1 00:02:20,340 --> 00:02:21,660 Svijet španjolskih TV serija 2 00:02:59,420 --> 00:03:02,770 IERRO 1x04 3 00:03:03,780 --> 00:03:06,770 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Do sada ništa nije pronađeno. 5 00:03:45,190 --> 00:03:47,630 - A Morata? - Intervjuira susjede. 6 00:03:54,140 --> 00:03:56,830 - Ne izgleda kao da je nešto uzeto. - Ne. 7 00:03:57,220 --> 00:03:58,550 Vrata nisu provaljena. 8 00:03:58,630 --> 00:04:00,870 Asuncion je jedan od onih koji još uvijek ne zaključava se ključem. 9 00:04:01,950 --> 00:04:04,270 Oh, oprosti! Nisam dobro spavao. 10 00:04:04,700 --> 00:04:06,790 Najzanimljivije je na vrhu. Idemo. 11 00:04:12,830 --> 00:04:14,500 Samo su pretražili ovu sobu. 12 00:04:14,590 --> 00:04:17,140 Pripadala je Franu prije nego što je došao živjeti s Pilar. 13 00:04:33,470 --> 00:04:36,030 Mora biti netko od žrtvinih poznanika. 14 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Moram saznati 15 00:04:37,190 --> 00:04:39,430 gdje si bio noću najbliži prijatelji. 16 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 U REDU. 17 00:04:40,590 --> 00:04:42,670 Asuncion je nešto rekao nešto nedostaje? 18 00:04:42,740 --> 00:04:45,070 Ne, žurila se. Ona se priprema za Silazak. 19 00:04:45,140 --> 00:04:47,380 Kaže da ga je izgubila puno vremena ovih dana. 20 00:04:47,470 --> 00:04:48,550 Što? 21 00:04:48,630 --> 00:04:50,590 Stalo joj je do Djevice. 22 00:04:53,220 --> 00:04:55,990 Mora ići na sud dati dokaze. 23 00:04:56,870 --> 00:04:59,070 Dobro, otići ću do kapelice, da joj da do znanja. 24 00:04:59,350 --> 00:05:00,830 Usput, jeste li već bili tamo? 25 00:05:00,910 --> 00:05:04,470 Ne, ići ću s tobom i saznati kakav nered s ovom Djevicom. 26 00:05:04,550 --> 00:05:05,550 U REDU. 27 00:05:23,190 --> 00:05:25,830 Ovdje Yerai, ne mogu sada odgovoriti. Ostavite svoju poruku. 28 00:05:26,310 --> 00:05:27,990 Yerai, gdje si? 29 00:05:28,910 --> 00:05:31,740 Molim vas, kada čujete poruku, nazovi me, u redu? 30 00:05:53,380 --> 00:05:55,110 Rekao sam ti u deset majko! 31 00:05:55,190 --> 00:05:57,190 Na kraju su morali ukloniti zubni živac. 32 00:05:57,270 --> 00:05:59,380 Ne žali mi se na život. Parkiraj tamo, iza. 33 00:06:22,830 --> 00:06:23,870 sta je ovo 34 00:06:24,380 --> 00:06:27,630 Vrlo važni papiri koji sam ti morao potpisati. 35 00:06:29,430 --> 00:06:30,430 Ovdje nema ničega. 36 00:06:31,070 --> 00:06:32,870 Da izgledaš dobro kad izađeš. 37 00:06:33,470 --> 00:06:34,470 Što se događa? 38 00:06:34,550 --> 00:06:36,140 Odvest ćeš me na Tenerife. 39 00:06:36,220 --> 00:06:38,790 Osobno pritežem matice na Harleyu. 40 00:06:38,870 --> 00:06:41,670 Ako vas uhvate kako napuštate otok, ideš ravno u zatvor 41 00:06:41,740 --> 00:06:44,590 i ja, bit ću diskvalificiran. - Tamo i natrag, nitko neće znati. 42 00:06:45,070 --> 00:06:47,310 Zašto ne pitaš nekoga iz vlastitog? 43 00:06:47,380 --> 00:06:49,470 Jer ne pohranjuju profesionalna tajna. 44 00:06:50,870 --> 00:06:52,270 Mislite li da je to bio Harley? 45 00:06:52,830 --> 00:06:55,590 Fran umire i on nestaje. Ovo ne može biti slučajnost. 46 00:08:46,740 --> 00:08:48,140 Sam ću se za to pobrinuti. 47 00:08:50,830 --> 00:08:52,270 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 48 00:08:52,350 --> 00:08:53,790 Dokumente, molim. 49 00:09:10,950 --> 00:09:13,830 - Prokletstvo, tako je hladno! - Ovo je vrh! 50 00:09:13,910 --> 00:09:16,590 Zato uvijek nosimo malo tople odjeće u autu. 51 00:09:17,990 --> 00:09:19,380 Budući da se Silazak uskoro približava, 52 00:09:19,470 --> 00:09:21,470 Ovdje se održava Asuncion cijele dane. 53 00:09:21,550 --> 00:09:23,700 Inače bi ga već ispustila ruke, jadničak. 54 00:09:36,190 --> 00:09:37,350 Pozdrav, Asuncion. 55 00:09:37,430 --> 00:09:38,500 Pozdrav Yala. - Bok. 56 00:09:38,590 --> 00:09:39,590 Zdravo. 57 00:09:42,140 --> 00:09:43,270 Dobro jutro. 58 00:09:44,380 --> 00:09:46,270 Kako lijepo, Asuncion! 59 00:09:46,830 --> 00:09:49,190 Rečeno mi je da je ti vezeš u spomen na Franu. 60 00:09:49,270 --> 00:09:52,030 To je za glavnu ceremoniju, ali vrijeme ističe. 61 00:09:52,110 --> 00:09:53,190 Izgled. 62 00:09:53,910 --> 00:09:54,990 Kako lijepo! 63 00:09:55,590 --> 00:09:57,430 Fran je voljela kitove. 64 00:09:58,630 --> 00:10:02,550 Asuncion, došli smo vas pitati doći na sud svjedočiti. 65 00:10:02,630 --> 00:10:04,590 Zbog onoga što se sinoć dogodilo u tvojoj kući. 66 00:10:09,190 --> 00:10:10,350 Hoćemo li malo predahnuti? 67 00:10:10,950 --> 00:10:11,950 Fino. 68 00:10:14,140 --> 00:10:15,470 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 69 00:10:15,910 --> 00:10:18,670 Neće vam oduzeti puno vremena. Samo par pitanja. 70 00:10:18,740 --> 00:10:20,630 Neću ići na sud jer nisam ništa vidio. 71 00:10:20,700 --> 00:10:22,590 U kuhinji sam vezla 72 00:10:22,670 --> 00:10:25,110 i čula buku u Franinoj sobi. 73 00:10:27,110 --> 00:10:28,870 Na trenutak sam pomislio da je to on. 74 00:10:29,500 --> 00:10:30,740 U redu, Asuncion, 75 00:10:31,190 --> 00:10:34,500 kad dođeš na sud, onda nam mirno reci. 76 00:10:34,590 --> 00:10:36,110 Nemam što reći. 77 00:10:36,550 --> 00:10:38,470 Nisam vidio tko je to bio i nisam vidio da nešto nedostaje. 78 00:10:38,550 --> 00:10:39,630 ništa ne znam. 79 00:10:39,700 --> 00:10:41,830 Možda su nešto tražili pripadao je Franu. 80 00:10:42,670 --> 00:10:44,110 A kako bih ja trebao znati? 81 00:10:44,190 --> 00:10:47,270 Trebamo vašu pomoć pronaći krivca. 82 00:10:48,700 --> 00:10:49,950 Već ste ga oslobodili. 83 00:10:51,350 --> 00:10:54,310 Ako se Fran upusti u nešto nezakonito, doznajemo. 84 00:10:54,910 --> 00:10:57,270 Bilo bi poželjno da mi kažeš što znaš. 85 00:10:57,350 --> 00:10:58,700 Fran je bio dobar čovjek. 86 00:10:58,790 --> 00:11:00,790 Njegova jedina greška bilo je posla za Diaza. 87 00:11:02,270 --> 00:11:04,270 A sad trebam raditi. 88 00:11:04,630 --> 00:11:05,700 Sigurno. 89 00:11:13,430 --> 00:11:15,310 Ne znam, možda ona ništa ne zna. 90 00:11:16,190 --> 00:11:19,470 Toliko je voljela svog unuka da nije u stanju dopustiti da se išta dogodi. 91 00:11:19,550 --> 00:11:21,500 Ali ona zna nešto siguran sam u to. 92 00:11:57,310 --> 00:11:58,670 Diaz, je li sve u redu? 93 00:12:00,430 --> 00:12:03,220 Prokleti Bernardo Pa gepek ti je loš! 94 00:12:17,310 --> 00:12:19,870 Ostani ovdje Bolje da te ne vide. 95 00:12:29,380 --> 00:12:30,990 - kako si - Dobro. 96 00:12:31,350 --> 00:12:34,220 - Gdje je Harley? - Ostaje tu cijelu noć. 97 00:12:34,310 --> 00:12:35,990 Mora da je do ušiju! 98 00:12:37,790 --> 00:12:39,910 Ja ću se za to pobrinuti. Možeš ići. 99 00:12:40,430 --> 00:12:42,830 Zašto je ovaj čovjek tako važan? za Diaza? 100 00:12:42,910 --> 00:12:45,630 Bit ćete rastreseni propustit ćeš trajekt. 101 00:12:47,910 --> 00:12:49,990 Sigurna sam da ne želiš da te mogu pratiti? 102 00:12:50,070 --> 00:12:51,070 Naravno. 103 00:13:10,910 --> 00:13:12,220 On je tamo, unutra. 104 00:13:20,990 --> 00:13:21,990 smiri se 105 00:13:22,070 --> 00:13:23,550 ovo je za svaki slučaj. 106 00:13:24,910 --> 00:13:27,030 Zapamtite, ako netko sazna, da si ovdje 107 00:13:27,110 --> 00:13:28,790 ići ćeš ravno u zatvor. 108 00:14:00,190 --> 00:14:02,500 Zar nas nećete ostaviti na miru? Želim razgovarati s Harleyem. 109 00:14:07,740 --> 00:14:10,310 Vuče onaj tko se skriva 110 00:14:10,380 --> 00:14:12,950 na osumnjičenika. - Nisam ubio Frana. 111 00:14:13,030 --> 00:14:14,140 ja znam 112 00:14:14,910 --> 00:14:15,910 Ja sam ovo napravio. 113 00:14:18,350 --> 00:14:19,550 To svi misle. 114 00:14:20,990 --> 00:14:23,310 Barem za sada Neću dokazati suprotno. 115 00:14:24,870 --> 00:14:26,500 Kakvo odvratno mjesto, ha? 116 00:14:27,830 --> 00:14:28,830 želite? 117 00:14:30,700 --> 00:14:32,030 Bolje da razgovaramo vani. 118 00:14:39,630 --> 00:14:41,550 Što točno želiš, Diaz? 119 00:14:43,590 --> 00:14:45,910 Ušli ste u profitabilan posao, 120 00:14:45,990 --> 00:14:47,430 a Fran je pronađen mrtav. 121 00:14:48,270 --> 00:14:49,910 Ako želiš, sve ću ti opisati. 122 00:14:52,670 --> 00:14:53,670 Došao je do mene 123 00:14:53,740 --> 00:14:56,550 jer sam htio kako bih mu mogao smjestiti nekoga. 124 00:14:56,630 --> 00:14:58,670 to je sve - S Nizozemcem? 125 00:15:00,110 --> 00:15:01,910 Htio je priložiti robu. 126 00:15:02,500 --> 00:15:05,110 - Droga? - Fran nije htio reći o čemu se radi, 127 00:15:05,190 --> 00:15:07,670 ali Nizozemci guraju zlato, nakit, umjetnine 128 00:15:07,740 --> 00:15:10,500 i sve to. Žurili su ga prodati. 129 00:15:10,590 --> 00:15:12,270 Kako to misliš "u žurbi"? Tko su "oni"? 130 00:15:13,630 --> 00:15:14,910 Fran je bila s drugim tipom. 131 00:15:14,990 --> 00:15:16,430 - S kim? - Ne znam. 132 00:15:16,500 --> 00:15:18,140 Ostao je u autu. 133 00:15:19,830 --> 00:15:21,470 Želim razgovarati s Nizozemcem. 134 00:15:22,870 --> 00:15:24,870 Ovi tipovi ne rade gluposti! 135 00:15:24,950 --> 00:15:26,830 I ne želim postati sljedeći slijepac baff! 136 00:15:27,430 --> 00:15:29,310 Ne plači za svojim životom, Harley. 137 00:15:29,380 --> 00:15:31,350 Diaz, ne trebaju mi problemi ne s tobom 138 00:15:31,430 --> 00:15:33,270 ni sa Samirom. - Kasno. 139 00:15:41,700 --> 00:15:42,700 Diaz! 140 00:16:42,910 --> 00:16:43,950 - Časni sude? - da 141 00:16:44,030 --> 00:16:46,700 Interpol je utvrdio broj iz Amsterdama, 142 00:16:46,790 --> 00:16:48,590 iz kojeg su zvali Fran. 143 00:16:48,670 --> 00:16:50,220 Ne pripada nikome Jacob van der Loo. 144 00:16:51,430 --> 00:16:54,220 odlično, Razgovarat ću s nizozemskim tužiteljstvom. 145 00:16:55,700 --> 00:16:56,870 Odličan posao. 146 00:16:57,790 --> 00:16:58,790 Časni sude? 147 00:17:00,700 --> 00:17:04,190 Diaz je izbjegao nadzor. Ne znamo gdje je. 148 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Mi ćemo također ići 149 00:17:14,470 --> 00:17:17,380 u industrijsko područje, gdje su komunalne čistačice 150 00:17:17,470 --> 00:17:20,110 obavljati posao o odvozu smeća 151 00:17:20,870 --> 00:17:22,790 Kako si, ljubavi? kakav ti je bio dan 152 00:17:22,870 --> 00:17:25,310 ...prerada sirovina koje sadrže azbest. 153 00:17:25,380 --> 00:17:27,190 Odradio je jedan sat fizikalne terapije, 154 00:17:27,270 --> 00:17:30,140 45 minuta hoda i sat vremena taktilne stimulacije. 155 00:17:30,220 --> 00:17:31,910 Jeste li mu puštali glazbu? Ona mu se najviše sviđa. 156 00:17:32,790 --> 00:17:35,140 Ako mi sutra daš playlistu, 157 00:17:35,220 --> 00:17:37,630 Ja ću ga uključiti. - Vijest ga deprimira. 158 00:17:38,070 --> 00:17:39,070 uzet ću to u obzir. 159 00:17:39,380 --> 00:17:40,630 Bolje od crtića? 160 00:17:40,700 --> 00:17:43,470 ...nestao prije 13 dana... 161 00:17:44,870 --> 00:17:46,350 Pa vidimo se sutra! 162 00:17:51,270 --> 00:17:53,500 Oprosti, bolje je da ne dođeš sutra. 163 00:17:53,590 --> 00:17:55,430 Mislim da ne radi 164 00:17:56,190 --> 00:17:58,740 ne brini, nazvat ću agenciju. 165 00:18:00,670 --> 00:18:01,670 Hvala. 166 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Tako je bolje, zar ne? 167 00:18:28,380 --> 00:18:29,430 Yeray? 168 00:18:37,500 --> 00:18:39,550 Mmm! Kako želiš jesti! 169 00:18:40,740 --> 00:18:42,030 Hoćeš li mi napraviti jedan? 170 00:18:46,110 --> 00:18:47,270 gdje si bio 171 00:18:52,990 --> 00:18:56,110 znate Mislio sam da ćemo ga možda opet gledati 172 00:18:56,190 --> 00:18:58,430 tečajevi hotelskog menadžmenta na Tenerifima. 173 00:18:59,070 --> 00:19:00,270 A tko će ih platiti? 174 00:19:00,950 --> 00:19:02,630 Da vidimo kako ćemo ovo riješiti. 175 00:19:03,830 --> 00:19:05,030 Već imam posao. 176 00:19:06,590 --> 00:19:07,590 ja znam 177 00:19:10,700 --> 00:19:12,380 A kada si mi mislio reći, Yerai? 178 00:19:13,590 --> 00:19:16,190 - Želio si da nešto učinim? - Yerai! 179 00:19:18,310 --> 00:19:21,550 Diaz je glavni osumnjičenik za ubojstvo jedan od tvojih najboljih prijatelja. 180 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 Yeray! 181 00:19:25,190 --> 00:19:26,700 Kriješ li nešto od mene? 182 00:19:27,310 --> 00:19:28,470 Jeste li imali nešto s 183 00:19:28,550 --> 00:19:31,190 do Franove smrti? - Jedini koji nešto skriva si ti. 184 00:19:33,310 --> 00:19:35,500 Nisam ti rekla za Thomasa jer sam znao da nećeš razumjeti. 185 00:19:35,590 --> 00:19:37,470 Što? Koji kurac radiš s tatinim prijateljem... 186 00:19:37,550 --> 00:19:39,630 - Yerai! - ...dok mu je leš još bio topao 187 00:19:39,700 --> 00:19:41,740 ili kad je još bio živ? - Začepi! 188 00:19:56,870 --> 00:19:58,190 Oh, kamo to vodi? 189 00:20:13,910 --> 00:20:14,910 Zdravo! 190 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 Pozdrav Reyes! - Bok. 191 00:20:20,270 --> 00:20:21,350 loš dan? 192 00:20:22,070 --> 00:20:24,990 Ne puno, da budem iskren. Jesam li na putu? 193 00:20:25,670 --> 00:20:28,910 Ako želiš, poslat ću ga u ćeliju par dana da dođem k sebi. 194 00:20:28,990 --> 00:20:31,070 Ne! 195 00:20:31,830 --> 00:20:34,500 To bi bilo previše zaštitnički predaleko. 196 00:20:34,590 --> 00:20:35,590 Čuj, neka odraste! 197 00:20:35,670 --> 00:20:38,310 Njegova majka ima potrebe. Moraš se povaliti! 198 00:20:38,380 --> 00:20:41,670 Jebanje je dobro za tebe, oslobađa endorfine. - Da, ali nije u tome stvar. 199 00:20:42,700 --> 00:20:45,380 Posvađala sam se i s Thomasom. - I s njim? 200 00:20:45,470 --> 00:20:46,830 - da - Prokletstvo! 201 00:20:46,910 --> 00:20:48,790 Ja nemam takvih problema 202 00:20:49,070 --> 00:20:52,310 jer Niko je najbolji repeller muškarci na tržnici 203 00:20:52,380 --> 00:20:53,870 počevši od njegova oca. 204 00:20:54,220 --> 00:20:56,870 I sada, bez dadilje, nemas pojma! 205 00:20:57,430 --> 00:20:59,950 Mislite li stvarno da Idaira ima nešto s tim? 206 00:21:01,110 --> 00:21:02,500 Ne, ne mislim ništa. 207 00:21:03,110 --> 00:21:04,430 Lagala mi je i točka. 208 00:21:05,140 --> 00:21:06,140 Pa, da. 209 00:21:09,590 --> 00:21:11,070 Kad je Yerai bio dijete, 210 00:21:11,140 --> 00:21:12,470 ponekad smo uzeli vreću za spavanje 211 00:21:12,550 --> 00:21:14,870 i otišao prenoćiti negdje na otoku. 212 00:21:15,740 --> 00:21:17,590 Čini se kao da nikad nisam bio tako sretan. 213 00:21:18,030 --> 00:21:20,190 - Ali kako spavati? - Na otvorenom. 214 00:21:20,270 --> 00:21:22,870 Otišli smo do svjetionika Orcilla ili u Tokaron. 215 00:21:22,950 --> 00:21:25,140 Toliko je zvijezda na nebu ne možete zamisliti. 216 00:21:25,220 --> 00:21:26,550 Sada mi je sve jasno. 217 00:21:26,630 --> 00:21:28,350 Vaš sin vam se osvećuje! 218 00:21:29,470 --> 00:21:30,470 Da. 219 00:21:31,310 --> 00:21:33,380 - Hoćemo li popiti vino? - Hajdemo! 220 00:21:35,870 --> 00:21:37,470 Kandela? - Da? 221 00:21:37,910 --> 00:21:40,380 -Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 222 00:21:41,350 --> 00:21:43,350 Kako si završio ovdje? 223 00:21:46,990 --> 00:21:49,110 Naletio sam na tužioca i pobjegao. 224 00:21:53,070 --> 00:21:54,310 Sigurno! 225 00:21:54,380 --> 00:21:57,270 Vjerojatno pričaju svašta otočki tračevi! 226 00:21:59,110 --> 00:22:00,220 Da. 227 00:22:03,470 --> 00:22:05,030 Kakvi su ovo zvukovi? 228 00:22:05,470 --> 00:22:07,870 Ovo je drugi ili treći put da to čujem. 229 00:22:07,950 --> 00:22:09,270 Ovo su burnice. 230 00:22:10,070 --> 00:22:12,590 - WHO? - Burovnice. Ptice. 231 00:22:12,670 --> 00:22:15,590 Neki ljudi ne podnose njihovo pjevanje ali sviđa mi se. 232 00:22:16,500 --> 00:22:19,030 - Jesu li ovi zvukovi ptica? - da 233 00:22:19,110 --> 00:22:21,550 - Izgleda kao djeca! - Ne! 234 00:22:22,270 --> 00:22:24,500 Kao mačka, zar ne? Mačka koja sažaljivo mijauče. 235 00:22:25,630 --> 00:22:27,870 Ili dijete koje plače. 236 00:22:27,950 --> 00:22:29,790 Preklinjem te! Izgled! 237 00:22:29,870 --> 00:22:33,190 Slušaj, molim te slušaj! - Ne, smiješno je! 238 00:22:35,380 --> 00:22:37,380 odlično! 239 00:22:37,470 --> 00:22:39,870 Hej, hej, vidiš? 240 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Kako si? 241 00:23:03,340 --> 00:23:04,340 Bolje, ali... 242 00:23:13,300 --> 00:23:15,500 Ostavi me na miru. Želim... 243 00:23:56,380 --> 00:23:57,380 molim te 244 00:23:58,140 --> 00:23:59,190 nećeš mi pomoći? 245 00:24:01,950 --> 00:24:03,270 Hvala. 246 00:24:05,630 --> 00:24:06,700 - Kandela? - Da? 247 00:24:06,790 --> 00:24:08,790 Zovu vas iz ureda tužitelja u Amsterdamu. 248 00:24:09,190 --> 00:24:11,070 čekaj malo Odmah se vraćam. 249 00:24:14,740 --> 00:24:15,830 Zdravo. 250 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 Da, odlično (engleski) 251 00:24:22,830 --> 00:24:24,220 Ok, hvala (engleski) 252 00:24:24,740 --> 00:24:27,030 Bit ćemo u kontaktu. zbogom (engleski) 253 00:24:32,550 --> 00:24:34,380 Pronašli su van der Looa. 254 00:24:34,470 --> 00:24:36,350 Ovo je starac s Alzheimerom. 255 00:24:36,430 --> 00:24:37,550 Poklopac. 256 00:24:37,630 --> 00:24:40,110 Tužitelj kaže da izgleda organiziranom kriminalu. 257 00:24:40,190 --> 00:24:41,380 Ali Fran 258 00:24:42,030 --> 00:24:43,990 promijenio karte iz Cancuna u Pariz, 259 00:24:44,070 --> 00:24:45,550 upoznati nekoga. 260 00:24:45,630 --> 00:24:48,110 Pa je kupio jednu kartu u Amsterdam, 261 00:24:48,190 --> 00:24:50,070 jer sam planirao ići u jednom danu. 262 00:24:50,140 --> 00:24:53,500 Ali što je Fran učinio? kontaktirati ove ljude iz Hierra? 263 00:24:54,870 --> 00:24:57,220 Nije bio svetac kakvim se smatra bako, to je sigurno. 264 00:24:57,310 --> 00:24:58,310 A Diaz? 265 00:24:58,740 --> 00:25:00,950 - Već pod kontrolom. - Divno. 266 00:25:14,990 --> 00:25:17,670 - Nisi me upozorio da dolaziš. - Ovo je još uvijek moj dom. 267 00:25:17,740 --> 00:25:20,990 Želim vidjeti Pilar. Ne odgovara na pozive. - Nema je. Trebam li joj reći da nazove? 268 00:25:23,070 --> 00:25:24,070 Je li se nešto dogodilo? 269 00:25:26,140 --> 00:25:27,870 Ionako biste na kraju saznali. 270 00:25:39,220 --> 00:25:41,990 Nisam znao zašto su me zvali kunem se! 271 00:25:42,070 --> 00:25:44,190 Ako se dogovorimo, sve će biti puno jednostavnije. 272 00:25:47,910 --> 00:25:50,470 - Što se dovraga događa? - pitala sam 273 00:25:50,550 --> 00:25:53,670 razmisli malo o tome nema potrebe za žurbom. 274 00:25:53,740 --> 00:25:55,670 Ne budi budala, ne pristaje ti. 275 00:25:55,740 --> 00:25:57,500 Znao si da će ovo završiti. 276 00:25:58,310 --> 00:25:59,870 Želim ono što mi pripada. 277 00:26:02,220 --> 00:26:04,430 Čekao si dok djevojka bit će protiv mene 278 00:26:04,500 --> 00:26:05,630 da mi daš udarac u dupe. 279 00:26:08,190 --> 00:26:10,740 Kad ste bili pritvoreni Mislio sam da će trajati dugo 280 00:26:10,830 --> 00:26:13,070 i što moram učiniti staklenik, 281 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 i na kraju mi se svidjelo. 282 00:26:15,790 --> 00:26:17,590 Sada želim otvoriti vlastiti posao 283 00:26:17,670 --> 00:26:20,430 i krenuti od nule. - Kog vraga ćeš otvoriti, Elvira! 284 00:26:20,500 --> 00:26:23,700 Htio sam poslati papire izbjegavati takve komentare. 285 00:26:23,790 --> 00:26:24,830 O tome se ne raspravlja. 286 00:26:25,140 --> 00:26:28,500 Sada je najgore što se može dogoditi da ću govoriti o tebi i tvojim poslovima. 287 00:26:28,590 --> 00:26:30,500 Pokušao sam je uvjeriti... 288 00:26:34,350 --> 00:26:35,790 Zna li Pilar za sve ovo? 289 00:26:36,670 --> 00:26:38,670 Ona te konačno mrzi više od mene 290 00:26:38,740 --> 00:26:39,950 a ja to moram iskoristiti. 291 00:26:40,470 --> 00:26:42,830 Ako ti ne smeta, Moram završiti. 292 00:26:48,220 --> 00:26:49,500 Hej... Ne zaboravi 293 00:26:49,590 --> 00:26:50,990 prijaviti se, ha? 294 00:27:05,110 --> 00:27:06,350 Slušati... 295 00:27:07,190 --> 00:27:09,380 Htio sam se ispričati za jučer. 296 00:27:09,470 --> 00:27:10,670 Nije važno. 297 00:27:11,270 --> 00:27:12,380 Ništa se nije dogodilo. 298 00:27:16,140 --> 00:27:17,270 Srećom. 299 00:27:21,270 --> 00:27:22,830 Ne znam što mi je. 300 00:27:22,910 --> 00:27:25,830 Ne znam da li da budem ljuta ili tužna. 301 00:27:26,380 --> 00:27:28,380 Pilar, možeš biti takva kako želiš. 302 00:27:29,270 --> 00:27:32,550 Uz sve što se dogodilo... Ne bih ni ustala iz kreveta. 303 00:27:34,950 --> 00:27:36,870 Shvaćaš da ni ne znam kakav je bio Fran? 304 00:27:37,740 --> 00:27:40,350 Biste li rekli da ga poznajete? - Pa da, 305 00:27:41,030 --> 00:27:43,350 bio je... ne znam 306 00:27:44,550 --> 00:27:45,670 nepredvidiv? 307 00:27:48,700 --> 00:27:49,790 Da. 308 00:27:50,190 --> 00:27:52,190 Rekao mi je da bismo mogli nećemo se vratiti na otok 309 00:27:52,270 --> 00:27:53,630 nakon medenog mjeseca 310 00:27:53,700 --> 00:27:55,790 a u isto vrijeme ševio Idairu. 311 00:27:56,350 --> 00:27:57,870 Puno nepredvidljivije! 312 00:27:59,350 --> 00:28:00,630 Ali volio te je. 313 00:28:01,210 --> 00:28:03,780 Unatoč svim glupostima, volio te je. 314 00:28:13,670 --> 00:28:14,740 I što? 315 00:28:14,830 --> 00:28:16,380 Znaš li što ćeš sada? 316 00:28:20,270 --> 00:28:22,830 Pokušat ću saznati što želim. 317 00:28:24,030 --> 00:28:27,740 Ono što ja želim, a ne moj otac, Fran ili netko drugi. 318 00:28:28,070 --> 00:28:29,220 Iako, ako moj otac 319 00:28:29,310 --> 00:28:31,310 završit će u zatvoru Ne znam što će se dogoditi. 320 00:28:31,590 --> 00:28:32,590 Katastrofa! 321 00:28:35,630 --> 00:28:36,630 u redu, 322 00:28:37,550 --> 00:28:38,630 žao mi je 323 00:28:39,380 --> 00:28:41,790 Na kraju se ispostavi da je istina da sam još dijete. 324 00:28:41,870 --> 00:28:44,220 Uvijek si sam zarađivao za život. 325 00:28:44,490 --> 00:28:47,310 Da, ali još uvijek živim s ocem. 326 00:28:50,740 --> 00:28:53,590 U redu, moram u pekaru. 327 00:28:56,220 --> 00:28:58,110 Mora da je tamo užasno teško raditi. 328 00:28:58,190 --> 00:28:59,310 Pa, 329 00:28:59,950 --> 00:29:01,590 Na ovom otoku, što je tu, to je. 330 00:29:03,030 --> 00:29:04,190 Nema puno izbora. 331 00:29:05,390 --> 00:29:08,350 Trebali bismo koristiti karte za medeni mjesec 332 00:29:08,430 --> 00:29:10,420 a nas dvoje odlazimo odavde. 333 00:29:20,830 --> 00:29:22,430 Vidi, hvala na slušanju. 334 00:29:24,670 --> 00:29:25,830 Puno mi pomažeš. 335 00:29:29,270 --> 00:29:30,350 Moje zadovoljstvo. 336 00:29:42,430 --> 00:29:43,550 - Puno vam hvala. - da 337 00:29:48,670 --> 00:29:49,700 Dobro jutro. 338 00:29:51,220 --> 00:29:52,220 Diaz? 339 00:29:52,990 --> 00:29:54,790 Sudac vas želi vidjeti. 340 00:29:57,990 --> 00:29:58,990 Da? 341 00:30:01,740 --> 00:30:02,740 Što ti se dogodilo? 342 00:30:03,470 --> 00:30:04,630 Igrao padel. 343 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Što si htjela? 344 00:30:06,470 --> 00:30:07,740 Gdje si išao jučer? 345 00:30:08,350 --> 00:30:10,670 Ako me ne možeš pratiti, Nisam ja kriv. 346 00:30:12,270 --> 00:30:13,790 U vašem najboljem interesu sa mnom nemojte se svađati. 347 00:30:14,310 --> 00:30:16,550 Časni sude, vi ste jedina osoba na otoku 348 00:30:16,630 --> 00:30:18,550 s kim se želim slagati. 349 00:30:18,630 --> 00:30:21,070 Onda sjedni i reci mi gdje si bio jučer? 350 00:30:26,790 --> 00:30:29,030 Fran je imala aferu s drugim muškarcem. 351 00:30:33,310 --> 00:30:34,310 Sa suučesnikom. 352 00:30:35,670 --> 00:30:36,830 Kako ste znali? 353 00:30:37,270 --> 00:30:39,700 Jer nisam toliko nezrela poput inspektora Morate. 354 00:30:40,990 --> 00:30:41,990 oprosti 355 00:30:42,630 --> 00:30:44,630 Moj sin nije nerazvijen. 356 00:30:47,030 --> 00:30:49,630 Ja ću vam dati informacije ako me pustiš da dišem. 357 00:30:50,140 --> 00:30:53,550 Ne volim stalno društvo Živim dobro sama. 358 00:30:53,630 --> 00:30:56,070 Još nema boljeg osumnjičenika 359 00:30:56,140 --> 00:30:58,830 nadzor će ostati na snazi. - A djevojka? 360 00:30:58,910 --> 00:31:00,350 Čini se kao Idaira, zar ne? 361 00:31:01,550 --> 00:31:03,190 I ona je pod sumnjom, kao i ja. 362 00:31:08,700 --> 00:31:11,380 Fran i njegov suučesnik pokušao prodati robu 363 00:31:11,470 --> 00:31:12,630 Nizozemcima. 364 00:31:14,670 --> 00:31:15,830 Koji proizvod? 365 00:31:15,910 --> 00:31:18,030 Ne znam, ali govorimo o velikom novcu, 366 00:31:18,910 --> 00:31:20,430 tako velik izaći van 367 00:31:20,500 --> 00:31:22,700 i prestani raditi sa mnom. 368 00:31:24,220 --> 00:31:26,310 Poznavajući Franu, ne bih se iznenadio 369 00:31:26,380 --> 00:31:29,380 ako je namjeravao odbaciti svog suučesnika i uzmi sve za sebe. 370 00:31:29,870 --> 00:31:30,870 Potraži ga. 371 00:31:32,190 --> 00:31:34,270 Imao je pravi motiv 372 00:31:35,110 --> 00:31:36,110 nije moj. 373 00:31:36,470 --> 00:31:38,830 Zašto dijelite ove informacije? sa mnom? 374 00:31:40,190 --> 00:31:41,670 Nije li ovo ono što si želio? 375 00:31:46,700 --> 00:31:48,910 Želim da ovo završi Časni sude. 376 00:31:50,350 --> 00:31:52,990 Možda se ipak mogu vratiti njegova žena i kćer. 377 00:31:53,830 --> 00:31:56,110 Pa, onda se nemoj igrati sa mnom. 378 00:32:00,310 --> 00:32:01,470 Ugodan dan, časni sude. 379 00:32:31,140 --> 00:32:32,470 Jeste li donijeli zeleni umak? 380 00:32:36,630 --> 00:32:37,910 Kako ste? 381 00:32:38,470 --> 00:32:39,590 bolje 382 00:32:39,670 --> 00:32:41,870 luka je opet otvorena, 383 00:32:42,140 --> 00:32:43,470 Nisam u zatvoru. 384 00:32:44,220 --> 00:32:45,350 Ovo pomaže! 385 00:32:46,310 --> 00:32:48,380 Kako ide istraga? 386 00:32:48,470 --> 00:32:50,110 Ne mogu govoriti o tome. 387 00:32:53,350 --> 00:32:55,470 Kandela je osigurao Imam ogromne šanse 388 00:32:55,550 --> 00:32:57,790 Ne mogu je iznevjeriti. - Nećeš me iznevjeriti. 389 00:32:58,310 --> 00:33:00,670 Reyes, ti si najsposobniji od svih, koga poznajem. 390 00:33:03,630 --> 00:33:05,140 Znate li što me najviše plaši? 391 00:33:05,990 --> 00:33:07,270 Dobar susjed, 392 00:33:07,350 --> 00:33:09,190 da će ubojica biti jedan od nas 393 00:33:09,270 --> 00:33:11,270 fin čovjek koji živi u susjednoj kući. 394 00:33:11,350 --> 00:33:13,990 Svi ubojice - nečija braća ili sinovi, 395 00:33:14,070 --> 00:33:16,220 a bliski ljudi ne mogu ni zamisliti 396 00:33:16,310 --> 00:33:18,310 da su sposobni za ovako nešto. 397 00:33:18,380 --> 00:33:19,630 Ovo se ovdje neće dogoditi. 398 00:33:21,140 --> 00:33:23,830 Svi se znamo. - Pa da, to je to. 399 00:33:28,030 --> 00:33:29,030 Sladoled? 400 00:33:30,030 --> 00:33:31,030 hajmo! 401 00:33:35,380 --> 00:33:36,700 Pa ovaj, s duplom čokoladom. 402 00:33:37,310 --> 00:33:38,950 Ne, ovo nije označeno križićem. 403 00:33:39,670 --> 00:33:41,350 Čujte, oni s križem, 404 00:33:41,430 --> 00:33:42,430 postoji ili ne? 405 00:33:42,500 --> 00:33:45,380 Čujte, oni s križem, to je sve što postoji. 406 00:33:46,190 --> 00:33:47,380 oprosti? 407 00:33:49,270 --> 00:33:50,700 Radi li ova kamera? 408 00:33:52,270 --> 00:33:54,270 Da. Šef ga je postavio. 409 00:33:54,350 --> 00:33:56,310 Opsjednut je sigurnošću. 410 00:34:14,190 --> 00:34:15,190 Evo ga. 411 00:34:22,950 --> 00:34:24,030 Ovo je Fran. 412 00:34:48,740 --> 00:34:50,190 Zna li netko tko je ovo? 413 00:34:51,140 --> 00:34:52,140 br. 414 00:34:52,830 --> 00:34:53,910 Izgleda kao muškarac. 415 00:34:56,700 --> 00:34:57,870 Da vidimo 416 00:34:57,950 --> 00:35:00,030 dogodilo se u 4:45. 417 00:35:00,470 --> 00:35:02,590 Fran je napustio momačku večer u 2 sata. 418 00:35:02,670 --> 00:35:04,110 Ostao sam s Idairom 2 sata. 419 00:35:04,190 --> 00:35:05,350 Pa, to je ono što ona kaže. 420 00:35:05,430 --> 00:35:08,030 Ali jasno je da ovo nije Idaira. 421 00:35:08,110 --> 00:35:10,380 Što je onda Fran učinio? ovih 45 minuta? 422 00:35:11,030 --> 00:35:12,670 Moram još jednom provjeriti alibi 423 00:35:12,740 --> 00:35:15,190 svi koji odgovaraju ovom opisu 424 00:35:15,270 --> 00:35:17,500 i mogao je biti u luci u to vrijeme. 425 00:35:17,590 --> 00:35:19,950 Nije loše za službenika javne službe zakon i red 426 00:35:31,380 --> 00:35:33,200 PROLAZ JE ZABRANJEN. GRAĐEVINSKI RADOVI 427 00:35:54,190 --> 00:35:55,350 Idemo prošetati. 428 00:36:18,830 --> 00:36:20,630 Bio si Franin najbolji prijatelj. 429 00:36:21,590 --> 00:36:24,090 Pa, do te mjere, ne znam. 430 00:36:25,030 --> 00:36:27,430 Netko mi je rekao da jesi opći poslovi, 431 00:36:27,990 --> 00:36:29,310 obojica, s ponekim izopćenicima. 432 00:36:29,380 --> 00:36:31,740 Ne znam odakle ti ovo, ali to nije istina. 433 00:36:31,830 --> 00:36:32,830 Kako čudno! 434 00:36:32,910 --> 00:36:34,670 Svi znaju da je vjerovao samo za tebe 435 00:36:34,740 --> 00:36:36,430 u poslu. - Meni? 436 00:36:37,110 --> 00:36:38,310 Ni za mene i ni za koga. 437 00:36:38,670 --> 00:36:39,870 Zatim 438 00:36:41,030 --> 00:36:43,350 koga bi on ovdje kontaktirao radi posla? 439 00:36:48,590 --> 00:36:50,270 Među prijateljima nema tajni. 440 00:36:52,430 --> 00:36:54,190 Ako netko nešto zna, onda je ovo Pilar. 441 00:36:55,140 --> 00:36:56,790 Stalno su bili zajedno. 442 00:37:01,630 --> 00:37:02,740 Hajde, hodaj. 443 00:37:10,990 --> 00:37:13,870 Ona još ima kuću na Tenerifima, i domaći ste. 444 00:37:13,950 --> 00:37:16,310 Ostavlja vam kamionet a za sebe auto. 445 00:37:16,380 --> 00:37:18,430 Dobivate i račun u Švicarskoj, 446 00:37:18,500 --> 00:37:20,830 a njoj čisti novac. 447 00:37:21,550 --> 00:37:24,740 Osim toga, ona želi mjesečno uplata 5000 eura, 448 00:37:24,830 --> 00:37:27,950 dok ponovno ne stane na noge sa svojim poslom. 449 00:37:29,910 --> 00:37:31,990 prije 2 tjedna moj život je bio jednostavan: 450 00:37:32,070 --> 00:37:33,430 posao, obitelj, 451 00:37:34,030 --> 00:37:36,350 izvanbračni seks s vremena na vrijeme, 452 00:37:36,430 --> 00:37:37,910 postovanje prema susjedima... 453 00:37:37,990 --> 00:37:38,990 prijatelj, 454 00:37:39,740 --> 00:37:41,630 poštovanje? - Strah, zavist, 455 00:37:41,700 --> 00:37:42,990 kakva razlika, Bernardo! 456 00:37:43,070 --> 00:37:46,190 Sada me gledaju na ulici kao zadnje sranje! 457 00:37:46,270 --> 00:37:48,590 - Sve će biti dobro. - Da, 458 00:37:49,110 --> 00:37:50,470 kao glad u Africi! 459 00:37:50,550 --> 00:37:52,630 Ona želi da joj daš razvod. 460 00:37:53,700 --> 00:37:54,700 Sigurno. 461 00:37:55,590 --> 00:37:57,220 Pošto mi je sudija na tragu, 462 00:37:57,310 --> 00:37:59,380 Ona misli da me drži za jaja. 463 00:38:02,670 --> 00:38:03,910 Prepusti Elviru meni 464 00:38:03,990 --> 00:38:06,350 Znam kako je pobijediti. Ovo radim već 20 godina. 465 00:38:06,430 --> 00:38:07,990 Ona je i moja klijentica. 466 00:38:08,630 --> 00:38:10,310 Ja sam taj koji te hrani 467 00:38:10,380 --> 00:38:12,220 i neću potpisati ovi papiri! 468 00:38:17,140 --> 00:38:18,870 Sutra joj moram nešto reći. 469 00:38:28,460 --> 00:38:30,700 TUŽBA ZA RAZVOD 470 00:39:47,550 --> 00:39:48,550 Yeray? 471 00:39:49,670 --> 00:39:51,630 Možeš ići sutra shopping? 472 00:39:53,140 --> 00:39:55,220 Ostavit ću ti popis na hladnjaku, u redu? 473 00:39:57,740 --> 00:39:59,310 Da, žao mi je zbog jučerašnjeg. 474 00:39:59,870 --> 00:40:01,630 Htjela bih razgovarati miran u vezi toga. 475 00:40:13,950 --> 00:40:16,030 Prokleta tvoja noga! Jesi li lud? 476 00:40:17,670 --> 00:40:20,350 Došao sam ti poželjeti mir noći za tvoju kćer. 477 00:40:20,430 --> 00:40:21,790 Ona nema pet godina! 478 00:40:23,270 --> 00:40:24,470 Možemo li razgovarati? 479 00:40:25,830 --> 00:40:28,030 Od sada nam je bolje komunicirati pismeno. 480 00:40:29,500 --> 00:40:30,910 Već sam potpisao papire. 481 00:40:31,550 --> 00:40:34,030 Samo me slušaj nekoliko minuta a ja ću otići. 482 00:41:02,590 --> 00:41:04,470 Ovdje sam već nekoliko dana Spavam na sofi. 483 00:41:06,350 --> 00:41:08,350 Ne mogu oka sklopiti u praznom krevetu. 484 00:41:08,430 --> 00:41:11,140 Ovdje si i ti spavao u praznom krevetu. 485 00:41:16,470 --> 00:41:17,910 Na dan Pilarina vjenčanja, 486 00:41:17,990 --> 00:41:20,740 dok nije sve prokuhalo, mislio sam: 487 00:41:22,110 --> 00:41:25,030 "Sjajan trenutak za nas još jedna prilika." 488 00:41:25,700 --> 00:41:28,140 Molim! Znao si da idem na Tenerife! 489 00:41:28,220 --> 00:41:30,070 Pusti me da završim Samo ovo tražim. 490 00:41:32,590 --> 00:41:35,380 Mogli bismo opet biti kao prije na samom početku. 491 00:41:37,830 --> 00:41:39,220 Pilar se iseljavala iz kuće. 492 00:41:44,590 --> 00:41:46,500 Pomislio sam na najgore što bi mi se moglo dogoditi, 493 00:41:46,590 --> 00:41:47,950 vraća se u zatvor... 494 00:41:50,220 --> 00:41:52,030 a danas sam shvatila da to nije tako. 495 00:41:53,110 --> 00:41:54,220 Antonio... 496 00:41:56,220 --> 00:41:58,030 Ne želim je izgubiti, Elvira. 497 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 Traži što želiš potpisat ću 498 00:42:03,830 --> 00:42:05,310 ali daj mi još jednu priliku. 499 00:42:05,830 --> 00:42:07,110 Ne možeš me prevariti. 500 00:42:58,910 --> 00:42:59,910 Niko! 501 00:42:59,990 --> 00:43:01,030 Niko! 502 00:43:01,110 --> 00:43:02,430 Niko! 503 00:43:02,500 --> 00:43:05,270 Draga, što je s tobom? smiri se! Niko, ljubavi moja! 504 00:43:32,830 --> 00:43:34,070 kamo ideš 505 00:43:40,070 --> 00:43:42,190 - Koliko je dugo bio ovakav? - Oko 20 minuta. 506 00:43:42,270 --> 00:43:43,550 Je li ovo prvi put? 507 00:43:43,630 --> 00:43:46,270 Ima jedan ili dva napada godišnje, ali ovaj je jako jak. 508 00:43:46,350 --> 00:43:47,870 Treba mu diazepam. 509 00:43:47,950 --> 00:43:48,950 diazepam. 510 00:43:49,700 --> 00:43:51,110 10 miligrama! 511 00:45:46,270 --> 00:45:47,950 Bok Daniele, oprosti. 512 00:45:48,350 --> 00:45:50,950 Slušaj, gledao sam svjedočenje, 513 00:45:51,030 --> 00:45:53,670 i pošto više ne spavaš, 514 00:45:54,190 --> 00:45:57,140 Htio sam nešto provjeriti. Možemo li malo razgovarati? 515 00:45:57,220 --> 00:45:59,110 - Dobro, da, naravno, uđite. - Da? Sjajno. 516 00:46:02,430 --> 00:46:05,500 Oprostite, nisam navikao na posjete u ovakvom trenutku 517 00:46:05,590 --> 00:46:07,700 Teško se vratiti u stvarnost. - Ovo je u redu. 518 00:46:07,790 --> 00:46:09,670 Ne znam zašto, ali jako sam fokusiran, 519 00:46:09,740 --> 00:46:11,740 kad pečem kruh. Moram nastaviti. 520 00:46:11,830 --> 00:46:13,500 - Odvratit ću vam pažnju samo na minutu. - OK. 521 00:46:13,910 --> 00:46:16,870 Dvaput sam provjerio očitanja s Franove momačke večeri, 522 00:46:17,700 --> 00:46:19,270 a neke stvari mi ne odgovaraju. 523 00:46:19,350 --> 00:46:21,670 Izjavili ste da ste otišli u 4 sata. 524 00:46:22,910 --> 00:46:23,910 Točno. 525 00:46:23,990 --> 00:46:25,110 Jeste li sigurni? 526 00:46:25,470 --> 00:46:26,590 Ovo je važno. 527 00:46:27,590 --> 00:46:28,740 Zašto? 528 00:46:30,630 --> 00:46:31,790 Yerai kaže, 529 00:46:32,350 --> 00:46:34,830 da je bio s tobom do 4:30 na pristaništu. 530 00:46:38,590 --> 00:46:40,380 Daniele, molim te ne pokrivaj ga. 531 00:46:40,470 --> 00:46:42,670 Da nije bio s tobom, Moram ovo znati. 532 00:46:43,220 --> 00:46:45,590 Ali mislite li stvarno što je to bio Yerai? 533 00:46:46,270 --> 00:46:48,790 Ne, sve gluposti koje radi 534 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 samo zato što on uvijek želio biti poput njega. 535 00:46:51,350 --> 00:46:54,670 Nikad ne bi povrijedio Fran. - Da, ali je li bio s tobom ili nije? 536 00:46:54,740 --> 00:46:58,070 Da, pa, možda nismo otišli u 4, a u pola šest. 537 00:46:59,470 --> 00:47:02,190 Da budem iskren, malo smo pretjerali. 538 00:47:02,950 --> 00:47:04,430 Da, bilo je otprilike toliko 539 00:47:04,500 --> 00:47:07,310 a budući da je u blizini, Imao sam vremena doći na posao. 540 00:47:08,030 --> 00:47:09,110 Hvala ti, Daniele. 541 00:47:09,190 --> 00:47:11,270 - Moje zadovoljstvo. - Vrlo sam vam zahvalan. 542 00:47:11,350 --> 00:47:12,700 opsjednuta sam 543 00:47:12,790 --> 00:47:15,140 na detalje i ne bih mogao spavati! 544 00:47:15,220 --> 00:47:17,380 - Ne brini. Nastavit ću, u redu? - OK. 545 00:47:18,740 --> 00:47:20,310 Raditi. Zbogom. - Bok. 546 00:47:27,670 --> 00:47:28,670 Danijel? 547 00:47:30,550 --> 00:47:31,550 To jutro 548 00:47:32,190 --> 00:47:34,590 na dan vjenčanja, kruh je donesen kući na vrijeme, 549 00:47:34,670 --> 00:47:35,870 u normalno vrijeme. 550 00:47:37,670 --> 00:47:38,740 Kao i uvijek. 551 00:47:39,630 --> 00:47:40,950 Kako je to moguće? 552 00:47:42,070 --> 00:47:43,140 ne razumijem 553 00:47:43,590 --> 00:47:46,070 Kad biste bili na molu do pola šest sa Yerajem... 554 00:47:47,590 --> 00:47:49,070 Pa, to je 10 minuta odavde. 555 00:47:49,140 --> 00:47:50,190 br. 556 00:47:50,270 --> 00:47:54,110 Te noći tunel bila zatvorena zbog renoviranja. 557 00:47:54,190 --> 00:47:56,190 Da dođem ovamo iz luke, 558 00:47:56,270 --> 00:47:57,790 morate ići preko vrha. 559 00:47:58,610 --> 00:48:00,720 Autom je sat vremena. 560 00:48:00,920 --> 00:48:02,430 Ne biste mogli stići na vrijeme. 561 00:48:04,380 --> 00:48:07,870 Naravno da sam pitao oca radi za mene tu noć, 562 00:48:08,700 --> 00:48:11,790 jer sam znala za svadbu, momačka večer i sve to... 563 00:48:12,550 --> 00:48:15,470 Ne bih imao vremena a ja sam ga upitao. 564 00:48:18,310 --> 00:48:19,310 br. 565 00:48:20,070 --> 00:48:22,110 Vaše svjedočenje navodi 566 00:48:22,190 --> 00:48:24,110 da si došao ovamo ispeći kruh. 567 00:48:24,190 --> 00:48:25,190 ali... 568 00:48:25,270 --> 00:48:26,430 Ovo je tvoj alibi. 569 00:48:32,700 --> 00:48:34,310 O ne, Reyes, što to radiš? 570 00:48:34,700 --> 00:48:36,830 Što radiš, Reyes? - Daniele, ne miči se. 571 00:48:36,910 --> 00:48:38,310 - Što to radiš? - Ne miči se! 572 00:48:38,380 --> 00:48:39,700 - Ja sam! - Okreni se! 573 00:48:39,790 --> 00:48:41,990 - Znaš da to nisam bio ja! - Ruke iza glave. 574 00:48:42,070 --> 00:48:44,590 - Sranje! Ne, nisam ja! - Okreni se! 575 00:48:44,670 --> 00:48:45,910 Ruke na potiljak, odmah! 576 00:48:45,990 --> 00:48:48,030 Ne, nemoj mi to raditi! 577 00:48:48,110 --> 00:48:50,470 -Jesi li ponovno vidio Franu te noći? - Da, vidio sam ga 578 00:48:50,550 --> 00:48:52,030 ali mu nisam ništa napravio! Ništa! 579 00:48:52,110 --> 00:48:54,190 Pusti me molim te! - Zašto si lagao? 580 00:48:54,270 --> 00:48:55,470 Kunem se da nisam ništa napravio! 581 00:48:55,494 --> 00:49:05,494 Studio prijevod: ViruseProject.TV VKontakte zajednica: vk.com/viruseproject