1 00:00:54,400 --> 00:00:56,180 Svijet španjolskih TV serija 2 00:01:31,640 --> 00:01:35,430 IERRO 1x02 3 00:01:38,440 --> 00:01:41,430 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:01:45,120 --> 00:01:46,510 Pablo Cabrera Soto. 5 00:01:46,710 --> 00:01:48,040 Yeray Marques Baute. 6 00:01:48,120 --> 00:01:49,600 Idaira Dueñas Miljan. 7 00:01:49,680 --> 00:01:51,120 Daniel Iglesias Nunez. 8 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Yaiza Lopez Fernando. 9 00:01:52,510 --> 00:01:53,960 Viviana Castro Fernandez. 10 00:01:54,750 --> 00:01:56,640 Kakav ste odnos imali? s Franom? 11 00:01:56,710 --> 00:01:58,320 Bio je iz naše čete. 12 00:01:58,390 --> 00:02:00,320 - Bio mi je prijatelj. - Bili smo prijatelji. 13 00:02:01,460 --> 00:02:04,140 Uvijek smo se odlično slagali od djetinjstva. 14 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 Bio mi je prijatelj. 15 00:02:05,380 --> 00:02:06,620 Bio je čudan. 16 00:02:07,640 --> 00:02:09,150 Sjajno, ali čudno. 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,500 Bio mi je kao brat. 18 00:02:11,700 --> 00:02:14,410 Što znači "čudak"? - Cool stari 19 00:02:15,380 --> 00:02:16,410 ali... 20 00:02:18,460 --> 00:02:21,740 pomalo kreten. - On je bio kolovođa, 21 00:02:21,820 --> 00:02:24,130 uvijek smo nešto smislili nešto smiješno. 22 00:02:25,700 --> 00:02:27,900 Uvijek ih je imao prijedlozi, 23 00:02:27,980 --> 00:02:28,980 nekakav plan 24 00:02:29,780 --> 00:02:30,900 što god. 25 00:02:30,980 --> 00:02:32,730 Uvijek mu je to padalo na pamet nešto smiješno. 26 00:02:32,830 --> 00:02:35,740 Bio je jedinstven znao uživati u životu. 27 00:02:36,460 --> 00:02:39,050 Učinio je to nevjerojatno. - Radio sam što sam htio. 28 00:02:39,610 --> 00:02:40,980 Ništa ga nije moglo zaustaviti. 29 00:02:42,900 --> 00:02:44,980 ne znam... - Znao si da jest 30 00:02:45,050 --> 00:02:47,260 prepaid telefon, osim uobičajenog? 31 00:02:47,340 --> 00:02:49,980 Bilo kakva ideja zašto on može li mu trebati? 32 00:02:52,290 --> 00:02:53,410 Nisam imao pojma. 33 00:02:53,500 --> 00:02:54,650 Nemam pojma, iskreno. 34 00:02:54,740 --> 00:02:56,860 Možete reći kakav je odnos Fran imao? 35 00:02:56,940 --> 00:02:58,820 sa senjorom Antoniom Diazom Martinezom? 36 00:02:59,290 --> 00:03:00,780 Radio je za njega 37 00:03:00,860 --> 00:03:04,580 i namjeravao je oženiti njegovu kćer. - Radili su zajedno 38 00:03:04,650 --> 00:03:05,830 u stakleniku. 39 00:03:05,900 --> 00:03:06,810 Na plantaži banana. 40 00:03:06,950 --> 00:03:09,340 Znate li za koga je Fran radio? 41 00:03:09,410 --> 00:03:10,410 Kod Diaza. 42 00:03:10,500 --> 00:03:12,050 Da, ali... 43 00:03:12,900 --> 00:03:16,180 Mislim da se nisu baš dobro slagali. - Radije neću ništa reći. 44 00:03:16,260 --> 00:03:19,220 - Zašto? - Ne znam u kakvom su odnosu bili. 45 00:03:19,700 --> 00:03:22,460 Poznajete li nekoga tko bi želio nauditi Franu? 46 00:03:22,540 --> 00:03:24,460 Možda neka vrsta neprijatelja? 47 00:03:24,540 --> 00:03:25,540 o cemu pricas 48 00:03:26,050 --> 00:03:29,610 S Franom su se svi odlično slagali. - Moj unuk je bio dobra osoba. 49 00:03:29,700 --> 00:03:32,100 Bio je ljubazan. - Ne sumnjate ni u koga? 50 00:03:33,650 --> 00:03:34,820 Možda u Diazu. 51 00:03:35,220 --> 00:03:36,340 Diaz. 52 00:03:36,410 --> 00:03:38,260 - Antonio Diaz Martinez? - da 53 00:03:38,340 --> 00:03:39,410 Da. 54 00:03:39,500 --> 00:03:42,100 Znam da mu se Fran nije sviđala 55 00:03:42,180 --> 00:03:45,180 nije ga htio za zeta. - Uvijek sam to mislio 56 00:03:45,900 --> 00:03:47,180 za Diaza 57 00:03:47,260 --> 00:03:48,290 Fran... 58 00:03:49,410 --> 00:03:52,020 nije bio dovoljno dobar za njegovu kćer. 59 00:03:52,860 --> 00:03:53,860 kao... 60 00:03:54,650 --> 00:03:57,410 uvijek nas je gledao odozgo, znaš? 61 00:04:01,100 --> 00:04:03,180 Zapravo nisam vidio Diaza. 62 00:04:03,260 --> 00:04:04,260 oprosti? 63 00:04:04,650 --> 00:04:06,500 Pogriješio sam, nisam ga vidio. 64 00:04:08,410 --> 00:04:09,500 Što ste onda vidjeli? 65 00:04:09,580 --> 00:04:11,820 Njegov auto ispred kuće Frana i Pilar? 66 00:04:11,900 --> 00:04:13,220 Hm... ni jedno ni drugo. 67 00:04:15,860 --> 00:04:17,460 Mislim da nije bilo auta. 68 00:04:18,610 --> 00:04:19,700 Nazario, 69 00:04:20,130 --> 00:04:23,340 znaš da varanjem, činiš li zločin? 70 00:04:26,500 --> 00:04:27,780 Zato to kažem. 71 00:04:27,860 --> 00:04:30,650 -Štitiš li nekoga? - Ne! 72 00:04:31,100 --> 00:04:34,050 - Prisiljava li te netko? - Ne, ne, ne. 73 00:04:34,130 --> 00:04:36,460 Vrši li netko pritisak na vas? 74 00:04:36,540 --> 00:04:37,540 br. 75 00:04:40,050 --> 00:04:43,180 Zašto si onda rekao što su vidjeli señor Diaz, ako to nije tako? 76 00:04:43,580 --> 00:04:44,740 Zbunjena sam. 77 00:04:45,650 --> 00:04:48,260 Bio je to još jedan dan Pogriješio sam popodne. 78 00:05:10,180 --> 00:05:11,860 Kakve su mi šanse? 79 00:05:12,860 --> 00:05:15,340 50%. Pa, možda 60%. 80 00:05:16,050 --> 00:05:18,020 Što je s Nazarijem? Više nema svjedoka. 81 00:05:18,100 --> 00:05:19,650 Zar se to ne računa? - Da, ali... 82 00:05:20,460 --> 00:05:23,020 tvoja kaznena evidencija ostaje, prijetnje Franu... 83 00:05:23,410 --> 00:05:25,180 Govorite li o glasovnoj poruci? 84 00:05:27,940 --> 00:05:29,340 Ima li još nešto? 85 00:05:31,340 --> 00:05:33,290 Moram hitno otići odavde. 86 00:05:33,380 --> 00:05:36,500 I Elvirine riječi o ne pomaže ni to što nisi proveo noć kod kuće, 87 00:05:36,580 --> 00:05:38,020 a ti nemas objasnjenje. 88 00:05:40,050 --> 00:05:41,610 Radije ne znam ovo. 89 00:05:44,180 --> 00:05:45,980 Pa će me ovaj poslati u zatvor. 90 00:05:46,540 --> 00:05:49,410 Tehnički, samo ako se radi o tome - pitat će tužitelj. 91 00:05:50,290 --> 00:05:51,410 Što je s tužiteljicom? 92 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 Sranje! 93 00:05:55,260 --> 00:05:58,130 Trenutačno je vjerojatno pregovara sa sucem. 94 00:06:02,220 --> 00:06:04,050 Pa ti si jasan kao dan? 95 00:06:04,540 --> 00:06:05,540 Naravno. 96 00:06:05,940 --> 00:06:07,500 Bez prava na jamčevinu. 97 00:06:09,050 --> 00:06:11,130 Slušaj, Kandela, Ne želim te požurivati, 98 00:06:11,220 --> 00:06:13,780 ali ako požurimo, Uhvatit ću let u podne 99 00:06:13,860 --> 00:06:15,780 i bit ću na Tenerifima do ručka. 100 00:06:15,860 --> 00:06:18,050 A ako ne, onda ne žurite, odletjet ću noću. 101 00:06:18,340 --> 00:06:20,780 Onda idemo zajedno ručati i da se bolje upoznamo. 102 00:06:20,860 --> 00:06:22,980 - Ne, ne, pokušajmo. - Da. 103 00:06:26,100 --> 00:06:27,290 Molim te, idemo. 104 00:06:29,650 --> 00:06:30,940 - Prvo ti. - Hvala. 105 00:06:42,820 --> 00:06:45,980 Super, počnimo i pokušajmo biti kratki. 106 00:06:46,380 --> 00:06:49,500 Radi se o saznanju trebao Antonio Diaz Martinez, 107 00:06:49,580 --> 00:06:51,100 pod istragom za ubojstvo, 108 00:06:51,180 --> 00:06:53,180 odvesti u pritvor do suđenja. 109 00:06:53,260 --> 00:06:55,500 Riječ ima tužiteljstvo. 110 00:06:55,580 --> 00:06:57,180 Hvala vam, časni sude. 111 00:06:57,580 --> 00:06:59,130 Bez alibija 112 00:06:59,220 --> 00:07:01,540 fizički dokaz, neprijateljstvo 113 00:07:01,610 --> 00:07:03,740 okrivljenik žrtvi, 114 00:07:03,820 --> 00:07:05,860 i, što možemo reći ovdje, budući da razgovaramo 115 00:07:05,940 --> 00:07:08,020 o osobi koja Već sam jednom počinio ubojstvo 116 00:07:08,100 --> 00:07:10,180 ima dovoljno dokaz zločina, 117 00:07:10,260 --> 00:07:12,820 zatražiti istražni zatvor bez prava na jamčevinu. 118 00:07:14,130 --> 00:07:15,130 Još nešto? 119 00:07:16,340 --> 00:07:17,340 Ništa više. 120 00:07:17,410 --> 00:07:18,610 Kao što vidite, bio sam kratak. 121 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Sjajno. 122 00:07:20,940 --> 00:07:22,290 Sa strane obrane? 123 00:07:22,610 --> 00:07:23,820 Hm... hvala vam puno. 124 00:07:24,580 --> 00:07:25,980 Uz vaše dopuštenje, časni sude. 125 00:07:26,460 --> 00:07:27,580 S naše strane 126 00:07:27,940 --> 00:07:30,050 protivimo se zahtjeve tužiteljstva 127 00:07:30,130 --> 00:07:32,610 te zamoliti da se optuženik pusti na slobodu. 128 00:07:33,720 --> 00:07:37,340 Antonio Diaz Martinez - muškarac poznat i cijenjen. 129 00:07:37,740 --> 00:07:41,360 Tako se čvrsto nastanio na ovom otoku, da je njegov bijeg jednostavno nezamisliv. 130 00:07:41,610 --> 00:07:43,100 Ovo treba dodati 131 00:07:43,180 --> 00:07:45,820 njegov stav pune suradnje s pravosudnim tijelima, 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,780 kao što ste i sami mogli vidjeti, zar ne? 133 00:07:47,860 --> 00:07:49,780 Nemojmo ulaziti u dijalog. Nastaviti. 134 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Da, oprostite, časni sude. 135 00:07:52,500 --> 00:07:55,940 Također treba uzeti u obzir da se prilikom pretraga ništa nije pronađeno. 136 00:07:56,020 --> 00:07:58,290 Dokazi protiv mog klijenta 137 00:07:58,900 --> 00:08:01,460 samo neizravno i, štoviše, 138 00:08:01,540 --> 00:08:04,340 za razliku od kako se u početku činilo 139 00:08:04,410 --> 00:08:07,410 nema svjedoka koji je vidio mog klijenta 140 00:08:07,500 --> 00:08:09,100 pored žrtve. 141 00:08:09,180 --> 00:08:11,980 Na temelju ovoga vjerujemo 142 00:08:12,050 --> 00:08:15,340 da nema razloga za istražni zatvor. 143 00:08:15,410 --> 00:08:16,740 Nadam se da sam bio kratak. 144 00:08:17,130 --> 00:08:18,380 Hvala vam puno. 145 00:08:32,340 --> 00:08:35,050 Razmotrivši argumente stranaka 146 00:08:35,130 --> 00:08:37,020 i preliminarna istraga 147 00:08:37,100 --> 00:08:39,410 i uzimajući u obzir zahtjeve, predviđeno zakonom, 148 00:08:39,500 --> 00:08:42,260 Određujem puštanje Senor Diaz Martinez. 149 00:08:43,500 --> 00:08:45,240 Časni sude, ne razumijem. 150 00:08:46,650 --> 00:08:48,250 Koji dio ne razumiješ? 151 00:08:48,430 --> 00:08:49,370 sa svim mojim poštovanjem, 152 00:08:49,510 --> 00:08:51,380 Mislim da griješite! - viši tužitelj, 153 00:08:51,460 --> 00:08:53,500 niti jedan od uvjeta nije ispunjen 154 00:08:53,580 --> 00:08:56,020 dodijeliti mjeru preliminarni zaključak. 155 00:08:56,100 --> 00:08:57,180 Nakon pretraga 156 00:08:57,260 --> 00:08:59,380 ne postoji opasnost od uništenja dokaza, 157 00:08:59,380 --> 00:08:59,450 u vezi s rizikom od bijega, 158 00:08:59,460 --> 00:09:02,290 Svi su mi rekli da nitko ne može niti napustiti otok niti doći na njega 159 00:09:02,380 --> 00:09:03,700 neprimjetno 160 00:09:03,780 --> 00:09:05,980 i brisana je prijašnja osuda, 161 00:09:06,050 --> 00:09:08,380 jer senjor Diaz odslužio kaznu. 162 00:09:08,460 --> 00:09:09,940 Ne znam gdje vidite grešku. 163 00:09:10,020 --> 00:09:12,180 Čujte, svjedok ga je vidio u kući žrtve 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,340 u noći zločina! 165 00:09:13,410 --> 00:09:16,380 Da, i to dok svjedoči sucu rekao suprotno. 166 00:09:16,460 --> 00:09:19,460 - Zato što su na njega vršili pritisak! - Snižajte ton, gospodine tužitelju. 167 00:09:19,540 --> 00:09:21,940 Možemo se uvjeriti što je sa svjedokom 168 00:09:22,020 --> 00:09:24,580 pritisnut ali ako to ne možemo dokazati, 169 00:09:24,650 --> 00:09:25,820 neće ništa pomoći. 170 00:09:25,900 --> 00:09:28,130 Ako bude pušten, društvena napetost 171 00:09:28,220 --> 00:09:29,380 bit će ogroman! 172 00:09:29,460 --> 00:09:31,530 Snižajte ton, gospodine tužitelju! 173 00:09:31,700 --> 00:09:32,700 I samo da znaš, 174 00:09:32,780 --> 00:09:35,460 društvena napetost prestao biti pravni argument 175 00:09:35,540 --> 00:09:36,700 2003. godine. - Časni sude, 176 00:09:36,780 --> 00:09:38,160 hoćeš li ga stvarno ostaviti na slobodi? 177 00:09:38,260 --> 00:09:39,940 Časni sude, zahvaljujemo... 178 00:09:40,020 --> 00:09:41,260 Odvjetniče, nemoj pogoršavati situaciju, 179 00:09:41,340 --> 00:09:42,700 Nema se za što zahvaljivati. 180 00:09:42,780 --> 00:09:44,540 Samo se držim zakona. 181 00:09:44,610 --> 00:09:46,050 Točka! - Oprostite, časni sude. 182 00:09:46,130 --> 00:09:47,650 Hoćeš li me pustiti da završim? 183 00:09:47,740 --> 00:09:48,740 Ima li još nešto? 184 00:09:49,130 --> 00:09:50,130 Da! 185 00:09:50,820 --> 00:09:52,050 Ostavljam te slobodnu 186 00:09:52,130 --> 00:09:53,770 Antonio Diaz Martinez, 187 00:09:53,870 --> 00:09:57,580 jer tako kaže zakon, a ne zato što vjerujem u njegovu nevinost. 188 00:09:57,650 --> 00:10:00,220 Postoje dokazi koji upućuju na to nastaviti istragu. 189 00:10:00,290 --> 00:10:01,410 Stoga vam skrećem pažnju, 190 00:10:01,500 --> 00:10:04,260 što ću primijeniti sljedeće Preventivne mjere: 191 00:10:05,020 --> 00:10:06,700 oduzimanje putovnice, 192 00:10:06,780 --> 00:10:09,650 obveza pojavljivanja na sudu svaka 24 sata 193 00:10:09,740 --> 00:10:12,130 i zabrana napuštanja otoka. 194 00:10:12,220 --> 00:10:13,820 Časni sude, nije li previše... 195 00:10:13,900 --> 00:10:15,050 Završili smo. 196 00:10:32,740 --> 00:10:34,050 Mogla sam ga upozoriti. 197 00:10:34,410 --> 00:10:36,940 Htio sam to za svaki slučaj saslušati argumente. 198 00:10:37,260 --> 00:10:39,820 Nema potrebe biti njegov neprijatelj pogotovo u tvom slučaju. 199 00:10:40,460 --> 00:10:43,220 Pa, barem će stići na avion. 200 00:10:44,580 --> 00:10:46,260 Vidio sam ovo prije. 201 00:10:46,740 --> 00:10:49,180 Suci koji trebaju u isticanju svog autoriteta. 202 00:10:49,700 --> 00:10:52,650 - Da, i ja sam ovo vidio. - Što? 203 00:10:53,130 --> 00:10:56,130 tajnici suda, koji žele biti suci. 204 00:10:56,220 --> 00:10:59,340 Ja sam odvjetnik za pravosudnu upravu, ako nemate ništa protiv. 205 00:11:02,610 --> 00:11:04,650 Loše si počela, Kandela. 206 00:11:05,700 --> 00:11:09,130 Već nisi baš popularan na otoku, a sada, nakon što sam pustio Diaza... 207 00:11:10,380 --> 00:11:11,860 Ovo će vas dovesti u nevolju. 208 00:11:12,460 --> 00:11:14,580 Navikao sam na probleme. 209 00:11:15,980 --> 00:11:17,650 Onda sretno. 210 00:11:25,940 --> 00:11:28,500 Moraš držati uši otvorene s veseljem! 211 00:11:28,580 --> 00:11:30,100 Reci ovo Samire. 212 00:11:30,500 --> 00:11:32,820 Ako teret nije pronađen, Sjebana sam. 213 00:11:34,650 --> 00:11:36,100 Netko iz staklenika? 214 00:11:37,020 --> 00:11:39,940 Samo je Fran znao za ovo, iako se uvijek nađe neki pametnjaković. 215 00:11:41,130 --> 00:11:43,610 A osim toga, ova žena zatvorio me na otok! 216 00:11:43,700 --> 00:11:46,290 Prokletstvo, Diaz! Drugi sudac bi te poslao u zatvor! 217 00:11:47,130 --> 00:11:48,340 Saznaj tko je ona. 218 00:11:49,460 --> 00:11:50,650 U smislu "tko je ona"? 219 00:11:50,740 --> 00:11:52,940 Pa da, suče, saznati tko je ona, što je što. 220 00:11:53,610 --> 00:11:54,940 Zašto ti...? 221 00:11:56,780 --> 00:11:59,340 Sada je važno biti tiši od vode, ispod trave. 222 00:11:59,940 --> 00:12:01,410 Radi što ti se kaže! 223 00:12:23,780 --> 00:12:26,100 Bernardo se nije ni okladio ni penija da će te pustiti. 224 00:12:26,180 --> 00:12:27,340 Bernardo sin. 225 00:12:27,740 --> 00:12:29,500 A ni ti nisi od velike pomoći. 226 00:12:29,740 --> 00:12:32,180 - Jesam li trebao lagati Građanskoj straži? - Naravno da nisam. 227 00:12:32,260 --> 00:12:34,340 Ne, hvala vam puno. - Moje zadovoljstvo. 228 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 sta je ovo 229 00:12:38,460 --> 00:12:41,130 U tvojoj odsutnosti, netko mora raditi u stakleniku. 230 00:12:42,460 --> 00:12:44,650 Već sam se vratio i sam ću se pobrinuti za to. 231 00:12:45,340 --> 00:12:46,700 Što ako stvari krenu po zlu za vas? 232 00:12:46,780 --> 00:12:47,820 Neće ići. 233 00:12:48,320 --> 00:12:50,380 Ne želim da mi uništiš život ja i naša kći. 234 00:12:50,460 --> 00:12:51,900 Sve će biti dobro. 235 00:12:52,580 --> 00:12:54,340 Doktor je rekao kako se ne bi uznemiravala. 236 00:12:54,410 --> 00:12:56,540 - Samo je želim poljubiti. - Povrijeđuješ je. 237 00:12:56,610 --> 00:12:58,260 Zar nisi išao na Tenerife? 238 00:12:58,340 --> 00:13:01,100 Ostat ću za sada, ali bolje ti je da odeš. 239 00:13:01,980 --> 00:13:03,180 A kamo ću? 240 00:13:04,020 --> 00:13:05,410 U Bernardovu kolibu? 241 00:13:06,580 --> 00:13:08,460 Misliš da nisam znala? 242 00:13:08,540 --> 00:13:09,650 Zaboga! 243 00:13:16,700 --> 00:13:18,960 Postoji ono što tražite. 244 00:13:20,650 --> 00:13:22,980 - Misliš...? - Ne želim ništa znati. 245 00:13:27,610 --> 00:13:29,740 - Hvala. - Nemojte se zavarati. 246 00:13:30,280 --> 00:13:31,530 Ne radim ovo zbog tebe. 247 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Samo želim 248 00:13:32,780 --> 00:13:35,260 da ti se govno ne zaprlja Pilar i ja. 249 00:13:39,460 --> 00:13:41,130 Hoćeš da i ja odem? 250 00:13:43,900 --> 00:13:45,020 mislim da da. 251 00:13:47,220 --> 00:13:48,290 Zašto? 252 00:13:50,740 --> 00:13:52,940 Samo tako, jer je tako smireniji sam. 253 00:13:57,780 --> 00:13:58,900 Pilar, pogledaj me. 254 00:14:01,820 --> 00:14:03,610 Kćeri, pogledaj me. 255 00:14:09,820 --> 00:14:11,180 Tog dana si pitao 256 00:14:11,260 --> 00:14:13,020 jesam li u rodu do njegove smrti. 257 00:14:16,380 --> 00:14:17,820 Misliš li da sam ja ubio Frana? 258 00:14:54,610 --> 00:14:55,650 sta je ovo 259 00:14:55,740 --> 00:14:57,460 kamo ideš - U vikendicu. 260 00:14:57,540 --> 00:14:58,610 Vikendica? 261 00:14:58,700 --> 00:15:00,100 - Ja ću voditi! - Što? 262 00:15:00,740 --> 00:15:02,100 Ja ću voziti, dovraga! 263 00:15:05,780 --> 00:15:07,180 - Diaz... - Pomakni se! 264 00:15:26,700 --> 00:15:28,180 Bernardo, to je samo na nekoliko dana, 265 00:15:28,900 --> 00:15:31,700 Dok ovo ne shvatim. - Ne moraš se nositi ni s čim. 266 00:15:31,780 --> 00:15:32,820 Dovraga s tim! 267 00:15:33,410 --> 00:15:35,290 Pronaći ću onoga tko je ubio ovu nakazu. 268 00:15:35,380 --> 00:15:36,980 To se tebe ne tiče, Diaz. 269 00:15:37,050 --> 00:15:39,340 Naravno da je moj! Moja kći misli da sam to bio ja! 270 00:15:41,820 --> 00:15:45,050 - Što tražiš? - Elvira je ovdje sakrila robu. 271 00:15:45,130 --> 00:15:47,220 Prokletstvo, Diaz, koliba je snimljena u moje ime! 272 00:15:47,290 --> 00:15:48,380 A tko je to platio? 273 00:15:59,650 --> 00:16:00,700 On je ovdje. 274 00:16:02,610 --> 00:16:04,020 Prokletstvo, Diaz! 275 00:16:16,100 --> 00:16:18,380 - Mislio sam na tebe. - Što se dogodilo? 276 00:16:18,940 --> 00:16:21,410 Nisi održao obećanje. Dvaput. 277 00:16:22,290 --> 00:16:25,460 - Imao sam nekih problema. - Da, već su mi rekli. 278 00:16:25,780 --> 00:16:27,650 - Ali sve je već dogovoreno. - O, da? 279 00:16:28,260 --> 00:16:29,500 Tako mi je drago. 280 00:16:30,100 --> 00:16:32,050 Posebno za tebe. - Za mene? 281 00:16:32,130 --> 00:16:34,220 Jer ti neće odrezati muda. 282 00:16:35,780 --> 00:16:37,180 Roba se već šalje. 283 00:16:37,860 --> 00:16:39,820 Bolje sutra nego prekosutra, ha? 284 00:16:46,460 --> 00:16:47,740 Časni sude, o Nazariju 285 00:16:47,820 --> 00:16:49,610 pritisnut, ne sumnjam u to. 286 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 I ja također 287 00:16:50,780 --> 00:16:52,050 ali trebam dokaz. 288 00:16:52,410 --> 00:16:54,740 Ako ste tako sigurni da je to Diaz, 289 00:16:54,820 --> 00:16:55,940 donesi mi dokaz. 290 00:16:56,380 --> 00:16:58,410 Što još imamo? - Molim? 291 00:16:58,500 --> 00:17:01,180 Znate li nešto o toj osobi? tko je provalio u Franinu kuću? 292 00:17:01,260 --> 00:17:02,740 Ne, nitko ništa nije vidio. 293 00:17:03,650 --> 00:17:05,540 Vjenčani darovi na licu mjesta 294 00:17:06,050 --> 00:17:07,540 i dragocjenosti također. 295 00:17:07,610 --> 00:17:09,410 Ako mislite da ovo nije samo lopov, 296 00:17:09,500 --> 00:17:11,410 reci mi ravno. - Slušajte, časni sude, 297 00:17:11,500 --> 00:17:13,610 netko provali u kuću žrtve 298 00:17:13,700 --> 00:17:14,740 i ništa ne oduzima 299 00:17:14,820 --> 00:17:17,180 a netko to čini da svjedok odustane od svog iskaza. 300 00:17:17,540 --> 00:17:20,340 Zar ne vidiš? S Diazom sve nije tako jednostavno. 301 00:17:20,980 --> 00:17:22,540 Da, divite se ovom čovjeku! 302 00:17:24,580 --> 00:17:26,130 Slušaj, Diaz se smrači, 303 00:17:28,100 --> 00:17:30,540 ali to još ne mogu dokazati. - Sjajno. 304 00:17:31,740 --> 00:17:34,100 Znate li nešto o njegovoj kćeri? Je li išta rekla? 305 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 Da i ne. 306 00:17:36,380 --> 00:17:38,860 Ali do sada nismo pronašli ništa korisno. 307 00:17:38,940 --> 00:17:41,820 Listu poziva već smo dobili s prepaid telefona, 308 00:17:41,900 --> 00:17:43,130 i prilično je čudan. 309 00:17:43,700 --> 00:17:45,700 Fran ga nikad nije zvala, 310 00:17:45,780 --> 00:17:49,100 Samo sam odgovarao na pozive. Uvijek s nepoznatog broja. 311 00:17:49,180 --> 00:17:51,900 - Jesmo li ga identificirali? - Ne još. 312 00:17:51,980 --> 00:17:53,130 Dakle, što čekamo? 313 00:17:53,780 --> 00:17:55,580 Znamo odakle su zvali: 314 00:17:55,650 --> 00:17:57,130 iz Nizozemske. 315 00:17:57,220 --> 00:17:58,220 Nizozemska? 316 00:17:58,980 --> 00:18:01,050 Kakav je Franin stav? morao u Nizozemsku? 317 00:18:01,820 --> 00:18:03,020 Koliko znamo, nijedan. 318 00:18:03,380 --> 00:18:04,380 U REDU. 319 00:18:04,460 --> 00:18:06,700 Morate to pismeno zatražiti od Interpola 320 00:18:06,780 --> 00:18:09,020 suradnja nizozemskog pravosuđa. 321 00:18:09,100 --> 00:18:10,130 sta je ovo 322 00:18:10,220 --> 00:18:11,380 zahtjev, 323 00:18:12,180 --> 00:18:13,220 da ti to potpišeš. 324 00:18:13,860 --> 00:18:16,580 odlično, dobar posao, Morata. 325 00:18:16,650 --> 00:18:18,130 Uvijek bi bilo ovako. 326 00:18:22,540 --> 00:18:23,610 kamo ideš 327 00:18:24,180 --> 00:18:25,610 Isto mjesto kao i ti. 328 00:18:38,650 --> 00:18:41,260 Braćo moja, Isus joj reče: 329 00:18:41,650 --> 00:18:43,580 „Ja sam uskrsnuće i život. 330 00:18:44,260 --> 00:18:47,020 Tko u mene vjeruje, makar i umro, 331 00:18:47,100 --> 00:18:48,130 oživjet će. 332 00:18:48,740 --> 00:18:50,340 I svaki koji živi i vjeruje u mene, 333 00:18:50,410 --> 00:18:52,460 nikada neće umrijeti." 334 00:18:53,380 --> 00:18:56,020 Pomolimo se za našeg brata Francisco riječima 335 00:18:56,580 --> 00:18:59,820 "Molimo te, Gospodine." - Molimo te Gospodine. 336 00:18:59,900 --> 00:19:02,380 Gospodine ti koji si plakao na Lazarovom grobu, 337 00:19:03,050 --> 00:19:05,290 Siđi da obrišeš naše suze. 338 00:19:05,740 --> 00:19:07,460 Molimo te Gospodine. 339 00:19:08,380 --> 00:19:10,980 Ti koji si uskrisivao mrtve, 340 00:19:11,050 --> 00:19:14,020 udostojiti se dati život vječni našem bratu Franciscu. 341 00:19:14,100 --> 00:19:15,650 Molimo te Gospodine. 342 00:19:16,340 --> 00:19:19,700 Oče naš, čuj želje naših srca, 343 00:19:20,100 --> 00:19:21,650 daruj svom sluzi Francisku 344 00:19:21,740 --> 00:19:23,980 život sa svojim svetima i odabranicima, 345 00:19:24,050 --> 00:19:26,580 nagradi ga besmrtnošću. 346 00:19:27,050 --> 00:19:29,980 U ime Isusa Krista Gospodina našega... - Amen. 347 00:19:30,410 --> 00:19:32,610 Daj mu, Gospodine, pokoj vječni. 348 00:19:32,700 --> 00:19:35,050 Neka mu svijetli vječno svjetlo. 349 00:19:35,130 --> 00:19:37,260 - Počivaj u miru. - Amen. 350 00:19:37,340 --> 00:19:39,460 Njegova duša i duše svih vjernika... 351 00:19:40,050 --> 00:19:42,050 pokojnik... - Gubi se odavde! izlazi van! 352 00:19:42,130 --> 00:19:44,050 ...Božjom milošću, 353 00:19:44,130 --> 00:19:45,130 neka počivaju u miru. 354 00:19:45,220 --> 00:19:46,780 van! ubojica! 355 00:19:46,860 --> 00:19:48,410 ubojica! izlazi van! 356 00:19:48,500 --> 00:19:49,610 ubojica! ubojica! 357 00:19:49,700 --> 00:19:51,050 izlazi van! van! 358 00:19:51,130 --> 00:19:52,940 - Kurvin sin! - Nema srama, nema savjesti! 359 00:19:53,020 --> 00:19:55,220 Odavde! Kučkin sin! 360 00:19:55,290 --> 00:19:56,540 Što radiš ovdje? 361 00:19:57,130 --> 00:19:58,340 Hej Cabrera! 362 00:19:58,410 --> 00:20:00,650 Cabrera! - Izlazi van! ubojica! 363 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 Cabrera! 364 00:20:02,500 --> 00:20:04,780 - Ali što se događa? - Što si mu učinio? 365 00:20:04,860 --> 00:20:06,610 - Kurvin sin! - Cabrera, stani! 366 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 to si ti! 367 00:20:07,780 --> 00:20:09,610 - Diaz, Diaz! - Kurvin sin! 368 00:20:09,700 --> 00:20:11,460 - Smiri se, dobro, Diaz? - Pusti me! 369 00:20:11,540 --> 00:20:12,980 - Smiri se. - Ti si leš! 370 00:20:13,050 --> 00:20:15,820 Siđi na zemlju! - Kurvin sin! izlazi van! 371 00:20:32,260 --> 00:20:33,410 hajde Daj mi ga. 372 00:20:49,860 --> 00:20:51,020 Oprostite, oprostite! 373 00:20:51,650 --> 00:20:54,900 Za što? Jako volimo glazbu! 374 00:20:54,980 --> 00:20:57,130 Stvarno, Niko? Kako si, ljubavi moja? 375 00:20:57,650 --> 00:20:58,740 Jeste li za popodnevnu užinu? 376 00:21:00,050 --> 00:21:01,290 Idaira, 377 00:21:01,380 --> 00:21:03,860 stvarno mi je žao da nisi mogao ići na sprovod. 378 00:21:03,940 --> 00:21:05,220 Nije važno. 379 00:21:05,820 --> 00:21:08,500 - Jeste li se došli okupati? - Ne, nisu mogli. 380 00:21:08,580 --> 00:21:09,700 Zbog Silaska. 381 00:21:09,780 --> 00:21:12,940 Aj, Niko, ne vole me toliko na ovom otoku, 382 00:21:13,020 --> 00:21:14,900 da ne žele ni završiti naše kupanje. 383 00:21:15,020 --> 00:21:16,260 Govoriš li to zbog Diaza? 384 00:21:18,050 --> 00:21:20,020 - Jeste li i vi ljuti? - Ja... 385 00:21:21,260 --> 00:21:22,610 Radije ne osuđujem. 386 00:22:25,610 --> 00:22:27,610 Tata zove... 387 00:22:42,340 --> 00:22:44,590 Pozdrav, ne mogu odgovoriti trenutno... 388 00:23:11,500 --> 00:23:12,610 To je to. 389 00:23:18,700 --> 00:23:20,700 Molim vas, dođite u moj ured. 390 00:23:23,130 --> 00:23:25,500 Neće vam trebati odvjetnik to je za par minuta. 391 00:23:31,460 --> 00:23:34,130 Na nastup na groblju nije se ponovilo. 392 00:23:34,500 --> 00:23:35,610 Nisam ga ja započeo. 393 00:23:35,700 --> 00:23:37,130 Nisi trebao doći tamo. 394 00:23:37,740 --> 00:23:39,580 Došao sam pogledati u lice ubojice. 395 00:23:41,050 --> 00:23:43,500 - Mislite li da je bio tamo? - Ne mislim tako 396 00:23:44,050 --> 00:23:45,180 siguran sam u to. 397 00:23:46,380 --> 00:23:47,940 Hierro je mali otok. 398 00:23:48,020 --> 00:23:50,100 Ne dolazi na sprovod bilo bi vrlo sumnjivo. 399 00:23:50,180 --> 00:23:52,700 ne želim te zabrinuti za okolinu žrtve. 400 00:23:52,780 --> 00:23:54,980 Ako ovo učiniš... - I ja sam okružen žrtvom, 401 00:23:55,050 --> 00:23:56,050 on će mi biti zet. 402 00:23:56,130 --> 00:23:58,290 Ne prekidaj me Senor Diaz. 403 00:23:58,900 --> 00:24:01,340 Neću više tolerirati takav tvoj ton. 404 00:24:03,380 --> 00:24:05,340 Trebali bismo surađivati ​​s vama. 405 00:24:06,460 --> 00:24:07,860 Imamo puno toga zajedničkog. 406 00:24:08,410 --> 00:24:09,610 Sa tobom i sa mnom? 407 00:24:10,860 --> 00:24:13,740 Znam i kako je doći ovamo i nemoj se slagati ni s kim. 408 00:24:14,460 --> 00:24:17,500 I ja sam kao ti zainteresiran za hvatanje ubojice. 409 00:24:19,780 --> 00:24:20,940 vidjeti 410 00:24:21,500 --> 00:24:22,900 ti i ja smo srodne duše. 411 00:24:23,700 --> 00:24:25,860 Ti mi pomozi ja - tebi. 412 00:24:26,940 --> 00:24:28,740 Ne vidim kako možeš pomozi mi 413 00:24:28,820 --> 00:24:30,860 samo da imaš što da ti kažem? 414 00:24:33,380 --> 00:24:36,500 Upozoreni ste, gospodine. Diaz. Možete otići. 415 00:24:46,860 --> 00:24:49,500 Išao si na groblje zbog iste stvari, zašto i ja, zar ne? 416 00:24:49,900 --> 00:24:51,820 Pogledaj ubojicu u lice. 417 00:25:04,120 --> 00:25:06,120 CIVILNA STRAŽA 418 00:25:24,410 --> 00:25:26,220 Mogao ga je ubiti bilo gdje. 419 00:25:26,740 --> 00:25:29,260 Zabio je leš u prtljažnik i odveo ga na plažu. 420 00:25:29,580 --> 00:25:31,540 A odande bi ga mogao odvući u špilju. 421 00:25:32,340 --> 00:25:33,860 Što je s tragovima automobila? 422 00:25:34,500 --> 00:25:35,580 Previše ih je. 423 00:25:37,940 --> 00:25:40,020 Što možete reći kao ronilac? 424 00:25:41,980 --> 00:25:43,260 Idem tamo autom 425 00:25:43,340 --> 00:25:44,900 ali možete i morem. 426 00:25:44,980 --> 00:25:47,290 A Diazov staklenik je sasvim blizu, 427 00:25:47,380 --> 00:25:49,560 tamo je pristanište iako u čamcu ništa nije pronađeno. 428 00:25:49,660 --> 00:25:52,900 Ili se možda dogodilo u La Restingi, iako je on dalje. 429 00:25:52,990 --> 00:25:55,410 Bila je momačka večer u La Restingi, 430 00:25:55,530 --> 00:25:57,650 gdje je zadnji put viđen? - da 431 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 Pretražimo luku. 432 00:26:01,440 --> 00:26:02,540 Cijela luka? 433 00:26:02,610 --> 00:26:03,740 To znači i njegovo zatvaranje. 434 00:26:03,850 --> 00:26:06,770 La Restinga je sportska i ribarska luka, 435 00:26:06,870 --> 00:26:10,110 aktivno koristi, a ako ga zatvorimo, ribari će podići glas, 436 00:26:10,340 --> 00:26:13,450 i ronioci također. Bit će takvog skandala! 437 00:26:13,650 --> 00:26:16,290 Ako treba, onda treba. Baci se na posao! 438 00:26:20,270 --> 00:26:21,280 otišao. 439 00:26:46,540 --> 00:26:47,780 Naredniče, ništa. 440 00:26:49,050 --> 00:26:50,460 Na sljedeći! 441 00:27:04,780 --> 00:27:07,100 hej hej Što se dovraga ovdje događa? 442 00:27:07,190 --> 00:27:08,590 Ništa, čamci se pretražuju. 443 00:27:08,820 --> 00:27:10,780 - Čamci? Luka je zatvorena, ili što? - da 444 00:27:10,860 --> 00:27:12,130 koliko dugo? 445 00:27:12,220 --> 00:27:13,460 Još ne znamo. 446 00:27:13,540 --> 00:27:16,100 Da, imam grupu Finaca. Što da radim s njima? 447 00:27:16,180 --> 00:27:18,860 - Odvedite ih do svjetionika Orcilla. - Platili su ronjenje! 448 00:27:18,940 --> 00:27:21,180 Oprosti, dušo, ne možemo nikoga pustiti unutra. 449 00:27:23,360 --> 00:27:24,460 koliko dugo 450 00:27:24,460 --> 00:27:24,510 Siguran sam da će uskoro završiti. Koliko dugo? 451 00:27:24,510 --> 00:27:25,980 Siguran sam da će uskoro završiti. 452 00:27:42,340 --> 00:27:43,460 Braulio, što se dogodilo? 453 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 Kako si Poljubi me. Kako ti je mama? 454 00:27:47,940 --> 00:27:49,100 Oprosti, teta. 455 00:27:50,310 --> 00:27:52,260 Časni sude, senjor Morata poslao me po tebe. 456 00:27:52,340 --> 00:27:53,460 Onda idemo. 457 00:27:57,780 --> 00:27:58,780 Časni sude! 458 00:27:59,980 --> 00:28:01,220 Budite oprezni na molu. 459 00:28:02,740 --> 00:28:05,820 Tvoje cipele jednostavno nisu najbolje. 460 00:28:06,290 --> 00:28:07,290 Hvala. 461 00:28:18,500 --> 00:28:19,700 Časni sude? 462 00:28:22,540 --> 00:28:23,940 Pogledajte ovdje. 463 00:28:25,470 --> 00:28:26,560 Na dnu. 464 00:28:30,860 --> 00:28:33,500 Izgleda da si bio u pravu. - Imamo sreće. 465 00:28:33,940 --> 00:28:35,940 Netko je to oprao, ali tragovi su ostali. 466 00:28:36,460 --> 00:28:37,580 Ljudska krv? 467 00:28:37,900 --> 00:28:39,770 Ni od kakve ribe toliko krvi neće iscuriti. 468 00:28:40,780 --> 00:28:42,160 A tko je vlasnik broda? 469 00:28:42,410 --> 00:28:43,650 Ronilački klub. 470 00:28:49,780 --> 00:28:51,340 Naredniče, pogledajte ovdje. 471 00:28:54,540 --> 00:28:55,540 Časni sude, 472 00:28:56,610 --> 00:28:57,940 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 473 00:29:11,130 --> 00:29:14,050 Mora da je ovdje ubijen a zatim odnijeli do čamca. 474 00:29:16,780 --> 00:29:18,780 Imate li neko objašnjenje za ovo? 475 00:29:18,860 --> 00:29:21,220 - Ovo? Ne znam što je! - Krv, Thomas. 476 00:29:21,290 --> 00:29:23,700 krv. Iako je bila oprana, ostaju tragovi. 477 00:29:23,780 --> 00:29:26,290 Ovdje i na brodu u vlasništvu kluba. - Morata, ne znam ništa, 478 00:29:26,380 --> 00:29:28,700 ništa ne razumijem. - Morat ćeš poći s nama i 479 00:29:28,780 --> 00:29:30,780 odgovoriti na pitanja. - Za što? 480 00:29:30,860 --> 00:29:32,940 Zapečati prostorije i ne puštaj nikoga unutra. 481 00:29:33,020 --> 00:29:35,050 - Jesi li lud, ili što? - Thomase, smiri se. 482 00:29:35,130 --> 00:29:36,900 Vodite ga na odjel! Braulio! 483 00:29:36,980 --> 00:29:39,100 - U odjel, zašto? - Smiri se! 484 00:29:39,180 --> 00:29:40,500 - Pusti me! - Mirno! 485 00:29:40,580 --> 00:29:41,580 Thomas! 486 00:29:41,650 --> 00:29:43,050 - Smirit ćeš se, ha? - Stani! 487 00:29:43,130 --> 00:29:44,130 Jeste li se smirili? 488 00:29:44,220 --> 00:29:45,410 Daj mi ga. - Ne miči se! 489 00:29:49,780 --> 00:29:52,580 Tiho, Thomas! - Odvedite ga ravno na sud. 490 00:29:52,940 --> 00:29:54,610 Prvo ga morate formalizirati. 491 00:29:54,980 --> 00:29:56,290 Sada sastavite zapisnik o pritvoru! 492 00:29:56,380 --> 00:29:59,180 Želim uzeti njegovo svjedočenje ovako će biti brže. 493 00:30:00,500 --> 00:30:03,160 Vi zapovijedate, časni sude. - Hajdemo. 494 00:30:43,740 --> 00:30:45,380 Što se dogodilo, šefe? 495 00:30:46,050 --> 00:30:48,290 Htio sam vam zahvaliti na vašem radu. 496 00:30:51,130 --> 00:30:53,380 Moramo pomoći jedni drugima, ha? 497 00:30:56,500 --> 00:30:58,220 Dobro, sretno. 498 00:31:02,180 --> 00:31:04,610 Gdje si bio sinoć Franino ubojstvo? 499 00:31:05,700 --> 00:31:06,980 Nigdje. 500 00:31:11,410 --> 00:31:12,410 Bio sam kod kuće. 501 00:31:12,500 --> 00:31:14,900 - Može li itko ovo potvrditi? - Živim sama. 502 00:31:16,290 --> 00:31:17,780 Bila je subota navečer. 503 00:31:18,340 --> 00:31:19,340 Što si ti, domaćica? 504 00:31:19,410 --> 00:31:21,130 Kakva je to razlika za tebe? 505 00:31:22,260 --> 00:31:24,460 Radije ne odgovori na moje pitanje? 506 00:31:24,540 --> 00:31:26,020 Radije se ne miješam u moj osobni život. 507 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Zašto ne želiš razgovarati o toj noći? 508 00:31:31,610 --> 00:31:32,820 Je li se dogodilo nešto čudno? 509 00:31:35,660 --> 00:31:36,660 Da? 510 00:31:36,910 --> 00:31:38,610 - Oprostite, časni sude. - Uđi unutra. 511 00:31:40,260 --> 00:31:41,410 Upravo je stigao. 512 00:31:41,940 --> 00:31:43,130 Hvala vam puno. 513 00:31:43,140 --> 00:31:46,110 Izvještaj o analizi krvne grupe uzorka 514 00:31:48,410 --> 00:31:51,180 Krv iste vrste kao Fran. 515 00:31:55,380 --> 00:31:57,130 Nismo imali te podatke. 516 00:31:57,220 --> 00:31:58,290 Sada postoji. 517 00:31:58,700 --> 00:31:59,940 Imaš nešto za reći? 518 00:32:00,020 --> 00:32:01,700 Mnogi ljudi imaju pristup klubu, 519 00:32:01,780 --> 00:32:05,130 i mogu koristiti čamce. - Ali ti si odgovoran, zar ne? 520 00:32:08,650 --> 00:32:09,650 Da. 521 00:32:27,850 --> 00:32:29,610 Vi ste novi ovdje, zar ne? 522 00:32:29,700 --> 00:32:32,340 - Da, stigao sam nedavno. - Ostati? 523 00:32:32,740 --> 00:32:34,180 Ne stvarno. 524 00:32:34,860 --> 00:32:36,610 Ne sviđa ti se otok? 525 00:32:37,130 --> 00:32:39,980 Pa vjerojatnije je da me otok ne voli. 526 00:32:43,610 --> 00:32:45,180 Oko deset minuta. 527 00:32:45,700 --> 00:32:48,540 - Sjajno. - A što vas je dovelo u Hierro? 528 00:32:50,580 --> 00:32:52,410 Zar stvarno ne znaš tko sam ja? 529 00:32:54,020 --> 00:32:56,050 Nemoj reći da si slavan! 530 00:32:56,130 --> 00:32:58,020 Ne, ja sam sudac. 531 00:32:58,650 --> 00:32:59,700 Kuja? 532 00:33:00,780 --> 00:33:02,860 Da, kučko. 533 00:33:03,220 --> 00:33:05,260 Ovdje mi neće biti lako. 534 00:33:12,100 --> 00:33:13,290 Naravno, razumijem te. 535 00:33:13,380 --> 00:33:14,650 razumiješ li me 536 00:33:15,820 --> 00:33:17,260 A kada će se dogoditi? 537 00:33:17,580 --> 00:33:19,290 - Idaira? - Čekaj. 538 00:33:20,410 --> 00:33:21,410 Da? 539 00:33:21,740 --> 00:33:24,020 Reci svom bratiću ako se sutra ne pojavi 540 00:33:24,100 --> 00:33:26,820 okupaj se, prijavit ću ga. - Čuo? 541 00:33:28,460 --> 00:33:31,180 Pokušajte ponovno sutra. Hitno je. 542 00:33:32,840 --> 00:33:34,600 Izvješće o autopsiji Francisca Padrona 543 00:33:35,340 --> 00:33:36,540 Poljubi svoju. 544 00:33:37,780 --> 00:33:39,940 - Je li me tvoj bratić čuo? - da 545 00:33:40,410 --> 00:33:42,340 Rekao sam da nam se žuri. 546 00:33:42,410 --> 00:33:44,540 Aj, Niko, kako je to komplicirano na ovom otoku! 547 00:33:44,610 --> 00:33:45,610 hajde 548 00:33:51,220 --> 00:33:53,290 Hajde, hajde, hajde! 549 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 Ajmo momci! 550 00:33:54,460 --> 00:33:56,020 Samo tako nastavi, nastavi! 551 00:33:56,100 --> 00:33:57,100 Fino! 552 00:34:05,740 --> 00:34:07,130 Diaz, šališ se? 553 00:34:07,900 --> 00:34:09,650 Sutra moram nešto izvaditi. 554 00:34:10,290 --> 00:34:13,050 jedva cekam Dok se stvari malo ne smire? 555 00:34:13,130 --> 00:34:16,020 Na Tenerifima ne vole čekati. Ovo treba obaviti sutra. 556 00:34:16,540 --> 00:34:18,580 Prekosutra, sutra nije moja smjena. 557 00:34:19,260 --> 00:34:20,980 Sranje! Prekosutra! 558 00:34:21,260 --> 00:34:23,780 - Slušaj, ovo više ne može ići. - I također, 559 00:34:24,340 --> 00:34:25,610 što nije u redu s Thomasom? 560 00:34:27,410 --> 00:34:30,260 - On je uhićen. - Mendes, dovraga, znam! 561 00:34:30,340 --> 00:34:33,460 - Što oni imaju protiv njega? - Ne znam, to nije u mojoj nadležnosti. 562 00:34:33,540 --> 00:34:34,540 Pa, saznaj. 563 00:34:34,610 --> 00:34:36,280 Želim znati sve o istrazi. 564 00:34:36,430 --> 00:34:38,480 Kvragu, nisam ja iz pravosudne policije, ako me uhvate..! 565 00:34:38,570 --> 00:34:40,420 Želiš li da razgovaram s njima? 566 00:34:58,900 --> 00:35:01,410 - da - Prekosutra. 567 00:35:03,380 --> 00:35:04,900 Cijena će pasti, dušo. 568 00:35:05,700 --> 00:35:07,050 Hajde, Samire! 569 00:35:07,380 --> 00:35:09,260 Slušaj, postavio sam uvjete, 570 00:35:09,340 --> 00:35:12,100 a ti si prokleti prijevoznik, u redu? 571 00:35:19,180 --> 00:35:21,130 Je li Fran bila zabrinuta zbog nečega? 572 00:35:24,700 --> 00:35:25,700 Ne. 573 00:35:27,130 --> 00:35:28,860 Ili ste se nečega bojali? 574 00:35:36,540 --> 00:35:38,020 Čega se imao bojati? 575 00:35:42,100 --> 00:35:43,980 Fran se ničega nije bojao. 576 00:35:44,580 --> 00:35:45,650 Fran... 577 00:35:54,900 --> 00:35:56,820 Želite li da to odgodimo za neki drugi dan? 578 00:36:02,500 --> 00:36:03,740 Ne brini. 579 00:36:07,100 --> 00:36:09,650 Oprosti nam, Elvira. Nije to bila najbolja ideja. 580 00:36:09,960 --> 00:36:11,220 upozorio sam te. 581 00:36:13,020 --> 00:36:15,390 Mislite li koliko će joj trebati? 582 00:36:15,620 --> 00:36:16,410 Kako bih ja trebao znati? 583 00:36:16,500 --> 00:36:20,160 Pilar nikad nije bila obično dijete. - Kako to misliš? 584 00:36:20,900 --> 00:36:23,540 Nikad ne znaš kako će ona reagirati. U tome je poput svog oca. 585 00:36:23,610 --> 00:36:26,220 Nemam pojma. A sad je još gore 586 00:36:26,290 --> 00:36:27,410 ona je slomljena. 587 00:36:45,780 --> 00:36:48,100 - Bok. - Došli smo do Pilara. 588 00:37:39,980 --> 00:37:40,980 Što radiš ovdje? 589 00:37:41,050 --> 00:37:43,290 Hm... čuo sam buku i... 590 00:37:43,940 --> 00:37:45,540 - Naravno. - ... i otišao gore pogledati. 591 00:37:45,610 --> 00:37:47,380 - To sam bio ja. - Naravno da si to bio ti. 592 00:37:48,050 --> 00:37:49,460 Sada se osjećam smirenije. 593 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Ako ti nešto treba, ja sam dolje. 594 00:38:05,100 --> 00:38:07,700 Časni sude, možemo li razgovarati? 595 00:38:08,130 --> 00:38:09,500 Da, naravno. 596 00:38:10,860 --> 00:38:14,050 Reyes, ne mogu dijeliti s tobom detalje istrage. 597 00:38:14,130 --> 00:38:15,220 ne ne 598 00:38:15,860 --> 00:38:18,100 Samo želim znati što je protiv njega. 599 00:38:18,940 --> 00:38:20,460 Počinju kružiti glasine. 600 00:38:20,940 --> 00:38:22,380 Je li to zbog Franine smrti? 601 00:38:24,260 --> 00:38:25,460 I ako je tako? 602 00:38:25,540 --> 00:38:27,130 Ako je tako, onda je to pogreška. 603 00:38:27,540 --> 00:38:28,610 Nije ga on ubio. 604 00:38:28,700 --> 00:38:30,050 Ne možeš biti tako siguran. 605 00:38:30,130 --> 00:38:32,500 Da, zapravo, mogu. 606 00:38:35,260 --> 00:38:37,020 Provela sam s njim cijelu noć. 607 00:38:37,610 --> 00:38:38,780 Nitko ne zna. 608 00:38:39,500 --> 00:38:41,780 Pa, u ovom trenutku nitko nije znao. 609 00:38:42,940 --> 00:38:44,580 Je li zato Thomas ništa rekao? 610 00:38:46,290 --> 00:38:47,820 Pa dogovorili smo se... 611 00:38:48,380 --> 00:38:50,740 čuvati tajnu jer ja sam odavde 612 00:38:50,820 --> 00:38:52,130 i svi me znaju. 613 00:38:52,700 --> 00:38:54,650 Je li to toliko važno? 614 00:38:57,460 --> 00:38:58,980 Imate li djece, časni sude? 615 00:39:06,520 --> 00:39:09,450 Zar ne biste ništa učinili? da ih ne povrijedim? 616 00:39:09,610 --> 00:39:10,940 kako to misliš 617 00:39:12,410 --> 00:39:13,700 Moj muž je umro. 618 00:39:14,500 --> 00:39:16,020 Nije prošla ni godina dana. 619 00:39:16,100 --> 00:39:18,940 I neka bude tajna bila moja inicijativa. 620 00:39:19,380 --> 00:39:21,100 Thomas je jako dobra osoba. 621 00:39:41,820 --> 00:39:42,980 Jesi li glup ili što? 622 00:39:43,410 --> 00:39:44,820 Pa ne biste ništa rekli? 623 00:39:45,500 --> 00:39:47,290 Prije ili kasnije bio bih pušten. 624 00:39:57,780 --> 00:39:58,820 da idemo 625 00:40:07,610 --> 00:40:08,610 Molim. 626 00:40:09,700 --> 00:40:11,130 Izvoli. Zadržite kusur za sebe. 627 00:40:13,260 --> 00:40:15,610 I ujedno mi odgovori na par pitanja. 628 00:40:17,260 --> 00:40:18,380 Franina momačka večer 629 00:40:19,740 --> 00:40:20,900 kako je prošlo 630 00:40:21,410 --> 00:40:23,940 Pa... svi su ostali do... 631 00:40:24,410 --> 00:40:26,180 dva-tri sata. 632 00:40:27,130 --> 00:40:28,130 I što još? 633 00:40:28,780 --> 00:40:29,780 pa... 634 00:40:30,580 --> 00:40:31,700 bar je bio besplatan. 635 00:40:32,500 --> 00:40:33,650 Mladoženja je platio. 636 00:40:34,380 --> 00:40:35,500 Je li istina? 637 00:40:36,220 --> 00:40:37,410 Nisu sebi ništa uskratili. 638 00:40:38,820 --> 00:40:40,940 Izgled! Kokain? 639 00:40:41,580 --> 00:40:43,020 Ne znam za ovo. 640 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 hej 641 00:40:46,540 --> 00:40:48,380 Dugujem ti pljesak po zapešću. 642 00:40:50,940 --> 00:40:52,940 Molim vas, ne trebaju mi ​​nikakvi obračuni ovdje. 643 00:40:53,260 --> 00:40:55,340 Smiri se, ni mi to ne želimo. 644 00:40:56,340 --> 00:40:57,580 Stvarno, dečki? 645 00:40:58,340 --> 00:41:00,020 Izvolite, pivo za sve. 646 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 ne želim. 647 00:41:02,180 --> 00:41:03,340 Rum i kola? 648 00:41:03,740 --> 00:41:06,100 - Ne želim ništa od tebe. - Jedno pivo manje. 649 00:41:15,580 --> 00:41:18,220 Razgovarajmo o Franu. - Što je s Franom? 650 00:41:20,100 --> 00:41:21,860 U što se uvalio? 651 00:41:22,580 --> 00:41:23,700 Ti znaš bolje. 652 00:41:26,460 --> 00:41:28,110 Misliš li da sam ga ubio, 653 00:41:28,190 --> 00:41:30,460 bih li sada gubio vrijeme s tobom? 654 00:41:35,540 --> 00:41:37,020 Kakav je njegov dogovor s Nizozemskom? 655 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Nizozemska? 656 00:41:39,660 --> 00:41:41,850 - Fran nije imala posla s Nizozemskom. - Idemo li? 657 00:42:38,540 --> 00:42:41,180 Razgovarajmo s tobom, mirno. 658 00:42:41,940 --> 00:42:43,180 Pričaj mi o Franu. 659 00:42:47,740 --> 00:42:50,180 Znam da prodaješ i s kim se cjenkaš. 660 00:42:51,130 --> 00:42:53,650 Mogu ti srediti puno vremena ali ako mi pomogneš, pomoći ću i ja tebi. 661 00:42:54,940 --> 00:42:56,980 Trebaju mi ​​pametni ljudi. 662 00:43:02,220 --> 00:43:03,980 Ponestaje mi strpljenja. 663 00:43:06,540 --> 00:43:08,020 U što se Fran uvalio? 664 00:43:10,410 --> 00:43:11,820 Kakav je njegov dogovor s Nizozemskom? 665 00:43:12,900 --> 00:43:14,610 Ti to znaš bolje od mene. 666 00:43:15,500 --> 00:43:16,580 Što? 667 00:43:17,100 --> 00:43:19,500 Fran te ostavio zato si ga ubio. 668 00:43:20,130 --> 00:43:21,720 Je li ti rekao da me se odrekao? 669 00:43:21,780 --> 00:43:24,430 Ne, nije bilo potrebe za tim ja nisam budala. 670 00:43:26,220 --> 00:43:28,100 Nije me prevario, idiote. 671 00:43:30,820 --> 00:43:31,940 I bilo je slično. 672 00:43:32,960 --> 00:43:34,600 Odakle mu onda novac? 673 00:43:35,380 --> 00:43:36,740 Reci mi to. 674 00:43:39,310 --> 00:43:40,810 Nije li te prevario? 675 00:44:20,180 --> 00:44:21,180 Kapetan? 676 00:44:21,650 --> 00:44:23,740 Ovo je Candela Montes, Sudac Hierro. 677 00:44:24,580 --> 00:44:27,700 Znaš, imao sam ideju ovdje, pošto ne možeš poslati pojačanje... 678 00:44:31,650 --> 00:44:33,220 Vidio sam kako radiš, Reyes, 679 00:44:33,290 --> 00:44:35,650 na groblju, u luci... 680 00:44:35,740 --> 00:44:37,980 Znate kako postupati s ljudima a ti ih znaš. 681 00:44:38,050 --> 00:44:40,290 - Ne, ne mogu. - Zašto ne? 682 00:44:40,900 --> 00:44:42,050 Jer ne mogu 683 00:44:42,860 --> 00:44:44,020 jer je jako čudno. 684 00:44:44,100 --> 00:44:45,780 Trebam dvije stvari koje nemam: 685 00:44:45,860 --> 00:44:48,820 onaj koji razumije ovaj otok, i s kojim se razumijemo. 686 00:44:48,900 --> 00:44:51,220 Ali dobro, ako vam je draže ne radi za mene 687 00:44:51,290 --> 00:44:52,780 razumijem to. 688 00:44:52,860 --> 00:44:54,180 Ne, ne, ne. Nije u tome stvar. 689 00:44:54,740 --> 00:44:57,460 Možete li zamisliti kako je to hoće li dečki iz pravosudne policije to prihvatiti? 690 00:44:57,540 --> 00:45:01,380 Ja sam iz javnog reda. - Ah, ali ja ću se za to pobrinuti. 691 00:45:02,610 --> 00:45:03,780 Molim. 692 00:45:04,460 --> 00:45:05,610 Počela je jako kasno. 693 00:45:05,700 --> 00:45:07,340 Nakon 30 godina postala je sutkinja. 694 00:45:07,410 --> 00:45:09,280 Odmah sam počeo privlačiti obratite pažnju na sebe. 695 00:45:09,440 --> 00:45:11,940 - Jeste li pali na mnogim natječajima za državne službenike? - Ne. 696 00:45:12,020 --> 00:45:14,100 Prošla sam na natjecanju prvi put. 697 00:45:16,020 --> 00:45:18,410 - Kasni poziv? - Tko zna. 698 00:45:18,500 --> 00:45:21,050 Imala je odvjetnički ured zajedno sa suprugom, ali su se razveli. 699 00:45:22,580 --> 00:45:25,020 Institucija braka sada je u krizi. 700 00:45:26,580 --> 00:45:28,700 Njihov sin ozbiljne zdravstvene probleme, 701 00:45:28,780 --> 00:45:31,340 ali ne znam sigurno kakva bolest. 702 00:45:32,150 --> 00:45:34,020 I poslana je ovamo pod takvim okolnostima? 703 00:45:34,100 --> 00:45:35,410 Gurala je nos gdje nije trebala, 704 00:45:35,500 --> 00:45:38,580 i nagrađena je transferom ovdje, najmanje godinu dana. 705 00:45:38,890 --> 00:45:40,230 Zašto na Hierru? 706 00:45:40,740 --> 00:45:42,690 Možete li se sjetiti mjesta? dalje? 707 00:45:49,650 --> 00:45:51,100 Mislila sam da neće doći. 708 00:45:55,460 --> 00:45:56,580 A onda... 709 00:46:03,130 --> 00:46:05,260 Prokletstvo, ovo je tako nepravedno! 710 00:46:06,580 --> 00:46:08,410 Najbolje što možemo učiniti za njega je 711 00:46:08,500 --> 00:46:10,580 saznati što se dogodilo, saznati. 712 00:46:11,100 --> 00:46:12,180 Ne misliš li tako? 713 00:46:15,130 --> 00:46:18,100 Sudac me upitao sudjelovati u istrazi. 714 00:46:19,380 --> 00:46:20,820 - Da? - Da. 715 00:46:21,580 --> 00:46:23,900 A poznavao si Frana bolje od ikoga. 716 00:46:27,980 --> 00:46:30,380 Niste primijetili u njemu nema promjena? 717 00:46:30,650 --> 00:46:33,860 Ne znam, nešto prije vjenčanja, nešto čudno. 718 00:46:35,380 --> 00:46:36,380 Ništa? 719 00:46:37,260 --> 00:46:39,340 Nešto neobično. 720 00:46:39,860 --> 00:46:41,050 Neočekivano. 721 00:46:43,860 --> 00:46:46,130 S Franom je sve bilo neočekivano. 722 00:46:47,490 --> 00:46:49,220 Volio je improvizirati. 723 00:46:51,130 --> 00:46:52,700 Znate li što je učinio jednog dana? 724 00:46:53,380 --> 00:46:55,980 Ovako je promijenio naše putovanje iznenada. 725 00:46:56,050 --> 00:46:59,050 Već smo imali karte za Cancun, ali nije ga bilo briga. 726 00:47:00,740 --> 00:47:02,340 Kao da nema puno novca. 727 00:47:03,650 --> 00:47:05,500 A kamo ste odlučili ići? 728 00:47:07,100 --> 00:47:08,290 On je to odlučio. 729 00:47:09,740 --> 00:47:10,820 U Pariz. 730 00:47:12,580 --> 00:47:13,940 Rekao je da je ovako romantičnije. 731 00:47:15,900 --> 00:47:18,020 A. I nije te bilo briga? 732 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 Da. 733 00:47:24,540 --> 00:47:26,610 Malo sam se naljutio jer da se nije posavjetovao sa mnom, 734 00:47:28,650 --> 00:47:31,130 ali bilo je nemoguće dugo se ljutiti na Frana. 735 00:47:35,100 --> 00:47:36,340 Znate li što mi je rekao? 736 00:47:37,260 --> 00:47:38,540 Što nakon Pariza? 737 00:47:39,260 --> 00:47:41,930 možda se ne bismo vratili na otok. 738 00:47:45,380 --> 00:47:47,990 Fran je imao planove za koju nitko nije znao. 739 00:47:48,290 --> 00:47:49,290 I ne samo to, 740 00:47:49,380 --> 00:47:52,020 većinu je potrošio tvoj novac. 741 00:47:52,100 --> 00:47:54,290 Znate li kada je kupio karte za Pariz? 742 00:47:54,380 --> 00:47:57,460 Sutradan nakon prvog poziva iz Nizozemske. 743 00:47:57,540 --> 00:47:59,900 Časni sude, da to znam, Reyes nam nije trebao. 744 00:48:01,500 --> 00:48:03,340 rekla joj je Pilar mnogo više 745 00:48:03,410 --> 00:48:06,290 nego što bi rekla bilo kome od nas. 746 00:48:06,380 --> 00:48:09,820 Uz dužno poštovanje, časni sude, trebao si se prvo posavjetovati sa mnom. 747 00:48:10,350 --> 00:48:13,020 Posavjetovao sam se s vašim kapetanom, a on je pristao uključiti je u grupu. 748 00:48:13,290 --> 00:48:14,700 Nije to trebao učiniti. 749 00:48:14,780 --> 00:48:16,540 Reyes iz Odjela za provedbu zakona zajednice. 750 00:48:16,610 --> 00:48:18,940 Ona nema pojma o kriminalističkim istragama. 751 00:48:19,020 --> 00:48:20,220 Ona zna kako postupati s ljudima. 752 00:48:20,780 --> 00:48:22,380 Ako nema više narudžbi... 753 00:48:47,580 --> 00:48:49,780 Što radiš ovdje? 754 00:48:50,540 --> 00:48:53,220 - Došao sam na posao. - Smireno. 755 00:48:53,290 --> 00:48:54,610 Došao mi je pomoći. 756 00:48:54,980 --> 00:48:56,290 Hoće li raditi ovdje? 757 00:48:56,380 --> 00:48:58,980 Da zamijenim Franu. Idi u krevet, kasno je. 758 00:49:01,380 --> 00:49:02,650 Pas neće ništa 759 00:49:02,740 --> 00:49:05,130 ali nemoj joj se previše približiti. Idemo. 760 00:49:31,540 --> 00:49:32,580 Sranje! 761 00:49:32,980 --> 00:49:34,740 Budi oprezan, dovraga! 762 00:49:35,820 --> 00:49:36,860 Presjeci tamo. 763 00:49:38,650 --> 00:49:40,340 Pažljivo, dušo, pažljivo. 764 00:49:43,050 --> 00:49:44,500 Odakle je ovo, Gvineja? 765 00:49:45,460 --> 00:49:47,050 Kakva je to razlika za tebe? 766 00:49:48,030 --> 00:49:50,540 Što manje znaš, bolje spavaš. 767 00:49:51,440 --> 00:49:52,340 I meni također. 768 00:49:56,600 --> 00:49:58,290 Dakle, što je Fran učinio? 769 00:49:58,380 --> 00:49:59,700 Pomozi mi, hajde. 770 00:50:07,500 --> 00:50:08,580 Ovako. 771 00:50:08,604 --> 00:50:18,604 Studio prijevod: ViruseProject.TV