1 00:02:04,240 --> 00:02:06,290 Svijet španjolskih TV serija vk.com/series_espanolas 2 00:02:42,800 --> 00:02:46,770 IERRO 1x01 3 00:02:49,500 --> 00:02:52,770 Prijevod: Olga Sokolova, Svetlana Uzhinova 4 00:03:42,480 --> 00:03:44,720 - Što ti se dogodilo? - Ja sam iz teretane. 5 00:03:44,800 --> 00:03:45,920 Je li već spremna? 6 00:03:46,800 --> 00:03:48,920 Možete saznati gdje si bio cijelu noć? 7 00:03:50,240 --> 00:03:52,430 Nije te briga ni za što, zar ne? - Kad bi barem. 8 00:03:52,520 --> 00:03:53,880 Mama, je li ovo tata? 9 00:03:53,960 --> 00:03:55,000 Da, već sam ovdje. 10 00:03:55,070 --> 00:03:57,280 gdje si bio Užasno ćemo zakasniti! 11 00:03:58,720 --> 00:04:01,200 Ozbiljno? Jesi li tako došao? - Kako je lijepa moja cura! 12 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 poljubi me. - Pusti me na miru. 13 00:04:02,480 --> 00:04:04,200 Ne, ne, tata, ne! - Antonio! 14 00:04:04,280 --> 00:04:05,800 - Tata! - Prokletstvo, Antonio! 15 00:04:05,880 --> 00:04:07,720 Idi po vodikov peroksid! - Ne. 16 00:04:07,800 --> 00:04:09,880 Neka se ide presvući! - Dobro, idi se presvući! 17 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 Daj da vidim! - S vodikovim peroksidom. 18 00:04:11,880 --> 00:04:12,880 Hajde, hajde? - Ne, gledaj! 19 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Sve se isprljalo! - Baci to! Ostavite naušnice! 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,150 Prokletstvo, ne mogu ga nositi! 21 00:04:16,800 --> 00:04:20,000 Večeras u 6 sati sastanak 22 00:04:20,070 --> 00:04:23,040 stočarska zadruga u Isorinoj ustanovi. 23 00:04:23,120 --> 00:04:25,670 Postavit će se dva pitanja... 24 00:04:26,670 --> 00:04:28,400 Što? Ne, ne dolazi u obzir! 25 00:04:28,480 --> 00:04:31,800 Rekao si mi da ćeš doći završiti kupanje i nije došao. 26 00:04:31,880 --> 00:04:34,480 Ne, hitno je, jesam li to rekao ili nisam? 27 00:04:35,670 --> 00:04:38,310 Ovo je tvoj problem, ne moj. 28 00:04:39,240 --> 00:04:40,360 Ako se ne pojaviš... 29 00:04:40,430 --> 00:04:42,670 ako se ne pojaviš, pripremite se za posljedice. 30 00:04:42,760 --> 00:04:43,760 Što se dogodilo? 31 00:04:46,310 --> 00:04:49,150 Oh, zdravo, Kandela! Čekaj malo, sići ću. 32 00:04:59,360 --> 00:05:00,760 Vidi, Kandela, uđi. 33 00:05:02,070 --> 00:05:05,400 Ovdje je upravitelj, tužitelji, pravna pomoć... 34 00:05:06,800 --> 00:05:09,560 Ovdje gore, tužitelj, sudski vještak, 35 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 registar... 36 00:05:12,560 --> 00:05:13,920 Ovo je moj ured. 37 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 I taj je tvoj. 38 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 - Radi li vaš muž ovdje? - Šta pričaš, on je zubar! 39 00:05:19,280 --> 00:05:21,150 Živimo ovdje, u stanu suca, 40 00:05:21,240 --> 00:05:23,880 jer nikome ne treba. Svima je draža obala. 41 00:05:23,960 --> 00:05:26,310 Pošto svi dolaze po nekoliko mjeseci i svi su tako mladi, 42 00:05:26,760 --> 00:05:28,630 Na kraju smo ga uzeli. 43 00:05:30,520 --> 00:05:31,960 Ali ako ti treba... 44 00:05:32,400 --> 00:05:33,920 - Ima li ovdje lift? - Ne. 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,310 Ne, ne brini. 46 00:05:36,480 --> 00:05:38,520 Zašto ste odlučili doći u Hierro? 47 00:05:38,600 --> 00:05:41,120 ovo je mjesto gdje obično šalju nedavni diplomanti? 48 00:05:41,200 --> 00:05:44,210 Čekaj, otvorit ću. - Nisam ja odlučio. 49 00:05:44,520 --> 00:05:45,960 - Ne? - Ne ne. 50 00:05:49,070 --> 00:05:50,120 Vaš ured. 51 00:05:54,670 --> 00:05:55,720 ne razumijem 52 00:05:55,910 --> 00:05:58,020 ne razumijem zašto uvijek kasnimo. 53 00:05:58,310 --> 00:06:01,240 Uvijek privlači pažnju! Zar se ne možeš pojaviti na vrijeme? 54 00:06:01,270 --> 00:06:03,080 - Mlada uvijek kasni. - da 55 00:06:03,160 --> 00:06:04,270 Nećemo zakasniti. 56 00:06:04,360 --> 00:06:06,230 - Da, zakasnit ćemo! - Ne. 57 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 - da - Ne. 58 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 - da - Ne. 59 00:06:08,480 --> 00:06:10,120 - Možda je već dosta? - Ne ili da? 60 00:06:10,200 --> 00:06:11,230 Zbunjen! 61 00:06:31,480 --> 00:06:32,570 Zdravo. 62 00:06:33,160 --> 00:06:35,040 Nemojte reći da ne možemo provozati se. 63 00:06:35,120 --> 00:06:37,920 Da, kako želite ali mladoženja još nije stigao. 64 00:06:38,000 --> 00:06:39,510 - Ozbiljno? - Da. 65 00:07:27,870 --> 00:07:28,920 Asuncion? 66 00:07:29,320 --> 00:07:30,840 Kako je djevojka? Živčani? 67 00:07:30,890 --> 00:07:33,420 - Ne govori zubima. Hoće li doći ili ne? - Svakako! 68 00:07:33,930 --> 00:07:35,800 Da vidimo, možda se sada javi. 69 00:07:52,720 --> 00:07:54,270 Yerai, tvoja majka gleda. 70 00:07:55,400 --> 00:07:56,960 - Neka gleda! - Ne budi đubre! 71 00:07:57,040 --> 00:07:59,800 Možete biti oprezniji izbaci to iz usta! 72 00:08:00,580 --> 00:08:01,850 Već je velik! 73 00:08:02,150 --> 00:08:03,900 Misliš li da ona to vidi po prvi put? 74 00:08:04,000 --> 00:08:05,910 Što se dogodilo Idairi? Neće doći? 75 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 - Pozvana je na posao. - Koji? 76 00:08:08,080 --> 00:08:10,560 - Ne znam sigurno, stvarno. - Propustit će vjenčanje. 77 00:08:11,500 --> 00:08:13,320 Možete li zamisliti da se Fran ne pojavi? 78 00:08:13,400 --> 00:08:16,240 ima li i on posao? - Misliš li da se neće pojaviti? 79 00:08:16,410 --> 00:08:18,540 - Ako se ne pojavi, aplaudirat ću mu! - Čovječe! 80 00:08:18,680 --> 00:08:20,230 Dolazak na vrijeme je loš znak! 81 00:08:20,370 --> 00:08:22,320 Što će biti s Pilar? 82 00:08:34,680 --> 00:08:36,760 - Da? - Ja sam. 83 00:08:37,560 --> 00:08:39,120 Neočekivano se dogodilo i... 84 00:08:40,040 --> 00:08:41,270 Danas neću moći izaći. 85 00:08:41,510 --> 00:08:43,160 - Što se dovraga događa? - Ništa, ništa. 86 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 Sve je već dogovoreno Sutra će biti s vama. 87 00:08:45,350 --> 00:08:47,650 - Trebalo je danas, mala, danas! - Da. 88 00:09:04,220 --> 00:09:05,760 Dobro? idemo li 89 00:09:06,220 --> 00:09:08,680 Ubit ću ovog kurvinog sina! 90 00:09:10,270 --> 00:09:12,000 Asuncion, idemo ga potražiti? 91 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 - Molim te. - Hajde, idemo. 92 00:09:28,340 --> 00:09:29,800 Ovaj se neće pojaviti. 93 00:09:30,560 --> 00:09:31,630 Pojavit će se. 94 00:09:32,100 --> 00:09:33,100 br. 95 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 da 96 00:09:36,180 --> 00:09:37,180 br. 97 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 da 98 00:10:14,020 --> 00:10:15,180 Fran! 99 00:10:15,460 --> 00:10:17,050 Ako je još u krevetu 100 00:10:17,130 --> 00:10:18,650 Šutnut ću ga! 101 00:10:19,860 --> 00:10:20,940 Fran! 102 00:10:52,220 --> 00:10:54,820 Smiri se, ništa strašno daj mi svoju ruku. 103 00:10:56,020 --> 00:10:57,500 Ne brini, ne brini. 104 00:12:11,100 --> 00:12:14,000 SUD 105 00:12:14,340 --> 00:12:16,650 - Kako tamo stoje stvari? - Ovdje je sve u redu, senora. 106 00:12:16,740 --> 00:12:18,980 budi miran. - Super, Idaira. 107 00:12:19,050 --> 00:12:20,610 Baš sam se uplašila..! 108 00:12:20,700 --> 00:12:23,100 I ne zovi me "senora". Doći ću uskoro. 109 00:12:23,980 --> 00:12:25,460 Ovo je trik, zar ne? 110 00:12:26,580 --> 00:12:27,650 Pa, 111 00:12:28,460 --> 00:12:30,340 Hoćemo li nastaviti? - Da, naravno. 112 00:12:30,980 --> 00:12:33,100 Dakle, Kandela, nema ništa hitno. 113 00:12:33,180 --> 00:12:35,650 Najviše gori ovo je o silasku, 114 00:12:35,740 --> 00:12:37,820 jer se već bliži suđenje. 115 00:12:37,900 --> 00:12:39,460 - Kakav silazak? - Silazak Presvete Djevice! 116 00:12:39,540 --> 00:12:41,220 Ovo je najvažnije lokalni praznik! 117 00:12:41,290 --> 00:12:43,050 Slavi se god četiri godine! 118 00:12:43,280 --> 00:12:45,290 Pretražite internet i bit ćete impresionirani. 119 00:12:45,380 --> 00:12:47,500 Posljednji je završio tučnjavom. 120 00:12:47,580 --> 00:12:50,020 Rješenje problema je tako da se prije suđenja međusobno dogovore, 121 00:12:50,100 --> 00:12:51,580 onda ćeš razgovarati s tužiteljem, i sve će uspjeti. 122 00:12:51,760 --> 00:12:53,780 Pa, na meni je da odlučim. 123 00:12:54,700 --> 00:12:56,650 Mmm... Naravno. 124 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Da. Sjajno. 125 00:13:11,180 --> 00:13:12,860 Pa, je li to već dovoljno? idemo li 126 00:13:14,220 --> 00:13:16,700 sta to radis Pilar. Pilar! 127 00:13:23,380 --> 00:13:24,650 Kako si, Diaz? 128 00:13:25,020 --> 00:13:27,340 Kako vam se sviđa? - Da, ovdje, s velikim zadovoljstvom. 129 00:13:29,050 --> 00:13:31,130 Ovoga ni potres neće probuditi! 130 00:13:32,460 --> 00:13:33,860 Što si dovraga radio jučer? 131 00:13:34,610 --> 00:13:36,700 Kao i obično u takvim slučajevima. 132 00:13:36,780 --> 00:13:38,870 Gurnuli su ga na brod ili neko drugo sranje koje su smislili? 133 00:13:39,040 --> 00:13:41,700 - Ne, dovraga, Pilar! - Daj mi telefon. 134 00:13:41,780 --> 00:13:43,740 - Za što? - Tako je! 135 00:13:44,500 --> 00:13:46,410 Pilar, ugašen je cijelo jutro. 136 00:13:55,740 --> 00:13:58,820 Broj koji zovete je je isključen ili je izvan pokrivenosti mrežom. 137 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 Građanska garda. Loše. 138 00:14:05,980 --> 00:14:06,940 Da? 139 00:14:08,860 --> 00:14:09,860 Što? 140 00:14:15,980 --> 00:14:17,180 Što se dogodilo? 141 00:14:34,000 --> 00:14:35,550 Na Verodalu je pronađen leš 142 00:14:35,600 --> 00:14:37,300 Mislim da je Fran 143 00:14:50,050 --> 00:14:51,410 Pozdrav, visosti! 144 00:14:52,130 --> 00:14:54,980 - Kako me svi znaju? - Hierro je vrlo mali. 145 00:14:55,500 --> 00:14:58,130 I ako me znaju, zašto onda zovu tebe a ne mene? 146 00:15:04,290 --> 00:15:07,500 Želim vam dobro zdravlje, svaka čast. Narednik Alejandro Morata, pravosudna policija. 147 00:15:07,580 --> 00:15:09,460 Candela Montes, sudac Hierro. 148 00:15:09,540 --> 00:15:11,410 podsjeti me dat ću ti moj broj telefona. 149 00:15:12,290 --> 00:15:13,540 Ovdje? 150 00:15:13,610 --> 00:15:15,580 Da, ovdje. 151 00:15:26,340 --> 00:15:27,580 ti si sretnik 152 00:15:27,650 --> 00:15:29,740 malo je vremena provodio u vodi. riba 153 00:15:29,820 --> 00:15:33,100 samo malo uštipnut. - Vidim, ali mislio sam 154 00:15:33,180 --> 00:15:36,260 da se utopio. - Ne izgleda baš kao utapanje. 155 00:15:39,820 --> 00:15:41,900 Jeste li provjerili radi li mu sat? 156 00:15:43,020 --> 00:15:44,410 Da, još uvijek idu. 157 00:15:48,380 --> 00:15:49,610 Gdje je bio? 158 00:15:49,700 --> 00:15:51,340 Skriven u podvodnoj špilji. 159 00:15:52,020 --> 00:15:53,940 Braulio ga je slučajno pronašao. 160 00:15:54,020 --> 00:15:55,120 Kako su ga izvukli? 161 00:15:55,290 --> 00:15:56,590 Sam sam ga izvukao. 162 00:15:56,680 --> 00:15:58,440 Ovo je trebalo biti učinjeno Građanska garda! 163 00:15:58,550 --> 00:16:01,650 - On je jedan od mojih ljudi. - Vama na usluzi, vaša čast. 164 00:16:03,600 --> 00:16:05,840 I ronioci iz posebne skupine Jesu li vas zvali da pregledate špilju? 165 00:16:05,900 --> 00:16:06,980 Na putu su. 166 00:16:07,260 --> 00:16:09,050 Ali ovdje sve ide kao i obično. 167 00:16:09,380 --> 00:16:10,700 Već sam primijetio. 168 00:16:12,170 --> 00:16:15,480 Je li imao dokumente? - Francisco Padron. Fran. 169 00:16:15,600 --> 00:16:16,690 Jeste li ga poznavali? 170 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 Namjeravao se oženiti jutros. 171 00:16:25,660 --> 00:16:29,100 - Je li ronjenje u ovom području normalno? - Ne, apsolutno, 172 00:16:29,180 --> 00:16:30,740 ali primijetio sam nešto tamo i... 173 00:16:30,820 --> 00:16:33,820 Onaj koji je to učinio Nisam očekivao da ću biti tako brzo pronađen. 174 00:16:33,900 --> 00:16:35,860 Pa, idemo na to, bok vijestima nije se proširio. 175 00:16:36,210 --> 00:16:38,020 Mislim da cijeli otok već zna. 176 00:16:40,610 --> 00:16:41,610 smiri se! 177 00:16:42,740 --> 00:16:45,410 Tko im je rekao? Jesam li zadnji koji će saznati? 178 00:16:45,530 --> 00:16:48,020 Kad sam izašao iz vode, Vidio sam Benancia na plaži, pecao je. 179 00:16:48,100 --> 00:16:49,100 Vjerojatno je to on. 180 00:16:49,410 --> 00:16:50,940 Dobrodošli u Hierro. 181 00:16:51,020 --> 00:16:53,580 Ne! pusti me! 182 00:16:56,130 --> 00:16:57,130 Pilar, ne! 183 00:16:58,100 --> 00:17:00,220 - Reci mi da nije Fran, da nije on! - Pilar! 184 00:17:00,290 --> 00:17:02,180 Pilar! Pilar! - Stani! Stop! 185 00:17:02,260 --> 00:17:03,980 - Ne možete tamo! - Ne! 186 00:17:04,050 --> 00:17:05,580 Slušati! Pilar, ne! 187 00:17:05,650 --> 00:17:07,020 - Ne! - Pilar, molim te! 188 00:17:07,100 --> 00:17:08,740 - Pilar! - Ne! Ne! 189 00:17:09,820 --> 00:17:11,700 Braulio, makni ove ljude odavde! 190 00:17:11,780 --> 00:17:12,780 Pilar! 191 00:17:34,900 --> 00:17:36,180 Ne! 192 00:19:06,220 --> 00:19:08,340 Vaša kći je dobro samo joj treba mir. 193 00:19:08,820 --> 00:19:10,780 Onda ću doći a ja ću ti napisati recept. 194 00:19:10,860 --> 00:19:13,180 Možete nam reći je li tvoj muž proveo noć kod kuće? 195 00:19:13,260 --> 00:19:14,500 Ne, ne kod kuće. 196 00:19:27,380 --> 00:19:30,290 Naša prva verzija je Diaz, otac mladenke. 197 00:19:30,380 --> 00:19:32,020 - Zašto je ovo? - Lagao nam je. 198 00:19:32,100 --> 00:19:34,940 Prema riječima supruge, nije proveo noć kod kuće. Dakle, nema alibi. 199 00:19:35,780 --> 00:19:38,260 Zna roniti imao je priliku 200 00:19:38,340 --> 00:19:41,020 i najvažnije: imao je motiv. 201 00:19:41,100 --> 00:19:42,260 Koji je motiv? 202 00:19:42,580 --> 00:19:45,260 Vaša Visosti može Razgovarajmo u tvom uredu? 203 00:19:45,340 --> 00:19:47,340 Pa, zašto bi ga ubio? Dobar dan. 204 00:19:49,580 --> 00:19:50,900 Diaz je mrzio Fran. 205 00:19:51,410 --> 00:19:53,830 Da mu se zaposlenica ženi na svoju kćer, nije bio nimalo sretan. 206 00:19:53,970 --> 00:19:55,580 Ništa čudno. 207 00:19:56,290 --> 00:19:58,940 Diaz zna biti vrlo okrutan ako mu se nešto ne sviđa. 208 00:19:59,020 --> 00:20:00,290 Je li na lošem glasu? 209 00:20:00,820 --> 00:20:02,020 Na ovom otoku – da. 210 00:20:02,860 --> 00:20:04,100 Ali ubiti... 211 00:20:05,580 --> 00:20:06,700 Već je to radio. 212 00:20:13,380 --> 00:20:14,460 Ubiti. 213 00:20:15,050 --> 00:20:16,290 Dobio je deset godina. 214 00:20:16,900 --> 00:20:18,050 Bilo je to na poluotoku. 215 00:20:18,610 --> 00:20:20,940 Zatim je izašao i oženio se na ženu odavde. 216 00:20:21,340 --> 00:20:22,500 Gdje je sada? 217 00:20:23,700 --> 00:20:25,740 U bolnici, s kćeri. 218 00:20:25,820 --> 00:20:27,500 Imala je napadaj panike. 219 00:20:30,020 --> 00:20:31,900 Časni sude, činimo sve što možemo. 220 00:20:32,050 --> 00:20:33,610 Ako bude novosti, nazvat ću te. 221 00:20:33,700 --> 00:20:35,780 više volim biti pored istrage 222 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 i vidjeti kako radiš. 223 00:20:37,540 --> 00:20:40,100 Ako mrziš kad se sudac mota okolo, 224 00:20:40,180 --> 00:20:41,380 nemaš sreće. 225 00:20:44,650 --> 00:20:45,860 - Časni sude? - Časni sude. 226 00:20:45,940 --> 00:20:47,050 Dobar dan. 227 00:20:48,860 --> 00:20:52,220 Želim znati o svima tko ulazi i izlazi s otoka. 228 00:20:52,290 --> 00:20:54,410 Dakle objavite. Trebate li pojačanje? 229 00:20:54,500 --> 00:20:55,780 Ne, ne treba ti za to. 230 00:20:57,180 --> 00:20:59,940 Samo je jedan brod i nekoliko aviona dnevno. 231 00:21:00,020 --> 00:21:02,050 Nitko neće ostaviti Hierra nezapaženo. 232 00:21:02,130 --> 00:21:03,460 Tim bolje. 233 00:21:03,780 --> 00:21:05,780 Potražite ljude povezane s Franom. 234 00:21:05,860 --> 00:21:07,380 - Povezano? - da 235 00:21:08,460 --> 00:21:09,700 Časni sude, ovo je vrlo mali otok. 236 00:21:09,780 --> 00:21:12,220 Ovdje je svatko sa svakim povezan. 237 00:21:12,290 --> 00:21:14,500 Ako učiniš kako kažeš, ovdje počinje... 238 00:21:34,050 --> 00:21:36,020 Molim vas otvorite prtljažnik. 239 00:21:42,610 --> 00:21:43,610 Dobar dan, 240 00:21:43,700 --> 00:21:44,740 dokumenata. 241 00:21:48,500 --> 00:21:51,260 Sjajno. Molim vas otvorite prtljažnik. 242 00:21:51,640 --> 00:21:52,800 Prokletstvo, Mendes! 243 00:21:52,860 --> 00:21:55,810 Hoćemo li biti ovdje cijeli dan? - Naredba sutkinje. 244 00:21:55,960 --> 00:21:57,380 Sve pritužbe njoj. 245 00:22:03,780 --> 00:22:06,090 Slušaj, što si im rekao? 246 00:22:06,610 --> 00:22:08,540 Istina je da nisi proveo noć kod kuće. 247 00:22:08,610 --> 00:22:10,820 - Prokletstvo, hvala! - Dragi, 248 00:22:10,900 --> 00:22:13,290 u ovoj situaciji neću upasti u nevolje zbog tebe. 249 00:22:50,860 --> 00:22:52,340 Ovo nije Franina kuća, 250 00:22:53,100 --> 00:22:54,180 i nevjeste. 251 00:22:54,980 --> 00:22:56,340 Ali jesu li živjeli ovdje? 252 00:22:56,410 --> 00:22:58,020 Da, već nekoliko tjedana. 253 00:22:59,130 --> 00:23:01,650 Elvira je rođena u ovoj kući, Diazova žena. 254 00:23:02,500 --> 00:23:05,340 Renovirali su ga za svoju kćer kao vjenčani dar. 255 00:23:05,940 --> 00:23:08,900 - Žive li vam roditelji negdje drugdje? - Da, naravno. 256 00:23:09,780 --> 00:23:11,900 Ova kuća je preskromna. 257 00:23:13,410 --> 00:23:15,020 Premalen za Diaza. 258 00:23:16,460 --> 00:23:18,380 Pa i za Elviru. 259 00:23:20,540 --> 00:23:22,130 Sinoć ovdje nitko nije noćio. 260 00:23:22,220 --> 00:23:24,650 Pilar, nevjesta, je ostala u kući mojih roditelja. 261 00:23:24,740 --> 00:23:26,290 Otišao je na zabavu i više se nije vratio. 262 00:23:26,380 --> 00:23:29,610 Patolog je pronašao tragove kokain, alkohol i hašiš. 263 00:23:29,700 --> 00:23:32,220 Bio je s prijateljima na momačkoj večeri. 264 00:23:32,290 --> 00:23:34,260 Oko dva sata rekao je: da sam došao ovamo 265 00:23:34,340 --> 00:23:35,580 i nitko ga više nije vidio. 266 00:23:35,650 --> 00:23:37,780 Umro je u 4 ili 5 sati, ne prije. 267 00:23:37,860 --> 00:23:40,410 Ako je oružje ubojstva bila mačeta, morate povući ovu nit. 268 00:23:40,500 --> 00:23:42,180 Nije to najčešća stvar, zar ne? - Ovdje? 269 00:23:43,340 --> 00:23:45,650 Za 15 eura možete kupiti u bilo kojoj trgovini. 270 00:23:45,740 --> 00:23:48,580 Koriste se u plantažama banana i za čišćenje farmi. 271 00:23:50,380 --> 00:23:51,940 Telefon molim! 272 00:23:52,020 --> 00:23:53,050 nije moj 273 00:23:55,380 --> 00:23:56,460 Odavde je! 274 00:24:05,540 --> 00:24:06,610 Zdravo? 275 00:24:08,940 --> 00:24:10,100 Zdravo? 276 00:24:11,610 --> 00:24:12,610 Objesili su ga. 277 00:24:16,220 --> 00:24:19,180 Mislio sam da je telefon sa kurbanom na samrti. 278 00:24:19,860 --> 00:24:21,740 Imao ga je, bolje od ovoga. 279 00:24:22,180 --> 00:24:24,700 Da vidimo što će izvući iz drugog u laboratoriju. 280 00:24:24,780 --> 00:24:26,220 Dugo je proveo pod vodom. 281 00:24:26,290 --> 00:24:27,980 Primit će ga tek sutra u Madridu. 282 00:24:30,860 --> 00:24:32,940 - Nazario, jesi li siguran? - Apsolutno, 283 00:24:33,020 --> 00:24:36,220 inače zašto bih pričao. – Ne znam, zato i pitam. 284 00:24:38,220 --> 00:24:40,340 Kažete da je bilo 3:15 kad si to čuo? 285 00:24:42,050 --> 00:24:43,940 Da, otprilike. 286 00:24:44,740 --> 00:24:46,290 A kako znaš što je bilo Diaz? 287 00:24:46,380 --> 00:24:49,050 Jer sam prvo vidio auto, poznajem je 288 00:24:49,130 --> 00:24:50,820 a onda sam ga ugledala 289 00:24:50,900 --> 00:24:52,960 ušavši u kuću svoje kćeri. 290 00:24:56,220 --> 00:24:57,290 naredniče? 291 00:24:57,740 --> 00:24:58,740 Da? 292 00:25:09,740 --> 00:25:11,860 Je li sve u redu? imam problema Možeš li ostati? 293 00:25:43,380 --> 00:25:46,410 Idem skuhati ledeni čaj. Želite li ga ili biste htjeli malo mente? 294 00:25:46,980 --> 00:25:49,900 - Ne želim ništa. - Pilar, moraš se odmoriti. 295 00:25:49,980 --> 00:25:51,340 Imate li vi nešto s tim? 296 00:25:54,290 --> 00:25:55,290 Što? 297 00:25:56,500 --> 00:25:57,650 Franovoj smrti. 298 00:25:58,900 --> 00:25:59,940 Jeste li to bili vi? 299 00:26:02,860 --> 00:26:04,790 Ne pitaš ovo ozbiljno, zar ne? 300 00:26:13,180 --> 00:26:15,480 Antonio, daj joj odmor. 301 00:26:24,900 --> 00:26:25,900 ja slušam. 302 00:26:25,980 --> 00:26:29,220 - Ovo je Mendes. Možeš li pričati? - Da, što se dovraga događa? 303 00:26:30,860 --> 00:26:32,100 Dolaze k vama. 304 00:26:32,180 --> 00:26:34,410 Bit ćete pritvoreni zbog ubojstva Frana. 305 00:26:35,180 --> 00:26:36,220 Što? 306 00:26:58,580 --> 00:26:59,580 Što je, šefe? 307 00:27:40,020 --> 00:27:41,340 - Šefe? - Što? 308 00:27:41,410 --> 00:27:44,580 - Pitaju vas. - Diaz, pođi s nama. 309 00:27:44,650 --> 00:27:47,820 - Zašto je ovo? imam posla - Uhićeni ste. 310 00:27:51,410 --> 00:27:52,650 Da ti pročitam tvoja prava? 311 00:27:53,340 --> 00:27:55,260 Imate pravo na šutnju... 312 00:27:55,340 --> 00:27:57,740 - Da, znam, Morata, već znam! - Sjajno. 313 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 825,4 eura. 314 00:28:03,900 --> 00:28:06,340 Račun za benzinsku postaju, ručni sat, 315 00:28:06,410 --> 00:28:07,820 vjenčani prsten, 316 00:28:07,900 --> 00:28:09,340 prepaid telefon 317 00:28:09,410 --> 00:28:10,900 i crni kožni remen. 318 00:28:13,540 --> 00:28:14,540 Potpiši se ovdje. 319 00:28:23,540 --> 00:28:25,540 SUD 320 00:28:26,180 --> 00:28:27,820 Ima li nešto o čemu bih trebao znati? 321 00:28:28,740 --> 00:28:29,860 Znate li što oni znaju? 322 00:28:29,940 --> 00:28:31,500 Moram hitno nešto učiniti. 323 00:28:31,580 --> 00:28:33,700 Fran, kurvin sine... - Ne govori to! 324 00:28:33,780 --> 00:28:36,650 Kučkin sin, Fran me jučer ostavio s teretom. 325 00:28:36,740 --> 00:28:38,580 Zašto mi to sada govoriš? 326 00:28:38,650 --> 00:28:41,180 Usredotočimo se! - Trebaš mi to sakriti. 327 00:28:41,260 --> 00:28:42,260 On je u... 328 00:28:49,700 --> 00:28:51,980 Imamo telefonske zapise... 329 00:29:01,380 --> 00:29:02,410 oprosti 330 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 Već sam spreman. 331 00:29:06,650 --> 00:29:08,220 Zvalo je gradsko vijeće. 332 00:29:08,290 --> 00:29:10,410 Bijesni su zbog broda. 333 00:29:11,340 --> 00:29:13,410 Sjajno. Da počnemo? 334 00:29:13,500 --> 00:29:15,740 Dobar dan, Senor Antonio Diaz Martinez. 335 00:29:15,820 --> 00:29:16,980 Dobar dan. 336 00:29:18,290 --> 00:29:20,260 Vi ste osumnjičeni 337 00:29:20,340 --> 00:29:22,290 u počinjenju ubojstva. 338 00:29:22,380 --> 00:29:23,860 te prati 339 00:29:23,940 --> 00:29:27,700 odvjetnik kojeg ste imenovali, s. Bernarda Valcárcel. 340 00:29:27,780 --> 00:29:29,460 Vi imate pravo nemojte svjedočiti 341 00:29:29,540 --> 00:29:32,380 ne priznaj svoju krivnju, ne prihvaćaj činjenice 342 00:29:32,460 --> 00:29:35,020 i ne odgovarati na postavljena pitanja, 343 00:29:35,100 --> 00:29:37,780 samo na pitanja vašeg odvjetnika, ili odgovoriti samo na određena pitanja. 344 00:29:37,860 --> 00:29:39,020 Razumijete li? 345 00:29:40,020 --> 00:29:42,500 Geste se ne snimaju. Razumijete li? 346 00:29:43,460 --> 00:29:44,580 Jasan. 347 00:29:44,650 --> 00:29:47,290 Sjajno. Pa hoćete li svjedočiti? 348 00:29:48,340 --> 00:29:49,540 To je cijela poanta, zar ne? 349 00:29:49,610 --> 00:29:52,220 ne znam Ipak si odbio razgovarati s civilnom gardom. 350 00:29:53,290 --> 00:29:54,500 Ne vjerujem im. 351 00:29:54,580 --> 00:29:55,740 A meni da? 352 00:29:58,020 --> 00:29:59,580 Vi ste novi u Hierru. 353 00:30:00,580 --> 00:30:02,100 Nemate predrasuda. 354 00:30:02,860 --> 00:30:04,700 Čini se da ste obrazovana žena. 355 00:30:06,180 --> 00:30:08,220 Ja dobro znam kakva mi je slava na otoku. 356 00:30:10,380 --> 00:30:12,380 Ljudi misle da sam ubio Frana. 357 00:30:13,610 --> 00:30:14,940 I uspjeli ste? 358 00:30:15,020 --> 00:30:17,540 Prokletstvo, časni sude Tako smo dobro počeli! 359 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 Jeste li to učinili? 360 00:30:23,050 --> 00:30:24,130 hajde 361 00:30:26,580 --> 00:30:29,100 Možeš li skinuti ovo s mene? - Ne. 362 00:30:29,180 --> 00:30:32,410 Ostavimo to za sada tako. Što nije u redu s tvojom rukom? 363 00:30:36,180 --> 00:30:37,290 Rez. 364 00:30:37,940 --> 00:30:39,800 Neka ga pregleda mrtvozornik. 365 00:30:40,130 --> 00:30:42,290 Zašto misle da si ga ubio? 366 00:30:43,540 --> 00:30:45,940 Nisam najpopularnija osoba na otoku. 367 00:30:46,020 --> 00:30:48,100 Ja govorim što mislim 368 00:30:48,180 --> 00:30:49,540 Volim točnost 369 00:30:50,610 --> 00:30:53,460 Držim riječ i želim kako bi ga i drugi mogli držati. 370 00:30:53,540 --> 00:30:55,410 Tako da sam dobro na ovom otoku 371 00:30:55,500 --> 00:30:57,580 a pošto nisam domaći, ne sviđa im se. 372 00:30:57,650 --> 00:30:59,780 Vidjet ćete ovo sami. 373 00:30:59,860 --> 00:31:02,650 Zato misle da si ga ti ubio, jer nisi domaći? 374 00:31:04,380 --> 00:31:06,340 Pogriješio sam u prošlosti. 375 00:31:06,410 --> 00:31:08,610 Mislite li tvoja osuda za ubojstvo? 376 00:31:08,700 --> 00:31:11,320 Potpuno odslužena kazna vaša čast. 377 00:31:13,740 --> 00:31:16,100 Također kažu da nisi pogodovao Franu. 378 00:31:16,580 --> 00:31:18,290 Dobro su shvatili. 379 00:31:18,380 --> 00:31:19,700 A zašto? 380 00:31:20,860 --> 00:31:22,020 Bio je seronja. 381 00:31:23,410 --> 00:31:25,410 Seronja koja je namjeravala oženi svoju kćer. 382 00:31:27,130 --> 00:31:29,410 Svi griješimo u mladosti. 383 00:31:30,380 --> 00:31:32,650 Moja kćer se spremala obvezati velika greška. 384 00:31:33,500 --> 00:31:36,160 Na kraju krajeva, to je bolje za nju. 385 00:31:37,100 --> 00:31:40,540 Ako se nisi toliko slagao s Franom, zašto je radio za tebe? 386 00:31:41,180 --> 00:31:42,980 Jedno drugome ne smeta. 387 00:31:44,540 --> 00:31:46,650 Gdje si bio sinoć? 388 00:31:46,740 --> 00:31:47,780 Kod kuće. 389 00:31:48,650 --> 00:31:50,740 Vaša žena kaže drugačije. 390 00:31:52,780 --> 00:31:55,160 Spavamo u različitim sobama. 391 00:31:55,580 --> 00:31:57,230 Loše za alibi 392 00:31:57,540 --> 00:32:00,170 ali super za dijeljenje smještaj. 393 00:32:01,980 --> 00:32:03,290 Nisam ga ubio. 394 00:32:04,980 --> 00:32:06,780 Svjedok tvrdi da vas je vidio 395 00:32:06,860 --> 00:32:09,130 pred kućom Frana i tvoje kćeri 396 00:32:09,740 --> 00:32:12,220 u 3:15 ujutro. 397 00:32:12,460 --> 00:32:16,360 Vjerojatno me je zamijenio s nekim drugim. A kuća pripada Pilaru. 398 00:32:17,540 --> 00:32:19,180 Želim da slušaš ovo. 399 00:32:19,260 --> 00:32:21,610 - Što je ovo? - Telefonska tvrtka 400 00:32:21,700 --> 00:32:24,650 dao nam je popis poziva s Franina mobitela. 401 00:32:24,740 --> 00:32:27,340 Čini se da si ga nazvao sinoć sedam puta 402 00:32:27,410 --> 00:32:30,540 bez odgovora ali postoji glasovna poruka 403 00:32:30,610 --> 00:32:31,740 u 2:58. 404 00:32:32,340 --> 00:32:33,780 Molim te, Angela. 405 00:32:34,740 --> 00:32:37,520 Gdje si nestao? Misliš li da sam idiot? 406 00:32:37,640 --> 00:32:40,320 Ako se ne pojaviš Prebit ću te na smrt! 407 00:32:40,490 --> 00:32:42,660 Misliš li da možeš išta? što želiš? 408 00:32:42,820 --> 00:32:44,930 Dakle, ili ćete to učiniti na ovaj način kao što sam rekao, 409 00:32:45,150 --> 00:32:48,500 ili ću ti otkinuti glavu kurvin sin! 410 00:32:50,900 --> 00:32:52,100 Ono o čemu smo pričali 411 00:32:52,500 --> 00:32:54,100 Fran mi se uopće nije sviđao. 412 00:32:54,180 --> 00:32:55,650 Ova poruka dokazuje 413 00:32:55,740 --> 00:32:58,780 da moj klijent nije znao Gdje je žrtva? 414 00:32:59,410 --> 00:33:00,740 Jeste li primijetili, časni sude? 415 00:33:04,050 --> 00:33:05,740 Smiri se, riješit ćemo to. 416 00:33:06,180 --> 00:33:08,410 Mislite li da će Elvira varati? tvoje svjedočenje? 417 00:33:08,500 --> 00:33:11,540 Ne, nađi mi drugi alibi inače sam sjeban. 418 00:33:11,900 --> 00:33:12,940 U REDU? 419 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 - Ubojica! ubojica! - Ubojica! 420 00:33:16,100 --> 00:33:18,410 - Kurvin sin! - Ubojica! 421 00:33:23,980 --> 00:33:26,340 Kučkin sin! ubojica! 422 00:33:32,360 --> 00:33:33,700 PRIÉTO: Izdrži... Pusa!!! 423 00:33:34,780 --> 00:33:36,300 ROBLES: Kako si? Trebate li nešto? 424 00:33:47,410 --> 00:33:48,740 Zašto ne odustaneš od toga? 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,490 Jer im je stalo do mene. 426 00:33:52,580 --> 00:33:54,980 I ja. Zato ti ovo govorim. 427 00:34:00,780 --> 00:34:02,380 Pa što će se sada dogoditi? 428 00:34:07,290 --> 00:34:08,580 Bit će optužen 429 00:34:09,180 --> 00:34:13,270 ali morat će pružiti dokaze, a za sve će to trebati vremena. 430 00:34:13,980 --> 00:34:15,060 Ja ću ostati 431 00:34:15,220 --> 00:34:17,700 dok sve ne postane jasno, a ti ćeš odlučiti što ćeš učiniti. 432 00:34:17,780 --> 00:34:18,820 Nema žurbe. 433 00:34:19,500 --> 00:34:20,940 Ne ideš na Tenerife? 434 00:34:21,860 --> 00:34:23,380 Neću te ostaviti samog. 435 00:34:25,100 --> 00:34:27,180 I netko to mora učiniti staklenik 436 00:34:27,260 --> 00:34:29,380 Mislite li da on ima ikakve veze s ovim? 437 00:34:31,980 --> 00:34:33,580 Ne, ne mislim tako 438 00:34:35,260 --> 00:34:36,380 iako... 439 00:34:37,290 --> 00:34:39,980 ponekad tvoj otac ne može zaustaviti se na vrijeme. 440 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Ali kako bih ja trebao znati? 441 00:35:05,020 --> 00:35:06,940 Kako ste? kako je sve 442 00:35:07,020 --> 00:35:09,780 Jeste li imali problema? - Sve je u redu. 443 00:35:11,260 --> 00:35:12,410 Jeste li plakali? 444 00:35:12,900 --> 00:35:14,290 Je li se Niku nešto dogodilo? 445 00:35:15,860 --> 00:35:19,260 Idaira, što se dogodilo? - Oprosti, nije zbog Nike, 446 00:35:20,500 --> 00:35:21,700 ali zbog Frana. 447 00:35:23,050 --> 00:35:24,180 Žrtve? 448 00:35:24,980 --> 00:35:26,100 Jeste li ga poznavali? 449 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 žao mi je 450 00:35:33,610 --> 00:35:35,900 Barem je Diaz zarobljen, zar ne? 451 00:35:36,820 --> 00:35:39,130 Pa reci mi jednog dana, kao na ovom otoku 452 00:35:39,220 --> 00:35:41,540 znat ćeš sve prije nego će se ovo dogoditi. 453 00:35:41,860 --> 00:35:44,220 Hierro je mali, svi ovdje sve znaju. 454 00:35:46,540 --> 00:35:50,060 Što je s popravcima? Da vidimo što su ovi šupci napravili? 455 00:35:51,940 --> 00:35:52,980 Prokletstvo! 456 00:35:53,610 --> 00:35:54,860 Doći će sutra. 457 00:35:54,940 --> 00:35:56,740 Rekao sam da jedva čekamo. 458 00:35:58,220 --> 00:35:59,800 Jedan od njih je moj rođak. 459 00:36:00,900 --> 00:36:03,160 Dobro, o seronjama. Povlačim svoje riječi natrag. 460 00:36:03,260 --> 00:36:04,610 Hajde, Niko? 461 00:36:06,980 --> 00:36:10,700 kakav ti je bio dan Jeste li se slagali s Idairom? 462 00:36:12,610 --> 00:36:13,860 You smell so delicious! 463 00:36:13,940 --> 00:36:16,020 Kako si ga oprao? - U dijelovima. 464 00:36:16,100 --> 00:36:17,650 A onda smo prošetali. 465 00:36:17,980 --> 00:36:20,780 Jeste li šetali? Sjajno. 466 00:37:09,940 --> 00:37:11,130 hej 467 00:37:12,410 --> 00:37:13,540 hej 468 00:37:16,130 --> 00:37:17,980 Miran! Šuti i slušaj! 469 00:37:18,940 --> 00:37:20,290 Hvala ti, Gumersindo. 470 00:37:21,340 --> 00:37:23,410 Ne želim te zadržavati. 471 00:37:23,500 --> 00:37:26,540 Samo reci da nemaš razloga za brigu, 472 00:37:26,610 --> 00:37:28,580 sve će ostati isto. 473 00:37:28,650 --> 00:37:30,020 Sa šefom u zatvoru? 474 00:37:32,050 --> 00:37:33,410 Želi li netko otići? 475 00:37:40,180 --> 00:37:42,410 Ako ne, onda nastavljamo s radom. kao i obično. 476 00:37:44,100 --> 00:37:45,380 Ima li pitanja? 477 00:37:46,380 --> 00:37:49,610 - Gumer, što će biti s Diazom? - To se tebe ne tiče. 478 00:37:50,220 --> 00:37:51,340 I ne moj. 479 00:37:51,820 --> 00:37:53,540 Ali ako nema gazde... 480 00:37:53,610 --> 00:37:55,540 Ako nema šefa, ja ću. 481 00:37:56,980 --> 00:37:58,020 Razumijete li? 482 00:37:59,290 --> 00:38:00,410 Razumijete li? 483 00:38:00,500 --> 00:38:02,290 - Da, da! - Onda idemo na posao! 484 00:38:08,220 --> 00:38:09,860 Ako jutros 485 00:38:09,940 --> 00:38:12,610 nećeš završiti što si započeo, then you can forget about it. 486 00:38:13,050 --> 00:38:15,900 Ne, nije me briga! Trebam ovu kupku, odmah! 487 00:38:17,580 --> 00:38:20,050 Onda ću nekoga nazvati sa Tenerifa. 488 00:38:22,410 --> 00:38:24,410 Kako vam se sviđa? Je li rukopis jasan? 489 00:38:24,900 --> 00:38:27,500 - Ali kad si imao vremena? - Upravo sam završio 490 00:38:27,580 --> 00:38:30,650 Želim osloboditi ostatak dana, krenuti u potragu. 491 00:38:30,740 --> 00:38:32,580 Čekam te vani član gradskog vijeća 492 00:38:32,650 --> 00:38:35,380 govoriti o Silasku. Doslovno na minutu. 493 00:38:35,460 --> 00:38:38,100 - Sada to ne mogu prihvatiti. - Kandela, molim te. 494 00:38:38,180 --> 00:38:39,580 Ako je to zbog borbe na Descentu, 495 00:38:39,650 --> 00:38:42,130 pogledajte dosje pa ćete vidjeti što ja mislim o tome? 496 00:39:15,290 --> 00:39:16,820 Ako ste rekli da tražite... 497 00:39:16,900 --> 00:39:18,860 - Ne znaju. - Tražimo bilo kojeg 498 00:39:18,940 --> 00:39:21,610 znakove krivnje ili nevinosti tvoj muž. 499 00:39:22,100 --> 00:39:24,780 Elvira, ne moraš ništa reći. 500 00:39:24,860 --> 00:39:27,650 - Trebao si ostati kod kuće. - Zabrinut sam za svoj posao. 501 00:39:28,410 --> 00:39:29,780 Naš posao. 502 00:39:29,860 --> 00:39:30,980 Točno. 503 00:39:31,860 --> 00:39:33,180 Naredniče, molim vas! 504 00:39:34,540 --> 00:39:37,340 Časni sude, možemo odgoditi tražiti kasnije? 505 00:39:37,410 --> 00:39:38,780 Zašto? 506 00:39:38,860 --> 00:39:41,410 Kako ne bi došlo do prekida rada staklenika. 507 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 Kad bi barem bilo moguće nastaviti na pauzi za ručak 508 00:39:44,020 --> 00:39:45,410 ili na kraju radnog dana... 509 00:39:45,500 --> 00:39:47,180 - Ne brini. - Časni sude? 510 00:39:48,740 --> 00:39:50,050 Časni sude! 511 00:39:50,980 --> 00:39:52,610 Molim vas, svi me slijedite. 512 00:39:52,700 --> 00:39:55,130 Čini se da smo pronašli nešto sumnjivo. 513 00:40:00,650 --> 00:40:03,030 Zašto se smiješ, vrećo govana? 514 00:40:03,530 --> 00:40:05,540 Je li vam sve ovo smiješno? 515 00:40:05,610 --> 00:40:07,780 Zašto ne odeš smijati se u svojoj kući? 516 00:40:08,460 --> 00:40:10,940 Zar me nisi čuo? - Da ti opet stavimo lisice? 517 00:40:11,020 --> 00:40:12,220 Kući, rekao sam ti! 518 00:40:12,740 --> 00:40:13,980 - Diaz! - Sve, sve, sve. 519 00:40:18,650 --> 00:40:21,040 A tko želi ići s njim? znate! 520 00:40:35,100 --> 00:40:37,220 Ovo ti je prvi put u banana baru plantaže, časni sude? 521 00:40:37,290 --> 00:40:38,290 Da. 522 00:40:39,340 --> 00:40:41,220 Reći ću ti nešto zanimljivo. 523 00:40:42,220 --> 00:40:43,980 Jednom donose plodove. 524 00:40:45,260 --> 00:40:48,250 Jednom vam daju voće i to je to. 525 00:40:49,500 --> 00:40:50,540 Jednom. 526 00:40:50,610 --> 00:40:52,480 Usredotočite se na pretragu. 527 00:40:52,700 --> 00:40:54,290 Moj odvjetnik je već tamo. 528 00:40:54,380 --> 00:40:55,900 Upravo ste stigli 529 00:40:55,980 --> 00:40:57,860 više volim reći tebi o otoku. 530 00:40:58,780 --> 00:41:00,970 Što, želiš mi se nabacivati? 531 00:41:01,780 --> 00:41:03,600 Kad bi samo to imalo smisla... 532 00:41:19,860 --> 00:41:21,780 Diaz, ključ. 533 00:41:22,900 --> 00:41:24,220 nemam pojma 534 00:41:26,380 --> 00:41:27,380 Daj mi ga. 535 00:41:37,050 --> 00:41:38,100 I umire? 536 00:41:40,260 --> 00:41:41,340 WHO? 537 00:41:41,740 --> 00:41:44,420 Stablo banane, poslije Kako donosi plodove, umire li? 538 00:41:53,610 --> 00:41:55,220 Samo po sebi - ne. 539 00:41:58,380 --> 00:42:00,900 Ali zašto stablo banane? nema banana? 540 00:42:06,650 --> 00:42:09,020 Pregledavamo snimke CCTV-a, 541 00:42:09,100 --> 00:42:12,340 i mislim da ćemo sutra imati popis bankovnih transakcija. 542 00:42:13,020 --> 00:42:16,100 I podatke s telefona također. Točnije od telefona. 543 00:42:17,740 --> 00:42:20,130 Razgovaramo sa svima vaša čast, 544 00:42:20,220 --> 00:42:22,460 i provjerite one koji ima ronilačku dozvolu. 545 00:42:22,540 --> 00:42:24,180 Razgovarao sam s tvojim šefom. 546 00:42:24,860 --> 00:42:25,860 Da? 547 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 Za što? 548 00:42:28,580 --> 00:42:30,260 Rekao je da ne može dati više ljudi 549 00:42:30,340 --> 00:42:32,380 jer imaju problema na Tenerifima, 550 00:42:32,740 --> 00:42:33,540 na jugu, 551 00:42:33,700 --> 00:42:36,020 s libanonskom mafijom. - da 552 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Tamo je sve komplicirano. 553 00:42:39,540 --> 00:42:41,460 Ali mislim da se možemo nositi. 554 00:42:42,020 --> 00:42:43,870 Da vidimo je li to istina. 555 00:42:46,980 --> 00:42:49,980 Časni sude, ovo nije prvo ubojstvo počinjen na Hierru. 556 00:42:50,540 --> 00:42:52,380 Kad se zadnji dogodio? 557 00:42:53,340 --> 00:42:54,860 Prije četiri i pol godine. 558 00:42:58,490 --> 00:43:00,290 Stop! Uspori, uspori! - Što se dogodilo? 559 00:43:00,380 --> 00:43:01,820 Vrati ga, molim te. 560 00:43:01,900 --> 00:43:03,180 Kočnica! - Što si vidio? 561 00:43:03,260 --> 00:43:06,110 Ne znam, a ako ga ne vratiš, onda neću moći gledati. 562 00:43:21,430 --> 00:43:23,560 Časni sude, pričekajte ovdje. 563 00:43:33,700 --> 00:43:34,940 Građanska garda! 564 00:43:36,260 --> 00:43:37,610 Ima li koga u kući? 565 00:43:43,500 --> 00:43:44,900 Časni sude, čekajte! 566 00:43:59,260 --> 00:44:00,340 Časni sude, 567 00:44:01,100 --> 00:44:03,860 sljedeći put, ako ti kažem da čekaš, slušaj me. 568 00:44:05,180 --> 00:44:07,800 CIVILNA STRAŽA 569 00:44:08,860 --> 00:44:10,650 Možemo li ovdje mirno razgovarati? 570 00:44:11,460 --> 00:44:13,880 Prisluškivati ​​nas je zločin. 571 00:44:14,710 --> 00:44:16,050 Pa ti si seronja, ha? 572 00:44:16,130 --> 00:44:17,180 Zašto? 573 00:44:17,780 --> 00:44:20,700 Skoro sam povjerovao da nisi ništa dirao. 574 00:44:21,420 --> 00:44:22,490 Nisam to napravio. 575 00:44:22,620 --> 00:44:23,750 Nisam mogla. 576 00:44:24,700 --> 00:44:25,980 I tko je to bio? 577 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 Tvoja majka! 578 00:44:30,820 --> 00:44:32,980 Diaz, zaboravi na to i koncentriraj se! 579 00:44:33,050 --> 00:44:35,780 Teret je trebao krenuti danas, a ne znam ni gdje je! 580 00:44:35,860 --> 00:44:38,180 Diaz, bit ćeš optužen za ubojstvo! 581 00:44:38,260 --> 00:44:39,860 Nisam ja, majku ti! 582 00:44:44,380 --> 00:44:47,610 Neću se predomisliti njihova peticija nema smisla. 583 00:44:47,700 --> 00:44:49,180 Ali to će sve odgoditi. 584 00:44:49,740 --> 00:44:52,260 Prethodni sudac... - Nisam imao pojma! 585 00:44:52,340 --> 00:44:54,980 Upravo je završio školu i bio je čavrljan. 586 00:44:55,050 --> 00:44:57,980 Budi oprezan, Kandela, okrenut ćeš cijeli otok protiv sebe. 587 00:44:58,050 --> 00:45:00,740 Ovo što ste učinili je apsurdno sve to zbog nekakve povorke. 588 00:45:00,820 --> 00:45:03,460 Ovo nije nekakva povorka Silazak je mnogo više od toga. 589 00:45:03,940 --> 00:45:05,460 Ako kontaktirate Descent, 590 00:45:05,540 --> 00:45:07,700 ovdje te nitko neće primiti. - Hoće li prihvatiti? 591 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Nisam tražio premještaj u Hierro. - Da, već znam. 592 00:45:11,020 --> 00:45:12,750 Trebao bi promijeniti svoje ponašanje. 593 00:45:13,030 --> 00:45:14,690 Nisam više u tim godinama. 594 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Ovako. 595 00:45:24,900 --> 00:45:25,900 Fino. 596 00:45:26,500 --> 00:45:30,110 To je to, lezi ovdje mama će ti pomoći. 597 00:45:30,400 --> 00:45:31,570 Ovako. 598 00:45:32,020 --> 00:45:33,050 Ovako. 599 00:46:03,780 --> 00:46:04,900 što hoćeš 600 00:46:05,290 --> 00:46:08,360 Oprostite, vi ste sudac, zar ne? 601 00:46:11,060 --> 00:46:12,720 tko si ti Što radiš u mojoj kući? 602 00:46:12,900 --> 00:46:13,890 ja... 603 00:46:14,540 --> 00:46:16,940 Želim znati kada će mi biti vraćeno? 604 00:46:17,320 --> 00:46:18,410 oprosti? 605 00:46:18,610 --> 00:46:20,050 Moj unuk, Fran. 606 00:46:20,510 --> 00:46:22,170 Kada će mi ga dati? 607 00:46:22,770 --> 00:46:26,340 - Ne znam što bih ti rekao. - Zar ne odlučuješ ti? 608 00:46:28,050 --> 00:46:30,510 Samo želim pokopati svog unuka. 609 00:46:31,290 --> 00:46:34,970 Razgovarat ću s medicinskim istražiteljem ali ništa ne garantiram. 610 00:46:40,780 --> 00:46:42,130 oprosti? 611 00:46:43,390 --> 00:46:46,230 Zašto nisi nazvao? - O čemu ti pričaš? 612 00:46:46,530 --> 00:46:48,340 Zašto si pokušao ući? bez poziva? 613 00:46:48,410 --> 00:46:51,770 Oh, samo na Hierru ne zaključavamo vrata. 614 00:47:22,290 --> 00:47:23,650 Nesporazum. 615 00:47:26,580 --> 00:47:28,630 Ne želim probleme s Diazom. 616 00:47:29,200 --> 00:47:31,360 Istina, to je sve. 617 00:47:32,280 --> 00:47:35,410 Nesporazum, kunem se, iskreno. 618 00:47:35,434 --> 00:47:45,434 Studio prijevod: ViruseProject.TV VKontakte zajednica: vk.com/viruseproject