1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
(B.S.O Xavi Font i Elba Fernández)

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
lagano!

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
Lako!

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
Lako!

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,479
(pozivni znak)

6
00:00:50,479 --> 00:00:51,479
Sada sam se vratio.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Ali kamo ideš?
Moram na zrak, dolazim.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
Ne, ne, nema šanse, vrijeme je.
Ali još nisu stigli.

9
00:00:57,479 --> 00:00:59,400
To je to
Žele nas učiniti nervoznima.

10
00:00:59,479 --> 00:01:00,600
Da, dobro radi.

11
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
A Alfredo?

12
00:01:02,239 --> 00:01:03,320
Zar nije zaboravio?

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,239
Ne znam, zovem
a on ne odgovara.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,479
Izaći ću na trenutak, vratit ću se.
Lucija, molim te.

15
00:01:09,360 --> 00:01:11,040
Sjedni ovdje, u redu?

16
00:01:11,119 --> 00:01:12,119
Miran.

17
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Tako u Komandi smatraju
to s tobom nije dovoljno.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Bio je to pokušaj ubojstva

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,959
i sa narednikom na odmoru,
prirodno je poslati pojačanje

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,479
što ne znači
Neka nitko ne sumnja u kaplara.

21
00:01:38,239 --> 00:01:40,280
A znate li dobro
otok El Hierro?

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
malo,
Došao sam s institutom na ekskurziju.

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Oh!

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
Zašto to kažete, časni sude?

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
Jer otok El Hierro
To je prilično posebno mjesto.

26
00:01:48,479 --> 00:01:49,879
Bit će kao i svaki drugi.

27
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
jamčim ti
koji nije kao nijedan drugi.

28
00:01:52,119 --> 00:01:53,239
Candela, je li moguće?

29
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Već?

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Pozdrav, Candela.

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Ima li vremena za kavu?

32
00:02:01,439 --> 00:02:03,840
Hoćeš li me odvesti u moj stan
i tako ostavim kofere?

33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Oh... Naravno.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,160
(mobilno)

35
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
oprosti

36
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
(mobilno)

37
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Da?

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Jasno je što majka traži.
Na što se to odnosi?

39
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Poziv na hitne mjere,
ali želi izmijeniti skrbništvo.

40
00:02:19,479 --> 00:02:22,320
I prije dvije godine oduševila se
da je otišao s ocem

41
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
a sad pogledaj.
Pa gledaj, ako je sve to izmišljotina,

42
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
završit ćemo u dva udarca, a ako ne,
Štitit ćemo neke djevojke.

43
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
(kucaju na vrata)

44
00:02:29,239 --> 00:02:30,239
Da?

45
00:02:30,439 --> 00:02:31,560
Je li nešto izostavljeno?

46
00:02:32,439 --> 00:02:34,040
To je zbog pogleda koji sada imaju.

47
00:02:35,239 --> 00:02:37,920
Jedna od djevojaka je nestala.

48
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
(Pjesma "The darkness times")

49
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
Je li netko blizak
tebi, časti?

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
br.

51
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
dakle?

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
I što onda?

53
00:03:39,119 --> 00:03:40,239
Što ja radim ovdje?

54
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Gle, jutros sam namjeravao proslaviti
pogled na hitne mjere

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
izbjegavati
moguća opasnost za djevojku

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,439
a sada je ta djevojka nestala,
Samo me brine.

57
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
razumijem.

58
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
Pa, nadam se da jest
djetinjasta stvar od djevojke.

59
00:03:52,760 --> 00:03:56,320
Nadam se, ali pošto sam izgubio
ujutro, radije ću te pratiti.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
Narednik Morata
Bio sam već navikao na to.

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,239
Pa, i kaplar također, zar ne?

62
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
hej...

63
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
Volim biti
povrh istrage,

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
provjeriti
da se stvari dobro rade.

65
00:04:06,879 --> 00:04:08,479
Nadam se da ti ne smeta.

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,520
I ja se nadam.

67
00:04:15,520 --> 00:04:16,879
Da, ovo traje neko vrijeme, zar ne?

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,800
To je jedini semafor
što je na otoku.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Ako želiš, iskoristit ću to
I reći ću vam što smo saznali.

70
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
o Venturi
i pokušaj ubojstva.

71
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Računati.

72
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
Pronašli smo nenormalan unos
na vašem računu 6000 eura,

73
00:04:28,479 --> 00:04:30,000
prijenos iz Mađarske.

74
00:04:30,239 --> 00:04:31,239
Mađarska?

75
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Da, ono što je predvidljivo je taj novac
se kretao kroz zemlje

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,879
kako bi se izbjeglo praćenje, to je normalno.

77
00:04:35,959 --> 00:04:39,080
Ali je li se pojavio kakav link
između Venturinih i Samirovih ljudi?

78
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Od Samira?

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,280
Trgovac drogom
da su ovdje ubijali.

80
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
Da, da, Begoña Corcuera,
udovica Samira Najjara, poznajem je.

81
00:04:45,439 --> 00:04:47,680
Imao je kaznu
za trgovinu drogom

82
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
a drugi zbog iznude.

83
00:04:48,879 --> 00:04:50,680
Bila je vlasnica
turističkih apartmana,

84
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
restorani, distributer
hranjenje...

85
00:04:53,239 --> 00:04:56,160
Sada, njegov najstariji sin, Fadi,
On je preuzeo kontrolu nad svime.

86
00:04:57,879 --> 00:05:00,360
Ima drugu kćer,
Mislim da se zvala Nissa,

87
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
ali je mali,
Posvojio ju je prije nekoliko godina.

88
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Jeste li usvojili djevojčicu?

89
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Da.

90
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Prazno gnijezdo valjda.

91
00:05:18,200 --> 00:05:20,520
Neću ih zajebavati,
Nemojte se zajebavati sa mnom.

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
Za sve ovo vrijeme pokazao sam
Imam više od riječi.

93
00:05:28,439 --> 00:05:30,520
Mislite li da šaljemo
netko da ga ubije?

94
00:05:33,439 --> 00:05:34,560
Niste li to bili vi?

95
00:05:35,520 --> 00:05:37,959
Misliš da te želim ubiti
a ti dođi u moju kuću.

96
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Volim se suočavati s problemima.

97
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
(LARINGOFON) Díaz,

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
Što ste rekli sucu?

99
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
Ništa, nisam mu ništa rekla.
Što sam mu namjeravao reći?

100
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
On istražuje naše račune.

101
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
On nema ništa.

102
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Pa pozvali su me da svjedočim.

103
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
Ubili su mi majku
a ta teta koju istražuje sam ja

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
zbog bankovnih transakcija
s tobom.

105
00:06:04,479 --> 00:06:05,479
kako je

106
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Sudac?

107
00:06:08,879 --> 00:06:10,200
Kao bol u dupetu.

108
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Hmm.

109
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Bol u dupetu
koje imamo zbog tebe.

110
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Tvoja majka je ušla sama
u neredu o kojem nisam znao ništa.

111
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
nemaš ništa
Što reći o mojoj majci.

112
00:06:27,879 --> 00:06:28,879
Fadi,

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,160
ako mi se nešto dogodi,

114
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
Ako se nešto dogodi mojoj obitelji,

115
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
doći će do tebe
sucu i novinarima

116
00:06:40,479 --> 00:06:42,080
sve što znam o tebi.

117
00:06:44,840 --> 00:06:46,239
Ne želim da se to dogodi,

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ali vidjet ćeš.

119
00:06:50,119 --> 00:06:52,479
Da to nismo mi.

120
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Kad dođemo po tebe, znat ćeš.

121
00:07:01,879 --> 00:07:03,040
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

122
00:07:11,959 --> 00:07:14,200
Ovaj kurvin sin
Što će imati protiv nas?

123
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
U ovome sam mnogo godina
i jako je pametan.

124
00:07:17,840 --> 00:07:20,959
Pa, želim znati
tko ga želi ubiti i zašto.

125
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
Ja ću se za to pobrinuti.

126
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Također ste namjeravali preuzeti odgovornost
od pekara.

127
00:07:25,239 --> 00:07:26,640
Nema žurbe.

128
00:07:26,720 --> 00:07:27,959
Naravno da ima.

129
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
Uvreda je što je još živ, hmm?

130
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Ima li još cesta
doći do hostela?

131
00:07:51,119 --> 00:07:52,400
Ne, to je jedini.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,439
U redu, to pojednostavljuje stvari.

133
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Ne vjeruj tome.

134
00:08:06,439 --> 00:08:07,439
(mobilno)

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(mobilno)

136
00:08:10,959 --> 00:08:12,239
Sada ne mogu govoriti.

137
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
— Onda slušaj.

138
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
Moram sve znati
o tipu koji me htio ubiti.

139
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Gle, ovo nije dobar trenutak.
– Što god možete.

140
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
tko je to,
odakle je došao, što god.

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Dobro, razgovarali smo.

142
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
(napeta glazba)

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Došao je u moju sobu oko 1.

144
00:08:47,600 --> 00:08:49,439
bilo me strah
i htio je spavati sa mnom,

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,439
ali... rekao sam mu da ode.

146
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Poslao sam je u njenu sobu.

147
00:08:55,479 --> 00:08:56,959
A zašto se bojala?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
Ponekad se boji noću.

149
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Soba komunicira
s tvojim, zar ga nisi zvala?

150
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
br.

151
00:09:05,160 --> 00:09:07,239
Je li Dácil pobjegao?
ikad od kuće?

152
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Nikada.

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
I misliš li da je mogla otići sama?

154
00:09:12,080 --> 00:09:13,360
Moglo bi biti.
-Nemoguće.

155
00:09:15,720 --> 00:09:17,879
Vidi, moja najmlađa kćer
Svega se boji.

156
00:09:17,959 --> 00:09:20,360
Boji se mraka,
Ne bi se usudio.

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
Nešto što vam je privuklo pažnju?

158
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
Ostavio je svoju omiljenu lutku.

159
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
To je čudno.

160
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Mogu ga otići potražiti.
ne ne

161
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Ostavimo sobu ovako
u slučaju da ga moramo pregledati.

162
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Budući da je maloljetan,
To je rizik nestanka.

163
00:09:34,479 --> 00:09:36,320
Nije nestanak,
To je otmica.

164
00:09:36,400 --> 00:09:38,239
Kao?
Tko bi je želio oteti?

165
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
Moj ludi bivši, očito.

166
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
Lucija je bila
jutros na sudu.

167
00:09:42,040 --> 00:09:43,439
Pa poslao bih brata.

168
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
pogledaj,

169
00:09:45,160 --> 00:09:46,439
Da nije bilo tebe,

170
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
ja i moja obitelj
sada bismo bili u Madridu.

171
00:09:52,119 --> 00:09:54,800
Kaplare, idemo provjeriti ljude
koji je stigao na otok

172
00:09:54,879 --> 00:09:57,680
u slučaju da postoji netko s dosjeom
vezano za slučaj.

173
00:09:58,479 --> 00:10:00,800
Mislim, prije svega,
na slučajeve pedofilije.

174
00:10:00,879 --> 00:10:03,080
Vrlo dobro.
Bez obzira koliko obiteljskih problema imaju,

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
teško mi je vjerovati
neka bude otmica.

176
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
S kojom idejom?
Ako je nemoguće izaći odavde.

177
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Ovaj otok je premali
sakriti se.

178
00:10:09,879 --> 00:10:11,560
Jedan je bio skriven osam godina.

179
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Kao?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
Gradonačelnik u građanskom ratu
U špilji je proveo osam godina

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
pa ne vjeruj ovom otoku.

182
00:10:17,640 --> 00:10:20,879
Pa, Alfredo je pastir,
svaki kutak otoka je poznat

183
00:10:20,959 --> 00:10:22,680
a Dácil ga mnogo puta prati

184
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
pa čak i ako sam djevojka,
zna dovoljno.

185
00:10:25,439 --> 00:10:27,640
Tako on govori
da je mogla ići sama.

186
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Ne, ne, ne,
ne govorim ništa.

187
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
(vozilo se približava)

188
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Bernard?

189
00:10:34,479 --> 00:10:35,479
tko je

190
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
To je Lucía, djevojčina majka.

191
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
Ne ne!
gospođa Lucija.

192
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
-Lucija!
-Čekaj, to se ne može dogoditi!

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Mirno, mirno.
Što si mu učinio?

194
00:10:44,479 --> 00:10:45,840
Majka koja ju je rodila!

195
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Kako se usuđuješ doći?
Gdje je moja kći?

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
Gdje se nalazi Dácil?

197
00:10:50,160 --> 00:10:52,439
Nisi sposoban brinuti se ni o čemu,
ti sve upropastiš!

198
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
gdje je
Ne brini.

199
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
miran sam.
Uništavaš sve!

200
00:10:55,479 --> 00:10:57,879
Kako si ti dobra glumica.
Slušaj na trenutak.

201
00:10:57,959 --> 00:11:00,040
Možemo li ući unutra?
Idemo je pronaći.

202
00:11:00,119 --> 00:11:02,160
Dobro, mirni smo.

203
00:11:02,239 --> 00:11:05,720
Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
bilo kakav trag koji nam može pomoći

204
00:11:05,800 --> 00:11:07,879
pronaći djevojku...
Pitaj je.

205
00:11:07,959 --> 00:11:09,720
Eto ga.
Možete li ući?

206
00:11:12,160 --> 00:11:14,879
Molim te uđi sada.
Sad, sad, dolazim.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,720
Jebeni narkoman!
- A sad, idemo!

208
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
Ne mogu vjerovati.

209
00:11:17,879 --> 00:11:20,920
Nisi trebao dopustiti mojim kćerima
Otišli su s njim, to je opasnost!

210
00:11:21,000 --> 00:11:22,439
Lucija, gdje ti je brat?

211
00:11:22,520 --> 00:11:24,439
Tko ima
Što pronaći je Dácil!

212
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
Bernardo, bio je
na tvojoj listi svjedoka,

213
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Zašto nisi otišao na sud?

214
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Pa, nisam primijetio, vaša visosti,
uz sav ovaj nered, ne...

215
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
- Želiš li da ga odem potražiti?
Znate li gdje živi?

216
00:11:34,640 --> 00:11:35,959
Da, tamo gore.

217
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
blizu je,
ali autom je gnjavaža.

218
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
Što da radim? Ići? Trebam li ostati?

219
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Ne, idi, ali reci mi
najbolji agenti

220
00:11:41,720 --> 00:11:43,119
za traženje po blizini

221
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
i ako se ne pojavi za sat vremena,
Aktiviramo pretragu.

222
00:11:46,239 --> 00:11:48,280
Što za sat vremena?
Moraju ga tražiti!

223
00:11:48,360 --> 00:11:49,959
(PLAČE) Kako misliš za sat vremena?

224
00:11:50,239 --> 00:11:51,479
Ni sat vremena!

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Ali što ti ljudi rade ovdje?

226
00:11:53,479 --> 00:11:54,800
Dobrodošli u El Hierro.

227
00:12:02,239 --> 00:12:03,640
(policijska sirena)

228
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
(otvaranje vrata)

229
00:12:21,640 --> 00:12:23,879
Čovječe, Díaz, ti ovdje.

230
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
Što se dogodilo, Sagrario?

231
00:12:25,840 --> 00:12:27,439
Kakvo čudo.
vidiš.

232
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Tip me pokušao ubiti
s pištoljem.

233
00:12:30,879 --> 00:12:33,119
Pročitao sam nešto sad kad si to rekao.

234
00:12:34,479 --> 00:12:36,360
A došao je s poluotoka pa...

235
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Nije mogao proći pištolj.

236
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Sigurna sam da ju je kupio
ovdje na Tenerifima

237
00:12:41,920 --> 00:12:43,879
i nema puno opcija
da se sjećam.

238
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Kako si pametan, sine moj.

239
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
Koliko mi to vrijedi...

240
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Tko je to bio?

241
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Jedan.

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
Zanimalo bi me znati
za koga je radio.

243
00:12:58,479 --> 00:12:59,479
Nemam pojma.

244
00:13:00,000 --> 00:13:03,119
Netko u Madridu mu je rekao za mene,
To je sve što znam.

245
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Nije puno.

246
00:13:06,600 --> 00:13:08,479
Je li istina da je umro od srčanog udara?

247
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
U dobu smo
da se moraš brinuti za sebe.

248
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
Možda bi mi dobro došao pištolj,

249
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
jedna od onih koje pripremate.

250
00:13:24,239 --> 00:13:26,040
Jeste li sigurni u to, dijete moje?

251
00:13:34,640 --> 00:13:36,959
(mobilno)

252
00:13:38,040 --> 00:13:40,239
(mobilno)

253
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Zdravo, tata.

254
00:13:43,320 --> 00:13:44,479
Pilar, gdje si?

255
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
"Pa gdje sam? Što se dogodilo?"

256
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Nazvao sam drvo banane,
Ne znaju gdje si otišao.

257
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Upravo sam se vratio,
Bio sam u uredu.

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
Hoćeš li mi reći što se događa?

259
00:13:54,640 --> 00:13:57,000
Ne, ne, ništa,
Bilo je to u slučaju da ima kakvih novosti.

260
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Za sada jedino čudno
To je ovaj razgovor.

261
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Moram li se brinuti?

262
00:14:03,000 --> 00:14:05,879
Što ima, ne, ne,
Samo ti meni nedostaješ.

263
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Budi oprezan, u redu?

264
00:14:09,000 --> 00:14:10,239
"Kojim letom se vraćaš?"

265
00:14:10,320 --> 00:14:12,439
Ne, ne, predomislio sam se,
Vraćam se brodom.

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
(glazba napetosti)

267
00:14:25,479 --> 00:14:26,720
(vozilo se približava)

268
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Alfred!

269
00:14:39,879 --> 00:14:41,600
Je li ovdje?
znaš li što

270
00:14:41,959 --> 00:14:42,959
Ne?

271
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Zar ga nisu našli?

272
00:14:45,239 --> 00:14:47,239
Ali gdje ste bili?
zvala sam te.

273
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Alfredo, gdje si bio?

274
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
Niste se pojavili na suđenju.

275
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Jer je odvjetnik rekao
da nije sigurno da me zovu.

276
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
A zar nećeš reći
gdje je to bilo

277
00:14:56,879 --> 00:14:58,000
Otišao sam pustiti nekoliko koza

278
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
a jedan mi je pobjegao,
Morao sam ići za njom.

279
00:15:00,439 --> 00:15:01,720
- Niste imali pokriće?

280
00:15:01,800 --> 00:15:03,119
-Tamo dolje? Ni kapi.

281
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Upravo sam vidio
sve pozive i poruke.

282
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Ali nisi nazvao.

283
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
Namjeravao sam to sada učiniti i otići tražiti
za djevojku, to je ono što se mora učiniti.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,600
Htjela bih pogledati.

285
00:15:14,680 --> 00:15:15,879
Ovdje? tamo unutra?

286
00:15:15,959 --> 00:15:18,080
Trebali bismo biti
svi je traže!

287
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Alfredo, bit će dvije minute.

288
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Što dovraga misliš
Što ćeš ovdje pronaći?

289
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
Nemate pravo ulaska!

290
00:15:23,479 --> 00:15:24,879
Ili se varam?

291
00:15:24,959 --> 00:15:27,080
Trebao bih
sudsko ovlaštenje.

292
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Radite što god želite.

293
00:15:31,119 --> 00:15:32,200
Alfred! kamo ideš

294
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
Da tražim svoju nećakinju
što je ispravno učiniti!

295
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
Ako pričekaš trenutak, idemo zajedno.

296
00:15:46,439 --> 00:15:49,040
Ali misliš li da moj brat
a ja imam nešto za raditi?

297
00:15:49,119 --> 00:15:50,600
Ne vjerujem ništa, Lucía.

298
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Zločesti su uvijek isti,
uvijek smo isti.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
(UZDAH)

300
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
(lagana instrumentalna glazba)

301
00:16:32,360 --> 00:16:34,119
Ne mogu više izdržati, izlazim je tražiti.

302
00:16:34,200 --> 00:16:37,280
Da? Ne, to su gluposti, prestani
neka čuvari rade svoj posao.

303
00:16:37,360 --> 00:16:39,119
U redu je, sestrično, ja ću je otpratiti.

304
00:16:40,439 --> 00:16:42,040
Ovo je moje mjesto, dobro ga poznajem.

305
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Stvarno misliš da je pobjegao?

306
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
ne znam

307
00:16:47,879 --> 00:16:49,959
-Gledaj, ovo je stvar tvoje majke.

308
00:16:50,040 --> 00:16:53,000
Šta ja znam, baš me briga,
ali ne mogu podnijeti ostati ovdje.

309
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Molim.

310
00:16:59,000 --> 00:17:00,040
Ne idi daleko.

311
00:17:01,439 --> 00:17:02,680
Obrati pozornost na njega.
-Aha.

312
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Budite oprezni.

313
00:17:16,000 --> 00:17:17,479
Znamo li išta o stablu banane?

314
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
br.

315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(mobilno)

316
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Prokletstvo!

317
00:17:27,160 --> 00:17:29,520
(mobilno)

318
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Julio, kako si?

319
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
– Upravo sam te namjeravao nazvati.

320
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Vidio sam te na TV-u
i bili smo zabrinuti.

321
00:17:38,400 --> 00:17:39,439
-"Već".

322
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
To je ništa.

323
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Glupost.

324
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Stvari o mojoj bivšoj ženi koja je luda.

325
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Reći ću ti drugi put.

326
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Nije dobra reklama,

327
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
mi smo fond
koji voli diskreciju.

328
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Već.

329
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
već znam.

330
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Pa, barem ste u El Hierru.

331
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Da.

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,959
došao sam
sklopiti posao s Díazom

333
00:18:01,040 --> 00:18:02,879
i stvarno,
sve ide jako dobro,

334
00:18:02,959 --> 00:18:04,400
stvari idu...
-"Odlično."

335
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Hej, nadam se da je to u vezi s tvojom djevojkom
biti ništa.

336
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
– Puno ti hvala, Julio.

337
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
"Cijenim to".
-Nema na čemu.

338
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
“Imate 48 sati
zaključiti posao."

339
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Kao?

340
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
48 sati?

341
00:18:15,760 --> 00:18:17,479
-"Ako prekosutra to nije učinjeno,"

342
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
zaboravi na nas.

343
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Srpanj.

344
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Usrao sam majku
tko te je rodio, kurvin sine!

345
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Kako ću dovraga...?

346
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
"Čini se drag."

347
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
jeste.

348
00:18:55,479 --> 00:18:57,479
Jesam li morao ići jesti
u roditeljsku kuću?

349
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Jebi se, Antonio.

350
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
oprosti

351
00:19:02,119 --> 00:19:03,400
Zavist govori.

352
00:19:05,800 --> 00:19:06,959
Tko te želi ubiti?

353
00:19:09,080 --> 00:19:11,119
Sve do jutros,
Imao sam kandidata.

354
00:19:11,959 --> 00:19:12,959
Sada čak ni to.

355
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
rekao sam Pilar
doći na Tenerife,

356
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Opasno je biti s tobom.

357
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Rekao sam i njemu,
ali tvoja kći...

358
00:19:20,520 --> 00:19:21,959
ne dopušta se vladati.

359
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Izlazi do majke.

360
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
i kako je

361
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
To mi ništa ne znači.

362
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
valjda dobro.

363
00:19:31,000 --> 00:19:32,239
Morate dati vremena.

364
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
Ali viđate li se s ljudima, izlazite s prijateljima?
sta to radis

365
00:19:34,479 --> 00:19:36,959
Od kuće do plantaže banana
i od stabla banane kući.

366
00:19:37,040 --> 00:19:38,680
Ne možeš se zaključati tamo, ha?

367
00:19:38,760 --> 00:19:39,920
A nemoj ni ti.

368
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Prodaj stablo banane i idi.

369
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Ne mogu se sjetiti gdje.

370
00:19:45,439 --> 00:19:47,479
Čime nas plaćaju?
Gdje god želite.

371
00:19:47,879 --> 00:19:50,640
Za Pilar će biti dobro
i bilo bi mi super.

372
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Prodajte svoj udio.

373
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
Ne stiže do njih, hoće sve.

374
00:19:56,959 --> 00:19:58,479
Ne treba ti novac.

375
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
A što ti znaš?

376
00:20:02,320 --> 00:20:04,119
Ako to ne učiniš za mene,
učini to za Pilar.

377
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Neka naslijedi stablo banane i onda
Neka radi s njom što god hoće.

378
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Recenzirao sam pola jutra
Neprijatelji koje sam stekao.

379
00:20:14,360 --> 00:20:15,439
(policijska sirena)

380
00:20:19,959 --> 00:20:21,119
Dug popis.

381
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
br.

382
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
Manje nego što mislite.

383
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
nešto za vidjeti
s... s onim kojeg si ubio?

384
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Bilo je to davno, Elvira,

385
00:20:32,360 --> 00:20:34,119
koji bi se htjeli vratiti
s tim sada?

386
00:20:35,479 --> 00:20:36,600
Puno ste bili na televiziji

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
s ubojstvima
Frana i Reyesa.

388
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
Slavan si, Antonio.

389
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
Neki ljubomorni muž?

390
00:20:51,280 --> 00:20:52,959
To je dobra ideja, hmm?

391
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Ili je to možda drvo banane.

392
00:20:55,479 --> 00:20:57,520
Sklanja te s puta
i pregovarati sa svojom kćeri.

393
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Malo agresivan način
razumjeti posao,

394
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
ne misliš li

395
00:21:02,479 --> 00:21:03,479
Hmm.

396
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
Propustit ćeš brod.

397
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
(MEGAFON) "Važna obavijest."

398
00:21:25,640 --> 00:21:28,239
"Molim vas da komunicirate
bilo kakve informacije

399
00:21:28,320 --> 00:21:31,600
pomoći u lociranju
djevojci Dácil Cabrera,

400
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
nedostaje
u zoni plaže."

401
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Javi mi ako bude kakvih novosti,

402
00:21:36,720 --> 00:21:38,520
što god
i ako mogu nečim pomoći.

403
00:21:41,800 --> 00:21:44,239
budi miran,
da će sve biti u redu.

404
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
(lagana instrumentalna glazba)

405
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
(vrata)

406
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
(Mećava)

407
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Tražimo po cijelom otoku,
ali nedostaje sredstava.

408
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
Nema termalne kamere
niti helikopter.

409
00:22:30,400 --> 00:22:32,479
Sve mora doći s Tenerifa.
nemoj mi reći

410
00:22:32,560 --> 00:22:35,439
Naravno, imamo još volontera,
Mora da je popularna djevojka.

411
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Ovdje se svi poznaju.

412
00:22:37,239 --> 00:22:38,360
Oh, još jedna stvar, gledaj,

413
00:22:38,439 --> 00:22:41,479
sutra dolaze svjedočiti
Samirov sin i sestra

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,239
i poput tebe
Poznaje ih s Tenerifa,

415
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
Dajem mu ispitivanje
u slučaju da imate bilo kakvih prijedloga.

416
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
hej...

417
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
Pa sad, ovako, ne znam.

418
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Ne mora biti sada,
kad možeš.

419
00:22:52,119 --> 00:22:53,119
U redu.

420
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Ako ne naručite ništa drugo...
Ništa više, hvala.

421
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
o da

422
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
S temom plaćenog ubojice
koji je pokušao ubiti Díaza.

423
00:23:01,479 --> 00:23:02,560
Imamo nešto novo.

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
(napeta glazba)

425
00:23:06,840 --> 00:23:08,439
(vozilo se približava)

426
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Sve u redu?

427
00:23:23,200 --> 00:23:24,720
Ja znam. a ti

428
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Bio sam s tvojom majkom.

429
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Već.

430
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
I mislim da je u pravu.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,119
trebao bi ići s njom
barem neko vrijeme.

432
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
Što se događa, tata?

433
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Idete na Tenerife avionom,
vraćaš se brodom,

434
00:23:42,119 --> 00:23:44,040
zoveš me nekoliko puta
bez ikakvog razloga.

435
00:23:44,119 --> 00:23:45,320
Hoćeš li mi reći što se događa?

436
00:23:46,720 --> 00:23:47,879
Predložio sam ti da radiš ovdje

437
00:23:47,959 --> 00:23:49,959
pa mi možeš pomoći
s papirima.

438
00:23:50,040 --> 00:23:51,959
ne plaćam te
tako da me imaš pod kontrolom.

439
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
Da vidimo jesam li pogriješio.
Tata, ozbiljno.

440
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Znate li već tko vas želi ubiti?

441
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
(mobilno)

442
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
(mobilno)

443
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
tata.

444
00:24:04,720 --> 00:24:05,879
moram odgovoriti.

445
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
(mobilno)

446
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
(mobilno)

447
00:24:10,239 --> 00:24:11,239
(mobilno)

448
00:24:12,479 --> 00:24:13,479
(mobilno)

449
00:24:18,959 --> 00:24:21,439
Daj mi dobre vijesti.
-"Dobro, dat ću ti."

450
00:24:22,160 --> 00:24:25,239
Sestra onoga tko te je pokušao ubiti
Nalazi se u El Hierru.

451
00:24:31,160 --> 00:24:32,360
Prepoznajete, zar ne?

452
00:24:47,479 --> 00:24:48,479
(UZDAH)

453
00:24:48,560 --> 00:24:50,479
Imate li nešto protiv
Ako ti postavim neka pitanja?

454
00:24:52,560 --> 00:24:55,479
Kako god hoćete, ali od mog brata
Ne znam ništa, nisam razgovarao s njim.

455
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
Jeste li vi i vaš otac živjeli zajedno
a nisi razgovarao s njim?

456
00:24:59,680 --> 00:25:02,119
Vrijeme kad nisam bio
u zatvoru, što je bilo malo,

457
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
zaustavio se kod kuće.

458
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Nažalost.

459
00:25:06,119 --> 00:25:08,000
i naš otac
On je u rezidenciji.

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
Da, naravno.
-Oprostite.

461
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
Znate li već što želite raditi?

462
00:25:12,080 --> 00:25:13,959
Ovo govorim jer ima puno papirologije.

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Koje mogućnosti imam?

464
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Možete ga pokopati ovdje.

465
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
sta ima

466
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Moj otac želi da se vratim.

467
00:25:22,439 --> 00:25:24,040
- Ili ga možemo pomaknuti.

468
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
Bi li to bilo u Galiciji?

469
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Jako je skupo, zar ne?

470
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Što ako ga kremiram?

471
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Mnogo jeftinije, ali za to,
Morate ići na Tenerife.

472
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Oh stvarno?

473
00:25:39,959 --> 00:25:41,439
Ovo je vrlo mali otok.

474
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
Je li tvoj brat nešto rekao?

475
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Ima li papira?

476
00:25:46,879 --> 00:25:49,160
Moj brat jedina stvar
koje je ostavio smeđe su.

477
00:25:49,800 --> 00:25:51,840
Da, znam što misliš.

478
00:25:53,840 --> 00:25:55,439
I sve nove ljude

479
00:25:55,520 --> 00:25:58,600
to je u zadnje vrijeme bilo
u okruženju, netko...?

480
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Već sam ti rekao
Ne znam ništa o bratu.

481
00:26:00,600 --> 00:26:02,040
Rekao sam Civilnoj straži

482
00:26:02,119 --> 00:26:04,239
kad je došao kući
i sve okrenuo naopako.

483
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Niti znam niti želim znati.

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,879
Pa, također,
Ako se sjetite nečega...

485
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
(zatvaranje vrata)

486
00:26:12,640 --> 00:26:14,239
(napeta glazba)

487
00:26:39,439 --> 00:26:40,439
Ah!

488
00:26:56,879 --> 00:26:57,879
Hvala.

489
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Iskoristite prednost.

490
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Hvala.

491
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
Rekli su mi da će biti ovdje.

492
00:27:19,439 --> 00:27:20,439
što hoćeš

493
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
Pričaj o svom bratu.

494
00:27:23,760 --> 00:27:26,600
ostavi me na miru,
Ne znam ništa o bratu niti želim.

495
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Znat će nešto.

496
00:27:32,959 --> 00:27:34,439
Donose vam ga na stol.

497
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
i zašto
Želiš li razgovarati o mom bratu?

498
00:27:43,239 --> 00:27:44,239
Pokušao me ubiti.

499
00:27:48,879 --> 00:27:50,720
Eh... oprosti, ali...

500
00:27:50,800 --> 00:27:52,720
Samo želim znati
koji ga je zaposlio

501
00:27:56,479 --> 00:27:57,800
Pa, ne mogu ti pomoći.

502
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Imam pola života
pokušavajući ne znati ništa o njemu.

503
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
I ne shvaća.

504
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
da vidimo,

505
00:28:08,840 --> 00:28:11,439
Ventura je ušao vrlo mlad
u zatvoru zbog gluposti,

506
00:28:11,879 --> 00:28:12,879
nesreća.

507
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Bio je dobar dječak,

508
00:28:15,320 --> 00:28:17,160
ali od tamo,
sve je bilo uništeno.

509
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
To je ono što zatvor ima.

510
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Rekli su mi u pogrebnom poduzeću
koji će ga spaliti

511
00:28:24,280 --> 00:28:25,520
i odvesti ga na poluotok.

512
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Da se ne svađam s ocem.

513
00:28:28,920 --> 00:28:30,879
To mora biti opterećenje.
Hmm.

514
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
mogu vam pomoći.

515
00:28:39,119 --> 00:28:40,320
A zašto bih to učinio?

516
00:28:40,920 --> 00:28:43,479
Jer ovako,
Ako se nečega sjetite ili nešto otkrijete

517
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
pomozi mi da znam
koji je zaposlio svog brata,

518
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
Možda mi kaže.

519
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
I kažeš da te žele ubiti
a ne zna tko.

520
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
vidiš.

521
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Ova djevojka je seronja.

522
00:29:31,239 --> 00:29:33,000
uvijek ima
koji privlače pažnju.

523
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Miran.

524
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Pojavit će se.

525
00:29:36,920 --> 00:29:38,119
Ali što ako se ne pojavi?

526
00:29:40,239 --> 00:29:42,360
Trebao sam otići
spavati sa mnom.

527
00:30:22,879 --> 00:30:24,080
(vozilo se približava)

528
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
(lajanje)

529
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
(lajanje)

530
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
(lajanje)

531
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
(lajanje)

532
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
zdravo

533
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Ti si Díazova kći, zar ne?

534
00:30:41,879 --> 00:30:43,439
Da.
- Je li tvoj otac tamo?

535
00:30:44,239 --> 00:30:45,360
Da, idem ga potražiti.

536
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Pozdrav dobar.

537
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
A djevojka?

538
00:30:51,760 --> 00:30:54,439
Tražeći je, ne može daleko.

539
00:30:54,760 --> 00:30:56,400
U hostelu sam cijeli dan

540
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
i razmišljao sam o odlasku
da malo razbistrim glavu.

541
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
I došao si dovde.

542
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Sviđa mi se ova stranica.

543
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
(Smijeh) Sada to shvaćam.

544
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Toliko mi se sviđa da sam te htio napraviti
posljednja ponuda.

545
00:31:08,400 --> 00:31:09,479
Već sam rekao ne.

546
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
Ovaj je puno bolji.

547
00:31:14,119 --> 00:31:15,640
Nudim ti da budeš moj partner.

548
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
Novac o kojem smo već pričali
veći dio dobiti.

549
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
Prokletstvo, Diaz,
da ti riješim život.

550
00:31:25,479 --> 00:31:27,800
S pola novca
platit ću ti,

551
00:31:27,879 --> 00:31:30,400
moraš živjeti
gdje god ti odgovara, kao kralj.

552
00:31:31,640 --> 00:31:32,959
Ovdje želim živjeti.

553
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Zašto ne odeš
tražiti svoju kćer?

554
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Zašto dovraga želiš živjeti?
na ovom usranom otoku?

555
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Kad bi i oni mislili
da si bio ubojica.

556
00:31:47,879 --> 00:31:50,720
Nije me briga što su mislili
čak ni ono što sada misle.

557
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Vrlo dobro.

558
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
To mi se čini jako dobro.

559
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Želiš živjeti ovdje.

560
00:31:59,439 --> 00:32:00,680
Pa, dat ću ti bungalov.

561
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Kako vam se više sviđa.

562
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
Prva linija plaže.

563
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Ne vidim nikakve bungalove ovdje.

564
00:32:06,439 --> 00:32:07,439
Pa ja znam.

565
00:32:07,520 --> 00:32:10,520
Vidim bungalove, vidim bazene

566
00:32:11,239 --> 00:32:13,560
i vraški hotel upravo ovdje.

567
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Golf teren...

568
00:32:17,239 --> 00:32:20,280
Ne bi se morao brinuti
Nema na čemu do kraja života.

569
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
Ne znam kako živjeti a da nemam
nešto o čemu treba brinuti.

570
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
Molim te, reci nešto svom ocu
da te budućnost zajebava.

571
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
Vidite, ovo nije ništa

572
00:32:30,680 --> 00:32:32,959
sve dok moj otac
Inzistirao je da to bude nešto.

573
00:32:34,840 --> 00:32:37,920
Sve što vidite ovdje izgradio je on,
radio kao budala

574
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
a ako vam govori
tko ne želi prodati,

575
00:32:40,720 --> 00:32:42,080
Pa, on ne želi prodati.

576
00:32:42,320 --> 00:32:43,959
i vjeruj mi, to ga neće uvjeriti.

577
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Jako je tvrdoglav.

578
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Već.

579
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
(blagi valovi)

580
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
(zvono)

581
00:33:10,520 --> 00:33:12,119
Ima li novosti o Dácilu?

582
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Ne u ovom trenutku.

583
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Donosim vam izvještaj i neke bilješke
za ispitivanje.

584
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
Je li vam bilo teško pronaći kuću?

585
00:33:19,119 --> 00:33:20,119
malo.

586
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Događa se.

587
00:33:22,119 --> 00:33:25,280
Nico, upoznajmo se
naredniku Cruzu

588
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
koji je došao zamijeniti
u Moratu za praznike.

589
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Bok, Nico.

590
00:33:35,439 --> 00:33:36,439
On ne govori.

591
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
Ne mogu vjerovati!
Imamo li samo ovo?

592
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
To su podaci,
ostalo, nagađanja.

593
00:33:44,680 --> 00:33:45,959
Kakve špekulacije?

594
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
Kakve špekulacije?
Ako počne, završi.

595
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Majka.

596
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
Očigledno, imao je
problemi s drogom.

597
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
I prije svega ujak.

598
00:33:57,800 --> 00:34:01,320
On je konfliktan, dobro zna
područje ne surađuje...

599
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
Pa, nemoj ih izgubiti iz vida,

600
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
ali nemoj ni jedno ni drugo
puno pažnje ljudi.

601
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
To je dobar savjet
dao mi je prijatelj s otoka.

602
00:34:10,040 --> 00:34:12,280
U bilješkama,
Vidjet ćete da predlažem kuću.

603
00:34:12,360 --> 00:34:15,239
Da.
Reci Fadiju o njegovoj sestri.

604
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Smeta mu.

605
00:34:17,360 --> 00:34:21,200
Samir ju je usvojio kad je bio stariji
i prestao je biti jedinac.

606
00:34:22,879 --> 00:34:25,959
Vrlo dobro. I tko će ostati
tražiš Dácila večeras?

607
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Oni koji najbolje poznaju teren,
rt...

608
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Chedey.
Da.

609
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
I psi su već stigli

610
00:34:33,920 --> 00:34:36,479
pa ne žurite, vaša visosti,
da ćemo je pronaći.

611
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Nadajmo se.

612
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
(Cvrčci cvrče)

613
00:34:46,119 --> 00:34:47,720
(melankolična glazba)

614
00:35:18,879 --> 00:35:20,680
(Koraci se približavaju)

615
00:35:21,479 --> 00:35:23,280
(glazba napetosti)

616
00:35:32,119 --> 00:35:33,479
Nisam te trebao poslušati.

617
00:35:35,000 --> 00:35:36,439
Nije se imalo što izgubiti.

618
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
Beskorisno je, kurvin sine
Ne želi vidjeti razum.

619
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
I što ćeš ti učiniti?

620
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
Hoćete li angažirati još jednog ubojicu?

621
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
pojavio?

622
00:36:04,959 --> 00:36:07,200
Kučkin sine, vrati mi moju curu!

623
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
“Ubit ću ti obitelj!
Vrati mi moju kćer!"

624
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
(vozilo se približava)

625
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
(PLAČ)

626
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
mama!

627
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
žao mi je!

628
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
žao mi je!

629
00:36:38,119 --> 00:36:39,320
jesi dobro

630
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
jesi dobro
Da.

631
00:36:40,479 --> 00:36:43,560
Skoro si me na smrt preplašio, ljubavi moja,
Nemoj mi to više raditi!

632
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
oprosti

633
00:36:47,520 --> 00:36:49,959
Ostat ću s tobom, zar ne?

634
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Naravno.

635
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
Kako ćemo se ti i ja razdvojiti?

636
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
hej

637
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
Odmori se, ljubavi moja.

638
00:37:04,239 --> 00:37:06,239
(PJEVUĆI)

639
00:37:24,879 --> 00:37:26,479
(Misteriozna glazba)

640
00:38:23,920 --> 00:38:25,320
(lajanje)

641
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
(zvono)

642
00:38:47,879 --> 00:38:48,879
Lucija?

643
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
Pojavila se sama kod kuće.

644
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Kada?

645
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Kako si Dácil?

646
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
dobro?

647
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Da, to je u redu.

648
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Sinoć se vratio.

649
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
Što je s sinoć?

650
00:39:08,360 --> 00:39:09,479
I nisi to rekao?

651
00:39:10,479 --> 00:39:12,520
Ali kako mi ga donosiš?
Ovdje, Lucia?

652
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Ako ne ovdje, gdje?

653
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
(UZDAH)

654
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
"Poslušan,"

655
00:39:20,879 --> 00:39:21,879
kako si

656
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Dobro.

657
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Moje ime je Cruz

658
00:39:29,040 --> 00:39:30,439
a ja sam civilna straža.

659
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
Brinete li se
Ako ti postavim neka pitanja?

660
00:39:36,439 --> 00:39:37,439
U redu.

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Da.

662
00:39:44,439 --> 00:39:45,640
Što ti se dogodilo jučer?

663
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
s kim si bila
Da ste nas zabrinuli.

664
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
Bio sam sam.

665
00:39:51,439 --> 00:39:52,439
ti sama?

666
00:39:52,879 --> 00:39:53,879
Da.

667
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
Je li bila vaša ideja da napustite parador?

668
00:39:57,439 --> 00:39:58,439
Da.

669
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
A zašto je to tako?

670
00:40:00,760 --> 00:40:03,600
jer moj otac
Želi me odvesti u Miami

671
00:40:04,160 --> 00:40:06,040
i želim ostati ovdje

672
00:40:06,119 --> 00:40:08,560
i mislio sam da ako napustim parador,

673
00:40:09,239 --> 00:40:10,720
Namjeravao je otići bez mene.

674
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
I nitko te nije pratio?

675
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Dobro si se sakrio, ha?

676
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
Jer gledaj, tražimo tebe.

677
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
Znam jako dobra mjesta.

678
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
o da
Naučio me ih moj ujak.

679
00:40:25,560 --> 00:40:26,879
Stvarno ti se sviđa tvoj ujak.

680
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Da.

681
00:40:28,439 --> 00:40:29,439
(SMIJEH)

682
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
I stric ti je rekao
gdje si morao ići?

683
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
br.

684
00:40:33,879 --> 00:40:37,040
Pokazao mi ih je
kad smo išli s kozama

685
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
ili u šetnju.

686
00:40:39,479 --> 00:40:41,360
A kad si se vratio
u kuću tvoje mame?

687
00:40:42,479 --> 00:40:43,520
Jutros.

688
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Jutros?

689
00:40:46,959 --> 00:40:48,160
Jeste li sigurni?

690
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
(instrumentalna glazba)

691
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
mama!

692
00:41:31,920 --> 00:41:33,119
Majka!

693
00:41:40,959 --> 00:41:42,200
žao mi je

694
00:42:02,879 --> 00:42:04,840
(Nema zvuka)

695
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
(zatvaranje vrata)

696
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
(kriči)

697
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Je li umro ovdje?

698
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Evo snimaka

699
00:43:10,760 --> 00:43:12,000
i ovdje je pobjegao.

700
00:43:17,439 --> 00:43:19,040
(Misteriozna glazba)

701
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
(Trilice)

702
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Bilo je ovdje.

703
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
(mobilno)

704
00:43:47,879 --> 00:43:49,040
(mobilno)

705
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
(mobilno)

706
00:43:51,959 --> 00:43:53,160
(mobilno)

707
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
Da?

708
00:43:56,080 --> 00:43:57,479
(TETA) "Bit će danas poslijepodne."

709
00:44:00,239 --> 00:44:02,560
zahvaljujem ti,
Teta, hvala ti puno.

710
00:44:02,959 --> 00:44:04,119
-"I još nešto."

711
00:44:04,760 --> 00:44:07,600
Već znamo
Tko želi ubiti Díaza i zašto.

712
00:44:10,680 --> 00:44:12,879
Puno vam zahvaljujem
koji je došao u El Hierro,

713
00:44:12,959 --> 00:44:14,879
nije bilo
nego što se namučio.

714
00:44:14,959 --> 00:44:15,959
Nema problema.

715
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Bio sam znatiželjan
poznavati osobu

716
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
tko je glavni
ubojice moje majke.

717
00:44:20,879 --> 00:44:23,000
Puno vam zahvaljujem
Vaš posao, gospođo sutkinja.

718
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Nema veze.

719
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Da počnemo?

720
00:44:26,520 --> 00:44:28,239
Fadi Najjar Corcuera,

721
00:44:28,320 --> 00:44:30,879
pojaviš se
kao istražitelj

722
00:44:30,959 --> 00:44:32,439
za navodne zločine

723
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
"nedopuštenog udruživanja,

724
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
trgovina drogom

725
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
i pranje novca".

726
00:44:41,160 --> 00:44:42,280
(Klicanje i pljesak)

727
00:44:44,879 --> 00:44:46,160
"Odvjetnik vam pomaže"

728
00:44:46,239 --> 00:44:49,640
koje ste odredili,
Gospodin Javier Betancort.

729
00:44:49,920 --> 00:44:53,040
Ja ću vas obavijestiti
njegovih prava kao istražitelja.

730
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
(bip)

731
00:44:55,439 --> 00:44:57,680
"Imate pravo ne izjaviti,

732
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
ne priznati krivnju,

733
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
ne prepoznati činjenice."

734
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
“Ne možeš odgovoriti

735
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
ni na jedno pitanje
koji su formulirani,

736
00:45:10,439 --> 00:45:12,959
samo odgovori
onima koji smatraju...".

737
00:45:29,560 --> 00:45:33,840
Koja je vaša pozicija unutar
Najjar grupe tvrtki?

738
00:45:33,920 --> 00:45:36,959
Ja sam CEO
četiri tjedna.

739
00:45:37,040 --> 00:45:40,600
A prije ta četiri tjedna,
Kakav je bio vaš odnos s grupom?

740
00:45:40,680 --> 00:45:43,439
Na čelu sam 12 godina
turističkog područja grupe.

741
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Imamo turističke apartmane
u Los Cristianosu,

742
00:45:46,080 --> 00:45:47,200
dva restorana...

743
00:45:47,280 --> 00:45:49,439
Dakle, znate
grupna aktivnost.

744
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
Distribucijski dio
manje hrane.

745
00:45:51,840 --> 00:45:54,360
To i ugostiteljstvo
Oni su naša glavna djelatnost.

746
00:45:55,320 --> 00:45:59,360
Oni su više puta povezani
s trgovinom drogom.

747
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Od moje majke
izašao iz zatvora,

748
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Nema ništa protiv nas.

749
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
Bio je to samo pogrešan korak, gospođo sutkinja.

750
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
Ne smije biti ugodno liječiti se
jedan kao zločinac.

751
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
br.

752
00:46:17,479 --> 00:46:20,000
Imaš li mlađu sestru
Kako se zove Nissa?

753
00:46:20,879 --> 00:46:21,879
Ona je usvojena.

754
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Kasna odluka moje majke.

755
00:46:24,840 --> 00:46:28,239
A sudjelujete li i vi...
grupnog vlasništva?

756
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Jasan.

757
00:46:29,400 --> 00:46:30,959
Upravljate li svojim dijelom?
br.

758
00:46:32,200 --> 00:46:34,920
Moja teta Clara je njezina skrbnica,
ona se brine za to

759
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
Kakav odnos imate
s Antoniom Díazom?

760
00:46:40,720 --> 00:46:42,400
On je bio naš dobavljač.

761
00:46:42,479 --> 00:46:44,879
Bilo je to u prošlosti.
Jeste li imali problema?

762
00:46:44,959 --> 00:46:48,000
Ne, jednostavno
profesionalna neslaganja

763
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
u cijenama, rokovima
dostava, znate, takve stvari.

764
00:46:51,920 --> 00:46:55,280
Poznajete li ovog čovjeka
Što vam pokazujemo na fotografiji?

765
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Za vijesti.

766
00:47:03,119 --> 00:47:07,439
Mislimo da ga je netko angažirao
da ubije gospodina Antonija Díaza.

767
00:47:08,239 --> 00:47:09,879
Ne znam ništa o tome, gospođo sutkinja.

768
00:47:09,959 --> 00:47:13,000
Jučer ga je posjetio Antonio Díaz,
I dalje sam htio riješiti neki problem.

769
00:47:13,080 --> 00:47:15,119
nemaš
zašto odgovoriti na to pitanje.

770
00:47:17,760 --> 00:47:19,959
gospođo sutkinja,
mi smo biznismeni,

771
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
ne ubojice.

772
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
"Svom ocu,

773
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
(otvaranje vrata)

774
00:47:25,600 --> 00:47:27,040
gospodine Najjar,

775
00:47:27,879 --> 00:47:30,280
ubili su ga
u obračunu

776
00:47:31,640 --> 00:47:32,920
i glavni osumnjičenik"

777
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
Ubrzo nakon toga umro je na nasilan način.

778
00:47:35,360 --> 00:47:36,680
Imao sam samo šest godina.

779
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Netko mi je ubio oca

780
00:47:39,479 --> 00:47:42,080
i godinama kasnije,
Druga osoba je ubila moju majku.

781
00:47:42,720 --> 00:47:45,320
Nemoj me smatrati krivom
toga, gospođo sutkinja.

782
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Nešto nije u redu?

783
00:47:50,439 --> 00:47:51,479
(zatvaranje vrata)

784
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
Što se dovraga događa?

785
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Što dovraga?

786
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Ah!

787
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
-"Uz vaše dopuštenje, časni sude."

788
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
Ako je vaša čast gotova
s pitanjima,

789
00:48:00,800 --> 00:48:03,640
željeli bismo nešto učiniti.
Nisam završio s pitanjem.

790
00:48:03,959 --> 00:48:07,200
Imamo mnogo nedoumica
o financijama grupe.

791
00:48:08,239 --> 00:48:10,160
Ah! Ah!
"I konkretno,"

792
00:48:10,239 --> 00:48:13,040
o vlasništvu
računa.

793
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Ah!

794
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
(KAŠALJ)

795
00:48:22,280 --> 00:48:23,640
(BEZ GLASA)

796
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
"Ah!"

797
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
-"Nije bilo komplicirano!"

798
00:48:32,479 --> 00:48:33,720
-"Ah! Ah!"

799
00:48:33,800 --> 00:48:34,920
(kašlje)

800
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Ah!