1
00:00:41,000 --> 00:00:42,160
Ah!

2
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
(Xavi Font "The darkness times")

3
00:02:39,439 --> 00:02:40,920
(vrata)

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
(ŽENA) G. Cabrera.

5
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
(vrata)

6
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
gospodine Cabrera.

7
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
(mobilno)

8
00:02:53,119 --> 00:02:54,760
(mobilno)

9
00:02:54,840 --> 00:02:55,959
Da?

10
00:02:57,479 --> 00:02:58,840
Kao?

11
00:02:59,720 --> 00:03:00,879
Gdje?

12
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Hvala.

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Idaira,
hvala što ste tako brzo došli.

14
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Ali što se dogodilo?

15
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Nazvat ću te kad budem mogao.

16
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
Dobro jutro, časni sude. Ovuda je.
Dobro jutro.

17
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
A djevojke?
U svojoj sobi.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Ali dobro su.
Jesu li ga pronašli?

19
00:03:57,479 --> 00:03:59,879
Njegov prvi Pablo...
Pablo Cabrera.

20
00:03:59,959 --> 00:04:02,760
Pablo Cabrera, da. Došlo je malo
prije 6:00,

21
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
jer su ostali.

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,239
Zvali su s recepcije,
nitko se nije javio

23
00:04:06,320 --> 00:04:08,680
i otišli su u sobu.
Dobro jutro, Angela.

24
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Dobro jutro.

25
00:04:10,879 --> 00:04:13,160
Hoćemo li sada početi?
Da. Mrtvozornik je već unutra.

26
00:04:13,239 --> 00:04:14,879
Gospodstvo.
Hvala.

27
00:04:20,560 --> 00:04:22,400
Zatvori mu oči, molim te.

28
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Na mjestu događaja
tijelo je pronađeno

29
00:04:28,680 --> 00:04:31,959
bijelog muškarca,

30
00:04:32,040 --> 00:04:33,879
star oko 40 godina,

31
00:04:33,959 --> 00:04:37,160
identificiran
poput Gaspara Cabrere Linaresa.

32
00:04:37,239 --> 00:04:39,200
Imate li podatke?
Zatim ih pokrijem.

33
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
Leš je pronađen

34
00:04:42,280 --> 00:04:45,239
između jedne strane kreveta
i ormar.

35
00:04:45,320 --> 00:04:49,760
Uz tijelo, boca
viskija iz minibara,

36
00:04:49,840 --> 00:04:53,400
kao i razbijeno staklo
tipično za čašu.

37
00:04:53,600 --> 00:04:56,080
Možete li nastaviti s opisom
na leš, molim?

38
00:04:56,160 --> 00:04:58,479
Čekati. Da li prvo pjevaju moju odjeću,
molim te

39
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
Kupaći ogrtač, pidžama hlače,

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
ide bos Ne nosi košulju.
Molim vas nastavite.

41
00:05:04,959 --> 00:05:07,520
U redu. Tijelo je u položaju
ležeći položaj.

42
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Glava se okrenula
na desnu stranu,

43
00:05:10,000 --> 00:05:12,439
desno rame
u abdukciji od 90 stupnjeva,

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,959
flektirani lakat i dlan
ruke prema gore.

45
00:05:15,040 --> 00:05:17,239
Promatramo u lijevoj sljepoočnici
utjecaj.

46
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Postoji lokva krvi
oko glave

47
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
dolazi iz rane.

48
00:05:21,239 --> 00:05:22,800
I rekao bih da je umro na mjestu.

49
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Ljudi, možete li mi pomoći da ga okrenem?
-Jasan.

50
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
Nisu primijećeni incidenti
na leđima.

51
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Imaš li nešto kod sebe?

52
00:05:33,239 --> 00:05:34,400
Pogledaj tamo.

53
00:05:38,520 --> 00:05:41,439
Mobitel. Časni sude, dajete li svoje dopuštenje
da ga pregledam?

54
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Molim vas nastavite.

55
00:05:46,640 --> 00:05:47,959
Iz onoga što je do sada zabilježeno

56
00:05:48,080 --> 00:05:50,840
izvodi se mogućnost borbe
ili nasilje, zar ne?

57
00:05:50,920 --> 00:05:54,040
Da. Postoje znakovi tučnjave, dakle
kristali i tragovi na licu.

58
00:05:54,879 --> 00:05:56,640
A što su mu mogli dati?
udarac?

59
00:05:56,720 --> 00:05:58,479
Rekao bih s nečim snažnim.

60
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
Čekić ili kamen.

61
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
Što god da je, nije ovdje.

62
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
Moramo znati približno vrijeme.

63
00:06:06,439 --> 00:06:09,600
Njegov odvjetnik kaže da je bila s njim
do 23:30, više-manje.

64
00:06:09,680 --> 00:06:12,200
Moralo je biti ubrzo nakon toga,
jer je već satima mrtav.

65
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Mislim da jesam.

66
00:06:13,879 --> 00:06:16,320
Ništa relevantno za dodati
bilo koja strana?

67
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
(CORENSIC) Ne s moje strane.
br.

68
00:06:17,959 --> 00:06:19,760
Kaplare, čuvamo ruke.

69
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
Aha.

70
00:06:21,160 --> 00:06:24,840
Pa, u 8:13 ujutro,
postupak je zaključen

71
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
i nastavljamo s podizanjem
leša.

72
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
(vozilo se približava)

73
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
Časni sude.

74
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
Što imamo?

75
00:07:18,920 --> 00:07:21,520
njegova supruga
sinoć mu je poslao 28 poruka.

76
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
Jeste li razgovarali s njom?
Braulio ju je otišao potražiti.

77
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
Želim razgovarati s djevojkama.

78
00:07:31,439 --> 00:07:32,640
Kako su?

79
00:07:32,720 --> 00:07:35,000
Upravo su im donijeli doručak.
dobro su,

80
00:07:35,080 --> 00:07:37,280
s obzirom na okolnosti.
I nisu ništa rekli?

81
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Djevojčica je spavala u ovome
susjedna soba.

82
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Dacil je spavao u sobi
njegove sestre.

83
00:07:42,239 --> 00:07:44,439
Ali izgleda da nisu čuli
niti su išta vidjeli.

84
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
Što se događa?

85
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Razgovaraj s njima.

86
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
Cure moje, pojedite nešto.

87
00:07:59,479 --> 00:08:00,520
Hajde, Dacil.

88
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
(vrata)

89
00:08:11,160 --> 00:08:12,439
dobro jutro

90
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
Dobro jutro.
Dobro jutro.

91
00:08:23,119 --> 00:08:24,160
Kako ste?

92
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
Trebate li nešto?

93
00:08:30,080 --> 00:08:31,479
Želim ići s mamom.

94
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Znam, Dacil.

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,879
Otišli su je tražiti, u redu?

96
00:08:35,720 --> 00:08:37,119
Moraš malo pričekati.

97
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
mi smo ovdje
da ti pomognem.

98
00:08:43,160 --> 00:08:44,600
Bilo što, ti mi reci.

99
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
Narednik mi je rekao
da nisi čuo nikakvu buku.

100
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
Važno nam je ako vi
sjetiš se nečega, reci.

101
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
Ili ja ili narednik ako vam je draže.

102
00:09:03,879 --> 00:09:04,879
U redu?

103
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
Dacil, bio si
u susjednoj sobi, zar ne?

104
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Ali došao sam ovamo.

105
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
I tako?

106
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
bojala sam se.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Boji se mraka.

108
00:09:18,239 --> 00:09:19,479
Već.

109
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Jeste li i dalje čuli buku
i zato si se probudio?

110
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Ne, probudio sam se sam.

111
00:09:25,840 --> 00:09:29,200
Obula sam japanke
i došao sam spavati ovdje.

112
00:09:37,479 --> 00:09:40,239
Ovo je treći put da čujem
djevojka ispriča priču.

113
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
Prvo Brauliu, zatim meni

114
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
a sada tebi. sva tri puta
Rekao je potpuno istu stvar.

115
00:09:45,720 --> 00:09:47,439
I što mi želiš reći?

116
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Pa, to se događa kada netko

117
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
izgrađena je verzija
činjenica koje ih utvrđuju,

118
00:09:52,080 --> 00:09:55,119
da od straha ne izlaziš odatle
reći nešto nesuvislo,

119
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
nešto što nema smisla.

120
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
(mobilno)

121
00:10:05,959 --> 00:10:07,760
(mobilno)

122
00:10:08,760 --> 00:10:09,800
Alfred.

123
00:10:09,879 --> 00:10:12,160
(ALFREDO) "Zdravo, Idaira.
Znaš li nešto o Luciji?"

124
00:10:12,239 --> 00:10:13,879
Niste kod kuće?
(ALFREDO) "Ne."

125
00:10:13,959 --> 00:10:15,600
– Jučer je izašao i nije došao spavati.

126
00:10:16,680 --> 00:10:17,879
"Bilo je pogrešno."

127
00:10:17,959 --> 00:10:20,439
“I bojim se da jesam
neke gluposti."

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
Ne znate za Gašpara, zar ne?

129
00:10:26,920 --> 00:10:27,959
On je mrtav.

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,239
– Noćas su ga ubili.

131
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
A djevojke?

132
00:10:32,800 --> 00:10:34,479
(IDAIRA) "Oni su s Cabrerom."

133
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
moram te ostaviti.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
u redu

135
00:10:57,360 --> 00:10:58,439
Što se dogodilo, Alfredo?

136
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Što se dogodilo?

137
00:11:02,239 --> 00:11:04,760
Možete li reći Luciji, molim vas?
(ALFREDO) A to?

138
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Moramo vam postaviti pitanje.

139
00:11:08,119 --> 00:11:09,119
čega?

140
00:11:09,959 --> 00:11:11,680
Alfred,
Možeš li reći svojoj sestri?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,119
Već je otišao.

142
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Tako rano?

143
00:11:15,439 --> 00:11:16,520
Znate li gdje?

144
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Ne, nije mi rekao.

145
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Možeš li nam dati da vidimo je li kod kuće?

146
00:11:53,439 --> 00:11:54,680
Gospodstvo.
Da?

147
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
Nije kod kuće. Ni jedno ni drugo
pojavio se na poslu.

148
00:11:57,439 --> 00:11:59,320
Tražimo je.
A brat?

149
00:11:59,400 --> 00:12:02,520
U njegovoj kući. Kaže da ne zna ništa
ali kaplar ne vjeruje.

150
00:12:02,600 --> 00:12:06,040
Ako se ne pojavi, imat ćemo
nazvati socijalnu službu,

151
00:12:06,119 --> 00:12:08,000
za djevojke.
Oh, još jedna stvar.

152
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
Oružje ubojstva. Može biti
da smo ga identificirali.

153
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Pogledajte, to su kipići
od lokalnog umjetnika.

154
00:12:13,239 --> 00:12:16,080
Parador ih je kupio
za ukrašavanje soba.

155
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
Gašparov je nestao.

156
00:12:19,680 --> 00:12:22,119
Što je rekao mrtvozornik?
Što, u principu, odgovara.

157
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Lucija.

158
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Lucija.

159
00:12:58,879 --> 00:12:59,920
Lucija.

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Lucija, čuješ li me?

161
00:13:01,640 --> 00:13:02,720
Lucija.

162
00:13:06,239 --> 00:13:07,320
Ukloniti.
Hej, hej, hej, hej!

163
00:13:07,400 --> 00:13:09,959
Smiri se, smiri se, Lucía, ja sam,
Braulio.

164
00:13:11,479 --> 00:13:13,879
Što se događa?
Možeš li izaći iz auta molim te?

165
00:13:13,959 --> 00:13:15,200
Hajde, izađi iz auta.

166
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
(POVRAĆANJE)
pao sam...

167
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
Prokletstvo.

168
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Prava šala, zar ne?

169
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
Mogu li znati što si uzeo?

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Dođi, pomoći ću ti.
Nisam ništa uzeo.

171
00:13:29,160 --> 00:13:30,439
Nisam ništa uzeo.
Da vidimo, Lucija.

172
00:13:30,520 --> 00:13:32,959
Morat ćeš nas pratiti,
dobro?

173
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
Ne, ne, dobro sam.
Ne, ne, ne. Lucija, ne, ne, ne.

174
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
Koliko je sati? moram ići
Lucija, slušaj me.

175
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
Ne možeš tako voziti. ne ne
Lucija, Lucija, br.

176
00:13:41,439 --> 00:13:43,080
Već. Već.

177
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
Ići ćeš s nama,
dobro?

178
00:13:45,959 --> 00:13:47,400
Da?
Da.

179
00:13:47,479 --> 00:13:48,479
hajde

180
00:13:48,840 --> 00:13:49,879
Siđi dolje, pomoći ću ti.

181
00:13:52,119 --> 00:13:53,520
Hajde, hajde.

182
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
Stavi svoju malu ruku na mene.

183
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Da, mogu.

184
00:14:00,520 --> 00:14:01,879
mogu sama.

185
00:14:01,959 --> 00:14:03,280
Nema problema.
Hajde, idemo.

186
00:14:03,360 --> 00:14:04,879
Polako, idemo. br.

187
00:14:04,959 --> 00:14:06,320
Polako.

188
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
ide.
u redu, u redu. Mogu, mogu.

189
00:14:32,520 --> 00:14:34,400
Ubili su Gaspara Cabreru.
Jeste li saznali?

190
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Ovdje se sve zna.

191
00:14:37,439 --> 00:14:38,720
Oh, jeste li to već znali?

192
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Tata, što se događa?

193
00:14:49,959 --> 00:14:51,239
Bio je to on.

194
00:14:54,239 --> 00:14:55,879
Taj koji me htio ubiti bio je on.

195
00:14:58,840 --> 00:14:59,879
On zašto?

196
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Za ovo, pretpostavljam,
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

197
00:15:06,720 --> 00:15:08,879
Ne. Prokletstvo, tata.
Stup.

198
00:15:09,239 --> 00:15:10,840
br.
slušaj me

199
00:15:13,879 --> 00:15:15,119
Nisam ništa napravio.

200
00:15:16,400 --> 00:15:17,760
Ali sinoć sam otišao u hostel.

201
00:15:17,840 --> 00:15:19,879
Da?
Već je bio mrtav kad sam stigao.

202
00:15:19,959 --> 00:15:20,959
To jednostavno ne može biti.
Stup.

203
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Već je bio mrtav kad sam stigao.

204
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
(PLAČE) Ne.

205
00:15:23,879 --> 00:15:27,400
Nisam ga ubio. Već je bio mrtav.
Moraš mi vjerovati. Pogledaj me.

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,239
Nisam to učinio.

207
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Zar te nitko ne bi vidio?

208
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Tata.

209
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
Kći me vidjela.

210
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Dacil?

211
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Za sada ništa nije rekao.

212
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
A kako ti to znaš?
Vidite li ovdje civilnu gardu?

213
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Nije ništa rekao.

214
00:16:02,119 --> 00:16:03,119
Za sada.

215
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
I ne znam zašto.

216
00:16:14,520 --> 00:16:16,680
Miran. Ne obraćaj pažnju na njih, u redu?

217
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
Hoćemo li ići s mamom?

218
00:16:19,360 --> 00:16:22,680
Trenutno ne možemo. Ali sada
Vidjet ćete da će sve proći super.

219
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
U redu? Miran.

220
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Tamo, još uvijek.

221
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
Još.

222
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
Natrag, natrag.

223
00:16:30,119 --> 00:16:31,239
visoko. Tišina tamo.

224
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
(PABLO) Candela, oprostite.
Da.

225
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Zašto ih ne mogu pratiti?

226
00:16:40,800 --> 00:16:43,119
Jer oni moraju ići
sa socijalnom službom.

227
00:16:43,640 --> 00:16:44,920
Ali ostanite s nama.

228
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ovisno o tome što se dogodi, mogu vas nazvati.

229
00:16:47,920 --> 00:16:48,959
žao mi je

230
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
osjećaš li se bolje?

231
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
Nemoj reći Alfredu,
molim te

232
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
Sinoć je sigurno bila dobra noć,
hej

233
00:17:18,959 --> 00:17:20,000
Lucia, što se dogodilo?

234
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
(Koraci se približavaju)

235
00:17:24,400 --> 00:17:26,879
Vaš odvjetnik je stigao, gospođo Dueñas.
Lucija, jesi li dobro?

236
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
Zar je ne bi ispitivali?

237
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Samo čavrljamo, Bernardo.

238
00:17:33,800 --> 00:17:36,640
Ali kad bih samo popio malo previše,
Nije to tako velika stvar.

239
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
ali...

240
00:17:39,439 --> 00:17:40,959
Zar je još nisu obavijestili?

241
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Ali što se događa?

242
00:17:45,360 --> 00:17:46,600
Gospođa Dueñas...
sta ima

243
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Gospođa Dueñas...

244
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
Gaspar Cabrera je pronađen
umro jutros u svom hotelu.

245
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Sa znacima kriminaliteta.

246
00:17:58,959 --> 00:18:01,280
Kad je bilo zadnji put
tko je vidio svog bivšeg muža?

247
00:18:05,239 --> 00:18:06,280
Vidio sam ga...

248
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
vidio sam jučer,

249
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
na sudu.

250
00:18:13,200 --> 00:18:15,239
Ne. Ne, kasnije sam to vidio
u hostelu,

251
00:18:15,320 --> 00:18:16,439
u poslijepodnevnim satima.

252
00:18:18,439 --> 00:18:20,800
Djevojke? Gdje su djevojke?
jesi dobro

253
00:18:20,879 --> 00:18:22,080
Da, dobro su.
Djevojke.

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,879
Cure su dobro,
gospođo Dueñas.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Ima mrlja od krvi
na njegovoj košulji.

256
00:18:28,360 --> 00:18:30,439
Imate li neko objašnjenje za to?

257
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Da?

258
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
(mobilno)

259
00:18:42,600 --> 00:18:43,879
(mobilno)

260
00:18:44,439 --> 00:18:45,800
(mobilno)

261
00:18:47,959 --> 00:18:48,959
Pozdrav, teta.

262
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
(JASNO)
– Jeste li čuli za Gašpara?

263
00:18:51,239 --> 00:18:52,920
Da. čitam ga.

264
00:18:53,560 --> 00:18:54,879
(JASNO) "Molim te, Fadi,

265
00:18:54,959 --> 00:18:57,479
reci mi da nismo imali
nema veze s tim."

266
00:18:59,239 --> 00:19:01,360
Košulja se analizira
na Tenerifima.

267
00:19:01,439 --> 00:19:02,640
Čekamo rezultate.

268
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Ali krvna grupa odgovara
s Gašparovim.

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,520
I što ona kaže?

270
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Ništa. Da se ne sjeća.

271
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Da je bio u noćnom klubu.
U Oazi.

272
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
To je jedini noćni klub koji postoji
na otoku.

273
00:19:14,119 --> 00:19:17,080
Ali netko ju je sigurno vidio.
Otkako je otišao odande, nitko.

274
00:19:18,439 --> 00:19:19,560
Prenesi mi to što prije.

275
00:19:19,640 --> 00:19:20,760
Čemu žurba, časni sude?

276
00:19:20,840 --> 00:19:22,560
Ne, nije zbog nje,
To je za djevojke.

277
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Postoji jedna stvar koju ti nisam rekao.

278
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
To je Fadi Najjar, Samirov sin.

279
00:19:27,119 --> 00:19:28,920
Od jučer je u El Hierru.

280
00:19:30,000 --> 00:19:31,959
Prate li ga?
br.

281
00:19:32,479 --> 00:19:35,200
Nema potrebe, naredniče.
U El Hierru se sve zna.

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
A što ti radiš ovdje?
Ne znamo.

283
00:19:37,160 --> 00:19:38,959
Samo što je došlo na brod
podne

284
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
i pomaknulo se
kroz područje zaljeva.

285
00:19:41,360 --> 00:19:42,520
Područje zaljeva.

286
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
To je to tamo, zar ne?
S druge strane otoka.

287
00:19:44,879 --> 00:19:47,920
Točan. Razumijem da nemaš ništa
Što učiniti s ovim, ali ja...

288
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
Spominjem jer...

289
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
jer oni to znaju.

290
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Pa saznaj zašto je došao
i daj mi Luciju što prije.

291
00:19:54,479 --> 00:19:55,479
U REDU.

292
00:19:56,080 --> 00:19:57,239
hajde

293
00:20:26,800 --> 00:20:30,040
Nekoliko svjedoka vidjelo ju je kako odlazi
iz noćnog kluba Oasis

294
00:20:30,119 --> 00:20:31,720
oko 00:00 navečer.

295
00:20:31,959 --> 00:20:33,400
Što ste radili poslije?

296
00:20:37,879 --> 00:20:40,040
Samo se ne sjećam dobro.
ne sjećam se.

297
00:20:42,800 --> 00:20:44,879
na majici
što si nosio sinoć

298
00:20:44,959 --> 00:20:48,200
pronađena je krv
njenog bivšeg muža,

299
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
g. Gaspar Cabrera.

300
00:20:49,879 --> 00:20:51,920
Što misliš kako si mogao doći tamo?
do tamo?

301
00:20:53,360 --> 00:20:55,239
Došlo je do borbe
na ulazu u hostel.

302
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
Odvjetniče, kad dođeš na red,

303
00:20:57,680 --> 00:21:00,640
postavljate svoja pitanja.
Apsolutno ste u pravu, časni sude.

304
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Oprostite.

305
00:21:03,080 --> 00:21:04,479
Krv na košulji

306
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
moglo je biti od ove borbe
O čemu vaš odvjetnik priča?

307
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
pretpostavljam.
Ne moraš odgovoriti na to.

308
00:21:11,439 --> 00:21:14,439
Našli su kokain
jutros u svom autu.

309
00:21:15,080 --> 00:21:16,560
Kako je mogao doći tamo?

310
00:21:17,040 --> 00:21:18,479
Koji kurac.

311
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
(PLAČ)
Časni sude, možemo li napraviti pauzu?

312
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
(PLAČ)

313
00:21:24,000 --> 00:21:27,280
Molim te, ne želim
Obavijestite moje kćeri.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Molim.

315
00:21:28,439 --> 00:21:30,040
(PLAČE) Ne.

316
00:21:30,959 --> 00:21:32,640
Da, bilo mi je dobro.

317
00:21:32,720 --> 00:21:33,879
gospođo Dueñas,

318
00:21:34,720 --> 00:21:36,600
Jeste li ubili gospodina Cabrera?

319
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Morat ćemo nazvati
socijalnoj službi.

320
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Čekaju da im kažemo.
Što mislite da će učiniti?

321
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
ne znam Ima li ovdje centar?
sta ima Na Tenerifima.

322
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
Pa ne znam. Pretpostavljam da će baciti
najuže obitelji. ne znam

323
00:21:56,920 --> 00:21:58,119
Hoćeš da te nazovem?

324
00:21:59,760 --> 00:22:00,800
Cijenim to.

325
00:22:00,879 --> 00:22:03,000
Trebate li još nešto?
Ne, ništa. Hvala.

326
00:22:34,959 --> 00:22:37,119
(mobilno)

327
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
(mobilno)

328
00:22:39,360 --> 00:22:42,439
Nadam se da nisu loše vijesti,
jer imam usran dan.

329
00:22:42,520 --> 00:22:44,959
Kažu mi da su uhitili
Gasparovoj ženi,

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
koji je optužuju za ubojstvo.

331
00:22:47,280 --> 00:22:49,800
Prokletstvo, Diaz. A što se to tebe tiče?

332
00:22:50,239 --> 00:22:51,320
Dakle, istina je.

333
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
I je li to bila ona?

334
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Díaz, ja sam tvoj odvjetnik.

335
00:22:56,119 --> 00:22:57,239
I...?

336
00:22:58,119 --> 00:22:59,320
Neću ti reći.

337
00:23:02,439 --> 00:23:04,200
Kako se slažete sa svojim kćerima?

338
00:23:05,200 --> 00:23:06,239
– Pa to mu je majka.

339
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
– On ih ludo voli.

340
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
A oni majci?

341
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
Djevojčica je obožava.
Onaj veliki ne toliko.

342
00:23:13,160 --> 00:23:15,479
Želiš li mi objasniti
o čemu se radi?

343
00:23:17,040 --> 00:23:18,640
I nijedna djevojka nije ništa vidjela?

344
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
“Razumijem da su spavali
vrlo blizak ocu."

345
00:23:21,600 --> 00:23:24,479
Kvragu, Díaz, izazivaš me
brinuti se. Reci što ima.

346
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Možda starim.

347
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Volim znati
što se događa ljudima.

348
00:23:31,239 --> 00:23:33,000
– Hvala ti, Bernarde.
Diaz...

349
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
Diaz...

350
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.

351
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
naredniče.

352
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Hajde, Dacil.

353
00:24:41,040 --> 00:24:44,040
Djevojke, ako vam nešto treba,
Možeš me nazvati, u redu?

354
00:24:44,119 --> 00:24:46,000
hvala ti puno
- Neka sve prođe dobro.

355
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
Obećavam ti da neće dati
nema problema

356
00:25:00,439 --> 00:25:01,920
Da to već znam.

357
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Još malo pa ću doći kući.
hvala ti puno

358
00:25:19,119 --> 00:25:20,320
Oprosti, Candela.

359
00:25:22,239 --> 00:25:25,360
Ne možeš ništa? Ne znam zašto
Ne mogu ostati s njima.

360
00:25:25,439 --> 00:25:28,200
Zato što su mu dali zakonsko skrbništvo
privremeno za Idairu.

361
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
I zašto ona, a ne ja?

362
00:25:29,920 --> 00:25:32,119
Mogli su i njemu dati
Alfredu.

363
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
Ali Alfredo je kreten.

364
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Mora da se činilo
tko je prava osoba.

365
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
Ne tiče me se.

366
00:25:38,800 --> 00:25:40,000
Žao mi je, g. Cabrera.

367
00:25:40,920 --> 00:25:42,119
žao mi je

368
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Vrlo dobro.

369
00:25:54,239 --> 00:25:56,360
Dacil, želiš li nešto prezalogajiti?

370
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
Ne, hvala.

371
00:26:03,959 --> 00:26:05,280
Ne idite na internet.

372
00:26:05,360 --> 00:26:06,959
Ljudi ne mjere ono što ulože.

373
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Saznao sam što se događa.

374
00:26:21,200 --> 00:26:23,879
Idaira,
mogu li te pitati nešto?

375
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Jasan.

376
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
Hoće li Nico umrijeti?

377
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
br.

378
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Dacil...,

379
00:26:34,400 --> 00:26:36,280
Nico se razbolio,
ali sad je bolje.

380
00:26:37,840 --> 00:26:39,439
Mogu li se brinuti za njega?

381
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Jasan.

382
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
Igrajmo se.

383
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
(SMIJEH)

384
00:27:11,479 --> 00:27:12,840
Sve će biti dobro.

385
00:27:20,360 --> 00:27:21,560
(PILAR) "Jeste li sigurni?"

386
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Mogao sam govoriti bilo kada.

387
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
Ako ne razgovaraš sa zatvorenom majkom,
Mislim da to više ne radim.

388
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Nadam se da si u pravu.

389
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Bolje da me ostaviš na miru.

390
00:27:32,680 --> 00:27:33,879
tko je

391
00:27:33,959 --> 00:27:36,360
Onda ću ti objasniti. pusti mene.

392
00:27:44,840 --> 00:27:46,280
Bok, Pilar.

393
00:27:46,360 --> 00:27:47,479
Zdravo.

394
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
Što se dogodilo, Fadi?

395
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
Dakle, ovo je poznato drvo banane.

396
00:28:02,360 --> 00:28:04,680
Slavni... Ne mislim tako.

397
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
A ti ovdje?

398
00:28:07,239 --> 00:28:09,479
Da vidimo stablo banane,
Naravno da je poznata.

399
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
Gle, ne budi skroman, ha?

400
00:28:13,840 --> 00:28:15,360
Majka mi je pričala o njoj.

401
00:28:16,879 --> 00:28:18,920
I Gaspar Cabrera je također razgovarao sa mnom.

402
00:28:22,160 --> 00:28:24,000
Shvaćaš li?
Onaj kojeg su sinoć ubili.

403
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
Jeste li poznavali Gaspara Cabreru?

404
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Upoznala sam ga upravo zbog tebe.

405
00:28:29,680 --> 00:28:32,119
Jer sam bio zaintrigiran znati
koji te je htio ubiti

406
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
Znao si da je to on, zar ne?

407
00:28:36,400 --> 00:28:37,840
Počeo sam sumnjati.

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Ali vidi kako si skroman, Díaz.

409
00:28:40,400 --> 00:28:42,239
I što sam mislio
da si ga zbog toga ubio.

410
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Gle, čemu ovo sranje?

411
00:28:46,640 --> 00:28:49,320
Zašto baš banane
Jesu li još topliji?

412
00:28:49,959 --> 00:28:51,400
Da ih zaštiti od vjetra.

413
00:28:52,360 --> 00:28:53,720
Nisam ubio Gašpara.

414
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
a ti

415
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Jako mi se svidjela tvoja ideja.

416
00:29:10,439 --> 00:29:11,439
Kakva ideja?

417
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
Da se ovdje izgradi odmaralište.

418
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
Ovakvih mjesta više nema
na Kanarskim otocima.

419
00:29:18,239 --> 00:29:19,520
I imaš vodu i sve.

420
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
to je zastrašujuće. Samo.

421
00:29:23,439 --> 00:29:25,959
Stablo banane nije na prodaju.
Već mi je rekao, već.

422
00:29:30,080 --> 00:29:32,200
Stvar je u tome što imamo
mali problemi

423
00:29:32,280 --> 00:29:34,360
za pomicanje materijala
i stavi novac.

424
00:29:34,439 --> 00:29:36,680
I moramo se preorijentirati
naše investicije.

425
00:29:37,239 --> 00:29:39,200
Sve zbog tebe, pa...

426
00:29:40,040 --> 00:29:41,720
odmaralište je ovdje savršeno.

427
00:29:43,000 --> 00:29:44,119
Već.

428
00:29:44,200 --> 00:29:46,360
Ali drvo banane nije na prodaju.

429
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Učini to za mene.

430
00:29:55,439 --> 00:29:58,280
Uvijek sam imao puno poštovanja
obitelji Najjar.

431
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Tvoj otac je bio jedini koji mi je pomogao.

432
00:30:01,640 --> 00:30:04,119
Onda sam radio s tvojom majkom,
sa svojom tetom

433
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Imam puno poštovanja
za svoju obitelj.

434
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Jeste li sigurni u to?

435
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
Ali neću prodati.

436
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
Dobro.

437
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
vidjet ćeš.

438
00:30:21,840 --> 00:30:23,479
Ali ja nisam Gaspar, ha?

439
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Ne znam na što misliš.

440
00:30:29,119 --> 00:30:30,920
Da znate.
Ne diraj me.

441
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
Smiri se, ha?

442
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Ne bih se uplitao
sa svojom kćeri

443
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Gubi se odavde.

444
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Ali tko si ti, dovraga?
misliš li da jesi?

445
00:30:47,040 --> 00:30:48,479
Gubi se odavde odmah.

446
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Ugovor je na putu.

447
00:30:58,119 --> 00:30:59,760
I nemoj više prijetiti mojoj kćeri.

448
00:31:03,239 --> 00:31:04,840
(SMIJEH)

449
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
(melodija zvona)

450
00:31:24,400 --> 00:31:26,119
(mobilno)

451
00:31:26,879 --> 00:31:28,680
Teta, zovu te.

452
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
(melodija zvona)

453
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
(melodija zvona)

454
00:31:35,720 --> 00:31:37,479
(mobilno)

455
00:31:38,720 --> 00:31:40,119
(mobilno)

456
00:31:42,879 --> 00:31:44,680
(završi poziv)

457
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
(DACIL) Čist!

458
00:32:00,640 --> 00:32:02,520
Ne, moja kuća!

459
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
Platit ćeš mi, Nico,
platit ćeš mi.

460
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Oh!

461
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Moja kuća.

462
00:32:23,600 --> 00:32:25,959
Ah!
(NICO SE SMIJE)

463
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
(DACIL) Želim svoju kuću!

464
00:32:37,959 --> 00:32:39,000
osvetit ću se.

465
00:32:47,239 --> 00:32:48,320
Pozdrav, Candela.

466
00:32:48,400 --> 00:32:49,959
Zdravo. Kako ste? Kako ste?

467
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
Što će se dogoditi mojoj majci?

468
00:32:52,479 --> 00:32:53,479
Ahat.

469
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Nema problema.

470
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Privedena je pod optužbom
i istražuje se.

471
00:32:59,000 --> 00:33:00,479
Svašta se može dogoditi.

472
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
Je li istina
da su našli kokain?

473
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
Neću raspravljati o detaljima
istraživanje s vama. žao mi je

474
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
Ali ne vjeruj svemu što ti govore,
ha?

475
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
koje ljudi vole
proglasiti krivim

476
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
Vidimo se kasnije, djevojke.

477
00:33:28,080 --> 00:33:29,320
Dacil.

478
00:33:30,040 --> 00:33:31,959
Hvala ti što brineš o Nicu.

479
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
nema na čemu

480
00:33:35,080 --> 00:33:37,560
Cabrera je bio ovdje.
Došao je vidjeti djevojke.

481
00:33:38,560 --> 00:33:41,119
Nema problema. Djevojke
Ne moraju biti skriveni.

482
00:33:41,200 --> 00:33:43,439
Mogu vidjeti koga god želite.
Dobro.

483
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Bok.
Budite oprezni.

484
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
(TV) "Željezni otok
živi u stanju šoka

485
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
za ubojstvo poduzetnika
"Gaspar Cabrera".

486
00:34:23,920 --> 00:34:26,800
"Bivša supruga, Lucía Dueñas,
je pritvoren

487
00:34:26,879 --> 00:34:28,640
kao navodni počinitelj zločina”.

488
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
"Kako smo saznali,
pokojnik bi bio pretučen

489
00:34:32,439 --> 00:34:35,479
s ovim kipićem,
koji još nije lociran

490
00:34:35,560 --> 00:34:37,119
od strane građanske garde".

491
00:34:37,200 --> 00:34:39,520
Ovo će biti tvoja soba,
dobro?

492
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
Kad završim s pripremom večere,
Primjećujem ih.

493
00:34:42,239 --> 00:34:43,520
U redu. Hvala.

494
00:34:52,879 --> 00:34:55,360
Sutra ćemo moći razgovarati
s mamom?

495
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
ne znam

496
00:34:59,680 --> 00:35:00,800
jesi dobro

497
00:35:00,879 --> 00:35:02,119
Da.

498
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
Stvarno?

499
00:35:44,959 --> 00:35:46,640
Gaspar je imao SIM karticu.

500
00:35:46,720 --> 00:35:48,439
Analizirali smo to i došli su do podataka.

501
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
Četiri poziva u manje od mjesec dana.

502
00:35:50,280 --> 00:35:52,959
Zadnji dan prije
Ventura će stići na Kanarske otoke.

503
00:35:55,280 --> 00:35:58,800
ne znam Ali je li namjeravao ubiti Díaza
dobiti komad zemlje?

504
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
Ono što je jasno je da je bio
u kontaktu s ubojicom.

505
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
A ako Díaz sazna,
mogao imati razloga.

506
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
Koliko sam čuo o Diazu,
mogao biti.

507
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Pa za to što mogu biti
Može biti bilo što.

508
00:36:10,239 --> 00:36:12,239
Ali moraš znati gdje je bio
te noći.

509
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
Nitko ga nije vidio u hostelu.

510
00:36:14,400 --> 00:36:16,479
za sada,
Jedino što znamo o Díazu

511
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
Ovo je objavila njegova kći
na društvenim mrežama.

512
00:36:18,879 --> 00:36:21,320
Večerao je ne znam što s ocem.
Kako je bilo, Braulio?

513
00:36:21,400 --> 00:36:23,879
Večerali su limpete. Pilar je prenio fotografiju.

514
00:36:23,959 --> 00:36:26,280
Ali ona obično ne objavljuje
takve stvari.

515
00:36:27,320 --> 00:36:29,879
I premda je linija prioriteta
Ona je još uvijek njegova bivša žena,

516
00:36:29,959 --> 00:36:32,239
po mom mišljenju,
Trebali bismo to istražiti, časni sude.

517
00:36:35,200 --> 00:36:36,479
Učinimo nešto.

518
00:36:37,040 --> 00:36:38,239
Pozivam Díaza,

519
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
Govorim mu o Gašparu
i da vidimo kako će reagirati.

520
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Ima još jednu stvar koju smo otkrili.
za sadržaj telefona.

521
00:36:47,959 --> 00:36:49,800
Gaspar i njegov odvjetnik bili su ljubavnici.

522
00:36:49,879 --> 00:36:51,200
Uopće me ne čudi.

523
00:36:51,879 --> 00:36:53,600
I hoćeš li opet razgovarati s njom?
Da.

524
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Mislio sam to napraviti ujutro.

525
00:36:55,239 --> 00:36:57,360
Nervozna je i želi se vratiti
na poluotok.

526
00:36:57,439 --> 00:36:59,200
Ali budite nervozni
Dobro nam stoji.

527
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
A što mi znamo o Fadiju?

528
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Jučer je otišao na Tenerife.
Jučer?

529
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
Alfredo, što radiš ovdje?

530
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
Dolazim predati se.

531
00:37:07,760 --> 00:37:08,879
Lucija to nije učinila.

532
00:37:08,959 --> 00:37:10,360
Bio sam to ja.

533
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
Upravo je stiglo poštom.

534
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
To je kupoprodajni ugovor
stabla banane.

535
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Zaboravi.

536
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
Nema veze.

537
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Pa nazvao sam mamu
i dobila je jednu baš takvu.

538
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Ljuta je jer plaćaju manje
nego Gašpar.

539
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Nema problema, Pilar.

540
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
Nećemo prodavati.

541
00:38:06,959 --> 00:38:07,959
(mobilno)

542
00:38:08,040 --> 00:38:09,479
Najjar Grupa je Samirova.

543
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
(mobilno)

544
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Sin je taj koji se zaljubio,

545
00:38:12,640 --> 00:38:13,879
ali proći će.

546
00:38:13,959 --> 00:38:15,080
Da.

547
00:38:19,920 --> 00:38:21,280
A kada me želiš vidjeti?

548
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
(melodija zvona)

549
00:38:36,239 --> 00:38:37,720
(završi poziv)

550
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
(Koraci se približavaju)

551
00:39:14,520 --> 00:39:16,920
Oprosti, Díaz, čekam.
Ne, ništa se ne događa.

552
00:39:20,239 --> 00:39:21,239
Ili nešto nije u redu?

553
00:39:21,320 --> 00:39:23,560
Poslao sam po njega
jer imamo novosti

554
00:39:23,640 --> 00:39:25,959
o slučaju plaćenog ubojice
koji ga je pokušao ubiti.

555
00:39:26,959 --> 00:39:28,879
Nemoj mi reći?
Da. Kao žrtva,

556
00:39:28,959 --> 00:39:31,920
Pa činilo mi se prikladnim
podijeliti to s vama.

557
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
hvala ti puno

558
00:39:34,080 --> 00:39:36,239
I... koje su novosti?

559
00:39:37,239 --> 00:39:40,320
Ubojica je bio u rodu
s gospodinom Gasparom Cabrerom.

560
00:39:44,000 --> 00:39:45,119
Nemoj me zajebavati?

561
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
Jeste li iznenađeni?

562
00:39:49,760 --> 00:39:50,800
I toliko toga.

563
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
I za mene je to bilo iznenađenje.

564
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
Možete li se sjetiti nečega što bi nam moglo pomoći?
pomoći razjasniti ovo?

565
00:40:00,959 --> 00:40:02,479
I što će mi pasti na pamet?

566
00:40:03,119 --> 00:40:04,479
ne znam

567
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
Znao si bolje od mene
gospodinu Cabreri.

568
00:40:08,760 --> 00:40:11,600
Ako ćemo tamo nastaviti,
Nedostajat će mi moj odvjetnik.

569
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
Upravo sam naletio na tvoje dijete.
Kako je?

570
00:40:16,840 --> 00:40:18,200
(vrata)

571
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
da

572
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Oprostite.

573
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Dobro jutro.

574
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Časni sude, mogu li vas prekinuti?
trenutak?

575
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
Je li hitno?
malo.

576
00:40:26,320 --> 00:40:28,479
Na putu sam van?
Ne. Pričekajte ovdje, molim vas.

577
00:40:29,040 --> 00:40:30,239
Bit će trenutak.

578
00:40:38,640 --> 00:40:39,959
(mobilno)

579
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Već znamo s kim je bio Gašpar
Cabrera prije smrti.

580
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
s kim?
Sa Fadijem Najjarom.

581
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
Jebati.

582
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Moj odvjetnik mi kaže
Dopustite da završim ovaj razgovor.

583
00:40:55,479 --> 00:40:57,640
I već imaju onoga koji je ubio
Gašparu.

584
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Šogor, Alfredo,
Priznao je da je to on.

585
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Nije li to dovoljno?

586
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
Ne, nije dovoljno, Díaz. Prestani igrati.

587
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
Kao?

588
00:41:05,479 --> 00:41:07,879
Ne znam što svira,
ali to je opasna igra.

589
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Časni sude, ako nema ništa drugo...

590
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Diaz.

591
00:41:16,720 --> 00:41:19,119
Gaspar Cabrera, Fadi Najjar.

592
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Najgora vrsta a ti u sredini.

593
00:41:21,239 --> 00:41:22,600
Uvijek u sredini.

594
00:41:22,680 --> 00:41:23,959
I mislim da mi se neće svidjeti.

595
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
Ti si glavobolja
trajnog.

596
00:41:26,720 --> 00:41:29,520
Ali ja sam uvjeren da
Ja mogu pomoći vama i vi možete pomoći meni.

597
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Cijenim to, vaša visosti.

598
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
I ne možete to obraniti?

599
00:41:46,720 --> 00:41:48,479
To se zove sukob interesa.

600
00:41:49,600 --> 00:41:51,439
Ali Alfredo
Ne bih nikoga ubio.

601
00:41:51,520 --> 00:41:53,280
Snaga mu ide kroz usta.

602
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Priznao je da je to on.

603
00:41:59,840 --> 00:42:01,200
Ne bi li me trebali pustiti?

604
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Da vidimo.

605
00:42:06,520 --> 00:42:07,879
Oni ga istražuju,

606
00:42:07,959 --> 00:42:09,360
kako vas istražuju.

607
00:42:09,439 --> 00:42:10,760
Možda laže.

608
00:42:14,560 --> 00:42:15,760
Mislite li da laže?

609
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Lucija.

610
00:42:21,200 --> 00:42:22,400
Mislite li da laže?

611
00:42:22,920 --> 00:42:24,000
Gdje to imaju?

612
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Ovdje pokraj, u drugoj tamnici.

613
00:42:28,239 --> 00:42:30,280
Alfred! Alfred!

614
00:42:30,360 --> 00:42:32,239
gdje si
Lucia, ona sada nije ovdje.

615
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Hoćemo li ponoviti zemljopis?

616
00:43:09,879 --> 00:43:12,959
Imamo samo jednu cestu
pristup i neke planinske staze.

617
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
Nema prometnih kamera,
čak ni u tunelu.

618
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
Kako ste došli ovdje, u parador?

619
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
gore.

620
00:43:20,800 --> 00:43:22,479
Gore, gdje?

621
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
Na putu Mudade.

622
00:43:24,320 --> 00:43:27,000
To je staza koja silazi s Isore,
vrlo opasno.

623
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
Pa, vrlo opasno
ako se ne zna.

624
00:43:29,119 --> 00:43:31,479
A sišao si noću i pješice?

625
00:43:31,560 --> 00:43:33,439
Da. I vratio sam se gore.

626
00:43:34,680 --> 00:43:35,959
Spreman.

627
00:43:54,360 --> 00:43:56,239
Reći ćeš nam kroz koji si ušao.

628
00:43:56,320 --> 00:43:58,080
Ne sjećam se koja je to soba bila.

629
00:43:58,840 --> 00:44:00,000
Oh, zar ne?

630
00:44:01,439 --> 00:44:04,040
Ne znam koja je soba.
Vidio sam Gašpara kroz prozor.

631
00:44:06,000 --> 00:44:08,520
Evidentno je da
istraženi nije sposoban

632
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
za prepoznavanje sobe
gospodina Cabrere.

633
00:44:13,920 --> 00:44:15,080
To je ovaj.

634
00:44:16,920 --> 00:44:18,119
Što da radim? Da idem gore?

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,439
da li točno
što je učinio te noći.

636
00:44:33,720 --> 00:44:36,400
Vaša Visosti, ako želite, okrenite se,
da te čekamo.

637
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Hvala.

638
00:44:55,879 --> 00:44:56,879
reći ćete.

639
00:44:58,920 --> 00:45:00,160
ušao sam

640
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
a odande je došao Gašpar.

641
00:45:02,560 --> 00:45:03,920
Kaplare, molim.

642
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Vidio me i ostao miran.

643
00:45:07,959 --> 00:45:09,080
Niste li ga pokušali izbaciti?

644
00:45:10,160 --> 00:45:11,280
Da. Ali nije mogao.

645
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
I što se dogodilo?

646
00:45:13,560 --> 00:45:14,760
Svađamo se.

647
00:45:16,280 --> 00:45:19,879
I... zamolio sam ga da izvoli
da će barem ostaviti Dacil,

648
00:45:19,959 --> 00:45:22,040
da je htjela ostati
sa svojom majkom.

649
00:45:22,119 --> 00:45:23,640
Rekao je ne i prišao mi.

650
00:45:24,520 --> 00:45:26,280
A što je imao na sebi?

651
00:45:27,479 --> 00:45:30,040
Majica ili pidžama, ne...
ne sjećam se.

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,000
I što se dogodilo?

653
00:45:34,640 --> 00:45:37,160
Postao je vrlo nasilan
i počeo vrijeđati Lucíju.

654
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
Reći da će uzeti
djevojke u Miami zauvijek

655
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
a mi nismo išli
ponovno vidjeti više.

656
00:45:42,640 --> 00:45:45,479
I da vas je prevario
baš kao što nas je sve prevario.

657
00:45:47,600 --> 00:45:48,720
Je li to rekao?

658
00:45:50,320 --> 00:45:52,879
Pa onda je došao do mene
i zgrabio me.

659
00:45:52,959 --> 00:45:54,080
Kao?

660
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
Tako?

661
00:45:57,479 --> 00:45:59,040
Da, više-manje.

662
00:46:00,119 --> 00:46:01,360
Počeo me vrijeđati i...

663
00:46:02,119 --> 00:46:03,280
i naljutio sam se.

664
00:46:04,200 --> 00:46:05,640
Zgrabio sam prvo što sam našao.

665
00:46:05,720 --> 00:46:07,080
Figura.

666
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Koja brojka?

667
00:46:08,879 --> 00:46:10,439
Figura koja je bila ovdje.

668
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
Gdje?
Ovdje, upravo ovdje.

669
00:46:14,479 --> 00:46:15,520
Uzeo sam ga ovako i...

670
00:46:15,600 --> 00:46:18,119
Pa sad ne mogu,
ali ovom sam ga rukom odgurnuo.

671
00:46:18,200 --> 00:46:19,280
Da.

672
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
I ošamarila sam ga.

673
00:46:21,920 --> 00:46:24,520
I on pade na zemlju
i više se nije pomaknuo.

674
00:46:24,920 --> 00:46:27,520
I Gašparovo tijelo
Kako je ležao na zemlji?

675
00:46:27,600 --> 00:46:29,119
Kaplar će to učiniti.

676
00:46:30,600 --> 00:46:32,879
S glavom gdje je
mrlja od krvi

677
00:46:32,959 --> 00:46:34,080
Da vidimo, trenutak.

678
00:46:34,479 --> 00:46:36,320
A noge ovamo.

679
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Tako?

680
00:46:39,959 --> 00:46:41,200
Da.

681
00:46:45,959 --> 00:46:47,000
Pa ne. dakle...

682
00:46:47,160 --> 00:46:48,760
oprostite?
Pa,

683
00:46:49,160 --> 00:46:51,280
stvarno, mislim, dao sam ga tako.

684
00:46:51,879 --> 00:46:53,640
I pao je, ali licem prema gore.

685
00:46:53,720 --> 00:46:55,200
Da vidimo, kaplare, molim.

686
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
Tako?

687
00:47:02,879 --> 00:47:04,080
Da.

688
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
I što ste učinili s figurom?

689
00:47:10,479 --> 00:47:12,600
Bacio sam ga niz klanac
kad sam došao kući.

690
00:47:15,840 --> 00:47:17,720
Hvala vam puno, kaplare. ustani.

691
00:47:33,920 --> 00:47:35,879
(mobilno)

692
00:47:37,160 --> 00:47:39,360
(mobilno)

693
00:47:43,360 --> 00:47:44,720
Ti si bol, Díaz.

694
00:47:45,959 --> 00:47:48,000
Ti i ja smo se poštovali
uvijek.

695
00:47:48,080 --> 00:47:50,080
– Nemoj pretjerivati.
Ne pretjerujem.

696
00:47:50,439 --> 00:47:52,360
Prvo sam se razumio s tvojim šurjakom

697
00:47:52,439 --> 00:47:56,040
"a zatim sa svojom sestrom. I znaš
da tvojoj sestri nije bilo nimalo lako«.

698
00:47:56,119 --> 00:47:58,560
Ali oboje smo znali
Koje je mjesto zauzeo svaki od njih?

699
00:47:58,640 --> 00:47:59,800
Postojala su određena pravila.

700
00:47:59,879 --> 00:48:02,119
Pravila se mijenjaju i ništa se ne događa.

701
00:48:04,119 --> 00:48:07,360
ne znam da li znaš,
Posvađao sam se s Fadijem. i...

702
00:48:08,360 --> 00:48:09,520
Malo sam pretjerao s njim.

703
00:48:09,600 --> 00:48:11,119
"Želim se ispričati. Ali..."

704
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Ali tvoj nećak

705
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Prijetio je mojoj kćeri.

706
00:48:16,720 --> 00:48:18,040
I ne idem tamo.

707
00:48:19,360 --> 00:48:20,959
Razumijete, zar ne?

708
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
„Jedina prednost
biti star i bolestan

709
00:48:24,239 --> 00:48:26,439
"Znaš jako dobro razlikovati"

710
00:48:27,119 --> 00:48:30,000
Koja se borba isplati boriti?
a koja ne.

711
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Je li to u redu s tobom
Što Fadi radi?

712
00:48:35,320 --> 00:48:36,879
"Prodaj, Diaz."

713
00:48:39,160 --> 00:48:40,400
Ali slažete li se?

714
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
Koga briga
Ako pristanem ili prestanem pristajati?

715
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
Prodaš i to je to.

716
00:48:47,439 --> 00:48:49,640
Razgovaraj s Fadijem.
Pokušat ću to nadoknaditi.

717
00:48:50,040 --> 00:48:52,479
– Nije do mene.
Razgovaraj s njim.

718
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
Ne obraća pažnju na mene.

719
00:48:54,119 --> 00:48:57,320
"Kako želiš da ti kažem?"
Mora postojati neki način!

720
00:48:57,760 --> 00:49:01,040
Uvijek si bio bol, Díaz.

721
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
(završi poziv)