1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
(B.S.O Xavi Font in Elba Fernández)

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
enostavno!

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
enostavno!

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
enostavno!

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,479
(Klicni znak)

6
00:00:50,479 --> 00:00:51,479
Zdaj sem nazaj.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Ampak kam greš?
Moram na zrak, prihajam.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
Ne, ne, nikakor, čas je.
Ampak še niso prispeli.

9
00:00:57,479 --> 00:00:59,400
To je vse
Želijo nas spraviti ob živce.

10
00:00:59,479 --> 00:01:00,600
Ja, dobro deluje.

11
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
In Alfredo?

12
00:01:02,239 --> 00:01:03,320
Ali ni pozabil?

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,239
Ne vem, kličem
in ne odgovori.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,479
Grem za trenutek ven, se vrnem.
Lucia, prosim.

15
00:01:09,360 --> 00:01:11,040
Sedi tukaj, prav?

16
00:01:11,119 --> 00:01:12,119
Mirno.

17
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Tako menijo v Komandi
to s teboj ni dovolj.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Šlo je za poskus umora

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,959
in z vodnikom na dopustu,
naravno je poslati okrepitev

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,479
kaj ne pomeni
Naj nihče ne zaupa desetniku.

21
00:01:38,239 --> 00:01:40,280
In ali dobro veš
otok El Hierro?

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
malo,
Z inštitutom sem prišel na ekskurzijo.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Oh!

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
Zakaj to pravite, vaša milost?

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
Ker otok El Hierro
To je precej poseben kraj.

26
00:01:48,479 --> 00:01:49,879
Bo kot vsak drug.

27
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
jamčim ti
ki ni kot nobena druga.

28
00:01:52,119 --> 00:01:53,239
Candela, je to mogoče?

29
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Že?

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Pozdravljena, Candela.

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Je čas za kavo?

32
00:02:01,439 --> 00:02:03,840
Me odpelješ v moje stanovanje
in zato pustim kovčke?

33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Oh... Seveda.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,160
(mobilno)

35
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
oprosti.

36
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
(mobilno)

37
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
da?

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Jasno je, kaj mati išče.
Na kaj se nanaša?

39
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Poziv k nujnim ukrepom,
vendar želi spremeniti skrbništvo.

40
00:02:19,479 --> 00:02:22,320
In pred dvema letoma se je razveselila
da je šel z očetom

41
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
in zdaj poglej.
Poglejte, če je vse izum,

42
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
končali bomo v dveh udarcih in če ne,
Ščitili bomo nekaj deklet.

43
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
(potrkajo na vrata)

44
00:02:29,239 --> 00:02:30,239
da?

45
00:02:30,439 --> 00:02:31,560
Je kaj izpuščeno?

46
00:02:32,439 --> 00:02:34,040
To je zaradi pogleda, ki ga imajo zdaj.

47
00:02:35,239 --> 00:02:37,920
Ena od deklet je izginila.

48
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
(Pesem "The darkness times")

49
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Je nekdo od bližnjih
za vas, vaša čast?

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
št.

51
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Torej?

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
In kaj potem?

53
00:03:39,119 --> 00:03:40,239
Kaj delam tukaj?

54
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Glej, danes zjutraj sem nameraval praznovati
pogled na nujne ukrepe

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
izogibati se
možna nevarnost za dekle

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,439
in zdaj je to dekle izginilo,
Samo skrbi me.

57
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
razumem

58
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
No, upam, da je
otročje od dekleta.

59
00:03:52,760 --> 00:03:56,320
Upam, ampak saj sem izgubil
zjutraj, raje te spremljam.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
Narednik Morata
Bil sem že navajen.

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,239
No, in desetar tudi, kajne?

62
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
hej...

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
rad sem
poleg preiskav,

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
preverite
da so stvari narejene dobro.

65
00:04:06,879 --> 00:04:08,479
Upam, da te ne moti.

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,520
Tudi jaz upam.

67
00:04:15,520 --> 00:04:16,879
Da, to traja nekaj časa, kajne?

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,800
To je edini semafor
kaj je na otoku.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Če želite, bom izkoristil
In povedal vam bom, kaj smo ugotovili.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
o Venturi
in poskus umora.

71
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
štetje

72
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
Našli smo neobičajni vnos
na vašem računu 6000 evrov,

73
00:04:28,479 --> 00:04:30,000
transfer iz Madžarske.

74
00:04:30,239 --> 00:04:31,239
Madžarska?

75
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Da, denar je predvidljiv
se je premikal skozi države

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,879
da bi se izognili sledenju, je normalno.

77
00:04:35,959 --> 00:04:39,080
A se je pojavila kakšna povezava
med Venturo in Samirjevimi ljudmi?

78
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Od Samirja?

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,280
Preprodajalec mamil
ki so jih tukaj ubijali.

80
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
Da, da, Begoña Corcuera,
vdova Samirja Najjarja, poznam jo.

81
00:04:45,439 --> 00:04:47,680
Imel je kazen
za preprodajo mamil

82
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
drugega pa zaradi izsiljevanja.

83
00:04:48,879 --> 00:04:50,680
Bila je lastnica
turističnih apartmajev,

84
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
restavracije, distributer
hranjenje...

85
00:04:53,239 --> 00:04:56,160
Zdaj je njegov najstarejši sin Fadi,
Prevzel je nadzor nad vsem.

86
00:04:57,879 --> 00:05:00,360
Ima drugo hčerko,
Mislim, da ji je bilo ime Nissa,

87
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
vendar je majhen,
Pred nekaj leti jo je posvojil.

88
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Ste posvojili punčko?

89
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
ja

90
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Prazno gnezdo menda.

91
00:05:18,200 --> 00:05:20,520
Ne bom jih zajebal,
Ne zajebavajte se z mano.

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
V vsem tem času sem pokazal
Imam več kot besedo.

93
00:05:28,439 --> 00:05:30,520
Mislite, da pošljemo
da ga nekdo ubije?

94
00:05:33,439 --> 00:05:34,560
Ali nisi bil ti?

95
00:05:35,520 --> 00:05:37,959
Misliš, da te želim ubiti
in prideš v mojo hišo.

96
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Rad se soočam s težavami.

97
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
(LARINGOFON) Díaz,

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
Kaj ste rekli sodniku?

99
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
Nič, nič mu nisem povedala.
Kaj sem mu hotel reči?

100
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
Preiskuje naše račune.

101
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
Ničesar nima.

102
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
No, poklicali so me, da bi pričal.

103
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
Ubili so mojo mamo
in ta teta, ki jo preiskuje, sem jaz

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
zaradi bančnih transakcij
z vami.

105
00:06:04,479 --> 00:06:05,479
kako je

106
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Sodnik?

107
00:06:08,879 --> 00:06:10,200
Kot bolečina v riti.

108
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Hmm.

109
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Bolečina v riti
ki jih imamo zaradi vas.

110
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Tvoja mama je vstopila sama
v zmešnjavi, o kateri nisem vedel ničesar.

111
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
nimaš nič
Kaj naj rečem o moji mami.

112
00:06:27,879 --> 00:06:28,879
Fadi,

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,160
če se mi kaj zgodi,

114
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Če se kaj zgodi moji družini,

115
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
doseglo te bo
sodniku in novinarjem

116
00:06:40,479 --> 00:06:42,080
vse kar vem o tebi.

117
00:06:44,840 --> 00:06:46,239
Nočem, da se zgodi,

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ampak boš videl.

119
00:06:50,119 --> 00:06:52,479
Da nismo bili mi.

120
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Ko pridemo po vas, boste vedeli.

121
00:07:01,879 --> 00:07:03,040
Naj ga pustimo tukaj?

122
00:07:11,959 --> 00:07:14,200
Ta kurbin sin
Kaj bo imel proti nam?

123
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
V tem sem že vrsto let
in je zelo pameten.

124
00:07:17,840 --> 00:07:20,959
No, rad bi vedel
kdo ga hoče ubiti in zakaj.

125
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
Poskrbel bom za to.

126
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Prav tako ste nameravali prevzeti odgovornost
od peka.

127
00:07:25,239 --> 00:07:26,640
Ni mudi.

128
00:07:26,720 --> 00:07:27,959
Seveda obstaja.

129
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
Žalitev je, da je še živ, kajne?

130
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Ali je več cest
priti do hostla?

131
00:07:51,119 --> 00:07:52,400
Ne, to je edini.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,439
V redu, to poenostavi stvari.

133
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Ne verjemi.

134
00:08:06,439 --> 00:08:07,439
(mobilno)

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(mobilno)

136
00:08:10,959 --> 00:08:12,239
Zdaj pa ne morem govoriti.

137
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
"Potem pa poslušaj."

138
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
Vedeti moram vse
o tipu, ki me je hotel ubiti.

139
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Glej, zdaj ni pravi čas.
"Kar lahko."

140
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
kdo je,
od kod je prišlo, karkoli.

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
V redu, sva se pogovarjala.

142
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
(napeta glasba)

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Prišel je v mojo sobo okoli 1.

144
00:08:47,600 --> 00:08:49,439
bilo me je strah
in hotel je spati z mano,

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,439
ampak... rekel sem mu, naj odide.

146
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Poslal sem jo v njeno sobo.

147
00:08:55,479 --> 00:08:56,959
In zakaj jo je bilo strah?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
Včasih ga je ponoči strah.

149
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Soba komunicira
s svojim, a ga nisi poklicala?

150
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
št.

151
00:09:05,160 --> 00:09:07,239
Je Dácil pobegnil?
kdaj od doma?

152
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Nikoli.

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
In misliš, da bi lahko odšla sama?

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,360
Lahko bi bilo.
-Nemogoče.

155
00:09:15,720 --> 00:09:17,879
Poglej, moja najmlajša hči
Boji se vsega.

156
00:09:17,959 --> 00:09:20,360
Boji se teme,
Ne bi si upal.

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
Je kaj pritegnilo vašo pozornost?

158
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
Pustil je svojo najljubšo lutko.

159
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
To je čudno.

160
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Lahko ga grem iskat.
ne ne

161
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Pustimo sobo takole
če bi ga morali pregledati.

162
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Ker je mladoleten,
Gre za tveganje izginotja.

163
00:09:34,479 --> 00:09:36,320
Ne gre za izginotje,
To je ugrabitev.

164
00:09:36,400 --> 00:09:38,239
kot?
Kdo bi jo hotel ugrabiti?

165
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
Moj nori bivši, očitno.

166
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
Lucija je bila
zjutraj na sodišču.

167
00:09:42,040 --> 00:09:43,439
No, poslal bi brata.

168
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Poglej,

169
00:09:45,160 --> 00:09:46,439
Če ne bi bilo tebe,

170
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
jaz in moja družina
zdaj bi bili v Madridu.

171
00:09:52,119 --> 00:09:54,800
Desetnik, pojdimo preverit ljudi
ki je prispel na otok

172
00:09:54,879 --> 00:09:57,680
če je kdo z zapisom
v zvezi s primerom.

173
00:09:58,479 --> 00:10:00,800
mislim predvsem,
na primere pedofilije.

174
00:10:00,879 --> 00:10:03,080
Zelo dobro.
Ne glede na to, koliko družinskih težav imajo,

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
težko verjamem
naj bo ugrabitev.

176
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
S kakšno idejo?
Če je nemogoče priti od tod.

177
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Ta otok je premajhen
skriti.

178
00:10:09,879 --> 00:10:11,560
Ena je bila skrita osem let.

179
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
kot?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
Župan v državljanski vojni
Osem let je preživel v jami

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
zato ne zaupaj temu otoku.

182
00:10:17,640 --> 00:10:20,879
No, Alfredo je pastir,
poznan je vsak kotiček otoka

183
00:10:20,959 --> 00:10:22,680
in Dácil ga večkrat spremlja

184
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
torej tudi če sem dekle,
ve dovolj.

185
00:10:25,439 --> 00:10:27,640
Tako pravi
da bi lahko šla sama.

186
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
ne, ne, ne,
Nič ne rečem.

187
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
(približuje se vozilo)

188
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Bernard?

189
00:10:34,479 --> 00:10:35,479
kdo je

190
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
To je Lucía, deklicina mati.

191
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
ne ne!
Gospa Lucija.

192
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
-Lucia!
-Čakaj, to se ne more zgoditi!

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Mirno, mirno.
Kaj si mu naredil?

194
00:10:44,479 --> 00:10:45,840
Mati, ki jo je rodila!

195
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Kako si drzneš priti?
Kje je moja hči?

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
Kje je Dácil?

197
00:10:50,160 --> 00:10:52,439
Nisi sposoben poskrbeti za nič,
vse pokvariš!

198
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
kje je
Ne skrbi.

199
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
miren sem.
Uničiš vse!

200
00:10:55,479 --> 00:10:57,879
Kako dobra igralka si.
Poslušaj za trenutek.

201
00:10:57,959 --> 00:11:00,040
Lahko gremo notri?
Poiskali jo bomo.

202
00:11:00,119 --> 00:11:02,160
V redu, mirni smo.

203
00:11:02,239 --> 00:11:05,720
Če ima kdo kakšno informacijo,
vsak namig, ki nam lahko pomaga

204
00:11:05,800 --> 00:11:07,879
najti dekle...
Vprašaj jo.

205
00:11:07,959 --> 00:11:09,720
Tukaj imaš.
Lahko vstopiš?

206
00:11:12,160 --> 00:11:14,879
Prosim vstopite zdaj.
Zdaj, zdaj, prihajam.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,720
Prekleti narkoman!
- Zdaj pa gremo!

208
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Ne morem verjeti.

209
00:11:17,879 --> 00:11:20,920
Moji hčerki ne bi smel pustiti
Odšli so z njim, to je nevarnost!

210
00:11:21,000 --> 00:11:22,439
Lucia, kje je tvoj brat?

211
00:11:22,520 --> 00:11:24,439
Kdo ima
Kaj najti je Dácil!

212
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
Bernardo, je bil
na vašem seznamu prič,

213
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Zakaj nisi šel na sodišče?

214
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
No, nisem opazil, vaša milost,
ob vsej tej zmešnjavi, ne...

215
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
-Ali želiš, da ga grem iskat?
Veste kje živi?

216
00:11:34,640 --> 00:11:35,959
Ja, tam zgoraj.

217
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
blizu je,
z avtom pa je šop.

218
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
Kaj počnem? iti? Naj ostanem?

219
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Ne, pojdi, ampak povej mi
najboljši agenti

220
00:11:41,720 --> 00:11:43,119
za iskanje po bližini

221
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
in če se v eni uri ne pojavi,
Aktiviramo iskanje.

222
00:11:46,239 --> 00:11:48,280
Kaj čez eno uro?
Morajo ga iskati!

223
00:11:48,360 --> 00:11:49,959
(JOK) Kaj misliš čez eno uro?

224
00:11:50,239 --> 00:11:51,479
Niti eno uro!

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Toda kaj ti ljudje počnejo tukaj?

226
00:11:53,479 --> 00:11:54,800
Dobrodošli v El Hierro.

227
00:12:02,239 --> 00:12:03,640
(policijska sirena)

228
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
(odpiranje vrat)

229
00:12:21,640 --> 00:12:23,879
Človek, Díaz, ti tukaj.

230
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
Kaj se je zgodilo, Sagrario?

231
00:12:25,840 --> 00:12:27,439
Kakšen čudež.
Vidite.

232
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Tip me je poskušal ubiti
s pištolo.

233
00:12:30,879 --> 00:12:33,119
Nekaj ​​sem prebral zdaj, ko ste to rekli.

234
00:12:34,479 --> 00:12:36,360
In prišel je s polotoka, tako da ...

235
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Ni mogel mimo pištole.

236
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Prepričan sem, da ga je kupil
tukaj na Tenerifih

237
00:12:41,920 --> 00:12:43,879
in ni veliko možnosti
da se spomnim.

238
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Kako si pameten, sin moj.

239
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
Kolikor je vredno zame ...

240
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Kdo je bil?

241
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
ena.

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
Zanimalo bi me
za koga je delal.

243
00:12:58,479 --> 00:12:59,479
Nimam pojma.

244
00:13:00,000 --> 00:13:03,119
Nekdo v Madridu mu je povedal zame,
To je vse kar vem.

245
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Ni veliko.

246
00:13:06,600 --> 00:13:08,479
Je res, da je umrl zaradi srčnega infarkta?

247
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
Smo v dobi
da moraš poskrbeti zase.

248
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
Mogoče bi lahko uporabil pištolo,

249
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
enega tistih, ki jih pripravljate.

250
00:13:24,239 --> 00:13:26,040
Si prepričan o tem, otrok moj?

251
00:13:34,640 --> 00:13:36,959
(mobilno)

252
00:13:38,040 --> 00:13:40,239
(mobilno)

253
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Pozdravljen, očka.

254
00:13:43,320 --> 00:13:44,479
Pilar, kje si?

255
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
"Torej, kje sem? Kaj se je zgodilo?"

256
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Poklical sem bananovec,
Ne vedo, kam si šel.

257
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Pravkar sem se vrnil,
Bil sem v pisarni.

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
Mi boš povedal, kaj se dogaja?

259
00:13:54,640 --> 00:13:57,000
Ne, ne, nič,
Bilo je, če bi bile kakšne novice.

260
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Za zdaj edina čudna stvar
To je ta pogovor.

261
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Ali me mora skrbeti?

262
00:14:03,000 --> 00:14:05,879
Kaj je, ne, ne,
Samo pogrešam te.

263
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Bodi previden, prav?

264
00:14:09,000 --> 00:14:10,239
"S katerim letom se vračaš?"

265
00:14:10,320 --> 00:14:12,439
Ne, ne, premislil sem si,
Vrnem se z ladjo.

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
(napeta glasba)

267
00:14:25,479 --> 00:14:26,720
(približuje se vozilo)

268
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Alfred!

269
00:14:39,879 --> 00:14:41,600
Je tukaj?
Veš kaj?

270
00:14:41,959 --> 00:14:42,959
ne?

271
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Ali ga niso našli?

272
00:14:45,239 --> 00:14:47,239
Ampak kje si bil?
klical sem te.

273
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Alfredo, kje si bil?

274
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
Niste se pojavili na sojenju.

275
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Ker je odvetnik rekel
da ni varno, da me kličejo.

276
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
In ali ne boš rekel
kje je bilo

277
00:14:56,879 --> 00:14:58,000
Šel sem izpustiti nekaj koz

278
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
in ena mi je ušla,
Moral sem iti za njo.

279
00:15:00,439 --> 00:15:01,720
-Ali nisi imel kritja?

280
00:15:01,800 --> 00:15:03,119
-Tam spodaj? Niti kapljice.

281
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Pravkar sem videl
vse klice in sporočila.

282
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Ampak nisi poklical.

283
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
Nameraval sem to storiti zdaj in šel ven iskat
za dekle, to je tisto, kar je treba narediti.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,600
Rad bi pogledal.

285
00:15:14,680 --> 00:15:15,879
Tukaj? tam notri?

286
00:15:15,959 --> 00:15:18,080
Morali bi biti
vsi tam zunaj jo iščejo!

287
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Alfredo, dve minuti bosta.

288
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Kaj za vraga si misliš
Kaj boste našli tukaj?

289
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
Nimate pravice vstopa!

290
00:15:23,479 --> 00:15:24,879
Ali pa se motim?

291
00:15:24,959 --> 00:15:27,080
Potreboval bi
sodno pooblastilo.

292
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Naredi kar hočeš.

293
00:15:31,119 --> 00:15:32,200
Alfred! kam greš

294
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
Da iščem svojo nečakinjo
kaj je prav!

295
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
Če počakaš trenutek, pojdiva skupaj.

296
00:15:46,439 --> 00:15:49,040
Ali misliš, da moj brat
in imam kaj za početi?

297
00:15:49,119 --> 00:15:50,600
Nič ne verjamem, Lucía.

298
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Slabi fantje so vedno isti,
vedno smo isti.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
(VZDIH)

300
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
(mehka instrumentalna glasba)

301
00:16:32,360 --> 00:16:34,119
Ne zdržim več, grem jo ven iskat.

302
00:16:34,200 --> 00:16:37,280
to? Ne, to je neumnost, nehaj
naj pazniki opravijo svoje delo.

303
00:16:37,360 --> 00:16:39,119
Nič hudega, bratranec, jaz jo bom pospremil.

304
00:16:40,439 --> 00:16:42,040
To je moj kraj, dobro ga poznam.

305
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Ali res mislite, da je pobegnil?

306
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
ne vem

307
00:16:47,879 --> 00:16:49,959
-Poglej, to je stvar tvoje mame.

308
00:16:50,040 --> 00:16:53,000
Kaj pa vem, vseeno mi je,
ampak ne morem ostati tukaj.

309
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
prosim

310
00:16:59,000 --> 00:17:00,040
Ne hodi daleč.

311
00:17:01,439 --> 00:17:02,680
Bodite pozorni nanj.
-Uh-huh.

312
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Bodite previdni.

313
00:17:16,000 --> 00:17:17,479
Ali vemo kaj o bananovcu?

314
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
št.

315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(mobilno)

316
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Prekleto!

317
00:17:27,160 --> 00:17:29,520
(mobilno)

318
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Julio, kako si?

319
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
"Takoj sem te hotel poklicati."

320
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Videl sem te na televiziji
in smo bili zaskrbljeni.

321
00:17:38,400 --> 00:17:39,439
- "Že".

322
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
To ni nič.

323
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Neumnost.

324
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Stvari o moji bivši ženi, ki je nora.

325
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Ti povem drugič.

326
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
To ni dobra reklama,

327
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
smo sklad
ki ima rad diskretnost.

328
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
že.

329
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
že vem.

330
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
No, vsaj v El Hierru si.

331
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
ja

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,959
prišel sem
skleniti posel z Díazom

333
00:18:01,040 --> 00:18:02,879
in res,
vse gre zelo dobro,

334
00:18:02,959 --> 00:18:04,400
stvari gredo...
-"Super."

335
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Hej, upam, da to velja za tvoje dekle
biti nič.

336
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
"Najlepša hvala, Julio."

337
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
"Cenim to".
- Vabljeni.

338
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
"Imate 48 ur
skleniti posel."

339
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
kot?

340
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
48 ur?

341
00:18:15,760 --> 00:18:17,479
-"Če pojutrišnjem ni storjeno,"

342
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
pozabi na nas.

343
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
julija.

344
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Usral sem svojo mamo
ki te je rodila, pasji sin!

345
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Kako za vraga bom ...?

346
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
"Zdi se prijazen."

347
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Je.

348
00:18:55,479 --> 00:18:57,479
Ali sem moral iti jest
v hišo staršev?

349
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Jebi se, Antonio.

350
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
oprosti.

351
00:19:02,119 --> 00:19:03,400
Zavist govori.

352
00:19:05,800 --> 00:19:06,959
Kdo te hoče ubiti?

353
00:19:09,080 --> 00:19:11,119
Do danes zjutraj,
Imel sem kandidata.

354
00:19:11,959 --> 00:19:12,959
Zdaj pa niti to ne.

355
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Povedal sem Pilar
priti na Tenerife,

356
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Nevarno je biti s teboj.

357
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Povedal sem mu tudi,
ampak tvoja hči...

358
00:19:20,520 --> 00:19:21,959
se ne pusti vladati.

359
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Pride ven k materi.

360
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
In kako je?

361
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
To mi nič ne pomeni.

362
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Mislim, da dobro.

363
00:19:31,000 --> 00:19:32,239
Moraš dati čas.

364
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
Ali se vidiš z ljudmi, greš ven s prijatelji?
kaj počneš

365
00:19:34,479 --> 00:19:36,959
Od doma do plantaže banan
in od bananovca domov.

366
00:19:37,040 --> 00:19:38,680
Ne moreš se zapreti tja, kaj?

367
00:19:38,760 --> 00:19:39,920
In ti tudi ne.

368
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Prodaj bananovec in pojdi stran.

369
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Ne morem se spomniti kje.

370
00:19:45,439 --> 00:19:47,479
S čim nas plačajo?
Kamor hočeš.

371
00:19:47,879 --> 00:19:50,640
Za Pilar bo dobro
in meni bi bilo super.

372
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Prodaj svoj delež.

373
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
Ne doseže jih, hočejo vse.

374
00:19:56,959 --> 00:19:58,479
Ne potrebuješ denarja.

375
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
In kaj veš?

376
00:20:02,320 --> 00:20:04,119
Če tega ne storiš zame,
naredi to za Pilar.

377
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Naj podeduje bananovec in potem
Naj počne z njo, kar hoče.

378
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Pregledujem že pol dopoldneva
Sovražniki, ki sem si jih ustvaril.

379
00:20:14,360 --> 00:20:15,439
(policijska sirena)

380
00:20:19,959 --> 00:20:21,119
Dolg seznam.

381
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
št.

382
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
Manj, kot si mislite.

383
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
nekaj za videti
s... s tistim, ki si ga ubil?

384
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
To je bilo dolgo nazaj, Elvira,

385
00:20:32,360 --> 00:20:34,119
ki bi se rad vrnil
s tem zdaj?

386
00:20:35,479 --> 00:20:36,600
Veliko ste bili na televiziji

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
z umori
Fran in Reyes.

388
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
Slaven si, Antonio.

389
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
Kakšen ljubosumen mož?

390
00:20:51,280 --> 00:20:52,959
To je dobra ideja, hmm?

391
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Ali pa je to morda bananovec.

392
00:20:55,479 --> 00:20:57,520
Spravi te s poti
in se dogovorite s svojo hčerko.

393
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Nekoliko agresiven način
razumeti posel,

394
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Se vam ne zdi?

395
00:21:02,479 --> 00:21:03,479
Hmm.

396
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
Pogrešal boš čoln.

397
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
(MEGAFON) "Pomembno obvestilo."

398
00:21:25,640 --> 00:21:28,239
»Prosim za komunikacijo
kakršne koli informacije

399
00:21:28,320 --> 00:21:31,600
za pomoč pri iskanju
deklici Dácil Cabrera,

400
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
manjka
na območju plaže."

401
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Sporoči mi, če bo kakšna novica,

402
00:21:36,720 --> 00:21:38,520
karkoli
in če lahko s čim pomagam.

403
00:21:41,800 --> 00:21:44,239
bodi miren,
da bo vse v redu.

404
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
(mehka instrumentalna glasba)

405
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
(vrata)

406
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
(Blizzard)

407
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Iščemo po vsem otoku,
pa primanjkuje sredstev.

408
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
Termalne kamere ni
niti helikopter.

409
00:22:30,400 --> 00:22:32,479
Vse mora priti s Tenerifov.
Ne povej mi.

410
00:22:32,560 --> 00:22:35,439
Seveda imamo več prostovoljcev,
Mora biti priljubljeno dekle.

411
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Tukaj se vsi poznajo.

412
00:22:37,239 --> 00:22:38,360
Oh, še ena stvar, poglej,

413
00:22:38,439 --> 00:22:41,479
jutri pridejo pričat
Samirjev sin in sestra

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,239
in kot ti
Pozna jih s Tenerifa,

415
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
Izročim mu zaslišanje
če imate kakšne predloge.

416
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
hej...

417
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
No, zdaj pa takole, ne vem.

418
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Ni nujno, da je zdaj,
ko lahko.

419
00:22:52,119 --> 00:22:53,119
v redu

420
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Če ne naročite ničesar drugega ...
Nič več, hvala.

421
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
o ja

422
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
S tematiko morilca
ki je poskušal ubiti Díaza.

423
00:23:01,479 --> 00:23:02,560
Imamo nekaj novega.

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
(napeta glasba)

425
00:23:06,840 --> 00:23:08,439
(približuje se vozilo)

426
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Je vse v redu?

427
00:23:23,200 --> 00:23:24,720
vem. In ti?

428
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Bil sem s tvojo mamo.

429
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
že.

430
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
In mislim, da ima prav.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,119
moral bi iti z njo
vsaj za nekaj časa.

432
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
Kaj se dogaja, oče?

433
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Na Tenerife greste z letalom,
vrneš se z ladjo,

434
00:23:42,119 --> 00:23:44,040
kličeš me večkrat
brez razloga.

435
00:23:44,119 --> 00:23:45,320
Mi boš povedal, kaj se dogaja?

436
00:23:46,720 --> 00:23:47,879
Predlagal sem ti, da delaš tukaj

437
00:23:47,959 --> 00:23:49,959
tako da mi lahko pomagaš
s papirji.

438
00:23:50,040 --> 00:23:51,959
Jaz ti ne plačam
tako da me imaš pod nadzorom.

439
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Poglejmo, če sem se motil.
Oče, resno.

440
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Ali že veš, kdo te želi ubiti?

441
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
(mobilno)

442
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
(mobilno)

443
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
oče.

444
00:24:04,720 --> 00:24:05,879
moram odgovoriti.

445
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
(mobilno)

446
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
(mobilno)

447
00:24:10,239 --> 00:24:11,239
(mobilno)

448
00:24:12,479 --> 00:24:13,479
(mobilno)

449
00:24:18,959 --> 00:24:21,439
Povej mi dobre novice.
-"Prav, dal ti ga bom."

450
00:24:22,160 --> 00:24:25,239
Sestra tistega, ki te je poskušal ubiti
Je v El Hierru.

451
00:24:31,160 --> 00:24:32,360
Prepoznaš, kajne?

452
00:24:47,479 --> 00:24:48,479
(VZDIH)

453
00:24:48,560 --> 00:24:50,479
Ali vas moti
Če ti postavim nekaj vprašanj?

454
00:24:52,560 --> 00:24:55,479
Kar hočeš, ampak od mojega brata
Nič ne vem, nisem govoril z njim.

455
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Ali sta z očetom živela skupaj
in nisi govoril z njim?

456
00:24:59,680 --> 00:25:02,119
Čas, ko nisem bil
v zaporu, kar je bilo malo,

457
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
ustavili doma.

458
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Na žalost.

459
00:25:06,119 --> 00:25:08,000
in naš oče
Je v rezidenci.

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
Ja, seveda.
-Oprostite.

461
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
Že veste, kaj želite početi?

462
00:25:12,080 --> 00:25:13,959
To pravim, ker je veliko papirologije.

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Kakšne možnosti imam?

464
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Lahko ga pokopljete tukaj.

465
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
kaj se dogaja

466
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Moj oče želi, da se vrnem.

467
00:25:22,439 --> 00:25:24,040
Lahko pa ga premaknemo.

468
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
Bi šlo v Galicijo?

469
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Je zelo drago, kajne?

470
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Kaj če ga kremiram?

471
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Veliko cenejši, a za to,
Moraš iti na Tenerife.

472
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Oh res?

473
00:25:39,959 --> 00:25:41,439
To je zelo majhen otok.

474
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
Je tvoj brat kaj rekel?

475
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Kakšen papir?

476
00:25:46,879 --> 00:25:49,160
Moj brat edina stvar
ki jih je pustil so rjave.

477
00:25:49,800 --> 00:25:51,840
Ja, vem kaj misliš.

478
00:25:53,840 --> 00:25:55,439
In vse nove ljudi

479
00:25:55,520 --> 00:25:58,600
to je bilo v zadnjem času
v okolju, nekdo...?

480
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Sem ti že povedal
O svojem bratu ne vem ničesar.

481
00:26:00,600 --> 00:26:02,040
Povedal sem civilni straži

482
00:26:02,119 --> 00:26:04,239
ko je prišel domov
in vse obrnila na glavo.

483
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Ne vem niti nočem vedeti.

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,879
No, tudi,
Če se česa spomnite...

485
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
(zapiranje vrat)

486
00:26:12,640 --> 00:26:14,239
(napeta glasba)

487
00:26:39,439 --> 00:26:40,439
Ah!

488
00:26:56,879 --> 00:26:57,879
Hvala.

489
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Izkoristite.

490
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Hvala.

491
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
Rekli so mi, da bo tukaj.

492
00:27:19,439 --> 00:27:20,439
kaj hočeš

493
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
Govori o svojem bratu.

494
00:27:23,760 --> 00:27:26,600
pusti me pri miru,
O bratu ne vem ničesar niti nočem vedeti.

495
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Nekaj ​​bo vedel.

496
00:27:32,959 --> 00:27:34,439
Prinesejo vam ga na mizo.

497
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
in zakaj
Se želiš pogovarjati o mojem bratu?

498
00:27:43,239 --> 00:27:44,239
Poskušal me je ubiti.

499
00:27:48,879 --> 00:27:50,720
Eh... oprosti, ampak...

500
00:27:50,800 --> 00:27:52,720
Samo vedeti hočem
ki ga je najel

501
00:27:56,479 --> 00:27:57,800
No, ne morem ti pomagati.

502
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Imam pol življenja
poskuša ne vedeti ničesar o njem.

503
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
In tega ne razume.

504
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
poglejmo,

505
00:28:08,840 --> 00:28:11,439
Ventura je vstopil zelo mlad
v zaporu zaradi neumnosti,

506
00:28:11,879 --> 00:28:12,879
nesreča.

507
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Bil je dober fant,

508
00:28:15,320 --> 00:28:17,160
ampak od tam,
vse je bilo uničeno.

509
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
To je tisto, kar ima zapor.

510
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Povedali so mi na pogrebnem zavodu
ki ga bo upepelilo

511
00:28:24,280 --> 00:28:25,520
in ga odpeljite na polotok.

512
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Da se ne prepiram z očetom.

513
00:28:28,920 --> 00:28:30,879
To mora biti obremenitev.
Hmm.

514
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
Lahko ti pomagam.

515
00:28:39,119 --> 00:28:40,320
In zakaj bi to naredil?

516
00:28:40,920 --> 00:28:43,479
Ker tako,
Če se česa spomnite ali kaj odkrijete

517
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
pomagaj mi vedeti
ki je najel svojega brata,

518
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
Mogoče mi pove.

519
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
In praviš, da te hočejo ubiti
in ne ve kdo.

520
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Vidite.

521
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
To dekle je kreten.

522
00:29:31,239 --> 00:29:33,000
vedno ima
ki pritegnejo pozornost.

523
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Mirno.

524
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Pojavilo se bo.

525
00:29:36,920 --> 00:29:38,119
Kaj pa, če se ne pojavi?

526
00:29:40,239 --> 00:29:42,360
Moral bi oditi
spati z mano.

527
00:30:22,879 --> 00:30:24,080
(približuje se vozilo)

528
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
(lajanje)

529
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
(lajanje)

530
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
(lajanje)

531
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
(lajanje)

532
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
zdravo

533
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Ti si Díazova hči, kajne?

534
00:30:41,879 --> 00:30:43,439
ja
-Je tvoj oče tam?

535
00:30:44,239 --> 00:30:45,360
Ja, grem iskat.

536
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Pozdravljeni dobro.

537
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
In dekle?

538
00:30:51,760 --> 00:30:54,439
Če jo išče, ne more daleč.

539
00:30:54,760 --> 00:30:56,400
Ves dan sem bil v hostlu

540
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
in razmišljal sem o odhodu
da si malo zbistrim glavo.

541
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
In prišel si tako daleč.

542
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Všeč mi je ta stran.

543
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
(SMEH) Zdaj se zavedam.

544
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Tako mi je všeč, da sem te hotel narediti
še zadnja ponudba.

545
00:31:08,400 --> 00:31:09,479
Sem že rekel ne.

546
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
Ta je veliko boljši.

547
00:31:14,119 --> 00:31:15,640
Ponujam vam, da postanete moj partner.

548
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
Denar, o katerem smo že govorili
večji del dobička.

549
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
Prekleto, Diaz,
da rešim tvoje življenje.

550
00:31:25,479 --> 00:31:27,800
S polovico denarja
plačal ti bom,

551
00:31:27,879 --> 00:31:30,400
živeti moraš
kjer koli se vam zdi primerno, kot kralj.

552
00:31:31,640 --> 00:31:32,959
Kjer želim živeti, je tukaj.

553
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Zakaj ne greš
iskati svojo hčer?

554
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Zakaj za vraga hočeš živeti?
na tem usranem otoku?

555
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Če so tudi mislili
da si morilec.

556
00:31:47,879 --> 00:31:50,720
Sploh me ne zanima, kaj so mislili
niti tega, kar mislijo zdaj.

557
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Zelo dobro.

558
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
To se mi zdi zelo dobro.

559
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Hočeš živeti tukaj.

560
00:31:59,439 --> 00:32:00,680
No, dal ti bom bungalov.

561
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Kar vam je ljubše.

562
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
Prva linija plaže.

563
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Tukaj ne vidim nobenih bungalovov.

564
00:32:06,439 --> 00:32:07,439
No jaz.

565
00:32:07,520 --> 00:32:10,520
Vidim bungalove, vidim bazene

566
00:32:11,239 --> 00:32:13,560
in tukaj je hudičev hotel.

567
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Golf igrišče...

568
00:32:17,239 --> 00:32:20,280
Ne bi ti bilo treba skrbeti
Vabljeni do konca življenja.

569
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
Ne vem, kako živeti, ne da bi imel
nekaj za skrbeti.

570
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
Prosim, povej očetu nekaj
da te prihodnost zajeba.

571
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
Glej, to ni bilo nič

572
00:32:30,680 --> 00:32:32,959
do mojega očeta
Vztrajal je, da je nekaj.

573
00:32:34,840 --> 00:32:37,920
Vse, kar vidite tukaj, je zgradil on,
delal kot norec

574
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
in če ti pravi
ki ne želi prodati,

575
00:32:40,720 --> 00:32:42,080
No, noče prodati.

576
00:32:42,320 --> 00:32:43,959
in verjemite, da ga ne bo prepričalo.

577
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Zelo je trmast.

578
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
že.

579
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
(nežni valovi)

580
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
(zvonec)

581
00:33:10,520 --> 00:33:12,119
Je kaj novic o Dácilu?

582
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Trenutno ne.

583
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Prinašam vam poročilo in nekaj zapiskov
za zaslišanje.

584
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
Vam je bilo težko najti hišo?

585
00:33:19,119 --> 00:33:20,119
Malo.

586
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Se zgodi.

587
00:33:22,119 --> 00:33:25,280
Nico, spoznaj se
naredniku Cruzu

588
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
ki je prišel na zamenjavo
v Morato za počitnice.

589
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Živjo, Nico.

590
00:33:35,439 --> 00:33:36,439
Ne govori.

591
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
Ne morem verjeti!
Imamo samo to?

592
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
To so podatki,
ostalo, špekulacije.

593
00:33:44,680 --> 00:33:45,959
Kakšne špekulacije?

594
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
Kakšne špekulacije?
Če se začne, končaj.

595
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Mati.

596
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
Očitno je imel
težave z drogami.

597
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
In predvsem strica.

598
00:33:57,800 --> 00:34:01,320
Je konflikten, dobro ve
območje ne sodeluje...

599
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
No, ne izgubi jih izpred oči,

600
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
vendar ne stori niti enega
veliko pozornosti ljudi.

601
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
To je dober nasvet
ki mi jo je podaril prijatelj z otoka.

602
00:34:10,040 --> 00:34:12,280
V opombah,
Videli boste, da predlagam hišo.

603
00:34:12,360 --> 00:34:15,239
ja
Povej Fadiju o njegovi sestri.

604
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Moti ga.

605
00:34:17,360 --> 00:34:21,200
Samir jo je posvojil, ko je bil starejši
in prenehal je biti edinec.

606
00:34:22,879 --> 00:34:25,959
Zelo dobro. In kdo bo ostal
nocoj iščete Dácila?

607
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Tisti, ki najbolje poznajo teren,
rt...

608
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Chedey.
ja

609
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
In psi so že prišli

610
00:34:33,920 --> 00:34:36,479
zato se ne mudi, vaša milost,
da jo bomo našli.

611
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
upajmo

612
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
(Črički cvrčijo)

613
00:34:46,119 --> 00:34:47,720
(melanholična glasba)

614
00:35:18,879 --> 00:35:20,680
(Koraki se približujejo)

615
00:35:21,479 --> 00:35:23,280
(napeta glasba)

616
00:35:32,119 --> 00:35:33,479
Ne bi te smel poslušati.

617
00:35:35,000 --> 00:35:36,439
Nič ni bilo za izgubiti.

618
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
Neuporabno je, kurbin sin
Noče videti razloga.

619
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
In kaj boš naredil?

620
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
Boste najeli še enega morilca?

621
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
pojavil?

622
00:36:04,959 --> 00:36:07,200
Kurbin sin, vrni mi moje dekle!

623
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
»Ubil ti bom družino!
Vrni mi hčerko!"

624
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
(približuje se vozilo)

625
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
(JOK)

626
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
mama!

627
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
žal mi je

628
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
žal mi je

629
00:36:38,119 --> 00:36:39,320
si v redu

630
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
si v redu
ja

631
00:36:40,479 --> 00:36:43,560
Skoraj si me prestrašil do smrti, ljubezen moja,
Ne delaj mi tega več!

632
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
oprosti.

633
00:36:47,520 --> 00:36:49,959
Ostal bom pri tebi, kajne?

634
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
seveda

635
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
Kako se bova ločila?

636
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
hej

637
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
Počivaj, ljubezen moja.

638
00:37:04,239 --> 00:37:06,239
(Brneče)

639
00:37:24,879 --> 00:37:26,479
(Skrivnostna glasba)

640
00:38:23,920 --> 00:38:25,320
(lajanje)

641
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
(zvonec)

642
00:38:47,879 --> 00:38:48,879
Lucija?

643
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
Doma se je pojavila sama.

644
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
kdaj?

645
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Kako si Dácil?

646
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
prav?

647
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Ja, to je v redu.

648
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Sinoči se je vrnil.

649
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
Kaj pa sinoči?

650
00:39:08,360 --> 00:39:09,479
In tega nisi rekel?

651
00:39:10,479 --> 00:39:12,520
Ampak kako mi ga prineseš?
Tukaj, Lucia?

652
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Če ne tukaj, kje?

653
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
(VZDIH)

654
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
"Pokorna,"

655
00:39:20,879 --> 00:39:21,879
kako si

656
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Dobro.

657
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Moje ime je Cruz

658
00:39:29,040 --> 00:39:30,439
in sem civilna straža.

659
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Ali ti je mar
Če ti postavim nekaj vprašanj?

660
00:39:36,439 --> 00:39:37,439
v redu

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
ja

662
00:39:44,439 --> 00:39:45,640
Kaj se ti je zgodilo včeraj?

663
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
s kom si bil
Da ste nas skrbeli.

664
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
Bil sem sam.

665
00:39:51,439 --> 00:39:52,439
Si sama?

666
00:39:52,879 --> 00:39:53,879
ja

667
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
In je bila vaša ideja, da zapustite parador?

668
00:39:57,439 --> 00:39:58,439
ja

669
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
In zakaj je tako?

670
00:40:00,760 --> 00:40:03,600
ker moj oče
Želi me peljati v Miami

671
00:40:04,160 --> 00:40:06,040
in želim ostati tukaj

672
00:40:06,119 --> 00:40:08,560
in mislil sem, da če zapustim parador,

673
00:40:09,239 --> 00:40:10,720
Nameraval je oditi brez mene.

674
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
In nihče te ni spremljal?

675
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
No, dobro si se skril, kaj?

676
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
Ker poglej, iščemo te.

677
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
Poznam zelo dobre kraje.

678
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
ja?
Naučil me jih je moj stric.

679
00:40:25,560 --> 00:40:26,879
Res imaš rad svojega strica.

680
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
ja

681
00:40:28,439 --> 00:40:29,439
(SMEH)

682
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
In tvoj stric ti je povedal
kam si moral iti?

683
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
št.

684
00:40:33,879 --> 00:40:37,040
Pokazal mi jih je
ko smo šli s kozami

685
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
ali na sprehod.

686
00:40:39,479 --> 00:40:41,360
In kdaj si se vrnil
v hišo tvoje mame?

687
00:40:42,479 --> 00:40:43,520
To jutro.

688
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Danes zjutraj?

689
00:40:46,959 --> 00:40:48,160
Ste prepričani?

690
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
(instrumentalna glasba)

691
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
mama!

692
00:41:31,920 --> 00:41:33,119
mati!

693
00:41:40,959 --> 00:41:42,200
žal mi je

694
00:42:02,879 --> 00:42:04,840
(brez zvoka)

695
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
(zapiranje vrat)

696
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
(kriči)

697
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Je umrl tukaj?

698
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Tukaj so bili posnetki

699
00:43:10,760 --> 00:43:12,000
in tukaj je pobegnil.

700
00:43:17,439 --> 00:43:19,040
(Skrivnostna glasba)

701
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
(Trilčki)

702
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Bilo je tukaj.

703
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
(mobilno)

704
00:43:47,879 --> 00:43:49,040
(mobilno)

705
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
(mobilno)

706
00:43:51,959 --> 00:43:53,160
(mobilno)

707
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
da?

708
00:43:56,080 --> 00:43:57,479
(TETA) "Danes popoldne bo."

709
00:44:00,239 --> 00:44:02,560
zahvaljujem se ti,
Teta, najlepša hvala.

710
00:44:02,959 --> 00:44:04,119
-"In še nekaj."

711
00:44:04,760 --> 00:44:07,600
že vemo
Kdo želi ubiti Díaza in zakaj.

712
00:44:10,680 --> 00:44:12,879
Najlepša hvala
ki je prišel v El Hierro,

713
00:44:12,959 --> 00:44:14,879
ni bilo
kot da bi se namučil.

714
00:44:14,959 --> 00:44:15,959
Brez skrbi.

715
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Bil sem radoveden
poznati osebo

716
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
kdo je glavni
morilca moje mame.

717
00:44:20,879 --> 00:44:23,000
Najlepša hvala
Vaša naloga, gospa sodnica.

718
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Ni važno.

719
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Naj začnemo?

720
00:44:26,520 --> 00:44:28,239
Fadi Najjar Corcuera,

721
00:44:28,320 --> 00:44:30,879
se pojaviš
kot preiskovalec

722
00:44:30,959 --> 00:44:32,439
za očitana kazniva dejanja

723
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
"nedovoljenega združevanja,

724
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
preprodaja mamil

725
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
in pranje denarja«.

726
00:44:41,160 --> 00:44:42,280
(Ravljenje in aplavz)

727
00:44:44,879 --> 00:44:46,160
"Odvetnik vam pomaga"

728
00:44:46,239 --> 00:44:49,640
ki ste ga določili,
G. Javier Betancort.

729
00:44:49,920 --> 00:44:53,040
Vas bom obvestil
njegovih pravic kot raziskovalca.

730
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
(pisk)

731
00:44:55,439 --> 00:44:57,680
"Imate pravico, da ne izjavite,

732
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
ne priznati krivde,

733
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
ne priznati dejstev."

734
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
»Ne moreš odgovoriti

735
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
na nobeno od vprašanj
ki so oblikovane,

736
00:45:10,439 --> 00:45:12,959
samo odgovori
tistim, ki menijo...".

737
00:45:29,560 --> 00:45:33,840
Kakšen je vaš položaj znotraj
skupine podjetij Najjar?

738
00:45:33,920 --> 00:45:36,959
Sem izvršni direktor
za štiri tedne.

739
00:45:37,040 --> 00:45:40,600
In pred temi štirimi tedni,
Kakšen je bil vaš odnos s skupino?

740
00:45:40,680 --> 00:45:43,439
Vodil sem 12 let
turističnega območja skupine.

741
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Imamo turistične apartmaje
v Los Cristianosu,

742
00:45:46,080 --> 00:45:47,200
dve restavraciji...

743
00:45:47,280 --> 00:45:49,439
Torej veš
skupinska dejavnost.

744
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
Distribucijski del
manj hrane.

745
00:45:51,840 --> 00:45:54,360
To in gostinstvo
So naša glavna dejavnost.

746
00:45:55,320 --> 00:45:59,360
Večkrat so bili povezani
s preprodajo mamil.

747
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Od moje mame
prišel iz zapora,

748
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Nič ni proti nam.

749
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
To je bil samo napačen korak, gospa sodnica.

750
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
Zdravljenje ne sme biti prijetno
enega kot kriminalca.

751
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
št.

752
00:46:17,479 --> 00:46:20,000
Ali imaš mlajšo sestrico
Kako ji je ime Nissa?

753
00:46:20,879 --> 00:46:21,879
Je posvojena.

754
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Pozna odločitev moje mame.

755
00:46:24,840 --> 00:46:28,239
In sodeluješ tudi ti...
lastnine skupine?

756
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
jasno.

757
00:46:29,400 --> 00:46:30,959
Ali upravljate svoj del?
št.

758
00:46:32,200 --> 00:46:34,920
Moja teta Clara je njena skrbnica,
ona poskrbi za to

759
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
Kakšen odnos imate
z Antoniom Díazom?

760
00:46:40,720 --> 00:46:42,400
Bil je naš dobavitelj.

761
00:46:42,479 --> 00:46:44,879
Bilo je v preteklosti.
Ste imeli kakšne težave?

762
00:46:44,959 --> 00:46:48,000
Ne, preprosto
strokovna nesoglasja

763
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
v cenah, rokih
dostava, saj veste, take stvari.

764
00:46:51,920 --> 00:46:55,280
Ali poznate tega človeka
Kaj vam pokažemo na fotografiji?

765
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Za novice.

766
00:47:03,119 --> 00:47:07,439
Mislimo, da ga je nekdo najel
ubiti g. Antonia Díaza.

767
00:47:08,239 --> 00:47:09,879
O tem ne vem ničesar, gospa sodnica.

768
00:47:09,959 --> 00:47:13,000
Včeraj ga je obiskal Antonio Díaz,
Še vedno sem želel popraviti nekaj težav.

769
00:47:13,080 --> 00:47:15,119
nimaš
zakaj odgovoriti na to vprašanje.

770
00:47:17,760 --> 00:47:19,959
Gospa sodnica,
smo poslovneži,

771
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
ne morilci.

772
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
"Svojemu očetu,

773
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
(odpiranje vrat)

774
00:47:25,600 --> 00:47:27,040
Gospod Najjar,

775
00:47:27,879 --> 00:47:30,280
so ga umorili
v obračunu

776
00:47:31,640 --> 00:47:32,920
in glavni osumljenec"

777
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
Kmalu zatem je nasilno umrl.

778
00:47:35,360 --> 00:47:36,680
Imel sem komaj šest let.

779
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Oseba je ubila mojega očeta

780
00:47:39,479 --> 00:47:42,080
in leta kasneje,
Druga oseba je ubila mojo mamo.

781
00:47:42,720 --> 00:47:45,320
Ne delaj me krivega
tega, gospa sodnica.

782
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Je kaj narobe?

783
00:47:50,439 --> 00:47:51,479
(zapiranje vrat)

784
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
Kaj za vraga se dogaja?

785
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Kaj za vraga?

786
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Ah!

787
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
-"Z vašim dovoljenjem, vaša čast."

788
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
Če je vaša čast končana
z vprašanji,

789
00:48:00,800 --> 00:48:03,640
nekaj bi radi naredili.
Nisem dokončal vprašanja.

790
00:48:03,959 --> 00:48:07,200
Veliko dvomov imamo
o financah skupine.

791
00:48:08,239 --> 00:48:10,160
Ah! Ah!
"In posebej,"

792
00:48:10,239 --> 00:48:13,040
o lastništvu
računov.

793
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Ah!

794
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
(KAŠELJ)

795
00:48:22,280 --> 00:48:23,640
(NI GLASA)

796
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
"Ah!"

797
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
-"Ni bilo zapleteno!"

798
00:48:32,479 --> 00:48:33,720
-"Ah! Ah!"

799
00:48:33,800 --> 00:48:34,920
(kašlja)

800
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Ah!