1 00:00:53,580 --> 00:00:55,340 Svijet španjolskih TV serija 2 00:01:31,460 --> 00:01:35,290 IERRO 1x03 3 00:01:38,300 --> 00:01:41,290 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:02:53,340 --> 00:02:55,100 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 5 00:02:55,580 --> 00:02:56,700 Ozbiljno? 6 00:02:57,530 --> 00:02:59,700 Kakva šteta! - To je to. 7 00:03:00,290 --> 00:03:02,220 Uvjeravao me da će stići ujutro. 8 00:03:02,290 --> 00:03:04,490 Sada tvoj bratić kaže da nedostaje detalj, 9 00:03:04,580 --> 00:03:07,490 dio će stići trajektom, a danas neće biti trajekta. 10 00:03:07,580 --> 00:03:10,660 To je zbog valovitog mora. Možda može doći nakon ručka. 11 00:03:11,900 --> 00:03:15,010 Idaira, ne razumijem kako možeš živjeti na ovom otoku. 12 00:03:15,100 --> 00:03:17,980 Pozdrav Niko! Sviđa ti se živjeti ovdje, zar ne? 13 00:03:18,060 --> 00:03:20,580 Više će mu se svidjeti kad se može kako treba oprati. 14 00:03:26,700 --> 00:03:28,220 Tuš! Tuš! 15 00:03:38,860 --> 00:03:40,420 Tuš! Tuš! 16 00:03:53,580 --> 00:03:54,580 Yeray! 17 00:04:00,660 --> 00:04:01,930 Idemo. - Da. 18 00:04:17,490 --> 00:04:18,580 Yeray! 19 00:04:20,290 --> 00:04:21,700 Izbjegavaš li majku ili mene? 20 00:04:22,620 --> 00:04:25,170 - Koja je razlika? - Kad si se jučer vratio? 21 00:04:25,700 --> 00:04:28,170 - Kakve je to tebi razlike? - Meni ništa 22 00:04:28,780 --> 00:04:31,290 ali tvoja je majka bila zabrinuta i zvao te cijelu noć. 23 00:04:31,380 --> 00:04:33,580 Mogla sam nazvati! - Što to radiš? 24 00:04:34,680 --> 00:04:36,520 - Yerai, molim te. - Pusti me na miru! 25 00:04:37,280 --> 00:04:39,360 Moramo se naučiti slagati jedno s drugim. 26 00:04:39,440 --> 00:04:41,560 Jebi mi majku ako hoćeš ali pusti me na miru! 27 00:04:41,640 --> 00:04:43,770 - Oprezno s riječima! - Što još? 28 00:04:43,930 --> 00:04:46,250 Što inače? - Proklet bio! 29 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 Kao rezultat toga, laboratorij je uspio obnoviti 30 00:05:02,590 --> 00:05:04,720 dosta arhive s Franina telefona. 31 00:05:04,790 --> 00:05:06,310 Pokažite fotografije. 32 00:05:08,440 --> 00:05:10,310 Napravio ih je na dan ubojstva. 33 00:05:11,120 --> 00:05:13,560 Kad sam ga pronašao na sebi je imao samo majicu. 34 00:05:13,640 --> 00:05:16,920 Da, ali imamo fotografije s momačke večeri 35 00:05:17,000 --> 00:05:18,830 u kojoj ima i košulju. 36 00:05:18,920 --> 00:05:20,830 Dakle, ili ju se ubojica riješio, 37 00:05:20,920 --> 00:05:23,030 ili ga je Fran skinula nakon izlaska iz stranke. 38 00:05:23,170 --> 00:05:26,370 To se dogodilo otprilike između dva i pet sati ujutro. 39 00:05:26,590 --> 00:05:28,470 I ne znamo što je radio u to vrijeme? 40 00:05:28,560 --> 00:05:31,080 Znamo da nikada nije otišao područje "La Restinghi". 41 00:05:31,160 --> 00:05:33,230 Ovo je poznato zahvaljujući mobilni signal. 42 00:05:33,510 --> 00:05:34,560 Nastaviti. 43 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 Prokletstvo 44 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 ukusna piletina! 45 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Ne, frajer čeka kad saznamo 46 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 koja je ubila svog zaručnika. - Oprostite, časni sude. 47 00:06:00,640 --> 00:06:02,520 Nisam htio uvrijediti. 48 00:06:02,590 --> 00:06:03,680 Tijekom istrage 49 00:06:03,760 --> 00:06:06,120 učimo intimne stvari o ljudima. 50 00:06:06,200 --> 00:06:09,440 Ako netko od vas nije u mogućnosti rad s tako osjetljivim materijalom, 51 00:06:09,520 --> 00:06:12,960 imamo problem. - Žao mi je, ovo se neće ponoviti. 52 00:06:13,280 --> 00:06:15,920 Dopusti mi da ti pokažem fotografije s Franina telefona. 53 00:06:16,000 --> 00:06:18,680 Išao sam na sud... - Da, došao sam kasnije. Jeste li što pronašli? 54 00:06:18,760 --> 00:06:21,830 Da, ono najvažnije. Pokaži mi kartu. 55 00:06:22,790 --> 00:06:26,160 Fran je planirala putovati iz Pariza u Amsterdam na medeni mjesec. 56 00:06:26,720 --> 00:06:29,960 Upoznati nekoga S kim ste razgovarali na prepaid telefon? 57 00:06:30,040 --> 00:06:31,590 - Vjerojatnije. - I? 58 00:06:32,120 --> 00:06:34,470 Čekamo vijesti nizozemske policije, 59 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 ali još nisu utvrdili vlasnik broja. 60 00:06:37,310 --> 00:06:40,310 Ali Pilar nije ništa rekla o putovanju u Amsterdam iz Pariza. 61 00:06:40,400 --> 00:06:42,080 Braulio, razgovaraj s Pilar. 62 00:06:42,160 --> 00:06:43,960 Naredniče, bolje da idu zajedno. 63 00:06:47,830 --> 00:06:48,880 Povedi svoju tetku. 64 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 Reyes! 65 00:06:55,880 --> 00:06:59,040 Dok radite s nama, Bolje se obuci u civilnu odjeću. 66 00:07:00,230 --> 00:07:01,440 Tako je, naredniče. 67 00:07:05,310 --> 00:07:07,280 U redu, idemo na posao! 68 00:07:08,470 --> 00:07:10,360 Možete to podnijeti sudu 69 00:07:10,440 --> 00:07:11,990 zahtjev za prisluškivanje. 70 00:07:12,150 --> 00:07:14,280 -Daješ li nam zeleno svjetlo? - Da, ali samo za Diaza. 71 00:07:14,360 --> 00:07:16,920 Neću dopustiti prisluškivanje telefona pola otoka. 72 00:07:18,230 --> 00:07:19,640 Puno vam hvala, časni sude. 73 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 TRAJEKT OTKAZAN 74 00:07:30,960 --> 00:07:33,360 Što da radim poslati ga plivanjem? 75 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 Ti si prokleti prijevoznik 76 00:07:36,040 --> 00:07:37,200 dovedite ga. 77 00:07:37,280 --> 00:07:39,470 Plodovi će tada otići kad brod napusti. 78 00:07:39,560 --> 00:07:43,000 Ne, previše izgovora: zatim Fran, pa brod, 79 00:07:43,080 --> 00:07:45,760 zatim civilna garda... Kakva nesreća! 80 00:07:45,830 --> 00:07:47,080 Dovraga, Samire! 81 00:07:47,680 --> 00:07:49,920 Najmanje me zanima kašnjenje. 82 00:07:50,000 --> 00:07:52,590 Tako je, pa to odmah riješite 83 00:07:52,680 --> 00:07:56,000 jer ako ja to preuzmem, nećeš ga naći dovoljno. 84 00:08:11,440 --> 00:08:12,830 Ne znam je li ovo dobra ideja. 85 00:08:14,400 --> 00:08:15,590 Kakva je to razlika za tebe? 86 00:08:15,680 --> 00:08:17,200 Ako ti se ne sviđa, otiđi. 87 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Kako ti kažeš. 88 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 Možete li mi poslati kopiju? 89 00:08:39,040 --> 00:08:40,080 Sigurno. 90 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Pa da, zar ne? - Uh... 91 00:08:43,230 --> 00:08:44,920 Kad je slučaj zatvoren. 92 00:08:49,590 --> 00:08:51,080 Pilar, jučer si mi rekla 93 00:08:51,160 --> 00:08:53,790 da si planirao ići na medeni mjesec u Pariz. 94 00:08:53,880 --> 00:08:55,120 Samo u Pariz? 95 00:08:58,920 --> 00:09:00,960 I do Versaillesa, ali blizu je. 96 00:09:04,470 --> 00:09:05,880 rekao je Fran u isto vrijeme 97 00:09:06,470 --> 00:09:08,200 Idemo u Disneyland. 98 00:09:08,280 --> 00:09:10,120 Činilo mi se djetinjasto. 99 00:09:11,590 --> 00:09:12,760 A u Amsterdam? 100 00:09:15,310 --> 00:09:16,360 br. 101 00:09:16,760 --> 00:09:19,080 U Amsterdamu - ne. - Kod Frana... 102 00:09:19,160 --> 00:09:22,680 Imao sam kartu za vlak za Amsterdam... iz Pariza. 103 00:09:25,160 --> 00:09:26,760 Ništa slično. Jesi li lud? 104 00:09:26,830 --> 00:09:28,000 Pilar, 105 00:09:28,760 --> 00:09:29,790 pogledati. 106 00:09:32,000 --> 00:09:34,230 Od Pariza do Amsterdama. 107 00:09:34,310 --> 00:09:35,310 vidite li 108 00:09:41,640 --> 00:09:43,560 Ima li karta za mene? 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,440 Pa, nismo uspjeli oporaviti sve podatke, 110 00:09:48,160 --> 00:09:49,790 ali sigurna sam da je bio. 111 00:09:51,830 --> 00:09:53,830 Ne brinite, nitko ih više neće vidjeti. 112 00:09:53,920 --> 00:09:54,960 Je li istina. 113 00:10:07,520 --> 00:10:08,680 Što se dogodilo? 114 00:10:11,040 --> 00:10:12,120 tko je ovo 115 00:10:12,200 --> 00:10:13,560 Kako je ovo, tko je ovo? 116 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 Fran. 117 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Ne, tko je ona? 118 00:10:17,160 --> 00:10:18,230 Ona? 119 00:10:19,280 --> 00:10:20,310 ne znam 120 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 mislili smo da si ti. 121 00:10:23,760 --> 00:10:24,830 Pilar, Pilar! 122 00:10:24,920 --> 00:10:27,560 Možda nije tako kako izgleda? - A! I kako to izgleda? 123 00:10:27,640 --> 00:10:28,830 Ne ne! 124 00:10:28,920 --> 00:10:31,080 reci mi Kako to izgleda? 125 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Pilar! 126 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Pilar, smiri se, smiri se! - Prokletstvo! 127 00:10:37,470 --> 00:10:38,590 smiri se 128 00:10:38,680 --> 00:10:41,280 Saznat ćemo tko je, smiri se. - Prokletstvo, prokletstvo! 129 00:10:41,360 --> 00:10:44,680 Pilar. dođi ovamo ššš smiri se 130 00:10:44,760 --> 00:10:48,200 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. ššš ššš 131 00:11:01,830 --> 00:11:02,920 Časni sude? 132 00:11:03,000 --> 00:11:06,400 Možete li potpisati papire..? - Idi u moj ured, molim te. 133 00:11:12,920 --> 00:11:14,160 Časni sude? 134 00:11:14,230 --> 00:11:16,160 Sjednite. Što je tamo? 135 00:11:16,230 --> 00:11:17,830 Prošlo je samo deset minuta. 136 00:11:17,920 --> 00:11:21,640 Časni sude, morate se potpisati ovdje, ovdje i na svim stranicama. 137 00:11:24,000 --> 00:11:26,120 Nitko nije mislio da to ne može biti ona? 138 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Mislim na fotografiju. 139 00:11:27,920 --> 00:11:30,120 Istina je da ne. Barem ja ne. 140 00:11:32,200 --> 00:11:33,200 Što se dogodilo? 141 00:11:39,920 --> 00:11:42,000 Volite li više da ih mogu kasnije uzeti? 142 00:11:42,080 --> 00:11:43,230 Ako nemate ništa protiv... 143 00:11:47,830 --> 00:11:49,120 Ima li problema s njim? 144 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Časni sude, na ovom otoku 145 00:11:51,080 --> 00:11:53,560 ako nisi rod, onda susjed, ako ne susjed, onda prijatelj, 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,310 ako ne prijatelj, onda neprijatelj. Svi su povezani. 147 00:11:56,830 --> 00:11:57,830 u redu, 148 00:11:57,920 --> 00:11:59,080 a sada? 149 00:12:00,470 --> 00:12:02,000 Fotografija je novija. 150 00:12:03,200 --> 00:12:05,640 Mislim da neće biti teško identificirati djevojku. 151 00:12:24,720 --> 00:12:25,790 Wow! 152 00:12:26,120 --> 00:12:28,880 Od kontrolora prometa - ovdje? Nećeš li se prenaprezati? 153 00:12:29,470 --> 00:12:31,160 Ne žalim se još. 154 00:12:31,230 --> 00:12:34,040 Ako uhvatite onoga tko je ovo učinio, bit ću smireniji. 155 00:12:34,120 --> 00:12:36,280 Svi će biti mirniji, zar ne? 156 00:12:36,590 --> 00:12:38,230 Diaz, htjela sam... - Nazario! 157 00:12:38,310 --> 00:12:42,000 Uništit ćeš mi prtljažnik, jebem ti mater! Da ti dodijelim dadilju? 158 00:12:42,760 --> 00:12:43,830 Oprosti, šefe. 159 00:12:43,920 --> 00:12:46,640 - Usredotoči se, Nasario! - Diaz? 160 00:12:46,720 --> 00:12:49,040 Došao sam te nešto pitati o Franu. 161 00:12:52,960 --> 00:12:55,040 Mislimo da je imao ljubavnicu. 162 00:12:55,470 --> 00:12:56,560 znaš li što 163 00:12:57,080 --> 00:12:58,640 mene pitas 164 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 Pa dobro si ga poznavao. 165 00:13:01,680 --> 00:13:02,760 Zna li Pilar? 166 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Da, to smo saznali zahvaljujući njoj. 167 00:13:07,470 --> 00:13:09,160 Znači ni ti ništa ne znaš? 168 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 79. Silazak PRESVETE DJEVICE 169 00:13:38,830 --> 00:13:40,400 Je li ovo tvoja majka? 170 00:13:41,640 --> 00:13:43,520 Bok ljudi, kako ste? 171 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 naredniče! 172 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 On se kreće. 173 00:14:28,230 --> 00:14:29,590 - Pilar... - Ne! 174 00:14:31,640 --> 00:14:32,790 Asuncion, 175 00:14:33,760 --> 00:14:36,520 Pilar kaže da to nije ona. Mora da je druga djevojka. 176 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 što hoćeš 177 00:14:51,000 --> 00:14:53,080 - Gdje ti je kći? - Nije unutra. 178 00:14:55,160 --> 00:14:56,280 gdje je ona 179 00:15:13,160 --> 00:15:14,560 Jesu li vam već rekli? 180 00:15:18,080 --> 00:15:19,520 A zašto ste došli raspravljati? 181 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Pilar. 182 00:15:23,560 --> 00:15:26,310 - Imao si pravo, vjerojatno si sretan. - Nisam sretan 183 00:15:26,400 --> 00:15:27,470 ne budi glup. 184 00:15:35,640 --> 00:15:37,440 Želiš li da saznam tko je to? 185 00:15:39,520 --> 00:15:40,590 Za što? 186 00:15:41,200 --> 00:15:43,680 Da mi može reći u lice, kakva sam ja budala 187 00:15:43,760 --> 00:15:46,680 Ne, nisi glupa, kćeri. 188 00:15:47,760 --> 00:15:49,000 već znam! 189 00:15:56,400 --> 00:15:58,880 Moja cura! Dođi ovamo, dođi. 190 00:16:09,360 --> 00:16:12,440 Rekao mi je da sam jedina tko stvarno zna 191 00:16:14,440 --> 00:16:16,920 i da je bio sa mnom po sebi. 192 00:16:17,310 --> 00:16:18,470 Sve je to laž! 193 00:16:20,000 --> 00:16:23,690 - Prisutnost drugoga ne znači... - Namjeravao je otići u Amsterdam! 194 00:16:25,230 --> 00:16:27,160 Usred medenog mjeseca, sama. 195 00:16:28,360 --> 00:16:30,960 Nisam imao pojma o ovome. - U Amsterdam, zašto? 196 00:16:31,560 --> 00:16:33,490 Kako ja znam i koja je razlika. 197 00:16:34,120 --> 00:16:37,600 - Ali je li on tamo imao posla ili što? - Kako misliš da bih ja to trebao znati? 198 00:16:38,000 --> 00:16:40,470 Nikad ti nije rekao možda samo usputno? 199 00:16:40,560 --> 00:16:42,880 Ako nešto znate moraš mi reći, Pilar. 200 00:16:42,960 --> 00:16:44,280 Izluđujem zbog tebe! 201 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 Samo želim pomoći. 202 00:16:46,720 --> 00:16:48,360 Pomoć oko čega, tata? 203 00:16:49,760 --> 00:16:52,120 Uvijek si za svoje! - Nije tako, Pilar! 204 00:16:53,080 --> 00:16:54,120 Pilar! 205 00:16:59,960 --> 00:17:01,160 Kučkin sin. 206 00:17:02,790 --> 00:17:04,000 Kučkin sin! 207 00:17:13,880 --> 00:17:15,360 Prvi put čujem za to. 208 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 Franin život nisam pratio. 209 00:17:17,520 --> 00:17:18,520 da, 210 00:17:18,590 --> 00:17:21,040 ali ne znam, možda tijekom nekakvog izleta na ronjenje. 211 00:17:21,120 --> 00:17:22,560 Uvijek je putovao s prijateljima. 212 00:17:22,640 --> 00:17:24,880 Kad bi Fran imao ljubavnicu, bio je vrlo oprezan. 213 00:17:24,960 --> 00:17:26,720 I nije tako teško, zar ne? 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Da. 215 00:17:30,120 --> 00:17:33,400 - Kako napredovanje? Muka ti je od toga? - Ovo nije promaknuće. 216 00:17:34,470 --> 00:17:36,160 I dobro se ponašaju prema meni. 217 00:17:39,080 --> 00:17:40,590 Danas sam vidio Yeraija, 218 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 a usta su mu razbijena. 219 00:17:45,720 --> 00:17:49,080 Pitao sam ga što se dogodilo i rekao je da te pitam. 220 00:17:49,590 --> 00:17:52,400 - Samo sam se branio. Počeo je. - Je li istina? 221 00:17:53,720 --> 00:17:55,470 Hoće li sve biti na ovoj razini, Thomas? 222 00:17:56,080 --> 00:17:57,470 Jako sam ti zahvalan. 223 00:17:57,790 --> 00:18:01,120 Pokušao sam ga urazumiti ali ovo je nemoguće. 224 00:18:01,200 --> 00:18:02,840 Zar ne razumiješ Što je on još dijete? 225 00:18:02,920 --> 00:18:05,280 - Možda je upravo u tome problem? - Što želiš reći? 226 00:18:05,470 --> 00:18:06,580 Da još vjeruješ da je dijete! 227 00:18:06,630 --> 00:18:07,560 Vas..? 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,640 Jeste li...? 229 00:18:11,470 --> 00:18:12,470 Odustani od toga. 230 00:18:13,160 --> 00:18:14,310 Nije važno. 231 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 kasnim. 232 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 - Ugodan dan! - Oh, došao si rano. 233 00:19:06,080 --> 00:19:08,560 Želite li kavu? - Ja ću kuhati, u redu? 234 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Idaira, ti nikad nije mi rekao za Fran. 235 00:19:21,000 --> 00:19:22,310 Nema se puno za reći. 236 00:19:23,280 --> 00:19:25,160 Samo ne mogu shvatiti. 237 00:19:25,230 --> 00:19:28,310 Svi s kojima razgovaram pričaju o njemu kao o različitim ljudima. 238 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Fran bi mogao biti drugačiji. 239 00:19:32,400 --> 00:19:33,680 Je li bio dvoličan? 240 00:19:34,200 --> 00:19:35,830 Bio je težak tip. 241 00:19:37,160 --> 00:19:38,310 Ali... 242 00:19:38,790 --> 00:19:39,790 pun života. 243 00:19:47,880 --> 00:19:48,920 Idaira, 244 00:19:50,360 --> 00:19:53,400 Htio sam ti zahvaliti za dobro postupanje s Nikom. 245 00:19:53,830 --> 00:19:56,280 Znam da nije lako Nije nimalo lako. 246 00:19:56,640 --> 00:19:58,120 Naravno da je lako. 247 00:19:59,230 --> 00:20:00,230 Hvala. 248 00:20:22,000 --> 00:20:23,120 Yeray! 249 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 Yeray! 250 00:20:25,200 --> 00:20:26,790 Spreman? - Spreman. 251 00:20:27,960 --> 00:20:30,470 Jeste li znali da je Fran bio mentor? rogove za moju kćer? 252 00:20:30,560 --> 00:20:32,640 Ne, upravo sam saznao, kao i svi drugi. 253 00:20:33,640 --> 00:20:36,080 - Mislim da nije kao svi ostali. - Upravo sam saznao. 254 00:20:39,920 --> 00:20:41,230 Što imate ovdje? 255 00:20:41,720 --> 00:20:42,960 Ništa, samo idiot. 256 00:20:43,790 --> 00:20:44,830 Ništa važno. 257 00:20:45,830 --> 00:20:47,720 Dušo, ne želim da te uvali u nevolju. 258 00:20:49,040 --> 00:20:51,160 Dokaži da nisam pogriješio u vezi tebe. 259 00:20:55,120 --> 00:20:57,230 O onome što je unutra, ja znam 260 00:20:57,310 --> 00:20:58,400 i ti. 261 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Gumersindo, 262 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 možda sumnja ali gleda svoja posla. 263 00:21:04,400 --> 00:21:06,830 Ako netko sazna, bit će to zato što što ćeš mi reći? 264 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Sustižete li? 265 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 U REDU. Što da radim? 266 00:21:13,230 --> 00:21:14,310 Ići ćeš na brod. 267 00:21:15,040 --> 00:21:18,230 Doći će jedan tip s kuvertom. Izbroji novac i ako je sve u redu, 268 00:21:18,310 --> 00:21:20,640 daj ih Gumersindu, vozit će drugi auto. 269 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 Ići ćeš s kamionom na Tenerifima. 270 00:21:23,000 --> 00:21:24,790 - A tip s novcem? - On će te pronaći, 271 00:21:24,880 --> 00:21:27,160 on poznaje kamion. Njegovo ime je Harley. 272 00:21:27,520 --> 00:21:29,200 Ah, Harley, da, poznajem ga. 273 00:21:29,280 --> 00:21:31,760 S Tenerifa. Fran mi je pričala o njemu. 274 00:21:33,160 --> 00:21:34,280 A što ti je Fran rekao? 275 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 Pa ništa, samo malo. 276 00:21:37,080 --> 00:21:38,960 Da su imali posao ili nešto slično. 277 00:21:41,310 --> 00:21:43,560 Gumersindo! Planovi su se promijenili. 278 00:22:42,470 --> 00:22:43,520 Časni sude! 279 00:22:43,790 --> 00:22:46,640 - Što on radi u luci? - Ne znamo 280 00:22:46,720 --> 00:22:49,790 ali tamo su poslali dvoje ljudi, u slučaju da se odluči ukrcati na brod. 281 00:23:14,470 --> 00:23:15,760 tko si ti 282 00:23:19,400 --> 00:23:21,280 Od Samira 20% manje 283 00:23:21,360 --> 00:23:22,440 za kašnjenje. 284 00:23:24,040 --> 00:23:25,720 Gdje je Harley? Zašto nije došao? 285 00:23:25,790 --> 00:23:27,310 Ne poznajem nikakvog Harleya. 286 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 ne idi 287 00:23:29,790 --> 00:23:31,040 Želim razgovarati s tobom. 288 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Postoji poziv. 289 00:23:44,830 --> 00:23:46,790 - Diaz. - Bernardo, imam problema. 290 00:23:46,880 --> 00:23:48,520 Pa, nazovi me, svakako. 291 00:23:48,590 --> 00:23:50,920 Moramo se žaliti. - Naravno, 292 00:23:51,000 --> 00:23:53,560 ovako će se sudac imati s čime zajebavati. 293 00:23:53,640 --> 00:23:55,310 Pa ti si životinja! 294 00:23:55,400 --> 00:23:56,830 Nazvat ću te kad završim. 295 00:23:58,080 --> 00:23:59,440 Želim razgovarati s Harleyem. 296 00:23:59,520 --> 00:24:01,560 Prokletstvo, ne poznajem nikakvog Harleya! 297 00:24:01,640 --> 00:24:02,830 Zovi Samira. 298 00:24:03,440 --> 00:24:05,230 Zašto se smiješiš? Zovi Samira. 299 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Tvoja majka! 300 00:24:15,040 --> 00:24:16,590 Samire? Ovo je Diaz. 301 00:24:23,400 --> 00:24:24,560 Prokletstvo. 302 00:24:38,360 --> 00:24:40,230 - Da? - U luci smo. 303 00:24:40,310 --> 00:24:42,080 Jedan od njegovih kamiona stoji za utovar. 304 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 gdje je on Imate li kontakt očima? 305 00:24:45,640 --> 00:24:47,040 Razgovarati na telefon. 306 00:24:47,120 --> 00:24:48,680 Kako to misliš, pričaš na telefon? 307 00:24:48,760 --> 00:24:50,120 - Ovo nije njegov telefon. - Prokletstvo! 308 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 Ne, nije njegov. 309 00:24:53,280 --> 00:24:56,230 Ima li problema? 20% mi se čini pošteno. 310 00:24:56,310 --> 00:24:58,000 Ne, nije u tome stvar, samo... 311 00:24:58,680 --> 00:25:01,720 Moram razgovarati s Harleyem. I još uvijek ne mogu otići s otoka. 312 00:25:01,790 --> 00:25:03,880 S Harleyem? Ah, pa to je onda problem. 313 00:25:04,680 --> 00:25:06,830 Prisiljavaš me promijeniti prijevoznika. 314 00:25:06,920 --> 00:25:08,310 Zašto nije došao? 315 00:25:08,960 --> 00:25:11,920 - Tražio je dopust. - Ha ha! A gdje ljetuje? 316 00:25:12,000 --> 00:25:15,520 Kako ja znam, draga? gdje provodi ljeto? Kakvo pitanje? 317 00:25:22,720 --> 00:25:24,830 Fran umire, a Harley nestaje. 318 00:25:24,920 --> 00:25:27,520 Nije li to čudno? - Diaz, ne znam kamo ćeš s ovim. 319 00:25:27,590 --> 00:25:28,590 ali ne sviđa mi se. 320 00:25:29,080 --> 00:25:30,590 prestani - Slušaj, 321 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 nećeš odbaci me, zar ne? 322 00:25:33,960 --> 00:25:36,160 Kad te želim ostaviti, znat ćeš za to. 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,310 Tvoja majka! 324 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 On slijeće! 325 00:26:05,470 --> 00:26:06,760 Upravo se sprema ukrcati na brod. 326 00:26:09,880 --> 00:26:11,310 Znaš gdje je Harley. 327 00:26:11,400 --> 00:26:13,920 rekla sam ti da ne znam nikakvog Harleya! 328 00:26:14,000 --> 00:26:16,920 Tek sam počeo ovo raditi, dovraga! – Pa nećeš dugo izdržati. 329 00:26:20,230 --> 00:26:22,040 Uhitimo ga samo ako ide trajektom. 330 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 Časni sude, ovo nije prvi put ovo je ono što mi radimo. 331 00:26:24,120 --> 00:26:25,560 - Nije bitno. - Što ti radiš ovdje? 332 00:26:25,640 --> 00:26:27,310 Nemoj me ljutiti, Mendes. 333 00:26:29,000 --> 00:26:31,960 Mendes mu je prišao. On je s njim. 334 00:26:33,200 --> 00:26:34,310 Tko je Mendes? 335 00:26:34,400 --> 00:26:37,560 Kolega, ali ne iz pravosudne policije. 336 00:26:39,590 --> 00:26:42,040 - Ne možete napustiti otok. -Hoćeš li me gnjaviti? 337 00:26:42,120 --> 00:26:44,080 - Ne možete napustiti otok. - Pusti me na miru! 338 00:26:44,160 --> 00:26:46,520 Ako te ne uhapsim, onda će te čekati na Tenerifima. 339 00:26:46,590 --> 00:26:48,400 Pokušava ga izbaciti iz reda. 340 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 On odlazi 341 00:26:50,960 --> 00:26:52,080 ne ukrcava na brod. 342 00:26:54,880 --> 00:26:56,310 Obavještavajte me. 343 00:26:57,790 --> 00:27:00,640 - Nastavimo ga pratiti. - Da. 344 00:27:01,310 --> 00:27:03,520 Saznao nešto o djevojci s tetovažom? 345 00:27:04,080 --> 00:27:07,400 - Ne, još je nismo pronašli. - Izgleda da je nitko ne poznaje. 346 00:27:07,880 --> 00:27:09,440 Možda nije domaća. 347 00:27:09,520 --> 00:27:10,680 Fotografija snimljena ovdje. 348 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Tattoo označava "sutra" ili "budućnost". 349 00:27:13,830 --> 00:27:15,040 Imate li ga ovdje? 350 00:27:19,280 --> 00:27:22,120 Uvećajte molim. Područje tetoviranja. 351 00:27:24,080 --> 00:27:26,720 Možda nitko ništa ne zna jer je svježe. Pogledajte bolje. 352 00:27:26,790 --> 00:27:28,590 Vidi, crvena je 353 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 a rubovi su upaljeni. 354 00:27:30,520 --> 00:27:32,470 Braulio i Reyes su intervjuirani 355 00:27:32,560 --> 00:27:35,280 najbliži saloni za tetoviranje. - I? 356 00:27:35,360 --> 00:27:38,760 - Saslušali smo već 11, a zasad - ništa. - Koliko ih je ukupno? 357 00:27:38,830 --> 00:27:41,200 Niti jedan na Hierru. Na Tenerifima 358 00:27:42,000 --> 00:27:43,080 57. 359 00:27:56,760 --> 00:27:58,640 Zašto ne bismo odgodili sljedeći dan? 360 00:28:10,360 --> 00:28:12,310 Mislio sam da su napravili više štete. 361 00:28:12,680 --> 00:28:14,440 Šteta što ne sve. 362 00:28:15,000 --> 00:28:18,280 Zašto ga ne prodaš? ili ga nećete iznajmljivati ​​turistima? 363 00:28:19,040 --> 00:28:21,470 Puno ljudi traži ovakve kuće. 364 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Nikad ti se nije sviđala ova kuća. 365 00:28:26,080 --> 00:28:28,310 Znaš li kad moji roditelji postavio WC? 366 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 Imao sam 15 godina. Do svoje 15. godine morao sam... 367 00:28:46,310 --> 00:28:47,520 Nemoj ni pomišljati na to! 368 00:28:50,120 --> 00:28:51,360 Zašto? 369 00:28:51,440 --> 00:28:53,120 Zar nećeš vratiti darove? 370 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 ne znam 371 00:28:55,720 --> 00:28:58,680 Ti i ja ćemo otići na Tenerife. Ovdje nemamo što raditi. 372 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 Mama molim te! 373 00:29:00,200 --> 00:29:02,480 Ako ne želiš živjeti sa mnom, iznajmiti stan 374 00:29:02,570 --> 00:29:04,240 ili kupiti nešto prodaja kuće. 375 00:29:04,370 --> 00:29:07,080 - Još ne znam što ću. - Pa, pokreni se! 376 00:29:07,790 --> 00:29:09,480 Ne možeš dalje ovako. 377 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Što misliš o Franu? 378 00:29:16,790 --> 00:29:17,960 Nisam ništa mislio. 379 00:29:18,920 --> 00:29:20,000 Je li vas iznenadio? 380 00:29:23,760 --> 00:29:26,280 Znam što znači udati se biti fasciniran tipom, 381 00:29:26,680 --> 00:29:28,910 i onda te prevari. 382 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 - Odnosno, ovo što se dogodilo bilo je na bolje. - Ne. 383 00:29:31,830 --> 00:29:33,040 da 384 00:29:40,120 --> 00:29:43,240 Trebao bi razmisliti o tome i prestani se ponašati kao dijete. 385 00:30:49,790 --> 00:30:52,200 - Hej? - Ovdje, ovdje. 386 00:30:52,720 --> 00:30:53,830 uđi. 387 00:31:00,230 --> 00:31:01,400 tko si ti 388 00:31:02,200 --> 00:31:03,440 Moje ime je Yerai. 389 00:31:06,040 --> 00:31:08,400 Koliko dugo radiš za Diaza? 390 00:31:09,000 --> 00:31:10,160 Nedavno. 391 00:31:11,000 --> 00:31:12,560 Znaš što radiš ovdje, zar ne? 392 00:31:13,440 --> 00:31:15,280 Ne, ne znam ništa. 393 00:31:16,440 --> 00:31:18,640 Zar ne znaš da si mi donio banane? 394 00:31:19,400 --> 00:31:21,440 - Da, znam. - Mmm. 395 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 Sjesti. 396 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 Čaj? 397 00:31:29,560 --> 00:31:31,080 - Ne, hvala. - da 398 00:31:34,040 --> 00:31:36,720 Reci mi, Yerai, o poslovima na Hierru. 399 00:31:37,560 --> 00:31:38,920 Sviđa mi se ovaj otok. 400 00:31:39,720 --> 00:31:42,010 Mislite li što se dogodilo Franu? 401 00:31:42,830 --> 00:31:44,470 Nemam pojma. 402 00:31:45,000 --> 00:31:47,310 Civilna garda kaže, da ga je tvoj šef ubio. 403 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 Baci se na posao! 404 00:31:52,160 --> 00:31:53,760 Malo sam poznavao Franu. 405 00:31:55,080 --> 00:31:56,760 Bio je nepromišljen tip. 406 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 Nisi nepromišljena 407 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 stvarno? 408 00:32:04,760 --> 00:32:05,760 br. 409 00:32:08,000 --> 00:32:09,160 Kako si sladak! 410 00:32:15,360 --> 00:32:16,720 Teško mi je u ovo povjerovati. 411 00:32:16,790 --> 00:32:17,880 Što? 412 00:32:18,920 --> 00:32:20,470 Da je Fran bila s nekim drugim. 413 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Čudno je da nitko od nas nisam znao za ovo. 414 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Ne razumijem zašto se morao oženiti, 415 00:32:24,520 --> 00:32:27,050 ako je htio zajebavati druge. - Možda i nije istina. 416 00:32:27,310 --> 00:32:28,310 - Ne? - Ne. 417 00:32:28,400 --> 00:32:30,470 Misliš da je u redu slikati se s guzicama drugih žena? 418 00:32:30,560 --> 00:32:33,000 - Naravno da ne! - Zašto se svađamo oko ovoga? 419 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Kao da smo svi sveci! - Ne, prijatelju, ali... 420 00:32:35,830 --> 00:32:38,640 - Imaš pravo. - Slušaj, je li netko razgovarao s Pilar? 421 00:32:42,470 --> 00:32:45,120 -Jeste li čuli nešto o Yerayu? - Nećete vjerovati 422 00:32:45,200 --> 00:32:46,880 oranice na Diazu. - Ozbiljno? 423 00:32:46,960 --> 00:32:49,310 - Kunem se. - Samo ovo nije bilo dovoljno čuti! 424 00:33:03,000 --> 00:33:05,880 Plavuša je stigla! Dođi ovamo, dođi! 425 00:33:06,470 --> 00:33:07,720 popij pivo! 426 00:33:08,200 --> 00:33:09,830 Ne može biti svježije! 427 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 - Zdravo, Pilar. - Bok. 428 00:33:38,100 --> 00:33:40,290 Yerai: “Bio sam sa Samirom. 429 00:33:40,300 --> 00:33:42,290 Pitala je za tebe." 430 00:33:43,960 --> 00:33:46,590 Idem vidjeti je li otvoreno. 431 00:33:49,400 --> 00:33:50,470 Imate li djece? 432 00:33:52,120 --> 00:33:53,720 Kakva je to razlika za tebe? 433 00:33:55,080 --> 00:33:56,200 u pravu si 434 00:34:05,680 --> 00:34:06,920 Ljudi, moram ići. 435 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 - Da, točno, idemo. - da 436 00:34:08,470 --> 00:34:10,590 I meni također. - Odlaze li svi? 437 00:34:11,120 --> 00:34:13,640 Zašto? ja ne idem nigdje. 438 00:34:14,310 --> 00:34:16,590 - Ostat ću i onda je odvesti. - OK. 439 00:34:18,640 --> 00:34:20,520 Hoćete li ostaviti svo ovo sranje ovdje, seronjo? 440 00:34:20,590 --> 00:34:22,200 Onaj prijatelj tamo će to pokupiti. 441 00:34:23,120 --> 00:34:24,830 - Loch! - Moroni! 442 00:34:26,080 --> 00:34:28,360 - Zbogom, dečki! - Vidimo se sutra, Pilar! 443 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Pilar! 444 00:34:57,120 --> 00:34:59,230 Pilar! Pilar, što radiš? 445 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Pilar, izlazi odatle! 446 00:35:04,120 --> 00:35:05,310 Volim ovo mjesto. 447 00:35:06,310 --> 00:35:07,680 Hajde, prestani biti blesav. 448 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Pilar! - Mmm? 449 00:35:10,280 --> 00:35:11,310 Idemo. 450 00:35:15,520 --> 00:35:17,880 Zašto me tako gledaš? 451 00:35:19,640 --> 00:35:20,790 Hajde, opusti se. - Ne! 452 00:35:21,080 --> 00:35:22,960 Hajde, prijatelju, prestani se zajebavati! 453 00:35:23,040 --> 00:35:25,470 dođi ovamo - Ne. Idemo već jednom! 454 00:35:26,080 --> 00:35:27,120 Danijel, 455 00:35:28,080 --> 00:35:29,470 daj mi svoju ruku. 456 00:35:35,280 --> 00:35:37,000 Prokletstvo! 457 00:35:38,680 --> 00:35:42,570 vidite li u redu je Zar nije prekrasno? 458 00:35:43,520 --> 00:35:44,520 Majka..! 459 00:35:47,520 --> 00:35:48,680 Disati! 460 00:35:50,680 --> 00:35:52,160 Daniele, opusti se! 461 00:35:52,230 --> 00:35:53,230 Izgled. 462 00:35:57,040 --> 00:35:58,360 hej - Stani! 463 00:36:02,000 --> 00:36:04,920 Idemo već jednom, Pilar, molim te. - Zaboga, dosadan si! 464 00:36:08,310 --> 00:36:09,790 Idemo, Pilar, molim te. 465 00:36:15,560 --> 00:36:17,830 Idemo, idemo! - Štreberu! 466 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 To je to. 467 00:36:26,960 --> 00:36:28,000 Jeste li zadovoljni? 468 00:36:33,440 --> 00:36:34,560 dođi ovamo 469 00:36:57,830 --> 00:36:59,960 - Što se dogodilo? - Dodaj telefon Pilar. 470 00:37:00,360 --> 00:37:01,960 Nema je, izašla je. 471 00:37:02,590 --> 00:37:03,830 Gdje? 472 00:37:04,310 --> 00:37:06,440 - Ne znam. - Sjajno. 473 00:37:06,520 --> 00:37:08,720 Zabrinuta majka, brižna... 474 00:37:08,790 --> 00:37:10,470 Ti si je razmazio. 475 00:37:10,560 --> 00:37:13,440 - Jednostavno je volim. - Hajde bez ovog sranja! 476 00:37:13,960 --> 00:37:16,760 Ljubav je drugačija. Potičeš je da te voli. 477 00:37:16,830 --> 00:37:19,470 U redu, kako god ti kažeš. Otići ću na par dana. 478 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Nazvat ću te kad budem mogao. “Mislio sam da ti nije dopušteno napustiti otok.” 479 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 To su moji problemi. 480 00:37:24,050 --> 00:37:26,000 Antonio? Antonio? 481 00:37:28,400 --> 00:37:31,080 Ostavite po strani sve što nema stav prema stvari. 482 00:37:31,470 --> 00:37:33,000 Zar nisi čuo? 483 00:37:33,590 --> 00:37:34,640 Upravo će otići. 484 00:37:35,160 --> 00:37:37,160 To sam znao i bez prisluškivanja. 485 00:37:40,160 --> 00:37:41,230 Časni sude? 486 00:37:44,760 --> 00:37:45,790 Vidimo se sutra. 487 00:37:49,920 --> 00:37:51,360 Časni sude, kako mi je drago što vas vidim! 488 00:37:51,440 --> 00:37:54,080 Jeste li imali vremena za upoznavanje? sa zahtjevom mog odvjetnika? 489 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 Da, vaš zahtjev za odlazak na Tenerife? 490 00:37:57,440 --> 00:38:00,680 - Shvatite, ovo je hitno. - Ako trebate prisustvovati ovom sastanku, 491 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 onda ćeš ići u pratnji gardisti. 492 00:38:03,760 --> 00:38:06,200 Ne mogu se pojaviti takav upravnom vijeću. 493 00:38:06,280 --> 00:38:07,640 Delegirajte svoj glas. 494 00:38:10,880 --> 00:38:13,230 Rečeno mi je da ste vi sudac s vlastitim mišljenjem. 495 00:38:14,160 --> 00:38:16,080 Ne obraćajte pozornost na činjenicu što vam kažu. 496 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 I ti isto! 497 00:38:53,280 --> 00:38:54,960 - Da? - Gdje si dovraga? 498 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 Jeste li otišli? 499 00:38:56,160 --> 00:38:58,960 - Na Tenerifima ću se uskoro ukrcati na trajekt. - Okreni se. 500 00:38:59,040 --> 00:39:01,080 Trebaš mi pronaći Harleya. 501 00:39:02,560 --> 00:39:04,230 I što da radim kad ga nađem? 502 00:39:04,310 --> 00:39:05,960 Javi mi. Na ovaj broj. 503 00:39:14,080 --> 00:39:16,310 Da, svježe, mislimo dva do tri tjedna. 504 00:39:16,560 --> 00:39:17,790 I nalazi se na trtičnoj kosti. 505 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 Prikazana je kineska riječ. 506 00:39:20,080 --> 00:39:22,040 Ako želite, poslat ćemo nju poštom. 507 00:39:22,680 --> 00:39:26,200 Da, zapamti ime ili možeš pogledati u registar? 508 00:39:37,790 --> 00:39:38,790 Ne ne! 509 00:39:38,880 --> 00:39:41,120 Otići ću i onda se vratiti. - Ne uzvraćaj! 510 00:39:41,200 --> 00:39:42,470 Znaš da to neće dugo trajati. 511 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Hvala. 512 00:39:46,520 --> 00:39:49,880 Pa što? Slažete se s otokom? 513 00:39:50,520 --> 00:39:51,520 br. 514 00:39:55,640 --> 00:39:57,280 - Kako pametno. - Pa. 515 00:39:57,360 --> 00:39:59,310 Apsolutno sve u ovom životu - 516 00:39:59,400 --> 00:40:01,200 stvar prakse. 517 00:40:37,080 --> 00:40:39,160 Dobar dan, vaša visosti, Želimo vam dobro zdravlje. 518 00:40:39,640 --> 00:40:41,400 Je li se nešto dogodilo? Je li Niko dobro? 519 00:40:41,470 --> 00:40:42,830 Ima siestu. 520 00:40:42,920 --> 00:40:44,830 Čekali smo vas kako ga ne bi ostavio samog. 521 00:40:46,360 --> 00:40:48,000 Neka mi netko objasni što se događa 522 00:40:48,560 --> 00:40:49,720 To je zbog tetovaže. 523 00:40:54,000 --> 00:40:55,280 Reci da nije istina. 524 00:40:55,360 --> 00:40:56,440 - Braulio. - Časni sude. 525 00:40:56,520 --> 00:40:58,360 Odvedi je do auta, hajde. 526 00:40:59,050 --> 00:41:00,140 Do auta. 527 00:41:00,200 --> 00:41:02,400 Naredniče, dajte mi da razgovaram s njom. 528 00:41:02,470 --> 00:41:03,790 S obzirom na okolnosti, bolje nemoj. 529 00:41:03,880 --> 00:41:06,310 - Molim te! - Vjerujte mi, vaša čast. 530 00:42:07,640 --> 00:42:09,790 - Kako si, stari? - To je sjajno. 531 00:42:09,880 --> 00:42:12,200 - Jeste li vidjeli Harleya ovdje? - Ne. 532 00:42:12,280 --> 00:42:13,680 - Nije došao? - Ne. 533 00:42:14,310 --> 00:42:15,960 Ne znate gdje bi mogao biti? 534 00:42:16,040 --> 00:42:17,680 – Sad ću pitati. - Da? 535 00:42:29,520 --> 00:42:30,880 S kim si ostavila Niku? 536 00:42:31,470 --> 00:42:33,080 To se tebe ne tiče. 537 00:42:34,120 --> 00:42:35,200 Da počnemo? 538 00:42:35,280 --> 00:42:36,310 Da. 539 00:42:37,960 --> 00:42:39,920 Idaira Dueñas Miljan, 540 00:42:40,000 --> 00:42:41,470 pod istragom si 541 00:42:41,560 --> 00:42:43,590 u vezi s ubojstvom Francisca Padrona. 542 00:42:43,680 --> 00:42:45,720 Vi imate pravo nemojte svjedočiti 543 00:42:45,790 --> 00:42:48,000 ne odgovaraj na pitanja koja su ti postavljena, 544 00:42:48,440 --> 00:42:52,360 samo na pitanja vašeg odvjetnika, ili odgovoriti samo na određena pitanja. 545 00:42:52,550 --> 00:42:53,440 Je li jasno? 546 00:42:54,040 --> 00:42:56,810 Ako nešto nije jasno, ponovit ćemo potreban broj puta. 547 00:42:57,000 --> 00:42:57,770 Da? 548 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 Da. 549 00:43:00,560 --> 00:43:03,360 U svom iskazu Građanskoj gardi rekli ste 550 00:43:03,790 --> 00:43:06,310 taj Francisco Padron i ti bili ljubavnici. 551 00:43:06,400 --> 00:43:08,680 možete li opisati ovaj odnos? 552 00:43:08,760 --> 00:43:10,830 Ponekad smo spavali jedno s drugim. 553 00:43:12,830 --> 00:43:14,280 Dobro sam se proveo to je sve 554 00:43:14,790 --> 00:43:16,000 To je sve? 555 00:43:16,760 --> 00:43:17,830 Bio je to samo seks. 556 00:43:19,790 --> 00:43:21,680 Ovdje nema puno izbora. 557 00:43:22,310 --> 00:43:25,120 Zašto si to sakrio tijekom prethodnog svjedočenja? 558 00:43:26,720 --> 00:43:27,790 Zašto? 559 00:43:28,200 --> 00:43:29,680 Jer nije bilo važno 560 00:43:29,960 --> 00:43:32,560 i činilo mi se da bih mogao izazvati nepotrebne boli. 561 00:43:34,400 --> 00:43:36,160 Građanska straža je otkrila u vašem domu 562 00:43:36,230 --> 00:43:39,080 ostaci košulje koja je bila koju je Fran nosio na dan ubojstva. 563 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 Nije sigurno, moglo bi biti bilo koja druga stvar. 564 00:43:41,920 --> 00:43:43,160 Bila je to Franina košulja. 565 00:43:46,230 --> 00:43:48,160 Te noći Fran je došla u moju kuću. 566 00:43:48,690 --> 00:43:50,830 Fran je napustio zabavu u 2:00 567 00:43:50,920 --> 00:43:53,880 I slijedim ga. Dogovorili smo se upoznati, živim blizu. 568 00:43:53,960 --> 00:43:55,310 Jeste li se dogovorili da se nađemo? 569 00:43:56,360 --> 00:43:57,680 Da se oprostim. 570 00:44:01,880 --> 00:44:03,080 Spavali smo zajedno. 571 00:44:05,440 --> 00:44:06,590 Za posljednji put. 572 00:44:08,360 --> 00:44:10,330 I u 4 sata je otišao. 573 00:44:12,590 --> 00:44:16,000 Ovo te čini zadnjom osobom koji je žrtvu vidio živu. 574 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Možda. 575 00:44:22,400 --> 00:44:23,760 Što ste učinili sljedeće? 576 00:44:24,790 --> 00:44:25,790 Otišao u krevet. 577 00:44:27,360 --> 00:44:29,280 Sutradan počeo sam raditi 578 00:44:29,360 --> 00:44:32,120 kao dadilja i želio je ostaviti dobar dojam. 579 00:44:33,200 --> 00:44:34,720 Pisati o poslu? 580 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 Napiši sve što ona kaže. 581 00:44:38,400 --> 00:44:40,040 Zašto si zapalio košulju? 582 00:44:42,900 --> 00:44:44,970 Da pokušam izbjeći ovo. 583 00:46:09,800 --> 00:46:12,000 Yerai: "Našao sam ga." 584 00:46:32,360 --> 00:46:33,760 Napokon, Niko! 585 00:46:33,830 --> 00:46:35,120 Ažuriranje vašeg tuša! 586 00:46:37,640 --> 00:46:39,040 Kako ste? Esteban, zar ne? 587 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Da. 588 00:46:41,160 --> 00:46:43,880 Žao mi je što je ovako izišlo je neočekivano. 589 00:46:43,960 --> 00:46:45,160 Ovo je moj posao. 590 00:46:51,720 --> 00:46:53,560 Sviđa mu se kad s njim razgovaraju. 591 00:46:55,280 --> 00:46:56,720 Ali on ne govori? 592 00:47:00,470 --> 00:47:02,000 Jesi li dobro, Niko? 593 00:47:42,830 --> 00:47:43,920 hej 594 00:47:49,760 --> 00:47:51,120 Ima li koga? 595 00:47:51,144 --> 00:48:01,144 Studio prijevod: ViruseProject.TV