, nego s tobom! 394 00:35:36,500 --> 00:35:37,740 Jesi li mi rekao ili nisi? 395 00:35:39,500 --> 00:35:41,140 Je li ti rekao ili nije? 396 00:35:41,220 --> 00:35:43,310 Nisi došao zbog ovoga pa da tražim oprost, zar ne? 397 00:35:43,380 --> 00:35:44,500 Netko je ubio Frana! 398 00:35:44,990 --> 00:35:46,590 Ili možda Reyes! 399 00:35:48,910 --> 00:35:50,500 Ne sumnjate ni na koga? 400 00:35:51,550 --> 00:35:53,790 Moj otac nije volio Franu. Uopće. 401 00:35:54,670 --> 00:35:56,220 Ali nije ga ubio. 402 00:35:57,740 --> 00:36:00,740 Fran je ušao u neki posao s nekim, a ne znam s kim. 403 00:36:01,990 --> 00:36:03,470 Da znam, rekla bih ti. 404 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 U REDU. 405 00:36:08,270 --> 00:36:10,350 Potrebni volonteri 406 00:36:10,430 --> 00:36:13,590 sudjelovati u traženju... 407 00:36:44,500 --> 00:36:47,500 Tada ćemo stvarati grupa za traženje. 408 00:36:47,590 --> 00:36:49,140 Idemo na daljinu 409 00:36:49,220 --> 00:36:50,790 oko jedan i pol metar. 410 00:36:50,870 --> 00:36:53,380 Tražimo bilo kakve tragove koji će vam pomoći pronaći je. 411 00:36:53,470 --> 00:36:55,950 Upamtite, predmete koje vidite ne diraj... 412 00:36:56,910 --> 00:36:58,500 - Što? - Ništa. 413 00:36:59,190 --> 00:37:00,700 Pa, nešto, da. 414 00:37:01,310 --> 00:37:03,430 Kiša je spriječila da potpuno izgori. 415 00:37:03,790 --> 00:37:05,220 Čini se da smo pronašli otiske. 416 00:37:06,110 --> 00:37:07,110 Braulio, 417 00:37:07,700 --> 00:37:10,070 naći ćemo tko je ovo učinio, u redu? 418 00:37:11,310 --> 00:37:12,310 Idemo! 419 00:37:27,740 --> 00:37:29,740 Možete saznati što dovraga radimo ovdje? 420 00:37:30,670 --> 00:37:32,430 Moramo biti tu da pomognemo. 421 00:37:32,500 --> 00:37:34,350 - Tamo ima dovoljno ljudi. - Da. 422 00:37:34,430 --> 00:37:35,550 Pa što onda? 423 00:37:35,630 --> 00:37:36,630 Thomas, malo strpljenja. 424 00:37:36,700 --> 00:37:38,910 Strpljenje? Prokleto strpljenje! 425 00:37:38,990 --> 00:37:40,110 dakle, 426 00:37:40,870 --> 00:37:42,470 molim vas saslušajte me svi. 427 00:37:44,140 --> 00:37:46,500 Do sada nismo ništa pronašli, 428 00:37:46,590 --> 00:37:49,740 pa smo otvorili nešto novo smjer traženja. 429 00:37:49,830 --> 00:37:53,110 Svi ste dobri ronioci, zato si ovdje. 430 00:37:53,190 --> 00:37:54,630 Pogledajmo ispod vode. 431 00:37:54,700 --> 00:37:56,070 Hajde, Morata! 432 00:37:57,030 --> 00:37:59,270 Thomas, ako ne želiš ovo učiniti, možete otići. 433 00:37:59,350 --> 00:38:02,110 Naravno da ne želim, majku ti! Što bi trebala raditi na moru? 434 00:38:02,190 --> 00:38:03,500 Ona je tamo negdje, izgubljena 435 00:38:03,590 --> 00:38:05,220 u nekom klancu, bez komunikacije, 436 00:38:05,310 --> 00:38:06,870 ranjeni ili u nesvijesti! 437 00:38:06,950 --> 00:38:09,870 Ako želiš otići, idi ali ako ostaneš, pomoći ćeš. 438 00:38:09,950 --> 00:38:10,950 Jasan? 439 00:38:11,030 --> 00:38:13,220 Počnimo. Uzmite svoju opremu, molim. 440 00:38:42,870 --> 00:38:44,190 Sve će biti dobro. 441 00:38:48,220 --> 00:38:49,380 smiri se 442 00:40:12,470 --> 00:40:13,790 Što dovraga radiš ovdje? 443 00:40:14,700 --> 00:40:16,220 Zar nisi htio razgovarati sa mnom? 444 00:40:16,700 --> 00:40:18,990 Rekli su mi da si zvao. - Upravo tako, da, 445 00:40:19,560 --> 00:40:22,110 da pitam gdje si bio sinoć. 446 00:40:23,500 --> 00:40:24,990 Znači nisi ništa našao? 447 00:40:25,070 --> 00:40:26,430 Gdje si bio sinoć? 448 00:40:27,380 --> 00:40:29,070 Kod kuće sa suprugom 449 00:40:29,870 --> 00:40:32,430 ali ovaj put nema odvojenih soba. 450 00:40:34,030 --> 00:40:36,350 Mislio sam da živiš u Bernardovoj kolibi. 451 00:40:39,590 --> 00:40:40,950 Kao što vidite. 452 00:40:42,670 --> 00:40:45,670 - U tom slučaju... - Bila je to ista osoba, zar ne? 453 00:40:47,270 --> 00:40:49,110 Čovjek koji je ubio Frana učinio je to opet. 454 00:40:49,190 --> 00:40:50,740 Ništa ne isključujemo. 455 00:40:52,110 --> 00:40:54,470 Mogu li pomoći? Trebate li volontere? 456 00:40:55,470 --> 00:40:56,790 Hajde, Diaz! 457 00:40:59,310 --> 00:41:00,910 Potražite Franina suučesnika! 458 00:41:01,280 --> 00:41:03,520 Toga trebate pronaći! 459 00:41:19,190 --> 00:41:20,270 Što se dogodilo? 460 00:41:25,550 --> 00:41:26,950 Trebate li nešto? 461 00:41:28,790 --> 00:41:30,700 Sve što vam treba, pitajte. 462 00:41:34,500 --> 00:41:35,790 Što je s tvojim prijateljima? 463 00:41:39,470 --> 00:41:40,550 Oni traže. 464 00:41:41,140 --> 00:41:43,030 Rečeno mi je da je bolje držati se podalje. 465 00:41:43,110 --> 00:41:44,550 u redu, u redu, 466 00:41:44,630 --> 00:41:47,500 da su tvoji prijatelji u nevolji s tobom, 467 00:41:48,350 --> 00:41:50,110 i to ne samo na praznike. 468 00:41:52,990 --> 00:41:54,990 Jeste li noću otišli od kuće? 469 00:41:58,740 --> 00:41:59,740 Ne zadugo. 470 00:41:59,830 --> 00:42:01,030 s kim? 471 00:42:01,110 --> 00:42:02,110 koga briga 472 00:42:02,190 --> 00:42:03,590 Prokletstvo, Yerai! 473 00:42:05,270 --> 00:42:07,190 Netko je zapalio auto tvoje majke. 474 00:42:07,270 --> 00:42:08,950 Misliš li da je to bio netko od mojih prijatelja? 475 00:42:09,030 --> 00:42:10,220 s kim si bila 476 00:42:10,310 --> 00:42:11,310 a ti, 477 00:42:11,660 --> 00:42:13,390 Što te briga za to? 478 00:42:14,500 --> 00:42:16,550 Ovaj put se neću uvrijediti. 479 00:42:32,430 --> 00:42:33,550 Što sada? 480 00:42:34,310 --> 00:42:36,500 Nakon pola sata morat ćete stati. 481 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Ozbiljno? 482 00:43:02,380 --> 00:43:03,550 Hej, što radiš? 483 00:43:04,070 --> 00:43:05,990 A ti, budalo? sta to radis 484 00:43:06,740 --> 00:43:09,140 Zašto zaključavate kombi? - Ali... 485 00:43:09,220 --> 00:43:11,030 je li se nešto dogodilo? - Moramo ga pomaknuti 486 00:43:11,110 --> 00:43:12,740 morate raščistiti područje. 487 00:43:14,270 --> 00:43:16,740 - Dobro, idem potražiti ključeve. - Hajde, požuri! 488 00:44:33,870 --> 00:44:35,310 Mogu li vam pomoći, časni sude? 489 00:44:37,430 --> 00:44:38,870 Što radiš ovdje? 490 00:44:40,670 --> 00:44:41,910 ja sam dosadan. 491 00:44:43,700 --> 00:44:44,830 osjećaš li se dobro 492 00:44:44,910 --> 00:44:46,350 Želim biti sam. 493 00:44:49,950 --> 00:44:50,990 oprosti 494 00:44:54,740 --> 00:44:56,870 Ja sam kriva. 495 00:44:58,430 --> 00:45:00,030 Ja sam kriva. 496 00:45:00,550 --> 00:45:03,310 Hej, tiho, tiho, što je krivo? 497 00:45:04,590 --> 00:45:06,550 Uništim sve čega se dotaknem. 498 00:45:10,990 --> 00:45:13,030 Nije bila spremna, dovraga! 499 00:45:13,110 --> 00:45:15,630 Nije bila spremna, ali ja sam inzistirao. 500 00:45:16,350 --> 00:45:19,310 Nije bila spremna, ali ja sam inzistirao dovraga! 501 00:45:19,830 --> 00:45:20,870 u redu, u redu. 502 00:45:25,470 --> 00:45:27,830 Ovaj otok je potpuno sranje! 503 00:45:31,140 --> 00:45:32,430 otok, 504 00:45:33,190 --> 00:45:34,350 Reyes, 505 00:45:35,870 --> 00:45:36,910 Niko... 506 00:45:36,990 --> 00:45:38,310 Ne govori to! 507 00:45:39,590 --> 00:45:40,870 Ne govori to! 508 00:45:42,630 --> 00:45:43,990 smiri se 509 00:45:45,430 --> 00:45:46,550 Sve će biti dobro. 510 00:45:48,740 --> 00:45:50,590 Ništa neće biti dobro. 511 00:45:55,830 --> 00:45:57,670 Oprostite, oprostite. 512 00:46:00,110 --> 00:46:01,430 nikad ne plačem. 513 00:46:03,700 --> 00:46:06,910 - Svi ponekad plačemo. - Pa, ne znam. 514 00:46:11,220 --> 00:46:12,950 čuješ li Ovo su burnice. 515 00:46:15,310 --> 00:46:17,910 Znam da su to burnice. 516 00:46:29,470 --> 00:46:31,550 - Znaš li voziti auto? - da 517 00:46:32,190 --> 00:46:33,670 Da, mogu. 518 00:46:33,694 --> 00:46:43,694 Studio prijevod: ViruseProject.TV VKontakte zajednica: vk.com/viruseproject